1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
[música rítmica]

2
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
[alboroto]

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,600
[risas burlonas]

4
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
[música tranquila]

5
00:01:00,240 --> 00:01:01,600
[Yasmine] ¿Estás segura de que eres tú?

6
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
Se nota.

7
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
[ella jadea]

8
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
[Yasmine] Respira... Respira.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,600
¿Te vemos en el vídeo?

10
00:01:36,640 --> 00:01:38,360
Sí. Definitivamente puedes verme.

11
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Puedes ver toda mi cara.

12
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
es imposible
que nadie me reconoce.

13
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
[Marisia] No sabemos si giró.

14
00:01:49,000 --> 00:01:53,400
[Camille] Acabamos de recibirlo,
Si resulta que nadie la ha visto.

15
00:01:54,680 --> 00:01:56,720
¿No sabes quién lo envió?

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,160
[Marisía]
No es alguien para la fiesta.

17
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
Cómo es eso ?

18
00:02:00,880 --> 00:02:02,280
[Marisia] No estuvo en la fiesta.

19
00:02:02,440 --> 00:02:03,720
¿Cómo lo consiguió?

20
00:02:03,880 --> 00:02:05,760
No lo sé, le preguntaré.

21
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
Vamos a decirles ahora
para eliminar inmediatamente.

22
00:02:09,240 --> 00:02:10,840
¿Quién dice que no es Alex?

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
[Marisía]
Imposible, ella está en el video.

24
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
Bueno, no la vemos.
por parte del vídeo.

25
00:02:16,960 --> 00:02:20,840
[Marisia] Ella no te habría hecho eso.
¿En qué interés?

26
00:02:21,000 --> 00:02:21,680
Obviamente.

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
Oh, si mi daron ve esto...

28
00:02:26,680 --> 00:02:28,720
- No lo verá.
- No lo verá.

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,200
[Camilla]
Lamento que esto te haya pasado.

30
00:02:38,120 --> 00:02:39,360
No es justo.

31
00:02:40,320 --> 00:02:41,160
[música suave]

32
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
[Sofía] No lo voy a lograr.

33
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
No puedo volver a la escuela.

34
00:03:20,760 --> 00:03:22,040
Sí, puedes volver.

35
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
A principios de año,
nadie podría joderte.

36
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Les gustas ahora.

37
00:03:28,760 --> 00:03:30,280
Después de todo, no tiene nada que ver con eso...

38
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
Esto es una mierda.

39
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
Lo sé.

40
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
Si supiera quién filtró
este maldito vídeo,

41
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Podría hacer algo
pero aquí yo...

42
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
No son los chicos los que te pudren
a principios de año?

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,160
los fascistas
en modo Generación de Identidad?

44
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
No me parece.

45
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
La escuela los echó.

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
[música tranquila]

47
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Precisamente, para vengarse.

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
Tal vez. No lo había pensado.

49
00:04:01,320 --> 00:04:02,160
[ella suspira]

50
00:04:02,760 --> 00:04:05,040
Pero si son ellos, en cualquier caso, bien hecho.

51
00:04:05,440 --> 00:04:07,880
No me querían,
Allí ganaron todo.

52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Sofía, los estás cabreando.

53
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
No ganaron nada en absoluto.

54
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
Todo estará bien.

55
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Respirar.

56
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
[ella respira]

57
00:04:33,840 --> 00:04:34,600
[Tela] Sofía.

58
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Ven a verme.

59
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
¿No dijimos las 11 a.m.?

60
00:04:41,600 --> 00:04:42,280
¿Croissant?

61
00:04:46,040 --> 00:04:48,800
Sólo te estoy pidiendo un mensaje de texto.
No soy aburrido.

62
00:04:49,400 --> 00:04:50,120
Lo siento.

63
00:04:51,680 --> 00:04:52,280
Cómo estás ?

64
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Sí.

65
00:04:55,600 --> 00:04:56,680
Un poco sí, eso.

66
00:04:57,200 --> 00:04:58,440
No, está bien.

67
00:05:00,840 --> 00:05:01,920
¿Seguro?

68
00:05:02,080 --> 00:05:03,000
Sí.

69
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
¿Te fue bien?

70
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
Sí, fue genial.

71
00:05:11,120 --> 00:05:12,600
[Fabrice] ¿Te vas a la cama?

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Sí, voy a mi habitación.

73
00:05:55,160 --> 00:05:56,360
[música suave]

74
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
- [música tranquila]
- [clamor]

75
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
[su celular vibra]

76
00:07:10,240 --> 00:07:11,400
[sollozo]

77
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
[respiración rápida]

78
00:07:19,760 --> 00:07:21,360
[llama]

79
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
[llama]

80
00:07:26,720 --> 00:07:27,680
¿Conoces la intimidad?

81
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
Necesito una venda
Me corté.

82
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Puedes hablar conmigo si hay algún problema.

83
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
[ella cierra la puerta]

84
00:07:41,800 --> 00:07:44,600
[Sofía] Sólo necesito
Cinco minutos de tranquilidad.

85
00:07:52,640 --> 00:07:53,960
[notificaciones]

86
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
[Ousmane] En serio.

87
00:08:03,360 --> 00:08:05,080
Me voy a romper.

88
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
[Ousmane]
¡Vamos, dibuja! Mírale los ojos.

89
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
[Chris] Había que cambiarlo,
Vi tu cara dos días después.

90
00:08:11,160 --> 00:08:13,000
- ¿La cagaste?
- [Sofía] Sí.

91
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
Bueno, no. Eso estuvo genial, de verdad.

92
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
- Cómo estás ?
- [Sofía] Sí.

93
00:08:18,400 --> 00:08:20,440
No me cabrees esta mañana.

94
00:08:23,640 --> 00:08:24,480
¡Vaya!

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,800
[se ríe] ¿No lo viste?

96
00:08:26,960 --> 00:08:27,840
[él se ríe]

97
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
¿De qué?

98
00:08:29,280 --> 00:08:31,320
- ¡10K en el vídeo!
- ¡10.000 visitas!

99
00:08:31,480 --> 00:08:32,720
[Ousmane] Muestra los comentarios.

100
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
Déjeme ver.

101
00:08:34,440 --> 00:08:36,400
[Chris] Vamos a abrirnos paso, Wesh.

102
00:08:36,560 --> 00:08:39,280
Está entrando en picada,
Podemos ver la forma de tu polla.

103
00:08:40,120 --> 00:08:41,560
[Ousmane] Ella dijo que yo era musculoso.

104
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
- Gran mentiroso.
- Sí.

105
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
Dice miskine, wesh.

106
00:08:45,040 --> 00:08:45,880
[risas]

107
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
[Ousmane] ¡No! Espera, quiero...

108
00:08:48,000 --> 00:08:48,760
[Sofía] ¡Ah, ahí estás!

109
00:08:48,920 --> 00:08:51,240
Dije, iré contigo.

110
00:08:51,400 --> 00:08:52,200
¿Vas a Renoir?

111
00:08:52,360 --> 00:08:54,680
Me salva de ver vuestras caras.
Cómo estás ?

112
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
- Está bien, ¿nos vamos?
- Sí.

113
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
- [Sofía] Hasta luego.
- [Yasmine] Besos.

114
00:08:59,160 --> 00:09:00,800
[Ousmane] ¿Vamos por allí?

115
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
- Es más rápido.
- [Chris] Hay algo de mierda.

116
00:09:03,680 --> 00:09:04,600
Tengo cuidado.

117
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
¿Está ahí?

118
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
no te íbamos a dejar
ir solo a la escuela secundaria.

119
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
Estoy aquí, yo.

120
00:09:13,720 --> 00:09:16,000
- Tenemos tu desayuno.
- [Sofía] Eso es bueno.

121
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
[Camille] Es lo mínimo.

122
00:09:18,400 --> 00:09:19,200
Aquí vamos ?

123
00:09:19,360 --> 00:09:20,240
- Sí.
- Sí.

124
00:09:20,400 --> 00:09:23,080
Bueno...
Quizás no valga la pena, ¿verdad?

125
00:09:24,080 --> 00:09:27,400
es como tu quieres,
pero te hace un desvío estúpido.

126
00:09:29,960 --> 00:09:30,840
Bueno.

127
00:09:31,000 --> 00:09:32,480
Gracias por venir, eres el mejor.

128
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
[Marisia] Vamos.

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
[Camille] Nos vamos de aquí.

130
00:09:50,560 --> 00:09:52,040
Creo que tengo una pista.

131
00:09:52,560 --> 00:09:56,880
Verás, los fascistas que me enviaron.
mensajes, en modo:

132
00:09:57,040 --> 00:09:59,520
"No perteneces aquí,
chica del barrio."

133
00:09:59,680 --> 00:10:01,240
¿Hay alguna manera de que puedan ser ellos?

134
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
me llamaron de nuevo
“chica de Tiek” en los DM.

135
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
- Bueno, chicos, en realidad les estoy hablando a ustedes.
-¿Eh?

136
00:10:08,680 --> 00:10:10,040
¿Le vas a decir algo?

137
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Qué ?

138
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
Bien...

139
00:10:14,720 --> 00:10:18,280
me encontré con mensajes
de mi hermano y sus amigos.

140
00:10:18,440 --> 00:10:22,320
Él es parte de un grupo extraño.
Generación de Identidad de Género.

141
00:10:23,800 --> 00:10:26,360
Me da vergüenza que sea parte de
de este tipo de cosas.

142
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
Podría ser simplemente él.

143
00:10:27,880 --> 00:10:28,800
[Sofía] Sin duda.

144
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Voy a desarmarlo.

145
00:10:31,160 --> 00:10:34,680
Espere hasta que tenga pruebas,
no sabemos nada al respecto.

146
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Si es él, le daré una paliza.

147
00:10:38,480 --> 00:10:40,760
Voy a darle una paliza.
Te lo prometo.

148
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
[zumbido de conversaciones animadas]

149
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
[ella respira]

150
00:10:52,480 --> 00:10:54,440
[un estudiante de secundaria] ¿Es ella? ¿La princesa?

151
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
[alboroto hostil]

152
00:10:56,840 --> 00:10:58,360
[risas]

153
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
[alboroto opresivo]

154
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Él no es una estrella.

155
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
[música rítmica]

156
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
¡Te voy a partir la cabeza!

157
00:11:37,800 --> 00:11:40,680
¡Cállate, hombre! ¡Que se joda tu madre!

158
00:11:44,720 --> 00:11:45,640
¿Por qué me ignoras?

159
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
- Cómo estás ?
- ¿Estás metido en esto?

160
00:11:49,200 --> 00:11:51,720
[Alex] No, lo siento
por lo que te pasa.

161
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
¿Por qué no respondes entonces?

162
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[Alex] ¿Hablamos de ello más tarde?

163
00:11:57,280 --> 00:11:58,000
tengo clase.

164
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
¿De qué me estás hablando?
Suena en diez minutos.

165
00:12:01,560 --> 00:12:02,200
Necesito revisar.

166
00:12:02,960 --> 00:12:03,720
Bueno.

167
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
[música tranquila]

168
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
[alboroto]

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
[chicas de secundaria] ¡Es ella!

170
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
¿Nos secamos y vamos a mi casa?

171
00:12:26,880 --> 00:12:27,640
Demasiada lástima.

172
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
No te metas por ahí.

173
00:12:36,840 --> 00:12:37,680
Bueno.

174
00:12:38,400 --> 00:12:39,040
Sí.

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[Camille] Está bien, gracias.

176
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
Marín dice que no tiene nada que ver con eso.

177
00:12:45,760 --> 00:12:46,480
¿Lo crees?

178
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Sinceramente, sí.

179
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
Lo conozco, parecía sincero.

180
00:12:51,840 --> 00:12:52,880
Bueno.

181
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
No debería haberme acostado con ella.

182
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
¡Oh, no! No digas eso.

183
00:13:00,080 --> 00:13:03,160
No te sientas culpable, no hiciste nada.
Simplemente disfrutaste tu vida.

184
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
- No es tu culpa.
- [Camille] ¡Sí!

185
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
[música tranquila]

186
00:13:27,640 --> 00:13:28,560
¿Qué estás haciendo?

187
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
Estoy mirando algo.

188
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
[Marisia] ¿Qué te pasa?

189
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
¿No te lo has hecho suficiente a ti mismo?

190
00:13:37,400 --> 00:13:38,360
Qué ?

191
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
¡Pero esas son manos de niña!

192
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Fue una chica la que te filmó.

193
00:13:45,680 --> 00:13:46,720
Maldita sea, estúpido.

194
00:13:48,120 --> 00:13:48,800
¿Tea?

195
00:13:48,960 --> 00:13:49,880
¿Quién es otra vez?

196
00:13:50,040 --> 00:13:50,800
Ella estaba sobre Alex.

197
00:13:51,600 --> 00:13:54,280
¿Tal vez ella tenía el suero?
No sé.

198
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Sí, hay una manera, ¿verdad?

199
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
No puede ser ella.

200
00:13:57,960 --> 00:14:02,000
Marin pasó la noche con ella,
beber todo el whisky de mi padre.

201
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
[Camille] Entonces, ella es una niña.

202
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
Es casi más decepcionante.

203
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
No te preocupes,
vamos a fumarlo como mi cigarrillo.

204
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
[risas]

205
00:14:14,680 --> 00:14:16,520
[música suave]

206
00:14:18,040 --> 00:14:19,880
Lo juro, si lo encuentro...

207
00:14:22,760 --> 00:14:23,640
Nunca funciona.

208
00:14:31,920 --> 00:14:36,480
[canción suave]

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,640
[Tela]
Sofía, ¿podrías moverte, por favor?

210
00:15:04,800 --> 00:15:07,520
¿Saliste y arreglaste el auto?

211
00:15:09,600 --> 00:15:10,480
Parecemos vagabundos.

212
00:15:11,560 --> 00:15:12,440
[suspiro molesto]

213
00:15:12,600 --> 00:15:14,160
No puedo esperar a que trabajes.

214
00:15:21,160 --> 00:15:22,440
¿Tu bolso estará bien?

215
00:15:22,840 --> 00:15:24,480
Sí, estará bien.

216
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
Perezoso, ¿eh?

217
00:15:26,600 --> 00:15:27,720
[Emir] Fabrice!

218
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
- Cómo estás ?
- La forma.

219
00:15:29,560 --> 00:15:30,920
- ¿Estás bien?
- Cálmate.

220
00:15:31,080 --> 00:15:32,000
Estás con tu princesa.

221
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
El deber me llama.
Hasta luego.

222
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
- Hola princesa.
- Acude al centro cuando quieras.

223
00:15:37,880 --> 00:15:38,640
[Emir] No te preocupes.

224
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
Puedes decir hola y adiós.

225
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
No ? es porque te llamo
¿“princesa”?

226
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
- Es bastante cariñoso.
- [Sofía] Sí.

227
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
- No ?
- No sé.

228
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
[música suave]

229
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
¿Qué quieres que te diga?

230
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
¿La gente aquí ha visto el vídeo?

231
00:16:08,360 --> 00:16:09,560
Sí, algunos.

232
00:16:10,000 --> 00:16:13,040
Unos tres,
o algunos mucho?

233
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
[Yasmina] Bueno...

234
00:16:15,160 --> 00:16:16,640
¿Puedes golpear?

235
00:16:16,800 --> 00:16:17,840
¡Estás con la estrella!

236
00:16:18,000 --> 00:16:20,360
Bueno, princesa. Cómo estás ? ¿Está sucediendo?

237
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
- Salir.
- [Merwane] No.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,360
- ¡Fuera!
- [Merwane] ¿Qué vas a hacer?

239
00:16:23,520 --> 00:16:24,960
¡Adelante, me emborrachaste! ¡Salir!

240
00:16:25,560 --> 00:16:26,920
- ¡Ansioso!
- ¡Aclarado!

241
00:16:27,080 --> 00:16:28,040
[Merwane] ¡Un montón de gente ansiosa!

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,440
Sólo piensas en tu cara.
¡Viejas!

243
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Ok, hay la mitad del vecindario.
quien sabe del video.

244
00:16:37,200 --> 00:16:37,920
Es charos.

245
00:16:39,400 --> 00:16:41,680
Y tienen poca memoria,
como sus pollas.

246
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Tengo que descubrir quién me hizo esto.

247
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Voy a enloquecer.

248
00:16:48,560 --> 00:16:51,080
Si quieres seguir adelante,
deja de pensar en eso.

249
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
Bueno, un poco fácil de decir.

250
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
Sobre todo porque además...

251
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Con las chicas encontramos algo.

252
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
Fue una chica quien lo filmó.

253
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
¿Ninguna reacción?

254
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
Eso no me sorprende.

255
00:17:14,480 --> 00:17:15,360
Cómo es eso ?

256
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
Lo pensé, pero no te gustará.

257
00:17:20,000 --> 00:17:21,640
[Sofía] Adelante, dímelo.

258
00:17:24,280 --> 00:17:24,880
Camila.

259
00:17:27,120 --> 00:17:29,040
No te preocupas por nada.

260
00:17:29,640 --> 00:17:32,080
Imposible,
Ella es mi mejor amiga de la escuela secundaria.

261
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
No puede ser ella.

262
00:17:34,600 --> 00:17:36,160
Sabía que no te gustaría.

263
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
Cuando obtuviste tu sección de Artes,
ella tenía el suero.

264
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Sí, está bien, pero de todos modos...

265
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
[Yasmina]
Ella hizo alarde de ti delante de todos.

266
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
¿Cuando habló de cuotas?

267
00:17:49,720 --> 00:17:52,800
no sucede
para un "mejor amigo de la escuela secundaria".

268
00:17:52,960 --> 00:17:55,320
[música suave]

269
00:17:55,480 --> 00:17:56,280
¿Está llorando?

270
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
No tan gueto, niña.

271
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
¡Es lamentable!

272
00:18:00,280 --> 00:18:02,120
¿Una máscara de pestañas resistente al agua para Sofía?

273
00:18:02,560 --> 00:18:03,440
Ella lo necesita.

274
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
Adelante, repite para ver?

275
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
¿Eso te hace reír?

276
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
¡Un montón de bufones!

277
00:18:10,320 --> 00:18:11,680
[risas]

278
00:18:12,800 --> 00:18:16,160
[música suave]

279
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
[Sofía suspira]

280
00:18:18,440 --> 00:18:20,160
Descubriremos quién es, ¿vale?

281
00:19:09,920 --> 00:19:10,760
[Camille] ¿Estás bien?

282
00:19:11,720 --> 00:19:12,600
¿Pudiste dormir un poco?

283
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
¿Todavía estás enojado conmigo?

284
00:19:13,840 --> 00:19:14,920
¿De qué estás hablando?

285
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
Para la sección de Artes.

286
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
¿Por qué sacas esto a la luz?

287
00:19:19,720 --> 00:19:22,400
Publica el vídeo
porque tuve la opción,

288
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Es lamentable.

289
00:19:24,040 --> 00:19:28,160
Sé que estás pasando por algo que no es fácil,
pero ahí lo tienes, estás perdiendo los estribos.

290
00:19:28,320 --> 00:19:30,360
No fuiste adorable
que lleno las cuotas?

291
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
Bueno, sí, fui reverente, pero...

292
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
Pensé que merecía este lugar
más que tú.

293
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
¿No tienes otros chistes?

294
00:19:40,680 --> 00:19:43,560
Tuve mejores notas,
un archivo mejor...

295
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Yo tenía 16,5 años y tú 17.

296
00:19:45,080 --> 00:19:45,880
Pues si.

297
00:19:46,840 --> 00:19:49,920
no sabias escribir
una carta de presentación elegante.

298
00:19:50,440 --> 00:19:53,560
Actuaste como una niña
quien no tiene suerte en la vida,

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
se llama
discriminación positiva.

300
00:20:00,440 --> 00:20:01,360
¿Es esa tu excusa?

301
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
¿Venganza de mierda?

302
00:20:04,360 --> 00:20:07,200
Pero para nada,
el video no soy yo.

303
00:20:07,360 --> 00:20:10,680
En ese momento, incluso enojado,
No hice nada excepto escupir.

304
00:20:10,840 --> 00:20:12,560
- Pues sí...
- ¡Pues sí!

305
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
Entonces explícamelo.

306
00:20:14,800 --> 00:20:17,160
Te estoy escuchando.
¿Este es tu suéter o no?

307
00:20:17,320 --> 00:20:18,600
[música tranquila]

308
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
Pues sí, es mi suéter.

309
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
¡Pues sí!

310
00:20:21,960 --> 00:20:24,680
No se como es posible,
Te lo prometo.

311
00:20:26,280 --> 00:20:27,200
Maldita sea...

312
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
nunca he visto una chica
tan estúpido como tú.

313
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Esta es la última vez que me hablas.

314
00:20:32,840 --> 00:20:36,800
[música tranquila]

315
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
[alboroto]

316
00:20:57,920 --> 00:20:58,800
[notificación]

317
00:21:13,760 --> 00:21:16,160
Disculpe,
No estoy despierto en absoluto esta mañana.

318
00:21:16,600 --> 00:21:19,040
- No importa, gracias.
- No lo menciones.

319
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Me pusiste tan duro,
Te debo eso.

320
00:21:21,840 --> 00:21:22,800
Me corro 20 veces.

321
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
Ven a verme si quieres una polla.

322
00:21:28,040 --> 00:21:28,720
Qué estás haciendo ?

323
00:21:28,880 --> 00:21:29,760
[gritos de sorpresa]

324
00:21:29,920 --> 00:21:32,000
Vas a tener que masturbarte
en la PC de mamá!

325
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
- Estás loco.
- Debe ser eso.

326
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
¡Estoy loco!

327
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
[música rítmica]

328
00:21:57,240 --> 00:21:57,960
[se oye un golpe en la puerta]

329
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Querida, vas a tener problemas.

330
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
No me siento bien.

331
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Qué ? ¿Estás enfermo?

332
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
Creo que sí.

333
00:22:20,360 --> 00:22:23,280
No tienes fiebre.
¿Estás seguro de que no está bien?

334
00:22:23,440 --> 00:22:25,400
No me siento bien.

335
00:22:25,560 --> 00:22:26,520
[Tela] ¡Oye!

336
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
¿Son los ragnagnas?

337
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
[suspiro profundo]

338
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Puedes decir reglas, eso no te matará.

339
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
¿Qué es este tono?
¿Cómo me hablas?

340
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
Mueve el trasero, vas a la escuela secundaria.

341
00:22:42,880 --> 00:22:45,200
Si en diez minutos no estás listo,
me oirás.

342
00:22:49,320 --> 00:22:50,960
- ¡Sofía, muévete!
- Entiendo.

343
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
Yo también te amo.

344
00:22:55,080 --> 00:22:56,000
[Sofía suspira]

345
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
[alboroto]

346
00:23:22,320 --> 00:23:25,080
[anillo]

347
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
Sofía, ¿puedo hablar contigo?

348
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
No, te dije que no me hablaras.

349
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
Tengo pruebas de que no lo filmé.

350
00:23:36,000 --> 00:23:37,360
Estaba con un chico.

351
00:23:37,680 --> 00:23:39,480
Escúpelo.

352
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
Bueno, es él.

353
00:23:45,480 --> 00:23:46,440
¿Étienne el Gótico?

354
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
- Sí.
- ¿Con su viejo corte de pelo?

355
00:23:48,320 --> 00:23:48,960
Sí.

356
00:23:50,120 --> 00:23:50,960
¿Me estás tomando el pelo?

357
00:23:51,120 --> 00:23:52,080
No.

358
00:23:52,400 --> 00:23:54,320
Si no me crees,
tomamos fotos.

359
00:23:54,920 --> 00:23:56,880
No, está bien, no quiero ver eso.

360
00:23:57,040 --> 00:23:58,080
Y luego te creo.

361
00:23:58,240 --> 00:23:59,080
Es verdad, ¿me crees?

362
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
Maldita sea, estoy tan aliviado.

363
00:24:02,720 --> 00:24:04,320
Bueno, habla por ti mismo.

364
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
- Cómo estás ?
- Hablaremos después. Vamos.

365
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
[música rítmica]

366
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
[teléfono]

367
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Adelante, dímelo.

368
00:25:35,840 --> 00:25:37,560
Básicamente, amigo mío,

369
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
ella sabe quién envió como,
primero que nada.

370
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
Es Marin, niña, el gran fascista.

371
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
¡Detener!

372
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
[Marisia] Eso es lo que ella me dijo.

373
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Realmente se burlaron de mí.

374
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
¡Estaba seguro de ello!

375
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Que idiota...

376
00:25:57,400 --> 00:25:58,800
Intenta llamarlo.

377
00:26:02,400 --> 00:26:04,040
Gracias por decírmelo.

378
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
[ella suspira]

379
00:26:25,080 --> 00:26:26,240
¿Te perdiste?

380
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
El fútbol no es lo tuyo.

381
00:26:28,160 --> 00:26:29,600
[Sofía] No, no es lo mío.

382
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
Hola niña, lamentamos el video.

383
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
[Chris] No miramos.

384
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
[Ousmane] No somos perros.

385
00:26:37,760 --> 00:26:39,960
No está sucediendo, es tu vida privada.

386
00:26:40,120 --> 00:26:41,320
Sí, loco.

387
00:26:41,480 --> 00:26:44,000
[ruido del campo de fútbol]

388
00:26:44,160 --> 00:26:46,760
Si necesitas algo,
no lo dudes.

389
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Qué lindo.

390
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
¿Ves al chico?

391
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
[un estudiante de secundaria] ¡Juega!

392
00:26:51,800 --> 00:26:53,320
[Ousmane] ¡Ten cuidado!

393
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
¡Es un bicho raro, no bromea!

394
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
¿Dónde está su vestuario?

395
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
IZQUIERDA.

396
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
- ¿De verdad quieres ayudarme?
- Sí.

397
00:27:06,080 --> 00:27:08,880
- [música rítmica]
- [alboroto de partidos]

398
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
[gritos de protesta]

399
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
[un jugador] ¿Qué estás haciendo?

400
00:27:19,360 --> 00:27:20,080
¡Maldita sea, ay!

401
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
[un jugador] Recoge tus pelotas.

402
00:27:22,200 --> 00:27:23,600
[alboroto]

403
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
¿Qué quieres? ¿Hablas en serio?

404
00:27:25,880 --> 00:27:28,400
[alboroto]

405
00:27:28,560 --> 00:27:30,280
- Vamos.
- ¡Retrocede!

406
00:27:30,440 --> 00:27:33,120
- [alboroto distante]
- [música tranquila]

407
00:27:37,560 --> 00:27:40,600
[gritos]

408
00:27:46,440 --> 00:27:47,480
[Marinero] Vete a casa.

409
00:27:47,640 --> 00:27:49,240
¡Tú, vete a casa!

410
00:27:49,400 --> 00:27:50,240
Vete a casa.

411
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
¡Bueno! ¡Bolos, vete!

412
00:28:03,160 --> 00:28:04,360
[alboroto]

413
00:28:07,120 --> 00:28:08,200
[Marinero] ¡Maldita sea, lárgate!

414
00:28:08,360 --> 00:28:10,240
hacen un desastre
y no guardaron nada.

415
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
¡Eso ni siquiera me sorprende!

416
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Iba a darle una paliza a ese bastardo.

417
00:28:14,440 --> 00:28:17,200
[música rítmica]


