1
00:00:05,800 --> 00:00:08,840
Toate lucrurile bune trebuie să se încheie.
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,720
Domnilor, am fost concediat!
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,160
De ce au scapat de tine?
Nu știu.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,520
Nu au cheltuit niciodată bani
la acest spectacol.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,640
Acum cheltuiesc o avere
doar ca sa scap de tine.
6
00:00:17,680 --> 00:00:20,120
Scena 14, rămas bun de la Meg.
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,640
Nolly!
idiotule.
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,840
Este Noele Gordon
lăsând în urmă săpunul ei bătrân
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,720
și devenind vedeta
ea a fost mereu.
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,480
Crezi că le-aș lăsa pe nenorociții ăia
ma opreste? Am planuri!
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
JIMMY TARBUCK:
Nu are puteri magice,
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,640
pur și simplu nu poate ieși din baie.
râsete
13
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
Și câștigătorul este...
14
00:00:38,880 --> 00:00:42,400
nu este o surpriza,
Vă dau, doamnelor și domnilor,
15
00:00:42,440 --> 00:00:45,360
Doamna Noele Gordon!
APLUZĂRI ȘI APLUAJE
16
00:01:04,240 --> 00:01:06,880
Bravo, Nolly.
Să te binecuvânteze, dragă.
17
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
Membrul inaugural
din Sala Faimei TV Times!
18
00:01:09,520 --> 00:01:11,760
Acum, ei au inventat acest premiu
pentru a-l scoate pe Nolly din drum,
19
00:01:11,800 --> 00:01:13,960
pentru că ea continuă să câștige
Cea mai bună actriță în fiecare an!
20
00:01:14,000 --> 00:01:16,360
Ești un om foarte obraznic, Jimmy.
21
00:01:16,400 --> 00:01:17,920
Sunt sigur că nu este adevărat.
22
00:01:17,960 --> 00:01:20,280
Ea chicotește
Dar, eh, tot...
23
00:01:20,320 --> 00:01:24,080
dacă mă dau deoparte,
atunci poate unul dintre prietenii mei dragi
24
00:01:24,120 --> 00:01:26,760
din distribuția de pe strada Coronation
ar putea câștiga.
25
00:01:26,800 --> 00:01:28,880
PUBLIC: Oooh...!
În sfârșit.
26
00:01:28,920 --> 00:01:30,320
Dacă au noroc.
27
00:01:30,360 --> 00:01:32,200
Coronation Street, toată lumea.
28
00:01:32,240 --> 00:01:34,560
APLUZĂRI ȘI APLUAJE
29
00:01:55,600 --> 00:01:58,240
Bună dimineața, Nolls. Bine, iubire?
Amenda. Da.
30
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
Bună dimineața, tuturor.
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,640
Doi, trei și unul.
32
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
Unu, doi, trei. Din nou.
33
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
Unu, doi, trei.
34
00:02:12,520 --> 00:02:14,280
încă unul.
35
00:02:14,320 --> 00:02:16,360
Și ajunge.
36
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Unu, doi, trei,
și pe podea.
37
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
Și picioare. Corect, atunci.
38
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Peste, unu, doi, trei, patru.
39
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
Și unul, doi...
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
INSTRUCTOR DE AEROBIC:
..șapte, opt, ia-o.
41
00:02:35,480 --> 00:02:36,960
Și unul.
42
00:02:37,000 --> 00:02:38,560
Și doi.
43
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
Trei.
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Și patru. Ține-o încet.
45
00:02:42,400 --> 00:02:44,960
Unu, doi, trei, patru,
46
00:02:45,000 --> 00:02:46,480
cinci și șase.
Oof!
47
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
Unu, doi,
48
00:02:49,360 --> 00:02:52,040
trei, patru, cinci,
49
00:02:52,080 --> 00:02:54,720
șase, șapte, opt,
50
00:02:54,760 --> 00:02:57,520
Nu renunțați, fetelor. Să mergem.
Doi...
51
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
Oh, e bine. Este foarte bine.
Sunt entuziasmat.
52
00:03:00,640 --> 00:03:04,000
Adică, Gypsy este unul dintre
cele mai mari spectacole din lume.
53
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
Roger este o încântare.
54
00:03:06,160 --> 00:03:09,480
Fiona este un miracol. Ea merge
pentru a lua o mulțime de oameni prin surprindere.
55
00:03:09,520 --> 00:03:12,800
Și, eh, este generos.
Seturile sunt uluitoare.
56
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
Cât de mare este orchestra?
14.
57
00:03:14,600 --> 00:03:15,760
Wow!
58
00:03:15,800 --> 00:03:17,040
În Leicester?
59
00:03:17,080 --> 00:03:18,800
De top.
Mm.
60
00:03:18,840 --> 00:03:22,240
Și compania, este foarte dulce.
Eu sunt mama găină.
61
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
Te-ai născut pentru a fi adorat
de corul masculin.
62
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
Și mă includ pe mine.
63
00:03:26,880 --> 00:03:29,600
Cum e spectacolul?
Bun. Bine, cred.
64
00:03:29,640 --> 00:03:31,520
Adam are religie.
65
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
Ceea ce înseamnă că rătăcesc
într-un Mac.
66
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
Hm.
Ai vreodată...?
67
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Mai te uiți?
Nu. Mult prea ocupat.
68
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
Mm.
69
00:03:42,560 --> 00:03:46,480
CROSSROADS THEME TUNE PLAYS
70
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
Cum sunt ratingurile?
71
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
Coborând.
72
00:03:51,440 --> 00:03:53,160
Toate discuțiile...
73
00:03:53,200 --> 00:03:55,480
este despre transfer
spre West End.
74
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
Asta e tot ce auzim, toată ziua.
75
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
Care teatru?
Adelphi.
76
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Dar ideea este,
dacă nu transferăm,
77
00:04:01,840 --> 00:04:04,160
Voi fi eșuat.
Nu spectacolul. eu.
78
00:04:04,200 --> 00:04:06,680
Nu cred că este corect.
Asta așteaptă oamenii.
79
00:04:06,720 --> 00:04:08,520
Povestea se scrie singură.
80
00:04:08,560 --> 00:04:13,000
„Star TV demisă,
urcă pe scenă, moare”.
81
00:04:13,040 --> 00:04:16,040
Atunci vor avea o surpriză.
Pentru că nu mă pot scutura de ea.
82
00:04:16,080 --> 00:04:17,440
"Ce s-a întâmplat?"
83
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
În fiecare zi plină,
Mi se pune aceeași întrebare...
84
00:04:20,280 --> 00:04:21,840
De ce au scăpat de tine, Nolly?
85
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Dar de ce te-a concediat Crossroads?
86
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
Nu înțeleg.
De ce naiba ai fost concediat?
87
00:04:26,480 --> 00:04:28,960
Oh, și iată că vine din nou.
88
00:04:29,000 --> 00:04:32,640
Îmi pare rău, sper
Nu îți întrerup masa,
89
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
dar mama e atât de fană.
90
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
crezi...?
Aș putea avea autograful tău?
91
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
Desigur, dragă.
92
00:04:41,240 --> 00:04:44,200
În orice secundă acum.
Și cum o cheamă pe mama ta?
93
00:04:44,240 --> 00:04:47,400
Alice.
— Către Alice.
94
00:04:47,440 --> 00:04:50,080
Trei, doi, unu...
95
00:04:50,120 --> 00:04:53,280
Sper că nu te deranjează că te întreb,
dar de ce au scapat de tine?
96
00:04:53,320 --> 00:04:56,240
Nu știu, dragă.
nu stiu.
97
00:04:56,280 --> 00:04:58,000
Nu știu, bine?
98
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
Îmi pare rău.
99
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
Rețineți, de ce au făcut-o?
100
00:05:04,960 --> 00:05:07,560
Încă mai cred că e ceva
nu ni s-a spus.
101
00:05:07,600 --> 00:05:11,560
Ah, și știi ce sunt
spune despre mine în Leicester?
102
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
chicotind
103
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
Râsul înăbușit
104
00:05:16,200 --> 00:05:18,080
TONY:
Adică, dacă e vreo consolare,
105
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
oamenii cred adesea că sunt lesbiană,
de asemenea.
106
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Este mersul meu.
107
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
Îmi place o cizmă grea.
Da, doamnă?
108
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
Da, hăm, o vezi pe doamnă
in rochia albastra?
109
00:05:25,880 --> 00:05:27,240
Îi voi plăti factura.
110
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
Sigur, doamnă.
Multumesc.
111
00:05:29,400 --> 00:05:31,520
Oh, nu vinul.
Nici o problemă.
112
00:05:31,560 --> 00:05:32,760
Nu.
113
00:05:32,800 --> 00:05:35,520
Dar presiunea este asupra mea,
și este numai pe mine.
114
00:05:35,560 --> 00:05:36,920
Prima mea intrare,
115
00:05:36,960 --> 00:05:40,440
m-a făcut să intru
din spatele auditoriului.
116
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
Oh, foarte modern.
Toți au văzut pisici.
117
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Mm.
Roger continuă să spună...
118
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
Nolly, intri de acolo,
119
00:05:47,000 --> 00:05:49,320
și întregul public
va fi uimit.
120
00:05:49,360 --> 00:05:53,400
Dar întregul public
se va confrunta pe o cale greșită.
121
00:05:53,440 --> 00:05:55,000
Și îi vei surprinde.
122
00:05:55,040 --> 00:05:56,440
Glorios!
123
00:05:56,480 --> 00:05:59,680
Cora, deschide ușa.
Și, Nolly, spui linia.
124
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
ACCENT AMERICAN:
Cântă, Louise. Cântați afară!
125
00:06:07,400 --> 00:06:08,520
Mai mare.
126
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
Cântă, Louise. Cântați afară!
127
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
Chiar mai mare!
128
00:06:13,680 --> 00:06:15,760
Cântă, Louise! Cântați afară!
129
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
Mai mare, Nolly.
130
00:06:17,280 --> 00:06:21,040
Umpleți spațiul,
fă pe toți să se întoarcă.
131
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Cântă, Louise! Cântați afară!
132
00:06:24,320 --> 00:06:26,640
Cântă, Louise! Cântați afară!
133
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Cântă, Louise! Cântați afară!
134
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
El continuă să spună,
„Mai mare, și mai mare, și mai mare”.
135
00:06:32,200 --> 00:06:33,440
Și nu pot.
136
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Nu vreau doar oameni
întorcându-le capetele.
137
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
Vreau să izbucnească în aplauze.
138
00:06:37,400 --> 00:06:40,960
Vreau tot acest teatru
să o văd pe domnișoara Noele Gordon
139
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
dă jos casa!
140
00:06:44,560 --> 00:06:47,080
Sună destul de minunat.
Da, dar nu vezi, nu pot?
141
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
Nu cred că o pot face.
Locul va erupe!
142
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Ascultă-mă doar o secundă!
Nu te-am adus aici
143
00:06:51,760 --> 00:06:54,120
să-mi spună asta
totul va fi bine.
144
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
spun eu
nimeni nu va bate din palme,
145
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
pentru că nu o pot face.
146
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Această parte este un monstru.
147
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
Ea este o legendă.
Ea este o lucrare majoră.
148
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
Și nu sunt suficient de bun!
149
00:07:09,240 --> 00:07:10,600
BINE.
150
00:07:11,760 --> 00:07:13,080
Îmi pare rău.
151
00:07:25,040 --> 00:07:26,920
EA OFTĂ CU GRUP
152
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
Rose a fost jucat
de Ethel Merman, pentru numele lui Dumnezeu.
153
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
Angela Lansbury.
154
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
Sunt cineva care și-a pierdut timpul
într-un motel de 18 ani.
155
00:07:37,480 --> 00:07:40,840
Cel mai interesant lucru pe care a trebuit să-l fac
a fost concediat bucătarul.
156
00:07:40,880 --> 00:07:42,320
Mm.
157
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
Și nu ar trebui să fumez.
158
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Nu pot, Tony.
159
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Nu pot.
160
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
O poți vedea pe fețele lor.
161
00:07:55,000 --> 00:07:57,640
— Femeia aia de la televizor.
162
00:07:57,680 --> 00:08:00,280
NOLLY:
Când e rândul meu?
163
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
164
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
O să fie rândul meu
165
00:08:05,200 --> 00:08:07,920
Iesi de pe pista mea
166
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
167
00:08:10,520 --> 00:08:15,040
Eu iau arcurile și...
168
00:08:15,080 --> 00:08:18,120
169
00:08:20,240 --> 00:08:24,440
170
00:08:24,480 --> 00:08:28,040
171
00:08:28,080 --> 00:08:29,960
172
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
Și este uriaș, The Haymarket.
173
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Este imens.
174
00:08:34,640 --> 00:08:36,160
O mie de locuri.
175
00:08:37,280 --> 00:08:38,720
Privindu-mă eșuând.
176
00:08:38,760 --> 00:08:40,920
Ai spus ceva din astea?
Hm?
177
00:08:40,960 --> 00:08:43,240
Ai încercat să vorbești cu ei?
Ea se batjocorește
178
00:08:43,280 --> 00:08:46,200
A trecut mult timp de atunci
ai fost la repetiții potrivite.
179
00:08:46,240 --> 00:08:48,360
Tot ce fac ei este să vorbească.
180
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Îmi place!
Iubesc fiecare secundă!
181
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
Și voi fi al naibii dacă ești
o să mi-l ia!
182
00:08:53,760 --> 00:08:56,120
Sunt Gypsy Rose Lee.
183
00:08:56,160 --> 00:08:59,680
Eu o iubesc. Și dacă nu,
puteți șterge acum!
184
00:09:01,240 --> 00:09:04,760
Dar crezi că e tristă și ea?
Oh, da, e foarte tristă.
185
00:09:04,800 --> 00:09:07,040
Adică, e mândră
și ea este supărată,
186
00:09:07,080 --> 00:09:09,120
dar e încă foarte tristă.
187
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
Nu crezi, Nolly?
Hm?
188
00:09:13,520 --> 00:09:14,680
Da.
189
00:09:14,720 --> 00:09:17,440
Nu pot să nu mă gândesc la mine
când tocmai începusem.
190
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
— Și apoi plecăm.
191
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Non-stop!
192
00:09:21,080 --> 00:09:22,720
FIONA:
Asta am simțit când aveam 18 ani.
193
00:09:22,760 --> 00:09:24,800
m-am gandit,
„Dacă bărbații mă văd doar drăguță,
194
00:09:24,840 --> 00:09:27,960
„Atunci, OK, voi fi drăguță,
dar voi fi și deștept.”
195
00:09:28,000 --> 00:09:30,080
M-am gândit: „Tu doar privești la mine”.
196
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
De aceea acest spectacol
îmi spune atât de multe.
197
00:09:32,120 --> 00:09:35,160
Totul este despre preluarea controlului
a corpului tău.
198
00:09:35,200 --> 00:09:37,800
Cred că este trist, pentru Rose.
199
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Și-a ratat șansa.
200
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
Ai avut lucruri
luat de la tine, Nolly.
201
00:09:43,360 --> 00:09:45,840
Ți-au fost furați de oportunități,
nu crezi?
202
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
cred ca...
203
00:09:49,440 --> 00:09:51,280
..totul este în scenariu.
204
00:09:51,320 --> 00:09:53,840
Dar este 1933,
și tu ai fost acolo, Nolly.
205
00:09:53,880 --> 00:09:56,400
Ai fost pe scenă în 1933.
206
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
Chiar ai supraviețuit.
207
00:09:58,600 --> 00:10:01,840
Te întreb doar cum.
Ei bine, contează?
208
00:10:01,880 --> 00:10:03,840
Dar mama Rose îl iubește pe Herbie,
209
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
și trebuie să fi avut pe cineva
pe cine ai iubit...
210
00:10:07,200 --> 00:10:09,680
..odata, nu-i asa?
211
00:10:10,920 --> 00:10:13,920
Tot ce avem nevoie este pe pagină.
Să mergem pur și simplu cu asta?
212
00:10:17,360 --> 00:10:18,760
BINE.
213
00:10:18,800 --> 00:10:20,040
De sus.
214
00:10:25,160 --> 00:10:27,200
Daca vrei parerea mea...
215
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
..Cred că ești un laș.
Și un copil.
216
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Și un plictisitor.
217
00:10:38,120 --> 00:10:39,560
Și, da, ai perfectă dreptate,
218
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
ai trecut prin dialoguri rahat
de 18 ani.
219
00:10:41,920 --> 00:10:44,800
Deci acum vi se prezintă unul dintre
cele mai mari scenarii de pe Pământul lui Dumnezeu,
220
00:10:44,840 --> 00:10:46,560
atunci, da, vei eșua.
221
00:10:46,600 --> 00:10:48,880
Ești hotărât să. imens.
222
00:10:48,920 --> 00:10:50,560
Vizibil. cu lux.
223
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Sau...
224
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
te poți întoarce la Leicester...
225
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
..fa-ti treaba...
226
00:10:57,680 --> 00:10:59,800
..și naibii de acțiune!
227
00:11:19,080 --> 00:11:21,840
ROGER:
Ei bine, a fost doar o șocheală.
228
00:11:21,880 --> 00:11:24,160
Și nu a fost chiar uluitor.
229
00:11:24,200 --> 00:11:26,280
Dar ajungem acolo,
putin cate putin.
230
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
Încă mă gândesc, Nolly,
să sară până la capăt...
231
00:11:29,320 --> 00:11:32,760
Deci, am putea aduce toate acestea
ultima melodie mult mai în jos,
232
00:11:32,800 --> 00:11:34,960
direct în public,
drept ca!
233
00:11:35,000 --> 00:11:39,240
Presupun că doar găsesc asta
un pic expunătoare.
234
00:11:39,280 --> 00:11:41,520
Așa se simte ea.
Da.
235
00:11:41,560 --> 00:11:44,040
Înțeleg asta. Eu înțeleg.
236
00:11:44,080 --> 00:11:46,680
Presupun că este singurul lucru
m-am luptat.
237
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
După, știi, toți acești ani.
238
00:11:50,480 --> 00:11:51,880
am fost...
239
00:11:54,560 --> 00:11:56,040
Știai că...
240
00:11:56,080 --> 00:12:00,560
că am fost prima femeie
în lume
241
00:12:00,600 --> 00:12:03,680
să apară la televiziunea color?
Chiar?
242
00:12:03,720 --> 00:12:06,920
Și acolo am rămas,
pe cameră.
243
00:12:06,960 --> 00:12:10,680
Și eram fericit acolo
pentru mult, mult timp.
244
00:12:12,600 --> 00:12:14,920
Nu e de mirare că bârfești.
245
00:12:14,960 --> 00:12:16,920
Te aud vorbind despre mine.
246
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
Toată lumea spune că sunt un dig.
247
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
De multe ori cred că nu este corect.
248
00:12:22,600 --> 00:12:25,360
Patty,
când o femeie nu are bărbat,
249
00:12:25,400 --> 00:12:28,920
ei spun că a eșuat,
ea lipsește, e ciudată.
250
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
Ceea ce înseamnă că este lesbiană.
251
00:12:30,920 --> 00:12:33,800
Trebuie să găsești asta foarte ofensator.
252
00:12:33,840 --> 00:12:36,400
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Dar ideea rămâne în continuare.
253
00:12:36,440 --> 00:12:39,160
Când ești femeie
fără soț,
254
00:12:39,200 --> 00:12:41,320
fara partener, fara copii,
255
00:12:41,360 --> 00:12:44,120
societatea nu știe cine ești.
256
00:12:44,160 --> 00:12:46,280
Nu e loc pentru noi.
257
00:12:46,320 --> 00:12:50,320
Această armată tăcută de femei
fără nume.
258
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
De fapt, asta este ofensator.
Multumesc.
259
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
ai dreptate.
Multumesc.
260
00:12:54,720 --> 00:12:57,040
nemernicii.
Exact.
261
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
Dar am avut pe cineva.
262
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
I-am dat 20 de ani din viața mea.
263
00:13:05,840 --> 00:13:07,240
Val...
264
00:13:07,280 --> 00:13:08,640
Parnell.
265
00:13:08,680 --> 00:13:09,960
Oh, chiar aşa?
266
00:13:10,000 --> 00:13:12,520
Este un bărbat? Val?
Scurt pentru Valentine.
267
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Mare impresar.
268
00:13:14,120 --> 00:13:17,280
Uriaș mare, blond.
A lucrat cu toată lumea,
269
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
Judy Garland. Bob Hope.
270
00:13:19,080 --> 00:13:21,040
S-a înscris pe Julie Andrews
când avea 12 ani.
271
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
Și era căsătorit.
272
00:13:23,120 --> 00:13:25,960
Ceea ce înseamnă
toti aveti o parere.
273
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Nu, se întâmplă, dragă.
274
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
De fapt, tatăl meu a avut o aventură
timp de 12 ani
275
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
și a distrus-o pe mama mea.
Știu.
276
00:13:32,240 --> 00:13:34,400
A distrus-o complet.
Deci...
277
00:13:34,440 --> 00:13:36,680
înțeleg.
Bun.
278
00:13:36,720 --> 00:13:38,640
Val Parnell a instalat ATV-ul, nu-i așa?
Da.
279
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
Deci a înființat Crossroads pentru tine?
Nu.
280
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Nu a fost așa.
281
00:13:43,080 --> 00:13:46,040
Nolly, te-a cumpărat.
ROGER: Bine, Becky.
282
00:13:46,080 --> 00:13:48,880
I-a spus soției sale. Și apoi
a venit la mine și mi-a spus:
283
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
— Helen știe totul despre tine.
284
00:13:51,640 --> 00:13:54,840
Și el a spus: „Am nevoie de voi amândoi.
285
00:13:56,080 --> 00:13:59,080
— Vreau să fiți prieteni.
286
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Și ea a acceptat asta?
Da, a făcut-o.
287
00:14:01,080 --> 00:14:03,760
Era ea supărată?
Nu, ea îl iubea.
288
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
Și l-am iubit.
289
00:14:05,640 --> 00:14:08,680
Asta e partea
trebuie sa intelegi.
290
00:14:08,720 --> 00:14:13,040
L-am iubit absolut
din toată inima mea.
291
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
Deci, am luat cina, noi trei.
292
00:14:16,720 --> 00:14:19,440
Și ea m-a luat într-o parte,
si ea a spus,
293
00:14:19,480 --> 00:14:22,480
„Este un om minunat,
294
00:14:22,520 --> 00:14:27,160
„și sunt pregătit să te accept
ca amanta lui...
295
00:14:28,560 --> 00:14:32,880
„..dacă ești pregătit să mă accepți
ca soție.”
296
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Si am zis...
297
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
— O voi face.
298
00:14:39,760 --> 00:14:41,960
Și apoi, de atunci,
l-am împărtășit.
299
00:14:42,000 --> 00:14:44,040
Așa am trăit ani de zile.
300
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
A cumpărat un apartament
în sudul Franței
301
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
cu vedere la Mediterana.
302
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
Era totul alb și auriu.
303
00:14:52,040 --> 00:14:53,240
Și ne-a zburat afară.
304
00:14:53,280 --> 00:14:56,200
Și am stat acolo într-o noapte,
luând cina.
305
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
Eu, Val și Helen.
306
00:14:58,760 --> 00:15:01,520
Și se uită la Helen
si s-a uitat la mine...
307
00:15:02,880 --> 00:15:07,440
..si si-a ridicat sampania
într-un toast și a spus:
308
00:15:07,480 --> 00:15:12,080
„Întotdeauna mi-am dorit asta,
voi doi, stând de fiecare parte a mea.
309
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
„Și vreau să știi...
310
00:15:15,080 --> 00:15:18,920
„..că sunteți cele două mari iubiri
din viața mea”.
311
00:15:21,440 --> 00:15:24,600
Și apoi, a doua zi,
a zburat acasă
312
00:15:24,640 --> 00:15:27,960
și a fugit cu o a treia femeie
numită Aileen.
313
00:15:28,960 --> 00:15:31,600
DISTRIBUȚIE ȘI ECHIPĂ GASP
Nu l-am mai văzut niciodată.
314
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
Oh, Doamne!
315
00:15:33,080 --> 00:15:34,720
A murit în 1972.
316
00:15:35,720 --> 00:15:39,280
Acea inimă bătrână lacomă
încetat să bată.
317
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
La naiba...
318
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
Și vă văd, fetelor,
toți gândesc,
319
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
„Oh, nu aș lăsa niciodată un bărbat
fă-mi asta.”
320
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
Ei bine, nu aș face-o.
321
00:15:48,760 --> 00:15:50,240
Acum este o altă lume.
Nu.
322
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Sunt deștepți.
323
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
Sunt mai deștepți
decât vei ști vreodată.
324
00:15:53,680 --> 00:15:57,680
Și ei joacă jocuri
pe niveluri pe care nici nu le vezi.
325
00:15:57,720 --> 00:15:59,800
Nu mă crezi acum
326
00:15:59,840 --> 00:16:01,680
pentru că ești tânăr,
327
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
și tu ești dur,
si esti genial.
328
00:16:03,720 --> 00:16:05,960
Dar îți promit,
329
00:16:06,000 --> 00:16:10,280
te vei intoarce la 40 de ani,
sau 60 sau 80...
330
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
..și vei spune: „O, Doamne.
331
00:16:13,960 --> 00:16:15,520
„M-a prins.
332
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
— M-a prins.
333
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Am crezut că toate acestea sunt eu.
334
00:16:18,600 --> 00:16:20,640
Se pare că era el.
335
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
Toate lucrurile
care as fi putut sa devin
336
00:16:23,360 --> 00:16:25,080
au fost luate de el.
337
00:16:26,120 --> 00:16:27,440
Toată viața mea...
338
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
..era el.
339
00:16:30,120 --> 00:16:33,160
Și mă întrebi de ce am fost concediat.
340
00:16:33,200 --> 00:16:36,320
În fiecare zi,
341
00:16:36,360 --> 00:16:42,000
fiecare persoană
mă întreabă de ce am fost concediat.
342
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
Și acesta este motivul.
343
00:16:47,000 --> 00:16:48,760
Ei știu.
344
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Turma.
345
00:16:51,360 --> 00:16:53,120
Haita. Instinctul.
346
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
Pot mirosi o victimă.
347
00:16:55,160 --> 00:16:57,720
Am fost concediat
pentru că eram concediabil.
348
00:16:59,520 --> 00:17:02,280
Bărbații aceia
doar au făcut ceea ce fac întotdeauna,
349
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
m-au remarcat,
și-au dezvăluit dinții,
350
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
și m-au doborât.
351
00:17:06,800 --> 00:17:10,560
Și apoi au crescut
un pahar de șampanie
352
00:17:10,600 --> 00:17:12,720
si am trecut la urmatorul!
353
00:17:13,800 --> 00:17:18,120
Și, da,
Îți voi cânta melodia în jos.
354
00:17:18,160 --> 00:17:21,080
Pentru că asta o să ne prindă
spre West End.
355
00:17:21,120 --> 00:17:25,480
Îți voi cânta cântecul sângeros
jos,
356
00:17:25,520 --> 00:17:27,400
chiar aici,
357
00:17:27,440 --> 00:17:30,400
in fata a o mie de oameni!
358
00:17:31,400 --> 00:17:35,200
359
00:17:36,680 --> 00:17:40,080
360
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
361
00:17:44,760 --> 00:17:47,240
362
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
363
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
364
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
365
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
366
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
367
00:18:06,320 --> 00:18:10,920
368
00:18:12,880 --> 00:18:15,840
APLUZĂRI ȘI APLUAJE
369
00:18:24,520 --> 00:18:26,840
MICHAEL:
Mi-e teamă că nu se întâmplă.
370
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
West End.
371
00:18:29,320 --> 00:18:32,600
Îmi pare rău, dragă.
Ai fost absolut senzațional.
372
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
BINE.
Am încercat.
373
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
Dar nu putem.
374
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
BINE.
375
00:18:45,760 --> 00:18:47,480
TONY: Nolly?
376
00:18:48,880 --> 00:18:51,680
Ah, trebuie să mă grăbesc, Nolly.
Mulțumesc pentru băuturi.
377
00:18:53,440 --> 00:18:55,160
Este un vin alb grozav.
378
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
Ultimul tren e la 11:00.
379
00:18:56,880 --> 00:18:59,320
Erai absolut fascinant,
dragă.
380
00:18:59,360 --> 00:19:00,880
Se naște o stea.
381
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
Ei bine, ea s-a născut
cu mult timp în urmă.
382
00:19:03,240 --> 00:19:05,760
Dar, mulțumesc. Acum, fugi.
O să vin să-l văd din nou.
383
00:19:05,800 --> 00:19:09,520
Voi veni să-l văd la Londra!
La revedere!
384
00:19:11,480 --> 00:19:14,920
Nu ești tu. Este contractual.
Ce înseamnă asta?
385
00:19:14,960 --> 00:19:17,240
Îl reînvie pe Gypsy pe Broadway,
386
00:19:17,280 --> 00:19:19,720
ceea ce înseamnă, din punct de vedere legal,
nu poate exista o altă producție.
387
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Suntem la trei mii de mile depărtare!
388
00:19:21,800 --> 00:19:25,520
Știu, am întrebat, am verificat,
nu putem face nimic.
389
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Și jur,
nu este performanța ta.
390
00:19:27,680 --> 00:19:29,320
Ai fost absolut splendid.
391
00:19:29,360 --> 00:19:31,760
Ai avut acea rundă de aplauze
când ai intrat prima oară.
392
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
Oh, nu fi atât de prost,
a fost ușor.
393
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Începi să bati din palme.
394
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Bate din palme ca naiba și nu te opri.
395
00:19:38,840 --> 00:19:40,880
Bine, du-te.
396
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
DIALOG INDISTINCT PE SCENA
397
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
Cântă, Louise!
398
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
Cântați afară!
399
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
APLUZĂRI ȘI APLUAJE
400
00:20:08,200 --> 00:20:10,680
Ești în urmă, dragă.
Ești în urmă. Ajunge din urmă.
401
00:20:10,720 --> 00:20:13,600
am făcut
o sută de mii de spectacole.
402
00:20:13,640 --> 00:20:15,400
Dacă vreau aplauze, le voi primi.
403
00:20:15,440 --> 00:20:20,320
Dar asta este limita talentului meu,
se pare.
404
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
MACUL:
Doamne, Nolly!
405
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
Ai fost absolut uimitor!
406
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
Oh, nici nu pot să cred că te cunosc!
407
00:20:27,160 --> 00:20:29,280
Mi-am plâns ochii la sfârșit.
408
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
O cunosc pe Poppy.
O cunosc de ani de zile.
409
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
Am fost la Mountview.
Oh, e minunat.
410
00:20:33,640 --> 00:20:37,320
Ei bine, există băuturi pentru toată lumea
în camera verde.
411
00:20:37,360 --> 00:20:41,080
Acesta este Michael, agentul meu. am
a decis să-i taxeze totul.
412
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
Deci, hăm, scufundă-te!
413
00:20:42,720 --> 00:20:44,960
Oh, hai sa ne enervam!
Mulțumesc, Michael!
414
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Ne vedem acolo!
415
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Există o șansă.
Derek Nimmo.
416
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
El conduce acele tururi în străinătate.
Orientul Îndepărtat.
417
00:20:54,440 --> 00:20:57,480
Hm. Sunt atât de rău?
trebuie sa plec din tara?
418
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
Vino acum, e o treabă bună.
419
00:20:59,360 --> 00:21:02,160
El a spus, dacă țiganul nu este ridicat,
ar lua toată compania,
420
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
Fiona și toată lumea.
421
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
Și ai fost o echipă bună,
nu-i asa?
422
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
Care este spectacolul?
Prietenul.
423
00:21:10,640 --> 00:21:14,680
Se duce în Bahrain,
Kuala Lumpur, Abu Dhabi.
424
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
Ei bine, cum sunt teatrele?
Sunt buni?
425
00:21:17,160 --> 00:21:18,720
Ei bine, este cina teatru.
426
00:21:20,240 --> 00:21:21,800
BINE.
427
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
Te gândești la asta.
Nu, o voi face.
428
00:21:23,920 --> 00:21:26,240
Dumnezeu știe, toată lumea se uită la mine.
429
00:21:27,520 --> 00:21:30,600
Poate că trebuie să merg undeva
unde nu pot fi văzut.
430
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
Trebuie să plec. Dar, uite...
431
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
Vă voi suna
duminica dupa-amiaza
432
00:21:36,040 --> 00:21:37,360
și putem vorbi despre asta.
433
00:21:37,400 --> 00:21:39,640
Și într-adevăr, ai fost magnific.
434
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
Crăciun fericit, dragă.
435
00:21:43,160 --> 00:21:44,840
Crăciun fericit.
436
00:21:46,000 --> 00:21:48,640
Oh!
Și, prin urmare, la mulți ani!
437
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
TONY: „Am folosit acele cecuri
pentru gaz si electricitate.
438
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
„Și sunt destul de multe
cereri de caritate.'
439
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
Dar nimic urgent. Deși...
440
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
RNLI ar dori să știe
cam pe 31 iulie.
441
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
NOLLY: „Oh, spune, da”.
442
00:23:20,080 --> 00:23:22,360
Le spun mereu da.
Mă întorc pe 10 iulie.
443
00:23:22,400 --> 00:23:25,120
'Deci, cum este?
Cum este hotelul?
444
00:23:25,160 --> 00:23:26,920
Oh, e destul de frumos.
445
00:23:26,960 --> 00:23:30,120
Ei bine, nu prea ai de ales,
există un singur hotel în Abu Dhabi.
446
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
'Dar totusi...
447
00:23:31,720 --> 00:23:34,880
„Toată lumea este încântată să ne vadă,
suntem ca și cum am vizita demnitari.
448
00:23:34,920 --> 00:23:36,520
Unde te duci mai departe?
449
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
Bangkok.
450
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
Fiona spune că este minunat.
451
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
Ea tot spune că merge
să mă ducă la un club de striptease.
452
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
Cred că ei își imaginează
că sunt șocabil.
453
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Doamne, ce proști să fie acești muritori.
454
00:23:51,600 --> 00:23:54,400
Râsete și vorbărie
455
00:23:54,440 --> 00:23:57,520
Poți să zbori cu un avion?
Oh, sunt pe deplin calificat.
456
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Am invatat pentru televiziune.
457
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
Dacă zburăm înapoi
si intram in necazuri
458
00:24:01,720 --> 00:24:04,280
iar cineva spune: „Este cineva
cine poate pilota avionul?"
459
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
caută-o pe Nolly.
460
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Este un ou fiert tare?
461
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
SCHELCHING
Oh, nu fiert tare.
462
00:24:12,600 --> 00:24:15,920
Nu. Am fost regizor,
un producător, un executiv.
463
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
Am avut propria mea emisiune de chat.
464
00:24:17,680 --> 00:24:19,440
Am făcut totul.
465
00:24:19,480 --> 00:24:21,360
TIPA EL ÎN THAI
466
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
Și acum, se pare,
Am fost într-un raid al poliției.
467
00:24:32,120 --> 00:24:35,800
Ei bine, au spus despre cariera mea,
Nu am putut fi arestat.
468
00:24:35,840 --> 00:24:38,160
Dar uită-te la mine acum, mamă!
469
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
NOLLY râde
470
00:24:44,200 --> 00:24:47,080
TOȚI RĂD
471
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
BĂRBATUL: domnișoară Gordon, domnișoară Fullerton,
vino cu mine.
472
00:24:59,000 --> 00:25:01,480
Iată-te.
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
473
00:25:01,520 --> 00:25:04,280
Sunt de la Consulat.
Numele meu este Hansa.
474
00:25:04,320 --> 00:25:07,560
Am o mașină afară,
și te pot duce înapoi la hotel.
475
00:25:07,600 --> 00:25:10,120
Dar am nevoie doar să semnezi
mai întâi câteva forme.
476
00:25:10,160 --> 00:25:12,520
domnișoară Fullerton,
trebuia sa folosesti telefonul?
477
00:25:12,560 --> 00:25:15,680
Dacă aș putea. Mai bine le spun
sunt încă în viață.
478
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
HANSA VORBE ÎN TAILANDEZĂ
479
00:25:18,960 --> 00:25:21,000
Dacă aș putea să te iau
a semna pe linie,
480
00:25:21,040 --> 00:25:23,320
pe toate cele cinci pagini, mulțumesc.
481
00:25:23,360 --> 00:25:25,800
Îmi pare rău. Practic este o promisiune
a nu da în judecată autoritățile.
482
00:25:25,840 --> 00:25:27,800
Mm...
trebuie sa spun,
483
00:25:27,840 --> 00:25:29,560
este frumos să salut.
484
00:25:30,600 --> 00:25:33,800
Simt că te cunosc deja,
chiar dacă nu ne-am întâlnit niciodată.
485
00:25:33,840 --> 00:25:36,760
Am lucrat la Cumberland Place
pentru ATV.
486
00:25:36,800 --> 00:25:38,160
Huh!
487
00:25:38,200 --> 00:25:40,960
E amuzant.
Am plecat acum câțiva ani.
488
00:25:41,000 --> 00:25:44,440
Mama mea nu este prea bine,
și această slujbă a apărut, așa că...
489
00:25:44,480 --> 00:25:46,160
timpul să vină acasă.
Mm.
490
00:25:46,200 --> 00:25:49,560
Acum trebuie să mă ocup de droguri
traficul și violența militară.
491
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Este mult mai ușor decât televizorul.
Oh, pun pariu!
492
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
Dar trebuie să spun...
493
00:25:54,080 --> 00:25:56,800
M-am gândit ce ți-au făcut
a fost groaznic.
494
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
Oh, asta e foarte amabil.
Dar totul este în trecut, dragă.
495
00:26:00,760 --> 00:26:02,840
Toată lumea mă tot întreabă
de ce am fost concediat.
496
00:26:03,840 --> 00:26:05,760
Și am rezolvat-o de mult.
497
00:26:06,880 --> 00:26:08,200
Erau bărbați.
498
00:26:08,240 --> 00:26:09,920
Doar bărbați fiind bărbați.
499
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
Ei bine, da.
500
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Dar acel om în special.
501
00:26:16,360 --> 00:26:19,520
Ce om?
Ce ti-au spus?
502
00:26:19,560 --> 00:26:21,640
Ei bine, nu au făcut-o.
Dar vreau să știu, ce bărbat?
503
00:26:21,680 --> 00:26:23,920
Ce a spus?
Îmi pare rău.
504
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
Nu este treaba mea.
Numai că am fost acolo.
505
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Am auzit fiecare cuvânt.
506
00:26:29,320 --> 00:26:33,080
Îmi pare rău, domnișoară Gordon, dar știu
exact de ce ai fost concediat.
507
00:26:52,120 --> 00:26:54,680
Mă bucur să te văd.
Arăți minunat.
508
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
Multumesc.
509
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Scuzați-mă.
510
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
Bună, da. hm...
511
00:27:09,400 --> 00:27:12,120
Cafea pentru mine cu lapte, mulțumesc.
512
00:27:12,160 --> 00:27:14,400
Nolly?
Nimic.
513
00:27:14,440 --> 00:27:16,520
esti sigur?
Absolut.
514
00:27:18,640 --> 00:27:20,880
Așadar, asta e doar cafeaua?
515
00:27:20,920 --> 00:27:22,800
Da, multumesc.
BINE.
516
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Îmi pare rău, dar sunt un mare fan.
517
00:27:27,320 --> 00:27:29,960
Multumesc.
Sper că nu te superi că întreb,
518
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
dar de ce au scapat de tine?
519
00:27:32,120 --> 00:27:33,200
Hm.
520
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
Întreabă-l.
521
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
BINE.
522
00:27:39,040 --> 00:27:41,280
O cafea.
JACK TUȘTE NELĂ
523
00:27:42,760 --> 00:27:44,280
Deci...
524
00:27:44,320 --> 00:27:46,840
de ce ai vrut sa ma vezi?
Oh, câteva lucruri.
525
00:27:46,880 --> 00:27:48,520
E plăcut să ajung din urmă.
526
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
Și mai este chestia aia cu noaptea de caritate
pentru Consiliul Local din Birmingham...
527
00:27:51,400 --> 00:27:53,640
Lucrul amuzant este
Am vrut să te văd.
528
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
De fapt, cred că este foarte important
că vorbim pentru că...
529
00:27:56,880 --> 00:27:58,560
Am aflat ceva.
530
00:27:58,600 --> 00:28:01,120
Din întâmplare. Mi-a spus cineva.
531
00:28:01,160 --> 00:28:03,880
Motivul demiterii mele.
532
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
De fapt, l-am notat.
533
00:28:08,760 --> 00:28:12,720
Mi s-a dat această bucată de hârtie
de un polițist din Bangkok.
534
00:28:12,760 --> 00:28:14,560
Este o poveste mult prea lungă.
535
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
am fost concediat...
536
00:28:18,080 --> 00:28:20,800
..pentru că sunt „un bătăuş”.
537
00:28:20,840 --> 00:28:23,160
Pentru că sunt „o primadonă”.
538
00:28:23,200 --> 00:28:25,880
Pentru că sunt „delirante”.
539
00:28:25,920 --> 00:28:28,400
Îi fac pe oameni să „trece prin iad”.
540
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Sunt „o muscă în unguent”.
541
00:28:30,480 --> 00:28:35,560
Se pare că am fost concediat pentru că
Sunt „un atu dificil”.
542
00:28:35,600 --> 00:28:36,960
Cine a spus asta?
543
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
Charles Denton, acesta este cine.
544
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Șeful tău. Omul responsabil.
545
00:28:41,360 --> 00:28:43,480
Ei bine, dacă a făcut-o,
daca chiar a fost...
546
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
Oh, îmi pare rău,
sunt eu "un atu dificil"?
547
00:28:45,840 --> 00:28:49,200
"Noele Gordon este un atu dificil",
acelea erau cuvintele lui exacte.
548
00:28:49,240 --> 00:28:51,120
Ei bine, s-ar putea să fi spus...
549
00:28:52,680 --> 00:28:55,160
Au fost probleme cu spectacolul.
Dar...
550
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
de unde a știut ceva despre mine?
551
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Adică, nu a fost niciodată în studio.
552
00:28:59,840 --> 00:29:01,840
Nu ar vedea niciodată repetiții.
553
00:29:01,880 --> 00:29:04,560
Nu îmi imaginez că a fost urmărit
un singur episod din Crossroads
554
00:29:04,600 --> 00:29:06,360
in toata viata lui.
555
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
Deci de unde au ajuns informațiile lui
venit de la, Jack?
556
00:29:10,800 --> 00:29:12,920
Cine i-a spus asta...
557
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
..versiunea mea?
558
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Nu am spus niciodată exact acele lucruri.
559
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
Un bătăuş?
Nu am spus asta.
560
00:29:22,520 --> 00:29:24,280
Delirante?
Nu am spus asta.
561
00:29:24,320 --> 00:29:26,840
Primadonă?
Eu nu am spus asta.
562
00:29:26,880 --> 00:29:29,760
Atu dificil?
O, Hristos, ești dificil!
563
00:29:29,800 --> 00:29:31,840
Bineînțeles că ești.
Pe cine glumim?
564
00:29:33,240 --> 00:29:38,160
În fiecare zi, în fiecare scenă,
fiecare decizie, ești un coșmar!
565
00:29:38,200 --> 00:29:41,080
Și nu sta acolo
și prefă-te că nu știi.
566
00:29:42,280 --> 00:29:45,560
Ești o muncă foarte grea.
Atunci spune-mi asta.
567
00:29:45,600 --> 00:29:47,880
Dacă aș fi un astfel de monstru,
568
00:29:47,920 --> 00:29:50,240
atunci de ce naiba
nu mi-ai spus?
569
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
Un prânz.
Pentru numele lui Dumnezeu, Jack, o cină.
570
00:29:53,280 --> 00:29:55,400
O întâlnire cu agentul meu.
571
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Consultați-mă.
572
00:29:56,840 --> 00:29:59,640
Înfruntă-mă.
Spune-mi ce nu merge bine.
573
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Dar, nu, ce faci?
Mă concediezi.
574
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Fără un cuvânt.
575
00:30:03,320 --> 00:30:05,360
Mă toporezi.
576
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
În public.
577
00:30:07,240 --> 00:30:09,360
Acum, uită-te la mine în ochi
578
00:30:09,400 --> 00:30:13,080
si spune-mi asta
este lucrul corect de făcut.
579
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
este?
580
00:30:15,720 --> 00:30:17,600
Nu.
581
00:30:17,640 --> 00:30:20,320
Crezi că e corect?
Nu.
582
00:30:20,360 --> 00:30:22,400
Crezi ca este profesional?
583
00:30:22,440 --> 00:30:24,600
Nu.
584
00:30:24,640 --> 00:30:27,080
Ai fi făcut asta unui bărbat?
585
00:30:27,120 --> 00:30:29,200
Și lasă-mă să-ți spun
raspunsul la asta,
586
00:30:29,240 --> 00:30:31,440
răspunsul la asta este nu!
587
00:30:35,760 --> 00:30:37,520
pur si simplu nu inteleg...
588
00:30:38,960 --> 00:30:41,240
..de ce ai fost asa...
589
00:30:44,160 --> 00:30:45,600
..necuviincios.
590
00:30:50,920 --> 00:30:52,400
Îmi pare rău.
591
00:30:54,240 --> 00:30:56,720
Ți-ai fost atât de frică de mine?
Nu.
592
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
În regulă.
593
00:31:02,040 --> 00:31:04,320
M-aș plânge lui Charles.
594
00:31:04,360 --> 00:31:06,440
Așa funcționează,
merge în sus.
595
00:31:06,480 --> 00:31:08,320
Îmi plângi,
ma plang lui.
596
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Dar nu m-am gândit niciodată că va asculta.
597
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
Acolo a mers totul prost.
598
00:31:15,120 --> 00:31:18,800
Eram obișnuit cu ATV-urile vechi,
unde pufăiau trabucuri
599
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
și treci portul și fă tot.
600
00:31:20,840 --> 00:31:23,400
Și apoi, deodată,
Am avut acest șef nou-nouț
601
00:31:23,440 --> 00:31:25,920
care mă crede pe cuvânt
și face ceva în privința asta.
602
00:31:25,960 --> 00:31:28,720
Adică,
un șef chiar face ceva?
603
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Dumnezeul meu!
604
00:31:31,560 --> 00:31:33,760
Și nu am putut da înapoi.
605
00:31:33,800 --> 00:31:35,720
Am spus ce am spus, așa că...
606
00:31:38,160 --> 00:31:39,600
..iată-ne.
607
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
Deci a fost un accident?
608
00:31:47,360 --> 00:31:49,120
Într-un fel, da.
609
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
Viața mea a fost distrusă...
610
00:31:53,640 --> 00:31:55,280
..din intamplare.
611
00:32:01,800 --> 00:32:03,080
Oh...
612
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
Nu a funcționat niciodată cu adevărat, Crossroads.
613
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
Ce, spune producătorul?
614
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
Strada Încoronării,
este vorba despre clasa muncitoare.
615
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Emmerdale Farm, este despre...
616
00:32:21,200 --> 00:32:22,320
..o fermă.
617
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
Dar Răscruce...
618
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
este vorba de un motel.
619
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Nu avem moteluri.
620
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
Oamenii nu știu ce este un motel.
Ei cred că este o greșeală de scriere.
621
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
Totul
se bazează pe o greșeală.
622
00:32:32,920 --> 00:32:34,720
Dar nu ne-am putut opri.
623
00:32:34,760 --> 00:32:38,000
Singurul lucru acea mașină
nu pot face niciodată este să se oprească.
624
00:32:38,040 --> 00:32:39,720
Așa că am plecat.
625
00:32:39,760 --> 00:32:42,280
Episod după episod după episod.
626
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Doamne viu, nu e de mirare că ne luptăm.
627
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
Și sugerez că lupta continuă.
628
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
Întoarce-te, Nolly.
629
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
Ha!
Nu, vorbesc serios.
630
00:33:00,480 --> 00:33:02,240
De aceea
Am vrut să te văd astăzi.
631
00:33:02,280 --> 00:33:05,320
Mi-e dor de tine.
Vreau să te întorci.
632
00:33:05,360 --> 00:33:07,880
Permiteți-mi să vă fac acest lucru perfect clar.
633
00:33:09,320 --> 00:33:13,720
nu voi niciodata,
mai lucrezi vreodată cu tine.
634
00:33:13,760 --> 00:33:15,360
M-am gândit: „Veneția”.
635
00:33:15,400 --> 00:33:17,600
Meg în Veneția.
636
00:33:17,640 --> 00:33:20,200
Adam și Jill se căsătoresc,
pleacă în luna de miere la Veneția.
637
00:33:20,240 --> 00:33:22,560
Și m-am gândit,
„Ce ar putea fi mai bun
638
00:33:22,600 --> 00:33:25,040
„dacă Adam a aranjat
o mica surpriza?"
639
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
Ei intră într-un restaurant
in Venetia...
640
00:33:28,760 --> 00:33:30,800
și acolo este mama ei.
641
00:33:30,840 --> 00:33:32,200
Meg.
642
00:33:32,240 --> 00:33:34,440
În toată gloria ei.
643
00:33:34,480 --> 00:33:36,000
In Venetia.
644
00:33:38,840 --> 00:33:40,520
Veneția adevărată?
645
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Sau Veneția în studio?
646
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
Veneția adevărată.
647
00:34:02,880 --> 00:34:06,560
MUZICA: 'Funiculi Funicula'
de Luigi Denza
648
00:34:21,760 --> 00:34:25,960
Știi ce să faci cu mine?
649
00:34:26,000 --> 00:34:27,920
650
00:34:27,960 --> 00:34:30,200
651
00:34:30,240 --> 00:34:36,520
Jocuri cu fermă!
652
00:34:36,560 --> 00:34:38,920
653
00:34:38,960 --> 00:34:45,000
Ma si fuie te lassa sta!
654
00:34:45,040 --> 00:34:46,680
655
00:34:47,800 --> 00:34:53,920
Nu te distruge niciodată fără gardian
656
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
657
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
658
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
659
00:35:00,080 --> 00:35:02,880
Dulceata si...
660
00:35:02,920 --> 00:35:05,200
strigă de durere
661
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
DIALOGUL ESTE DEZACTIVAT
662
00:35:40,840 --> 00:35:42,080
TONY râde
663
00:35:42,120 --> 00:35:44,280
Totul este destul de splendid.
Vă mulțumesc.
664
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
În mod normal călătoresc în conducere,
sezat pe o cutie de pui.
665
00:35:47,280 --> 00:35:49,000
Nu e nimic nou, dragă.
666
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
În 1967, Crossroads a mers în Tunisia.
667
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Motelul a fost aruncat în aer de a
bombă recent descoperită al celui de-al Doilea Război Mondial.
668
00:35:55,840 --> 00:35:58,320
Deci, în timp ce eram reconstruiți,
am plecat cu toții în Tunisia.
669
00:35:58,360 --> 00:35:59,600
Așa cum o face.
670
00:35:59,640 --> 00:36:01,720
Acest program
poate fi un pic supărat uneori.
671
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
Oh, e nebuna!
672
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
TONY râde
673
00:36:24,040 --> 00:36:25,880
Bună dimineața, Nolly.
Buna dimineata, Jim.
674
00:36:25,920 --> 00:36:28,240
Bună, Sanjay.
Bună ziua, domnișoară Gordon.
675
00:36:28,280 --> 00:36:29,840
Bună dimineața, Michael.
676
00:36:29,880 --> 00:36:31,960
Și cum e familia?
Sunt grozavi, Nolly...
677
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Ce mai face Emily? Dă-i dragostea mea.
Se va face.
678
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
Bună, Tim.
679
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
JACK:
Bună dimineața, domnișoară Gordon!
680
00:36:38,840 --> 00:36:41,000
Deci, toată lumea!
681
00:36:41,040 --> 00:36:42,440
Scena 15.
682
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
Cred că Adam și Jill ajung înăuntru
pragul ușii și ei stau acolo.
683
00:36:45,320 --> 00:36:47,480
Adam spune că a făcut rezervare
o masă specială.
684
00:36:47,520 --> 00:36:50,320
Dar, la naiba,
e cineva care stă acolo!
685
00:36:50,360 --> 00:36:51,960
Și asta ești tu, Nolly.
686
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
Ești aici.
687
00:36:54,360 --> 00:36:58,600
Vei fi pe acest scaun,
dacă asta funcționează pentru tine.
688
00:36:58,640 --> 00:37:00,680
Mm-hm.
Mulţumesc.
689
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
Cu spatele la cameră.
690
00:37:02,320 --> 00:37:06,080
Oh, frumos unghi, Bob,
cu fântâna în prim plan.
691
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
Așa că, Adam spune: „Voi avea un cuvânt
cu oricine ar fi ea”.
692
00:37:09,320 --> 00:37:10,760
El traversează podeaua.
693
00:37:10,800 --> 00:37:12,240
OK, Tony?
OK, da.
694
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
Și stau lângă fântână?
Da, așa este.
695
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Tu stai acolo,
doar privind.
696
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
Deci, Tony, vino la masă.
Vorbești cu femeia.
697
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Tu stai aici.
BINE.
698
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
Nu există dialog real?
Nu, nu, e tăcut.
699
00:37:22,920 --> 00:37:25,560
Pentru că o vedem
din punctul de vedere al lui Jill.
700
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Nu trebuie să acoperim asta, Jim.
701
00:37:27,640 --> 00:37:30,360
Spune doar „Scuză-mă” sau ceva de genul.
702
00:37:30,400 --> 00:37:32,000
Pentru că Adam se preface.
703
00:37:32,040 --> 00:37:35,200
Spune, eh, „Scuză-mă, la masă
este rezervat pentru acea doamnă de acolo.”
704
00:37:35,240 --> 00:37:36,920
Și o poți indica pe Jane.
705
00:37:36,960 --> 00:37:39,600
Și apoi, Nolly, întoarce-te.
706
00:37:40,920 --> 00:37:42,840
Pur și simplu vă întoarceți.
707
00:37:42,880 --> 00:37:45,720
Și asta este,
revenirea lui Meg Mortimer.
708
00:37:45,760 --> 00:37:47,680
Te întorci,
te uiti la fiica ta...
709
00:37:48,800 --> 00:37:50,840
..si intreaga natie...
710
00:37:50,880 --> 00:37:52,200
gâfâie.
711
00:37:54,720 --> 00:37:56,160
Deci...
712
00:37:56,200 --> 00:37:59,040
Tony spune: „Doamna aia de acolo?”
713
00:37:59,080 --> 00:38:01,720
Sau o poți face cu un gest.
O pot face cu un gest.
714
00:38:02,960 --> 00:38:05,320
Este în regulă?
Ce crezi, Nolly?
715
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
Funcționează asta pentru tine?
E în regulă?
716
00:38:07,480 --> 00:38:09,840
O putem muta.
Noi, am putea...
717
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
Am putea alege o altă masă.
718
00:38:11,480 --> 00:38:13,560
Sau am putea trage
din alt unghi, dar...
719
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
ce crezi?
720
00:38:24,640 --> 00:38:26,120
cred ca...
721
00:38:27,160 --> 00:38:28,600
..e bine.
722
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
Corect.
723
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
Bun.
724
00:38:33,000 --> 00:38:34,880
OK, dacă putem configura asta, te rog!
725
00:38:39,120 --> 00:38:41,720
Acum, dacă te simți obosit...
Nu, nu te agita.
726
00:38:41,760 --> 00:38:43,880
Nu, dacă te simți obosit,
doar spune.
727
00:38:43,920 --> 00:38:46,760
Nimeni nu va suspecta nimic.
Vor crede doar că e căldură.
728
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Îți faci prea multe griji.
729
00:38:48,680 --> 00:38:50,000
Întotdeauna.
730
00:38:52,640 --> 00:38:55,040
Este o filmare foarte fericită, totuși,
nu-i asa?
731
00:38:56,720 --> 00:38:58,160
Toate prostiile alea prostii.
732
00:38:58,200 --> 00:39:00,440
Vom ști vreodată
de ce ai fost concediat?
733
00:39:00,480 --> 00:39:02,600
Oh, știu de ce.
734
00:39:02,640 --> 00:39:04,160
Serios?
Mm.
735
00:39:04,200 --> 00:39:06,440
Pot să vă spun motivul.
Care este...?
736
00:39:07,440 --> 00:39:09,240
A fost o poveste.
737
00:39:09,280 --> 00:39:10,960
Asta e tot.
738
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Am fost doar o poveste bună.
739
00:39:14,760 --> 00:39:17,040
Și fiecare poveste se termină.
740
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
Te luăm noi
la acel specialist.
741
00:39:20,360 --> 00:39:22,880
Totul va fi bine.
Zilele trecute...
742
00:39:23,920 --> 00:39:26,680
..Nu pot să nu mă uit înapoi.
Nu vorbi așa.
743
00:39:26,720 --> 00:39:28,160
Nu, dar mă gândeam.
744
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
Despre Val.
745
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
Și toți acei bărbați.
Ai avut câteva, dragă.
746
00:39:34,960 --> 00:39:36,440
Mm.
747
00:39:36,480 --> 00:39:38,320
Clive soldatul.
748
00:39:39,640 --> 00:39:41,240
Aveam doar 18 ani.
749
00:39:41,280 --> 00:39:45,080
Mi-a propus
în pivnița Hotelului Adelphi
750
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
în mijlocul unui raid aerian.
751
00:39:46,960 --> 00:39:48,840
Apoi m-a părăsit.
752
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
Pentru că am fost actriță.
753
00:39:50,920 --> 00:39:55,640
Apoi a fost agentul de bursă
care mă dorea.
754
00:39:55,680 --> 00:39:58,280
Dar numai dacă am renunțat la tot.
755
00:39:58,320 --> 00:40:00,200
Așa că am spus: „Nu”.
756
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
Și apoi acel agent.
757
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
Ben.
758
00:40:05,000 --> 00:40:07,920
știi,
Nici nu-mi amintesc numele de familie.
759
00:40:09,400 --> 00:40:11,160
Cu atâţia ani în urmă.
760
00:40:14,240 --> 00:40:15,840
A fost o foarte...
761
00:40:15,880 --> 00:40:17,480
viata lunga.
762
00:40:18,560 --> 00:40:21,560
Dar lucrul amuzant este,
din toate...
763
00:40:24,320 --> 00:40:25,600
..Iubesc...
764
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
..tu.
765
00:40:31,400 --> 00:40:33,080
Oh, domnișoară Gordon!
766
00:40:37,920 --> 00:40:40,800
JACK:
Tony! Posturi de deschidere, va rog!
767
00:40:42,960 --> 00:40:44,640
Treci mai departe.
768
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Oh, da, este minunat.
769
00:40:52,320 --> 00:40:53,680
Excelent.
770
00:40:56,800 --> 00:40:59,600
Toată lumea,
Cred că îl vom înregistra pe acesta.
771
00:41:01,280 --> 00:41:02,840
Verificări finale, vă rog!
772
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
Toată lumea gata?
773
00:41:12,480 --> 00:41:13,920
Băieți, bine?
774
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
Și...
775
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
actiune!
776
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Ești absolut frumoasă.
777
00:41:39,160 --> 00:41:41,240
Au spus că s-ar putea să fiu prea frivol.
Bah!
778
00:41:44,320 --> 00:41:46,280
TELEFONUL SUNĂ
779
00:41:46,320 --> 00:41:48,640
Crossroads Motel, te pot ajuta?
780
00:41:53,800 --> 00:41:55,960
Încercați să mă otrăviți?
781
00:42:01,920 --> 00:42:03,600
APLUZĂRI ȘI APLUAJE
782
00:42:03,640 --> 00:42:05,000
Mwah!
783
00:42:05,040 --> 00:42:06,800
Zâmbește, nenorocit nenorocit.
784
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
Este un fel de telenovelă?
785
00:42:11,920 --> 00:42:14,800
Pentru că mă uit doar la televizor
pentru știri și animale sălbatice.
786
00:42:14,840 --> 00:42:17,640
Ei bine, atunci,
esti un nenorocit de idiot.
787
00:42:24,600 --> 00:42:26,240
Multumesc.
788
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
Acum, există un număr
de abordări pe care le putem lua.
789
00:42:32,200 --> 00:42:33,920
Deși trebuie spus,
790
00:42:33,960 --> 00:42:36,080
Consider că acest lucru este urgent,
domnișoară Gordon.
791
00:42:37,520 --> 00:42:40,600
Încercăm să nu dăm un exact
prognostic în astfel de cazuri.
792
00:42:41,680 --> 00:42:43,120
Dar totuși...
793
00:42:43,160 --> 00:42:47,640
Aș zice că vorbim despre
un număr mic de ani, în cel mai bun caz.
794
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
Aplauze
795
00:42:52,440 --> 00:42:56,120
APLAUZE CONTINUA
796
00:43:05,960 --> 00:43:08,080
Oh!
Nolly, ești bine?
797
00:44:18,760 --> 00:44:20,320
Și tăiați!
798
00:44:21,600 --> 00:44:23,280
Verificați.
799
00:44:31,480 --> 00:44:33,280
A fost în regulă?
A fost minunat.
800
00:44:33,320 --> 00:44:34,680
A funcționat?
JACK: Bun pentru sunet?
801
00:44:34,720 --> 00:44:36,080
Da, cred că da.
802
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
Toți!
803
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
Cred că pot spune,
in numele nostru a tuturor...
804
00:44:44,080 --> 00:44:46,520
..Bine ați revenit, domnișoară Noele Gordon.
805
00:44:46,560 --> 00:44:49,160
APLICAȚI
806
00:44:51,440 --> 00:44:52,680
Bravo!
807
00:44:57,160 --> 00:44:58,480
Bravo!
808
00:45:03,840 --> 00:45:05,920
Bravo!
809
00:45:05,960 --> 00:45:07,360
Bravo!
810
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Subtitrare de accesibility@itv.com