1
00:00:16,934 --> 00:00:19,436
{\an8}V pomoč! Mayday! Malo goriva!
2
00:00:19,437 --> 00:00:21,147
{\an8}Me kdo bere?
3
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
{\an8}[kričanje]
4
00:00:25,818 --> 00:00:28,319
[Lisa] Ali imaš
imaš kakšno idejo kje sva?
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,530
Ja, rekel bi, da smo približno
dve milji navzgor po potoku sranja,
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,324
brez vesla.
7
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
Kaj je notri, to je
tako pomemben zate?
8
00:00:36,746 --> 00:00:39,330
- Lahko bi te ubili.
- Moje stvari.
9
00:00:39,331 --> 00:00:41,291
Letalo bo imelo
lasten rezervoar za vodo,
10
00:00:41,292 --> 00:00:42,667
če le za wc.
11
00:00:42,668 --> 00:00:44,294
No, tega ne moremo piti.
12
00:00:44,295 --> 00:00:46,296
Odvisno kako hitro
najdejo nas.
13
00:00:46,297 --> 00:00:48,799
Tukaj bodo pred sončnim zahodom.
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,634
- Kaj je?
- Ali nisi videl?
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
- Kaj?
- Nekdo je bil tam.
16
00:00:57,683 --> 00:01:00,518
{\an8 [govori špansko]
17
00:01:00,519 --> 00:01:03,189
Emilio! Tukaj je!
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,360
Pravi čas.
19
00:01:28,339 --> 00:01:31,090
[napeta glasba odmeva in potihne]
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,344
[pihanje vetra]
21
00:01:49,610 --> 00:01:53,280
[vojaki kričijo v španščini]
22
00:02:20,391 --> 00:02:22,726
[vrata se škripajoče odprejo
in se zapre]
23
00:02:25,604 --> 00:02:29,232
[srhljiva glasba]
24
00:02:29,233 --> 00:02:31,610
[slabo ptičje oglašanje]
25
00:02:56,927 --> 00:02:58,761
Moramo ga premakniti.
26
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
Ta vročina.
27
00:03:01,432 --> 00:03:03,474
Veš, on bo
začeti, hm...
28
00:03:03,475 --> 00:03:05,602
Kevin? si v redu?
29
00:03:05,603 --> 00:03:08,230
- Tega ne bi smel storiti.
- Kaj?
30
00:03:09,857 --> 00:03:12,317
Ne bi smel biti operiran
na njem. Povedal sem ti tveganja.
31
00:03:12,318 --> 00:03:14,944
Mislim, da nismo imeli izbire.
32
00:03:14,945 --> 00:03:16,946
- Vseeno bi umrl.
- Tebi je lahko to reči.
33
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
Niste ga ubili.
Ubil sem ga.
34
00:03:19,325 --> 00:03:21,451
Naredil si, kar si lahko.
35
00:03:21,452 --> 00:03:24,872
- Nihče te ne krivi.
- Ti si me prisilil k temu.
36
00:03:25,539 --> 00:03:28,291
Ne bi smel
ga operirali.
37
00:03:28,292 --> 00:03:30,501
In to je rezultat.
38
00:03:30,502 --> 00:03:31,921
[Kevin vzdihne]
39
00:03:35,341 --> 00:03:38,218
Spravimo ga od tod
preden osmradi mesto.
40
00:03:46,894 --> 00:03:49,395
Kam ga peljejo?
41
00:03:49,396 --> 00:03:51,814
ne vem
42
00:03:51,815 --> 00:03:54,318
- Moral bi jim pomagati.
- [posmehuje se]
43
00:03:55,736 --> 00:03:56,904
Prekleto vroče je.
44
00:04:02,576 --> 00:04:03,661
Počakaj tukaj.
45
00:04:13,379 --> 00:04:15,004
No, kaj je?
46
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
- Kaj?
- Kaj je?
47
00:04:17,341 --> 00:04:19,008
To je njegov mobilni telefon.
48
00:04:19,009 --> 00:04:21,260
Ima signal?
Ali ga lahko uporabite?
49
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Ne, srček. Zaklenjeno je.
50
00:04:23,764 --> 00:04:25,474
Zakaj si ga potem vzel?
51
00:04:26,809 --> 00:04:28,394
Nisem hotel
samo pusti tam.
52
00:04:36,485 --> 00:04:37,987
Hmm! Daj mi minuto.
53
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
kam greš
54
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Er, v grm.
55
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
- No, tudi jaz pridem.
- Ne.
56
00:04:56,463 --> 00:04:59,924
Moram biti sam.
Moram, veš.
57
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Oh. [smeh]
58
00:05:01,719 --> 00:05:03,512
Gospod, daj človeka
nekaj zasebnosti, kaj?
59
00:05:05,723 --> 00:05:07,808
- Takoj pridem nazaj.
- [tiho] OK.
60
00:05:17,151 --> 00:05:19,736
[zastrašujoča glasba]
61
00:05:19,737 --> 00:05:23,406
♪ Lepe sanje
so narejeni iz tega ♪
62
00:05:23,407 --> 00:05:27,326
{\an8}♪ Kdo sem jaz, da se ne strinjam? ♪
63
00:05:27,327 --> 00:05:30,830
{\an8}♪ Potujem po svetu
in sedem morij ♪
64
00:05:30,831 --> 00:05:34,751
{\an8}♪ Vsi iščejo
za nekaj ♪
65
00:05:34,752 --> 00:05:38,755
{\an8}♪ Nekateri od njih
želim te uporabiti ♪
66
00:05:38,756 --> 00:05:42,550
{\an8}♪ Nekateri to želijo
naj te navadi ♪
67
00:05:42,551 --> 00:05:46,596
{\an8}♪ Nekateri od njih
te želim zlorabiti ♪
68
00:05:46,597 --> 00:05:50,850
{\an8}♪ Nekateri od njih
želijo biti zlorabljeni ♪
69
00:05:50,851 --> 00:05:53,770
{\an8}♪ Oooh-oooh! hej ♪
70
00:05:53,771 --> 00:05:57,024
{\an8}♪ Vsi iščejo
za nekaj ♪
71
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
[ptičje gakanje]
72
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
[brenčanje muh]
73
00:06:20,214 --> 00:06:23,382
- Dve trupli, dva dni.
- Škoda.
74
00:06:23,383 --> 00:06:25,676
Koliko nas je še
se jim boš pridružil?
75
00:06:25,677 --> 00:06:27,929
Zakaj bi jih bilo še več?
76
00:06:27,930 --> 00:06:29,972
Zmanjkalo nam bo pitja
vode v nekaj dneh
77
00:06:29,973 --> 00:06:32,767
če se ta vročina nadaljuje.
78
00:06:32,768 --> 00:06:36,729
Ne najdejo nas kmalu,
z vsemi bomo končali.
79
00:06:36,730 --> 00:06:38,565
Vedno optimist?
80
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
Torej ... kaj se je zgodilo?
81
00:06:51,203 --> 00:06:52,578
njemu?
82
00:06:52,579 --> 00:06:53,996
Tebi.
83
00:06:53,997 --> 00:06:56,083
Bili ste zdravnik.
84
00:06:57,584 --> 00:06:59,378
Rekel si, da ni šlo.
85
00:07:00,879 --> 00:07:03,423
- Zakaj bi ti moral povedati?
Zakaj ne?
86
00:07:05,259 --> 00:07:07,176
Povedal bi več
vemo drug za drugega,
87
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
boljše so naše možnosti
prebroditi to.
88
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
Vse življenje sem delal.
89
00:07:19,731 --> 00:07:22,024
Šest let samo za
ustanovil svojo prakso
90
00:07:22,025 --> 00:07:23,901
v Jacksonvillu na Floridi.
91
00:07:23,902 --> 00:07:25,903
Bil je dober posel.
92
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
Imel je ženo in družino in ...
93
00:07:30,868 --> 00:07:33,536
Veš kaj to pomeni
"goli"?
94
00:07:33,537 --> 00:07:36,038
Nehal si plačevati
zavarovanje za primer zlorabe.
95
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
Ti bi vedel vse o tem,
ali ne bi
96
00:07:39,585 --> 00:07:42,879
ja režem vogale,
ampak nisem imel izbire.
97
00:07:42,880 --> 00:07:46,174
Petnajst tisoč na leto
poleg kadrovanja,
98
00:07:46,175 --> 00:07:49,510
najemnina, oprema, odvetniki,
računovodje, vse ostalo.
99
00:07:49,511 --> 00:07:51,095
To me je ubijalo.
100
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
- Eden od vaših pacientov je umrl.
- Ni umrla.
101
00:07:55,767 --> 00:07:57,019
Vendar je zelo zbolela.
102
00:07:59,188 --> 00:08:01,230
12-letna deklica
103
00:08:01,231 --> 00:08:03,900
je imel alergijsko reakcijo
na zdravilo, ki sem ga predpisal.
104
00:08:03,901 --> 00:08:06,028
Na koncu je bila v redu.
105
00:08:06,653 --> 00:08:13,159
Toda njeni starši so tožili
in izgubil sem... vse.
106
00:08:13,160 --> 00:08:14,453
Moje delo. Moji prihranki.
107
00:08:15,245 --> 00:08:16,622
Moj zakon.
108
00:08:18,999 --> 00:08:21,584
Poskušal sem pomagati
nečiji otrok in...
109
00:08:21,585 --> 00:08:24,046
zdaj pa nisem videla
moja lastna hči čez deset let.
110
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
To se je zgodilo.
111
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
žal mi je
112
00:08:35,390 --> 00:08:38,060
Samo upam, da ne bo
imeti družino.
113
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
Moja sreča, tudi mene bodo tožili.
114
00:08:56,703 --> 00:08:58,038
Vau!
115
00:08:58,705 --> 00:09:00,915
To je tisti, ki sem bil
iščejo. to je moje.
116
00:09:00,916 --> 00:09:02,292
kaj je
117
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Športna oprema.
118
00:09:15,847 --> 00:09:18,517
[brenčanje muh]
119
00:09:26,358 --> 00:09:28,277
[nož za žaganje kosti]
120
00:09:29,236 --> 00:09:31,655
[zastrašujoča glasba]
121
00:09:34,658 --> 00:09:36,576
[ptičje kave]
122
00:09:43,083 --> 00:09:44,793
Je videti OK?
123
00:09:45,294 --> 00:09:47,586
Ni razloga
zakaj ne bi smelo biti.
124
00:09:47,587 --> 00:09:49,171
Strmoglavili smo se.
125
00:09:49,172 --> 00:09:51,883
Draga, v boljši formi je
kot smo.
126
00:09:53,302 --> 00:09:55,011
Morda ga bomo potrebovali.
127
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
Tukaj, sedi.
Moram govoriti s teboj.
128
00:10:10,193 --> 00:10:11,737
Kaj?
129
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
Pilot.
130
00:10:16,742 --> 00:10:19,160
Octavio, kakorkoli že mu je bilo ime.
131
00:10:19,161 --> 00:10:20,704
In kaj je z njim?
132
00:10:23,248 --> 00:10:24,750
Bil je ubit.
133
00:10:26,460 --> 00:10:29,962
- Ja, dr. Kevin.
- Ne!
134
00:10:29,963 --> 00:10:34,008
Ne, si videl
njegova koža, njegove ustnice?
135
00:10:34,009 --> 00:10:36,802
Krvavitve okoli
njegove oči? Bil je ubit.
136
00:10:36,803 --> 00:10:38,929
Namenoma.
137
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
V noči.
138
00:10:41,433 --> 00:10:43,059
Lisa...
139
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
Ne drzni si mi povedati
Izmišljujem si.
140
00:10:47,773 --> 00:10:50,232
Se spomnite gospe Giannangeli?
141
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
- Nikoli je nisem srečal.
- Sem.
142
00:10:55,906 --> 00:10:58,366
Kaj... Kaj praviš?
Zakaj bi kdo...
143
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
Zakaj mislite?
144
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
No, ne vem.
145
00:11:03,330 --> 00:11:05,790
Hrane in vode imamo dovolj
146
00:11:05,791 --> 00:11:09,961
za devet ljudi
za nekaj dni mogoče.
147
00:11:11,380 --> 00:11:14,382
- Zdaj je osem ljudi.
- Točno tako.
148
00:11:14,383 --> 00:11:16,425
Ne, to je velik preskok.
149
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
Vem, kaj sem videl.
150
00:11:21,431 --> 00:11:23,349
Torej, kaj boš naredil?
Jim boš povedal?
151
00:11:23,350 --> 00:11:24,976
ne!
152
00:11:25,852 --> 00:11:28,729
To je zadnja stvar, ki jo lahko naredimo.
Teh ljudi ne poznamo.
153
00:11:28,730 --> 00:11:31,065
Počakaj malo, srček.
kaj praviš
154
00:11:31,066 --> 00:11:33,234
- Pravim ... [zadiha]
- [šumenje grmovja]
155
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
[živalsko čivkanje]
156
00:11:42,786 --> 00:11:44,121
nič.
157
00:11:58,844 --> 00:12:00,178
Kaj pa oni?
158
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
Ste žejni?
159
00:12:05,267 --> 00:12:06,768
- Hvala.
- Ja.
160
00:12:13,859 --> 00:12:15,818
Koliko nam je ostalo?
161
00:12:15,819 --> 00:12:17,236
Ni veliko.
162
00:12:17,237 --> 00:12:18,904
Ampak, hej,
ni ti treba skrbeti.
163
00:12:18,905 --> 00:12:20,990
Kmalu nas bo nekdo našel.
164
00:12:20,991 --> 00:12:22,492
In če ne?
165
00:12:24,244 --> 00:12:26,204
Ta vročinski val ne more trajati
in deževalo bo.
166
00:12:30,500 --> 00:12:32,294
Torej ste na medenih tednih.
167
00:12:33,503 --> 00:12:35,422
Kdo... Kdo ti je to povedal?
168
00:12:36,006 --> 00:12:38,508
Saj si. Se ne spomniš?
169
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Hm... Hm, ja.
170
00:12:42,554 --> 00:12:45,389
Er, oprosti. Samo, hm...
171
00:12:45,390 --> 00:12:48,350
Nič takega ni
se mi je že kdaj zgodilo.
172
00:12:48,351 --> 00:12:51,270
Ja, no, mislim, da je to ...
to velja za vse nas.
173
00:12:51,271 --> 00:12:53,899
- [Sonja se smeje]
- [Amy] Ja. predvidevam
174
00:13:09,080 --> 00:13:11,333
- [ptičje krake]
- [plahutanje s krili]
175
00:13:15,378 --> 00:13:16,838
[pisk telefona]
176
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Torej, kako sta se z Danom spoznala?
177
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
Oh, zgodilo se je šele pred kratkim.
178
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
Bil sem na kliniki
v Santa Barbari.
179
00:13:33,522 --> 00:13:35,940
Jaz in moj oče nisem bil dobro
poslal me je tja, da se malo spočijem.
180
00:13:35,941 --> 00:13:38,818
Dan je bil voznik limuzine
ki me je prišel iskat.
181
00:13:39,486 --> 00:13:40,945
Ali ni to noro?
182
00:13:40,946 --> 00:13:42,404
No, drugače je.
183
00:13:42,405 --> 00:13:45,241
Skupaj sva pobegnila v Vegas.
184
00:13:45,242 --> 00:13:48,869
Šli smo samo na zabavo,
ampak bili smo tako srečni,
185
00:13:48,870 --> 00:13:51,038
imeli smo se super,
186
00:13:51,039 --> 00:13:53,333
poročila sva se.
187
00:13:56,503 --> 00:13:58,837
- [Sonja] Dan še vozi?
- [Amy] Ne.
188
00:13:58,838 --> 00:14:01,048
Temu se je zdaj odrekel.
189
00:14:01,049 --> 00:14:03,050
Pravzaprav piše knjigo
190
00:14:03,051 --> 00:14:06,011
o odraščanju v Rust Beltu.
191
00:14:06,012 --> 00:14:09,015
Gre za začetek z
nič in potem iskanje ljubezni.
192
00:14:10,642 --> 00:14:12,434
Mislim, da boš potem v njem.
193
00:14:12,435 --> 00:14:15,145
Ne gre pravzaprav za nas.
194
00:14:15,146 --> 00:14:16,982
Ampak jaz mu pomagam.
195
00:14:20,110 --> 00:14:23,071
Moji starši še ne vedo.
196
00:14:24,698 --> 00:14:27,325
Povedali bi jim
ko smo prišli domov.
197
00:14:29,494 --> 00:14:33,289
[živalsko cvrčanje, šelestenje]
198
00:14:33,290 --> 00:14:36,126
- [Sonja] Kje je doma?
[Amy] Redwood City.
199
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
Silicijeva dolina.
200
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Očka vodi tehnološko podjetje.
201
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Ogromen je.
202
00:14:45,176 --> 00:14:46,595
Srečni Dan.
203
00:14:57,230 --> 00:14:58,439
Oh, sranje.
204
00:14:58,440 --> 00:15:01,985
[zlovešča glasba]
205
00:15:08,241 --> 00:15:10,075
[Kevin] Ne morem verjeti
našel si prekleto stvar.
206
00:15:10,076 --> 00:15:11,952
[Zack] Ja, lahko bi
izgubil z repom.
207
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
[Carlos sopiha]
208
00:15:17,083 --> 00:15:19,044
[Carlos] Vzemi to ven zdaj.
209
00:15:21,546 --> 00:15:22,672
Aja!
210
00:15:28,595 --> 00:15:30,179
[Carlos vzdihne]
211
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
Poglej.
212
00:15:32,307 --> 00:15:35,351
To je glavno stikalo,
vmesnik GPS.
213
00:15:35,352 --> 00:15:37,394
Kontrole za aktiviranje.
214
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
No, to je super, ampak ne
mora biti priklopljen?
215
00:15:40,190 --> 00:15:42,233
- Deluje na baterijo.
- Ali deluje?
216
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
{\an8}Deluje,
ampak ni signala.
217
00:15:48,573 --> 00:15:51,283
{\an8}Ta antena ni dobra.
218
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
{\an8}- Potrebujemo...
- Kaj?
219
00:15:53,370 --> 00:15:55,330
{\an8}Potrebujemo dolgo anteno.
220
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
In smo prenizki.
221
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
tam zgoraj.
222
00:16:04,798 --> 00:16:06,715
Hočeš, da plezava
vse tja gor?
223
00:16:06,716 --> 00:16:09,218
Tukaj spodaj ...
224
00:16:09,219 --> 00:16:10,595
je neuporabno.
225
00:16:11,638 --> 00:16:15,558
[napeta glasba]
226
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
[Amy] Zakaj nihče ni prišel?
227
00:16:20,689 --> 00:16:22,648
Minil je že cel dan
odkar smo se zrušili
228
00:16:22,649 --> 00:16:24,316
in ni nič.
229
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
Brez iskalnih letal.
Ni radijske zveze.
230
00:16:26,528 --> 00:16:28,445
nič.
231
00:16:28,446 --> 00:16:30,280
Vedo, da smo pogrešani.
232
00:16:30,281 --> 00:16:32,366
Iščejo nas,
veš to.
233
00:16:32,367 --> 00:16:34,410
Potreboval bo le čas,
to je vse
234
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
Torej... Hej, hvala.
235
00:16:37,247 --> 00:16:39,248
Fantje najdejo karkoli
na tistem letalu?
236
00:16:39,249 --> 00:16:41,542
Ja. Lahko smo se izvlekli
237
00:16:41,543 --> 00:16:43,419
nujni primer
Oddajnik lokatorja.
238
00:16:43,420 --> 00:16:45,754
- Bilo je v skladišču in ...
- [Dan] Počakaj!
239
00:16:45,755 --> 00:16:48,006
Torej, kaj, pošlje ven
signal?
240
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
Ja, vendar je potrebno
biti na višjem terenu
241
00:16:51,052 --> 00:16:53,262
in potrebuje večjo anteno.
242
00:16:53,263 --> 00:16:55,139
Tako pravi Carlos
lahko ga namesti.
243
00:16:55,140 --> 00:16:56,724
Obstaja kabelski snop
ki teče skozi letalo...
244
00:16:56,725 --> 00:16:59,727
Oprostite. pomislil sem
Carlo je bil rokoborec.
245
00:16:59,728 --> 00:17:02,271
Carlos, ne Carlo.
246
00:17:02,272 --> 00:17:04,440
Jaz sem Luchador.
247
00:17:04,441 --> 00:17:06,608
Toda moja družina tudi teče
trgovina v Mexico Cityju.
248
00:17:06,609 --> 00:17:09,528
Radijski sprejemniki. televizorji. Električni.
249
00:17:09,529 --> 00:17:13,198
Dolga pot, da jo prenesemo, vendar
bomo imeli vsaj dober razgled.
250
00:17:13,199 --> 00:17:15,367
In kdo ve, morda Mehika
Mesto je na drugi strani.
251
00:17:15,368 --> 00:17:17,202
[smeh] Torej, kdaj gremo?
252
00:17:17,203 --> 00:17:19,747
Ne zdaj. Prevroče je.
253
00:17:19,748 --> 00:17:21,290
In kasneje
pretemno bo.
254
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
Začeti moramo ob prvem svitu.
255
00:17:23,084 --> 00:17:25,294
- [Sonja] Jutri?
- Ja.
256
00:17:25,295 --> 00:17:26,795
Ne moremo več izgubljati časa.
Zmanjkuje nam vode.
257
00:17:26,796 --> 00:17:29,757
- Imamo malo hrane.
- Enajst steklenic.
258
00:17:29,758 --> 00:17:32,384
In to dvoje potrebujemo
da nam zdrži ves dan.
259
00:17:32,385 --> 00:17:34,511
[Kevin] Gledam te
kot sokol, kaj?
260
00:17:34,512 --> 00:17:35,722
Oh, ja.
261
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Zakaj?
- To počnem.
262
00:17:40,602 --> 00:17:43,687
Vodim verigo motelov in
to je edina stvar, ki sem se je naučil.
263
00:17:43,688 --> 00:17:46,231
Če ni pribito,
nekdo ga bo ukradel.
264
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
- Res je.
- Mmm.
265
00:17:48,151 --> 00:17:50,319
Torej mislite, da je eden od nas
si bomo samo pomagali?
266
00:17:50,320 --> 00:17:54,531
Eden od vas. Vsi vi.
Enaka razlika.
267
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Čudovito. Predpostavimo vsi
najslabši drug od drugega, kajne?
268
00:17:58,203 --> 00:18:01,372
- Ker je to koristno.
- V redu je, Kevin. Pusti to.
269
00:18:01,915 --> 00:18:03,665
To bova naredila.
270
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Ostali bomo v senci
dokler sonce ne zaide,
271
00:18:05,376 --> 00:18:07,336
potem bomo pogledali
po bližnji okolici.
272
00:18:07,337 --> 00:18:10,214
Poglejmo, če lahko najdemo kaj vode.
Carlos lahko popravi ELT,
273
00:18:10,215 --> 00:18:13,259
in ga bomo nesli gor
jutri prva svetloba.
274
00:18:13,760 --> 00:18:15,511
Sliši se kot načrt.
275
00:18:15,512 --> 00:18:17,513
Načrt pogreba, ja.
276
00:18:17,514 --> 00:18:19,390
- Kaj?
- Tsk.
277
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
Ne udari me, ženska.
278
00:18:26,356 --> 00:18:30,652
[srhljiva glasba]
279
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
[vrata se škripajoče odprejo
in se zapre]
280
00:20:09,459 --> 00:20:11,878
[čivkanje, tiho oglašanje ptic]
281
00:20:34,525 --> 00:20:36,778
[pokanje vejic, ptičji kraki]
282
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
[klicanje oddaljenih ptic]
283
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
[vznemirljiva glasba]
284
00:20:56,756 --> 00:20:58,424
kaj je
285
00:21:04,597 --> 00:21:05,723
nič.
286
00:21:34,961 --> 00:21:37,630
Tukaj. Čas je za tvojo tabletko.
287
00:21:40,883 --> 00:21:42,467
Lisa.
288
00:21:42,468 --> 00:21:44,470
Mmm? kaj je
289
00:21:47,974 --> 00:21:49,850
Ne najdem jih.
290
00:21:49,851 --> 00:21:51,727
Ne najdem česa?
291
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
Zaviralci beta.
292
00:21:54,147 --> 00:21:56,314
o čem govoriš
Imel si jih.
293
00:21:56,315 --> 00:21:59,068
Sinoči sem jih imel, ampak...
294
00:21:59,736 --> 00:22:02,613
ko sem se zjutraj zbudil,
tam jih ni bilo.
295
00:22:03,322 --> 00:22:06,701
- Si pogledal?
- Seveda sem pogledal.
296
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
Imaš svoj nitro?
297
00:22:15,168 --> 00:22:16,627
ja
298
00:22:17,962 --> 00:22:20,631
No, potem si v redu.
299
00:22:21,132 --> 00:22:24,051
Zaviralci beta so počasni
vse dol, to je vse.
300
00:22:24,052 --> 00:22:26,804
Vaše srce in vaše dihanje.
301
00:22:27,513 --> 00:22:30,932
Ampak jih ne potrebuješ
enkrat boš miren.
302
00:22:30,933 --> 00:22:33,351
Kako naj ostanem miren
ko kričiš name?
303
00:22:33,352 --> 00:22:36,104
Ne kričim nate.
Skrbi me zate.
304
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Ni isto.
305
00:22:41,152 --> 00:22:43,445
- Kam greš?
- No, jaz jih bom našel.
306
00:22:43,446 --> 00:22:46,407
Nekje morajo biti.
Vzemi svoj nitro.
307
00:22:51,871 --> 00:22:54,707
[opica čivka]
308
00:23:02,173 --> 00:23:04,466
Iščete nekaj?
309
00:23:04,467 --> 00:23:05,801
ja
310
00:23:05,802 --> 00:23:08,386
Devet steklenic vode.
311
00:23:08,387 --> 00:23:09,721
in?
312
00:23:09,722 --> 00:23:11,933
Pet jih je.
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,685
Lisa je rekla, da jih je 11,
minus dva od danes, kajne?
314
00:23:15,686 --> 00:23:17,897
Mislil sem, da bom preveril.
315
00:23:19,816 --> 00:23:21,567
Tudi polovica hrane je izginila.
316
00:23:23,027 --> 00:23:25,028
Celo vzeli so
prekleti žvečilni gumi.
317
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
- Od kdaj?
- Danes zjutraj.
318
00:23:28,074 --> 00:23:29,408
Si prepričan?
319
00:23:29,826 --> 00:23:31,743
In zakaj ste sploh presenečeni?
320
00:23:31,744 --> 00:23:33,703
Dobiš kup
neznanci na letalu
321
00:23:33,704 --> 00:23:36,498
in eden ali dva se odločita
nočejo biti lačni
322
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
ali žejen in v pekel
z vsemi drugimi.
323
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
Ni veliko
zdaj lahko to storimo.
324
00:23:43,840 --> 00:23:45,883
Lahko ga otežimo
za naslednjič.
325
00:23:47,927 --> 00:23:49,720
prav.
326
00:23:52,682 --> 00:23:54,683
- Lepo.
- Ja.
327
00:23:54,684 --> 00:23:56,602
Ko je treba.
328
00:23:59,981 --> 00:24:02,190
Ne bo jih zadržalo
zelo dolgo, ampak...
329
00:24:02,191 --> 00:24:04,025
njih?
330
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
Lahko sem jaz.
331
00:24:06,279 --> 00:24:09,656
Ti si rekel. Zataknil si se
s kupom tujcev.
332
00:24:09,657 --> 00:24:11,700
Torej, kaj me naredi
tisti, ki mu želiš zaupati?
333
00:24:11,701 --> 00:24:13,452
Instinkt.
334
00:24:14,829 --> 00:24:17,707
Moram zaupati
nekdo, Zack in...
335
00:24:18,291 --> 00:24:22,460
vsaj zdaj
verjetnost je v vašo korist.
336
00:24:22,461 --> 00:24:24,130
Vedno delam na kvotah.
337
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Zakaj mi ne poveš
resnica, Zack?
338
00:24:47,820 --> 00:24:50,156
- Kaj misliš s tem?
- Kaj delaš.
339
00:24:50,865 --> 00:24:52,824
Spoznal sem ljudi
ki delajo v zavarovalništvu.
340
00:24:52,825 --> 00:24:55,035
- Nihče od njih ni kot ti.
- Ah.
341
00:24:55,036 --> 00:24:58,038
- To bom vzel kot kompliment.
- Ne.
342
00:24:58,039 --> 00:25:00,041
Gre bolj za obtožbo.
343
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
In kaj delaš
ko ne potuješ?
344
00:25:03,586 --> 00:25:06,504
Zakaj se mora vsak opredeliti
sami s tem, kar počnejo?
345
00:25:06,505 --> 00:25:07,965
Ti si začel.
346
00:25:11,886 --> 00:25:13,553
Sem fotograf.
347
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
Zakaj bi ti verjel
več kot verjameš
348
00:25:15,765 --> 00:25:18,099
Sem v zavarovanju
ali Kevin je...
349
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
No, je bil zdravnik?
350
00:25:22,647 --> 00:25:23,856
ti bom pokazal.
351
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
[Sonja] To so migranti
na poti v Ameriko.
352
00:25:31,113 --> 00:25:33,658
Večina njih
nikoli ne bo prišel tja.
353
00:25:34,242 --> 00:25:37,535
Karteli na eni strani,
varnost meje na drugi.
354
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
Kojoti jih trgajo.
355
00:25:39,789 --> 00:25:42,290
In vse zato, ker
obupani so.
356
00:25:42,291 --> 00:25:44,543
- Lahko?
- Ja, seveda.
357
00:25:45,878 --> 00:25:47,755
- Za to delam.
- Hm.
358
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
- Ti so izredni.
- Hvala.
359
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
- To ne pomeni, da si jih vzel.
- [smeh]
360
00:25:56,806 --> 00:26:00,101
Vau! Ali vedno pokvariš
tako kompliment?
361
00:26:01,060 --> 00:26:03,020
imaš prav žal mi je
362
00:26:04,897 --> 00:26:07,315
Torej, zakaj si bil
se odpravljate v Houston?
363
00:26:07,316 --> 00:26:09,651
Videti prijatelje. Potreboval odmor.
364
00:26:09,652 --> 00:26:13,113
- In zakaj Aero Alux?
- Bilo je poceni.
365
00:26:13,114 --> 00:26:14,864
Neverjetno poceni
za 11-sedežnik.
366
00:26:14,865 --> 00:26:16,866
Skoraj kot zasebno letalo.
Kaj pa ti?
367
00:26:16,867 --> 00:26:19,035
Kaj pa jaz?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,329
Obstaja pol ducata letalskih družb
leti iz mesta Guatemala.
369
00:26:21,330 --> 00:26:23,999
To je samo naključje
si izbral tega?
370
00:26:24,000 --> 00:26:26,710
ja Samo moja sreča.
371
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
Jaz... Izbral sem
tisti, ki se je zrušil.
372
00:26:33,092 --> 00:26:35,594
- Sonce zahaja.
- Čas je, da se premaknemo.
373
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
Gremo iskat vodo.
374
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
- [žvrgolenje ptic]
- [čivkanje živali]
375
00:26:44,395 --> 00:26:47,606
[srhljiva glasba]
376
00:27:08,252 --> 00:27:09,711
[Kevin] Hej!
377
00:27:09,712 --> 00:27:12,047
Kaj menite, užitno?
378
00:27:12,048 --> 00:27:14,215
Jaz tega ne bi rekel.
379
00:27:14,216 --> 00:27:18,053
To je Amanita bisporigera,
gliva bazidiomiceta,
380
00:27:18,054 --> 00:27:19,721
in to te bo zelo hitro ubilo.
381
00:27:19,722 --> 00:27:21,389
prav.
382
00:27:21,390 --> 00:27:23,808
Pravijo jim črni angeli.
383
00:27:23,809 --> 00:27:26,228
Toliko o zajtrku.
384
00:27:33,319 --> 00:27:35,237
Moral bi iti z njimi.
385
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
In te pustil?
386
00:27:42,995 --> 00:27:45,331
- [stokanje]
- Kam greš?
387
00:27:46,832 --> 00:27:49,085
Ne moremo samo sedeti tukaj. pridi no
388
00:27:50,503 --> 00:27:51,962
Oh!
389
00:28:04,058 --> 00:28:05,684
Kaj za vraga je to?
390
00:28:06,352 --> 00:28:07,727
[Amy] Voda.
391
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
[Dan] Prekleto prav.
392
00:28:09,063 --> 00:28:10,855
[Dan zažvižga]
393
00:28:10,856 --> 00:28:13,776
Hej, fantje! voda!
394
00:28:16,862 --> 00:28:18,279
kaj počneš
395
00:28:18,280 --> 00:28:21,157
Hej, voda je voda,
396
00:28:21,158 --> 00:28:23,284
in bil sem v veliko slabšem.
397
00:28:23,285 --> 00:28:25,078
[Carlos] Hej, nehaj!
398
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
nehaj!
To ni bazen.
399
00:28:28,290 --> 00:28:29,874
To je cenote.
400
00:28:29,875 --> 00:28:31,167
sploh ne vem
kaj to pomeni.
401
00:28:31,168 --> 00:28:33,461
To je podvodni jamski sistem.
402
00:28:33,462 --> 00:28:35,964
To je samo ozko grlo.
Lahko teče kilometre pod zemljo.
403
00:28:35,965 --> 00:28:37,340
kaj torej?
404
00:28:37,341 --> 00:28:39,342
Karkoli bi lahko
živeti v tej vodi.
405
00:28:39,343 --> 00:28:41,803
[Zack] Ja.
Želite preveriti, ali je varno?
406
00:28:41,804 --> 00:28:43,930
Psst! hej
407
00:28:43,931 --> 00:28:47,100
Hej, hej, hej!
Yo! Kaj za vraga?!
408
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
[vodni mehurčki]
409
00:28:52,982 --> 00:28:55,150
Ah, kaj za vraga je to?
410
00:28:55,151 --> 00:28:56,401
Piranha.
411
00:28:56,402 --> 00:28:58,987
V Mehiki ni piranj.
412
00:28:58,988 --> 00:29:03,783
Mogoče barakuda. Bilo je
lanski napad v Cozumelu.
413
00:29:03,784 --> 00:29:07,078
- Turistka je izgubila roko.
- [Dan] Oh, človek, vzel je moj čevelj.
414
00:29:07,079 --> 00:29:09,874
- Bolje kot tvoja noga.
- [Dan] Jezus.
415
00:29:10,374 --> 00:29:12,418
- [odmevi strelov]
Kaj je bilo to?
416
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
- [strel]
- [opica kriči]
417
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
[treski telesa]
418
00:29:26,599 --> 00:29:28,808
- Imaš oba!
- Seveda sem.
419
00:29:28,809 --> 00:29:30,060
[Lisa se smeje]
420
00:29:31,979 --> 00:29:33,897
Si kdaj jedel opico?
421
00:29:33,898 --> 00:29:36,108
Prvič za vse.
422
00:29:36,692 --> 00:29:38,526
Od takrat te je strah
grozljivih plazečih?
423
00:29:38,527 --> 00:29:39,527
št.
424
00:29:39,528 --> 00:29:41,238
[Lisa se smeje]
425
00:29:41,906 --> 00:29:44,157
- [Travis se smeje]
- [Kevin] Kje si to dobil?
426
00:29:44,158 --> 00:29:46,326
[Carlos] Bilo je
v tovornem prostoru.
427
00:29:46,327 --> 00:29:47,911
Športna oprema.
428
00:29:47,912 --> 00:29:49,537
Lov je šport.
429
00:29:49,538 --> 00:29:51,873
To si bil
delaš v Gvatemali?
430
00:29:51,874 --> 00:29:54,042
- Lov na kaj?
- [Travis] Jelen.
431
00:29:54,043 --> 00:29:56,878
- Bighorn ovce.
- [Kevin] To počneš za zabavo?
432
00:29:56,879 --> 00:29:58,546
- Lahko stavite.
- [Kevin se posmehuje]
433
00:29:58,547 --> 00:30:02,008
Kako prisrčen hobi.
Če se premika, ga ustreli.
434
00:30:02,009 --> 00:30:05,053
Stavim, da imaš celo steno
trofej doma.
435
00:30:05,054 --> 00:30:07,096
prav? Mogoče celo
cela hiša.
436
00:30:07,097 --> 00:30:09,057
Ja, hočeš se nam posmehovati,
437
00:30:09,058 --> 00:30:11,893
morda bi se moral spomniti
mi smo tisti s pištolo.
438
00:30:11,894 --> 00:30:14,312
- Groziš mi?
- Ne.
439
00:30:14,313 --> 00:30:16,189
Ampak ne streljamo,
ne ješ.
440
00:30:16,190 --> 00:30:18,316
Torej, razen če želite
ostati lačen,
441
00:30:18,317 --> 00:30:21,069
morda bi moral gledati
kar govoriš.
442
00:30:21,070 --> 00:30:23,030
- Opica na žaru.
- Našli smo vodo.
443
00:30:24,031 --> 00:30:25,198
Pitna voda?
444
00:30:25,199 --> 00:30:26,908
Ja, ja, super bo,
445
00:30:26,909 --> 00:30:28,910
veš, enkrat se znebimo
bakterij.
446
00:30:28,911 --> 00:30:30,286
In seveda,
moramo ga izvleči
447
00:30:30,287 --> 00:30:31,579
ne da bi dobili
roke so nam odgriznjene.
448
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
Lahko pa ga pijemo.
449
00:30:34,166 --> 00:30:35,292
ja
450
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
Ta tip je tako nespameten.
451
00:30:48,305 --> 00:30:51,559
[živahna glasba]
452
00:31:00,651 --> 00:31:01,986
[Zack] Lepo!
453
00:31:38,147 --> 00:31:40,148
[Zack] Izgleda
to bo opravilo delo.
454
00:31:40,149 --> 00:31:42,067
[Sonja] Ja,
bo čisto v redu.
455
00:31:42,568 --> 00:31:45,194
Saj poznate džunglo, kaj?
456
00:31:45,195 --> 00:31:46,864
Tam delam.
457
00:31:58,292 --> 00:31:59,500
Hrana je pripravljena.
458
00:31:59,501 --> 00:32:01,420
- [brenčanje brivnika]
- Mm-hm.
459
00:32:01,879 --> 00:32:03,964
Si boš nadel kravato?
460
00:32:06,050 --> 00:32:07,217
[brivnik se ustavi]
461
00:32:19,438 --> 00:32:21,190
tukaj si
462
00:32:21,774 --> 00:32:23,650
No, ne bom rekel
izgleda slastno.
463
00:32:23,651 --> 00:32:25,485
Se pritožuješ?
464
00:32:25,486 --> 00:32:28,237
Mislim samo okusno
ni prva beseda
465
00:32:28,238 --> 00:32:30,282
to pride na misel.
466
00:32:32,326 --> 00:32:34,535
No, dobro diši.
467
00:32:34,536 --> 00:32:36,204
Kaj je v omaki?
468
00:32:36,205 --> 00:32:39,374
[Lisa] Er, paradižnik
iz Bloody Mary.
469
00:32:39,375 --> 00:32:43,503
Erm, čebula iz solate.
470
00:32:43,504 --> 00:32:46,382
In, hm, zelišča in sir.
471
00:32:48,342 --> 00:32:51,219
[Travis] Lisa, draga, kaj
ali naj to jem zraven?
472
00:32:51,220 --> 00:32:53,638
No, tam so žlice
tam čez.
473
00:32:53,639 --> 00:32:56,432
- Jaz... preprosto ne morem...
- Moraš.
474
00:32:56,433 --> 00:32:58,267
Moraš slediti
tvoja moč.
475
00:32:58,268 --> 00:33:01,063
Samo zapri oči
in se pretvarjati, da je rebula.
476
00:33:03,649 --> 00:33:05,526
nočeš,
Jaz ga bom imel.
477
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
To je nagnusno.
478
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
Še vedno moraš jesti.
479
00:33:18,330 --> 00:33:20,999
Carlos,
kaj imaš notri?
480
00:33:23,335 --> 00:33:26,295
- Samo stvari. Ni pomembno.
- Je tako?
481
00:33:26,296 --> 00:33:29,048
Zdi se mi, da se spomnim, da si tekel
v ogenj, da dobim to.
482
00:33:29,049 --> 00:33:30,634
No, to ni tvoja stvar.
483
00:33:32,845 --> 00:33:36,056
Rekel bi, da je stvar vseh
zdaj se vsi ukvarjajo.
484
00:34:11,800 --> 00:34:13,343
to.
485
00:34:16,388 --> 00:34:18,724
- Kaj je?
- To je njegova maska.
486
00:34:19,016 --> 00:34:21,058
To je tisto, kar nosijo,
Luchadores,
487
00:34:21,059 --> 00:34:23,102
da skrijejo svojo identiteto.
488
00:34:23,103 --> 00:34:26,106
Ne, ne. Ne za skrivanje.
Ne razumeš.
489
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
V normalnem življenju sem nič.
490
00:34:32,070 --> 00:34:35,240
Toda ko nosim to,
Jaz sem Rápido.
491
00:34:36,575 --> 00:34:38,576
In vsi me poznajo.
492
00:34:38,577 --> 00:34:40,620
Maska se ne skriva
moja identiteta.
493
00:34:40,621 --> 00:34:42,747
Maska je moja identiteta.
494
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
Izgubiti to pomeni izgubiti življenje.
495
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Zakaj si šel v Houston?
496
00:34:52,674 --> 00:34:56,511
Da bi srečal svojega sovražnika,
guverner.
497
00:34:56,512 --> 00:34:58,638
Zadnjič sva se srečala,
goljufal je.
498
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
Premagal me je s potezo
imenovana močna bomba.
499
00:35:03,227 --> 00:35:04,852
Torej se spet srečamo čez dva dni,
500
00:35:04,853 --> 00:35:07,523
in tokrat
to je maska proti maski.
501
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
Tega mi ne bo vzel.
502
00:35:13,278 --> 00:35:15,239
[Sonja] Dva dni?
503
00:35:15,948 --> 00:35:17,783
Misliš, da boš
do takrat priti v Houston?
504
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
- [ptičje krake]
- [plahutanje s krili]
505
00:35:27,209 --> 00:35:29,168
[čivkanje škričkov]
506
00:35:29,169 --> 00:35:31,338
[klici oddaljenih živali]
507
00:35:35,259 --> 00:35:38,220
[kašelj]
508
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
[srhljiva glasba]
509
00:35:46,353 --> 00:35:48,312
[Lisa] Si v redu?
510
00:35:48,313 --> 00:35:50,565
[Travis] Ne počutim se dobro.
511
00:35:50,566 --> 00:35:53,234
[Lisa] Mm-hm.
Morda ste pojedli preveč.
512
00:35:53,235 --> 00:35:54,444
[Travis] Ah...
513
00:35:55,863 --> 00:35:57,780
Mogoče opica
ne strinjaj se z mano.
514
00:35:57,781 --> 00:35:59,907
- [Lisa] Mm-hm.
- [Travis zastoka]
515
00:35:59,908 --> 00:36:02,368
Ne mislim, da je opica
se strinja s katerim od nas.
516
00:36:02,369 --> 00:36:04,621
- Tukaj, hočeš vodo?
- Seveda.
517
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
Pomiri se.
518
00:36:11,587 --> 00:36:13,421
Mislil sem, da imamo
neomejeno količino vode.
519
00:36:13,422 --> 00:36:16,299
Ja, ampak nočem te
zaradi česar si bolan.
520
00:36:16,300 --> 00:36:18,218
Lahko naredim en požirek?
521
00:36:18,677 --> 00:36:20,345
V redu, to je to.
522
00:36:22,347 --> 00:36:24,641
[Travis]
To je bil dobesedno en požirek.
523
00:36:28,312 --> 00:36:31,481
[vznemirljiva glasba]
524
00:37:09,895 --> 00:37:10,812
[piski]
525
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
[zvoni telefon]
526
00:37:32,042 --> 00:37:34,293
ja Ja, jaz sem. kdo drug
527
00:37:34,294 --> 00:37:37,381
- [neslišen dialog]
- [nemirna glasba]
528
00:37:41,426 --> 00:37:43,387
[sikanje]
529
00:37:56,108 --> 00:37:58,901
[Lisa] Oh, moj bog!
pomagaj mi! O, bog!
530
00:37:58,902 --> 00:38:01,696
Oh, moj bog, Travis.
Pomoč, pomoč!
531
00:38:01,697 --> 00:38:04,448
pomoč! Naj nekdo pomaga!
532
00:38:04,449 --> 00:38:05,616
O moj bog!
533
00:38:05,617 --> 00:38:06,867
{\an8}[Zack] Kaj se je zgodilo?
534
00:38:06,868 --> 00:38:08,703
{\an8}To je Travis.
Takole se je zbudil.
535
00:38:08,704 --> 00:38:10,371
{\an8}- Travis?
- Travis!
536
00:38:10,372 --> 00:38:12,331
- Oh, moj bog!
- Kevin. Kevin!
537
00:38:12,332 --> 00:38:14,041
- Dobil ga bom.
- [Lisa] Travis.
538
00:38:14,042 --> 00:38:16,377
Daj no, Travis. Ali je vzel
njegova zdravila sinoči?
539
00:38:16,378 --> 00:38:18,546
Smešno je, da bi vprašal.
Ne, ampak to ni nič
540
00:38:18,547 --> 00:38:19,922
storiti s svojim srcem.
To je nekaj drugega.
541
00:38:19,923 --> 00:38:21,590
Kevin. Kevin.
542
00:38:21,591 --> 00:38:23,050
Kevin, tukaj Travis.
Moraš priti.
543
00:38:23,051 --> 00:38:25,386
- Travis.
- [Lisa] Oh, bog! srček!
544
00:38:25,387 --> 00:38:26,721
{\an8}- [Travis bruha]
- Kevin!
545
00:38:26,722 --> 00:38:28,931
{\an8}- Daj no!
- To je nekaj drugega.
546
00:38:28,932 --> 00:38:30,641
{\an8}- Daj no, Travis.
- Naj ga vidim.
547
00:38:30,642 --> 00:38:31,892
{\an8}[Lisa] O, moj bog!
548
00:38:31,893 --> 00:38:34,687
{\an8}- Se je tako zbudil?
- Ja.
549
00:38:34,688 --> 00:38:36,605
{\an8}- No, je bil sinoči bolan?
- Er... Er...
550
00:38:36,606 --> 00:38:38,983
{\an8}Počutil se je grobo,
po hrani.
551
00:38:38,984 --> 00:38:40,609
Bil je zastrupljen!
552
00:38:40,610 --> 00:38:42,403
- Ne.
- To je bilo tisto meso.
553
00:38:42,404 --> 00:38:44,488
Toda vsi smo ga pojedli, Amy.
Vsi smo jedli isto.
554
00:38:44,489 --> 00:38:46,490
- Nisem.
- [Lisa] Kaj je narobe z njim?
555
00:38:46,491 --> 00:38:48,743
- Mu lahko pomagaš?
- Kaže hipotenzijo,
556
00:38:48,744 --> 00:38:50,745
ventrikularna aritmija, konvulzije.
557
00:38:50,746 --> 00:38:52,955
Klasični znaki
zastrupitve s hrano.
558
00:38:52,956 --> 00:38:55,374
- Povedal sem ti.
- [Lisa] Kaj lahko narediš?
559
00:38:55,375 --> 00:38:56,917
[Kevin] Bruhati mora.
560
00:38:56,918 --> 00:38:59,420
Spravi to sranje iz njega.
Potrebujem emetik! Kot sol!
561
00:38:59,421 --> 00:39:01,047
Obstajajo paketi soli
na letalu.
562
00:39:01,048 --> 00:39:02,423
Dobil jih bom.
563
00:39:02,424 --> 00:39:04,008
- Daj no!
- [Zack] Ubogi Travis.
564
00:39:04,009 --> 00:39:06,844
- [Lisa] Travis?
- [Travis kašlja in bruha]
565
00:39:06,845 --> 00:39:08,930
[Amy sopiha]
566
00:39:10,432 --> 00:39:11,558
[jokavci]
567
00:39:12,184 --> 00:39:14,935
O, bog! o, bog,
ne diha!
568
00:39:14,936 --> 00:39:17,606
- [Lisa] Travis, Travis, srček!
- [Kevin] Daj no!
569
00:39:20,567 --> 00:39:22,944
[Kevin godrnja]
570
00:39:25,530 --> 00:39:27,448
[Zack] Daj no, Travis!
Daj no, stari!
571
00:39:27,449 --> 00:39:28,867
pridi no
572
00:39:30,535 --> 00:39:31,702
Daj no, stari!
573
00:39:31,703 --> 00:39:33,913
[Lisa] Oh, Travis, daj no!
574
00:39:33,914 --> 00:39:36,624
- kje je?
- Nisem ga mogel dobiti. žal mi je
575
00:39:36,625 --> 00:39:38,043
Bilo je zaprto.
576
00:39:39,044 --> 00:39:41,420
- [Kevin] Daj no! pridi no
- [Zack] Daj no, Travis!
577
00:39:41,421 --> 00:39:45,674
[Kevin godrnja]
578
00:39:45,675 --> 00:39:49,012
[renčanje se nadaljuje]
579
00:39:50,222 --> 00:39:53,016
[sopihanje]
580
00:39:56,895 --> 00:39:58,522
Prepozno je.
581
00:39:59,898 --> 00:40:02,650
Odšel je. žal mi je
Bilo je ...
582
00:40:02,651 --> 00:40:04,694
Ničesar nisem mogel narediti.
583
00:40:05,612 --> 00:40:07,530
Prekleto.
584
00:40:07,531 --> 00:40:09,658
Nekdo je povezal
predal za shranjevanje.
585
00:40:11,576 --> 00:40:13,036
Ni pomembno.
Ne bi pomagalo.
586
00:40:15,163 --> 00:40:16,997
Hej, nisi ti kriv.
587
00:40:16,998 --> 00:40:19,125
Čigava je bila krivda?
588
00:40:19,126 --> 00:40:22,546
- Bila je zastrupitev s hrano.
- Oh, ne govori tega meni.
589
00:40:24,172 --> 00:40:28,093
Bila je zastrupitev, v redu,
ampak ne kar misliš.
590
00:40:29,261 --> 00:40:30,678
Nekaj je bilo v njegovi hrani
591
00:40:30,679 --> 00:40:32,596
in je bilo postavljeno tja
namenoma.
592
00:40:32,597 --> 00:40:34,641
Črni angeli.
593
00:40:37,018 --> 00:40:39,396
Tako ste poklicali
tiste gobe.
594
00:40:40,272 --> 00:40:42,940
Rekli ste, da so morilci.
Rekli ste, da so strupeni.
595
00:40:42,941 --> 00:40:45,734
Pustil sem jih tam, kjer so bili.
Nisem se jih dotaknil.
596
00:40:45,735 --> 00:40:47,529
No, nekdo je.
597
00:40:48,572 --> 00:40:50,114
Nekdo jih je vzel.
598
00:40:50,115 --> 00:40:52,449
Kako drugače razlagaš
kaj se je pravkar zgodilo?
599
00:40:52,450 --> 00:40:54,161
So bili v hrani?
600
00:40:56,788 --> 00:40:57,831
[posmehuje se]
601
00:41:02,294 --> 00:41:04,504
Vem, kaj se tukaj dogaja.
602
00:41:06,798 --> 00:41:09,508
Eden od vas je to rešil,
kajne?
603
00:41:09,509 --> 00:41:11,927
Manj ko nas je ostalo,
604
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
več možnosti
moraš preživeti.
605
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
Ubil si Travisa.
606
00:41:17,017 --> 00:41:19,518
Najprej,
ukradel si mu zdravilo
607
00:41:19,519 --> 00:41:23,982
in potem daš nekaj
tiste gobe v njegovi hrani.
608
00:41:26,860 --> 00:41:28,862
Vse si načrtoval...
609
00:41:29,529 --> 00:41:32,656
in potem ti je uspelo
tik pred vsemi nami.
610
00:41:32,657 --> 00:41:34,116
To je noro.
611
00:41:34,117 --> 00:41:36,119
In ni bil prvi,
ali je bil?
612
00:41:37,287 --> 00:41:39,538
Octavio. Pilot.
613
00:41:39,539 --> 00:41:43,500
- Oh, prvi si ga ubil.
- Lisa, ne moreš si misliti tega.
614
00:41:43,501 --> 00:41:45,169
Ne veš kaj
praviš. Kevin, povej ji.
615
00:41:45,170 --> 00:41:47,087
Lisa, sama si nam povedala.
616
00:41:47,088 --> 00:41:49,506
Imel je anevrizmo
pred šestimi meseci.
617
00:41:49,507 --> 00:41:51,258
Potem pa... šok
nesreče.
618
00:41:51,259 --> 00:41:54,094
Tu se znajde.
Zadnjih 36 ur.
619
00:41:54,095 --> 00:41:57,097
Če ne gre za zastrupitev s hrano,
verjetno je imel infarkt.
620
00:41:57,098 --> 00:41:59,058
Ali je to izgledalo
srčni napad za vas?
621
00:41:59,059 --> 00:42:02,102
ne vem,
ampak vem, da je Octavio umrl
622
00:42:02,103 --> 00:42:03,771
iz pooperativnega
zapleti,
623
00:42:03,772 --> 00:42:05,606
notranja krvavitev.
Moralo je biti.
624
00:42:05,607 --> 00:42:07,817
- Prav.
- Nič takega ni bilo.
625
00:42:09,194 --> 00:42:10,654
Oh, rekel sem Travisu.
626
00:42:11,988 --> 00:42:14,531
Oh, nekdo mora imeti
nas je preslišal
627
00:42:14,532 --> 00:42:17,117
in morda videl
bil jim je nevaren.
628
00:42:17,118 --> 00:42:19,203
Delal sem v hospicu.
Oba sva.
629
00:42:19,204 --> 00:42:23,540
In ta ženska je bila ubita
v njeni postelji pri sinu.
630
00:42:23,541 --> 00:42:25,918
Gospa Giannangeli. Oh.
631
00:42:25,919 --> 00:42:27,628
Oh, nenehno jo je bolelo
632
00:42:27,629 --> 00:42:29,546
in tega ni mogel prenesti
nič več.
633
00:42:29,547 --> 00:42:32,758
Ubil jo je.
In zdravniki so vedeli.
634
00:42:32,759 --> 00:42:35,303
Pravi zdravniki, ne kot vi.
635
00:42:36,763 --> 00:42:39,723
In so nam povedali
in so nam pokazali
636
00:42:39,724 --> 00:42:42,184
da bomo vedeli
637
00:42:42,185 --> 00:42:46,105
kaj se je zgodilo
če bi ga še kdaj videli.
638
00:42:46,106 --> 00:42:49,024
Krvavitve v očeh in
na koži okoli glave.
639
00:42:49,025 --> 00:42:52,152
Človek, bila je zadušena,
640
00:42:52,153 --> 00:42:55,240
tako kot Octavio.
641
00:42:56,825 --> 00:43:00,703
Zakaj ... Zakaj bi kdorkoli
želite to narediti?
642
00:43:00,704 --> 00:43:02,914
Oh, poglej ga.
643
00:43:05,792 --> 00:43:09,086
Poglej, kaj si mu naredil.
644
00:43:09,087 --> 00:43:12,172
Trideset let
bila sva skupaj in...
645
00:43:12,173 --> 00:43:15,592
eden od vas - eden od vas -
646
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
mu je to naredil.
647
00:43:20,682 --> 00:43:22,183
Oh, Travis.
648
00:43:23,268 --> 00:43:25,562
Oh. Oh, ljubica moja.
649
00:43:26,813 --> 00:43:29,606
Oh, draga!
650
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
[vpijoč]
651
00:43:31,109 --> 00:43:34,696
[vznemirljiva glasba]
652
00:43:43,788 --> 00:43:46,249
[jokanje se nadaljuje]
653
00:43:50,712 --> 00:43:52,881
[zastrašujoča glasba]
654
00:44:01,014 --> 00:44:02,640
[glasba zbledi]
655
00:44:05,852 --> 00:44:07,020
Sonja.
656
00:44:07,729 --> 00:44:09,731
- Si v redu?
- Ne.
657
00:44:11,983 --> 00:44:13,610
Zajebali smo.
658
00:44:14,319 --> 00:44:18,323
Kaj je Kevin rekel?
je hotel? Emetik. Sol.
659
00:44:20,200 --> 00:44:22,326
Mogoče, če bi ga lahko dobil
nekaj soli v Travisa,
660
00:44:22,327 --> 00:44:24,161
potem bi ga lahko rešili.
661
00:44:24,162 --> 00:44:26,790
Bilo je prepozno.
Vseeno je umiral.
662
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
Tega ne moreš vedeti.
663
00:44:33,338 --> 00:44:35,632
kaj misliš
ubil Travisa?
664
00:44:36,424 --> 00:44:38,968
Nekomu res verjameš
ga namerno zastrupil?
665
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
Kako bi to sploh naredili?
666
00:44:42,847 --> 00:44:44,974
To ni bil srčni napad.
667
00:44:45,683 --> 00:44:48,978
Sonja, je bil pod stresom.
Bil je predebel.
668
00:44:49,771 --> 00:44:52,774
- In to meso je bilo ...
- Oh, bilo je grdo.
669
00:44:53,358 --> 00:44:55,151
Ni ga ustavilo
od dveh porcij.
670
00:44:59,114 --> 00:45:01,825
- Še vedno moraš jesti.
- Vzel je Amy.
671
00:45:04,494 --> 00:45:06,329
misliš,
je bila prava tarča?
672
00:45:09,457 --> 00:45:12,167
Mislim, da ni pomembno,
Zack. Mislim, da smo vsi.
673
00:45:12,168 --> 00:45:14,294
Ah! Nima smisla.
674
00:45:14,295 --> 00:45:17,464
Zahvaljujoč tebi imamo vodo
in lahko lovimo hrano.
675
00:45:17,465 --> 00:45:19,425
Torej, kakšen drug razlog
bi lahko obstajal?
676
00:45:19,426 --> 00:45:21,386
ne vem
677
00:45:28,560 --> 00:45:30,352
[klepetanje]
678
00:45:30,353 --> 00:45:31,396
[trganje]
679
00:45:37,819 --> 00:45:38,903
[godrnja]
680
00:45:41,406 --> 00:45:42,740
[godrnja]
681
00:45:49,205 --> 00:45:50,206
hrana.
682
00:45:52,292 --> 00:45:54,169
[Amy] Kaj delaš?
683
00:45:54,627 --> 00:45:56,837
Er, to je Octaviovo.
684
00:45:56,838 --> 00:45:59,506
- Torej, kaj iščeš?
- No, slišal si, kaj je rekla.
685
00:45:59,507 --> 00:46:03,010
- WHO?
- Lisa. kdo misliš
686
00:46:03,011 --> 00:46:04,928
Ne govori tako z mano.
Tudi mene je strah.
687
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
Glej, oprosti, Amy.
688
00:46:10,477 --> 00:46:13,854
Če je bil Octavio ubit,
Samo razmišljal sem
689
00:46:13,855 --> 00:46:16,441
morda je kaj tukaj
to nam pove, zakaj je bil ubit.
690
00:46:19,611 --> 00:46:21,237
Ah, vse to je v španščini.
691
00:46:23,448 --> 00:46:27,118
- Mislil sem, da govoriš špansko.
- Ja, malo, ampak ...
692
00:46:29,871 --> 00:46:31,956
Vsi se zdijo zelo običajni.
693
00:46:32,874 --> 00:46:36,336
Svojemu dekletu je veliko pisal
Cordelia. To so oni tukaj.
694
00:46:38,296 --> 00:46:40,423
Izgledata tako srečna skupaj.
695
00:46:41,633 --> 00:46:44,260
Ampak to
je tisto, kar morate videti.
696
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Cordelia...
697
00:46:50,350 --> 00:46:52,017
mi vida.
698
00:46:52,018 --> 00:46:54,478
[Carlos prevaja]
Cordelia, ljubezen moja,
699
00:46:54,479 --> 00:46:56,230
jaz sem, Octavio.
700
00:46:56,231 --> 00:46:58,525
Ne vem kje sem.
701
00:46:59,150 --> 00:47:02,069
Poskušal sem najti
letališče, pa nič.
702
00:47:02,070 --> 00:47:04,988
[Octavio govori špansko]
703
00:47:04,989 --> 00:47:07,534
Letam v krogih.
Nimam veliko goriva.
704
00:47:09,160 --> 00:47:10,577
Mislim, da mi ne bo uspelo.
705
00:47:10,578 --> 00:47:13,455
[nadaljuje v španščini]
706
00:47:13,456 --> 00:47:17,042
Tudi če pristanem, sem mrtev.
Vsi smo.
707
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
[Octavio nadaljuje v španščini]
708
00:47:18,545 --> 00:47:21,421
Ne bodo nam dovolili živeti.
709
00:47:21,422 --> 00:47:23,341
[govori špansko]
710
00:47:24,259 --> 00:47:28,512
Moraš pobegniti in se skriti.
razumeš
711
00:47:28,513 --> 00:47:30,473
[govori špansko]
712
00:47:31,140 --> 00:47:33,268
Morda ste tudi vi v težavah.
713
00:47:35,478 --> 00:47:37,397
Lahko to vidim?
714
00:47:38,147 --> 00:47:42,192
Počakaj. To je posnel
preden smo prišli dol?
715
00:47:42,193 --> 00:47:44,194
Rekel je, da bo umrl
in zdaj je mrtev.
716
00:47:44,195 --> 00:47:45,946
No, v nesreči se je poškodoval.
717
00:47:45,947 --> 00:47:47,864
Bila je notranja krvavitev
ali šok.
718
00:47:47,865 --> 00:47:49,200
Verjameš temu?
719
00:47:50,702 --> 00:47:53,287
"Ne bomo smeli živeti."
720
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
"Mogoče si tudi ti v nevarnosti."
721
00:47:56,708 --> 00:47:59,293
Najprej on in zdaj Travis.
722
00:47:59,294 --> 00:48:01,045
Lisa je imela prav.
723
00:48:03,256 --> 00:48:05,133
Eden od naju je prekleti morilec.
724
00:48:10,054 --> 00:48:12,015
Torej, kdo bo naslednji?
725
00:48:13,600 --> 00:48:18,396
[srhljiva glasba]