1 00:00:05,800 --> 00:00:08,840 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,720 ¡Caballeros, me han despedido! 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,160 ¿Por qué se deshicieron de ti? No sé. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,520 Nunca han gastado dinero en este programa. 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,640 Ahora están gastando una fortuna sólo para deshacerme de ti. 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,120 Escena 14, despedida de Meg. 7 00:00:20,160 --> 00:00:22,640 ¡No! Eres idiota. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,840 Soy Noele Gordon dejando atrás su viejo y andrajoso jabón 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,720 y convertirse en la estrella ella siempre lo fue. 10 00:00:28,760 --> 00:00:31,480 ¿Crees que dejaría que esos bastardos detenerme? ¡Tengo planes! 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,280 JIMMY TARBUCK: No tiene poderes mágicos. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,640 simplemente no puede salir del baño. RISA 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,840 Y el ganador es... 14 00:00:38,880 --> 00:00:42,400 no es ninguna sorpresa, Les presento, damas y caballeros, 15 00:00:42,440 --> 00:00:45,360 ¡Señorita Noele Gordon! Aplausos y aplausos 16 00:01:04,240 --> 00:01:06,880 Bien hecho, Nolly. Bendita seas, cariño. 17 00:01:06,920 --> 00:01:09,480 El miembro inaugural del Salón de la Fama de TV Times! 18 00:01:09,520 --> 00:01:11,760 Ahora inventaron este premio. para sacar a Nolly del camino, 19 00:01:11,800 --> 00:01:13,960 porque sigue ganando ¡Mejor actriz cada año! 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,360 Eres un hombre muy travieso, Jimmy. 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,920 Estoy seguro de que eso no es cierto. 22 00:01:17,960 --> 00:01:20,280 ELLA SE RÍE Pero, emmm, aún así... 23 00:01:20,320 --> 00:01:24,080 si me hago a un lado, entonces tal vez uno de mis queridos amigos 24 00:01:24,120 --> 00:01:26,760 del elenco de Coronation Street podría ganar. 25 00:01:26,800 --> 00:01:28,880 AUDIENCIA: ¡Oooh...! Por fin. 26 00:01:28,920 --> 00:01:30,320 Si tienen suerte. 27 00:01:30,360 --> 00:01:32,200 Calle Coronación, todos. 28 00:01:32,240 --> 00:01:34,560 Aplausos y aplausos 29 00:01:55,600 --> 00:01:58,240 Buenos días, Nolls. ¿Está bien, amor? Bien. Sí. 30 00:01:58,280 --> 00:02:00,280 Buenos días a todos. 31 00:02:06,000 --> 00:02:07,640 Dos, tres y uno. 32 00:02:07,680 --> 00:02:10,040 Uno, dos, tres. De nuevo. 33 00:02:10,080 --> 00:02:12,480 Uno, dos, tres. 34 00:02:12,520 --> 00:02:14,280 Una vez más. 35 00:02:14,320 --> 00:02:16,360 Y alcanzar. 36 00:02:20,720 --> 00:02:22,600 Uno, dos, tres, y al suelo. 37 00:02:23,880 --> 00:02:26,200 Y piernas. Bien, entonces. 38 00:02:26,240 --> 00:02:28,640 Más, uno, dos, tres, cuatro. 39 00:02:28,680 --> 00:02:30,240 Y uno, dos... 40 00:02:33,000 --> 00:02:35,440 INSTRUCTOR DE AERÓBICOS: ..siete, ocho, tómalo. 41 00:02:35,480 --> 00:02:36,960 Y uno. 42 00:02:37,000 --> 00:02:38,560 Y dos. 43 00:02:38,600 --> 00:02:39,920 Tres. 44 00:02:39,960 --> 00:02:42,360 Y cuatro. Mantenlo lento. 45 00:02:42,400 --> 00:02:44,960 Uno, dos, tres, cuatro, 46 00:02:45,000 --> 00:02:46,480 cinco y seis. ¡Uf! 47 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Uno, dos, 48 00:02:49,360 --> 00:02:52,040 tres, cuatro, cinco, 49 00:02:52,080 --> 00:02:54,720 seis, siete, ocho, 50 00:02:54,760 --> 00:02:57,520 No os rindáis, chicas. Vamos. Dos... 51 00:02:57,560 --> 00:03:00,600 Oh, es bueno. Es muy bueno. Estoy emocionado. 52 00:03:00,640 --> 00:03:04,000 Quiero decir, Gypsy es uno de los mayores espectáculos del mundo. 53 00:03:04,040 --> 00:03:06,120 Roger es una delicia. 54 00:03:06,160 --> 00:03:09,480 Fiona es un milagro. ella va para tomar a mucha gente por sorpresa. 55 00:03:09,520 --> 00:03:12,800 Y, ejem, es lujoso. Los decorados son sorprendentes. 56 00:03:12,840 --> 00:03:14,560 ¿Qué tan grande es la orquesta? 14. 57 00:03:14,600 --> 00:03:15,760 ¡Guau! 58 00:03:15,800 --> 00:03:17,040 ¿En Leicester? 59 00:03:17,080 --> 00:03:18,800 De primera categoría. Mmm. 60 00:03:18,840 --> 00:03:22,240 Y la compañía es muy dulce. Soy la mamá gallina. 61 00:03:22,280 --> 00:03:24,280 Naciste para ser adorado por el coro masculino. 62 00:03:24,320 --> 00:03:25,800 Y me incluyo. 63 00:03:26,880 --> 00:03:29,600 ¿Cómo es el espectáculo? Bien. Bien, creo. 64 00:03:29,640 --> 00:03:31,520 Adán tiene religión. 65 00:03:31,560 --> 00:03:33,760 Lo que equivale a que yo deambule en una Mac. 66 00:03:33,800 --> 00:03:35,400 Mmm. ¿Alguna vez...? 67 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 ¿Sigues mirando? No. Demasiado ocupado. 68 00:03:38,960 --> 00:03:40,000 Mmm. 69 00:03:42,560 --> 00:03:46,480 JUEGOS DE SINTONÍA TEMÁTICA DE CROSSROADS 70 00:03:46,520 --> 00:03:47,800 ¿Cómo son las calificaciones? 71 00:03:48,840 --> 00:03:50,320 Que señala desaprobación. 72 00:03:51,440 --> 00:03:53,160 Toda la charla... 73 00:03:53,200 --> 00:03:55,480 se trata de transferir al extremo oeste. 74 00:03:55,520 --> 00:03:57,080 Eso es todo lo que escuchamos durante todo el día. 75 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 ¿Qué teatro? Los Adelfos. 76 00:03:59,000 --> 00:04:01,800 Pero el punto es, si no transferimos, 77 00:04:01,840 --> 00:04:04,160 habré fracasado. No el espectáculo. A mí. 78 00:04:04,200 --> 00:04:06,680 No creo que eso sea justo. Eso es lo que la gente está esperando. 79 00:04:06,720 --> 00:04:08,520 La historia se escribe sola. 80 00:04:08,560 --> 00:04:13,000 "Estrella de televisión despedida, sube al escenario y muere." 81 00:04:13,040 --> 00:04:16,040 Entonces se llevarán una sorpresa. Porque no puedo quitármelo de encima. 82 00:04:16,080 --> 00:04:17,440 "¿Qué pasó?" 83 00:04:17,480 --> 00:04:20,240 Cada maldito día, A mi me hacen la misma pregunta... 84 00:04:20,280 --> 00:04:21,840 ¿Por qué se deshicieron de ti, Nolly? 85 00:04:21,880 --> 00:04:23,800 ¿Pero por qué Crossroads te despidió? 86 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 No lo entiendo. ¿Por qué te despidieron? 87 00:04:26,480 --> 00:04:28,960 Ah, y aquí viene de nuevo. 88 00:04:29,000 --> 00:04:32,640 lo siento, espero No voy a interrumpir tu comida, 89 00:04:32,680 --> 00:04:35,800 pero mi madre es una gran admiradora. 90 00:04:35,840 --> 00:04:38,120 ¿Crees que...? ¿Podría darme tu autógrafo? 91 00:04:38,160 --> 00:04:40,000 Por supuesto, cariño. 92 00:04:41,240 --> 00:04:44,200 En cualquier momento. ¿Y cómo se llama tu madre? 93 00:04:44,240 --> 00:04:47,400 Alicia. "A Alicia." 94 00:04:47,440 --> 00:04:50,080 Tres, dos, uno... 95 00:04:50,120 --> 00:04:53,280 Espero que no te importe que te pregunte. pero ¿por qué se deshicieron de ti? 96 00:04:53,320 --> 00:04:56,240 No lo sé, querida. No lo sé. 97 00:04:56,280 --> 00:04:58,000 No lo sé, ¿vale? 98 00:04:58,040 --> 00:04:59,360 Lo siento. 99 00:05:02,720 --> 00:05:04,920 Eso sí, ¿por qué lo hicieron? 100 00:05:04,960 --> 00:05:07,560 Sigo pensando que hay algo no nos lo han dicho. 101 00:05:07,600 --> 00:05:11,560 Ah, ¿y sabes cuáles son? ¿Qué dicen de mí en Leicester? 102 00:05:11,600 --> 00:05:13,920 riendo 103 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 Risa ahogada 104 00:05:16,200 --> 00:05:18,080 TONIO: Quiero decir, si te sirve de consuelo, 105 00:05:18,120 --> 00:05:19,920 La gente suele pensar que soy lesbiana. también. 106 00:05:19,960 --> 00:05:21,800 Es mi paseo. 107 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 Me gustan las botas pesadas. ¿Sí, señora? 108 00:05:23,800 --> 00:05:25,840 Sí, eh, ¿ves a la dama? con el vestido azul? 109 00:05:25,880 --> 00:05:27,240 Pagaré su cuenta. 110 00:05:27,280 --> 00:05:29,360 Claro, señora. Gracias. 111 00:05:29,400 --> 00:05:31,520 Oh, no el vino. No hay problema. 112 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 No. 113 00:05:32,800 --> 00:05:35,520 Pero la presión está sobre mí, y depende sólo de mí. 114 00:05:35,560 --> 00:05:36,920 Mi primera entrada, 115 00:05:36,960 --> 00:05:40,440 él me tiene entrando desde la parte trasera del auditorio. 116 00:05:40,480 --> 00:05:42,720 Oh, muy moderno. Todos han visto Gatos. 117 00:05:42,760 --> 00:05:45,240 Mmm. Roger sigue diciendo... 118 00:05:45,280 --> 00:05:46,960 Nolly, tú vienes desde allí. 119 00:05:47,000 --> 00:05:49,320 y toda la audiencia quedará asombrado. 120 00:05:49,360 --> 00:05:53,400 Pero toda la audiencia estará mirando en la dirección equivocada. 121 00:05:53,440 --> 00:05:55,000 Y los sorprenderás. 122 00:05:55,040 --> 00:05:56,440 ¡Gloriosamente! 123 00:05:56,480 --> 00:05:59,680 Cora, abre la puerta. Y, Nolly, tú dices la frase. 124 00:06:04,880 --> 00:06:07,360 ACENTO AMERICANO: Canta, Louise. ¡Gritar! 125 00:06:07,400 --> 00:06:08,520 Más grande. 126 00:06:09,680 --> 00:06:11,720 Canta, Louise. ¡Gritar! 127 00:06:11,760 --> 00:06:13,640 ¡Aún más grande! 128 00:06:13,680 --> 00:06:15,760 ¡Canta, Luisa! ¡Gritar! 129 00:06:15,800 --> 00:06:17,240 Más grande, Nolly. 130 00:06:17,280 --> 00:06:21,040 Llena el espacio, hacer que todos se den la vuelta. 131 00:06:22,280 --> 00:06:24,280 ¡Canta, Luisa! ¡Gritar! 132 00:06:24,320 --> 00:06:26,640 ¡Canta, Luisa! ¡Gritar! 133 00:06:26,680 --> 00:06:29,160 ¡Canta, Luisa! ¡Gritar! 134 00:06:29,200 --> 00:06:32,160 Él sigue diciendo, "Más grande, más grande y más grande". 135 00:06:32,200 --> 00:06:33,440 Y no puedo. 136 00:06:33,480 --> 00:06:35,400 No solo quiero gente volviendo la cabeza. 137 00:06:35,440 --> 00:06:37,360 Quiero que estallen en aplausos. 138 00:06:37,400 --> 00:06:40,960 Quiero todo este teatro para ver a la señorita Noele Gordon 139 00:06:41,000 --> 00:06:42,720 ¡Derriba la casa! 140 00:06:44,560 --> 00:06:47,080 Suena bastante maravilloso. Sí, pero ¿no ves que no puedo? 141 00:06:47,120 --> 00:06:49,200 No creo que pueda hacerlo. ¡El lugar explotará! 142 00:06:49,240 --> 00:06:51,720 ¡Solo escúchame por un segundo! Yo no te traje aquí 143 00:06:51,760 --> 00:06:54,120 para decirme eso todo va a estar bien. 144 00:06:54,160 --> 00:06:56,800 estoy diciendo nadie va a aplaudir, 145 00:06:56,840 --> 00:06:58,360 porque no puedo hacerlo. 146 00:06:58,400 --> 00:06:59,960 Esta parte es un monstruo. 147 00:07:00,000 --> 00:07:02,240 Ella es una leyenda. Ella es una obra importante. 148 00:07:02,280 --> 00:07:04,480 ¡Y no soy lo suficientemente bueno! 149 00:07:09,240 --> 00:07:10,600 DE ACUERDO. 150 00:07:11,760 --> 00:07:13,080 Lo siento. 151 00:07:25,040 --> 00:07:26,920 ELLA SUSPIRA FUERTE 152 00:07:30,240 --> 00:07:32,920 Rose ha sido jugada por Ethel Merman, por el amor de Dios. 153 00:07:32,960 --> 00:07:34,360 Ángela Lansbury. 154 00:07:34,400 --> 00:07:37,440 Soy alguien que ha perdido el tiempo. en un motel durante 18 años. 155 00:07:37,480 --> 00:07:40,840 Lo más emocionante que tuve que hacer fue despedir al chef. 156 00:07:40,880 --> 00:07:42,320 Mmm. 157 00:07:42,360 --> 00:07:44,120 Y no debería fumar. 158 00:07:46,240 --> 00:07:48,000 No puedo hacerlo, Tony. 159 00:07:48,040 --> 00:07:49,480 No puedo. 160 00:07:50,600 --> 00:07:53,320 Puedes verlo en sus caras. 161 00:07:55,000 --> 00:07:57,640 "Esa mujer de la televisión". 162 00:07:57,680 --> 00:08:00,280 NOLY: ¿Cuándo es mi turno? 163 00:08:00,320 --> 00:08:02,800 164 00:08:02,840 --> 00:08:05,160 va a ser mi turno 165 00:08:05,200 --> 00:08:07,920 Sal de mi pista 166 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 167 00:08:10,520 --> 00:08:15,040 Estoy tomando las reverencias y... 168 00:08:15,080 --> 00:08:18,120 169 00:08:20,240 --> 00:08:24,440 170 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 171 00:08:28,080 --> 00:08:29,960 172 00:08:30,960 --> 00:08:33,160 Y es enorme, The Haymarket. 173 00:08:33,200 --> 00:08:34,600 Es enorme. 174 00:08:34,640 --> 00:08:36,160 Mil asientos. 175 00:08:37,280 --> 00:08:38,720 Verme fallar. 176 00:08:38,760 --> 00:08:40,920 ¿Has dicho algo de esto? ¿Mmm? 177 00:08:40,960 --> 00:08:43,240 ¿Has intentado hablar con ellos? ELLA SE BURLA 178 00:08:43,280 --> 00:08:46,200 Ha pasado mucho tiempo desde Has estado en los ensayos adecuados. 179 00:08:46,240 --> 00:08:48,360 Lo único que hacen es hablar. 180 00:08:48,400 --> 00:08:50,880 ¡Me encanta! ¡Me encanta cada segundo! 181 00:08:50,920 --> 00:08:53,720 Y que me condenen si eres ¡Me lo vas a quitar! 182 00:08:53,760 --> 00:08:56,120 Soy Gypsy Rose Lee. 183 00:08:56,160 --> 00:08:59,680 La amo. Y si no lo haces, ¡Puedes salir ahora! 184 00:09:01,240 --> 00:09:04,760 ¿Pero crees que ella también está triste? Oh, sí, está muy triste. 185 00:09:04,800 --> 00:09:07,040 Quiero decir, ella está orgullosa y ella está enojada, 186 00:09:07,080 --> 00:09:09,120 pero ella todavía está muy triste. 187 00:09:10,320 --> 00:09:12,520 ¿No crees, Nolly? ¿Mmm? 188 00:09:13,520 --> 00:09:14,680 Sí. 189 00:09:14,720 --> 00:09:17,440 No puedo evitar pensar en mí mismo cuando apenas estaba empezando. 190 00:09:17,480 --> 00:09:19,840 "Y luego nos vamos." 191 00:09:19,880 --> 00:09:21,040 ¡Sin escalas! 192 00:09:21,080 --> 00:09:22,720 FIONA: Eso es lo que sentí cuando tenía 18 años. 193 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 pensé, "Si los hombres me ven simplemente como bonita, 194 00:09:24,840 --> 00:09:27,960 "Entonces, está bien, seré bonita, pero también seré inteligente." 195 00:09:28,000 --> 00:09:30,080 Pensé: "Mírame". 196 00:09:30,120 --> 00:09:32,080 Por eso este espectáculo me dice mucho. 197 00:09:32,120 --> 00:09:35,160 Se trata de tomar el control de tu cuerpo. 198 00:09:35,200 --> 00:09:37,800 Creo que es triste para Rose. 199 00:09:37,840 --> 00:09:39,680 Ha perdido su oportunidad. 200 00:09:40,760 --> 00:09:43,320 has tenido cosas Te lo han quitado, Nolly. 201 00:09:43,360 --> 00:09:45,840 Te han robado oportunidades, ¿no crees? 202 00:09:47,120 --> 00:09:48,440 creo... 203 00:09:49,440 --> 00:09:51,280 ...está todo en el guión. 204 00:09:51,320 --> 00:09:53,840 Pero estamos en 1933 Y tú estabas allí, Nolly. 205 00:09:53,880 --> 00:09:56,400 Estuviste en el escenario en 1933. 206 00:09:56,440 --> 00:09:58,560 De hecho, has sobrevivido. 207 00:09:58,600 --> 00:10:01,840 Sólo te pregunto cómo. Bueno, ¿importa? 208 00:10:01,880 --> 00:10:03,840 Pero mamá Rose ama a Herbie. 209 00:10:03,880 --> 00:10:06,200 y debes haber tenido a alguien a quien amabas... 210 00:10:07,200 --> 00:10:09,680 ..una vez, ¿no? 211 00:10:10,920 --> 00:10:13,920 Todo lo que necesitamos está en la página. ¿Seguimos con esto? 212 00:10:17,360 --> 00:10:18,760 DE ACUERDO. 213 00:10:18,800 --> 00:10:20,040 Desde arriba. 214 00:10:25,160 --> 00:10:27,200 Si quieres mi opinión... 215 00:10:33,800 --> 00:10:36,600 ..Creo que eres un cobarde. Y un bebé. 216 00:10:36,640 --> 00:10:38,080 Y un aburrido. 217 00:10:38,120 --> 00:10:39,560 Y sí, tienes toda la razón, 218 00:10:39,600 --> 00:10:41,880 Has atravesado un diálogo de mierda durante 18 años. 219 00:10:41,920 --> 00:10:44,800 Entonces ahora se te presenta uno de los mejores guiones de la Tierra de Dios, 220 00:10:44,840 --> 00:10:46,560 entonces sí, vas a fracasar. 221 00:10:46,600 --> 00:10:48,880 Estás decidido a hacerlo. Enormemente. 222 00:10:48,920 --> 00:10:50,560 Visiblemente. Lujosamente. 223 00:10:50,600 --> 00:10:52,000 O... 224 00:10:52,040 --> 00:10:53,840 puedes volver a Leicester... 225 00:10:54,920 --> 00:10:56,400 ..haz tu trabajo... 226 00:10:57,680 --> 00:10:59,800 ...¡y joder, actúa! 227 00:11:19,080 --> 00:11:21,840 ROGER: Bueno, fue sólo un paso tambaleante. 228 00:11:21,880 --> 00:11:24,160 Y no fue exactamente asombroso. 229 00:11:24,200 --> 00:11:26,280 Pero estamos llegando allí poco a poco. 230 00:11:27,320 --> 00:11:29,280 Sigo pensando, Nolly, para, ejem, saltar hasta el final... 231 00:11:29,320 --> 00:11:32,760 Entonces, podríamos traer todo eso última canción mucho más abajo del escenario, 232 00:11:32,800 --> 00:11:34,960 directo a la audiencia, justo como! 233 00:11:35,000 --> 00:11:39,240 Supongo que simplemente encuentro eso un poco expuesto. 234 00:11:39,280 --> 00:11:41,520 Así es como ella se siente. Sí. 235 00:11:41,560 --> 00:11:44,040 Lo entiendo. Lo entiendo. 236 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 Supongo que es la única cosa He estado peleando. 237 00:11:46,720 --> 00:11:49,480 Después, ya sabes, de todos estos años. 238 00:11:50,480 --> 00:11:51,880 Yo estaba, eh... 239 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 ¿Sabías que...? 240 00:11:56,080 --> 00:12:00,560 que yo fui la primera mujer en el mundo 241 00:12:00,600 --> 00:12:03,680 aparecer en la televisión en color? ¿En serio? 242 00:12:03,720 --> 00:12:06,920 Y ahí me quedé, en cámara. 243 00:12:06,960 --> 00:12:10,680 Y fui feliz allí durante mucho, mucho tiempo. 244 00:12:12,600 --> 00:12:14,920 No es de extrañar que cotillees. 245 00:12:14,960 --> 00:12:16,920 Puedo oírte hablar de mí. 246 00:12:16,960 --> 00:12:19,360 Todo el mundo dice que soy lesbiana. 247 00:12:20,560 --> 00:12:22,560 Muchas veces pienso que no es justo. 248 00:12:22,600 --> 00:12:25,360 Patty, cuando una mujer no tiene un hombre, 249 00:12:25,400 --> 00:12:28,920 Dicen que ha fracasado le falta, es rara. 250 00:12:28,960 --> 00:12:30,880 Lo que significa que es lesbiana. 251 00:12:30,920 --> 00:12:33,800 Debes encontrar eso muy ofensivo. 252 00:12:33,840 --> 00:12:36,400 Realmente nunca lo he pensado. Pero el punto sigue en pie. 253 00:12:36,440 --> 00:12:39,160 cuando eres mujer sin marido, 254 00:12:39,200 --> 00:12:41,320 sin pareja, sin hijos, 255 00:12:41,360 --> 00:12:44,120 La sociedad no sabe quién eres. 256 00:12:44,160 --> 00:12:46,280 No hay lugar para nosotros. 257 00:12:46,320 --> 00:12:50,320 Este ejército silencioso de mujeres sin nombre. 258 00:12:50,360 --> 00:12:52,760 En realidad, eso es ofensivo. Gracias. 259 00:12:52,800 --> 00:12:54,680 Tienes razón. Gracias. 260 00:12:54,720 --> 00:12:57,040 Bastardos. Exactamente. 261 00:12:58,160 --> 00:13:00,680 Pero yo tenía a alguien. 262 00:13:00,720 --> 00:13:03,760 Le di 20 años de mi vida. 263 00:13:05,840 --> 00:13:07,240 Val... 264 00:13:07,280 --> 00:13:08,640 Parnell. 265 00:13:08,680 --> 00:13:09,960 ¿Ah, de verdad? 266 00:13:10,000 --> 00:13:12,520 ¿Eso es un hombre? ¿Val? Abreviatura de San Valentín. 267 00:13:12,560 --> 00:13:14,080 Gran empresario. 268 00:13:14,120 --> 00:13:17,280 Un gigante grande y rubio. Trabajó con todos, 269 00:13:17,320 --> 00:13:19,040 Judy Guirnalda. Bob Esperanza. 270 00:13:19,080 --> 00:13:21,040 Inscribió a Julie Andrews. cuando ella tenía 12 años. 271 00:13:21,080 --> 00:13:23,080 Y estaba casado. 272 00:13:23,120 --> 00:13:25,960 lo que significa todos tenéis una opinión. 273 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 No, sucede, cariño. 274 00:13:28,040 --> 00:13:30,360 En realidad, mi padre tuvo una aventura durante 12 años 275 00:13:30,400 --> 00:13:32,200 y destruyó a mi madre. Lo sé. 276 00:13:32,240 --> 00:13:34,400 La destruyó por completo. Entonces... 277 00:13:34,440 --> 00:13:36,680 Lo entiendo. Bien. 278 00:13:36,720 --> 00:13:38,640 Val Parnell instaló ATV, ¿no? Sí. 279 00:13:38,680 --> 00:13:41,080 ¿Así que creó Crossroads para ti? No. 280 00:13:41,120 --> 00:13:43,040 No fue así. 281 00:13:43,080 --> 00:13:46,040 No, él te compró. ROGER: Muy bien, Becky. 282 00:13:46,080 --> 00:13:48,880 Le dijo a su esposa. Y luego vino a mí y me dijo: 283 00:13:48,920 --> 00:13:51,600 "Helen sabe todo sobre ti." 284 00:13:51,640 --> 00:13:54,840 Y él dijo: "Los necesito a ambos. 285 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 "Quiero que seáis amigos". 286 00:13:59,120 --> 00:14:01,040 ¿Y ella aceptó eso? Sí, lo hizo. 287 00:14:01,080 --> 00:14:03,760 ¿Estaba enojada? No, ella lo amaba. 288 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Y yo lo amaba. 289 00:14:05,640 --> 00:14:08,680 Esa es la parte tienes que entender. 290 00:14:08,720 --> 00:14:13,040 Lo amaba absolutamente con todo mi corazón. 291 00:14:13,080 --> 00:14:16,680 Entonces cenamos los tres. 292 00:14:16,720 --> 00:14:19,440 Y ella me llevó a un lado, y ella dijo, 293 00:14:19,480 --> 00:14:22,480 "Él es un hombre maravilloso, 294 00:14:22,520 --> 00:14:27,160 "y estoy preparado para aceptarte como su amante... 295 00:14:28,560 --> 00:14:32,880 "..si estás preparado para aceptarme como su esposa." 296 00:14:34,680 --> 00:14:36,360 Y dije... 297 00:14:36,400 --> 00:14:37,680 "Lo haré". 298 00:14:39,760 --> 00:14:41,960 Y luego, a partir de ese momento, lo compartimos. 299 00:14:42,000 --> 00:14:44,040 Así vivimos durante años. 300 00:14:45,040 --> 00:14:47,280 Compró un apartamento en el sur de francia 301 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 con vistas al Mediterráneo. 302 00:14:49,160 --> 00:14:51,000 Era todo blanco y dorado. 303 00:14:52,040 --> 00:14:53,240 Y nos sacó en avión. 304 00:14:53,280 --> 00:14:56,200 Y nos sentamos allí una noche, cenando. 305 00:14:56,240 --> 00:14:58,720 Yo, Val y Helen. 306 00:14:58,760 --> 00:15:01,520 Y miró a Helena. y me miro... 307 00:15:02,880 --> 00:15:07,440 ..y levantó su champagne en un brindis y dijo, 308 00:15:07,480 --> 00:15:12,080 "Siempre he querido esto, ustedes dos, sentados a cada lado de mí. 309 00:15:12,120 --> 00:15:14,000 "Y quiero que sepas... 310 00:15:15,080 --> 00:15:18,920 "..que sois los dos grandes amores de mi vida." 311 00:15:21,440 --> 00:15:24,600 Y luego, al día siguiente, él voló a casa 312 00:15:24,640 --> 00:15:27,960 y se fugó con una tercera mujer —llamó Aileen. 313 00:15:28,960 --> 00:15:31,600 ELENCO Y EQUIPO Nunca lo volví a ver. 314 00:15:31,640 --> 00:15:33,040 ¡Ay dios mío! 315 00:15:33,080 --> 00:15:34,720 Murió en 1972. 316 00:15:35,720 --> 00:15:39,280 Ese viejo corazón codicioso dejó de latir. 317 00:15:39,320 --> 00:15:40,920 Maldito infierno... 318 00:15:42,720 --> 00:15:45,320 Y puedo verlas, chicas, todos pensando, 319 00:15:45,360 --> 00:15:47,240 "Oh, nunca dejaría que un hombre hazme eso." 320 00:15:47,280 --> 00:15:48,720 Bueno, yo no lo haría. 321 00:15:48,760 --> 00:15:50,240 Es un mundo diferente ahora. No. 322 00:15:50,280 --> 00:15:51,880 Son inteligentes. 323 00:15:51,920 --> 00:15:53,640 son mas inteligentes de lo que jamás sabrás. 324 00:15:53,680 --> 00:15:57,680 Y ellos juegan en niveles que ni siquiera puedes ver. 325 00:15:57,720 --> 00:15:59,800 No me crees ahora 326 00:15:59,840 --> 00:16:01,680 porque eres joven, 327 00:16:01,720 --> 00:16:03,680 y eres duro, y eres brillante. 328 00:16:03,720 --> 00:16:05,960 Pero te lo prometo, 329 00:16:06,000 --> 00:16:10,280 te darás la vuelta a los 40, o 60, o 80... 330 00:16:11,440 --> 00:16:13,920 ..y dirás: "Oh, Dios mío. 331 00:16:13,960 --> 00:16:15,520 "Él me atrapó. 332 00:16:15,560 --> 00:16:16,960 "Él me atrapó". 333 00:16:17,000 --> 00:16:18,560 Pensé que todo esto era yo. 334 00:16:18,600 --> 00:16:20,640 Resulta que era él. 335 00:16:20,680 --> 00:16:23,320 todas las cosas que podría haberme convertido 336 00:16:23,360 --> 00:16:25,080 fueron tomadas por él. 337 00:16:26,120 --> 00:16:27,440 Toda mi vida... 338 00:16:28,520 --> 00:16:30,080 ...era él. 339 00:16:30,120 --> 00:16:33,160 Y me preguntas por qué me despidieron. 340 00:16:33,200 --> 00:16:36,320 Todos los días, 341 00:16:36,360 --> 00:16:42,000 cada persona Me pregunta por qué me despidieron. 342 00:16:43,200 --> 00:16:45,640 Y esa es la razón. 343 00:16:47,000 --> 00:16:48,760 Ellos lo saben. 344 00:16:49,960 --> 00:16:51,320 La manada. 345 00:16:51,360 --> 00:16:53,120 La manada. El instinto. 346 00:16:53,160 --> 00:16:55,120 Pueden oler a una víctima. 347 00:16:55,160 --> 00:16:57,720 me despidieron porque era despedido. 348 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 esos hombres simplemente hizo lo que siempre hacen, 349 00:17:02,320 --> 00:17:05,040 me señalaron, enseñaron los dientes, 350 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 y me derribaron. 351 00:17:06,800 --> 00:17:10,560 Y luego levantaron una copa de champagne 352 00:17:10,600 --> 00:17:12,720 ¡Y pasó al siguiente! 353 00:17:13,800 --> 00:17:18,120 Y si, Cantaré tu canción en el fondo del escenario. 354 00:17:18,160 --> 00:17:21,080 Porque eso nos va a atrapar al extremo oeste. 355 00:17:21,120 --> 00:17:25,480 cantaré tu maldita canción amistosamente, 356 00:17:25,520 --> 00:17:27,400 aquí mismo, 357 00:17:27,440 --> 00:17:30,400 ¡frente a mil personas! 358 00:17:31,400 --> 00:17:35,200 359 00:17:36,680 --> 00:17:40,080 360 00:17:42,000 --> 00:17:44,720 361 00:17:44,760 --> 00:17:47,240 362 00:17:50,920 --> 00:17:52,080 363 00:17:54,840 --> 00:17:56,240 364 00:17:57,400 --> 00:17:59,680 365 00:18:00,680 --> 00:18:01,760 366 00:18:04,680 --> 00:18:06,280 367 00:18:06,320 --> 00:18:10,920 368 00:18:12,880 --> 00:18:15,840 Aplausos y aplausos 369 00:18:24,520 --> 00:18:26,840 MIGUEL: Me temo que no está sucediendo. 370 00:18:26,880 --> 00:18:28,240 El extremo oeste. 371 00:18:29,320 --> 00:18:32,600 Lo siento, cariño. Estuviste absolutamente sensacional. 372 00:18:34,880 --> 00:18:37,040 DE ACUERDO. Lo intentamos. 373 00:18:37,080 --> 00:18:38,840 Pero no podemos. 374 00:18:44,000 --> 00:18:45,720 DE ACUERDO. 375 00:18:45,760 --> 00:18:47,480 TONY: ¿No? 376 00:18:48,880 --> 00:18:51,680 Ah, tengo que darme prisa, Nolly. Gracias por las bebidas. 377 00:18:53,440 --> 00:18:55,160 Es un vino blanco horrible. 378 00:18:55,200 --> 00:18:56,840 El último tren sale a las 11:00. 379 00:18:56,880 --> 00:18:59,320 Estabas absolutamente fascinante, cariño. 380 00:18:59,360 --> 00:19:00,880 Nace una estrella. 381 00:19:00,920 --> 00:19:03,200 Bueno, ella nació hace muchísimo tiempo. 382 00:19:03,240 --> 00:19:05,760 Pero gracias. Ahora corre. Vendré a verlo de nuevo. 383 00:19:05,800 --> 00:19:09,520 ¡Iré a verlo a Londres! ¡Adiós! 384 00:19:11,480 --> 00:19:14,920 No eres tú. Es contractual. ¿Qué significa eso? 385 00:19:14,960 --> 00:19:17,240 Están reviviendo Gypsy en Broadway, 386 00:19:17,280 --> 00:19:19,720 lo que significa, legalmente, No puede haber otra producción. 387 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 ¡Estamos a tres mil millas de distancia! 388 00:19:21,800 --> 00:19:25,520 Lo sé, lo he preguntado, lo hemos comprobado, no hay nada que podamos hacer. 389 00:19:25,560 --> 00:19:27,640 Y lo juro, no es tu actuación. 390 00:19:27,680 --> 00:19:29,320 Estuviste absolutamente espléndido. 391 00:19:29,360 --> 00:19:31,760 Tuviste ese aplauso cuando entraste por primera vez. 392 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Oh, no seas tan estúpido eso fue fácil. 393 00:19:34,440 --> 00:19:36,320 Empiezas a aplaudir. 394 00:19:36,360 --> 00:19:38,800 Aplaude como el infierno y no pares. 395 00:19:38,840 --> 00:19:40,880 Muy bien, vete. 396 00:19:40,920 --> 00:19:44,080 DIÁLOGO INDITINTO EN EL ESCENARIO 397 00:19:49,320 --> 00:19:50,800 ¡Canta, Luisa! 398 00:19:50,840 --> 00:19:52,560 ¡Gritar! 399 00:19:54,200 --> 00:19:56,640 Aplausos y aplausos 400 00:20:08,200 --> 00:20:10,680 Estás atrasada, cariño. Estás detrás. Ponerse al día. 401 00:20:10,720 --> 00:20:13,600 he hecho cien mil espectáculos. 402 00:20:13,640 --> 00:20:15,400 Si quiero aplausos, los conseguiré. 403 00:20:15,440 --> 00:20:20,320 Pero ese es el límite de mi talento, parece. 404 00:20:20,360 --> 00:20:22,400 AMAPOLA: ¡Dios mío, Nolly! 405 00:20:22,440 --> 00:20:24,600 ¡Estuviste absolutamente increíble! 406 00:20:24,640 --> 00:20:27,120 ¡Oh, no puedo creer que te conozca! 407 00:20:27,160 --> 00:20:29,280 Al final estaba llorando a mares. 408 00:20:29,320 --> 00:20:31,480 Conozco a Amapola. La conozco desde hace años. 409 00:20:31,520 --> 00:20:33,600 Estábamos en Mountview. Oh, eso es encantador. 410 00:20:33,640 --> 00:20:37,320 Bueno, hay bebidas para todos. en la sala verde. 411 00:20:37,360 --> 00:20:41,080 Este es Michael, mi agente. he decidió cargárselo todo a él. 412 00:20:41,120 --> 00:20:42,680 Entonces, ¡sumérgete! 413 00:20:42,720 --> 00:20:44,960 ¡Oh, vamos a enojarnos! ¡Gracias miguel! 414 00:20:45,000 --> 00:20:46,400 ¡Nos vemos ahí! 415 00:20:49,400 --> 00:20:51,840 Existe una posibilidad. Derek Nimmo. 416 00:20:51,880 --> 00:20:54,400 Él dirige esas giras en el extranjero. El Lejano Oriente. 417 00:20:54,440 --> 00:20:57,480 Mmm. ¿Soy tan malo? ¿Tengo que salir del país? 418 00:20:57,520 --> 00:20:59,320 Vamos, es un buen trabajo. 419 00:20:59,360 --> 00:21:02,160 Dijo que si no recogen a Gypsy, tomaría toda la empresa, 420 00:21:02,200 --> 00:21:03,720 Fiona y todos. 421 00:21:03,760 --> 00:21:05,800 Y habéis sido un buen equipo, ¿no? 422 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 ¿Cuál es el espectáculo? El novio. 423 00:21:10,640 --> 00:21:14,680 Va a Bahrein, Kuala Lumpur, Abu Dabi. 424 00:21:14,720 --> 00:21:17,120 Bueno, ¿cómo son los teatros? ¿Son buenos? 425 00:21:17,160 --> 00:21:18,720 Bueno, es cena teatro. 426 00:21:20,240 --> 00:21:21,800 DE ACUERDO. 427 00:21:21,840 --> 00:21:23,880 Piénsalo. No, lo haré. 428 00:21:23,920 --> 00:21:26,240 Dios sabe, todos me miran fijamente. 429 00:21:27,520 --> 00:21:30,600 Tal vez necesito ir a algún lado donde no puedo ser visto. 430 00:21:31,720 --> 00:21:33,880 Tengo que irme. Pero mira... 431 00:21:33,920 --> 00:21:36,000 Te llamaré el domingo por la tarde 432 00:21:36,040 --> 00:21:37,360 y podemos hablar de ello. 433 00:21:37,400 --> 00:21:39,640 Y realmente estuviste magnífico. 434 00:21:40,640 --> 00:21:42,160 Feliz Navidad, cariño. 435 00:21:43,160 --> 00:21:44,840 Feliz navidad. 436 00:21:46,000 --> 00:21:48,640 ¡Oh! Y, por tanto, ¡feliz cumpleaños! 437 00:23:09,560 --> 00:23:12,000 TONY: 'Usé esos cheques para gas y electricidad. 438 00:23:12,040 --> 00:23:14,120 'Y hay bastantes solicitudes de caridad.' 439 00:23:14,160 --> 00:23:16,240 Pero nada urgente. Aunque... 440 00:23:16,280 --> 00:23:18,520 El RNLI quisiera saber aproximadamente el 31 de julio. 441 00:23:18,560 --> 00:23:20,040 NOLLY: 'Oh, digamos que sí'. 442 00:23:20,080 --> 00:23:22,360 Siempre les digo que sí. Volveré el 10 de julio. 443 00:23:22,400 --> 00:23:25,120 'Entonces, ¿cómo es? ¿Cómo es el hotel? 444 00:23:25,160 --> 00:23:26,920 Oh, es bastante agradable. 445 00:23:26,960 --> 00:23:30,120 Bueno, no hay muchas opciones, Sólo hay un hotel en Abu Dhabi. 446 00:23:30,160 --> 00:23:31,680 'Pero aún así... 447 00:23:31,720 --> 00:23:34,880 "Todo el mundo está contento de vernos, Somos como dignatarios visitantes. 448 00:23:34,920 --> 00:23:36,520 ¿A dónde irás ahora? 449 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Bangkok. 450 00:23:38,120 --> 00:23:39,680 Fiona dice que es maravilloso. 451 00:23:39,720 --> 00:23:41,920 Ella sigue diciendo que va para llevarme a un club de striptease. 452 00:23:41,960 --> 00:23:44,800 creo que se imaginan que estoy en shock. 453 00:23:44,840 --> 00:23:47,120 Señor, qué tontos son estos mortales. 454 00:23:51,600 --> 00:23:54,400 RISA Y CHARLA ALborotadas 455 00:23:54,440 --> 00:23:57,520 ¿Puedes volar un avión? Oh, estoy completamente calificado. 456 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Aprendí para la televisión. 457 00:23:59,280 --> 00:24:01,680 Si volamos de regreso y nos metemos en problemas 458 00:24:01,720 --> 00:24:04,280 y alguien dice: "¿Hay alguien ¿Quién puede volar el avión?" 459 00:24:04,320 --> 00:24:05,920 busca a Nolly. 460 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 ¿Es un huevo duro? 461 00:24:10,040 --> 00:24:12,560 APLICACIÓN Oh, no duro. 462 00:24:12,600 --> 00:24:15,920 No. He sido director, un productor, un ejecutivo. 463 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 He tenido mi propio programa de chat. 464 00:24:17,680 --> 00:24:19,440 Lo he hecho todo. 465 00:24:19,480 --> 00:24:21,360 GRITA EN TAILANDÉS 466 00:24:21,400 --> 00:24:25,120 Y ahora parece, Estuve en una redada policial. 467 00:24:32,120 --> 00:24:35,800 Bueno, dijeron sobre mi carrera, No me pudieron arrestar. 468 00:24:35,840 --> 00:24:38,160 ¡Pero mírame ahora, madre! 469 00:24:40,000 --> 00:24:42,400 NOLY SE RÍE 470 00:24:44,200 --> 00:24:47,080 TODOS RIEN 471 00:24:50,040 --> 00:24:52,480 HOMBRE: Señorita Gordon, Señorita Fullerton, ven conmigo. 472 00:24:59,000 --> 00:25:01,480 Ahí estás. Lamento que haya tardado tanto. 473 00:25:01,520 --> 00:25:04,280 Soy del Consulado. Mi nombre es Hansa. 474 00:25:04,320 --> 00:25:07,560 Tengo un auto afuera y puedo llevarte de regreso al hotel. 475 00:25:07,600 --> 00:25:10,120 Pero sólo necesito que firmes un par de formularios primero. 476 00:25:10,160 --> 00:25:12,520 Señorita Fullerton, ¿Necesitabas usar el teléfono? 477 00:25:12,560 --> 00:25:15,680 Si pudiera. Será mejor que les diga Todavía estoy vivo. 478 00:25:15,720 --> 00:25:17,960 HANSA HABLA EN TAILANDÉS 479 00:25:18,960 --> 00:25:21,000 Si pudiera conseguirte para firmar en la línea, 480 00:25:21,040 --> 00:25:23,320 en las cinco páginas, gracias. 481 00:25:23,360 --> 00:25:25,800 Lo siento. Es básicamente una promesa. no demandar a las autoridades. 482 00:25:25,840 --> 00:25:27,800 Mmm... Debo decir, 483 00:25:27,840 --> 00:25:29,560 es lindo saludar. 484 00:25:30,600 --> 00:25:33,800 Siento que ya te conozco, aunque nunca nos hayamos conocido. 485 00:25:33,840 --> 00:25:36,760 Solía trabajar en Cumberland Place. Para vehículos todo terreno. 486 00:25:36,800 --> 00:25:38,160 ¡Eh! 487 00:25:38,200 --> 00:25:40,960 Es gracioso. Me fui hace un par de años. 488 00:25:41,000 --> 00:25:44,440 Mi madre no se encuentra muy bien y surgió este trabajo, así que... 489 00:25:44,480 --> 00:25:46,160 hora de volver a casa. Mmm. 490 00:25:46,200 --> 00:25:49,560 Ahora tengo que lidiar con las drogas. Tráfico y violencia militar. 491 00:25:49,600 --> 00:25:52,280 Es mucho más fácil que la televisión. ¡Ah, lo apuesto! 492 00:25:52,320 --> 00:25:54,040 Pero tengo que decir... 493 00:25:54,080 --> 00:25:56,800 Pensé lo que te hicieron fue terrible. 494 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 Oh, eso es muy amable. Pero todo quedó en el pasado, cariño. 495 00:26:00,760 --> 00:26:02,840 Todos me siguen preguntando por qué me despidieron. 496 00:26:03,840 --> 00:26:05,760 Y lo resolví hace mucho tiempo. 497 00:26:06,880 --> 00:26:08,200 Fueron hombres. 498 00:26:08,240 --> 00:26:09,920 Simplemente hombres siendo hombres. 499 00:26:11,400 --> 00:26:13,080 Bueno, sí. 500 00:26:13,120 --> 00:26:14,760 Pero ese hombre en particular. 501 00:26:16,360 --> 00:26:19,520 ¿Qué hombre? ¿Qué te dijeron? 502 00:26:19,560 --> 00:26:21,640 Bueno, no lo hicieron. Pero quiero saber, ¿qué hombre? 503 00:26:21,680 --> 00:26:23,920 ¿Qué dijo? Lo lamento. 504 00:26:23,960 --> 00:26:26,720 No es asunto mío. Excepto que yo estaba allí. 505 00:26:26,760 --> 00:26:28,320 Escuché cada palabra. 506 00:26:29,320 --> 00:26:33,080 Lo siento, señorita Gordon, pero lo sé. exactamente por qué te despidieron. 507 00:26:52,120 --> 00:26:54,680 Es bueno verte. Te ves maravillosa. 508 00:26:54,720 --> 00:26:56,120 Gracias. 509 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Disculpe. 510 00:27:07,520 --> 00:27:09,360 Hola, si. Emm... 511 00:27:09,400 --> 00:27:12,120 Café para mí con leche, gracias. 512 00:27:12,160 --> 00:27:14,400 ¿No? Nada. 513 00:27:14,440 --> 00:27:16,520 ¿Está seguro? Absolutamente. 514 00:27:18,640 --> 00:27:20,880 Entonces, ¿es sólo un café? 515 00:27:20,920 --> 00:27:22,800 Sí, gracias. DE ACUERDO. 516 00:27:24,040 --> 00:27:26,240 Lo siento, pero soy un gran admirador. 517 00:27:27,320 --> 00:27:29,960 Gracias. Espero que no te importe que te pregunte. 518 00:27:30,000 --> 00:27:32,080 pero ¿por qué se deshicieron de ti? 519 00:27:32,120 --> 00:27:33,200 Mmm. 520 00:27:34,520 --> 00:27:35,880 Pregúntale. 521 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 DE ACUERDO. 522 00:27:39,040 --> 00:27:41,280 Un café. JACK TOS TORPEMENTE 523 00:27:42,760 --> 00:27:44,280 Entonces... 524 00:27:44,320 --> 00:27:46,840 ¿Por qué querías verme? Ah, algunas cosas. 525 00:27:46,880 --> 00:27:48,520 Es bueno ponerse al día. 526 00:27:48,560 --> 00:27:51,360 Y está esa cosa de la noche de caridad para el Ayuntamiento de Birmingham... 527 00:27:51,400 --> 00:27:53,640 Lo gracioso es Quería verte. 528 00:27:53,680 --> 00:27:56,840 De hecho, creo que es muy importante. que hablamos porque... 529 00:27:56,880 --> 00:27:58,560 Descubrí algo. 530 00:27:58,600 --> 00:28:01,120 Por casualidad. Alguien me lo dijo. 531 00:28:01,160 --> 00:28:03,880 El motivo de mi despido. 532 00:28:03,920 --> 00:28:06,200 De hecho, lo anoté. 533 00:28:08,760 --> 00:28:12,720 me dieron este pedazo de papel por un policía en Bangkok. 534 00:28:12,760 --> 00:28:14,560 Es una historia demasiado larga. 535 00:28:15,560 --> 00:28:16,840 me despidieron... 536 00:28:18,080 --> 00:28:20,800 ..porque soy "un matón". 537 00:28:20,840 --> 00:28:23,160 Porque soy "una prima donna". 538 00:28:23,200 --> 00:28:25,880 Porque estoy "delirando". 539 00:28:25,920 --> 00:28:28,400 Hago que la gente "pase por un infierno". 540 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Soy "una mosca en el ungüento". 541 00:28:30,480 --> 00:28:35,560 Parece que me despidieron porque Soy "un activo difícil". 542 00:28:35,600 --> 00:28:36,960 ¿Quién dijo eso? 543 00:28:37,000 --> 00:28:38,960 Charles Denton, ese es quién. 544 00:28:39,000 --> 00:28:41,320 Tu jefe. El hombre a cargo. 545 00:28:41,360 --> 00:28:43,480 Bueno, si lo hiciera, si en realidad lo fuera... 546 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 Oh, lo siento ¿Estoy siendo "un activo difícil"? 547 00:28:45,840 --> 00:28:49,200 "Noele Gordon es un activo difícil", Esas fueron sus palabras exactas. 548 00:28:49,240 --> 00:28:51,120 Bueno, podría haber dicho... 549 00:28:52,680 --> 00:28:55,160 Hubo problemas con el espectáculo. Pero... 550 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 ¿Cómo supo algo de mí? 551 00:28:57,800 --> 00:28:59,800 Quiero decir, nunca estuvo en el estudio. 552 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 Nunca vería los ensayos. 553 00:29:01,880 --> 00:29:04,560 No imagino que lo hayan visto un solo episodio de Crossroads 554 00:29:04,600 --> 00:29:06,360 en toda su vida. 555 00:29:06,400 --> 00:29:09,240 Entonces, ¿de dónde salió su información? ¿De dónde vienes, Jack? 556 00:29:10,800 --> 00:29:12,920 ¿Quién le dijo esto...? 557 00:29:13,960 --> 00:29:15,800 ..versión de mí? 558 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Nunca dije esas cosas exactas. 559 00:29:20,800 --> 00:29:22,480 ¿Un matón? Yo no dije eso. 560 00:29:22,520 --> 00:29:24,280 ¿Delirante? Yo no dije eso. 561 00:29:24,320 --> 00:29:26,840 ¿Primera donna? Yo no dije eso. 562 00:29:26,880 --> 00:29:29,760 ¿Activo difícil? ¡Oh, por Cristo, eres difícil! 563 00:29:29,800 --> 00:29:31,840 Por supuesto que sí. ¿A quién engañamos? 564 00:29:33,240 --> 00:29:38,160 Cada día, cada escena, cada decisión, eres una pesadilla! 565 00:29:38,200 --> 00:29:41,080 Y no te sientes ahí y finge que no lo sabías. 566 00:29:42,280 --> 00:29:45,560 Eres un trabajo muy duro. Entonces dime esto. 567 00:29:45,600 --> 00:29:47,880 Si yo fuera un monstruo así, 568 00:29:47,920 --> 00:29:50,240 Entonces ¿por qué diablos? ¿no me lo dijiste? 569 00:29:50,280 --> 00:29:53,240 Un almuerzo. Por el amor de Dios, Jack, una cena. 570 00:29:53,280 --> 00:29:55,400 Una reunión con mi agente. 571 00:29:55,440 --> 00:29:56,800 Consúltame. 572 00:29:56,840 --> 00:29:59,640 Confróntame. Dime qué está pasando. 573 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Pero no, ¿a qué te dedicas? Me despides. 574 00:30:01,880 --> 00:30:03,280 Sin una palabra. 575 00:30:03,320 --> 00:30:05,360 Me matas. 576 00:30:05,400 --> 00:30:07,200 En público. 577 00:30:07,240 --> 00:30:09,360 Ahora mírame a los ojos 578 00:30:09,400 --> 00:30:13,080 y dime eso es lo correcto. 579 00:30:13,120 --> 00:30:14,680 ¿Lo es? 580 00:30:15,720 --> 00:30:17,600 No. 581 00:30:17,640 --> 00:30:20,320 ¿Crees que es justo? No. 582 00:30:20,360 --> 00:30:22,400 ¿Crees que es profesional? 583 00:30:22,440 --> 00:30:24,600 No. 584 00:30:24,640 --> 00:30:27,080 ¿Le habrías hecho eso a un hombre? 585 00:30:27,120 --> 00:30:29,200 Y déjame decirte la respuesta a eso, 586 00:30:29,240 --> 00:30:31,440 ¡La respuesta es no! 587 00:30:35,760 --> 00:30:37,520 Simplemente no entiendo... 588 00:30:38,960 --> 00:30:41,240 ..por qué estabas tan... 589 00:30:44,160 --> 00:30:45,600 ... cruel. 590 00:30:50,920 --> 00:30:52,400 Lo lamento. 591 00:30:54,240 --> 00:30:56,720 ¿Me tenías tanto miedo? No. 592 00:31:00,320 --> 00:31:02,000 Muy bien. 593 00:31:02,040 --> 00:31:04,320 Me quejaría con Charles. 594 00:31:04,360 --> 00:31:06,440 Así es como funciona va hacia arriba. 595 00:31:06,480 --> 00:31:08,320 Me quejas, Le quejo. 596 00:31:08,360 --> 00:31:10,320 Pero nunca pensé que me escucharía. 597 00:31:11,760 --> 00:31:13,680 Ahí fue donde todo salió mal. 598 00:31:15,120 --> 00:31:18,800 Estaba acostumbrado al ATV de la vieja escuela, donde fumaban puros 599 00:31:18,840 --> 00:31:20,800 y pasar el puerto y hacerlo todo. 600 00:31:20,840 --> 00:31:23,400 Y entonces, de repente, Tenía este nuevo jefe 601 00:31:23,440 --> 00:31:25,920 ¿Quién me toma la palabra? y hace algo al respecto. 602 00:31:25,960 --> 00:31:28,720 quiero decir, ¿Un jefe realmente está haciendo algo? 603 00:31:28,760 --> 00:31:30,200 ¡Dios mío! 604 00:31:31,560 --> 00:31:33,760 Y no pude dar marcha atrás. 605 00:31:33,800 --> 00:31:35,720 Dije lo que dije, así que... 606 00:31:38,160 --> 00:31:39,600 ..aquí estamos. 607 00:31:44,320 --> 00:31:45,960 ¿Entonces fue un accidente? 608 00:31:47,360 --> 00:31:49,120 En cierto modo, sí. 609 00:31:49,160 --> 00:31:51,720 Mi vida fue destruida... 610 00:31:53,640 --> 00:31:55,280 ..por accidente. 611 00:32:01,800 --> 00:32:03,080 Oh... 612 00:32:11,520 --> 00:32:13,440 En realidad nunca funcionó, Crossroads. 613 00:32:13,480 --> 00:32:15,200 ¿Qué, dice el productor? 614 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 calle de la coronación, se trata de la clase trabajadora. 615 00:32:18,720 --> 00:32:20,200 Emmerdale Farm, se trata de... 616 00:32:21,200 --> 00:32:22,320 ..una granja. 617 00:32:22,360 --> 00:32:24,000 Pero encrucijada... 618 00:32:24,040 --> 00:32:25,680 Se trata de un motel. 619 00:32:25,720 --> 00:32:27,440 No tenemos moteles. 620 00:32:27,480 --> 00:32:30,200 La gente no sabe qué es un motel. Piensan que es un error tipográfico. 621 00:32:30,240 --> 00:32:32,880 todo el asunto se basa en un error. 622 00:32:32,920 --> 00:32:34,720 Pero no pudimos parar. 623 00:32:34,760 --> 00:32:38,000 Lo único que esa máquina Lo que nunca puedo hacer es parar. 624 00:32:38,040 --> 00:32:39,720 Así que seguimos. 625 00:32:39,760 --> 00:32:42,280 Episodio tras episodio tras episodio. 626 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 Dios vivo, con razón luchamos. 627 00:32:48,880 --> 00:32:50,960 Y sugiero que la lucha continúe. 628 00:32:53,520 --> 00:32:55,400 Vuelve, Nolly. 629 00:32:58,640 --> 00:33:00,440 ¡Ja! No, lo digo en serio. 630 00:33:00,480 --> 00:33:02,240 Por eso Quería verte hoy. 631 00:33:02,280 --> 00:33:05,320 Te extraño. Quiero que vuelvas. 632 00:33:05,360 --> 00:33:07,880 Permítanme dejar esto perfectamente claro. 633 00:33:09,320 --> 00:33:13,720 nunca lo haré volver a trabajar contigo. 634 00:33:13,760 --> 00:33:15,360 Pensé: "Venecia". 635 00:33:15,400 --> 00:33:17,600 Meg en Venecia. 636 00:33:17,640 --> 00:33:20,200 Adam y Jill se casan se van de luna de miel a Venecia. 637 00:33:20,240 --> 00:33:22,560 Y pensé, "¿Qué podría ser mejor? 638 00:33:22,600 --> 00:33:25,040 "Si Adán arregló ¿una pequeña sorpresa?" 639 00:33:26,280 --> 00:33:28,720 Entran a un restaurante en Venecia... 640 00:33:28,760 --> 00:33:30,800 y ahí está su madre. 641 00:33:30,840 --> 00:33:32,200 Meg. 642 00:33:32,240 --> 00:33:34,440 En todo su esplendor. 643 00:33:34,480 --> 00:33:36,000 En Venecia. 644 00:33:38,840 --> 00:33:40,520 ¿La verdadera Venecia? 645 00:33:42,040 --> 00:33:43,960 ¿O Venecia en estudio? 646 00:33:44,000 --> 00:33:46,040 La auténtica Venecia. 647 00:34:02,880 --> 00:34:06,560 MÚSICA: 'Funiculi Funicula' por Luigi Denza 648 00:34:21,760 --> 00:34:25,960 ¿Sabes qué hacer conmigo? 649 00:34:26,000 --> 00:34:27,920 650 00:34:27,960 --> 00:34:30,200 651 00:34:30,240 --> 00:34:36,520 ¡Granja monja po! 652 00:34:36,560 --> 00:34:38,920 653 00:34:38,960 --> 00:34:45,000 Ma si fuie te lassa sta! 654 00:34:45,040 --> 00:34:46,680 655 00:34:47,800 --> 00:34:53,920 Nunca te destruyas sin la guardia. 656 00:34:53,960 --> 00:34:55,760 657 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 658 00:34:57,960 --> 00:35:00,040 659 00:35:00,080 --> 00:35:02,880 Mermelada y... 660 00:35:02,920 --> 00:35:05,200 ELLA LLORA DE DOLOR 661 00:35:30,160 --> 00:35:32,360 EL DIÁLOGO ESTÁ SILENCIOSO 662 00:35:40,840 --> 00:35:42,080 Tony se ríe 663 00:35:42,120 --> 00:35:44,280 Es todo bastante espléndido. Gracias a ti. 664 00:35:44,320 --> 00:35:47,240 Normalmente viajo en tercera clase, sentado sobre una caja de gallinas. 665 00:35:47,280 --> 00:35:49,000 Esto no es nada nuevo, cariño. 666 00:35:49,040 --> 00:35:51,600 En 1967, Crossroads se trasladó a Túnez. 667 00:35:51,640 --> 00:35:55,800 El motel fue volado por un Bomba recién descubierta de la Segunda Guerra Mundial. 668 00:35:55,840 --> 00:35:58,320 Entonces, mientras estábamos siendo reconstruidos, Todos fuimos a Túnez. 669 00:35:58,360 --> 00:35:59,600 Como uno lo hace. 670 00:35:59,640 --> 00:36:01,720 este programa Puede estar un poco enojado a veces. 671 00:36:01,760 --> 00:36:03,560 ¡Oh, es una maldita locura! 672 00:36:03,600 --> 00:36:05,160 Tony se ríe 673 00:36:24,040 --> 00:36:25,880 Buenos días, Nolly. Buenos días, Jim. 674 00:36:25,920 --> 00:36:28,240 Hola Sanjay. Hola, señorita Gordon. 675 00:36:28,280 --> 00:36:29,840 Buenos días miguel. 676 00:36:29,880 --> 00:36:31,960 ¿Y cómo está la familia? Son geniales, Nolly... 677 00:36:32,000 --> 00:36:33,680 ¿Cómo está Emily? Dale mi amor. Servirá. 678 00:36:33,720 --> 00:36:35,600 Hola Tim. 679 00:36:37,120 --> 00:36:38,800 JACK: ¡Buenos días, señorita Gordon! 680 00:36:38,840 --> 00:36:41,000 Entonces, ¡todos! 681 00:36:41,040 --> 00:36:42,440 Escena 15. 682 00:36:42,480 --> 00:36:45,280 Creo que Adam y Jill llegan. la puerta, y ellos se quedan allí. 683 00:36:45,320 --> 00:36:47,480 Adam dice que está reservado una mesa especial. 684 00:36:47,520 --> 00:36:50,320 Pero, maldita sea, ¡Hay alguien sentado ahí! 685 00:36:50,360 --> 00:36:51,960 Y esa eres tú, Nolly. 686 00:36:52,000 --> 00:36:54,320 Estás por aquí. 687 00:36:54,360 --> 00:36:58,600 Estarás en esta silla, si eso funciona para ti. 688 00:36:58,640 --> 00:37:00,680 Mmmm. Gracias. 689 00:37:00,720 --> 00:37:02,280 De espaldas a la cámara. 690 00:37:02,320 --> 00:37:06,080 Oh, buen ángulo, Bob. con la fuente en primer plano. 691 00:37:06,120 --> 00:37:09,280 Entonces Adam dice: "Hablaré con quien sea." 692 00:37:09,320 --> 00:37:10,760 Cruza la pista. 693 00:37:10,800 --> 00:37:12,240 ¿Está bien, Tony? Vale, sí. 694 00:37:12,280 --> 00:37:14,160 ¿Y me quedo junto a la fuente? Sí, así es. 695 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 Tú quédate ahí, solo mirando. 696 00:37:16,080 --> 00:37:18,440 Tony, ven a la mesa. Habla con la mujer. 697 00:37:18,480 --> 00:37:20,240 Quédate aquí. DE ACUERDO. 698 00:37:20,280 --> 00:37:22,880 ¿No hay un diálogo real? No, no, está en silencio. 699 00:37:22,920 --> 00:37:25,560 porque lo estamos viendo desde el punto de vista de Jill. 700 00:37:25,600 --> 00:37:27,600 No necesitamos cubrir esto, Jim. 701 00:37:27,640 --> 00:37:30,360 Sólo di "Disculpe" o algo así. 702 00:37:30,400 --> 00:37:32,000 Porque Adam está fingiendo. 703 00:37:32,040 --> 00:37:35,200 Diga, ejem, "Disculpe, la mesa Está reservado para esa señora de allí." 704 00:37:35,240 --> 00:37:36,920 Y puedes indicar a Jane. 705 00:37:36,960 --> 00:37:39,600 Y entonces, Nolly, te das la vuelta. 706 00:37:40,920 --> 00:37:42,840 Simplemente date la vuelta. 707 00:37:42,880 --> 00:37:45,720 Y eso es todo, el regreso de Meg Mortimer. 708 00:37:45,760 --> 00:37:47,680 Te das la vuelta, miras a tu hija... 709 00:37:48,800 --> 00:37:50,840 ..y la nación entera... 710 00:37:50,880 --> 00:37:52,200 jadeos. 711 00:37:54,720 --> 00:37:56,160 Entonces... 712 00:37:56,200 --> 00:37:59,040 Tony dice: "¿Esa señora de allí?" 713 00:37:59,080 --> 00:38:01,720 O puedes hacerlo con un gesto. Puedo hacerlo con un gesto. 714 00:38:02,960 --> 00:38:05,320 ¿Está bien? ¿Qué opinas, Nolly? 715 00:38:05,360 --> 00:38:07,440 ¿Eso funciona para ti? ¿Está bien? 716 00:38:07,480 --> 00:38:09,840 Podemos moverlo. Nosotros, podríamos, eh... 717 00:38:09,880 --> 00:38:11,440 Podríamos elegir una mesa diferente. 718 00:38:11,480 --> 00:38:13,560 O podríamos disparar desde otro ángulo, pero... 719 00:38:15,120 --> 00:38:16,720 ¿Qué opinas? 720 00:38:24,640 --> 00:38:26,120 creo... 721 00:38:27,160 --> 00:38:28,600 ..está bien. 722 00:38:28,640 --> 00:38:30,360 Bien. 723 00:38:30,400 --> 00:38:31,880 Bien. 724 00:38:33,000 --> 00:38:34,880 Bien, si podemos configurarlo, ¡por favor! 725 00:38:39,120 --> 00:38:41,720 Ahora, si te sientes cansado... No, no te preocupes. 726 00:38:41,760 --> 00:38:43,880 No, si te sientes cansado, solo di. 727 00:38:43,920 --> 00:38:46,760 Nadie va a sospechar nada. Simplemente pensarán que es el calor. 728 00:38:46,800 --> 00:38:48,640 Te preocupas demasiado. 729 00:38:48,680 --> 00:38:50,000 Siempre. 730 00:38:52,640 --> 00:38:55,040 Aunque es un rodaje muy feliz, ¿no es así? 731 00:38:56,720 --> 00:38:58,160 Todas esas tonterías. 732 00:38:58,200 --> 00:39:00,440 ¿Alguna vez lo sabremos? ¿Por qué te despidieron? 733 00:39:00,480 --> 00:39:02,600 Ah, ya sé por qué. 734 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 ¿En realidad? Mmm. 735 00:39:04,200 --> 00:39:06,440 Puedo decirte la razón. ¿Cuál es...? 736 00:39:07,440 --> 00:39:09,240 Era una historia. 737 00:39:09,280 --> 00:39:10,960 Eso es todo. 738 00:39:11,000 --> 00:39:13,200 Yo era sólo una buena historia. 739 00:39:14,760 --> 00:39:17,040 Y toda historia termina. 740 00:39:17,080 --> 00:39:20,320 te estamos llevando a ese especialista. 741 00:39:20,360 --> 00:39:22,880 Todo va a estar bien. Los últimos días... 742 00:39:23,920 --> 00:39:26,680 ..No puedo evitar mirar hacia atrás. No hables así. 743 00:39:26,720 --> 00:39:28,160 No, pero estaba pensando. 744 00:39:29,280 --> 00:39:30,680 Sobre Val. 745 00:39:32,240 --> 00:39:34,920 Y todos esos hombres. Has tomado algunos, cariño. 746 00:39:34,960 --> 00:39:36,440 Mmm. 747 00:39:36,480 --> 00:39:38,320 Clive el soldado. 748 00:39:39,640 --> 00:39:41,240 Yo sólo tenía 18 años. 749 00:39:41,280 --> 00:39:45,080 me propuso matrimonio en el sótano del hotel Adelphi 750 00:39:45,120 --> 00:39:46,920 en medio de un ataque aéreo. 751 00:39:46,960 --> 00:39:48,840 Luego me dejó plantado. 752 00:39:48,880 --> 00:39:50,880 Porque yo era actriz. 753 00:39:50,920 --> 00:39:55,640 Luego estaba el corredor de bolsa quien me quería. 754 00:39:55,680 --> 00:39:58,280 Pero sólo si renunciara a todo. 755 00:39:58,320 --> 00:40:00,200 Entonces dije: "No". 756 00:40:01,280 --> 00:40:03,480 Y luego ese agente. 757 00:40:03,520 --> 00:40:04,960 Ben. 758 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 ¿Sabes? Ni siquiera puedo recordar su apellido. 759 00:40:09,400 --> 00:40:11,160 Hace tantos años. 760 00:40:14,240 --> 00:40:15,840 Ha sido muy... 761 00:40:15,880 --> 00:40:17,480 larga vida. 762 00:40:18,560 --> 00:40:21,560 Pero lo curioso es que de todos ellos... 763 00:40:24,320 --> 00:40:25,600 ..me encanta... 764 00:40:26,640 --> 00:40:28,040 ..tú. 765 00:40:31,400 --> 00:40:33,080 ¡Oh, señorita Gordon! 766 00:40:37,920 --> 00:40:40,800 JACK: ¡Tony! ¡Abriendo posiciones, por favor! 767 00:40:42,960 --> 00:40:44,640 Siga adelante. 768 00:40:49,440 --> 00:40:51,240 Oh, sí, es encantador. 769 00:40:52,320 --> 00:40:53,680 Excelente. 770 00:40:56,800 --> 00:40:59,600 Todos, Creo que grabaremos este. 771 00:41:01,280 --> 00:41:02,840 ¡Comprobaciones finales, por favor! 772 00:41:10,800 --> 00:41:12,440 ¿Todos listos? 773 00:41:12,480 --> 00:41:13,920 Chicos, ¿bien? 774 00:41:17,520 --> 00:41:19,000 Y... 775 00:41:19,040 --> 00:41:20,400 acción! 776 00:41:34,040 --> 00:41:35,920 Eres absolutamente hermosa. 777 00:41:39,160 --> 00:41:41,240 Dijeron que tal vez fuera demasiado frívolo. ¡Bah! 778 00:41:44,320 --> 00:41:46,280 SUENA EL TELEFONO 779 00:41:46,320 --> 00:41:48,640 Crossroads Motel, ¿puedo ayudarte? 780 00:41:53,800 --> 00:41:55,960 ¿Estás intentando envenenarme? 781 00:42:01,920 --> 00:42:03,600 Aplausos y aplausos 782 00:42:03,640 --> 00:42:05,000 Mwah! 783 00:42:05,040 --> 00:42:06,800 Sonríe, miserable bastardo. 784 00:42:10,240 --> 00:42:11,880 ¿Es esto una especie de telenovela? 785 00:42:11,920 --> 00:42:14,800 Porque solo veo televisión. para las noticias y la vida salvaje. 786 00:42:14,840 --> 00:42:17,640 Bueno, entonces, Eres un maldito idiota. 787 00:42:24,600 --> 00:42:26,240 Gracias. 788 00:42:28,000 --> 00:42:31,040 Ahora, hay un número de enfoques que podemos adoptar. 789 00:42:32,200 --> 00:42:33,920 Aunque hay que decirlo, 790 00:42:33,960 --> 00:42:36,080 Considero que esto es urgente, Señorita Gordon. 791 00:42:37,520 --> 00:42:40,600 Intentamos no dar una cifra exacta. pronóstico en casos como éste. 792 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Pero aún así... 793 00:42:43,160 --> 00:42:47,640 Yo diría que estamos hablando de un pequeño número de años, en el mejor de los casos. 794 00:42:47,680 --> 00:42:50,160 Aplausos 795 00:42:52,440 --> 00:42:56,120 LOS APLAUSOS CONTINÚAN 796 00:43:05,960 --> 00:43:08,080 ¡Ah! Nolly, ¿estás bien? 797 00:44:18,760 --> 00:44:20,320 ¡Y corta! 798 00:44:21,600 --> 00:44:23,280 Compruébalo. 799 00:44:31,480 --> 00:44:33,280 ¿Estuvo bien? Fue encantador. 800 00:44:33,320 --> 00:44:34,680 ¿Funcionó? JACK: ¿Bueno para el sonido? 801 00:44:34,720 --> 00:44:36,080 Sí, eso creo. 802 00:44:37,880 --> 00:44:39,560 ¡Todos! 803 00:44:39,600 --> 00:44:42,160 Creo que puedo decir, en nombre de todos nosotros... 804 00:44:44,080 --> 00:44:46,520 ...bienvenida de nuevo, señorita Noele Gordon. 805 00:44:46,560 --> 00:44:49,160 ANIMANDO 806 00:44:51,440 --> 00:44:52,680 ¡Bravo! 807 00:44:57,160 --> 00:44:58,480 ¡Bravo! 808 00:45:03,840 --> 00:45:05,920 ¡Bravo! 809 00:45:05,960 --> 00:45:07,360 ¡Bravo! 810 00:46:04,600 --> 00:46:06,800 Subtítulos por accesibilidad@itv.com