1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 Det sa de religiøse landsbyboerne hun var besatt. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Noen sa det på grunn av damplanen... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 ritualet ville ikke bli utført igjen, noe som gjorde Kagutaba sint. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 De trodde det var det en slags forbannelse. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 I legenden var Kagutaba innesperret under landsbyen Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 Og det er demonen i ritualet. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Hva var det egentlig? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Ingen vet sikkert. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 Jeg vil gjerne møtes Mr. lshii, presten. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 Er det mulig? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 år siden, umiddelbart etter gir meg filmen... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 Mr. lshii døde av en sykdom. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 Det gjorde også kona hans men deres eneste datter er fortsatt i live. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Hun var den besatte kvinnen i filmen... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 Hun har nylig flyttet tilbake hit fra Tokyo. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 Jeg hørte at hun bor sammen med hennes sønn i lshii-huset. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Hun er i Mikaishi-samfunnet, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 hvor Shimokage landsbyboerne flyttet til. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaishi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 Det hørte jeg også hun er litt eksentrisk. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Jeg vet ikke om hun vil snakke med deg. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ''Mikaishi Village'' 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Jeg tror vi er nesten der. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Hva er dette? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 Dette må ha en sammenheng. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Hallo? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Hallo? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Noen hjemme? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Hvordan kan du snakke sånn til meg!? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 Jeg spør deg! Hvordan kan du snakke sånn til meg? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 Så du henne? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 det gjorde jeg. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 En kvinne i 40-årene og gutten hennes, mellom 6 og 9 år. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Hvordan kan du bare snakke sånn til meg? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Så hun heter Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 spurte Kobayashi rundt. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Se, sigden. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Hei, noen hjemme? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 Er noen hjemme? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Ingen. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Kan jeg hjelpe deg? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Unnskyld meg, men vet du det lshii-huset nede i gaten? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Det ser ut til å være noe rart... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Ja, siden den gang datteren kom tilbake. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Du bør holde deg unna henne. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 For din egen skyld. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 Unnskyld meg. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 Hva? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Beklager at jeg plager deg. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TV? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 Du kjenner fru lshii nede i gaten. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Jeg er en journalist som driver med research. Du kan kanskje hjelpe meg. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 Kan du hjelpe meg? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Kom inn. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Å, tusen takk. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 Jeg var en god venn av Junko før hun flyttet ut. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Hun forlot landsbyen for å dra til sykepleierskolen i Tokyo. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 Husker du navnet på skolen? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Musashino sykepleierskole eller noe. Jeg husker ikke tydelig. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Hvordan kan jeg si dette... Har Junko alltid vært... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 psykisk forstyrret som hun er nå? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Ikke i det hele tatt. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Hun var bare en vennlig, vanlig jente. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 Var hun det? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 Hun forandret seg etter demonritualet. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Demonritualet? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 Hun begynte å oppføre seg rart. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 Jeg tror ritualet forårsaket henne å bli besatt. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 Hun fortalte meg at hun hadde hørt guds stemme. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Hun sa at hun måtte adlyde hans ord. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 Hun ble litt merkelig etter det. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 Jeg hørte at folk trodde det var Kagutabas forbannelse. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Tror du hun var... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 Unnskyld meg? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Hallo? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''21. januar, Musashino, Tokyo'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Kan jeg stille noen spørsmål om Junko lshii, en av kandidatene dine? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 Etter at hun ble uteksaminert i 1982 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 hun fikk jobb på en fødselsklinikk i Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 Jeg kan avsløre navnet på klinikken 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 men det stengte i 2000. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Kan jeg stille deg noen spørsmål 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 angående noen du pleide å jobbe med? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 Sikker. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko lshii. Hva slags person var hun? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Hun var en veldig hardtarbeidende kvinne. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Stille på en skummel måte. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Hun var en slik kvinne som bare snakker om jobb. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 Klinikken vi pleide å jobbe for... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 utførte aborter selv inn 22. svangerskapsuke. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 Det er helt klart ulovlig. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 Og det var hun som hadde ansvaret for avhende de aborterte embryoene. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 Det gikk et rykte om det hun tok med seg embryoene hjem. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 ''Tok hun virkelig embryoene?'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 ''Hvis hun gjorde det, med hvilket formål?'' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''6. februar'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori? Er hun din kollega... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 han som bor rett ovenpå? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Ja. Midori har.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 Hun er død. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 Politiet kom og fortalte meg at... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori ... begikk selvmord. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Hun gjorde det i parken. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Hun tok livet av seg med... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 en gjeng fremmede. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 De hengte seg... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Tror du det var min feil? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 Jeg ble så redd det Jeg forlot leiligheten. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 beklager... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 beklager... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Kobayashi ba sin kone om det ta vare på Marika. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Jeg er hjemme. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Hei. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Keiko, min kone. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Hyggelig å møte deg. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Det er hyggelig av deg å la meg bli. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 ''Nyhetsopptak ble sendt samme natt'' 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 06.00 i dag i Hironuma Park i Nerima, Tokyo... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 menn og kvinner ble funnet døde. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 De hang fra huskens jernstang. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Det er mistanke om at de fremmede kom sammen for å begå selvmord. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 kropper henger fra husken.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Her er navnene på disse som hengte seg. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''10. februar'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Se. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 Dette er jenta som levde ovenpå fra Marika. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Og se på ham. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Da han først flyttet inn han var bare en hyggelig, normal fyr. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Men for et halvt år siden... Det var i fjor sommer... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 Han begynte å klage mye til kvinnen som bodde ved siden av. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 De kranglet mye. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Stemmer det? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 Naboen hans var en tøffing middelaldrende kvinne. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Men til slutt flyttet hun ut. Jeg antar at hun følte seg redd. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 Flyttet naboen ut? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Husker du hva slags argumenter de pleide å ha? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 Han klaget på babyen være for støyende. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 En baby? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Hun hadde imidlertid ikke en baby. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 Det var bare henne og gutten hennes som var 5 eller 6. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Bare et øyeblikk, vær så snill... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 er kvinnen som bodde der før... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Er dette kvinnen? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Ja, det er henne. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Ingen feil. Det er henne. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 ''Nyhetsopptak, 12. februar'' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Neste nyhet. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Tidligere i dag i en leilighet i Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 en forretningsmann knivstukket sin kone døde og ble arrestert. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 Vår reporter er på drapsstedet. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 I dag kl 07:10 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 en mann ringte politiet og sa at han hadde knivstukket sin kone. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Politiet rykket ut til leiligheten 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 og fant Kimiko Yano knivstukket i hjel. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 På stedet var også den mistenkte, Teruyuki Yano, mannen hennes. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 Han tilsto og ble arrestert på stedet. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 Så langt har han ikke fortalt politiet hvorfor han drepte sin kone. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 Datteren deres har vært savnet i noen måneder. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 Vet politiet noe om hennes forsvinning? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 De har ingen informasjon om henne. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, datteren forsvant den 19. desember i fjor. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Ingen ledetråder er funnet. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 I dag lager Marika mat til meg. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 Det er noe lekkert. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 Det er Spaghetti al Bongole med tomatsaus. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Her, min spesielle pasta og potetsalat. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 De ser flotte ut. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 Og dette er...min spesielle te. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Er det ikke ut av en boks? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Nei. Det er min spesielle oolong-te. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Vil du ha litt Tabasco? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Ja? Her kommer det. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 En gourmet lunsj. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, hva er galt? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Stønnet jeg? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Ja. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Du så ut til å lide, du stønnet og... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 Og noen ting krasjet inn vinduet samtidig. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Hva er det? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Har du det bra? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 jeg er... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Jeg er den neste som dør. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Jeg skal til Nagano igjen. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Jeg skal snakke med Junko lshii... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 og få henne til å snakke med oss. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 Det vil hjelpe oss løse dette mysteriet. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, sa den synske å se opp for duer. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 Mente han at duer var et tegn på snarlig død? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 La oss besøke ham i morgen og spør ham om det. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''Vi besøkte Mr. Hori'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 ''for å vise ham Junko lshii-tapen.'' 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''13. februar'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 Mr. Hori. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Er du klar, Mr. Hori? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Det er dette vi vil at du skal se. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Det er på dette båndet. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 Jeg beklager. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 Jeg har slått den av. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Mr. Hori. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Da du så videoen, følte du noe 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 eller så du noe? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Mr. Hori. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Mr. Kobayashi. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Ta meg til demningen... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 hvor landsbyen var, den med demonritualene. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Hvorfor vil du dit? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 Jeg vil prøve å prestere ritualet selv... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 og se hva det gjør med meg. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 Absolutt ikke! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 Ritualet kan ha forårsaket Junko lshiis besittelse. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 Det er for farlig. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Hvis ritualet er nødvendig, Jeg går og gjør det alene. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 Jeg vil ikke dø... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 Jeg må gjøre det selv. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Vennligst. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 Ok da. La oss gå til demningen. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 Jeg besøker Mr. Hori igjen 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 og be ham bli med oss. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 Mr. Hori! Vi trenger din hjelp! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 Hva kan vi gjøre for å inneholde Kagutaba-forbannelsen? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 Mr. Hori. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Vi kan ikke gjøre dette uten din hjelp. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Ormene har spist henne... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Kanskje disse ormene er det faktisk Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Det er for stille her... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Hvor er hundene nå? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''Vi kjørte til demningen der Shimokage landsby pleide å være.'' 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 ''Shikami Dam'' 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Har du det bra? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 Det er her vi er på kartet. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Så helligdommen må ha vært... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 rett mellom det punktet og kysten. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Vi drar. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Gi meg beskjed når du kommer tilbake. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Tusen takk. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Vi kommer snart tilbake. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Har du det bra, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Du ser ikke bra ut. Vi burde gå tilbake. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - Jeg er ok. - Er du sikker? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Vi er nesten der. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Det er omtrent her. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 La oss gjøre oss klare. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 God. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 Nå bøyer du deg på den spesielle måten. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 En bue, fire klapper, en bue... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Hvordan føler du deg? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Snakk med meg. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 Jeg er bedre. 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Er du det? 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Jeg føler meg lettere. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 God! Det fungerte for deg. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Det var bra vi kom for å gjøre dette! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 det er borte... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 Hva er galt, Mr. Hori? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 Det er ikke bra... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 Hva er ikke bra? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Det er ikke bra i det hele tatt... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Jeg føler meg så mye klarere nå. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Tusen takk. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Skynd deg tilbake! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 Å, nei, nei, nei! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Skynde! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Kom deg ut derfra! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 De spiser deg opp! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Nå! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Skynde! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Vi må forlate fjellet! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 Kjør vekk! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 La oss komme oss ut herfra, da. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Tilbake til bilen. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 Mr. Hori. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Vent litt, Mr. Hori! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Ta vare på Marika. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Ikke noe problem. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Mr. Kobayashi, vent! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Ikke bekymre deg, jeg kommer straks tilbake. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 Han er ok. La oss gå. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Er du sikker? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 Til bilen. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Vent litt! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Kommer de til å bli bra? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Jeg skal se etter dem senere. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Hvordan føler du deg nå? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 Meg? Jeg har det helt fint. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 La oss gå da. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Mr. Hori! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Mr. Hori, du må slutte! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Vent litt! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Vent på meg, Mr. Hori! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Hva er det? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 Hva er galt? 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 Hunder? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 De har nettopp blitt drept... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Er de landsbyhundene? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Hva skjer nå? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 Hva er dette? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 Det er et magisk felt... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 Hva skjer her? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Flere døde hunder... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Ikke gå inn der! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Hold deg unna! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Har du det bra, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, hva er galt? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Bør jeg stoppe? Har du det bra? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 Hva er galt? Har du det bra? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 Hva skjer, Mr. Hori? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 Hva fant du der? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, kan du høre meg? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Kan du høre meg? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 Det er en helligdom! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana...Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 Mr. Hori! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Mr. Hori, er Kana der inne? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Er hun der inne? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Dette er eldgammelt. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Herregud! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Dette mønsteret er det samme som hva Kana tegnet... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 Hva er galt, Mr. Hori? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Mr. Hori, går det bra? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 Mr. Hori! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Ta tak i deg selv! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 Kom tilbake! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Kan du høre meg? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Ja... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 Har du det bra? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 Ja... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Hva er dette? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 ''Vi tok Marika og Mr. Hori til et lokalt sykehus.'' 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 ''Og vi dro tilbake til Junko lshii's hus på jakt etter sannhet.'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 Unnskyld meg! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 La oss gå inn. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 La oss gå og se. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Film her. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 La oss gå ovenpå. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 Det er Junko lshii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 Det er henne. Hun har hengt seg selv. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Se på det! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Kagutaba masker. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Hun har hengt opp duer her... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Det er en gutt bak der! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 En gutt? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Der bak! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Det er Kana! Det er henne! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Hun er kald... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 Har du det bra? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Er du skadet? 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Vi må ringe politiet nå. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''Savnet jente funnet død i Nagano.'' 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 ''Gutten antas å være lshiis sønn'' 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 ''er faktisk ikke hennes barn.'' 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Kobayashi bestemte seg for å adoptere gutten. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''6. mars'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 Er det bra? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Kjempegod? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Det er en god omelett, er det ikke? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 Husker du noe om bor sammen med den kvinnen? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, du ser veldig bra ut nå. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 Ja. Jeg har kommet meg fint. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Alle de overnaturlige tingene... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 har sluttet å skje. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Alt er normalt nå. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Har du gått tilbake på jobb? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 Ja. Jeg skal snart tilbake på jobb. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Du må spise det. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Ok, la oss spise alle sammen. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 La oss spise. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 Kjempegod. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 Er du sikker? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Ikke slå meg! Uff... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''13. mars'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 ''Hori har blitt forpliktet til en institusjon.'' 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 ''Ingen besøkende er tillatt.'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''17. mars'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 Jeg så meg rundt etter andre ting koblet til Kagutaba 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 etter at du dro. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 Og jeg fant dette inn min bestefars samling. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 Her. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Den sier, ''Shimokage's Way, Kagutaba-metoden.'' 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Å, det stemmer. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Jeg antar at denne rullen viser 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 ritualet utført å tilkalle Kagutaba. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Dette er apene. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 Og hundene. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 De ofret apekattene 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 og tilbød dem til medium for å spise. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 Akkurat som den gamle trolldommen til Shimokage-trolldommen... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 som brukte apekatter som ofre. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Junko lshii brukt Kana Yano som medium. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 Hun matet Kana de aborterte babyene... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 i et forsøk på å gjenopplive Kagutaba. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 Det er bare mine spekulasjoner. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Nå som Junko lshii er død 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 vi får aldri vite sannheten. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Jeg håper bare at Kagutaba-forbannelsen har vært inneholdt. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 Jeg antar at det er for sent for oss alle. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 ''Kameraoperatør, Hisashi Miyajima'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 ''Produsert av Masafumi Kobayashi'' 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 dager etter ''NOROl, The Curse'' ble fullført... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 Kobayashi-huset brant ned. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 Senere ble hans kone, Keiko funnet død i restene. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Men Kobayashi ble ikke funnet. Han ble erklært savnet. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 3 dager etter brannen... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Mitsuo Hori, som hadde rømt fra institusjonen 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 ble funnet død. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 ''Bilde av den døde mannen.'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 ''Mysteriet om mannen hvem døde i kanalen!'' 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 19. mai 2004, en måned senere 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 en pakke ble levert til Sugishobou Publishing. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Det var ingen returadresse. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 Senderens navn var Masafumi Kobayashi. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 Det var et videokamera inne. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 Og inne i kameraet... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 en videokassett var intakt. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Hva skjer, Mr. Hori? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Har du det bra? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 Mr. Hori? 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Du... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 Du har blitt spist... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 av ormene! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 Er du det? 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 Unnskyld meg? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 Hvorfor legger du ikke den steinen fra deg? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 Jeg kan høre Kana... Stemmen hennes kommer i hodet mitt... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - I hodet mitt... sier det... - Hva er det? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Kagutaba lever... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 Den lever! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 Hva sa du? 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Kagutaba lever! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Men Junko lshii er død nå. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Kagutaba er borte nå. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Du bør gå tilbake til institusjonen. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Du bør gå tilbake. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Bør jeg ringe politiet? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Nei... Stopp! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 Hva gjør du? 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 Stoppe! Hva gjør du! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Stopp det! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Der er han! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 Hva vil du? 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Det er ham! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Han drepte Kana... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Vent, bare et minutt. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 Gutten er også et offer. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Vent litt! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Ro deg ned. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Du må høre på meg. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Bare vent litt. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 Jeg skal hjelpe deg med hva enn du trenger. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Gi slipp på gutten, ok? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 Ingen! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Stopp det! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 Har du det bra? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Mr. Hori! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 Mr. Hori... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 ''Masafumi Kobayashi er fortsatt savnet i dag.'' 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>