1 00:00:07,920 --> 00:00:09,800 {\an5}TONY: La veré adentro, señorita Gordon. 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,040 Si pudieras firmar esto, Nolly. Absolutamente. 3 00:00:12,080 --> 00:00:15,560 ¿Quién eres? Soy amapola. Estoy jugando al Honor. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,840 Poppy, especificamos un acento de Birmingham. 5 00:00:17,880 --> 00:00:20,160 Quizás lo hayas hecho. No hice. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 ¡Listo para grabar! ¡Lugares, por favor, todos! 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,800 Déjalo en manos de Nolly. Acción en tres... 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,080 Ah, Miguel. Carlos. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,480 todas las cosas buenas debe llegar a su fin. 10 00:00:29,520 --> 00:00:30,840 CARLOS: Meg va a morir. 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,000 ¿Entonces es verdad? Sí. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 ¿Me han despedido? Sí. 13 00:00:35,080 --> 00:00:37,240 JANE: ¡¿Despedir a mamá?! ¡¿Por qué alguien haría eso?! 14 00:00:37,280 --> 00:00:40,840 Tome el centro del escenario, ¡Vence a esos malditos hombres! 15 00:00:40,880 --> 00:00:44,160 JACK: Pero no te estás muriendo. Estamos hablando de Meg. 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,280 ¿Lo es? 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,640 ELLA GRITA 18 00:01:03,840 --> 00:01:05,720 Buenas tardes. ¡Oh! 19 00:01:05,760 --> 00:01:06,960 Buenas tardes, señor. 20 00:01:07,000 --> 00:01:09,240 realmente lo siento mucho si te he hecho esperar. 21 00:01:09,280 --> 00:01:10,640 Ah, para nada. 22 00:01:10,680 --> 00:01:12,920 Me imagino que estás bastante ocupado. Mmm. 23 00:01:12,960 --> 00:01:14,640 Y debo disculparme. 24 00:01:14,680 --> 00:01:19,400 Es todo un poco ad hoc, pero teníamos que aprovechar la oportunidad. 25 00:01:19,440 --> 00:01:22,400 Bueno, desearía haber podido Te he dado más tiempo, pero... 26 00:01:22,440 --> 00:01:24,000 Londres llama. 27 00:01:26,160 --> 00:01:29,920 Ahora me dicen que te llaman la Reina de las Midlands. 28 00:01:29,960 --> 00:01:32,480 Creo que eso podría ser traición. Él se ríe 29 00:01:32,520 --> 00:01:36,640 Pero vale la pena señalar, este es un momento en la historia. 30 00:01:36,680 --> 00:01:40,400 Es la primera vez que una mujer ha entrevistado al Primer Ministro. 31 00:01:40,440 --> 00:01:43,760 Apuesto a que había hombres quien intentó evitar que eso sucediera. 32 00:01:43,800 --> 00:01:44,880 Oh sí. 33 00:01:44,920 --> 00:01:47,400 Oficina central conservadora no estaban muy contentos. 34 00:01:48,840 --> 00:01:50,920 Pero los derrotaste. 35 00:01:50,960 --> 00:01:52,560 Hice. 36 00:01:52,600 --> 00:01:54,760 Bien hecho. 37 00:01:56,520 --> 00:01:59,040 Buenas noches, soy Noele Gordon. 38 00:01:59,080 --> 00:02:02,640 {\an5}y es un honor para mí estar aquí en el estadio de San Andrés 39 00:02:02,680 --> 00:02:05,560 {\an5}con el Primer Ministro, Harold Macmillan. 40 00:02:11,960 --> 00:02:17,040 Nunca seré un accionista mayoritario en Encrucijada nuevamente. 41 00:02:17,080 --> 00:02:18,760 Pronto no me quedará nada. 42 00:02:20,000 --> 00:02:21,720 ¿Y qué haré entonces? 43 00:02:22,880 --> 00:02:26,560 JUEGOS DE SINTONÍA TEMÁTICA 44 00:02:29,440 --> 00:02:31,120 KEITH: Y espera. 45 00:02:31,160 --> 00:02:33,440 Espere a que se despeje. Todos, permanezcan en sus posiciones. 46 00:02:33,480 --> 00:02:34,840 Gracias. 47 00:02:34,880 --> 00:02:37,400 TONY: Oh, aquí vienen. Los guiones de la próxima semana. 48 00:02:37,440 --> 00:02:39,400 SE ACLARA LA GARGANTA ¿Algún rumor más? 49 00:02:39,440 --> 00:02:43,560 He oído un incendio. Billy de utilería dice que el motel se incendia. 50 00:02:43,600 --> 00:02:46,400 JANE: ¿Pero quién está dentro? ¿Todos nosotros? 51 00:02:46,440 --> 00:02:48,280 TONIO: Cuando estuve aquí en los años 1960, 52 00:02:48,320 --> 00:02:50,280 Jugué a un agente inmobiliario, Señor Perkins. 53 00:02:50,320 --> 00:02:53,040 Y todos los viernes, darían los guiones, como hoy. 54 00:02:53,080 --> 00:02:55,320 Y entonces, un viernes, no habia sobre, 55 00:02:55,360 --> 00:02:57,160 y dije: "¿Dónde están mis guiones?" 56 00:02:57,200 --> 00:02:58,840 Dijeron: "No tienes ninguno". 57 00:02:58,880 --> 00:03:01,000 Y así es como supe Me habían despedido. 58 00:03:01,040 --> 00:03:03,640 Intenta quedar embarazada. Desapareces aún más rápido. 59 00:03:03,680 --> 00:03:05,000 KEITH: ¡Y eso está claro! 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 NOLLY: ¿Qué dice? JANE: ¿Nos lo dice? 61 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 TONIO: ¿Qué pasa? ¿Lo que sucede? 62 00:03:15,360 --> 00:03:17,000 No lo dice. 63 00:03:17,040 --> 00:03:18,920 No lo dice. SUSAN: Tiene que haber pistas. 64 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 Sólo te quedan dos semanas. Nolly. 65 00:03:21,480 --> 00:03:23,920 ¿Cómo diablos? ¿Te están descartando? 66 00:03:23,960 --> 00:03:26,600 Todo lo que dice es que Estoy haciendo mi testamento... 67 00:03:26,640 --> 00:03:28,800 ..y dejándote todo a ti. 68 00:03:29,920 --> 00:03:32,040 Bueno, tal vez te mate. 69 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 IRIS: Bueno, si es un asesinato. con mucha sangre, 70 00:03:34,080 --> 00:03:37,160 El maquillaje necesitará diez días de antelación. Además de varias pelucas. 71 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Le pregunté a los escritores que va a pasar. 72 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 He preguntado y preguntado. 73 00:03:40,800 --> 00:03:43,520 Vamos, Ivor, puedes decírmelo. 74 00:03:43,560 --> 00:03:45,520 ¿Me muero? ¿Es asesinato? 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,000 ¿Suicidio? Ah... 76 00:03:47,040 --> 00:03:48,440 ¿Ataque al corazón? 77 00:03:48,480 --> 00:03:50,760 ¿Encuentro un hombre? Quiero decir, ¿me caso? 78 00:03:53,080 --> 00:03:55,880 Oh...! ¿Vivo feliz para siempre? 79 00:03:55,920 --> 00:03:59,520 Peter, no es justo. ¡Te exijo que me digas qué pasa! 80 00:03:59,560 --> 00:04:01,080 NOLY: Nada. 81 00:04:01,120 --> 00:04:02,840 Ni una palabra. 82 00:04:02,880 --> 00:04:04,880 Y adivina de quién es la culpa resulta ser? 83 00:04:04,920 --> 00:04:07,480 Lo siento, pero es tu culpa. Fuiste a los periódicos. 84 00:04:08,520 --> 00:04:09,520 Cruzaste la línea. 85 00:04:09,560 --> 00:04:11,920 Les dijiste cosas que eran estrictamente confidenciales. 86 00:04:11,960 --> 00:04:15,440 Pero dime, ¿vivo o muero? 87 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 Este es mi problema. 88 00:04:17,440 --> 00:04:19,640 la salida de meg ha resultado ser un milagro. 89 00:04:19,680 --> 00:04:21,360 ¡El programa nunca ha sido tan popular! 90 00:04:23,480 --> 00:04:27,000 Estamos en todas partes. todo el pais está hablando de nosotros. 91 00:04:27,040 --> 00:04:29,200 Así que no puedo decirle nada a nadie. 92 00:04:29,240 --> 00:04:31,960 Pero tienes un deber hacia mí. Tal vez. 93 00:04:32,000 --> 00:04:34,960 En los viejos tiempos, sí. ¿Pero sabes qué pasó? 94 00:04:35,000 --> 00:04:38,640 Sonó un disparo. Una bala que cambió el mundo. 95 00:04:38,680 --> 00:04:42,360 Ese disparo en la oficina En Dallas, J.R. Ewing cayó al suelo. 96 00:04:42,400 --> 00:04:44,480 y television nunca volverá a ser el mismo. 97 00:04:44,520 --> 00:04:46,720 Ahora, esta es nuestra oportunidad... 98 00:04:46,760 --> 00:04:49,280 ser tan grande como eso. 99 00:04:49,320 --> 00:04:51,840 Ser más grande que "¿quién disparó a JR?" 100 00:04:51,880 --> 00:04:55,560 Y no voy a estropear eso... para cualquiera. 101 00:05:03,040 --> 00:05:06,040 Ahora... ¿dónde estábamos? 102 00:05:06,080 --> 00:05:07,480 Disculpe. 103 00:05:08,880 --> 00:05:11,120 La prensa puede especular todo lo que les gusta. 104 00:05:11,160 --> 00:05:13,800 Pero soy más inteligente que ellos. 105 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Tenemos un guión con un final, 106 00:05:15,880 --> 00:05:19,440 {\an5}y lo tengo encerrado donde... nadie puede verlo. 107 00:05:33,200 --> 00:05:35,160 Ojalá pudiera, No puedo abrir una caja fuerte. 108 00:05:35,200 --> 00:05:36,480 ¡No soy Raffles! 109 00:05:38,040 --> 00:05:39,760 Entonces, ¿qué diablos hacemos? 110 00:05:39,800 --> 00:05:42,440 La cosa es que todos están mirando en la historia equivocada. 111 00:05:42,480 --> 00:05:45,960 Deberías mirarme, mirarme Benny, aquí mismo en la granja. 112 00:05:46,000 --> 00:05:48,960 Observe, verde, escena dos. 113 00:05:49,000 --> 00:05:53,200 Estoy siendo muy amigable con un recién llegado llamado Sam Hurst. 114 00:05:53,240 --> 00:05:56,440 Amarillo, escena seis, ocho y diez. 115 00:05:56,480 --> 00:05:59,160 Sam pinta un mural en la pared. por allá, 116 00:05:59,200 --> 00:06:02,520 ¿Pero qué tiene eso que ver con Meg? Rosa, escena diez. 117 00:06:02,560 --> 00:06:05,480 Entra Meg. Ella mira el cuadro. 118 00:06:05,520 --> 00:06:07,600 Y aquí está la parte interesante. 119 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Ella reconoce al artista. ¿Dónde? ¿Dónde, dónde? 120 00:06:10,840 --> 00:06:12,880 Resulta que ha cambiado su nombre... 121 00:06:12,920 --> 00:06:14,880 porque tiene un pasado misterioso. 122 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Ah... 123 00:06:16,160 --> 00:06:18,200 Está ocultando un secreto. Bueno, como un asesino. 124 00:06:18,240 --> 00:06:19,600 Ay dios mío...! 125 00:06:19,640 --> 00:06:21,680 ¿Quién interpreta a Sam Hurst...? 126 00:06:22,720 --> 00:06:24,800 Brian Badcoe. 127 00:06:24,840 --> 00:06:26,600 Estos son los conjuntos te acostumbrarás. 128 00:06:26,640 --> 00:06:28,800 Debes ser Brian Badcoe. Sí. 129 00:06:28,840 --> 00:06:30,880 Estoy encantado de conocerte. 130 00:06:30,920 --> 00:06:33,240 Soy Noële Gordon. Pero puedes llamarme Nolly. 131 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Nolly, muchas gracias. 132 00:06:35,040 --> 00:06:38,080 ¿aquí dentro? Absolutamente. Bienvenidos a Encrucijada. 133 00:06:38,120 --> 00:06:40,880 Entonces, ¿qué dijeron en la audición? Sam Hurst, ¿quién es? 134 00:06:40,920 --> 00:06:43,680 Bueno, dijeron él está escapando de su pasado, 135 00:06:43,720 --> 00:06:46,320 eh, porque su esposa y los niños murieron... 136 00:06:46,360 --> 00:06:47,600 en un incendio. 137 00:06:47,640 --> 00:06:49,480 ¿Un incendio? ¡Ay dios mío! 138 00:06:50,720 --> 00:06:52,080 ¿Es usted un pirómano? 139 00:06:52,120 --> 00:06:54,720 No sé. ¿Lo soy? 140 00:06:54,760 --> 00:06:55,840 ¿Me matas? 141 00:06:55,880 --> 00:06:58,360 ¿Yo? ¿Para qué? 142 00:06:58,400 --> 00:06:59,920 Piénsalo. 143 00:07:01,200 --> 00:07:04,640 El episodio final de Brian, adivina cuando transmite. 144 00:07:07,840 --> 00:07:09,600 Noche de las hogueras. Jadeos 145 00:07:12,600 --> 00:07:14,640 SUENA EL TIMBRE 146 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Resulta que esta noche de hogueras cosa podría ser cierta. 147 00:07:19,240 --> 00:07:22,080 Porque adivina dónde he estado hoy. Rodaje. 148 00:07:22,120 --> 00:07:23,720 En ubicación. 149 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 Por mi cuenta. ¿Un domingo? 150 00:07:25,720 --> 00:07:28,040 Mmm. Me contrataron anoche. 151 00:07:28,080 --> 00:07:30,960 Inesperadamente. Envió un coche a las 6 de la mañana. 152 00:07:31,000 --> 00:07:35,600 Y luego, en el acto, Me dio un guión en papel blanco. 153 00:07:36,680 --> 00:07:40,040 Pero no tenemos guiones blancos. Oh, lo hacemos ahora. 154 00:07:40,080 --> 00:07:42,200 Lo siento, madre. 155 00:07:42,240 --> 00:07:44,040 He estado filmando tu funeral. 156 00:07:58,840 --> 00:08:01,000 JANE: Entonces, eh, el maquillaje estaba allí. 157 00:08:01,040 --> 00:08:02,920 Y Stephanie de Armario. 158 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 Tenía este disfraz completo todo en negro. 159 00:08:05,200 --> 00:08:06,520 Fue bastante agradable. 160 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 Y dije: "¿Qué está pasando?" 161 00:08:09,040 --> 00:08:10,800 Y todos dijeron: "Ni idea". 162 00:08:10,840 --> 00:08:13,040 Y no era un cementerio real, 163 00:08:13,080 --> 00:08:15,640 tenían estas viejas lápidas sin accesorios. 164 00:08:15,680 --> 00:08:17,080 Y ahí estaba... 165 00:08:18,080 --> 00:08:19,400 ..tu ataúd. 166 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué se supone que debemos hacer? 167 00:08:23,400 --> 00:08:25,560 No me pagan por hablar. 168 00:08:25,600 --> 00:08:27,760 Hice un episodio de Rentaghost el año pasado, 169 00:08:27,800 --> 00:08:29,520 Le pagaron £5 por eructar. 170 00:08:30,520 --> 00:08:31,720 RODNEY: Gracias entonces, Jane. 171 00:08:31,760 --> 00:08:34,840 Los cheques son buenos si pudiéramos ir a tomarla. 172 00:08:34,880 --> 00:08:38,040 ¿Pero qué estoy haciendo realmente? Lo que dice en el guión. 173 00:08:39,360 --> 00:08:41,640 JANE: "Jill está junto a la tumba y llora." 174 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Entonces eso es lo que hice. Durante 20 minutos. 175 00:08:45,640 --> 00:08:48,800 ¿20 minutos? Eso fue por el helicóptero. 176 00:08:48,840 --> 00:08:51,880 FUERTE Zumbido en lo alto ¿Esperamos a que pase? 177 00:08:51,920 --> 00:08:53,720 RODNEY: No creo que vaya a ninguna parte. 178 00:08:53,760 --> 00:08:55,960 Ha venido aquí por ti. 179 00:08:57,320 --> 00:08:59,160 ¿Esa es la prensa? 180 00:08:59,200 --> 00:09:01,320 ¿Están tomando fotos? 181 00:09:01,360 --> 00:09:04,720 No tiene nada que ver conmigo, Sólo estoy haciendo lo que me dicen. 182 00:09:04,760 --> 00:09:06,640 ¡Y acción! 183 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 Entonces eso es lo que hice. 184 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Me quedé allí y lloré. 185 00:09:11,360 --> 00:09:13,040 EL HELICÓPTERO ZINA FUERTE 186 00:09:13,080 --> 00:09:16,400 ELLA EMPIEZA A SOLLOZAR 187 00:09:16,440 --> 00:09:19,960 EL ZUMBIDO CONTINÚA 188 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 ¿Y definitivamente era mi ataúd? Sí. 189 00:09:23,040 --> 00:09:25,880 Bueno... el de Meg. 190 00:09:25,920 --> 00:09:29,280 EL HELICÓPTERO ZINA FUERTE 191 00:09:29,320 --> 00:09:31,160 TONY: Tal vez sea falso. Porque te lo dije, Maggie, 192 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 dijeron que estaban disparando múltiples finales. 193 00:09:33,280 --> 00:09:35,360 ¿Cuál fue la fecha de nacimiento? 194 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 1919. 195 00:09:40,080 --> 00:09:41,440 ¡Bastardos! 196 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 KEITH: Listo para grabar. 197 00:09:45,000 --> 00:09:48,200 Lugares, por favor, lo más rápido que podamos. Un poco de silencio. 198 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 Guiones para la próxima semana. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,840 Ahí tienes. Y... 200 00:09:56,640 --> 00:09:59,520 ¿Podemos tener silencio allí? por favor? 201 00:09:59,560 --> 00:10:00,920 ¡Oh, vete a la mierda! 202 00:10:00,960 --> 00:10:02,800 RISA 203 00:10:03,800 --> 00:10:05,000 KEITH: 30 segundos. 204 00:10:05,040 --> 00:10:07,360 no puedo hacer ejercicio si estás muerto o no. 205 00:10:07,400 --> 00:10:10,560 "Meg se queda dormida en la silla, La cámara se enfoca en un frasco de pastillas." 206 00:10:11,720 --> 00:10:13,600 Quiero decir, eso es suicidio, ¿no? 207 00:10:14,680 --> 00:10:16,560 Sí, pero luego en la página 18, 208 00:10:16,600 --> 00:10:19,680 "Meg está en la puerta, como diciendo adiós." 209 00:10:19,720 --> 00:10:21,600 Y luego el motel se incendia. 210 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 Estamos todos afuera en la hoguera, gracias a Dios. 211 00:10:23,840 --> 00:10:26,200 Lo siento, Nolly, pero lo somos. 212 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 Y luego Meg desaparece. 213 00:10:28,080 --> 00:10:30,000 Entonces ¿cuál es? ¿Lo que sucede? 214 00:10:30,040 --> 00:10:32,160 TONY: Verás, les vendría bien cualquiera de esas escenas. 215 00:10:32,200 --> 00:10:35,720 De hecho, fueron y lo hicieron. Múltiples finales. 216 00:10:35,760 --> 00:10:38,600 Bueno, ¿cuándo lo sabremos? TONY: La semana que viene, supongo. 217 00:10:38,640 --> 00:10:40,040 Una semana más. 218 00:10:40,080 --> 00:10:43,000 BRIAN: Bueno, al menos se pone iniciado por un fuego artificial. No por mí. 219 00:10:43,040 --> 00:10:45,760 Y tengo un pequeño momento agradable. 220 00:10:45,800 --> 00:10:48,800 voy corriendo hacia adentro para salvar a Meg. 221 00:10:48,840 --> 00:10:50,840 Mira, página 21. 222 00:10:52,280 --> 00:10:55,040 "Ya no le tengo miedo al fuego, Benny." 223 00:10:56,200 --> 00:10:58,040 Y... Y luego mueres quemado. 224 00:10:58,080 --> 00:10:59,800 Bueno, sí. 225 00:10:59,840 --> 00:11:02,040 El dormitorio de Meg se derrumba encima de ti. Sí. 226 00:11:02,080 --> 00:11:03,440 Entonces, tenía sentido, 227 00:11:03,480 --> 00:11:05,720 tienes miedo al fuego en primer lugar, ¿no? 228 00:11:05,760 --> 00:11:07,200 Sí. 229 00:11:08,320 --> 00:11:11,520 Pero va a ser basura ¿no es así? Será una mierda. 230 00:11:12,600 --> 00:11:15,440 Hemos hecho incendios ¿Y cómo son? 231 00:11:15,480 --> 00:11:18,080 TOS Y GIME 232 00:11:18,120 --> 00:11:20,920 ACENTO ESCOCÉS: ¡No! ¡No, sálvate tú misma, señorita Diane! 233 00:11:20,960 --> 00:11:24,200 ¡No te preocupes por mí! ¡Ya tuve mi tiempo! 234 00:11:24,240 --> 00:11:27,160 NOLLY: Es sólo un penique y medio penique. barra de llama 235 00:11:27,200 --> 00:11:28,920 poner delante de la cámara. 236 00:11:28,960 --> 00:11:32,720 Si me están matando, entonces esa es mi muerte. 237 00:11:32,760 --> 00:11:35,760 Barato y de mal gusto y... 238 00:11:35,800 --> 00:11:37,560 patético! 239 00:11:54,720 --> 00:11:57,160 ¿Has visto? ¿Has estado en el estudio? 240 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 Estuve allí todo el día. 241 00:11:58,840 --> 00:12:00,800 ellos han enviado Este gran equipo viene esta noche. 242 00:12:00,840 --> 00:12:02,960 Todo hecho en 40 minutos exactos. 243 00:12:03,000 --> 00:12:06,040 Ven y mira, Nolly, ya no está. Todo se acabó. 244 00:12:11,600 --> 00:12:13,840 IRIS: No lo podía creer. lo que estaba viendo. 245 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 No es el motel Crossroads. sin recepción, ¿verdad? 246 00:12:21,360 --> 00:12:25,000 Ese set ha estado ahí parado. durante 18 años. 247 00:12:25,040 --> 00:12:26,880 uno de los hombres era de efectos especiales, 248 00:12:26,920 --> 00:12:29,160 él dice que se lo van a llevar todo a un aeródromo, 249 00:12:29,200 --> 00:12:31,680 reconstruirlo en la pista, y luego lo quemarán. 250 00:12:33,480 --> 00:12:35,760 Van a quemarlo todo. hasta el suelo. 251 00:12:37,680 --> 00:12:40,520 Todos estos años, han Nunca gasté dinero en este programa. 252 00:12:40,560 --> 00:12:42,960 Y ahora van a gastar una fortuna sólo para deshacerme de ti. 253 00:12:44,920 --> 00:12:47,080 ¿Solo me pregunto qué...? 254 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 ¿Qué hice? 255 00:12:50,400 --> 00:12:52,520 ¿Por qué me odian tanto? 256 00:12:55,680 --> 00:12:57,680 SUENA EL TIMBRE 257 00:12:59,760 --> 00:13:01,200 Sí, ¿hola? 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,280 HOMBRE: 'Paquete para la señorita Gordon de ATV.' 259 00:13:03,320 --> 00:13:05,080 Claro, sí, bajando. 260 00:13:07,480 --> 00:13:09,040 Gracias. 261 00:13:42,760 --> 00:13:44,240 Qué...? 262 00:13:50,080 --> 00:13:52,920 ELLA EMPIEZA A SOLLOZAR 263 00:14:01,880 --> 00:14:05,400 EL SOLDAMIENTO CONTINUA 264 00:14:14,000 --> 00:14:16,760 Ella sigue sollozando. 265 00:14:25,240 --> 00:14:26,800 ¡¿No?! 266 00:14:45,680 --> 00:14:48,920 Buenas noches. Llamé con anticipación. Le hemos reservado un asiento, señorita Gordon. 267 00:14:48,960 --> 00:14:50,520 Si quieres seguirme, de esta manera. 268 00:14:50,560 --> 00:14:51,960 gracias 269 00:14:53,280 --> 00:14:54,960 LARRY GRAYSON: Me levanté esta mañana 270 00:14:55,000 --> 00:14:57,680 Me levanté de la cama. RISA 271 00:14:57,720 --> 00:14:59,320 Desayuné. 272 00:14:59,360 --> 00:15:01,480 Complan y un huevo poco cocido. 273 00:15:01,520 --> 00:15:04,360 Y luego mi amigo Everard vino a engrasar la aldaba. 274 00:15:04,400 --> 00:15:05,800 RISA 275 00:15:05,840 --> 00:15:08,480 Entró, lleno de problemas. Le compré una taza de té de carne. 276 00:15:08,520 --> 00:15:10,280 dije, "Necesitas algo de carne dentro de ti". 277 00:15:10,320 --> 00:15:12,920 RISA 278 00:15:12,960 --> 00:15:15,200 Él dijo, "¿Jugamos una partida de ajedrez?" 279 00:15:15,240 --> 00:15:18,000 Le dije: "No me sentaré aquí y esperar a que levantes tu alfil." 280 00:15:18,040 --> 00:15:20,600 RISA Ooh, mi cabello necesita lavado. 281 00:15:20,640 --> 00:15:23,760 De todos modos, alguien llama a la puerta. Dije: "¿Amigo o enemigo?" 282 00:15:23,800 --> 00:15:25,720 La respuesta no llegó allí. Entonces abrí la puerta, 283 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 ahí está Slack Alice sudando como un toro. 284 00:15:27,520 --> 00:15:29,840 RISA Traje pantalón demasiado ajustado. 285 00:15:29,880 --> 00:15:32,000 ella parecía La habían retrasado durante el invierno. 286 00:15:32,040 --> 00:15:33,760 RISA 287 00:15:33,800 --> 00:15:37,200 Me gustaría quejarme. Mi habitación era espantosa. 288 00:15:37,240 --> 00:15:39,720 me levanté Me caí sobre el cubo de Amy Turtle. 289 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Escuché este rasguño, pensé había ratas en la pared. 290 00:15:42,680 --> 00:15:44,680 resultó ser un par de hurones. 291 00:15:45,680 --> 00:15:48,200 ANIMANDO 292 00:15:57,160 --> 00:15:59,200 Te amo, Noele. 293 00:15:59,240 --> 00:16:01,480 Sigo pidiéndole que se case conmigo. 294 00:16:01,520 --> 00:16:03,240 Pero no lo hará. 295 00:16:03,280 --> 00:16:04,640 Ah, está bien, entonces. 296 00:16:04,680 --> 00:16:07,200 ¡Lo haré! Haz de mí un hombre honesto. 297 00:16:08,680 --> 00:16:10,000 ¡Acepto! 298 00:16:10,040 --> 00:16:14,240 RISA Y APLAUSO 299 00:16:14,280 --> 00:16:16,360 ¿Nombramos la fecha todos? 300 00:16:16,400 --> 00:16:18,240 RISA 301 00:16:18,280 --> 00:16:20,800 Entonces el doctor dijo: "Todo está en perfecto estado de funcionamiento." 302 00:16:20,840 --> 00:16:24,160 Dije: "Oh, bien". Noele Gordon estará encantada." 303 00:16:24,200 --> 00:16:26,720 RISA 304 00:16:33,720 --> 00:16:35,920 LLAMA A LA PUERTA 305 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 Invitado VIP para usted, Sr. Grayson. 306 00:16:38,520 --> 00:16:41,280 Ceder el paso. Aquí viene ella, la Reina de Saba. 307 00:16:42,320 --> 00:16:44,680 ¡Ay, cariño! 308 00:16:44,720 --> 00:16:48,240 Estuviste absolutamente maravilloso. 309 00:16:49,400 --> 00:16:52,280 Un pequeño grupo agradable, pensé. Ahora déjame cambiarme. 310 00:16:52,320 --> 00:16:54,240 Bruce, no tienes prisa. para cerrar, ¿verdad? 311 00:16:54,280 --> 00:16:56,040 No, tardaremos un rato, no te preocupes. 312 00:16:56,080 --> 00:16:57,800 Erm, es un placer conocerte. Señorita Gordon, 313 00:16:57,840 --> 00:17:01,040 Mi madre te ama. ella dice Eres la mujer mejor vestida de la televisión. 314 00:17:01,080 --> 00:17:03,360 Bueno, dile muchas gracias. 315 00:17:03,400 --> 00:17:05,520 ella dijo que es terrible lo que te están haciendo. 316 00:17:05,560 --> 00:17:07,360 Y estoy de acuerdo. 317 00:17:07,400 --> 00:17:09,320 Gracias. 318 00:17:09,360 --> 00:17:11,520 Ahora vete, esto es privado. 319 00:17:12,800 --> 00:17:14,360 Ah, y Bruce... 320 00:17:15,560 --> 00:17:17,120 Cierra esa puerta. 321 00:17:21,080 --> 00:17:24,640 Parece un buen chico. Tiene un novio llamado Rudy. 322 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 Lo llamé Trudy, pero no tuvo éxito. 323 00:17:27,360 --> 00:17:29,440 Ya nadie hace eso. 324 00:17:29,480 --> 00:17:32,040 Ahora te llevaría a cenar. pero será mejor que vuelva a casa con Fan. 325 00:17:32,080 --> 00:17:33,600 Ella sólo se quedará sentada esperando. 326 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 ¿Cómo está ella? Ella está bien. Ella esta muy bien. 327 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Ella está cojeando. 328 00:17:36,720 --> 00:17:38,880 Tú sirves las bebidas Me cambiaré. 329 00:17:41,840 --> 00:17:45,760 Se sientan allí tomados de la mano Bruce y Trudy. 330 00:17:45,800 --> 00:17:47,400 Delante de cualquiera. 331 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 Es un mundo nuevo, Nolly. 332 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 Bueno, bien por ellos. 333 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 Todavía lo encuentro extraño. 334 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 Él tiene razón, sin embargo, Es terrible, tú. 335 00:17:56,920 --> 00:17:59,160 Te han tratado fatal. 336 00:17:59,200 --> 00:18:02,880 ¿Has descubierto qué pasa? ¿Te están matando? 337 00:18:02,920 --> 00:18:05,520 ¿Llevas faja? ¡¿Cómo te atreves?! 338 00:18:05,560 --> 00:18:07,320 ¡Qué descarado! Bueno... 339 00:18:07,360 --> 00:18:10,000 Todos necesitamos ayuda estos días. 340 00:18:10,040 --> 00:18:13,040 Ah... ¿Recuerdas ese anuncio? 341 00:18:13,080 --> 00:18:16,320 "Mi faja me está matando". 342 00:18:16,360 --> 00:18:18,440 Oh, me encantó eso. 343 00:18:18,480 --> 00:18:20,040 De todos modos, sí. 344 00:18:20,080 --> 00:18:21,960 Me lo han dicho. 345 00:18:23,040 --> 00:18:24,920 Acabo de recibir el guión final. 346 00:18:25,960 --> 00:18:27,640 ¿Y? ¿Lo que sucede? 347 00:18:31,400 --> 00:18:33,280 Yo vivo. ¿Tú haces? 348 00:18:33,320 --> 00:18:34,920 Mmmm. 349 00:18:34,960 --> 00:18:37,800 Sobrevivo. Bueno, ¡esas son buenas noticias! 350 00:18:38,960 --> 00:18:40,880 Me voy con el QE2. 351 00:18:43,960 --> 00:18:45,440 ¿Haces qué? 352 00:18:45,480 --> 00:18:47,200 Me voy con el QE2. 353 00:18:47,240 --> 00:18:48,920 ¿Se embarca usted en el QE2? 354 00:18:48,960 --> 00:18:50,440 Sí. ¿Para qué? 355 00:18:51,600 --> 00:18:53,000 Una nueva vida. 356 00:18:54,120 --> 00:18:56,080 Esperar. 357 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 Es todo una especie de tontería. Mmm. 358 00:18:59,440 --> 00:19:02,280 Meg está cansada del motel. 359 00:19:02,320 --> 00:19:04,600 Erm, todo es bastante tonto, de verdad. 360 00:19:04,640 --> 00:19:06,800 Ella deja una nota para Jill. 361 00:19:06,840 --> 00:19:09,920 Pero el motel se quema para que nadie vea la nota. 362 00:19:09,960 --> 00:19:13,880 Luego ella llama y Jill sale corriendo a verla. 363 00:19:13,920 --> 00:19:16,080 Sobre el QE2 real. 364 00:19:16,120 --> 00:19:17,520 Lo real. 365 00:19:17,560 --> 00:19:19,760 Hay una hoja de llamadas para Southampton. 366 00:19:19,800 --> 00:19:21,560 Iremos el lunes. 367 00:19:22,720 --> 00:19:25,200 Podría ser bastante impresionante. Por una vez. 368 00:19:28,280 --> 00:19:31,280 ¿Te vas... con el QE2? 369 00:19:31,320 --> 00:19:33,480 Lo sé. 370 00:19:33,520 --> 00:19:36,840 Eso es tan maravilloso. Es... ¡ridículo! 371 00:19:36,880 --> 00:19:38,800 AMBOS RIEN 372 00:19:38,840 --> 00:19:42,160 ¡Oh, no podría estar más feliz! ¡Ay, Nolly! 373 00:19:42,200 --> 00:19:44,280 ¡Estás vivo! ¡Soy! 374 00:19:44,320 --> 00:19:45,720 ¡Hurra! 375 00:19:45,760 --> 00:19:48,040 AMBOS RIEN 376 00:19:49,160 --> 00:19:51,960 No puedo evitar pensar, no te enfades... 377 00:19:52,000 --> 00:19:54,600 pero si todavía estuviera vivo, él hubiera ayudado, 378 00:19:54,640 --> 00:19:56,920 habría venido cargando a tu rescate. 379 00:19:56,960 --> 00:19:58,600 Eso es muy romántico. 380 00:20:00,080 --> 00:20:02,400 pero no creo alguna vez siguió a Crossroads. 381 00:20:02,440 --> 00:20:04,080 Me quedo con mi versión. 382 00:20:04,120 --> 00:20:06,440 creo que el te amaba hasta el final. 383 00:20:06,480 --> 00:20:08,600 A pesar de la evidencia. 384 00:20:08,640 --> 00:20:10,200 ¿Lo extrañas? 385 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 La vida continua. 386 00:20:14,800 --> 00:20:17,240 Bueno, hay cosas brillantes por delante, cariño. 387 00:20:17,280 --> 00:20:19,520 Brillo y alegría. Has sido liberado. 388 00:20:19,560 --> 00:20:21,480 Vas a ser una estrella más grande que nunca. 389 00:20:21,520 --> 00:20:23,600 Ah, no lo creo. Estarán clamando por ti. 390 00:20:23,640 --> 00:20:25,320 Brideshead revisitada, podrías hacer eso, 391 00:20:25,360 --> 00:20:26,880 podrías ser una dama en una casa de campo. 392 00:20:26,920 --> 00:20:28,720 Puedo verlo ahora. 393 00:20:28,760 --> 00:20:31,040 Estarás en la BBC. No, realmente no lo creo. 394 00:20:31,080 --> 00:20:32,920 Tendrás tu propio espectáculo. No, no lo haré. 395 00:20:32,960 --> 00:20:35,240 Puedes tener lo que quieras. No, no lo haré, Larry. 396 00:20:35,280 --> 00:20:37,000 Porque lo he intentado y probado y lo intenté. 397 00:20:37,040 --> 00:20:38,360 Y no me aceptarán. 398 00:20:38,400 --> 00:20:40,200 La BBC. Granada. 399 00:20:40,240 --> 00:20:43,080 Todos. He llamado a todas y cada una de las puertas. 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,520 Sólo soy una vieja estrella de telenovelas... 401 00:20:45,560 --> 00:20:47,360 quien ha sido despedido. 402 00:20:47,400 --> 00:20:50,160 Eres mucho más que eso. Sé exactamente quién soy. 403 00:20:51,280 --> 00:20:54,120 Sólo soy una actriz mediocre en un espectáculo mediocre. 404 00:20:54,160 --> 00:20:55,600 Y eso está bien. 405 00:20:55,640 --> 00:20:58,120 podría haber seguido durante cien años. 406 00:20:58,160 --> 00:20:59,680 Pero... 407 00:20:59,720 --> 00:21:01,880 se lo llevaron todo. 408 00:21:05,720 --> 00:21:07,280 Lo estoy tirando. 409 00:21:08,280 --> 00:21:10,720 ¿Qué, el juego de la generación? Sí. 410 00:21:10,760 --> 00:21:12,480 ¡Usted no! 411 00:21:12,520 --> 00:21:14,080 Está hecho. Estoy fuera. 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,880 Pero es el programa más exitoso. en la televisión. 413 00:21:17,920 --> 00:21:19,080 Ya no. 414 00:21:19,120 --> 00:21:22,520 Nos ganaron en los ratings. por Juego para reír. 415 00:21:22,560 --> 00:21:25,720 No me importaría, pero está alojado. por ese hombre Jeremy Beadle. 416 00:21:25,760 --> 00:21:27,760 Sólo tiene media mano. 417 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Me ha golpeado un hombre con media mano. 418 00:21:30,560 --> 00:21:33,640 Es hora de decir... adiós. 419 00:21:35,440 --> 00:21:37,000 Oh Dios mío. 420 00:21:37,040 --> 00:21:40,400 Bueno, todo se ha vuelto un poco tosco. ¿No es así, televisión? 421 00:21:40,440 --> 00:21:42,240 Un poco ruidoso. 422 00:21:42,280 --> 00:21:43,920 Bueno, ¿qué harás? 423 00:21:45,440 --> 00:21:48,280 Volveré a Nuneaton con Fan. 424 00:21:48,320 --> 00:21:51,480 Ella me ha cuidado toda mi vida. Ahora puedo cuidar de ella. 425 00:21:51,520 --> 00:21:53,920 Ah, le doy cinco minutos, te atraparán. 426 00:21:53,960 --> 00:21:55,720 ¿Como usted? 427 00:21:58,880 --> 00:22:02,840 Esos somos nosotros, cariño, dos viejos. dinosaurios bramando en la noche, 428 00:22:02,880 --> 00:22:04,640 mientras los niños se sientan tomados de la mano. 429 00:22:06,560 --> 00:22:10,680 Todavía recibo tarjetas felicitándonos. sobre nuestro compromiso. 430 00:22:11,680 --> 00:22:14,320 Lo recibo todos los días. La gente en la calle dice 431 00:22:14,360 --> 00:22:16,080 "¿Cuándo es el día feliz?" 432 00:22:16,120 --> 00:22:17,840 Creen que es realmente cierto. 433 00:22:20,440 --> 00:22:24,040 ¿Qué ven...? cuando me miran? 434 00:22:25,400 --> 00:22:27,440 ¿Qué ven realmente? 435 00:22:35,720 --> 00:22:37,240 Yo no soy... 436 00:22:41,640 --> 00:22:44,120 No lo sé... 437 00:22:44,160 --> 00:22:45,880 lo que haré. 438 00:22:47,280 --> 00:22:51,160 porque puedes irte a casa y vivir con tu hermana. 439 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 Eso es lo que siempre has hecho. 440 00:22:53,400 --> 00:22:54,680 Pero, ejem... 441 00:22:55,880 --> 00:22:58,800 ...Perdí todos esos años. 442 00:23:00,680 --> 00:23:02,480 Mantuve mi vida vacía. 443 00:23:03,760 --> 00:23:05,760 Y esperando. 444 00:23:05,800 --> 00:23:07,320 Lo estaba esperando. 445 00:23:12,160 --> 00:23:13,480 Pero ahora... 446 00:23:14,640 --> 00:23:16,120 ..dejo de filmar... 447 00:23:19,200 --> 00:23:20,920 ..No tengo nada. 448 00:23:22,440 --> 00:23:24,000 Eso... 449 00:23:24,040 --> 00:23:26,200 Es mi vida fuera del espectáculo. 450 00:23:27,560 --> 00:23:28,920 Nada. 451 00:23:30,680 --> 00:23:32,440 Oh, cariño. 452 00:23:35,640 --> 00:23:37,400 ¿Qué voy a hacer? 453 00:23:46,480 --> 00:23:49,000 BLANCO DE BARCO 454 00:24:19,760 --> 00:24:21,440 Vamos, madre. 455 00:24:42,360 --> 00:24:44,280 ¿Hay noticias de Southampton? Dios lo sabe. 456 00:24:44,320 --> 00:24:45,600 Tienen una agenda apretada. 457 00:24:45,640 --> 00:24:47,520 Tengo que disparar a todo antes de que el barco zarpe. 458 00:24:47,560 --> 00:24:49,160 Barco. Se llama barco. 459 00:24:50,280 --> 00:24:52,520 Mi madre una vez fue dueña un barco pesquero, 460 00:24:52,560 --> 00:24:54,240 y ella siempre decía... 461 00:24:54,280 --> 00:24:56,480 En realidad, ¿puedes moverlo aquí? Gracias. 462 00:25:06,960 --> 00:25:08,720 Pensé que serías... 463 00:25:10,400 --> 00:25:12,920 Nunca menciones la obra escocesa. Nunca silbes detrás del escenario. 464 00:25:12,960 --> 00:25:15,200 Y nunca te sientes en la silla de Nolly. 465 00:25:15,240 --> 00:25:16,680 Estas cosas quedan... 466 00:25:18,160 --> 00:25:19,840 ..inviolable. Mmm. 467 00:25:22,000 --> 00:25:24,280 PAUL: Uno pensaría que un vehículo todo terreno arreglaría algo, 468 00:25:24,320 --> 00:25:26,480 como bebidas de despedida y un reloj de oro. 469 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Todo lo que le dieron... 470 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 Era un frutero. 471 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Ella fue muy amable conmigo. Todos los días. 472 00:25:35,200 --> 00:25:36,840 Me enseñó todo. 473 00:25:38,040 --> 00:25:40,200 Es curioso pensar en ella en el QE2. 474 00:25:41,400 --> 00:25:43,480 ¡Dos majestuosas barcazas reales! 475 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 ELLA SE RÍE 476 00:25:45,080 --> 00:25:47,360 SUSANA: Ella está sola. 477 00:25:47,400 --> 00:25:50,040 Jane está con ella. Lo sé, pero... 478 00:25:50,080 --> 00:25:52,960 Ha pasado décadas en este estudio. 479 00:25:53,000 --> 00:25:54,520 Quiero decir, ella conoce a todos. 480 00:25:54,560 --> 00:25:57,640 No sólo nosotros. Quiero decir, los limpiadores y los guardias de seguridad, 481 00:25:57,680 --> 00:26:00,240 Las chicas de recepción. Todos. 482 00:26:00,280 --> 00:26:01,920 Conoce todos sus cumpleaños. 483 00:26:01,960 --> 00:26:04,120 Pero luego su último día en Southampton. 484 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 A kilómetros de distancia. 485 00:26:06,000 --> 00:26:09,720 Yo pregunté. Dijeron el último tiro es ella quien se aleja. 486 00:26:09,760 --> 00:26:12,200 La cámara está en tierra. ella está a bordo, 487 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 y el QE2 no puede dar marcha atrás. 488 00:26:14,280 --> 00:26:17,480 Entonces ella va hasta Cherburgo. por su cuenta. 489 00:26:17,520 --> 00:26:20,640 Y luego ella tiene que volar de regreso, nadie con ella. 490 00:26:20,680 --> 00:26:22,040 ¡Está mal! 491 00:26:23,080 --> 00:26:24,360 Sí. 492 00:26:26,760 --> 00:26:29,120 Rodney, amor, estaba pensando. 493 00:26:29,160 --> 00:26:31,480 Sólo estoy en las escenas siete y nueve. con los verdes. 494 00:26:31,520 --> 00:26:33,120 Todas mis cosas importantes son mañana. 495 00:26:33,160 --> 00:26:35,680 ¿Podemos ensayar eso primero? Sólo necesito escabullirme. 496 00:26:35,720 --> 00:26:37,640 Erm, no, para ser honesto. 497 00:26:37,680 --> 00:26:40,400 Es que algo ha surgido. Sí, es una semana ridícula. 498 00:26:40,440 --> 00:26:42,280 Creo que tenemos que seguir adelante al horario. 499 00:26:44,440 --> 00:26:45,920 DE ACUERDO. 500 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 Lo siento. Está bien. 501 00:26:54,360 --> 00:26:56,000 No. 502 00:26:56,040 --> 00:26:58,320 No está bien. No lo es en absoluto. 503 00:26:58,360 --> 00:27:01,200 Lo siento, mira, escena siete. Me quedaré ahí. 504 00:27:01,240 --> 00:27:03,440 Escena nueve, me quedaré aquí. 505 00:27:03,480 --> 00:27:05,920 Pon una silla en mi lugar, nadie notará la diferencia 506 00:27:05,960 --> 00:27:07,600 porque nunca cambia. 507 00:27:07,640 --> 00:27:10,440 Hago lo mismo todos los días, cada semana, cada año. 508 00:27:10,480 --> 00:27:12,120 Lo he hecho cinco mil veces. 509 00:27:12,160 --> 00:27:14,320 Consigue un mono que actúe él será mucho mejor que yo. 510 00:27:14,360 --> 00:27:15,880 Ahora realmente tengo que irme. 511 00:27:15,920 --> 00:27:18,280 porque tengo algo mucho más importante que hacer. ¡Adiós! 512 00:27:20,880 --> 00:27:22,720 ¿Puedo tener tu autógrafo? ¡Lo siento! 513 00:27:30,520 --> 00:27:33,360 JACK: Bien, eso parece funcionar. 514 00:27:33,400 --> 00:27:34,720 BLANCO DE BARCO 515 00:27:34,760 --> 00:27:36,600 Estamos listos para partir. A todos, muchas gracias. 516 00:27:36,640 --> 00:27:38,200 Nolly, ¿estás feliz? 517 00:27:38,240 --> 00:27:40,920 ¿Estoy feliz? Sí. ¿Está todo bien? 518 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 Bueno, depende. 519 00:27:44,560 --> 00:27:47,840 Me prometiste la suite más grande sobre el QE2. 520 00:27:47,880 --> 00:27:50,480 Pero no me prometiste suficiente kit 521 00:27:50,520 --> 00:27:53,720 para iluminar la suite más grande sobre el QE2, ¿verdad? 522 00:27:53,760 --> 00:27:57,600 Entonces terminamos disparando en un pequeño rincón. 523 00:27:58,600 --> 00:28:01,200 Es una caja. Es una caja. 524 00:28:01,240 --> 00:28:04,960 Es sólo marginalmente mejor que una hamaca en tercera clase. 525 00:28:05,000 --> 00:28:09,320 Si miras debajo de la cama, es posible que encontrar dos polizones refugiados. 526 00:28:09,360 --> 00:28:13,760 Por no hablar de lo que le pasa a Meg. cuando llegue a Nueva York. 527 00:28:13,800 --> 00:28:16,280 ¿Tiene ella una visa? 528 00:28:16,320 --> 00:28:19,680 ¿Podrá conseguir un trabajo? ¿Puede vivir allí? 529 00:28:19,720 --> 00:28:24,240 ¿Alguien en la oficina realmente ¿Se sentó y pensó en esto? 530 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Entonces, si me preguntas si soy feliz, 531 00:28:26,680 --> 00:28:28,640 entonces la respuesta es no. 532 00:28:32,480 --> 00:28:35,200 Me vas a extrañar, Jack. 533 00:28:35,240 --> 00:28:37,120 Me disculpo. 534 00:28:37,160 --> 00:28:39,200 Ojalá las cosas fueran mejores. 535 00:28:39,240 --> 00:28:41,360 Ahora, ¿podemos irnos? 536 00:28:43,520 --> 00:28:45,680 Sí. DE ACUERDO. ¿Listo? 537 00:28:45,720 --> 00:28:48,400 ¿Jane? Sí. 538 00:28:48,440 --> 00:28:49,720 ¿No? Listo. 539 00:28:49,760 --> 00:28:51,480 Rompe una pierna. Gracias. 540 00:28:51,520 --> 00:28:53,920 Cheques, ¿feliz? Feliz. 541 00:28:53,960 --> 00:28:55,280 Feliz. 542 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 Entregar. Torneado. 543 00:28:57,720 --> 00:29:00,520 Velocidad del sonido. Apoyar. 544 00:29:00,560 --> 00:29:03,440 Escena 14. Adiós a Meg. 545 00:29:04,440 --> 00:29:05,760 Y... 546 00:29:08,040 --> 00:29:09,520 ..acción. 547 00:29:12,680 --> 00:29:14,040 ¡Mamá! 548 00:29:14,080 --> 00:29:16,240 Pensé que eras... Cariño. 549 00:29:16,280 --> 00:29:19,280 ¡Oh! ¿Qué ocurre? 550 00:29:28,760 --> 00:29:31,440 Señor Adams, señor. Hace tiempo que no te veo. 551 00:29:31,480 --> 00:29:34,240 No, he estado ocupado. Tienes prisa. 552 00:29:35,760 --> 00:29:37,520 Me reuniré con un viejo amigo. 553 00:29:52,720 --> 00:29:54,160 JACK: Bien, entonces... 554 00:29:54,200 --> 00:29:56,280 Tienes esto para ti solo. 555 00:29:56,320 --> 00:29:58,080 Si alguien intenta saludar, 556 00:29:58,120 --> 00:30:00,800 tenemos la tripulación para vigilarte. 557 00:30:00,840 --> 00:30:03,720 Necesitaré que te quedes aquí. ¿Eso funciona? 558 00:30:04,880 --> 00:30:06,840 Lo que tú digas. Estaremos ahí abajo. 559 00:30:06,880 --> 00:30:09,800 Y tan pronto como el barco zarpe, Le daré una señal a Jane. 560 00:30:09,840 --> 00:30:12,120 Cuando ella comienza a saludar, le devuelves el saludo. 561 00:30:12,160 --> 00:30:13,640 Le daré la señal a la banda de música. 562 00:30:13,680 --> 00:30:16,800 seguiremos grabando durante el mayor tiempo que podamos, 563 00:30:16,840 --> 00:30:20,080 solo sigue saludando hasta el final en la distancia. 564 00:30:21,160 --> 00:30:25,160 ¿A qué están jugando? Er... Oh, la vida en la ola del océano. 565 00:30:25,200 --> 00:30:28,280 Un poco de celebración. ¿Me alegro de verme partir? 566 00:30:28,320 --> 00:30:31,160 Bien, supongo que esto es todo. Nos despediremos. 567 00:30:31,200 --> 00:30:33,200 ¿Controles finales, Iris? 568 00:30:35,120 --> 00:30:38,520 No me necesitas, nunca lo hiciste. Te ves preciosa. 569 00:30:38,560 --> 00:30:41,400 Gracias por todo. Te amo, Nolly. 570 00:30:45,000 --> 00:30:47,400 Cuidadoso. No lo estropearé. 571 00:30:51,160 --> 00:30:52,520 Liz. 572 00:30:53,800 --> 00:30:55,040 ¡Oh! 573 00:30:55,080 --> 00:30:57,240 Pasamos tan buenos momentos. 574 00:30:57,280 --> 00:30:59,920 Lo hicimos. Realmente lo hicimos. 575 00:30:59,960 --> 00:31:02,680 Malos tiempos también. Sí. 576 00:31:02,720 --> 00:31:05,240 1973, ¿te acuerdas? 577 00:31:05,280 --> 00:31:07,400 Mis padres murieron en un accidente automovilístico. 578 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Iban de camino a verme, y murieron. 579 00:31:10,840 --> 00:31:12,200 Y... 580 00:31:12,240 --> 00:31:14,240 tuve que volver a trabajar en la encrucijada, 581 00:31:14,280 --> 00:31:16,600 y el elenco fue muy amable conmigo. 582 00:31:16,640 --> 00:31:19,280 Todos ustedes fueron muy amables. 583 00:31:20,920 --> 00:31:25,080 Y el día que me casé, Nolly me ofreció su Rolls-Royce. 584 00:31:26,160 --> 00:31:27,640 Y ella me llevó. 585 00:31:29,560 --> 00:31:32,000 No tenía a nadie que me delatara. 586 00:31:33,200 --> 00:31:34,880 Nolly me llevó a mi boda. 587 00:31:35,880 --> 00:31:37,280 Lo sé. 588 00:31:38,480 --> 00:31:40,280 Bueno, asegúrate de que lo sepan arriba. 589 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 Porque no hay que olvidarlo... 590 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 ..trabajamos con una estrella absoluta. 591 00:31:47,560 --> 00:31:48,840 Gracias. 592 00:31:51,360 --> 00:31:53,080 Jacobo. 593 00:31:53,120 --> 00:31:54,280 Gracias. 594 00:31:57,720 --> 00:31:59,720 Bien, ¿si pudiéramos hacer huellas? 595 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 Seguirás el ejemplo de Jane. Sé cómo funciona. 596 00:32:05,160 --> 00:32:06,880 Entonces nos vamos. 597 00:32:26,440 --> 00:32:29,160 BLANCO DE BARCO Y pídale a Jane. 598 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 ¡Cue la banda de música! 599 00:32:34,200 --> 00:32:37,200 LA BANDA TOCA: 'Vida en la ola del océano' 600 00:32:42,760 --> 00:32:44,400 JACK: No, necesitamos un poco más. 601 00:32:45,400 --> 00:32:47,800 GRITOS: ¡Dale un poquito más! 602 00:32:50,200 --> 00:32:51,560 ¡Dale un poco más, Jane! 603 00:32:51,600 --> 00:32:52,880 Soy. 604 00:32:53,920 --> 00:32:55,240 Realmente no está funcionando. 605 00:32:55,280 --> 00:32:57,440 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 606 00:32:57,480 --> 00:33:00,040 Dale... ¡Solo dale más empuje! 607 00:33:00,080 --> 00:33:01,560 GRITOS: ¡Oomph! 608 00:33:01,600 --> 00:33:03,560 Qué estúpido. 609 00:33:03,600 --> 00:33:05,120 TONY: ¡No! 610 00:33:07,120 --> 00:33:08,360 ¡No! 611 00:33:08,400 --> 00:33:09,960 BLANCO DE BARCO 612 00:33:10,000 --> 00:33:11,360 ¡No! 613 00:33:12,680 --> 00:33:14,240 ELLA SE RÍE 614 00:33:14,280 --> 00:33:17,080 BLANCO DE BARCO 615 00:33:17,120 --> 00:33:19,240 ¡Idiota! 616 00:33:22,760 --> 00:33:24,240 Eso es todo. 617 00:33:24,280 --> 00:33:26,680 ¡Por aquí! 618 00:33:26,720 --> 00:33:28,800 ¡Por aquí! 619 00:33:28,840 --> 00:33:30,440 ¡Sí! 620 00:33:30,480 --> 00:33:31,960 ¡Sí! 621 00:33:34,320 --> 00:33:36,320 ¡Y corta! 622 00:34:00,080 --> 00:34:02,400 LA MÚSICA SUENA EN LA TELEVISIÓN 623 00:34:18,520 --> 00:34:18,960 PARADAS DE MÚSICA 624 00:34:19,000 --> 00:34:22,440 HOMBRE: Después de las noticias a las 5:45, tendremos todos los titulares 625 00:34:22,480 --> 00:34:24,400 de ATV Hoy a las 6 en punto. 626 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 A las 6:25, hay otra edición de Ayuda. 627 00:34:27,320 --> 00:34:30,320 Y a las 6:35, es el indicado. todos habéis estado esperando. 628 00:34:30,360 --> 00:34:32,200 ¿Meg sobrevivió al incendio? 629 00:34:33,360 --> 00:34:36,240 descubre la verdad en el Crossroads de esta noche. 630 00:34:36,280 --> 00:34:38,720 LA MÚSICA SUENA EN LA TELEVISIÓN 631 00:34:42,600 --> 00:34:43,960 Mmm. 632 00:34:47,480 --> 00:34:49,400 ELLA tararea suavemente 633 00:35:02,960 --> 00:35:05,360 ¿Ahora? ¡Ahora! 634 00:35:08,720 --> 00:35:10,480 Ah, quería verlo apagarse. 635 00:35:10,520 --> 00:35:12,920 No confío en esos bastardos. Podrían cambiar el final. 636 00:35:12,960 --> 00:35:15,000 Déjalos. No me importa. 637 00:35:15,040 --> 00:35:16,880 Pensé que querías que condujera. 638 00:35:16,920 --> 00:35:19,480 Vamos a ir de compras a la antigua usanza. 639 00:35:19,520 --> 00:35:21,280 Como solíamos hacerlo. 640 00:35:21,320 --> 00:35:22,680 EL SE RÍE 641 00:35:22,720 --> 00:35:24,320 ¡Dios mío! 642 00:35:28,880 --> 00:35:31,160 Tendremos que correr. Lo conseguiré. Lo conseguiré. 643 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 ¡Detener! 644 00:35:36,240 --> 00:35:38,040 Después de usted, señorita Gordon. 645 00:35:40,400 --> 00:35:42,800 Hola. Buenas noches. 646 00:35:42,840 --> 00:35:44,480 Buenas noches. Noche. 647 00:35:44,520 --> 00:35:47,400 Hola. Buenas noches. 648 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 Hola. 649 00:35:48,880 --> 00:35:51,760 Buenas noches. Buenas noches. 650 00:35:51,800 --> 00:35:53,640 Hola. 651 00:35:53,680 --> 00:35:55,160 Hola. Buenas noches. 652 00:35:57,720 --> 00:36:00,480 ¡Próxima parada, el Crossroads Motel! SONIDOS DE CAMPANA 653 00:36:00,520 --> 00:36:02,320 RISA 654 00:36:10,720 --> 00:36:13,720 Eres tú, ¿no? Sí, me temo que lo es. 655 00:36:13,760 --> 00:36:16,600 Pensé que estarías en casa esta noche viendo la televisión. 656 00:36:16,640 --> 00:36:18,360 ¿Por qué? ¿Hay algo en marcha? 657 00:36:18,400 --> 00:36:20,000 RISA 658 00:36:20,040 --> 00:36:22,160 ¿No es encantador? ¿Sobre la princesa Diana? 659 00:36:22,200 --> 00:36:25,960 Oh, es maravilloso. un bonito pequeño bebé para animarnos a todos. 660 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Oh, pero no puedo esperar. ¿Qué le pasa a Meg? 661 00:36:29,120 --> 00:36:31,760 ¿Está viva? Oh, ¿no puedes decírnoslo, por favor? 662 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 Ahora, no seas travieso. Sólo tendrás que mirar. 663 00:36:34,200 --> 00:36:36,040 Lo haré. Corro a casa todas las noches 664 00:36:36,080 --> 00:36:38,480 Llego a las 06:30, justo a tiempo. 665 00:36:38,520 --> 00:36:41,480 Una taza de té y Crossroads, ese es mi regalo. 666 00:36:41,520 --> 00:36:43,520 Tengo una máquina VHS. 667 00:36:43,560 --> 00:36:46,320 Compré una cinta nueva Así que no me perderé ni un segundo, Nolly. 668 00:36:46,360 --> 00:36:48,160 Bueno, espero que lo disfrutes. 669 00:36:48,200 --> 00:36:50,800 ¡Oh, sólo estoy esperando por él! 670 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 ¡Oh, firmes, chicas! ¿Está hablado por él, Nolly? 671 00:36:53,720 --> 00:36:56,960 Er, bueno, ya se habló de él. RISA 672 00:36:57,000 --> 00:36:58,640 ¡Me sacaría los dientes por él! 673 00:36:58,680 --> 00:37:00,640 RISA 674 00:37:00,680 --> 00:37:03,240 Me siento un poco excluido por aquí. 675 00:37:03,280 --> 00:37:06,480 Nunca miro Coronation Street. Es Encrucijada. 676 00:37:07,480 --> 00:37:09,880 No sé quién eres. 677 00:37:09,920 --> 00:37:11,560 Sí, ¿y por qué deberías hacerlo tú? 678 00:37:12,840 --> 00:37:15,560 Espero que no te importe que te diga Señorita Gordon, 679 00:37:15,600 --> 00:37:19,200 pero he leído todo en el papeles y sigo sin entender. 680 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 ¿Por qué se deshicieron de ti? 681 00:37:21,320 --> 00:37:24,280 Sí, ¿por qué? ¡Deben estar enojados! 682 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Te hemos estado observando en nuestra casa. desde que era un niño. 683 00:37:26,680 --> 00:37:28,840 Nolly, pones esta ciudad en el mapa. 684 00:37:28,880 --> 00:37:30,400 Entonces, ¿por qué lo hicieron? 685 00:37:30,440 --> 00:37:32,400 Bueno, no lo sé. Ojalá lo supiera. 686 00:37:32,440 --> 00:37:35,200 Deben haberte dado una razón. No sé. 687 00:37:35,240 --> 00:37:38,320 Quiero decir, estoy sobrio, estoy limpio. 688 00:37:38,360 --> 00:37:41,240 estoy viviendo tranquilamente y me aprendo mis líneas. 689 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Y entonces, de repente, ellos... 690 00:37:42,880 --> 00:37:45,120 Oh, es vergonzoso, Nolly. Qué vergüenza para ellos. 691 00:37:45,160 --> 00:37:47,920 ¿Pero quién lo hizo? ¿Quién fue? 692 00:37:47,960 --> 00:37:50,640 ¿Quién te lo hizo? Bueno, ¿quién crees que fue? 693 00:37:50,680 --> 00:37:52,840 ¿Quién es siempre? ¡Hombres! 694 00:37:52,880 --> 00:37:55,720 Oh... ¡No hay sorpresas ahí! 695 00:37:55,760 --> 00:37:57,120 ¡Lo sabía! 696 00:37:57,160 --> 00:37:58,760 ¿No es así? 697 00:37:58,800 --> 00:38:01,360 Arriba con sus trajes. 698 00:38:01,400 --> 00:38:03,600 Y sus pipas. Y sus miradas. 699 00:38:03,640 --> 00:38:05,760 Las miradas que os dan, chicas, ese poner los ojos en blanco 700 00:38:05,800 --> 00:38:07,360 cada vez que dices algo. 701 00:38:07,400 --> 00:38:10,040 Estoy bastante preocupado por Jim. 702 00:38:10,080 --> 00:38:12,840 ¡Ese es el diario de la señora Dale! 703 00:38:12,880 --> 00:38:15,440 Son todos iguales. ¡No, no lo son! 704 00:38:15,480 --> 00:38:18,360 Está bien amor, no sé qué. Te estás poniendo tan nervioso. 705 00:38:18,400 --> 00:38:20,360 Es sólo un programa. ¿Disculpe? 706 00:38:20,400 --> 00:38:24,080 es un programa que he estado viendo durante 20 años. 707 00:38:24,120 --> 00:38:25,920 Sí, significa muchísimo para mí. 708 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 A mi madre le encanta. A mi hermana le encanta. 709 00:38:28,200 --> 00:38:31,480 A mis dos hijas les encanta. Bueno, eso lo dice todo, ¿no? 710 00:38:31,520 --> 00:38:32,920 Es para mujeres. 711 00:38:32,960 --> 00:38:34,920 ¿Y eso qué significa? Bien, vamos... 712 00:38:34,960 --> 00:38:36,520 No, no, no, ¿qué significa eso? 713 00:38:38,120 --> 00:38:40,760 Bueno, sin ofender, amor. 714 00:38:40,800 --> 00:38:44,280 Pero... es un montón de basura vieja, ¿no es así? 715 00:38:44,320 --> 00:38:46,600 Quiero decir, es simplemente una tontería. 716 00:38:46,640 --> 00:38:49,760 Ah, ¿lo es? ¿Es así como funciona? 717 00:38:49,800 --> 00:38:53,840 Porque las mujeres, Nos sentamos ahí con nuestras telenovelas... 718 00:38:53,880 --> 00:38:56,760 y todos somos un poco ridículos, ¿No es así? 719 00:38:57,760 --> 00:39:00,480 ¿No somos estúpidos? ¿No somos blandos? 720 00:39:00,520 --> 00:39:02,800 Mientras los hombres tienen el pub, 721 00:39:02,840 --> 00:39:04,800 y fútbol, y cerveza. 722 00:39:04,840 --> 00:39:07,920 Ah, y esas son cosas importantes, ¿no es así? 723 00:39:07,960 --> 00:39:12,280 Son serios, son válidos, valen la pena. 724 00:39:12,320 --> 00:39:14,440 Para que los hombres puedan sentarse y abren las piernas 725 00:39:14,480 --> 00:39:17,960 y mira las cosas que amamos con desprecio. 726 00:39:18,000 --> 00:39:20,800 Con una curvatura del labio. Con una mueca de desprecio. 727 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 Bueno, déjame decirte... 728 00:39:24,080 --> 00:39:25,920 ..sentimos desprecio. 729 00:39:25,960 --> 00:39:28,400 Podemos burlarnos. 730 00:39:28,440 --> 00:39:31,080 Fruncemos los labios con disgusto. 731 00:39:31,120 --> 00:39:33,200 ¿Y sabes cuándo es eso? 732 00:39:33,240 --> 00:39:36,040 Cuando entras al dormitorio y bajate los pantalones 733 00:39:36,080 --> 00:39:39,400 y quédate ahí ¡En calzoncillos caídos y amarillentos! 734 00:39:39,440 --> 00:39:41,160 RISA 735 00:39:41,200 --> 00:39:43,520 ¿No es así, chicas? TODOS: ¡Sí! 736 00:39:43,560 --> 00:39:46,040 Y luego empeora. Luego te los quitas. 737 00:39:46,080 --> 00:39:48,280 AULLIDOS DE RISA 738 00:39:50,640 --> 00:39:52,400 Sin cargo, Nolly. Sin cargo. 739 00:39:52,440 --> 00:39:54,000 Gracias. 740 00:39:54,040 --> 00:39:55,600 SONIDOS DE CAMPANA 741 00:39:55,640 --> 00:39:57,200 ¡No olvides mirar! 742 00:39:59,000 --> 00:40:00,680 ¡Adiós! 743 00:40:03,120 --> 00:40:05,360 Bueno, eso fue divertido. Oh, muy divertido. 744 00:40:05,400 --> 00:40:08,360 Tienen una historia para los nietos. Sí. 745 00:40:08,400 --> 00:40:10,200 ¿Dónde te apetece ir de compras? ¿Rackham? 746 00:40:10,240 --> 00:40:12,760 Oh, no, al diablo con eso. Quiero bistec. 747 00:40:12,800 --> 00:40:16,360 Y quiero vino tinto. Y quiero pastel de la Selva Negra. 748 00:40:16,400 --> 00:40:19,600 Y puedes dejarme pagar por una vez. ¡Buen dios! 749 00:40:19,640 --> 00:40:21,440 Sólo una vez. Sin arranque. 750 00:40:21,480 --> 00:40:24,120 pero me gustaría Para felicitarla, señorita Gordon. 751 00:40:24,160 --> 00:40:28,000 Estuviste absolutamente magnífico durante 18 años. 752 00:40:28,040 --> 00:40:30,480 Bueno, lo intenté. 753 00:40:30,520 --> 00:40:32,480 No, estuviste maravilloso. 754 00:40:33,720 --> 00:40:36,360 Todavía no puedo resolverlo, cariño. ¿Por qué se deshicieron de ti? 755 00:40:37,480 --> 00:40:39,480 Voy a tener que vender tu piso. 756 00:40:39,520 --> 00:40:41,920 y los rollos va a tener que volver. 757 00:40:41,960 --> 00:40:43,880 Eso está bien. Seguiremos cometiendo errores. 758 00:40:45,040 --> 00:40:46,840 Dios, te extrañaremos. 759 00:40:46,880 --> 00:40:49,160 No, no lo harás. Y esa es una orden. 760 00:40:49,200 --> 00:40:53,800 entraras a trabajar y sigue como siempre lo has hecho. 761 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 TONY: Creo que sí. 762 00:41:03,320 --> 00:41:05,120 NOLY: Y tú, ten cuidado. 763 00:41:05,160 --> 00:41:07,880 Porque es una máquina ese programa. 764 00:41:07,920 --> 00:41:10,440 Mmm. Y la máquina... 765 00:41:10,480 --> 00:41:12,000 es despiadado. 766 00:41:12,040 --> 00:41:13,720 Los guiones de la próxima semana. 767 00:41:13,760 --> 00:41:15,720 KEITH: Posiciones, por favor. Mantenlo en silencio. 768 00:41:15,760 --> 00:41:17,680 Charlemos menos. 769 00:41:17,720 --> 00:41:21,120 Estamos en verde, escena 40A, recogiendo desde arriba. 770 00:41:21,160 --> 00:41:22,640 Gracias. 771 00:41:22,680 --> 00:41:24,920 ¿Dónde está el mío? Lo siento, nada para ti. 772 00:41:26,080 --> 00:41:28,120 En cinco, cuatro... 773 00:41:30,920 --> 00:41:34,040 HOMBRE: Y digo la verdad. No Quiero molestarla, señorita Diane. 774 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Pero ese hombre estaba mintiendo. 775 00:41:42,360 --> 00:41:44,520 TONIO: ¿Y qué hay de ti? 776 00:41:44,560 --> 00:41:46,600 NOLY: Oh, es hora de desaparecer, creo. 777 00:41:46,640 --> 00:41:48,240 Como... 778 00:41:48,280 --> 00:41:51,560 bonita y pequeña cabaña. Rosas sobre la puerta. 779 00:41:51,600 --> 00:41:53,440 Hervidor de agua sobre la encimera. 780 00:41:53,480 --> 00:41:54,880 ¿En realidad? 781 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 Oh, vete a la mierda, querida. Recién estoy comenzando. 782 00:41:57,880 --> 00:42:01,320 ¿Crees que dejaría que esos bastardos detenerme? Tengo planes. 783 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 ¿Qué voy a hacer? 784 00:42:15,080 --> 00:42:18,280 Venga conmigo. Vamos. 785 00:42:18,320 --> 00:42:20,280 Arriba. No te quedes ahí sentado lloriqueando. 786 00:42:21,520 --> 00:42:22,880 Ven y mira. 787 00:42:25,600 --> 00:42:27,880 Bruce, ¿podríamos encender algunas luces? Sí, claro. 788 00:42:27,920 --> 00:42:29,080 Len! 789 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 ¿Podemos encender algunas luces, por favor? 790 00:42:32,040 --> 00:42:34,000 Ah, no lo creo. ¡Cállate! 791 00:42:36,000 --> 00:42:37,360 Ahí, ahora. 792 00:42:38,680 --> 00:42:41,080 Aquí es donde empezaste. Y aquí es donde perteneces. 793 00:42:42,200 --> 00:42:44,840 Larry, estoy agotado. 794 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 Disparates. 795 00:42:46,480 --> 00:42:49,000 Tengo 61 años. 796 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 Edad perfecta. Dice el hombre que se jubila. 797 00:42:52,560 --> 00:42:54,160 Nací de mediana edad. 798 00:42:54,200 --> 00:42:56,080 Y naciste para esto. 799 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 ¿Quién fue la primera Meg? ¿Alguna vez jugaste? 800 00:42:59,440 --> 00:43:02,320 Meg Brockie en Brigadoon. La tarta del pueblo. 801 00:43:02,360 --> 00:43:04,160 ¿Cuántas actuaciones? 802 00:43:04,200 --> 00:43:06,000 Mil. 803 00:43:06,040 --> 00:43:08,800 Hiciste una audición frente a El propio Federico Loewe. 804 00:43:08,840 --> 00:43:10,640 ¿Y qué dijo? 805 00:43:11,760 --> 00:43:13,600 Él dijo: "Cásate conmigo". 806 00:43:13,640 --> 00:43:15,720 porque el penso estuviste tan maravilloso. 807 00:43:16,880 --> 00:43:18,280 Él podía verlo. 808 00:43:19,400 --> 00:43:21,040 Puedo verlo ahora mismo. 809 00:43:22,400 --> 00:43:24,200 ¿Y tú, Nolly? 810 00:43:24,240 --> 00:43:26,760 ¿Crees que puedes hacerlo? empezar todo de nuevo... 811 00:43:27,960 --> 00:43:29,840 ..y mostrarles? 812 00:43:29,880 --> 00:43:31,920 Todos esos hombres. 813 00:43:33,600 --> 00:43:35,640 Todos los que alguna vez dudaron de ti. 814 00:43:36,920 --> 00:43:38,480 ¿Qué opinas? 815 00:43:46,760 --> 00:43:49,320 Oh, mírame. 816 00:43:52,240 --> 00:43:55,680 Subtítulos por accesibilidad@itv.com