1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
[música rítmica]

2
00:00:22,680 --> 00:00:23,800
[alboroto]

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,720
- [música tranquila]
- [risa burlona]

4
00:00:47,920 --> 00:00:49,080
[gritos cantados]

5
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
[risas burlonas]

6
00:01:11,480 --> 00:01:12,800
[música tranquila]

7
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
[Camille] ¡Espera!

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,320
Lárgate de mí.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[Marisia] ¡Oh!

10
00:01:21,640 --> 00:01:23,560
¡GUAU!

11
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
[Marisia] Esta es mi casa.

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
- Es hermoso !
- [Camille] ¡Vaya, vaya, vaya!

13
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
[exclamaciones entusiastas]

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
[Camille] Demasiado hermosa.

15
00:01:32,600 --> 00:01:33,480
[Marisia] Sí.

16
00:01:34,800 --> 00:01:35,680
Mira a.

17
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
Estamos demasiado frescos.

18
00:01:40,280 --> 00:01:40,920
[alarma]

19
00:01:41,080 --> 00:01:41,680
¿Qué es?

20
00:01:41,840 --> 00:01:42,640
- No sé.
- Mierda.

21
00:01:42,800 --> 00:01:45,640
- [hombre] ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- [Camille] ¡Rápido!

22
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
[risas]

23
00:01:47,080 --> 00:01:49,480
[Marisia] Me voy a asustar.

24
00:01:50,960 --> 00:01:51,800
[risas]

25
00:01:53,800 --> 00:01:54,600
¡Shh!

26
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
¡SHHH!

27
00:01:57,880 --> 00:01:59,920
[Sofía] ¿Qué diablos es esto?

28
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
[Marisia] Me envías las fotos.

29
00:02:01,880 --> 00:02:04,520
[Camille] Espera,
Necesito solucionarlo.

30
00:02:04,680 --> 00:02:05,600
[Anillo]

31
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
- Entonces, ¿el DS francés?
- [Sofía] Terminé eso, me quedaron 17.

32
00:02:09,040 --> 00:02:10,960
[Camille] Soy Marisia
quien va a estar muerto.

33
00:02:11,120 --> 00:02:11,880
No es gracioso.

34
00:02:12,040 --> 00:02:14,320
¡Al mismo tiempo, 7! ¿Qué pasó?

35
00:02:14,480 --> 00:02:16,840
Yo, Víctor Hugo,
No me importa su vida.

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,520
Entonces, no sucedió.

37
00:02:18,680 --> 00:02:21,520
[Camille] Está bien,
pero tus padres van a acabar contigo.

38
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
no les digo,
De lo contrario, no vendré esta noche.

39
00:02:23,880 --> 00:02:27,480
¡No les digas!
No podemos perdernos esto, chicas.

40
00:02:27,640 --> 00:02:30,280
te incrusto
en una velada de último año.

41
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
- [Marisia] Está bien, es con tu hermano.
- Es genial.

42
00:02:33,000 --> 00:02:37,120
[Marisia] Haz que Chourreu no ponga nada.
en Pronote; de lo contrario, está muerto.

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
Ni siquiera tiene wifi, Chourreu.
estás tranquilo.

44
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
-Sofía...
- ¿Qué?

45
00:02:42,840 --> 00:02:45,880
- ¡Te vimos!
- [Sofía] Para, para.

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
[Camille] Ella estará allí esta noche.

47
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Sabes lo que eso significa.

48
00:02:51,160 --> 00:02:54,160
- [Marisia] Se van a mojar.
- [Sofía] No va a pasar nada.

49
00:02:55,080 --> 00:02:58,320
ella encuentra excusas
venir a hablar contigo, ella te ama.

50
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
- No sé.
- [Marisia] Pero sí.

51
00:03:00,520 --> 00:03:02,640
“¿Dónde compraste tus zapatos?”

52
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
[Camille] "¡Tu bicicleta es tan hermosa!"

53
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
[Marisia] “¿No tienes borrador?”

54
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
¡Oh, sí, una goma de borrar!

55
00:03:09,200 --> 00:03:12,880
Las chicas, esta noche,
tenemos que ser demasiado frescos.

56
00:03:13,680 --> 00:03:14,840
Especialmente Sofía.

57
00:03:15,000 --> 00:03:16,360
[música tranquila]

58
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
[risas]

59
00:03:44,720 --> 00:03:46,200
- ¿Soy sólo yo quien sabe jugar al fútbol?
- Sí.

60
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
[Chris] Vamos, es rápido.

61
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
Además, está cerca.

62
00:03:50,400 --> 00:03:53,680
Por suerte estás aquí,
Quieren llevarme al fútbol sala.

63
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
- La trampa.
- Soy demasiado vago.

64
00:03:55,840 --> 00:03:57,160
[Chris] ¡La señorita está aquí!

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,160
Buen día.

66
00:03:58,320 --> 00:03:59,640
¿Te vemos entre la gente?

67
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Muy divertido.

68
00:04:00,960 --> 00:04:05,720
A Miss Yasmine le ofrecieron fútbol sala
y terminar con un buen griego.

69
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
Tengo que trabajar, saldremos esta noche.

70
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
¿Qué te dije?

71
00:04:09,800 --> 00:04:10,440
Qué ?

72
00:04:10,600 --> 00:04:11,920
[Chris] ¡Lo sabíamos!

73
00:04:12,080 --> 00:04:13,680
Pues si. ¿Vienes?

74
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
Me quedo un poquito.

75
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
- Es cuadrado.
- Podemos contar contigo.

76
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Siempre.

77
00:04:21,520 --> 00:04:23,480
- [Yasmine] ¿Me uno a ti?
- Está bien.

78
00:04:23,640 --> 00:04:27,480
Esta noche tenemos un regalo de fiesta.
Espero que haya chicos muy guapos!

79
00:04:27,640 --> 00:04:30,160
- Sí.
- [Yasmine] Tengo demasiada prisa.

80
00:04:30,320 --> 00:04:30,960
¿Alguna vez has estado allí?

81
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
- [Yasmine] Esta noche.
- Iré, nos vemos luego.

82
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
- ¿Me uno a ti?
- Perfecto.

83
00:04:35,280 --> 00:04:35,920
Hola.

84
00:04:36,080 --> 00:04:38,680
[Yasmine] No me quedaré mucho tiempo,
¡Tengo demasiada prisa!

85
00:04:38,840 --> 00:04:41,520
[Chris] Tu velada será genial.
Eres el único pobre.

86
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
[risas]

87
00:04:43,320 --> 00:04:44,600
[alboroto]

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
[Ousmane] Eso no es todo, es muy bueno.

89
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
[televisión distante]

90
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
[notificación]

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
[televisión]

92
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
[Tejido] ¿Adónde vas?

93
00:05:33,240 --> 00:05:36,120
En la fiesta en casa de Camille,
Te lo dije.

94
00:05:37,000 --> 00:05:37,760
Es de tu madre.

95
00:05:38,480 --> 00:05:41,440
Sí. ¿Te importa si lo uso?

96
00:05:41,600 --> 00:05:44,160
Pues no. Al contrario, te sienta bien.

97
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
GRACIAS. ¡Nueva escuela secundaria, nueva Sofía!

98
00:05:48,920 --> 00:05:51,360
¿A qué hora vuelve a casa?
¿La nueva Sofía?

99
00:05:51,520 --> 00:05:52,760
Ella va a dormir a casa de Marisia.

100
00:05:52,920 --> 00:05:54,120
¿Están sus padres ahí?

101
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
[Sofía] ¡Eh, sí!

102
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
No. En realidad, son el fin de semana.

103
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Entonces.

104
00:06:03,320 --> 00:06:08,080
Pero puedes confiar en mí.
Y mis amigos son súper serios.

105
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Y no pasará nada en absoluto.

106
00:06:10,800 --> 00:06:12,960
Espero que no pase nada grave.

107
00:06:14,280 --> 00:06:16,560
Te quiero en casa mañana,
a las 11 a.m. máx.

108
00:06:16,720 --> 00:06:17,520
[Sofía] Está bien.

109
00:06:17,680 --> 00:06:21,080
Y traes los croissants.
Y me das un beso.

110
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Besos, nos vemos mañana.

111
00:06:25,960 --> 00:06:26,760
[él asiente]

112
00:06:28,640 --> 00:06:31,560
¡Hola, Sofía! te lo advierto,
No quiero drogas.

113
00:06:31,720 --> 00:06:32,560
[Sofía] Promesa.

114
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
♪ Ella toca, pero ha visto demasiado ♪

115
00:06:37,800 --> 00:06:40,120
♪ Y mordí el anzuelo ♪

116
00:06:40,280 --> 00:06:41,120
♪ ¡EL GANCHO! ♪

117
00:06:44,080 --> 00:06:45,360
♪ ¿Por qué no dije que no? ♪

118
00:06:45,520 --> 00:06:47,080
♪ ¿POR QUÉ NO DIJE NO? ♪

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,880
♪ NO, NO, NO
NO, NO, NO ♪

120
00:06:51,840 --> 00:06:54,200
♪ TENÍA QUE DECIR NO
NO NO ♪

121
00:06:54,360 --> 00:06:55,480
♪ No, no ♪

122
00:06:56,240 --> 00:06:59,040
♪ No, no
¿Por qué no dije que no? ♪

123
00:06:59,200 --> 00:07:00,000
[risas]

124
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
[Camille] ¡Adelante!

125
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
[risas]

126
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
¡Vaya!

127
00:07:11,840 --> 00:07:14,320
- [Sofía] Me voy a mear encima.
- [Camille] ¿Qué hace ella?

128
00:07:14,480 --> 00:07:15,680
Ella se va a orinar encima.

129
00:07:17,680 --> 00:07:20,560
[Marisia] Ella realmente va
orinarte encima.

130
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
¡Atentos al sorteo!

131
00:07:23,080 --> 00:07:24,880
¡Deja de mirarme!

132
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
Lo puse en los zapatos.

133
00:07:27,000 --> 00:07:28,160
¡Pero no!

134
00:07:28,600 --> 00:07:31,760
[Marisia] Si Alex ve esto,
Ella no te va a tocar.

135
00:07:31,920 --> 00:07:32,880
[Sofía] Ella no va a verlo.

136
00:07:33,040 --> 00:07:35,880
Tal vez sea su perversión,
no lo sabemos.

137
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
- [Marisia] ¡Pero en cualquier momento!
- Sí.

138
00:07:38,200 --> 00:07:39,240
[música distante]

139
00:07:39,400 --> 00:07:42,520
- ¡Globos y todo!
- Sí, hizo todo lo posible.

140
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
[Camilla]
Nunca hace las cosas a medias.

141
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
[Marisia] ¡Guau!

142
00:07:47,400 --> 00:07:49,920
[Sofía] Estamos esperando a Yasmine,
ella llegará.

143
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Siempre lo mismo que esperamos.

144
00:07:53,320 --> 00:07:55,080
Está bien, ella viene de muy lejos.

145
00:07:59,040 --> 00:08:00,920
Lo siento mucho, me perdí.

146
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
- No te preocupes.
- No te asustes.

147
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
Ya hemos perdido suficiente tiempo, ¿nos vamos?

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,320
- Sí !
- [Camille] Vamos.

149
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
[Yasmine] Mis padres

150
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
Tomé mi teléfono.
Como si ya hubiera superado el paquete.

151
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Esté atento al teléfono del narcotraficante.

152
00:08:14,160 --> 00:08:15,720
[Sofía] ¡La cara de la cosa!

153
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
[música rítmica]

154
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
[alboroto]

155
00:08:42,600 --> 00:08:43,680
Allá vamos.

156
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
[Marinero] ¡Qué tarde, niños!

157
00:08:47,720 --> 00:08:50,120
¿Oh sí?
No, en realidad, no hay fotos.

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
♪ ["Sol Negro" de ELOI] ♪

159
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
[feliz alboroto]

160
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
¡Guau!

161
00:09:38,840 --> 00:09:40,640
¿No estaba ella con nosotros, Yasmine?

162
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
-¿Eh?
- ¿Yasmine no estaba con nosotros?

163
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
- No sé.
- Ella está por allí.

164
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Vamos, vamos a verla.

165
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
[Sofía] ¿Estás bien, niña?

166
00:09:52,920 --> 00:09:54,680
[Marisia] ¿Creías que estabas en un funeral?

167
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
- Toma una cerveza.
- [Yasmine] No bebo.

168
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
[Camille] Como quieras.

169
00:10:03,880 --> 00:10:04,920
Dado.

170
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Ey !

171
00:10:06,960 --> 00:10:08,120
Queda entre nosotros.

172
00:10:08,280 --> 00:10:09,040
No te preocupes.

173
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
[Marisia] ¡Ahí tienes!

174
00:10:12,720 --> 00:10:13,920
Es asqueroso, ¿no?

175
00:10:14,080 --> 00:10:15,160
[risas]

176
00:10:15,720 --> 00:10:16,800
[Marisia] ¿Bailamos?

177
00:10:17,400 --> 00:10:18,080
Adelante.

178
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
♪ ["Cyberluv" de King Doudou] ♪

179
00:10:41,840 --> 00:10:42,480
¡Sí!

180
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
[risas]

181
00:11:12,520 --> 00:11:13,720
[gritos alegres]

182
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
¡Sí! Sí !

183
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
[Camille susurra]

184
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
no sería el momento
ir a fumar un cigarrillo?

185
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
No voy a aparecer así.
Es vergonzoso.

186
00:12:22,960 --> 00:12:23,640
[Camilla] ¡Oh!

187
00:12:23,800 --> 00:12:25,760
- ¿Fuma usted?
- [Camilla] ¡No!

188
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
Es para acercarte a la persona que te gusta.

189
00:12:27,880 --> 00:12:30,640
¿Por qué no sé quién es?
este chico guapo?

190
00:12:30,800 --> 00:12:34,280
[Camille] Es una niña, es Alex.
Ella fuma en la terraza.

191
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Qué ?

192
00:12:38,080 --> 00:12:38,920
Venga conmigo.

193
00:12:41,200 --> 00:12:42,680
¿Cuál es esta historia?

194
00:12:57,880 --> 00:12:59,440
Lo siento, debería habértelo dicho.

195
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
¿Hablas en serio?

196
00:13:03,120 --> 00:13:05,160
Tenía que encontrar el momento adecuado.

197
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
¿Qué me importa?
que tú también eres lesbiana

198
00:13:08,680 --> 00:13:09,600
Decimos lesbiana.

199
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
Es lo mismo.

200
00:13:13,240 --> 00:13:17,160
No sé lo que soy.
Simplemente me gusta esta chica, ¿sabes?

201
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
[Yasmine] ¿Por qué no dijiste nada?

202
00:13:18,720 --> 00:13:21,760
¿Por qué todos están
lo sabe, excepto yo?

203
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
Para ellos es normal, ¡lo peor!

204
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
Bueno, eso es un poco normal.

205
00:13:26,040 --> 00:13:27,920
Si le hubieras dicho a tu mejor amigo
primero.

206
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
Lo sé.

207
00:13:31,360 --> 00:13:34,200
Me equivoqué, lo siento.
Debería habértelo dicho.

208
00:13:36,000 --> 00:13:38,640
Eres mi mejor amigo, de verdad.

209
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Vamos.

210
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
[Sofía] Te quiero mucho.

211
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
- [Yasmine] Nunca más me mentirás.
- [Sofía] Promesa.

212
00:14:03,760 --> 00:14:04,560
[Sofía] ¿Qué?

213
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
Mírate.

214
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
[Sofía] ¡Ah, mierda! Tienes que ayudarme aquí.

215
00:14:10,640 --> 00:14:12,040
- ¡Suavemente!
- ¡Oh!

216
00:14:15,360 --> 00:14:16,320
Mírate.

217
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Sí, no está mal.

218
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
¿No hay un poco de rímel ahí?

219
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Sofía.

220
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Nunca más.

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Prometido.

222
00:14:29,800 --> 00:14:30,840
[Yasmina] Vamos.

223
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
♪ ["Balayette" de BabySolo33] ♪

224
00:14:56,800 --> 00:14:58,920
[Camilla]
Sofía, es ahora o nunca.

225
00:14:59,080 --> 00:15:00,280
No, pero espera.

226
00:15:00,440 --> 00:15:01,400
Qué ?

227
00:15:01,560 --> 00:15:04,720
- No dejaré sola a Yasmine.
- Está bien, ella está bailando.

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Vamos, vamos, vamos.

229
00:15:14,320 --> 00:15:18,280
Mi padre nos permitió
para comprarnos una casa increíble.

230
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
no pude hacer
tardes así.

231
00:15:20,440 --> 00:15:22,680
Deleita a todos.
Eso es gracias a los daron.

232
00:15:22,840 --> 00:15:25,640
[Camille] Puedes seguirnos
¿Dos cigarrillos, por favor?

233
00:15:25,800 --> 00:15:28,120
¿Quién creías que eras entonces? Sostener.

234
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
¿Qué no haríamos para lograr
¿Su feliz hermanita? ¡Afortunado!

235
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
¿Sabes eso?

236
00:15:34,360 --> 00:15:35,920
[Camille] ¿Me estás prendiendo fuego?

237
00:15:36,360 --> 00:15:37,080
¿Es este tu nuevo amigo?

238
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
Nunca la había visto antes.

239
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
Ella no estaba en Beauvoir.

240
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
Ah bien? ¿Dónde estabas?

241
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
En Queneau.

242
00:15:45,760 --> 00:15:46,880
¿Eres de Quatre Fers?

243
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
Sí.

244
00:15:49,120 --> 00:15:50,800
No te creo.
¿Qué hacen tus padres?

245
00:15:50,960 --> 00:15:52,200
¿Tienen trabajo?

246
00:15:52,360 --> 00:15:55,040
- O no, eso no me sorprendería.
- Bueno mi...

247
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Mi padre es un educador especial.

248
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Basta de interrogatorios, Marin.

249
00:15:59,160 --> 00:16:01,880
No sabía que estabas dando vueltas
con chicas de ciudad.

250
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
[Alex] ¿No tienes invitados que gestionar?

251
00:16:04,480 --> 00:16:06,360
Espera, ¡pero esto es una locura!

252
00:16:07,240 --> 00:16:10,960
Uf, estoy en casa
No puedo decir lo que pienso.

253
00:16:13,120 --> 00:16:14,760
Además, ¿duermes aquí?

254
00:16:14,920 --> 00:16:18,480
No, dormiremos en casa de Marisia.
No quiero ver a tus amigos levantarse.

255
00:16:18,640 --> 00:16:19,840
Súper bonito, sí.

256
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
Hay un bar en la oficina.
del padre de Marín,

257
00:16:25,040 --> 00:16:28,120
Estás caliente, vamos a atraparlo.
cosas, a este gran peso?

258
00:16:28,280 --> 00:16:30,400
Puedes irte, yo me quedaré aquí.

259
00:16:35,920 --> 00:16:36,720
Bueno.

260
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Atmósfera.

261
00:16:51,120 --> 00:16:54,720
¿Estás intentando hacer círculos?
No funciona en absoluto, lo siento.

262
00:16:54,880 --> 00:16:57,600
Imagínate que básicamente,
Estoy muy bien.

263
00:16:57,760 --> 00:16:58,680
[ella asiente]

264
00:16:58,840 --> 00:17:00,120
Me estás molestando.

265
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
[música tranquila]

266
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
[llamamos]

267
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
¿Vamos a algún lugar más tranquilo?

268
00:17:21,600 --> 00:17:22,680
Sí, absolutamente.

269
00:17:26,280 --> 00:17:29,560
Hay una cabaña al fondo del jardín.
¿Me uno a vosotros?

270
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Bueno.

271
00:17:43,400 --> 00:17:46,160
- [canción rítmica]
- [feliz alboroto]

272
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
¡Ah, niña!

273
00:17:51,360 --> 00:17:52,880
[música distante]

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,440
[la puerta cruje]

275
00:18:21,840 --> 00:18:22,720
[Alex] Guárdalo,

276
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
te queda bien.

277
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Sostener.

278
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Para ti.

279
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
[risas discretas]

280
00:19:10,360 --> 00:19:11,760
[Alex] Lo siento, yo...

281
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Si te sientes incómodo,
no tenemos que hacerlo.

282
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
No quiero presionarte.

283
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
No te preocupes.

284
00:19:20,080 --> 00:19:21,600
[música tranquila]

285
00:19:50,280 --> 00:19:51,480
[Alex] ¿Estás seguro?

286
00:20:58,400 --> 00:20:59,480
[música distante]

287
00:20:59,640 --> 00:21:01,600
♪ ["Piña pa la niña" de Gotopo] ♪

288
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
- Está bien.
- [Marín] Aquí.

289
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
¡No, detente!

290
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
[Marisia] Detente.

291
00:21:20,480 --> 00:21:21,720
[alboroto festivo]

292
00:21:50,600 --> 00:21:52,880
♪ ["Bluclub" de Nousdeuxtheband] ♪

293
00:21:57,440 --> 00:21:58,800
- [Camille] ¡Chica!
- [Marisia] ¿Qué?

294
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Hice algo estúpido.

295
00:22:00,320 --> 00:22:01,120
¿Qué hiciste?

296
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
¡SALUD!

297
00:22:25,240 --> 00:22:28,240
[alboroto festivo]

298
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
Marín, ¿dónde está Yasmine?

299
00:22:32,680 --> 00:22:34,840
ella esta en el proceso
para pudrir mis baños.

300
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Voy a buscar a Yasmine y ¿nos vamos?

301
00:22:43,000 --> 00:22:44,480
[Sofía] Después, ¿nos vamos?

302
00:22:44,640 --> 00:22:45,720
Bueno.

303
00:22:50,840 --> 00:22:51,920
[ella vomita]

304
00:22:54,080 --> 00:22:55,280
[Sofía] ¿Estás ahí?

305
00:22:57,040 --> 00:22:58,400
¿Estás bien, niña?

306
00:22:58,560 --> 00:23:00,080
[Yasmine] Puede estar bien.

307
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
- ¿Vomitaste?
- No.

308
00:23:03,440 --> 00:23:05,960
Tal vez deberías,
no te ves bien.

309
00:23:06,280 --> 00:23:07,320
Cómo estás !

310
00:23:08,080 --> 00:23:08,760
Cómo estás.

311
00:23:08,920 --> 00:23:09,960
Bueno.

312
00:23:10,880 --> 00:23:13,280
Dos dedos en la garganta
y sale solo.

313
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
Eres realmente repugnante.
Yo tampoco voy a morir.

314
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
Bueno.

315
00:23:21,480 --> 00:23:24,360
Aquí vamos ? ¿Estará bien?
Las chicas nos están esperando.

316
00:23:24,520 --> 00:23:25,160
O ?

317
00:23:25,600 --> 00:23:26,640
Bueno, ahí.

318
00:23:27,480 --> 00:23:28,720
- Sí.
- Sí.

319
00:23:29,720 --> 00:23:30,520
Vamos, niña.

320
00:23:30,680 --> 00:23:32,000
- Abrázame.
- Sí.

321
00:23:33,120 --> 00:23:33,920
[Sofía] ¡Hola!

322
00:23:34,080 --> 00:23:37,160
solo tomo
un último vasito de alcohol.

323
00:23:37,320 --> 00:23:38,360
- No me parece.
- Sí.

324
00:23:38,520 --> 00:23:40,680
Tengo mucho que decirte.

325
00:23:40,840 --> 00:23:42,160
[música ligera]

326
00:23:42,960 --> 00:23:45,080
¡Sofía lo ha sabido!

327
00:23:45,240 --> 00:23:46,800
[Marisia] ¡Sofía lo ha sabido!

328
00:23:46,960 --> 00:23:48,920
¡Lo sé!

329
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
¡Sofía lo ha sabido!

330
00:23:50,960 --> 00:23:53,000
¡Los vecinos, lo sé!

331
00:23:53,760 --> 00:23:55,840
[Camille] ¡Sofía lo sabe!

332
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
Me duele mucho la cabeza.

333
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
¡Apestas! No !

334
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
[Camille se ríe]

335
00:24:29,080 --> 00:24:30,400
[Marisia] ¡Infección!

336
00:24:31,640 --> 00:24:33,040
[Sofía] Oh, maldita sea.

337
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Dame un poco de agua, estoy blanda.

338
00:24:44,800 --> 00:24:48,120
no recuerdo nada,
¿Cómo regresamos?

339
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
ya sabes
¿Qué me daría la vida de nuevo?

340
00:24:53,320 --> 00:24:55,520
Un pan de chocolate calentito.

341
00:24:55,680 --> 00:24:57,000
Sí, muy buena idea.

342
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
- ¿Vamos a la panadería?
- [Camille] Sí.

343
00:24:59,480 --> 00:25:00,520
[Sofía] Gracias.

344
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
[Yasmine] Traje algunas Chucks.

345
00:25:05,440 --> 00:25:08,040
Entonces, sólo está Sofía.
¿Quién sabe anoche?

346
00:25:08,360 --> 00:25:09,400
Oh sí.

347
00:25:09,560 --> 00:25:12,920
[Marisia] Te perdimos
tres cuartos de la tarde.

348
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
- ¿No pecaste, verdad?
- [Yasmina] No.

349
00:25:16,120 --> 00:25:17,720
No recuerdo nada.

350
00:25:19,240 --> 00:25:20,320
[ella vomita]

351
00:25:23,640 --> 00:25:24,920
[Camille] Sofía,

352
00:25:25,080 --> 00:25:27,920
Si no funciona, podemos simplemente
Ve allí con Marisia.

353
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
[arcadas]

354
00:25:34,840 --> 00:25:35,640
[Sofía] ¿Vas a estar bien?

355
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
¿La vas a volver a ver, crees?

356
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
No sé. No nos dijimos nada.

357
00:25:42,400 --> 00:25:43,200
Envíale un mensaje.

358
00:25:43,360 --> 00:25:45,600
- No tengo su número.
- Envíale un DM.

359
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
[Marisia] Te estás esforzando demasiado en escapar.

360
00:25:47,320 --> 00:25:49,560
- Tengo miedo de drogarme.
- Pero no.

361
00:25:49,720 --> 00:25:53,160
Sólo dile que quieres más
sólo una aventura de una noche.

362
00:25:53,320 --> 00:25:54,400
- Pues sí.
- Normal.

363
00:25:54,560 --> 00:25:55,480
¿Cómo digo eso?

364
00:25:55,640 --> 00:25:58,400
"Alex, fue genial saber,
¿Cuándo nos casaremos?".

365
00:25:58,560 --> 00:26:00,240
- Demasiado raro.
- No, no dices eso.

366
00:26:00,400 --> 00:26:01,480
No te preocupes, nosotros te ayudaremos.

367
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
- Sí.
- Vamos a escribir un mensaje.

368
00:26:03,120 --> 00:26:05,880
En una hora,
envías el mensaje y desaparece.

369
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
¡Es la princesa!

370
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Definitivamente es ella, hermano.

371
00:26:10,160 --> 00:26:11,400
¡Es aún mejor en la vida real!

372
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
[risas]

373
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
¿Le guardamos un croissant a mi padre?

374
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
- [Camille] No hay problema.
- Fresco.

375
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
Se sintió bien vomitar.

376
00:26:29,920 --> 00:26:30,800
- Me sorprendes.
- [notificación]

377
00:26:32,600 --> 00:26:34,240
Sírveme un poco de jugo, Sofía.

378
00:26:35,080 --> 00:26:37,880
Ayer éramos los únicos segundos
por la tarde.

379
00:26:38,040 --> 00:26:38,760
[Marisia] Camille,

380
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
¡Veo algo ahí!
Vas a enloquecer.

381
00:26:42,640 --> 00:26:44,200
¿Es esto una broma? Oh !

382
00:26:44,360 --> 00:26:45,440
[feliz alboroto]

383
00:26:45,600 --> 00:26:47,840
- [Marisia] Están muy sucios.
- [Camille] Sí.

384
00:26:48,000 --> 00:26:51,800
Verás, hay 50 de ellos.
Me dan asco.

385
00:26:51,960 --> 00:26:52,680
Van a ser aplastados.

386
00:26:52,840 --> 00:26:56,920
Cuando ni siquiera tenemos el derecho
para llamar al perro al jacuzzi.

387
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
- Está enviado.
- Déjeme ver.

388
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
- Perfecto.
- Nada que decir.

389
00:27:04,120 --> 00:27:05,880
[Camille] Estoy teniendo un dolor de chocolate.

390
00:27:06,040 --> 00:27:06,840
[notificación]

391
00:27:07,000 --> 00:27:09,800
Las chicas... Allá vamos.
para enviarme algo increíble.

392
00:27:09,960 --> 00:27:10,640
[Camille] ¿Qué?

393
00:27:10,800 --> 00:27:13,680
[Marisia] Mis amigos dicen que hay
una pareja follando en la fiesta.

394
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
[Camille] ¡Para! Quién es ?

395
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
[Marisia] Espera, estoy mirando.

396
00:27:17,160 --> 00:27:19,240
- [música opresiva]
- [alboroto]

397
00:27:29,240 --> 00:27:29,880
¿Qué?

398
00:27:30,600 --> 00:27:31,320
[Camille] ¿Quién es?

399
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
¡Sofía!

400
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Quién es ?

401
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Soy yo.

402
00:27:44,000 --> 00:27:46,680
♪ ["Amor, Odio y Peligro"
por Angèle] ♪

403
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
♪ Todo esto en un solo objeto ♪

404
00:27:55,080 --> 00:27:58,800
♪ Aún falta que esté bien cargado
Tengo que apagarlo para alejarme de él ♪

405
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
♪ Si lo olvido
Tendré un buen día ♪

406
00:28:01,120 --> 00:28:03,280
♪ Sin el odio, el estrés,
FOMO, los peligros ♪

407
00:28:03,440 --> 00:28:06,320
♪ Y todo lo que me hace sentir
Como una mierda, o casi ♪

408
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
♪ Es una locura decirlo
¿Qué es todo esto en un solo objeto? ♪

409
00:28:09,520 --> 00:28:11,240
♪ Escucho las notas en tiempos dos ♪

410
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
♪ Pero cuando lo hago
Dura diez minutos ♪

411
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
♪ No tengo mucho que decir ♪

412
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
♪ Creo que solo quiero
Que alguien me escuche ♪

413
00:28:17,880 --> 00:28:20,280
♪ me pregunto
Cómo lo hacía la gente antes ♪

414
00:28:20,440 --> 00:28:22,160
♪ Para concertar una cita ♪

415
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
♪ Yo, necesito comprobarlo
Mil veces mi pantalla ♪

416
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
♪ Para estar seguro de mi movimiento ♪

417
00:28:27,280 --> 00:28:31,080
♪ Todo esto en un solo objeto.
Todo esto en un solo objeto ♪

418
00:28:31,600 --> 00:28:35,400
♪ Amor, odio y peligro.
En un objeto ♪


