1
00:00:02,560 --> 00:00:07,000
CLICK RITMIC

2
00:00:07,040 --> 00:00:14,040
MUZICA SUPERIOR

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
BĂRBATUL: John, dacă ești gata.
În regulă.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,200
Da, acolo, dacă ai putea.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,080
Multumesc.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,480
Oh, cel mai bine ai grijă.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,040
Dacă luminile sunt prea strălucitoare,
Ți-aș putea da foc.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
S-a mai întâmplat.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Deși am trecut puțin mai departe
de atunci,

10
00:00:34,240 --> 00:00:39,360
Am construit primul meu televizor
dintr-o cutie de pălării și ace de înrcinat.

11
00:00:39,400 --> 00:00:42,280
Bun. Deci, plecăm, Alexander.

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,600
DIBUZOARELE TROPĂNĂ

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,440
MAȘINĂRI VORBIT

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,440
Foarte frumos.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,520
Foarte frumos într-adevăr.

16
00:00:53,560 --> 00:00:56,160
Cred că sunt destul de încântat.

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
Aruncă o privire. Vrei să vezi?

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
Felicitări.

19
00:01:01,400 --> 00:01:05,480
Ești prima femeie din lume
să apară la televizorul color.

20
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
imi pare rau,
Îmi uit manierele,

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,680
Ar fi trebuit să spun.

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
Sunt John Logie Baird. Cine eşti tu?

23
00:01:14,240 --> 00:01:17,320
Noele. Numele meu este Noele Gordon.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
Oamenii îmi spun Nolly.

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,360
OM: Nolly! Nolly!

26
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
Ai putea, te rog...
Poți, te rog, să te întorci?

27
00:01:28,160 --> 00:01:30,000
Multumesc!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Nolly!

29
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
Nolly? Oh.

30
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
Nolly, o mică problemă.

31
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
Spune-mi, o voi repara. Ce s-a întâmplat?

32
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
Ei, sunt oamenii de afară.

33
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
Sunt mii.
Adică, literalmente mii.

34
00:01:53,560 --> 00:01:56,480
Sunt până la 10.000 de oameni
stând afară.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
Și problema este?

36
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
Sunt în împușcătură.
Asta e o problemă pentru că?

37
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Au venit să o vadă pe Nolly.

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
Dar Meg e cea care se căsătorește,
nu tu, e caracterul tău.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,240
Încă nu văd problema.

40
00:02:07,280 --> 00:02:12,360
Meg deține un motel în Birmingham
care are 16 cabane, 16.

41
00:02:12,400 --> 00:02:14,040
Trebuie să pun emisiunea asta,

42
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
și nu pot din dragostea lui Dumnezeu
antrena

43
00:02:16,720 --> 00:02:21,080
de ce aș arăta 10.000 de oameni
la nunta ei.

44
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Ei bine, atunci problema ești tu.

45
00:02:22,640 --> 00:02:26,400
Dacă s-au prezentat 10.000 de oameni
să-și arate dragostea,

46
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
atunci cred
asta e un lucru minunat.

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Dacă stau acasă în fiecare zi

48
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
și să-și bea ceaiul
și urmărește Crossroads

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
și o văd pe Meg
de-a face cu familia ei

50
00:02:37,360 --> 00:02:41,280
și oaspeții ei și personalul,
în toate cele 16 cabane,

51
00:02:41,320 --> 00:02:44,880
și se gândesc atât de mult la ea
că vor să-și părăsească casele

52
00:02:44,920 --> 00:02:49,120
în frig şi în vânt
iar ploaia să stea acolo

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
a da un pic de bucurie, asta-i tot,

54
00:02:51,160 --> 00:02:54,240
o mică urale
într-o zi mizerabilă,

55
00:02:54,280 --> 00:02:57,160
Adică, Dumnezeu știe
abia isi permit incalzirea

56
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
sau gazul sau chiria,
și totuși tot vin

57
00:03:00,200 --> 00:03:03,720
a sta acolo, împreună,

58
00:03:03,760 --> 00:03:07,880
atunci ce fel de persoană

59
00:03:07,920 --> 00:03:11,640
le-ar tăia din imagine?

60
00:03:11,680 --> 00:03:17,240
Spune-mi.
Ce fel de persoană este aia?

61
00:03:18,560 --> 00:03:21,320
Nu eu.
Problema rezolvata.

62
00:03:21,360 --> 00:03:23,000
Aleargă să înregistrezi.

63
00:03:26,880 --> 00:03:28,320
NOLLY pocneste din degete

64
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
OM: Scuze, scuze, scuze.

65
00:03:32,360 --> 00:03:34,480
BĂRBATUL 2: Domnișoara Gordon.
Mulțumesc, Anthony.

66
00:03:40,040 --> 00:03:45,160
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

67
00:03:45,200 --> 00:03:50,280
DISCURSUL ÎNECAȚII DE AVOARE

68
00:03:54,560 --> 00:03:57,000
fluierat

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,720
Ne vedem înăuntru, domnișoară Gordon.

70
00:04:07,760 --> 00:04:09,320
Mulțumesc, Adams.

71
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Bună, Joe. Bună dimineața, Belinda.

72
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Dacă ai putea semna asta, Nolly.
Absolut.

73
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Doar numele tău, de-a lungul marginii.
Îmi pare rău pentru Meg,

74
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
de ce au trebuit să omoare
sotul tau?

75
00:04:20,720 --> 00:04:23,040
Ei bine, a fost răpit în Australia
și a avut un atac de cord

76
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
ieșind pe fereastră,
ce pot sa spun?

77
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
EI RÂND
Chiar acolo.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
PAȘI SE APROPIEAZĂ

79
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
USILE liftului se inchid

80
00:05:13,800 --> 00:05:16,640
DINGS ELEVATOR

81
00:05:16,680 --> 00:05:19,800
NOLLY HUMS

82
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Ah, cred
Pamela va întârzia.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
Am trecut pe lângă ea la stația de autobuz.

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
Bună dimineața, Nolly.
Bună dimineața, Rodney.

85
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
Acum, am vrut o vorbă cu tine
despre miercuri.

86
00:05:30,560 --> 00:05:34,400
Ne forțezi pe toți
într-o situație imposibilă.

87
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
Tu trebuie să fii Poppy.
Am vorbit la telefon.

88
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
Eu sunt Liz. Bun venit la bord.

89
00:05:38,640 --> 00:05:40,880
Acesta este programul,
și foaia de apel.

90
00:05:40,920 --> 00:05:43,000
Deci, acestea sunt seturile.

91
00:05:43,040 --> 00:05:45,920
Te vei obișnui cu asta,
va avea sens în cel mai scurt timp.

92
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Și aici este camera verde.

93
00:05:48,080 --> 00:05:50,240
Și te chem scenă cu scenă.

94
00:05:50,280 --> 00:05:52,680
Îi sun pe toată lumea după el
numele personajului pentru că este mai ușor.

95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Repetăm în ordine,
verde pentru luni,

96
00:05:54,760 --> 00:05:56,720
galben pentru marți,
roz pentru miercuri.

97
00:05:56,760 --> 00:05:58,160
Iată o mică bucătărie.

98
00:05:58,200 --> 00:06:00,760
Ei bine, cel mai bine să-ți aduci propria cană
deoarece asta poate duce la argumente.

99
00:06:00,800 --> 00:06:03,560
Și, eh, da, iată-i pe toți.
Ar trebui să începem la nouă.

100
00:06:03,600 --> 00:06:06,000
Liz, am primit vreodată un răspuns
despre carul funerar?

101
00:06:06,040 --> 00:06:08,440
Da, am făcut-o. Nu putem.
Așteaptă.

102
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
Ei, cinci minute? Mulțumesc, iubire.

103
00:06:19,760 --> 00:06:22,880
mormăind

104
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
CLAMORING

105
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
Scuze, nu am voie?
Acesta este scaunul lui Noele Gordon.

106
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Te-ar ucide, Nașa.
Ea ar avea curajul tău pentru jartiere.

107
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
Ei bine, ea devine puțin particulară.
Și asta este al ei de 18 ani.

108
00:06:36,880 --> 00:06:38,720
Poți să-l ai pe asta, dragă.

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
CHOCCHI DE MAC

110
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
Sa întâmplat din nou, Nolly.

111
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
Au spus ei
nu poți sta pe scaunul meu?

112
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
Îmi pare rău, nu știam.
Nici un motiv pentru care ar trebui.

113
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
Eu nu mă supăr.
Toți avem statut egal.

114
00:07:01,520 --> 00:07:04,600
Vedeta spectacolului este motelul.

115
00:07:04,640 --> 00:07:06,680
BĂRBATUL ÎȘI RESULTE GÂRTUL

116
00:07:09,480 --> 00:07:11,120
Cine esti tu?

117
00:07:11,160 --> 00:07:13,440
Eu sunt Poppy. Eu joc Onoare.

118
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
Onora? Cine este Onoare?

119
00:07:15,000 --> 00:07:18,600
Sunt... familia ta. familia lui Meg.

120
00:07:18,640 --> 00:07:19,840
Cum funcționează?

121
00:07:19,880 --> 00:07:23,000
Oh, aici scrie, mamă.
Este roz, scena 12.

122
00:07:23,040 --> 00:07:25,920
Kitty și-a sponsorizat adopția
în 1964.

123
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Oh, ce naiba face
„i-a sponsorizat adopția” înseamnă?

124
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Nu ai citit scenariul?

125
00:07:30,520 --> 00:07:33,040
Nu, niciodată.
Nu până la prima repetiție.

126
00:07:33,080 --> 00:07:35,600
Pariez că ai învățat totul
pe dinafară, nu-i așa?

127
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
Da.
Nu.

128
00:07:37,360 --> 00:07:38,520
Dragă, ai un stilou?

129
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
NOLLY OFTA

130
00:07:42,480 --> 00:07:45,800
Am vrut să spun, domnișoară Gordon...

131
00:07:45,840 --> 00:07:48,400
Nu vreau să întrerup, dar...

132
00:07:48,440 --> 00:07:50,760
Îmi pare atât de rău pentru Sandy.

133
00:07:55,920 --> 00:07:59,200
Ei bine, asta e foarte amabil.

134
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
Roger. Numele lui era Roger.

135
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
Da, dar ai dreptate,
toată lumea îl cunoștea drept Sandy.

136
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
Era absolut drăguț.
El a fost...

137
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
..remarcabil.

138
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
Era cel mai amuzant om
te vei întâlni vreodată,

139
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
să-ți spun asta degeaba.

140
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
M-a pus în copci.

141
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
A fost acum doar patru luni.

142
00:08:22,400 --> 00:08:26,800
Avea 35 de ani, bietul suflet.

143
00:08:26,840 --> 00:08:31,920
Știu că nu era fiul tău adevărat,
dar trebuie să fi fost ca o familie.

144
00:08:31,960 --> 00:08:33,760
Exact așa era el.

145
00:08:35,440 --> 00:08:38,160
Acum, atunci, Poppy.
Toată lumea îmi spune Nolly.

146
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Și cred că suntem.

147
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
Suntem pe verzi!

148
00:08:42,440 --> 00:08:44,880
Episodul 3499, scena unu.
Cameră de zi.

149
00:08:44,920 --> 00:08:48,760
Ea este Meg, Jill, Adam e pe drum,
Diane și Onoare.

150
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Corect.

151
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Ești nervos?
Îngrozit.

152
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
este mama mea,
ea a pus frica de Dumnezeu în mine.

153
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
Ea a spus: „Amintește-ți că nu ești
doar acolo pentru tine,

154
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
„reprezentați
întreaga comunitate neagră”.

155
00:08:59,240 --> 00:09:02,280
Oh, nu mi-aș face griji pentru asta,
am făcut avort.

156
00:09:02,320 --> 00:09:05,800
Scuze, domnișoară Gordon,
Parcam Rolls-ul.

157
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
Unde suntem?
verde.

158
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
Scena unu. Sufrageria lui Meg.

159
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
Meg stă lângă fereastră.

160
00:09:13,200 --> 00:09:15,520
Oh, nu fi ridicol,
nu cu iluminatul de acolo.

161
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
Nimeni nu urmărește chestia asta?

162
00:09:17,080 --> 00:09:19,360
Nu, voi sta aici lângă canapea.

163
00:09:19,400 --> 00:09:22,200
Jill și Onoare.
Ooh.

164
00:09:22,240 --> 00:09:25,840
Cu fața mea, cred.
Adams, du-te acolo.

165
00:09:25,880 --> 00:09:28,320
Ei, Rodney, funcționează, da?

166
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
Da, bine.
Meg pe trei, schimbă cu una.

167
00:09:30,920 --> 00:09:32,440
Meg pe trei, schimbă cu una.

168
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
Scrie: „Adam șezând”.

169
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
De ce ar sta? Nu stă niciodată.

170
00:09:36,360 --> 00:09:38,200
Pot să stau în picioare.

171
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
Stând pe doi.
Stând pe doi.

172
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Cue fiica.

173
00:09:42,320 --> 00:09:45,640
Eu spun: "Surpriză!"
Dum di-dum di-dum.

174
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
„Onoare”, etc., „Adam și Meg”.

175
00:09:48,160 --> 00:09:52,480
Și spun: „Am scrisoarea,
dar sinceră să fiu, onoare...”

176
00:09:52,520 --> 00:09:55,640
„Ca să fiu sincer, onoare”,
a spus cineva asta cu voce tare?

177
00:09:55,680 --> 00:09:57,440
Unde e scrisoarea?
Scrisoare pentru Meg!

178
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Multumesc.

179
00:09:58,920 --> 00:10:01,080
Așa că spun: „Am scrisoarea,
dar sincer sa fiu..."

180
00:10:01,120 --> 00:10:02,280
Voi tăia cuvântul „Onoare”.

181
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Tăiați cuvântul „Onoare”.
Tăiați cuvântul „Onoare”.

182
00:10:04,360 --> 00:10:06,120
Nu aș sta aici
cu o scrisoare, vreau?

183
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
Cine ar sta de fapt
cu o scrisoare?

184
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Nu, cred că această scrisoare
ar trebui să meargă la birou, da?

185
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
De fapt, pe el.

186
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
Pe birou.
Pe birou.

187
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Scrisoare pe birou!

188
00:10:15,280 --> 00:10:17,640
Apoi spun: „Cred că avocatul nostru
ar trebui să studieze scrisoarea”.

189
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Nu, spunem avocat.
Avocat. Avocat. Avocat.

190
00:10:20,360 --> 00:10:23,960
Și spun: „Nu, asta...
Nu, uite, aici scrie..."

191
00:10:24,000 --> 00:10:26,760
Oh, scuze. Am nevoie de scrisoare.

192
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
Scrisoare pentru Meg.

193
00:10:29,360 --> 00:10:32,840
„Totul în această scrisoare
este absolut adevărat.”

194
00:10:32,880 --> 00:10:35,000
Și intră curvă.
Iată-mă aici!

195
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
Curva își face treaba.

196
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
„O, îmi pare rău, doamnă M,
Bucătăria trebuie să confirme,

197
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
„etcetera, etc.”

198
00:10:40,960 --> 00:10:43,560
Yah-da-da-da.
Eu spun: „Așteaptă cinci minute”.

199
00:10:43,600 --> 00:10:47,160
Da, și iese curvă.
Curva iese.

200
00:10:47,200 --> 00:10:49,680
UȘA SE DESCHISĂ SCORȘIT
Bună dimineața, Pamela.

201
00:10:49,720 --> 00:10:51,080
Scuze că am întârziat.

202
00:10:56,800 --> 00:10:59,600
Și spun, ăăă... replica mea.

203
00:10:59,640 --> 00:11:02,040
Și tac Poppy.

204
00:11:02,080 --> 00:11:06,800
„Este foarte frumos să te cunosc.
Este un motel minunat.”

205
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
Asta faci?

206
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Așa faci tu?

207
00:11:13,360 --> 00:11:16,120
Asta ai de gând să faci?

208
00:11:16,160 --> 00:11:17,720
Adică, nu-i așa?

209
00:11:17,760 --> 00:11:20,000
O fac gresit?

210
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
Dar acesta este motelul.

211
00:11:22,080 --> 00:11:25,600
Accente de Birmingham
aparține acolo.

212
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
Soţii Brownlow. Garajul.
Barja.

213
00:11:28,560 --> 00:11:31,000
De ce avem scene plasate pe o barjă,
Nu am înțeles niciodată.

214
00:11:31,040 --> 00:11:32,200
Scuză-mă, Nolly,

215
00:11:32,240 --> 00:11:36,280
dar spune că e cleptomană
cu o educaţie foarte aspră.

216
00:11:36,320 --> 00:11:38,000
Roz, scena 12.
Dacă ea era?

217
00:11:38,040 --> 00:11:39,720
Ce spunem?

218
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
Practic am fost crescut
cu o singură mână.

219
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Mama a lucrat zi și noapte,
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul,

220
00:11:44,840 --> 00:11:47,280
și nu am un indiciu
de presbiterian scoțian.

221
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
Nici o pată.

222
00:11:48,960 --> 00:11:51,520
Nu o vocală,
nici o oprire glotală.

223
00:11:51,560 --> 00:11:55,560
Uită-te la Adams,
crescut pe o barcă de pescuit. Mm.

224
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Mama lui a avut o aventură

225
00:11:57,040 --> 00:12:00,120
cu directorul adjunct
a unei mine de cărbune. Mm.

226
00:12:00,160 --> 00:12:01,840
În Spitsbergen.

227
00:12:01,880 --> 00:12:04,640
Ea a spus că am fost concepută
într-o barcă pe o frânghie.

228
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
Și ea avea 16 ani.
Mm.

229
00:12:06,880 --> 00:12:10,760
Și totuși, a ajuns să taie sticlă.

230
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
Poți să faci RP?

231
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Ești antrenat?
Ce crezi? Poți s-o faci?

232
00:12:16,520 --> 00:12:18,560
Cred că pot, da.

233
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
Ei bine, atunci hai să încercăm asta.
Fă-o acum.

234
00:12:21,520 --> 00:12:23,840
VOCE POSH:
„Este foarte frumos să te cunosc.

235
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
„Este un motel atât de drăguț.”

236
00:12:28,320 --> 00:12:30,280
Asta e bine.

237
00:12:30,320 --> 00:12:32,440
E bine. sunt fericit.

238
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
sunt fericit.
sunt fericit.

239
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
Fericit, fericit.
Bun.

240
00:12:36,520 --> 00:12:38,560
Și îi poți spune lui Jack
i-am schimbat accentul.

241
00:12:38,600 --> 00:12:39,960
Și dacă vrea să știe de ce,

242
00:12:40,000 --> 00:12:42,960
poți să-i spui asta
Fac acest spectacol mai bun

243
00:12:43,000 --> 00:12:46,960
dacă trebuie să-l trag
din mormânt, rând cu rând.

244
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
Bravo, Poppy. Pagina a doua!

245
00:12:49,840 --> 00:12:52,320
Luni și marți, repetăm.

246
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
miercuri,
avem rulajul producătorului.

247
00:12:55,520 --> 00:12:57,720
Asta e cu Jack Barton.

248
00:12:58,760 --> 00:13:02,000
„Și ce ai
să spui pentru tine, domnișoară?"

249
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
VOCE POSH:
„Este foarte frumos să te cunosc.

250
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
„Este un motel atât de drăguț.”

251
00:13:05,920 --> 00:13:09,400
„A fost cândva o casă de familie.
Dar când soțul meu..."

252
00:13:09,440 --> 00:13:12,880
Îmi pare rău, dar, Poppy,
am specificat un accent Birmingham.

253
00:13:12,920 --> 00:13:15,040
S-ar putea să ai. Nu am.

254
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
Doar că...

255
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
Cred că restul televiziunii
vorbește în RP,

256
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
iar Poppy ne dă șansa să...
Și am spus că nu.

257
00:13:22,360 --> 00:13:23,640
Pentru a continua.

258
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
„A fost cândva casa familiei.

259
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
„Dar când a murit soțul meu
acum 18 ani,

260
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
„L-am convertit pentru a supraviețui”.

261
00:13:31,520 --> 00:13:33,720
Și apoi am ajuns la mare.

262
00:13:33,760 --> 00:13:37,240
Joi și vineri sunt studio.

263
00:13:37,280 --> 00:13:41,120
Acum, nu este live,
dar este la fel de live.

264
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Așa că nu face nicio greșeală,
pentru că nu ne permitem să ne oprim.

265
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
Gata de înregistrare!

266
00:13:45,640 --> 00:13:48,600
Locuri, vă rog, toată lumea,
cât de repede putem!

267
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
Puțină liniște!

268
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
Și orice s-ar întâmpla,

269
00:13:51,680 --> 00:13:54,080
speră și roagă-te
nu primim un underrun.

270
00:13:54,120 --> 00:13:57,160
Ce este un underrun?
Ei bine, atunci când alergăm sub.

271
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
Șaizeci de secunde! Liniște, te rog!

272
00:13:59,200 --> 00:14:02,840
Fiecare episod
este exact 19 minute și jumătate.

273
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Dar dacă zdrănim
dialogul prea repede,

274
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
sau cineva renunță...

275
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Au spus că Gary și-a dat spatele afară.

276
00:14:08,880 --> 00:14:11,520
Iată-te.
Dacă există un gol, trebuie să umplem.

277
00:14:11,560 --> 00:14:14,320
Ei bine, ce facem?
Keith dă un semnal.

278
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
Și sus,
fac telefonul să sune,

279
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
și trebuie să răspundem.

280
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
Pe loc?
Da.

281
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
La cameră?
Da.

282
00:14:20,600 --> 00:14:22,360
Și ce să faci?
Improvizăm.

283
00:14:22,400 --> 00:14:24,720
Ei bine, cum?
Treizeci de secunde!

284
00:14:24,760 --> 00:14:28,080
Nu-ți face griji, o să răspund.

285
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
Lasă-l pe Nolly.

286
00:14:30,920 --> 00:14:32,960
ȘOPTĂ: Acum, pregătește-te.

287
00:14:33,000 --> 00:14:36,800
Gândește-te,
toți acei oameni care privesc.

288
00:14:36,840 --> 00:14:41,560
Avem 15 milioane de telespectatori pe noapte.

289
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Trei episoade pe săptămână.

290
00:14:43,640 --> 00:14:48,160
Ceea ce înseamnă 45 de milioane de telespectatori...

291
00:14:48,200 --> 00:14:50,120
privind la tine.

292
00:14:50,160 --> 00:14:52,120
Ei bine, nu.

293
00:14:52,160 --> 00:14:54,760
Îmi pare rău?
Nu sunt 45 de milioane.

294
00:14:54,800 --> 00:14:58,640
Cu siguranță este.
Nu, dar 15 milioane în fiecare noapte...

295
00:14:58,680 --> 00:15:02,520
Gata, studio, în zece...
..înseamnă că sunt aceleași 15 milioane.

296
00:15:02,560 --> 00:15:04,120
Sunt doar 15 milioane.

297
00:15:04,160 --> 00:15:08,040
Nu sunt 45 de milioane, nu-i așa?
Este 15.

298
00:15:08,080 --> 00:15:09,240
nu-i asa?

299
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
Grame și acțiune în trei...

300
00:15:14,880 --> 00:15:20,640
PIEDURI TEMATICE CROSSROADS

301
00:15:22,280 --> 00:15:26,000
Aceasta poate fi o surpriză,
dar salutați, tuturor.

302
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
Aceasta este Onoarea.

303
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Onoare, acesta este Adam,
este directorul nostru adjunct.

304
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
Și aceasta este mama mea, Meg Mortimer.

305
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
Trebuie să-mi cer scuze, domnișoară.
Am scrisoarea aici.

306
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
Dar, ca să fiu sincer,

307
00:15:39,360 --> 00:15:42,040
asta a venit
ca o surpriză.

308
00:15:42,080 --> 00:15:45,000
Cred că avocatul nostru ar trebui
studiază scrisoarea, pentru orice eventualitate.

309
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
BĂTÂND

310
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Îmi pare rău, doamnă Mortimer...

311
00:15:48,840 --> 00:15:50,960
PRIN CĂȚI:
„Keith, tocmai am auzit,

312
00:15:51,000 --> 00:15:53,640
„Gary a fost la spital,
l-am pierdut din scena cinci.

313
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Cât de mult pierde asta?
— Patruzeci de secunde.

314
00:15:56,400 --> 00:15:59,800
Deci asta e o subîncărcare?
— Este o subîncărcare.

315
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
Mulțumesc foarte mult.

316
00:16:02,120 --> 00:16:03,520
UȘA SE ÎNCHIDE

317
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
Ei bine, ce ai
să spui pentru tine, domnișoară?

318
00:16:05,960 --> 00:16:10,120
Este foarte frumos să te cunosc.
Este un motel atât de drăguț.

319
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
A fost cândva o casă de familie.

320
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
Dar când a murit soțul meu
acum 18 ani,

321
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
L-am convertit pentru a supraviețui.

322
00:16:22,600 --> 00:16:24,640
Mami a lucrat zi și noapte.

323
00:16:24,680 --> 00:16:27,600
L-a transformat în motel
poți vedea astăzi.

324
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
Și a fost o muncă grea.

325
00:16:30,320 --> 00:16:32,280
Dar suntem atât de mândri de asta.

326
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
Este uimitor să gândești
Fac parte din familie.

327
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Cred că vei fi binevenit aici.

328
00:16:40,960 --> 00:16:44,440
Este un nou început pentru noi toți.

329
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
TELEFONUL SUNĂ

330
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
SUNAREA CONTINUA

331
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
Bună ziua, Crossroads Motel.

332
00:17:02,520 --> 00:17:04,640
Oh.

333
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
Gâfâie
Este pentru tine.

334
00:17:17,080 --> 00:17:18,640
DEBLOCAREA UȘILOR

335
00:17:23,240 --> 00:17:26,800
MUZICA SUPLĂ

336
00:18:14,080 --> 00:18:16,320
„Nu-mi pasă ce spune Henry,

337
00:18:16,360 --> 00:18:20,760
„Dacă David vrea să se mute în Guernsey,
ar trebui să vină la mine”.

338
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
DACA David vrea sa se mute in Guernsey,
ar trebui să vină la mine.

339
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Daca...

340
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
Hmm... „Dacă David vrea
să te muți în Guernsey,

341
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
„ar trebui să vină la mine”.

342
00:18:35,280 --> 00:18:38,120
El ar trebui să vină la MINE.
EL ar trebui să vină la mine.

343
00:18:38,160 --> 00:18:40,880
„Îmi tot fac griji
Ferma Stonebank.

344
00:18:40,920 --> 00:18:43,800
„Nu este responsabilitatea mea,
dar nu pot intreba...

345
00:18:43,840 --> 00:18:48,720
„Nu pot să-i cer lui Benny să plece,
nu de toate astea...

346
00:18:48,760 --> 00:18:50,440
— Nu de la toate acele necazuri.

347
00:18:50,480 --> 00:18:52,320
ȘOPTIT:
Nu de la toate acele necazuri.

348
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
JINGLE LA TV

349
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
„Și acum pe ATV, este 7:30,
este strada Coronation.

350
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
Doamne, nu.

351
00:18:58,160 --> 00:19:00,480
— Și sunt vești proaste
pentru Fred și Eunice Gee.

352
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
PLĂCILE SCORȚĂ DEAsupra

353
00:19:19,000 --> 00:19:21,520
TELEFONUL SUNĂ

354
00:19:21,560 --> 00:19:23,920
„Dragă, vreau să merg la cumpărături,
esti liber?

355
00:19:23,960 --> 00:19:25,360
— Vă rog să spuneți da.

356
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
Nolly, e târziu.
Totul e închis.

357
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
Nu locuim în New York, dragă,
atât cât ne-am dori.

358
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
Adică, cumpărături de vitrine.

359
00:19:32,040 --> 00:19:34,320
Oh, haide, Tony. Vă rog?

360
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
O să aduc Roll-urile, domnișoară Gordon.

361
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Mulțumesc, Adams.

362
00:19:41,920 --> 00:19:44,440
Ooh, ce crezi?
Nu culoarea mea.

363
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
Se potrivește cu ochii tăi.
TONY râde

364
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
E frumos.
Mm.

365
00:19:51,200 --> 00:19:53,720
Hm. Cam tânăr pentru mine.

366
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
Și spui...?
Prostii, domnișoară Gordon!

367
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Mulțumesc, Adams.

368
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
FEMEIE GHIFA
Oh!

369
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Mă bucur să te văd, Nolly.

370
00:20:03,880 --> 00:20:05,640
Te iubesc pe strada Coronation.

371
00:20:05,680 --> 00:20:08,880
Da, Răscruce.
Răscruce, da!

372
00:20:08,920 --> 00:20:10,960
Dar de ce au făcut-o
scapi de sotul tau?

373
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Era un nenorocit, dragă.

374
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
Oh, ești minunat.

375
00:20:15,200 --> 00:20:17,840
Multă dragoste.
Multă dragoste.

376
00:20:17,880 --> 00:20:20,120
Ai fost un pic dur azi,
crezi?

377
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Bietul Poppy.

378
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
Da, apoi am urcat la etaj
lui Jack

379
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
și i-a spus că este excelentă.

380
00:20:26,640 --> 00:20:29,760
Pari aproape matern.
Oh, nava aia a navigat.

381
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
E amuzant să gândești, nu-i așa?

382
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
Micuța Poppy, poate avea
o carieră cu accent regional.

383
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
Crezi că sună de modă veche,
zilele astea?

384
00:20:38,320 --> 00:20:40,480
VOCE ADÂNĂ: Mm.
Ai o dicție abominabilă.

385
00:20:40,520 --> 00:20:41,880
Am o bombă în bucătărie?

386
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
NOLLY râde

387
00:20:43,440 --> 00:20:46,800
Oh, da,
toți au telenovele acum.

388
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
Luați High Road în Scoția.
Taff Acre în Țara Galilor.

389
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
Accente galeze în rolurile principale!
Mama s-ar opri.

390
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Mama le-ar fi lovit cu pumnii.
Da, ar fi făcut-o.

391
00:20:55,360 --> 00:20:57,280
Mama mea a navigat pe Amazon
într-o canoe.

392
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
Oamenii nu mă cred niciodată
când le spun asta,

393
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
ea chiar a făcut-o.

394
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Avea cinci vâslași care vâsleau departe.

395
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Încă aud un scârțâit, uneori...

396
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
de la etaj.
Mm!

397
00:21:09,800 --> 00:21:12,440
Mă gândesc: „Uite-o pe ea”.

398
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
Aș auzi pașii aceia,
atunci m-as gandi,

399
00:21:15,920 --> 00:21:21,120
„Bine, am 30 de secunde
să pun ibricul”.

400
00:21:21,160 --> 00:21:26,840
Exact treizeci de secunde, atingeți.
— Iată-o, iată-o pe mama.

401
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Au trecut doi ani acum.

402
00:21:33,920 --> 00:21:37,680
Oh, asta e superb.
Ai arăta minunat în asta.

403
00:21:41,720 --> 00:21:44,360
Este o cină în seara asta.

404
00:21:44,400 --> 00:21:48,080
Variety Club la Primărie.
Înțeleg.

405
00:21:50,520 --> 00:21:52,680
Slavă Domnului că nu sunt acolo.

406
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Ar fi fost la prima masă.
Hm.

407
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
Organizația lui favorită.

408
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
Mm. Cu soția lui.
Mm.

409
00:21:58,800 --> 00:22:02,600
Aș avea un loc
cât mai departe posibil.

410
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
De parcă abia ne cunoșteam.

411
00:22:06,680 --> 00:22:08,760
Cât timp a trecut de când a murit?

412
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Nouă ani.

413
00:22:12,760 --> 00:22:14,360
Îmi pare rău.

414
00:22:17,960 --> 00:22:21,320
Ar fi trebuit să vii în seara asta
cu mine pe brațul tău.

415
00:22:21,360 --> 00:22:25,000
Adun fraza pentru asta
în zilele noastre este „toyboy”.

416
00:22:26,760 --> 00:22:29,840
Tony. Tony băiețelul.

417
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
EL Gâfâie
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

418
00:22:32,240 --> 00:22:34,160
Aha!
Mwah!

419
00:22:35,440 --> 00:22:37,840
Oh, știi ce spun mereu,
Adams.

420
00:22:37,880 --> 00:22:41,640
Îmi doream un bărbat în viața mea,
așa că am primit următorul lucru cel mai bun,

421
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
care esti tu.

422
00:22:46,560 --> 00:22:48,800
Haide. Munca dimineata.

423
00:22:50,400 --> 00:22:52,760
Ooh, zi mare mâine.

424
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Michael se vede cu Charles Denton.
Oh.

425
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Despre contractul meu.

426
00:22:57,440 --> 00:23:00,360
Odată ce a terminat,
putem reveni și cumpăra totul!

427
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
TONY râde

428
00:23:02,640 --> 00:23:09,160
NOLLY HUMS

429
00:23:09,200 --> 00:23:11,520
claxonele mașinii BIP

430
00:23:20,480 --> 00:23:23,120
Ah, Michael. Mă bucur să te văd.

431
00:23:23,160 --> 00:23:25,640
Charles.
Arată foarte bine, trebuie să spun.

432
00:23:25,680 --> 00:23:28,520
Aud lucruri interesante
despre Nottingham.

433
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
Ei bine, ajungem acolo,
încet.

434
00:23:30,280 --> 00:23:31,880
Mai lent decât mi-aș dori, dar...

435
00:23:31,920 --> 00:23:34,040
Am unul sau doi clienți noi
cu sediul în Midlands,

436
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
ai putea fi interesat
în a le vedea.

437
00:23:35,760 --> 00:23:39,120
Dar mai întâi, domnișoara Gordon.

438
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
Ai avut vreo sansa
sa citesc propunerea mea? Da.

439
00:23:41,720 --> 00:23:45,440
Cred că asta s-ar putea să nu fie
conversația pe care ți-ai imaginat-o.

440
00:23:45,480 --> 00:23:47,880
Nu dau înapoi în vacanțe.
Nu.

441
00:23:47,920 --> 00:23:50,560
Em, cum pun asta?

442
00:23:53,640 --> 00:23:57,040
Toate lucrurile bune trebuie să se încheie.

443
00:24:01,600 --> 00:24:03,640
DEBLOCAREA UȘILOR

444
00:24:03,680 --> 00:24:07,080
TELEFONUL SUNĂ,
NOLLY HUMS

445
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
Aceasta este Noele Gordon care vorbește.

446
00:24:10,520 --> 00:24:12,800
— Nolly, dragă, sunt Michael.

447
00:24:12,840 --> 00:24:16,520
Oh, bine.
Ooh, ți-am spus că am văzut-o pe Louise?

448
00:24:16,560 --> 00:24:19,480
Am avut o remediere veche bună,
e într-o formă foarte bună.

449
00:24:19,520 --> 00:24:21,280
Oricum, cum a mers?

450
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
— Ei, nu foarte bine.

451
00:24:23,000 --> 00:24:26,360
M-am gândit să conduc
să te văd, dar... știi, lucruri.

452
00:24:26,400 --> 00:24:29,360
Şi?
— A fost remarcabil.

453
00:24:29,400 --> 00:24:32,160
Denton era... clinic.

454
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
Nu era deloc ca el,

455
00:24:33,560 --> 00:24:35,640
era ca un bărbat
citind un raport meteo.

456
00:24:35,680 --> 00:24:38,160
— Doar fapte.
Ei bine, spune-mi ce a spus.

457
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
'El a spus...'

458
00:24:39,800 --> 00:24:42,120
A spus că nu există un nou contract.

459
00:24:42,160 --> 00:24:43,240
— Că este la revedere.

460
00:24:43,280 --> 00:24:44,880
Ea se batjocorește
Pentru numele lui Dumnezeu.

461
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
Spune-i că nu dau înapoi
de sărbători.

462
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
„Nu, dragă,
nu a fost nicio negociere.

463
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
Pur și simplu a spus-o,
și asta a fost.

464
00:24:51,120 --> 00:24:55,160
Michael, uneori cred că nu
știi cum funcționează această industrie.

465
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
„Vreau să spun, să recunoaștem,
ultima dată când ai fost actor,

466
00:24:57,920 --> 00:25:00,280
— Ai jucat rolul unuia dintre Dalek.

467
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
Ceea ce Dumnezeu știe că a fost o întindere
din gama ta emoțională.

468
00:25:02,640 --> 00:25:05,680
Dar acum ești agent.
Și tu ești agentul MEU.

469
00:25:05,720 --> 00:25:08,200
— Și este treaba ta...
Nolly, nu a fost așa.

470
00:25:08,240 --> 00:25:10,600
..sa ma intorc si sa-i spun
Lucrez cinci zile pe săptămână,

471
00:25:10,640 --> 00:25:13,920
în fiecare săptămână
până la ora nouă noaptea.

472
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
„Ceea ce înseamnă toată munca mea de caritate...”
Ascultă-mă.

473
00:25:16,000 --> 00:25:17,120
Nolly, ai fost concediat.

474
00:25:19,640 --> 00:25:23,760
A spus că au planuri
pentru viitorul spectacolului,

475
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
fara tine.

476
00:25:25,640 --> 00:25:28,400
Oh, nu fi ridicol!
— Nolly.

477
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Ce-ai făcut?

478
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Pardon?

479
00:25:31,680 --> 00:25:35,720
— Ei bine, ai făcut ceva
să-i enervezi sau să-i enervezi?

480
00:25:35,760 --> 00:25:38,640
A fost cel mai extraordinar
întâlnire pe care am avut-o vreodată în viața mea.

481
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
Am fost concediat?
'Da.'

482
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
M-a concediat?
'Da.'

483
00:25:42,320 --> 00:25:43,760
Ei bine, ce a spus?

484
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
A spus că ești concediat.

485
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
NOLLY râde

486
00:25:46,800 --> 00:25:49,840
Acesta este genul de lucruri
spune un astfel de om.

487
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Oh, Michael, idiotule.

488
00:25:51,720 --> 00:25:54,480
Este o afacere, este un joc!

489
00:25:54,520 --> 00:25:56,720
— Meg o să moară.

490
00:25:56,760 --> 00:26:00,520
— A spus că îți vor da șase luni
și apoi o ucid.

491
00:26:00,560 --> 00:26:03,280
— Vor scrie povestea
de moartea lui Meg Mortimer,

492
00:26:03,320 --> 00:26:05,360
'și acesta este sfârșitul.

493
00:26:05,400 --> 00:26:09,960
„Dumnezeu știe de ce, habar n-am de ce,
dar ești afară.

494
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
eu...

495
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
BUZĂTURI DE UȘI

496
00:26:44,640 --> 00:26:48,520
Acum, uite, știu cum suntem.

497
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
Noi teatrele,
avem tendința să exagerăm.

498
00:26:52,400 --> 00:26:54,920
Să fim serioși.

499
00:26:54,960 --> 00:26:57,400
Când spune demis,
nu vrea să spună că ai o lună liberă?

500
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Pe care l-ai cerut
din timpuri imemoriale.

501
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
Deci, poate că au ascultat.

502
00:27:01,440 --> 00:27:05,560
Mi s-a spus că Jack Barton mă va suna
exact la ora opt.

503
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Ei bine, asta e acum.
Deci...

504
00:27:07,520 --> 00:27:09,560
Oh!
..ascultă pe celălalt telefon.

505
00:27:09,600 --> 00:27:12,120
Cred că vei găsi
totul este o furtună într-o ceașcă de ceai.

506
00:27:12,160 --> 00:27:16,920
Mama mea a câștigat Cupa Regelui
pentru a zbura singur în jurul Angliei,

507
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
și ea spunea mereu...
TELEFONUL SUNĂ

508
00:27:20,040 --> 00:27:22,320
O, Doamne!

509
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Așteptați, așteptați, așteptați.

510
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
FACE EXERCIȚII DE RESPIRAȚIE

511
00:27:33,080 --> 00:27:35,760
Aceasta este Noele Gordon care vorbește.
— Nolly. Destul de o zi.

512
00:27:35,800 --> 00:27:38,080
Nu-i aşa? Da.

513
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
Ce mai faci?
— Bine, mulţumesc.

514
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
Și tu?
— Ei bine, sunt supărat.

515
00:27:43,040 --> 00:27:45,560
Ei bine, da, de înțeles.

516
00:27:45,600 --> 00:27:47,680
Atunci e adevărat?

517
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
'Da.'

518
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
Am fost concediat.

519
00:27:51,040 --> 00:27:52,560
'Da.'

520
00:27:52,600 --> 00:27:56,280
Și Meg o să moară.
'Da.'

521
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
hm...

522
00:28:04,600 --> 00:28:06,880
Și a cui decizie a fost aceasta?

523
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
— Charles Denton.

524
00:28:10,280 --> 00:28:12,280
Oare el...
Să-ți spun de ce!

525
00:28:12,320 --> 00:28:13,400
— Ți-a spus de ce?

526
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
El a spus că este
o decizie profesională,

527
00:28:15,840 --> 00:28:18,240
și este timpul pentru spectacol
a merge mai departe.

528
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
— Da, dar de ce eu?

529
00:28:20,800 --> 00:28:21,920
mi s-a spus.

530
00:28:21,960 --> 00:28:24,400
— Un ordin de sus.
Nu întreb de ce, doar îmi fac treaba.

531
00:28:25,520 --> 00:28:28,560
Hăă... Și, hăm...

532
00:28:28,600 --> 00:28:32,000
Ei bine, asta sunt doar eu,
sau mai ia cineva cotlet?

533
00:28:32,040 --> 00:28:34,280
— Nu, doar tu ești.
Oh, chiar aşa?

534
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
Pentru că cred că există destul de mult
de lemn mort din acel turnat.

535
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
Nu cred că Tony a fost comis
de veacuri.

536
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
— N-aş spune asta.
Avem planuri foarte mari pentru el.

537
00:28:42,000 --> 00:28:45,880
Ei bine, totul este foarte frumos,
sunt sigur,

538
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
dar asta mă lasă, eh...

539
00:28:49,680 --> 00:28:52,280
Jack, nu voi implora.
— Nu te aștepta să o faci.

540
00:28:52,320 --> 00:28:54,000
nu voi implora.
'Absolut.'

541
00:28:54,040 --> 00:28:55,880
Nu o să cerșesc pentru slujba mea.

542
00:28:55,920 --> 00:28:57,640
„De fapt, Denton a spus șase luni,

543
00:28:57,680 --> 00:28:59,720
'care m-ar vedea
în afara ecranului februarie,

544
00:28:59,760 --> 00:29:01,680
dar mă aștept pe deplin
să găsesc imediat de lucru.

545
00:29:01,720 --> 00:29:03,560
Și nu cred
Pot să aștept atât de mult.

546
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Ce sugerezi?
Crăciun?

547
00:29:05,280 --> 00:29:06,880
Oh, da, m-am gândit
ai putea sa ma omori

548
00:29:06,920 --> 00:29:09,560
de Crăciun
ca nenorocita de Chibrit!

549
00:29:09,600 --> 00:29:13,280
Oh, pentru numele lui Hristos,
nu fi atât de nenorocit!

550
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
Noiembrie?
Făcut!

551
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
Bun. Multumesc.

552
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Ei bine, mai bine nu te țin
mai mult,

553
00:29:17,720 --> 00:29:20,280
Știu că ai repetiții
la nouă. Pa, atunci.

554
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
La revedere.

555
00:29:28,280 --> 00:29:30,480
Nici un cuvânt, Adams.
Nici un cuvânt pentru nimeni.

556
00:29:30,520 --> 00:29:32,960
Buna dimineata, Nolly!
M-am întrebat dacă poți semna asta.

557
00:29:33,000 --> 00:29:37,320
Este de ziua cea mai bună prietenă a mea.
Ea va avea 55 de ani.

558
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Deci, în această scenă,
când spune că îi pare rău,

559
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
crezi că îi pare rău?
Pentru că în scena următoare,

560
00:29:41,760 --> 00:29:43,520
când Meg e plecată,
ea sună cam răutăcios.

561
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Cred că ea minte, nu-i așa?

562
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
Mă gândeam, Noele,
daca nu te superi,

563
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
spune scenariul
Meg e lângă ușa bucătăriei,

564
00:29:48,600 --> 00:29:50,960
dar m-am gândit că dacă ai fi la bar
asta ar putea fi frumos,

565
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
pentru că pot obține un unghi bun pe trei,
daca e ok cu tine?

566
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
Sigur.
Mare. Mulţumesc.

567
00:30:04,480 --> 00:30:07,240
Și Poppy, dacă poți intra
de la intrare.

568
00:30:13,160 --> 00:30:17,040
Sunt îngrijorat pentru Meg.
tu esti? În ce fel?

569
00:30:17,080 --> 00:30:20,400
Sunt eu, sau ea pare...
distras?

570
00:30:20,440 --> 00:30:23,160
Ei bine, nu ne-am fi putut ajuta exact,
putem,

571
00:30:23,200 --> 00:30:26,680
cu toate... necazurile noastre?

572
00:30:26,720 --> 00:30:28,920
Ţi-am spus. Am trecut peste toate astea.

573
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Atâta timp cât James Corbett
are manuscrisul tău,

574
00:30:32,040 --> 00:30:33,560
Nu cred că vom fi vreodată liberi.

575
00:30:33,600 --> 00:30:36,440
Dar nu asta este ideea.
Vorbeam de Meg.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,720
Cred că ne-am luat ochii de la ea.

577
00:30:38,760 --> 00:30:41,280
Și nu sunt nepoliticos...
Face o schimbare.

578
00:30:41,320 --> 00:30:42,640
Nu, oprește-te, dragă.

579
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
Uneori ma gandesc...

580
00:30:47,000 --> 00:30:51,720
Nu crezi
ea îmbătrânește?

581
00:30:51,760 --> 00:30:54,280
La fel și noi toți.

582
00:30:54,320 --> 00:30:56,040
Dar mă face să mă întreb, David.

583
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
Cât timp poate rămâne
conduce o afacere ca asta?

584
00:30:58,480 --> 00:31:01,720
Ea a construit acest motel
din temelii.

585
00:31:01,760 --> 00:31:04,440
Ea l-a construit ca monument
soțului ei mort,

586
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
care a murit de mult și a plecat.

587
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
Și timpul trece mai departe, David.

588
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Timpul trece mai departe.

589
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
La ce vrei să ajungi, Barbara?

590
00:31:15,280 --> 00:31:18,920
Eu spun că într-o zi,
S-ar putea ca Meg să nu fie aici.

591
00:31:20,200 --> 00:31:23,120
Și este o mulțime de muncă
pentru cei rămași în urmă.

592
00:31:23,160 --> 00:31:26,520
Plus... o mulțime de bani.

593
00:31:28,360 --> 00:31:30,360
PIACE DE MUZICA TEMATICĂ

594
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
Eram eu. l-am furat.

595
00:31:37,880 --> 00:31:41,160
Și apoi am încercat să dau vina pe Benny.
chiar îmi pare rău.

596
00:31:41,200 --> 00:31:43,520
Nu știu de ce am făcut-o.

597
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Tot ce pot spune este
Sunt foarte dezamăgit.

598
00:31:51,280 --> 00:31:54,400
De fapt, sunt revoltat.

599
00:31:54,440 --> 00:31:58,800
te-am primit
ca membru al familiei mele.

600
00:31:58,840 --> 00:32:01,840
Este o problemă pe care am avut-o
multă vreme, doamnă Mortimer.

601
00:32:01,880 --> 00:32:06,000
Chiar mă străduiesc.
Nu o voi mai face.

602
00:32:06,040 --> 00:32:10,320
Ei bine, este o sabie
asta taie in ambele sensuri, nu-i asa?

603
00:32:10,360 --> 00:32:13,040
Dacă am încredere în tine, nu pot câștiga.

604
00:32:13,080 --> 00:32:16,760
Dacă nu am încredere în tine, nu pot câștiga.

605
00:32:17,920 --> 00:32:19,840
Deci, ce să fac?

606
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Ești bine?

607
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
Nu am vrut să o supăr niciodată.

608
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Ei bine, e cam târziu
pentru lacrimi acum, domnișoară.

609
00:32:29,400 --> 00:32:33,560
Trebuie să găsești o cale
să-și recapete încrederea și imediat.

610
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Nu mă deranjează.

611
00:32:37,640 --> 00:32:41,440
Tocmai am văzut-o pe doamna Mortimer.
Are o față ca un tunet.

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
Sper că totul este în regulă.

613
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
Oh, Diane, a fost
o dimineata foarte suparatoare.

614
00:32:45,840 --> 00:32:49,720
Dar nu înțeleg de ce.
Trebuie să fi spus ceva.

615
00:32:49,760 --> 00:32:52,280
Cred că vor să omoare spectacolul,
tăiați capul.

616
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
Nu sunt nepoliticos, Nolly,
și iartă-mă că o spun,

617
00:32:54,840 --> 00:32:58,920
dar, bine,
ai o anumită predilecție

618
00:32:58,960 --> 00:33:00,760
pentru barbatii casatoriti.

619
00:33:00,800 --> 00:33:04,040
Adică tu și acest Charles Denton
nu...? Absolut nu!

620
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
Ei bine, sună ca
un amant disprețuit.

621
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Nu l-as atinge
cu un stâlp de șlep.

622
00:33:08,040 --> 00:33:09,760
Ei bine, vor regreta.

623
00:33:09,800 --> 00:33:13,120
Vei intra direct în
alt loc de muncă, facturare superioară.

624
00:33:13,160 --> 00:33:16,960
Nu după ce am fost concediat.
Numele meu va fi otravă.

625
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Nu contează vârsta mea.

626
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
Dar nu au spus presei?

627
00:33:23,960 --> 00:33:26,840
Cred că mă așteaptă.
Ei bine, asta e, atunci.

628
00:33:26,880 --> 00:33:29,600
Spune-le că ai demisionat.
Asta faci!

629
00:33:29,640 --> 00:33:33,920
Intră primul acolo și spune
hârtiile este o demisie.

630
00:33:33,960 --> 00:33:35,120
crezi?

631
00:33:35,160 --> 00:33:38,840
Ai destule contacte.
Toți acei jurnaliști. Înfășurați-le.

632
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
Spune-le că ești la stea
în West End.

633
00:33:41,440 --> 00:33:44,120
Hei, spune-le că faci
Orice s-a întâmplat cu Baby Jane

634
00:33:44,160 --> 00:33:47,440
cu Diana Dors - si vreau 10%
pentru asta, multumesc mult.

635
00:33:47,480 --> 00:33:50,520
Dar asta este grozav, este o veste bună.

636
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Noele Gordon o lasă în urmă
săpunul ei vechi...

637
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Îmi pare rău, Tony.
Oh, Doamne, nu, e un rahat.

638
00:33:56,760 --> 00:33:59,760
..și devenind vedeta
ea a fost mereu!

639
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Anunta-ti demisia, Nolly,
ocupa centrul scenei,

640
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
și-i bate pe acei bărbați!

641
00:34:11,240 --> 00:34:12,560
RIDIFICĂRI

642
00:34:12,600 --> 00:34:14,320
HUBBUB

643
00:34:23,360 --> 00:34:26,760
De unde au venit?
Să le rog să meargă?

644
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Nu știu, avem securitate?
Avem nevoie de ei?

645
00:34:28,840 --> 00:34:32,000
Ce se întâmplă?
Întrebați-o.

646
00:34:32,040 --> 00:34:35,160
Ce este? Pentru ce sunt acolo?
Ce s-a întâmplat?

647
00:34:35,200 --> 00:34:37,640
Nolly, ce se întâmplă mai exact?

648
00:34:37,680 --> 00:34:41,440
EA RESPIRĂ ADIN

649
00:34:41,480 --> 00:34:43,640
În zece.

650
00:34:43,680 --> 00:34:46,200
Acum, amintește-ți, ai demisionat,

651
00:34:46,240 --> 00:34:48,640
asta e bine,
acesta a fost întotdeauna planul tău,

652
00:34:48,680 --> 00:34:51,480
ți-ai prezentat demisia,
pentru că ai vrut.

653
00:34:51,520 --> 00:34:54,040
Decizia de a demisiona
este al tău și numai al tău.

654
00:34:56,880 --> 00:34:59,080
Domnilor, am fost concediat!

655
00:34:59,120 --> 00:35:01,240
Sau... că.

656
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
NOLLY: Vestea mi-a fost dată...

657
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Nu o pot concedia pe mama!

658
00:35:05,960 --> 00:35:07,880
De ce ar face cineva asta?

659
00:35:07,920 --> 00:35:11,560
E ridicol.
Ei... Nu pot.

660
00:35:11,600 --> 00:35:14,760
Dar noi? Stai un minut,
ce se intampla cu noi?

661
00:35:14,800 --> 00:35:17,280
sora George.

662
00:35:17,320 --> 00:35:21,040
Dar sunt zdrobită și devastată.

663
00:35:23,240 --> 00:35:26,520
Am fost toporat cu brutalitate,

664
00:35:26,560 --> 00:35:31,040
iar inima mea este cu totul zdrobită.

665
00:35:31,080 --> 00:35:34,760
Nolly, eu sunt de la ATV astăzi. tu
ai un mesaj pentru fanii tăi fideli?

666
00:35:34,800 --> 00:35:38,080
Oh, ești de la ATV, nu-i așa?
Ei bine, lasă-mă să spun,

667
00:35:38,120 --> 00:35:40,560
nu ai avea de lucru
daca nu eram!

668
00:35:40,600 --> 00:35:43,920
Cred că ar trebui să...
Nu, nu am fost doar o actriță aici.

669
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
Am fost personal.

670
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
Eram coloana vertebrală a ATV-ului.

671
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
Și inima. Și sufletul.

672
00:35:50,960 --> 00:35:52,720
Și curajul.

673
00:35:52,760 --> 00:35:55,680
Eu practic am inventat televizorul de zi.

674
00:35:55,720 --> 00:35:57,400
În jurul meu s-a construit răscruce de drumuri.

675
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Toată lumea spune vedeta spectacolului
este motelul, dar lasă-mă să-ți spun,

676
00:36:00,880 --> 00:36:04,120
vedeta spectacolului
nu este o grămadă de apartamente

677
00:36:04,160 --> 00:36:09,760
ținute împreună de placaj
și Sellotape și scuipă.

678
00:36:09,800 --> 00:36:13,520
Vedeta spectacolului
a fost concediat.

679
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
Charles Denton m-a concediat.

680
00:36:19,000 --> 00:36:22,040
El... a concediat... pe mine.

681
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

682
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
TASTE JANGLE

683
00:36:50,400 --> 00:36:51,680
EA OFTA

684
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
TV: În titlurile de azi,

685
00:36:53,360 --> 00:36:55,880
regina Midlands
și-a pierdut tronul.

686
00:36:55,920 --> 00:36:57,960
„Actrița Noele Gordon
a vorbit astăzi,

687
00:36:58,000 --> 00:37:00,840
'să spun că este spulberată
și devastată la știri

688
00:37:00,880 --> 00:37:02,200
a fost concediată

689
00:37:02,240 --> 00:37:05,040
'din lungă durată
program de televiziune, Crossr...

690
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
TELEFONELE SUUNA
O iubim pe Nolly,

691
00:37:20,200 --> 00:37:21,720
dar tot ce știu
este ceea ce a spus șeful.

692
00:37:21,760 --> 00:37:23,520
Îi voi oferi lui Nolly dragostea ta.
O voi face, promit.

693
00:37:23,560 --> 00:37:26,440
Ea este iubită de noi toți.
chiar îmi pare foarte rău

694
00:37:26,480 --> 00:37:29,160
dar nu mai pot face nimic,
la revedere.

695
00:37:30,480 --> 00:37:32,160
Bună, Crossroads, te pot ajuta?

696
00:37:32,200 --> 00:37:35,480
Nu. Nu!

697
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
Nu e nevoie
pentru acest tip de limbaj.

698
00:37:39,320 --> 00:37:42,880
Corect. Nu. Nu.

699
00:37:47,560 --> 00:37:48,640
TUCURI

700
00:37:49,920 --> 00:37:50,960
TUCURI

701
00:37:53,200 --> 00:37:55,280
Te-ai agitat
destul de un cuib de viespi.

702
00:37:57,080 --> 00:37:59,320
EL SE batjocote

703
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Nolly. Nolly.
CLAMORING

704
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Câteva cuvinte pentru cititorii noștri,
Domnișoara Gordon?

705
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Câteva cuvinte? Te rog, Nolly?

706
00:38:06,800 --> 00:38:10,200
EI CANTĂ:
„Salvează-ne pe Meg! Salvează-ne pe Meg!

707
00:38:10,240 --> 00:38:13,280
Meg este magie! Salvează-ne pe Meg!

708
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
EI ÎNVLAȚI

709
00:38:21,800 --> 00:38:24,480
Nu ne-am hotărât cum va muri.

710
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
Ar putea fi o explozie.

711
00:38:25,880 --> 00:38:29,480
Concorde ar putea cădea din cer
și aterizează pe capul ei.

712
00:38:29,520 --> 00:38:32,800
Ar putea fi lovită de un autobuz sau...
sau înghițit de o balenă.

713
00:38:32,840 --> 00:38:34,600
EL râde
Da!

714
00:38:36,680 --> 00:38:40,200
Dacă acesta este ultimul tău cuvânt
in aceasta privinta iti doresc mult succes.

715
00:38:41,400 --> 00:38:44,680
Dar, te avertizez... te voi aștepta.

716
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
{\an8}PLAYS CROSSROADS TUNE TUNE

717
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
Și pauză de înregistrare, ține-o acolo,

718
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
așteaptă până ne lămurim...

719
00:38:58,800 --> 00:39:02,080
Am crezut că e crud.
Remarca Concorde.

720
00:39:02,120 --> 00:39:04,560
Adică, aceasta este moartea ta.
Unde este respectul?

721
00:39:07,600 --> 00:39:11,040
{\an8}„Și asta e clar!
Am ajuns la galben, scena șapte.

722
00:39:11,080 --> 00:39:13,640
„Cât putem de repede, toată lumea,
o scenă cam mare,

723
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
'Hai să-l ținem jos.

724
00:39:14,920 --> 00:39:17,000
— Și o îmbrăcăm
pentru Festivalul Recoltei.

725
00:39:17,040 --> 00:39:19,080
Bine făcut. A fost foarte frumos.
Multumesc.

726
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
OK, Nolly, avem nevoie de tine pe platou.

727
00:39:23,840 --> 00:39:27,040
Ei bine, domnișoară Gordon?
Suntem pe scena șapte.

728
00:39:29,280 --> 00:39:30,880
EL geme

729
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
OK, toată lumea,
avem o mică problemă,

730
00:39:37,840 --> 00:39:39,080
Editec a căzut,

731
00:39:39,120 --> 00:39:40,840
vom fi două minute,
rămâne pe poziție.

732
00:39:44,000 --> 00:39:47,080
„Mai puțin spațiu pentru cap, puțin mai aproape,
camera doi.'

733
00:39:47,120 --> 00:39:49,600
Nu aș da vina pe ea
dacă nu s-a mai întors niciodată.

734
00:39:49,640 --> 00:39:51,600
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată
cu Reg Watson.

735
00:39:51,640 --> 00:39:54,720
Îți spun, ei vor
ax spectacolul. Suntem următorii.

736
00:39:54,760 --> 00:39:58,400
Dar asta nu are sens.
Doar trageți-o, nu o luați pe mama.

737
00:39:58,440 --> 00:40:00,760
Ei bine, totul este contractual,
daca te uiti la acte

738
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
pentru că acum doi ani

739
00:40:02,440 --> 00:40:04,680
a atins vârsta de pensionare
în ziua de Crăciun,

740
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
ceea ce înseamnă
ea este acum la pensie -

741
00:40:06,320 --> 00:40:08,040
care sunt bani
dintr-o altă sursă -

742
00:40:08,080 --> 00:40:11,560
deci în acest fel, înseamnă că nu
trebuie să plătească un salariu în plus.

743
00:40:11,600 --> 00:40:13,880
Cum spune Benny
în scena aceea de mâine, eh...

744
00:40:13,920 --> 00:40:16,600
Oh, ce este? știi,
ce este, care este linia?

745
00:40:16,640 --> 00:40:18,680
Am o propunere.

746
00:40:18,720 --> 00:40:21,080
eu zic -
dacă ea merge, noi toți mergem.

747
00:40:23,240 --> 00:40:26,480
Eşti serios?
Urcăm sus, îi spunem lui Jack:

748
00:40:26,520 --> 00:40:29,160
„Dacă scapi de Nolly,
plecăm. Noi toți!”

749
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
— Cred că ar putea fi puțin...

750
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
..pripită.
Ei bine, ai spune asta.

751
00:40:35,120 --> 00:40:36,600
Pentru că dacă ea merge,

752
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
apoi e loc în vârf
de la motelul Crossroads,

753
00:40:38,920 --> 00:40:40,480
iar unii oameni vor beneficia!

754
00:40:40,520 --> 00:40:42,560
Scuzați-mă.
Faci acuza...?

755
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
te referi la noi?
Oh, să recunoaștem,

756
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
esti unul dintre
ultimele două debutante

757
00:40:46,400 --> 00:40:48,520
pentru a fi prezentat Reginei.

758
00:40:48,560 --> 00:40:50,440
Întotdeauna ți-ai dorit
guvernează acest loc.

759
00:40:50,480 --> 00:40:52,640
Asta e... calomnioasă.
Ea se batjocorește

760
00:40:52,680 --> 00:40:56,360
Dar Doamne, dacă e adevărat, mamă
va fi absolut devastată.

761
00:40:56,400 --> 00:40:58,680
Chiar nu contează
ce crede ea, va fi plecat!

762
00:40:58,720 --> 00:41:00,520
Aspru, dar adevărat.
În această lume modernă,

763
00:41:00,560 --> 00:41:03,480
este fiecare om pentru sine.
Oh, ai profit și tu!

764
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
Vei avea mai multe de făcut pe aici!
Cum îndrăznești!

765
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Banii sunt rădăcina tuturor relelor,
domnisoara Diane.

766
00:41:10,880 --> 00:41:13,680
Uite, îţi place sau nu, ea se duce,
și dacă ne jucăm cărțile bine,

767
00:41:13,720 --> 00:41:15,960
Răscruce de drumuri va culege roadele!

768
00:41:16,000 --> 00:41:18,280
Sunt șocat până la capăt!

769
00:41:18,320 --> 00:41:21,680
Vrei serios să plece mama?

770
00:41:21,720 --> 00:41:25,040
Era timpul să spună cineva,
ea este o relicvă a trecutului.

771
00:41:25,080 --> 00:41:28,320
Nu voi asculta
încă un cuvânt din asta!

772
00:41:28,360 --> 00:41:32,040
Femeia aia bună,
fiind denigrat de oameni nepotriviți!

773
00:41:32,080 --> 00:41:34,880
Ei bine, dacă ea merge...

774
00:41:34,920 --> 00:41:37,520
asta e ultimul motel
voi vedea de Shughie McFee!

775
00:41:40,520 --> 00:41:42,400
Ei bine...

776
00:41:42,440 --> 00:41:45,560
Găsesc această pâine de recoltă
o greutate foarte mare de suportat.

777
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

778
00:41:47,640 --> 00:41:50,640
Fii atent la cuvintele mele, este sfârșitul
Motelul Crossroads!

779
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Cel mai bun episod din toate timpurile.

780
00:41:58,600 --> 00:42:00,360
CLOPOTELE DE RISCARE DINGS

781
00:42:05,760 --> 00:42:08,400
Molly, Amrita, cantină, haide.

782
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Mulțumesc, Ivor.

783
00:42:15,360 --> 00:42:17,200
Își dresează glasul

784
00:42:21,880 --> 00:42:24,080
Nolly. Jack.
Problemă?

785
00:42:24,120 --> 00:42:26,080
Concorde... a fost o glumă?

786
00:42:26,120 --> 00:42:28,720
Nu ne-am hotărât încă cum moare,
trebuie să avem întâlniri.

787
00:42:28,760 --> 00:42:30,880
Da, dar nu ai face asta?

788
00:42:30,920 --> 00:42:33,760
Nu ai avea un avion
aterizează pe capul meu, vrei?

789
00:42:33,800 --> 00:42:36,080
Viața este ciudată.
Tot la fel,

790
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
chiar nu cred...
Adică, uită-te la sărmana Jo Richardson.

791
00:42:38,520 --> 00:42:41,520
I-a filmat ultima scenă,
a ieșit din acel studio,

792
00:42:41,560 --> 00:42:44,600
a zburat în Seychelles,
a mers la o baie -

793
00:42:44,640 --> 00:42:47,240
înecați sau uciși, noi încă
nu știu, și asta era viața reală.

794
00:42:47,280 --> 00:42:50,520
Da, dar aceasta este o alegere.

795
00:42:50,560 --> 00:42:52,280
Această poveste va fi aleasă.

796
00:42:52,320 --> 00:42:54,840
Asta e, nu-i așa?
Acesta este ideea.

797
00:42:54,880 --> 00:42:58,560
Asta e treaba noastră -
să stai aici și să alegi.

798
00:42:58,600 --> 00:43:02,200
Moarte prin împușcătură? Moarte de câine?
Moarte pe canal?

799
00:43:02,240 --> 00:43:03,600
Moartea în ziua nunții ei

800
00:43:03,640 --> 00:43:06,040
când Maureen
a cazut sub rotile unui autobuz...

801
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
Cât de ghinionist a fost?

802
00:43:07,640 --> 00:43:09,720
..dar pentru asta suntem plătiți.
Hmm.

803
00:43:09,760 --> 00:43:13,000
Da, dar tu plănuiești chestiile astea
în sala de consiliu,

804
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
fara idee cum e
la etajul magazinului. Scuzați-mă?

805
00:43:17,200 --> 00:43:18,560
Nu, nu am asta.

806
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
Charles Denton
se poate întinde în clubul său din Londra,

807
00:43:22,000 --> 00:43:24,240
nu eu,
Am făcut munca grea.

808
00:43:24,280 --> 00:43:28,520
Am plecat de acasă când aveam 14 ani,
a fugit cu circul, la propriu.

809
00:43:28,560 --> 00:43:30,520
Am locuit cu familia
a lui Coco clovnul,

810
00:43:30,560 --> 00:43:35,280
și lasă-mă să-ți spun, în culise
cu clovnii, asta e sălbatic!

811
00:43:35,320 --> 00:43:38,600
Am văzut totul, Nolly.
Atunci, de ce dracu nu-ți pasă?!

812
00:43:49,320 --> 00:43:50,680
Am spus că nu voi implora...

813
00:43:52,960 --> 00:43:55,240
..dar...

814
00:43:55,280 --> 00:43:57,520
Nu vreau să moară.

815
00:43:57,560 --> 00:43:59,080
Nu este o moarte reală.

816
00:44:00,800 --> 00:44:02,960
Dar totusi...
Mâinile mele sunt legate.

817
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
Comenzi de sus.

818
00:44:05,000 --> 00:44:07,320
Și bugetul a fost întocmit
pentru anul viitor fără tine.

819
00:44:07,360 --> 00:44:09,640
Oh, nu cer să rămân.

820
00:44:09,680 --> 00:44:13,080
voi merge. am pierdut. Plec.

821
00:44:14,480 --> 00:44:16,640
Poți să-mi scrii.

822
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Accept asta.

823
00:44:19,920 --> 00:44:21,760
Dar...

824
00:44:21,800 --> 00:44:24,120
Sunt aici de atât de mult timp.

825
00:44:25,440 --> 00:44:28,680
Mama a murit... Am venit la muncă.

826
00:44:30,080 --> 00:44:32,640
Baiatul acela...

827
00:44:32,680 --> 00:44:34,080
a jucat fiul meu...

828
00:44:34,120 --> 00:44:36,280
A fost fiul meu timp de 18 ani.

829
00:44:36,320 --> 00:44:39,240
A murit, acum patru luni,
și apoi îmi fac asta.

830
00:44:39,280 --> 00:44:41,640
Deci, te rog, te rog...

831
00:44:46,920 --> 00:44:48,080
..nu ma ucide.

832
00:44:49,440 --> 00:44:51,560
Schimba povestea.

833
00:44:51,600 --> 00:44:54,000
Salvează-mi viața.

834
00:44:54,040 --> 00:44:56,200
Dar nu mori.

835
00:44:56,240 --> 00:44:58,880
Aceasta este Meg despre care vorbim.
este?

836
00:45:03,760 --> 00:45:05,120
Înapoi la muncă.

837
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE

838
00:45:22,400 --> 00:45:25,680
Ea TIPA

839
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Subtitrare de accesibility@itv.com