1
00:00:07,920 --> 00:00:09,800
{\an5}TONY:
Ne vedem înăuntru, domnișoară Gordon.

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,040
Dacă ai putea semna asta, Nolly.
Absolut.

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,560
Cine eşti tu?
Eu sunt Poppy. Eu joc Onoare.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,840
Poppy, am specificat
un accent Birmingham.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,160
S-ar putea să ai.
Nu am.

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
Gata de înregistrare!
Locuri, vă rog, toată lumea!

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,800
Lasă-l pe Nolly.
Acțiune în trei...

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,080
Ah, Michael.
Charles.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
Toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,840
CHARLES:
Meg o să moară.

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,000
Atunci e adevărat?
Da.

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Am fost concediat?
Da.

13
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
JANE: Să-l concediezi pe mama?!
De ce ar face cineva asta?!

14
00:00:37,280 --> 00:00:40,840
Ia centrul scenei,
bate-o pe oamenii aceia!

15
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
JACK: Dar nu mori.
Aceasta este Meg despre care vorbim.

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,280
este?

17
00:00:45,320 --> 00:00:46,640
Ea TIPA

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,720
Bună seara.
Oh!

19
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
Bună ziua, domnule.

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,240
chiar îmi pare foarte rău
dacă te-am lăsat să aștepți.

21
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
Oh, deloc.

22
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
Îmi imaginez că ești destul de ocupat.
Mm.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
Și trebuie să-mi cer scuze.

24
00:01:14,680 --> 00:01:19,400
Totul este puțin ad-hoc,
dar trebuia să profităm de ocazie.

25
00:01:19,440 --> 00:01:22,400
Ei bine, aș fi vrut să fi putut
ți-am dat mai mult timp, dar...

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,000
Londra face semn.

27
00:01:26,160 --> 00:01:29,920
Acum, mi s-a spus că te sună
regina din Midlands.

28
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
Cred că asta ar putea fi o trădare.
EL RÂCHITE

29
00:01:32,520 --> 00:01:36,640
Dar merită subliniat,
acesta este un moment din istorie.

30
00:01:36,680 --> 00:01:40,400
Este prima dată când o femeie
a intervievat premierul.

31
00:01:40,440 --> 00:01:43,760
Pariez, au fost bărbați
care a încercat să oprească acest lucru.

32
00:01:43,800 --> 00:01:44,880
Oh, da.

33
00:01:44,920 --> 00:01:47,400
Biroul central Tory
nu au fost prea multumiti.

34
00:01:48,840 --> 00:01:50,920
Dar i-ai învins.

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,560
am făcut-o.

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,760
Bine făcut.

37
00:01:56,520 --> 00:01:59,040
Bună seara, sunt Noele Gordon,

38
00:01:59,080 --> 00:02:02,640
{\an5}și este onoarea mea să fiu aici
pe stadionul Sf. Andrei

39
00:02:02,680 --> 00:02:05,560
{\an5}cu primul ministru,
Harold Macmillan.

40
00:02:11,960 --> 00:02:17,040
Nu voi fi niciodată acționar majoritar
din nou în Răscruce.

41
00:02:17,080 --> 00:02:18,760
În curând, nu voi mai avea nimic.

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,720
Și ce voi face atunci?

43
00:02:22,880 --> 00:02:26,560
TEMATIC TUNE PLAYS

44
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
KEITH: Și ține-l.

45
00:02:31,160 --> 00:02:33,440
Așteptați claritatea.
Toată lumea, rămâneți în poziții.

46
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
Multumesc.

47
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
TONY: Oh, iată că au venit,
scenariile de săptămâna viitoare.

48
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
Își dresează Gâtul
Mai sunt zvonuri?

49
00:02:39,440 --> 00:02:43,560
Am auzit un incendiu. Billy de la Recuzită
spune că motelul arde.

50
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
JANE:
Dar cine e înăuntrul ei? Noi toți?

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
TONY:
Când am fost aici în anii 1960,

52
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
Am jucat rolul unui agent imobiliar,
domnule Perkins.

53
00:02:50,320 --> 00:02:53,040
Și în fiecare vineri, dădeau
scenariile, la fel ca astăzi.

54
00:02:53,080 --> 00:02:55,320
Și apoi, într-o vineri,
nu era nici un plic,

55
00:02:55,360 --> 00:02:57,160
și am spus: „Unde sunt scenariile mele?”

56
00:02:57,200 --> 00:02:58,840
Ei au spus: „Nu ai niciunul”.

57
00:02:58,880 --> 00:03:01,000
Și așa am știut
Am fost concediat.

58
00:03:01,040 --> 00:03:03,640
Incearca sa ramai insarcinata.
Dispari si mai repede.

59
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
KEITH:
Și asta e clar!

60
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
NOLLY: Ce scrie?
JANE: Ne spune?

61
00:03:09,680 --> 00:03:11,680
TONY:
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

62
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
Nu spune.

63
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
Nu spune.
SUSAN: Trebuie să existe indicii.

64
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Mai ai doar două săptămâni,
Nolly.

65
00:03:21,480 --> 00:03:23,920
Cum naiba
iti scriu ei?

66
00:03:23,960 --> 00:03:26,600
Tot ce spune este că
imi fac testamentul...

67
00:03:26,640 --> 00:03:28,800
..si lasand totul in seama ta.

68
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
Ei bine, poate te ucid.

69
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
IRIS: Ei bine, dacă este o crimă
cu mult sânge,

70
00:03:34,080 --> 00:03:37,160
Machiajul va avea nevoie de zece zile de avertizare.
Plus mai multe peruci.

71
00:03:37,200 --> 00:03:39,240
I-am întrebat pe scriitori
ce se va întâmpla.

72
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
Am intrebat si am intrebat.

73
00:03:40,800 --> 00:03:43,520
Hai, Ivor, poți să-mi spui.

74
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
mor? Este o crimă?

75
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Sinucidere?
Oh...

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
Infarct?

77
00:03:48,480 --> 00:03:50,760
Găsesc un bărbat?
Adică, mă căsătoresc?

78
00:03:53,080 --> 00:03:55,880
Oh...!
Trăiesc fericit până la urmă?

79
00:03:55,920 --> 00:03:59,520
Peter, nu este corect.
Vă cer să-mi spuneți ce se întâmplă!

80
00:03:59,560 --> 00:04:01,080
NOLLY: Nimic.

81
00:04:01,120 --> 00:04:02,840
Nici un cuvânt.

82
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Și ghici a cui vină
se dovedește a fi?

83
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
Îmi pare rău, dar e vina ta.
Te-ai dus la ziare.

84
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Ai trecut linia.

85
00:04:09,560 --> 00:04:11,920
Le-ai spus lucruri care
au fost strict confidențiale.

86
00:04:11,960 --> 00:04:15,440
Dar spune-mi, trăiesc sau mor?

87
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
Aceasta este problema mea.

88
00:04:17,440 --> 00:04:19,640
Ieșirea lui Meg
s-a dovedit a fi un miracol.

89
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
Spectacolul nu a fost niciodată atât de popular!

90
00:04:23,480 --> 00:04:27,000
Suntem peste tot. Toata tara
vorbeste despre noi.

91
00:04:27,040 --> 00:04:29,200
Deci nu pot spune nimic nimănui.

92
00:04:29,240 --> 00:04:31,960
Dar ai o datorie, față de mine.
Pot fi.

93
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
Pe vremuri, da.
Dar știi ce s-a întâmplat?

94
00:04:35,000 --> 00:04:38,640
Se auzi un foc.
Un glonț care a schimbat lumea.

95
00:04:38,680 --> 00:04:42,360
Acea împușcătură în birou
în Dallas, JR Ewing a lovit podeaua,

96
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
și televiziunea
nu va mai fi niciodată la fel.

97
00:04:44,520 --> 00:04:46,720
Acum, iată șansa noastră...

98
00:04:46,760 --> 00:04:49,280
să fie atât de mare.

99
00:04:49,320 --> 00:04:51,840
Să fie mai mare decât „cine l-a împușcat pe JR?”

100
00:04:51,880 --> 00:04:55,560
Și nu o să stric asta...
pentru oricine.

101
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Acum... unde eram?

102
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
Scuzați-mă.

103
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
Presa poate specula
tot ce le place.

104
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
Dar eu sunt mai deștept decât ei.

105
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Avem un scenariu cu un final,

106
00:05:15,880 --> 00:05:19,440
{\an5}și îl am încuiat unde...
nimeni nu o poate vedea.

107
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
Aș vrea să pot,
Nu pot deschide un seif.

108
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Nu sunt Raffles!

109
00:05:38,040 --> 00:05:39,760
Deci ce naiba facem?

110
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
Chestia e că vă uitați cu toții
la o poveste greșită.

111
00:05:42,480 --> 00:05:45,960
Ar trebui să te uiți la mine, uită-te la
Benny, chiar aici, la fermă.

112
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
Observați, verde, scena a doua.

113
00:05:49,000 --> 00:05:53,200
Sunt prietenos cu toate
un nou venit pe nume Sam Hurst.

114
00:05:53,240 --> 00:05:56,440
Galben, scena șase, opt și zece.

115
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
Sam pictează o pictură murală pe perete
acolo,

116
00:05:59,200 --> 00:06:02,520
dar ce legătură are asta cu Meg?
Roz, scena zece.

117
00:06:02,560 --> 00:06:05,480
Intră Meg.
Ea se uită la tablou.

118
00:06:05,520 --> 00:06:07,600
Și aici este partea interesantă.

119
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Îl recunoaște pe artist.
Unde? Unde, unde?

120
00:06:10,840 --> 00:06:12,880
Se pare că și-a schimbat numele...

121
00:06:12,920 --> 00:06:14,880
pentru că are un trecut misterios.

122
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Oh...

123
00:06:16,160 --> 00:06:18,200
El ascunde un secret.
Ei bine, ca un criminal.

124
00:06:18,240 --> 00:06:19,600
Oh, Doamne...!

125
00:06:19,640 --> 00:06:21,680
Cine îl joacă pe Sam Hurst...?

126
00:06:22,720 --> 00:06:24,800
Brian Badcoe.

127
00:06:24,840 --> 00:06:26,600
Deci, acestea sunt seturile,
te vei obisnui.

128
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
Tu trebuie să fii Brian Badcoe.
Da.

129
00:06:28,840 --> 00:06:30,880
Sunt încântat să vă cunosc.

130
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Eu sunt Noele Gordon.
Dar poți să-mi spui Nolly.

131
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Nolly, mulțumesc foarte mult.

132
00:06:35,040 --> 00:06:38,080
aici?
Absolut. Bun venit la Crossroads.

133
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
Deci, ce au spus în
audiția? Sam Hurst, cine este el?

134
00:06:40,920 --> 00:06:43,680
Ei bine, au spus ei
el scapă din trecut,

135
00:06:43,720 --> 00:06:46,320
eh, pentru că soția lui
si copii au murit...

136
00:06:46,360 --> 00:06:47,600
într-un foc.

137
00:06:47,640 --> 00:06:49,480
Un incendiu?
Oh, Doamne!

138
00:06:50,720 --> 00:06:52,080
Esti incendiar?

139
00:06:52,120 --> 00:06:54,720
Nu știu. sunt eu?

140
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Mă omori?

141
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
eu? Pentru ce?

142
00:06:58,400 --> 00:06:59,920
Gândește-te la asta.

143
00:07:01,200 --> 00:07:04,640
Ultimul episod al lui Brian,
ghici când transmite.

144
00:07:07,840 --> 00:07:09,600
Noaptea focului.
Gâfâituri

145
00:07:12,600 --> 00:07:14,640
SONELE DE SONERE

146
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Se pare că această noapte de foc de tabără
lucru poate fi adevărat.

147
00:07:19,240 --> 00:07:22,080
Pentru că ghici unde am fost astăzi.
Filmare.

148
00:07:22,120 --> 00:07:23,720
Pe locație.

149
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Pe cont propriu.
Într-o duminică?

150
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
Mm. Mi-au rezervat aseară.

151
00:07:28,080 --> 00:07:30,960
Din senin. Am trimis o mașină la 6 dimineața.

152
00:07:31,000 --> 00:07:35,600
Și apoi, pe loc,
mi-a dat un scenariu pe hârtie albă.

153
00:07:36,680 --> 00:07:40,040
Dar nu avem scripturi albe.
Oh, facem acum.

154
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Îmi pare rău, mamă.

155
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
Am filmat înmormântarea ta.

156
00:07:58,840 --> 00:08:01,000
JANE:
Așadar, machiajul era acolo.

157
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Și Stephanie de la Garderobă.

158
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
Am avut acest costum complet,
toate în negru.

159
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
A fost destul de frumos.

160
00:08:06,560 --> 00:08:09,000
Și am spus: „Ce se întâmplă?”

161
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Și toți au spus: „N-am idee”.

162
00:08:10,840 --> 00:08:13,040
Și nu era un cimitir adevărat,

163
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
aveau pietrele astea vechi
din Recuzită.

164
00:08:15,680 --> 00:08:17,080
Și acolo a fost...

165
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
..sicriul tău.

166
00:08:20,680 --> 00:08:23,360
Ai vreo idee
ce ar trebui să facem?

167
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
Nu sunt plătit să vorbesc.

168
00:08:25,600 --> 00:08:27,760
Am făcut un episod din Rentaghost
anul trecut,

169
00:08:27,800 --> 00:08:29,520
am plătit 5 lire sterline pentru eructare.

170
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
RODNEY:
Mulțumesc, atunci, Jane.

171
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
Cecurile sunt bune,
dacă am putea merge să luăm.

172
00:08:34,880 --> 00:08:38,040
Dar ce fac de fapt?
Ce scrie în scenariu.

173
00:08:39,360 --> 00:08:41,640
JANE: „Jill stă la mormânt
și plânge.”

174
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Deci asta am făcut.
Timp de 20 de minute.

175
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
20 de minute?
Asta din cauza elicopterului.

176
00:08:48,840 --> 00:08:51,880
ZÂMBĂTĂT PURIT ȘI DEAsupra
Să așteptăm să treacă?

177
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
RODNEY:
Nu cred că merge nicăieri.

178
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
A venit aici pentru tine.

179
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
Asta e presa?

180
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
Ei fac fotografii?

181
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
Nu are nimic de-a face cu mine,
Fac doar ceea ce mi se spune.

182
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
Și acțiune!

183
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Deci asta am făcut.

184
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Am stat acolo și am plâns.

185
00:09:11,360 --> 00:09:13,040
ELICOPTERUL ZURĂTĂ CU VOIE

186
00:09:13,080 --> 00:09:16,400
EA ÎNCEPE SĂ plângă

187
00:09:16,440 --> 00:09:19,960
VĂRĂBUT CONTINUĂ

188
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Și cu siguranță a fost sicriul meu?
Da.

189
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
Ei bine... a lui Meg.

190
00:09:25,920 --> 00:09:29,280
ELICOPTERUL ZURĂTĂ CU VOIE

191
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
TONY: Poate că este fals.
Pentru că ți-am spus, Maggie,

192
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
au spus că trag
terminații multiple.

193
00:09:33,280 --> 00:09:35,360
Care a fost data nașterii?

194
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
1919.

195
00:09:40,080 --> 00:09:41,440
Nenorociți!

196
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
KEITH: Gata de înregistrare.

197
00:09:45,000 --> 00:09:48,200
Locuri, vă rog, cât de repede putem.
Un pic de liniște.

198
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
Scripturi pentru săptămâna viitoare.

199
00:09:52,080 --> 00:09:54,840
Iată. Si...

200
00:09:56,640 --> 00:09:59,520
Putem avea liniște acolo,
te rog?

201
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Oh, la naiba!

202
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
RÂSETE

203
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
KEITH: 30 de secunde.

204
00:10:05,040 --> 00:10:07,360
Nu pot să mă antrenez
dacă ești mort sau nu.

205
00:10:07,400 --> 00:10:10,560
„Meg adoarme pe scaun,
aparatul de fotografiat merge la o sticlă de pastile.”

206
00:10:11,720 --> 00:10:13,600
Adică, asta e sinucidere, nu-i așa?

207
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
Da, dar apoi pagina 18,

208
00:10:16,600 --> 00:10:19,680
„Meg stă în prag,
parcă și-ar lua rămas bun”.

209
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Și apoi motelul arde.

210
00:10:21,640 --> 00:10:23,800
Suntem cu toții afară la foc,
multumesc lui Dumnezeu.

211
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
Îmi pare rău, Nolly, dar suntem.

212
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Și apoi Meg dispare.

213
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
Deci care este? Ce se întâmplă?

214
00:10:30,040 --> 00:10:32,160
TONY: Vedeți, le-ar putea folosi
oricare dintre acele scene.

215
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Au mers și au făcut-o.
Desineri multiple.

216
00:10:35,760 --> 00:10:38,600
Ei bine, când aflăm?
TONY: Săptămâna viitoare, presupun.

217
00:10:38,640 --> 00:10:40,040
Încă o săptămână.

218
00:10:40,080 --> 00:10:43,000
BRIAN: Ei bine, cel puțin se obține
început de un foc de artificii. Nu de mine.

219
00:10:43,040 --> 00:10:45,760
Și am un mic moment frumos.

220
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
Mă duc să alerg înapoi înăuntru
pentru a o salva pe Meg.

221
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
Uite, pagina 21.

222
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
„Nu îmi mai este frică de foc,
Benny."

223
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Si...
Și apoi arzi de moarte.

224
00:10:58,080 --> 00:10:59,800
Ei bine, da.

225
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
Dormitorul lui Meg se prăbușește
deasupra ta. Da.

226
00:11:02,080 --> 00:11:03,440
Deci, avea sens,

227
00:11:03,480 --> 00:11:05,720
iti este frica de foc
în primul rând, nu-i așa?

228
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Da.

229
00:11:08,320 --> 00:11:11,520
Dar va fi un gunoi,
nu-i asa? Va fi doar un rahat.

230
00:11:12,600 --> 00:11:15,440
Am făcut incendii,
si cum arata?

231
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
EL TUŞEŞTE ŞI GEMETE

232
00:11:18,120 --> 00:11:20,920
ACCENT SCOTIAN: Nu!
Nu, salvați-vă, domnișoară Diane!

233
00:11:20,960 --> 00:11:24,200
Nu-ți face griji pentru mine!
Am avut timpul meu!

234
00:11:24,240 --> 00:11:27,160
NOLLY: Este doar un tuppenny-ha'penny
bară de flacără

235
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
pus în fața camerei.

236
00:11:28,960 --> 00:11:32,720
Dacă mă omoară,
atunci asta e moartea mea.

237
00:11:32,760 --> 00:11:35,760
Ieftin și neplăcut și...

238
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
patetic!

239
00:11:54,720 --> 00:11:57,160
Ai văzut?
Ai fost în studio?

240
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
Am fost acolo toată ziua.

241
00:11:58,840 --> 00:12:00,800
Au trimis
această echipă mare mare în seara asta.

242
00:12:00,840 --> 00:12:02,960
Toate gata în 40 de minute.

243
00:12:03,000 --> 00:12:06,040
Vino și vezi, Nolly, a dispărut.
Totul a dispărut.

244
00:12:11,600 --> 00:12:13,840
IRIS: Nu-mi venea să cred
ceea ce vedeam.

245
00:12:13,880 --> 00:12:16,880
Nu este Motelul Crossroads
fără recepție, nu-i așa?

246
00:12:21,360 --> 00:12:25,000
Setul acela a stat acolo
de 18 ani.

247
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
Unul dintre bărbați
a fost de la Special Effects,

248
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
el spune că vor lua totul
la un aerodrom,

249
00:12:29,200 --> 00:12:31,680
reconstruiește-l pe asfalt,
și apoi o vor arde.

250
00:12:33,480 --> 00:12:35,760
Vor arde totul
până la pământ.

251
00:12:37,680 --> 00:12:40,520
În toți acești ani, au făcut-o
nu am cheltuit niciodată bani pe acest spectacol.

252
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
Și acum vor cheltui
o avere doar pentru a scăpa de tine.

253
00:12:44,920 --> 00:12:47,080
Mă întreb ce...?

254
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
ce am facut?

255
00:12:50,400 --> 00:12:52,520
De ce mă urăsc atât de mult?

256
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
SONELE DE SONERE

257
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Da, alo?

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
OM:
— Pachet pentru domnișoara Gordon de la ATV.

259
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
Corect, da, coborând.

260
00:13:07,480 --> 00:13:09,040
Multumesc.

261
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
Ce...?

262
00:13:50,080 --> 00:13:52,920
EA ÎNCEPE SĂ plângă

263
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
SHICUL CONTINUĂ

264
00:14:14,000 --> 00:14:16,760
EA CONTINUA SĂ PLACĂ

265
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
Nolly?!

266
00:14:45,680 --> 00:14:48,920
Bună seara. Am sunat înainte.
V-am salvat un loc, domnișoară Gordon.

267
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
Dacă vrei să mă urmărești,
în acest fel.

268
00:14:50,560 --> 00:14:51,960
Multumesc

269
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
LARRY GRAYSON:
M-am trezit azi dimineață,

270
00:14:55,000 --> 00:14:57,680
M-am tras de pe pat.
râsete

271
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Mi-am luat micul dejun.

272
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
Complan și un ou ușor fiert.

273
00:15:01,520 --> 00:15:04,360
Și apoi prietenul meu Everard
a venit să ungem ciocănitorul.

274
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
râsete

275
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
Intră, plin de necazuri.
I-am dat o ceașcă de ceai de vită.

276
00:15:08,520 --> 00:15:10,280
am spus,
— Ai nevoie de carne în tine.

277
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
râsete

278
00:15:12,960 --> 00:15:15,200
El a spus,
— Să facem un joc de șah?

279
00:15:15,240 --> 00:15:18,000
Am spus: „Nu voi sta aici și
așteaptă să-ți ridici episcopul”.

280
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
râsete
Ooh, părul meu vrea să se spele.

281
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
Oricum, se bate la uşă.
Am spus: "Prieten sau dușman?"

282
00:15:23,800 --> 00:15:25,720
Răspunsul nu a venit niciunul.
Așa că am deschis ușa,

283
00:15:25,760 --> 00:15:27,480
acolo este Slack Alice
transpirand ca un taur.

284
00:15:27,520 --> 00:15:29,840
râsete
Costum cu pantaloni prea strâmți.

285
00:15:29,880 --> 00:15:32,000
Ea arăta ca
fusese rămasă în urmă pentru iarnă.

286
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
râsete

287
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
Aș vrea să mă plâng.
Camera mea era groaznică.

288
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
m-am ridicat,
Am căzut peste găleata lui Amy Turtle.

289
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Am auzit această zgârietură, m-am gândit
erau șobolani în perete.

290
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
S-a dovedit a fi
câțiva dihori.

291
00:15:45,680 --> 00:15:48,200
APLICAȚI

292
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
Te iubesc, Noele.

293
00:15:59,240 --> 00:16:01,480
Îl tot cer să se căsătorească cu mine.

294
00:16:01,520 --> 00:16:03,240
Dar nu va face.

295
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
O, bine, atunci.

296
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
o voi face!
Fă din mine un om cinstit.

297
00:16:08,680 --> 00:16:10,000
Accept!

298
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
RASE SI APLAUZE

299
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
Să numim data, toată lumea?

300
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
râsete

301
00:16:18,280 --> 00:16:20,800
Așa că doctorul a spus: „Totul este
in perfecta stare de functionare.”

302
00:16:20,840 --> 00:16:24,160
Am spus: „Oh, bine.
Noele Gordon va fi încântată.”

303
00:16:24,200 --> 00:16:26,720
râsete

304
00:16:33,720 --> 00:16:35,920
BATĂ LA UȘĂ

305
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Invitat VIP pentru dumneavoastră, domnule Grayson.

306
00:16:38,520 --> 00:16:41,280
Fă loc.
Iată că vine, regina din Saba.

307
00:16:42,320 --> 00:16:44,680
O, dragă!

308
00:16:44,720 --> 00:16:48,240
Ai fost absolut minunat.

309
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
Frumoasă mulțime mică, m-am gândit.
Acum, lasă-mă să mă schimb.

310
00:16:52,320 --> 00:16:54,240
Bruce, nu te grăbești
sa inchizi, tu?

311
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
Nu, vom mai avea un timp, nu-ți face griji.

312
00:16:56,080 --> 00:16:57,800
Ei bine, ma bucur sa te cunosc,
domnișoară Gordon,

313
00:16:57,840 --> 00:17:01,040
Mama mea te iubește. spune ea
ești cea mai bine îmbrăcată femeie de la televizor.

314
00:17:01,080 --> 00:17:03,360
Ei bine, spune-i că mulțumesc foarte mult.

315
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Ea a spus că este groaznic
ce iti fac ei.

316
00:17:05,560 --> 00:17:07,360
Și sunt de acord.

317
00:17:07,400 --> 00:17:09,320
Multumesc.

318
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Pleacă, acum, asta este privat.

319
00:17:12,800 --> 00:17:14,360
Ah, și Bruce...

320
00:17:15,560 --> 00:17:17,120
Închide ușa aceea.

321
00:17:21,080 --> 00:17:24,640
Pare un băiat drăguț.
Are un iubit pe nume Rudy.

322
00:17:24,680 --> 00:17:27,320
L-am numit Trudy,
dar nu s-a prins.

323
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Nimeni nu mai face asta.

324
00:17:29,480 --> 00:17:32,040
Acum, te-aș duce la cină,
dar mai bine ajung acasă la Fan.

325
00:17:32,080 --> 00:17:33,600
Ea va sta doar așteaptă.

326
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
Cum este ea?
Ea este bine. Ea este foarte bine.

327
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Ea şchiopătează.

328
00:17:36,720 --> 00:17:38,880
Tu turnezi băuturile,
Mă voi schimba.

329
00:17:41,840 --> 00:17:45,760
Ei stau acolo mână în mână,
Bruce și Trudy.

330
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
In fata oricui.

331
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
Este o lume nouă, Nolly.

332
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
Ei bine, bine pentru ei.

333
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
Încă mi se pare ciudat.

334
00:17:54,640 --> 00:17:56,880
Are dreptate, totuși,
este groaznic, tu.

335
00:17:56,920 --> 00:17:59,160
Te-au tratat îngrozitor.

336
00:17:59,200 --> 00:18:02,880
Ai aflat ce se întâmplă?
Te omoară?

337
00:18:02,920 --> 00:18:05,520
Porți brâu?
Cum îndrăznești?!

338
00:18:05,560 --> 00:18:07,320
Chestia obraznică!
Ei bine...

339
00:18:07,360 --> 00:18:10,000
toți avem nevoie de ajutor în aceste zile.

340
00:18:10,040 --> 00:18:13,040
Oh...
Îți amintești reclama aia?

341
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
„Brâul meu mă omoară”.

342
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
Oh, mi-a plăcut asta.

343
00:18:18,480 --> 00:18:20,040
Oricum, da.

344
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Mi-au spus.

345
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
Tocmai am primit scenariul final.

346
00:18:25,960 --> 00:18:27,640
Şi? Ce se întâmplă?

347
00:18:31,400 --> 00:18:33,280
eu traiesc.
Tu faci?

348
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Mm-hm.

349
00:18:34,960 --> 00:18:37,800
supraviețuiesc.
Ei bine, asta e o veste bună!

350
00:18:38,960 --> 00:18:40,880
Plec pe QE2.

351
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
Ce faci?

352
00:18:45,480 --> 00:18:47,200
Plec pe QE2.

353
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
Pleci pe QE2?

354
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Da.
Pentru ce?

355
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
O noua viata.

356
00:18:54,120 --> 00:18:56,080
Stai.

357
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
Totul este un fel de flimflam. Mm.

358
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
Meg s-a săturat de motel.

359
00:19:02,320 --> 00:19:04,600
Em, totul este destul de prostesc, într-adevăr.

360
00:19:04,640 --> 00:19:06,800
Ea lasă un bilet pentru Jill.

361
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Dar motelul arde,
deci nimeni nu vede nota.

362
00:19:09,960 --> 00:19:13,880
Apoi ea sună
iar Jill se grăbește să o vadă.

363
00:19:13,920 --> 00:19:16,080
Pe QE2 real.

364
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
Lucrul real.

365
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
Există o foaie de apel
pentru Southampton.

366
00:19:19,800 --> 00:19:21,560
Coborâm luni.

367
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Ar putea fi destul de impresionant.
Pentru o dată.

368
00:19:28,280 --> 00:19:31,280
Pleci... pe QE2?

369
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
Știu.

370
00:19:33,520 --> 00:19:36,840
Este atât de minunat.
Este... ridicol!

371
00:19:36,880 --> 00:19:38,800
RĂD Amândoi

372
00:19:38,840 --> 00:19:42,160
Oh, nu aș putea fi mai fericit!
Oh, Nolly!

373
00:19:42,200 --> 00:19:44,280
Ești în viață!
Eu sunt!

374
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
Ura!

375
00:19:45,760 --> 00:19:48,040
RĂD Amândoi

376
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
Nu pot să nu mă gândesc,
nu te supara...

377
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
dar dacă era încă în viață,
el ar fi ajutat,

378
00:19:54,640 --> 00:19:56,920
ar fi venit la încărcare
spre salvarea ta.

379
00:19:56,960 --> 00:19:58,600
E foarte romantic.

380
00:20:00,080 --> 00:20:02,400
Dar nu cred
a urmat vreodată Crossroads.

381
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Eu rămân la versiunea mea.

382
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Cred că te-a iubit
chiar până la capăt.

383
00:20:06,480 --> 00:20:08,600
În ciuda dovezilor.

384
00:20:08,640 --> 00:20:10,200
Îți este dor de el?

385
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
Viata merge mai departe.

386
00:20:14,800 --> 00:20:17,240
Ei bine, lucruri luminoase înainte, dragă.

387
00:20:17,280 --> 00:20:19,520
Strălucire și bucurie.
Ai fost eliberat.

388
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Vei fi o vedetă mai mare
decât oricând.

389
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
Oh, nu cred.
Vor striga după tine.

390
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Brideshead revăzut,
ai putea sa faci asta,

391
00:20:25,360 --> 00:20:26,880
ai putea fi o doamna
într-o casă de țară.

392
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
O pot vedea acum.

393
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Vei fi la BBC.
Nu, chiar nu cred.

394
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
Vei avea propriul tău spectacol.
Nu, nu o voi face.

395
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
Poți avea orice vrei.
Nu, nu o voi face, Larry.

396
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Pentru că am încercat și am încercat
și a încercat.

397
00:20:37,040 --> 00:20:38,360
Și nu mă vor avea.

398
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
BBC. Granada.

399
00:20:40,240 --> 00:20:43,080
Toată lumea.
Am bătut la fiecare ușă.

400
00:20:43,120 --> 00:20:45,520
Sunt doar o veche vedetă de săpun...

401
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
care a fost concediat.

402
00:20:47,400 --> 00:20:50,160
Ești mult mai mult decât atât.
Știu exact cine sunt.

403
00:20:51,280 --> 00:20:54,120
Sunt doar o actriță de mijloc
într-un spectacol mediu.

404
00:20:54,160 --> 00:20:55,600
Și asta e bine.

405
00:20:55,640 --> 00:20:58,120
Aș fi putut continua
timp de o sută de ani.

406
00:20:58,160 --> 00:20:59,680
Dar...

407
00:20:59,720 --> 00:21:01,880
le-au luat totul.

408
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
Îl bag înăuntru.

409
00:21:08,280 --> 00:21:10,720
Ce, jocul generației?
Da.

410
00:21:10,760 --> 00:21:12,480
Nu eşti!

411
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
S-a terminat. Am plecat.

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,880
Dar este cel mai de succes spectacol
la televizor.

413
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Nu mai.

414
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
Am fost bătuți în rating
de Game For A Laugh.

415
00:21:22,560 --> 00:21:25,720
Nu m-ar deranja, dar este găzduit
de acel bărbat Jeremy Beadle.

416
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
Are doar o jumătate de mână.

417
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
Am fost bătut de un bărbat
cu jumătate de mână.

418
00:21:30,560 --> 00:21:33,640
E timpul să-ți spui... la revedere.

419
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
Oh, Doamne.

420
00:21:37,040 --> 00:21:40,400
Ei bine, totul a devenit puțin grosier,
nu-i așa, televizor?

421
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
Un pic tare.

422
00:21:42,280 --> 00:21:43,920
Ei bine, ce vei face?

423
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
Mă voi întoarce la Nuneaton cu Fan.

424
00:21:48,320 --> 00:21:51,480
Ea a avut grijă de mine toată viața.
Acum pot să am grijă de ea.

425
00:21:51,520 --> 00:21:53,920
Ah, îi dau cinci minute,
vei fi prins.

426
00:21:53,960 --> 00:21:55,720
Ca tine?

427
00:21:58,880 --> 00:22:02,840
Suntem noi, dragă, doi bătrâni
dinozauri care urlă noaptea,

428
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
în timp ce băieții stau mână în mână.

429
00:22:06,560 --> 00:22:10,680
Încă mai primesc cartonașe care ne felicită
asupra logodnei noastre.

430
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
Îl primesc în fiecare zi.
Oamenii de pe stradă spun:

431
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
— Când e ziua fericită?

432
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
Ei cred că este cu adevărat adevărat.

433
00:22:20,440 --> 00:22:24,040
Ce văd ei...
cand se uita la mine?

434
00:22:25,400 --> 00:22:27,440
Ce văd ei de fapt?

435
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
nu sunt...

436
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
nu stiu...

437
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
ce voi face.

438
00:22:47,280 --> 00:22:51,160
Pentru că poți pleca acasă
și locuiește cu sora ta.

439
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
Asta ai făcut mereu.

440
00:22:53,400 --> 00:22:54,680
Dar, eh...

441
00:22:55,880 --> 00:22:58,800
..Am irosit toti acei ani.

442
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
Mi-am ținut viața goală.

443
00:23:03,760 --> 00:23:05,760
Și așteptând.

444
00:23:05,800 --> 00:23:07,320
îl așteptam.

445
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
Dar acum...

446
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
..Opresc filmarile...

447
00:23:19,200 --> 00:23:20,920
..N-am nimic.

448
00:23:22,440 --> 00:23:24,000
Asta...

449
00:23:24,040 --> 00:23:26,200
este viața mea în afara spectacolului.

450
00:23:27,560 --> 00:23:28,920
Nimic.

451
00:23:30,680 --> 00:23:32,440
Oh, dragă.

452
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
Ce am de gând să fac?

453
00:23:46,480 --> 00:23:49,000
BLARES DE CORN DE NAVĂ

454
00:24:19,760 --> 00:24:21,440
Haide, mamă.

455
00:24:42,360 --> 00:24:44,280
Există vreo vorbă de la Southampton?
Dumnezeu ştie.

456
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
Au un program strâns.

457
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Trebuie să împușc totul
înainte ca barca să navigheze.

458
00:24:47,560 --> 00:24:49,160
Navă. Se numește navă.

459
00:24:50,280 --> 00:24:52,520
Mama mea a deținut cândva
un trauler de pescuit,

460
00:24:52,560 --> 00:24:54,240
și ea spunea mereu...

461
00:24:54,280 --> 00:24:56,480
De fapt, îl poți muta aici?
Multumesc.

462
00:25:06,960 --> 00:25:08,720
Am crezut că vei fi...

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,920
Nu menționați niciodată jocul scoțian.
Nu fluiera niciodată în culise.

464
00:25:12,960 --> 00:25:15,200
Și să nu stai niciodată pe scaunul lui Nolly.

465
00:25:15,240 --> 00:25:16,680
Aceste lucruri rămân...

466
00:25:18,160 --> 00:25:19,840
..inviolabil.
Mm.

467
00:25:22,000 --> 00:25:24,280
PAUL: Ai crede că ATV
ar aranja ceva,

468
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
ca băuturile de rămas bun
și un ceas de aur.

469
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
Tot ce i-au dat...

470
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
era un vas cu fructe.

471
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
A fost atât de drăguță cu mine.
În fiecare zi.

472
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
M-a învățat totul.

473
00:25:38,040 --> 00:25:40,200
E amuzant să mă gândesc la ea pe QE2.

474
00:25:41,400 --> 00:25:43,480
Două șlepuri regale impunătoare!

475
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
EA RĂDE

476
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
SUSAN:
Ea este singură.

477
00:25:47,400 --> 00:25:50,040
Jane e cu ea.
stiu, dar...

478
00:25:50,080 --> 00:25:52,960
a petrecut zeci de ani în acest studio.

479
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
Adică, ea îi cunoaște pe toată lumea.

480
00:25:54,560 --> 00:25:57,640
Nu doar noi. Adică, curățătorii
și securiștii,

481
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
fetele de la recepție. Toată lumea.

482
00:26:00,280 --> 00:26:01,920
Le știe toate zilele de naștere.

483
00:26:01,960 --> 00:26:04,120
Dar apoi ultima ei zi
în Southampton.

484
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
La mile depărtare.

485
00:26:06,000 --> 00:26:09,720
Am întrebat. Au spus ultima lovitură
ea pleacă.

486
00:26:09,760 --> 00:26:12,200
Camera este pe uscat,
ea e la bord,

487
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
iar QE2 nu se poate întoarce.

488
00:26:14,280 --> 00:26:17,480
Așa că merge până la Cherbourg
pe cont propriu.

489
00:26:17,520 --> 00:26:20,640
Și apoi trebuie să zboare înapoi,
nimeni cu ea.

490
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
Este greșit!

491
00:26:23,080 --> 00:26:24,360
Da.

492
00:26:26,760 --> 00:26:29,120
Rodney, dragă, mă gândeam.

493
00:26:29,160 --> 00:26:31,480
Sunt doar în scenele șapte și nouă
cu verdele.

494
00:26:31,520 --> 00:26:33,120
Toate lucrurile mele mari sunt mâine.

495
00:26:33,160 --> 00:26:35,680
Putem repeta asta mai întâi?
Trebuie doar să alunec.

496
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
Nu, sincer să fiu.

497
00:26:37,680 --> 00:26:40,400
Doar că a apărut ceva.
Da, este o săptămână ridicolă.

498
00:26:40,440 --> 00:26:42,280
Cred că trebuie să rămânem
la program.

499
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
BINE.

500
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
Îmi pare rău.
E bine.

501
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Nu.

502
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
Nu e OK.
Nu este absolut.

503
00:26:58,360 --> 00:27:01,200
Scuze, uite, scena șapte,
Voi sta acolo.

504
00:27:01,240 --> 00:27:03,440
Scena nouă, voi sta aici.

505
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
Pune un scaun în locul meu,
nimeni nu va observa diferenta

506
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
pentru că nu se schimbă niciodată.

507
00:27:07,640 --> 00:27:10,440
Eu fac același lucru în fiecare zi,
în fiecare săptămână, în fiecare an.

508
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
Am făcut-o de cinci mii de ori.

509
00:27:12,160 --> 00:27:14,320
Ia o maimuță performantă,
el va fi mult mai bun decât mine.

510
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Acum, chiar trebuie să plec

511
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
pentru că am ceva
mult mai important de făcut. Pa! Pa!

512
00:27:20,880 --> 00:27:22,720
Pot să-ți dau autograful?
Îmi pare rău!

513
00:27:30,520 --> 00:27:33,360
JACK:
Corect, pare să funcționeze.

514
00:27:33,400 --> 00:27:34,720
BLARES DE CORN DE NAVĂ

515
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
Suntem gata de plecare.
Tuturor, mulțumesc foarte mult.

516
00:27:36,640 --> 00:27:38,200
Nolly, ești fericit?

517
00:27:38,240 --> 00:27:40,920
Sunt fericit?
Da. Este totul OK?

518
00:27:41,960 --> 00:27:43,560
Ei bine, depinde.

519
00:27:44,560 --> 00:27:47,840
Mi-ai promis cea mai mare suită
pe QE2.

520
00:27:47,880 --> 00:27:50,480
Dar nu mi-ai promis suficient kit

521
00:27:50,520 --> 00:27:53,720
pentru a lumina cea mai mare suită
pe QE2, ai?

522
00:27:53,760 --> 00:27:57,600
Așa că ajungem să tragem
într-un colț micuț.

523
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Este o cutie. Este o ladă.

524
00:28:01,240 --> 00:28:04,960
Este doar puțin mai bine
decât un hamac în conducere.

525
00:28:05,000 --> 00:28:09,320
Dacă te uiți sub pat, s-ar putea
găsi doi refugiați clandestini.

526
00:28:09,360 --> 00:28:13,760
Să nu mai vorbim de ce se întâmplă cu Meg
când ajunge la New York.

527
00:28:13,800 --> 00:28:16,280
Are viza?

528
00:28:16,320 --> 00:28:19,680
Poate obține un loc de muncă?
Poate locui acolo?

529
00:28:19,720 --> 00:28:24,240
Are cineva la birou de fapt
m-am așezat și m-am gândit la asta?

530
00:28:24,280 --> 00:28:26,640
Deci, dacă mă întrebi dacă sunt fericit,

531
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
atunci răspunsul este nu.

532
00:28:32,480 --> 00:28:35,200
O să-ți fie dor de mine, Jack.

533
00:28:35,240 --> 00:28:37,120
imi cer scuze.

534
00:28:37,160 --> 00:28:39,200
Mi-aș dori ca lucrurile să fie mai bune.

535
00:28:39,240 --> 00:28:41,360
Acum, putem merge?

536
00:28:43,520 --> 00:28:45,680
Da.
BINE. Gata?

537
00:28:45,720 --> 00:28:48,400
Jane?
Da.

538
00:28:48,440 --> 00:28:49,720
Nolly?
Gata.

539
00:28:49,760 --> 00:28:51,480
Rupe un picior.
Multumesc.

540
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
Cecuri, fericit?
Fericit.

541
00:28:53,960 --> 00:28:55,280
Fericit.

542
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Întoarce-te.
Cotitură.

543
00:28:57,720 --> 00:29:00,520
Viteza sunetului.
Așteptare.

544
00:29:00,560 --> 00:29:03,440
Scena 14. Adio lui Meg.

545
00:29:04,440 --> 00:29:05,760
Si...

546
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
...acţiune.

547
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
mama!

548
00:29:14,080 --> 00:29:16,240
Am crezut că ești...
Dragă.

549
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
Oh!
Ce s-a întâmplat?

550
00:29:28,760 --> 00:29:31,440
Domnule Adams, domnule.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

551
00:29:31,480 --> 00:29:34,240
Nu, am fost ocupat.
Te grăbești.

552
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
Mă întâlnesc cu un vechi prieten.

553
00:29:52,720 --> 00:29:54,160
JACK: Corect, deci...

554
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
ai acest pic pentru tine.

555
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
Dacă cineva încearcă să salută,

556
00:29:58,120 --> 00:30:00,800
avem echipajul
să fiu cu ochii pe tine.

557
00:30:00,840 --> 00:30:03,720
Voi avea nevoie să stai aici.
Merge asta?

558
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Orice ai spune.
Vom fi acolo jos.

559
00:30:06,880 --> 00:30:09,800
Și de îndată ce nava pleacă,
Îi voi da un indiciu lui Jane.

560
00:30:09,840 --> 00:30:12,120
Când începe să fluture,
faci semn înapoi.

561
00:30:12,160 --> 00:30:13,640
O să spun fanfara.

562
00:30:13,680 --> 00:30:16,800
Vom continua să înregistrăm
atâta timp cât putem,

563
00:30:16,840 --> 00:30:20,080
continuă doar să fluturi
tot drumul în depărtare.

564
00:30:21,160 --> 00:30:25,160
Ce se joacă?
Ei... O, Viața pe Valul Oceanului.

565
00:30:25,200 --> 00:30:28,280
Un pic de sărbătoare.
Mă bucur să mă vezi plecând?

566
00:30:28,320 --> 00:30:31,160
OK, presupun că asta este.
Ne vom lua la revedere.

567
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Verificări finale, Iris?

568
00:30:35,120 --> 00:30:38,520
Nu ai nevoie de mine, nu ai avut niciodată.
Arăți minunat.

569
00:30:38,560 --> 00:30:41,400
Vă mulțumesc pentru tot.
Te iubesc, Nolly.

570
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
Atent.
Nu o voi strica.

571
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
Liz.

572
00:30:53,800 --> 00:30:55,040
Oh!

573
00:30:55,080 --> 00:30:57,240
Am avut vremuri atât de bune.

574
00:30:57,280 --> 00:30:59,920
Am făcut-o. Chiar am făcut-o.

575
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
Vremuri rele, de asemenea.
Da.

576
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
1973, îți amintești?

577
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
Părinții mei au murit într-un accident de mașină.

578
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
Erau pe drum să mă vadă,
si au murit.

579
00:31:10,840 --> 00:31:12,200
Si...

580
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
A trebuit să mă întorc la muncă
la răscruce,

581
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
iar distribuția a fost atât de drăguță cu mine.

582
00:31:16,640 --> 00:31:19,280
Ați fost atât de drăguți.

583
00:31:20,920 --> 00:31:25,080
Și în ziua în care m-am căsătorit,
Nolly mi-a oferit Rolls-Royce-ul ei.

584
00:31:26,160 --> 00:31:27,640
Și ea m-a condus.

585
00:31:29,560 --> 00:31:32,000
Nu aveam pe nimeni să mă dea departe.

586
00:31:33,200 --> 00:31:34,880
Nolly m-a condus la nunta mea.

587
00:31:35,880 --> 00:31:37,280
Știu.

588
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
Ei bine, asigură-te că știe sus.

589
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Pentru ca nu trebuie uitat...

590
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
..am lucrat cu o vedetă absolută.

591
00:31:47,560 --> 00:31:48,840
Multumesc.

592
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
Jack.

593
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Multumesc.

594
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Da, dacă am putea face urme?

595
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Îți vei ține seama de Jane.
Știu cum funcționează.

596
00:32:05,160 --> 00:32:06,880
Plecăm, atunci.

597
00:32:26,440 --> 00:32:29,160
BLARES DE CORN DE NAVĂ
Și remarcă-l pe Jane.

598
00:32:31,880 --> 00:32:34,160
Acordați fanfara!

599
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
PIACE DE FORMĂ:
„Viața pe valul oceanului”

600
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
JACK:
Nu, avem nevoie de ceva mai mult.

601
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
TIPETE:
Dă-i puțin mai mult!

602
00:32:50,200 --> 00:32:51,560
Mai dă-i puțin, Jane!

603
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
Eu sunt.

604
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Nu prea merge.

605
00:32:55,280 --> 00:32:57,440
Ei bine, ce ar trebui să fac?

606
00:32:57,480 --> 00:33:00,040
Dă-i...
Doar dă-i mai multă putere!

607
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
TIPA: Oomph!

608
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Atât de prost.

609
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
TONY: Nolly!

610
00:33:07,120 --> 00:33:08,360
Nolly!

611
00:33:08,400 --> 00:33:09,960
BLARES DE CORN DE NAVĂ

612
00:33:10,000 --> 00:33:11,360
Nolly!

613
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
EA RĂDE

614
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
BLARES DE CORN DE NAVĂ

615
00:33:17,120 --> 00:33:19,240
idiotule!

616
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
Asta este.

617
00:33:24,280 --> 00:33:26,680
Aici!

618
00:33:26,720 --> 00:33:28,800
Aici!

619
00:33:28,840 --> 00:33:30,440
Da!

620
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Da!

621
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Și tăiați!

622
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
MUZICA SE REDĂ LA TELEVIZIUNE

623
00:34:18,520 --> 00:34:18,960
MUZICA SE OPRESE

624
00:34:19,000 --> 00:34:22,440
OM: După știri de la 5:45,
vom avea toate titlurile

625
00:34:22,480 --> 00:34:24,400
de la ATV Astăzi la ora 6.

626
00:34:24,440 --> 00:34:27,280
La 6:25,
există o altă ediție a Help.

627
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
Iar la 6:35, este acela
toți ați așteptat.

628
00:34:30,360 --> 00:34:32,200
A supraviețuit Meg incendiului?

629
00:34:33,360 --> 00:34:36,240
Află adevărul
la Răscrucea de diseară.

630
00:34:36,280 --> 00:34:38,720
MUZICA SE REDĂ LA TELEVIZIUNE

631
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
Hm.

632
00:34:47,480 --> 00:34:49,400
Ea fredonează moale

633
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
Acum?
Acum!

634
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Ah, am vrut să văd cum se stinge.

635
00:35:10,520 --> 00:35:12,920
Nu am încredere în nenorociții ăia.
S-ar putea să schimbe finalul.

636
00:35:12,960 --> 00:35:15,000
Lasă-i. Nu-mi pasă.

637
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
Am crezut că vrei să conduc.

638
00:35:16,920 --> 00:35:19,480
Mergem la cumpărături pe vechiul mod.

639
00:35:19,520 --> 00:35:21,280
Așa cum obișnuiam.

640
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
EL râde

641
00:35:22,720 --> 00:35:24,320
O, Doamne!

642
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
Va trebui să fugim.
O voi primi. O voi primi.

643
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Stop!

644
00:35:36,240 --> 00:35:38,040
După tine, domnișoară Gordon.

645
00:35:40,400 --> 00:35:42,800
Buna ziua. Bună seara.

646
00:35:42,840 --> 00:35:44,480
Bună seara.
Seară.

647
00:35:44,520 --> 00:35:47,400
Buna ziua.
Bună seara.

648
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
Buna ziua.

649
00:35:48,880 --> 00:35:51,760
Bună seara. Bună seara.

650
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
Buna ziua.

651
00:35:53,680 --> 00:35:55,160
Buna ziua. Bună seara.

652
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Următoarea oprire, Motelul Crossroads!
BUNĂTURI DE CLOPOTE

653
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
râsete

654
00:36:10,720 --> 00:36:13,720
Tu ești, nu-i așa?
Da, mă tem că este.

655
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
Am crezut că vei fi acasă în seara asta
uitam la televizor.

656
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
De ce? E ceva pe?

657
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
râsete

658
00:36:20,040 --> 00:36:22,160
Nu e minunat?
despre Prințesa Diana?

659
00:36:22,200 --> 00:36:25,960
Oh, este minunat. Un frumos
copil mic să ne înveselească pe toți.

660
00:36:26,000 --> 00:36:29,080
Oh, dar abia aștept, totuși.
Ce se întâmplă cu Meg?

661
00:36:29,120 --> 00:36:31,760
E în viață?
Oh, nu ne poți spune, te rog?

662
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
Acum, nu fi obraznic.
Va trebui doar să privești.

663
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
o voi face.
Mă grăbesc acasă în fiecare noapte,

664
00:36:36,080 --> 00:36:38,480
Intru la bang la 06:30,
tocmai la timp.

665
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
O ceașcă de ceai și Răscruce,
asta e tratarea mea.

666
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Am un aparat VHS.

667
00:36:43,560 --> 00:36:46,320
Am cumpărat o bandă nou-nouță
așa că nu voi pierde nicio secundă, Nolly.

668
00:36:46,360 --> 00:36:48,160
Ei bine, sper să vă placă.

669
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
Oh, mă uit doar după el!

670
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
Oh, continuă, fetelor!
Se vorbește pentru el, Nolly?

671
00:36:53,720 --> 00:36:56,960
Ei bine, s-a vorbit despre el.
râsete

672
00:36:57,000 --> 00:36:58,640
Mi-aș scoate dinții pentru el!

673
00:36:58,680 --> 00:37:00,640
râsete

674
00:37:00,680 --> 00:37:03,240
Mă simt puțin lăsat pe aici.

675
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
Nu mă uit niciodată la Coronation Street.
Este Răscruce de drumuri.

676
00:37:07,480 --> 00:37:09,880
Nu știu cine ești.

677
00:37:09,920 --> 00:37:11,560
Da, și tu de ce ar trebui?

678
00:37:12,840 --> 00:37:15,560
Sper că nu te superi spusele mele,
domnișoară Gordon,

679
00:37:15,600 --> 00:37:19,200
dar am citit totul în
hârtii și încă nu înțeleg.

680
00:37:19,240 --> 00:37:21,280
De ce au scapat de tine?

681
00:37:21,320 --> 00:37:24,280
Da, de ce?
Trebuie să fie nebuni!

682
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
Te-am urmărit în casa noastră
încă de când eram copil.

683
00:37:26,680 --> 00:37:28,840
Nolly, ai pus acest oraș
pe hartă.

684
00:37:28,880 --> 00:37:30,400
Deci, de ce au făcut-o?

685
00:37:30,440 --> 00:37:32,400
Ei bine, nu știu. Aș fi vrut să știu.

686
00:37:32,440 --> 00:37:35,200
Probabil că ți-au dat un motiv.
Nu știu.

687
00:37:35,240 --> 00:37:38,320
Adică, sunt treaz, sunt curat.

688
00:37:38,360 --> 00:37:41,240
Eu traiesc linistit
și îmi învăț replicile.

689
00:37:41,280 --> 00:37:42,840
Și apoi, deodată, ei...

690
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
Oh, e rușinos, Nolly.
Sa le fie rusine.

691
00:37:45,160 --> 00:37:47,920
Dar cine a făcut-o?
Cine a fost?

692
00:37:47,960 --> 00:37:50,640
Cine ți-a făcut-o?
Ei bine, cine crezi că a fost?

693
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
Cine este mereu? Barbati!

694
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
Oh... Nicio surpriză acolo!

695
00:37:55,760 --> 00:37:57,120
Ştiam eu!

696
00:37:57,160 --> 00:37:58,760
Nu-i așa, totuși?

697
00:37:58,800 --> 00:38:01,360
Sus, în costumele lor.

698
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Și țevile lor. Și aspectul lor.

699
00:38:03,640 --> 00:38:05,760
Aspectele pe care vi le oferă, fetelor,
acel ochi peste cap

700
00:38:05,800 --> 00:38:07,360
de fiecare dată când spui ceva.

701
00:38:07,400 --> 00:38:10,040
Sunt destul de îngrijorat pentru Jim.

702
00:38:10,080 --> 00:38:12,840
Acesta este jurnalul doamnei Dale!

703
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Toate sunt la fel.
Nu, nu sunt!

704
00:38:15,480 --> 00:38:18,360
Bine, iubire, nu știu ce
esti asa de agitat.

705
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
Este doar un program.
Scuzați-mă?

706
00:38:20,400 --> 00:38:24,080
Este un program pe care l-am urmărit
timp de 20 de ani.

707
00:38:24,120 --> 00:38:25,920
Da, înseamnă foarte mult pentru mine.

708
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
Mamei mele îi place.
Sora mea îi place.

709
00:38:28,200 --> 00:38:31,480
Ambelor fiice ale mele le place.
Ei bine, asta spune totul, nu-i așa?

710
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
Este pentru femei.

711
00:38:32,960 --> 00:38:34,920
Și ce înseamnă asta?
OK, hai să...

712
00:38:34,960 --> 00:38:36,520
Nu, nu, nu, ce înseamnă asta?

713
00:38:38,120 --> 00:38:40,760
Ei bine, fără supărare, iubire.

714
00:38:40,800 --> 00:38:44,280
Dar... este o grămadă de gunoi vechi,
nu-i asa?

715
00:38:44,320 --> 00:38:46,600
Adică, este doar o prostie.

716
00:38:46,640 --> 00:38:49,760
Oh, este?
Așa funcționează?

717
00:38:49,800 --> 00:38:53,840
Pentru că femeile,
stăm acolo cu telenovele noastre...

718
00:38:53,880 --> 00:38:56,760
și suntem cu toții puțin ridicoli,
nu suntem?

719
00:38:57,760 --> 00:39:00,480
Nu suntem prosti?
Nu suntem moi?

720
00:39:00,520 --> 00:39:02,800
În timp ce bărbații au cârciuma,

721
00:39:02,840 --> 00:39:04,800
și fotbal și bere.

722
00:39:04,840 --> 00:39:07,920
Oh, și astea sunt lucruri importante,
nu sunt ei?

723
00:39:07,960 --> 00:39:12,280
Sunt serioși, sunt validi,
ele merită.

724
00:39:12,320 --> 00:39:14,440
Așa că bărbații pot sta pe spate
și își desfășoară picioarele

725
00:39:14,480 --> 00:39:17,960
și uită-te la lucrurile pe care le iubim
cu dispreţ.

726
00:39:18,000 --> 00:39:20,800
Cu o buclă a buzei.
Cu un rânjet.

727
00:39:20,840 --> 00:39:22,960
Ei bine, hai să-ți spun...

728
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
..simțim dispreț.

729
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
Putem să râdem.

730
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Ne ondulam buzele de dezgust.

731
00:39:31,120 --> 00:39:33,200
Și știi când e asta?

732
00:39:33,240 --> 00:39:36,040
Când intri în dormitor
și lasă-ți pantalonii

733
00:39:36,080 --> 00:39:39,400
și stai acolo
în chiloți lăsați și îngălbeniți!

734
00:39:39,440 --> 00:39:41,160
râsete

735
00:39:41,200 --> 00:39:43,520
Nu-i așa, fetelor?
TOȚI: Da!

736
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Și apoi se înrăutățește.
Apoi le dai jos.

737
00:39:46,080 --> 00:39:48,280
Urlete de râs

738
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Fără taxă, Nolly. Fără taxă.

739
00:39:52,440 --> 00:39:54,000
Multumesc.

740
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
BUNĂTURI DE CLOPOTE

741
00:39:55,640 --> 00:39:57,200
Nu uitați să urmăriți!

742
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
Pa!

743
00:40:03,120 --> 00:40:05,360
Ei bine, asta a fost distractiv.
Oh, foarte distractiv.

744
00:40:05,400 --> 00:40:08,360
Au o poveste
pentru nepoți. Da.

745
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
Unde îți place să faci cumpărături,
Rackhams?

746
00:40:10,240 --> 00:40:12,760
Oh, nu, asta. Vreau friptură.

747
00:40:12,800 --> 00:40:16,360
Și vreau vin roșu.
Și vreau poarta Pădurea Neagră.

748
00:40:16,400 --> 00:40:19,600
Și mă poți lăsa să plătesc o dată.
Bunul Dumnezeu!

749
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Doar o dată. Fara starter.

750
00:40:21,480 --> 00:40:24,120
Dar aș vrea
să vă felicit, domnișoară Gordon.

751
00:40:24,160 --> 00:40:28,000
Ai fost absolut magnific
de 18 ani.

752
00:40:28,040 --> 00:40:30,480
Ei bine, am încercat.

753
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
Nu, ai fost minunat.

754
00:40:33,720 --> 00:40:36,360
Încă nu reușesc, dragă.
De ce au scapat de tine?

755
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
Va trebui să-ți vând apartamentul.

756
00:40:39,520 --> 00:40:41,920
Și Rolls
va trebui să se întoarcă.

757
00:40:41,960 --> 00:40:43,880
E bine. Vom gafă mai departe.

758
00:40:45,040 --> 00:40:46,840
Doamne, ne va fi dor de tine.

759
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
Nu, nu o vei face. Și acesta este un ordin.

760
00:40:49,200 --> 00:40:53,800
Vei intra la muncă
și continuă așa cum ai făcut-o întotdeauna.

761
00:41:00,040 --> 00:41:01,640
TONY: Cred că da.

762
00:41:03,320 --> 00:41:05,120
NOLLY:
Și tu, fii atent.

763
00:41:05,160 --> 00:41:07,880
Pentru că este o mașină,
acel program.

764
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
Mm.
Și mașina...

765
00:41:10,480 --> 00:41:12,000
este nemilos.

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,720
Scripturile de săptămâna viitoare.

767
00:41:13,760 --> 00:41:15,720
KEITH:
Poziții, vă rog. Ține-l liniștit.

768
00:41:15,760 --> 00:41:17,680
Să avem mai puțină conversație.

769
00:41:17,720 --> 00:41:21,120
Suntem pe verde, scena 40A,
ridicând de sus.

770
00:41:21,160 --> 00:41:22,640
Multumesc.

771
00:41:22,680 --> 00:41:24,920
Unde e al meu?
Scuze, nimic pentru tine.

772
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
În cinci, patru...

773
00:41:30,920 --> 00:41:34,040
OM: Și spun adevărul. Eu nu
vreau să te supăr, domnișoară Diane.

774
00:41:34,080 --> 00:41:35,560
Dar omul acela spunea o minciună.

775
00:41:42,360 --> 00:41:44,520
TONY:
Și ce rămâne cu tine?

776
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
NOLLY:
Oh, e timpul să dispară, cred.

777
00:41:46,640 --> 00:41:48,240
Ca...

778
00:41:48,280 --> 00:41:51,560
drăguță, căsuță mică.
Trandafiri peste usa.

779
00:41:51,600 --> 00:41:53,440
Fierbător pe plită.

780
00:41:53,480 --> 00:41:54,880
Serios?

781
00:41:54,920 --> 00:41:57,840
Oh, la naiba, dragă.
Abia sunt la început.

782
00:41:57,880 --> 00:42:01,320
Crezi că le-aș lăsa pe nenorociții ăia
ma opreste? Am planuri.

783
00:42:02,520 --> 00:42:04,200
Ce am de gând să fac?

784
00:42:15,080 --> 00:42:18,280
Vino cu mine. Haide.

785
00:42:18,320 --> 00:42:20,280
Sus. Nu sta acolo grizzling.

786
00:42:21,520 --> 00:42:22,880
Vino și vezi.

787
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
Bruce, am putea avea niște lumini aprinse?
Da, sigur.

788
00:42:27,920 --> 00:42:29,080
Len!

789
00:42:29,120 --> 00:42:30,760
Putem aprinde niște lumini, vă rog?

790
00:42:32,040 --> 00:42:34,000
Oh, nu cred.
Tăcere!

791
00:42:36,000 --> 00:42:37,360
Acolo, acum.

792
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
Aici ai început.
Și aici este locul tău.

793
00:42:42,200 --> 00:42:44,840
Larry, sunt epuizat.

794
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
Prostii.

795
00:42:46,480 --> 00:42:49,000
Am 61 de ani.

796
00:42:49,040 --> 00:42:52,520
Vârsta perfectă.
Spune bărbatul care se retrage.

797
00:42:52,560 --> 00:42:54,160
M-am născut de vârstă mijlocie.

798
00:42:54,200 --> 00:42:56,080
Și te-ai născut pentru asta.

799
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Cine a fost prima Meg
ai jucat vreodata?

800
00:42:59,440 --> 00:43:02,320
Meg Brockie în Brigadoon.
Tarta satului.

801
00:43:02,360 --> 00:43:04,160
Câte spectacole?

802
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
O mie.

803
00:43:06,040 --> 00:43:08,800
Ai dat o audiție în fața
Frederick Loewe însuși.

804
00:43:08,840 --> 00:43:10,640
Și ce a spus?

805
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
El a spus: „Căsătorește-te cu mine”.

806
00:43:13,640 --> 00:43:15,720
Pentru că s-a gândit
ai fost atât de minunat.

807
00:43:16,880 --> 00:43:18,280
Putea să-l vadă.

808
00:43:19,400 --> 00:43:21,040
O pot vedea chiar acum.

809
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
Dar tu, Nolly?

810
00:43:24,240 --> 00:43:26,760
Crezi că poți să o faci,
începe totul de la capăt...

811
00:43:27,960 --> 00:43:29,840
..si le arati?

812
00:43:29,880 --> 00:43:31,920
Toți acei bărbați.

813
00:43:33,600 --> 00:43:35,640
Toți cei care s-au îndoit de tine.

814
00:43:36,920 --> 00:43:38,480
Ce crezi?

815
00:43:46,760 --> 00:43:49,320
Oh, uită-te la mine.

816
00:43:52,240 --> 00:43:55,680
Subtitrare de accesibility@itv.com