1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
deda?

4
00:01:15,937 --> 00:01:17,456
Jesi li to ti?

5
00:01:20,321 --> 00:01:23,876
Ja sam.
Ne prepoznajete moj glas?

6
00:01:28,605 --> 00:01:31,298
Slušaj... ja mogu samo da pričam
na nekoliko minuta.

7
00:01:34,991 --> 00:01:36,510
U nevolji sam.

8
00:01:37,856 --> 00:01:39,823
U ozbiljnoj sam nevolji.

9
00:01:43,068 --> 00:01:44,518
Možete li mi pomoći?

10
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
bio sam u nesreći...

11
00:01:51,318 --> 00:01:53,320
...zaista teška nesreća.

12
00:01:55,667 --> 00:02:00,189
Kažu... Kažu
Možda ću morati u zatvor.

13
00:02:03,744 --> 00:02:07,541
Znam da zvuči loše, deda,
ali nisam ja kriv.

14
00:02:12,132 --> 00:02:14,410
Ne možeš nikome reći
o ovome, ok?

15
00:02:17,620 --> 00:02:19,898
Ti si jedina osoba
Mogu vjerovati.

16
00:02:23,177 --> 00:02:24,834
Moram ti reći
još jedna stvar,

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
i molim te nemoj se ljutiti.

18
00:02:30,633 --> 00:02:32,428
Oni žele novac.

19
00:02:33,774 --> 00:02:36,742
žele novac,
ili me ne puštaju.

20
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
Tako je.

21
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
Kada im treba?

22
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
Treba im odmah,
Deda.

23
00:02:49,859 --> 00:02:52,758
Ovo je ozbiljno.
Zar mi ne želiš pomoći?

24
00:02:54,035 --> 00:02:56,831
Nećeš samo tako otići
ja sam ovde, a ti?

25
00:02:58,764 --> 00:03:00,663
To je super.

26
00:03:00,766 --> 00:03:02,492
Molim te, deda.

27
00:03:03,355 --> 00:03:04,977
Uplašen si.

28
00:03:06,186 --> 00:03:08,118
Tako sam uplašena.

29
00:03:10,845 --> 00:03:13,020
Hoćeš li mi pomoći?

30
00:03:13,123 --> 00:03:15,850
"Trebaš da mi pomogneš."

31
00:03:15,954 --> 00:03:17,956
Trebaš mi da mi pomogneš.

32
00:03:18,991 --> 00:03:20,476
Pomozite mi!

33
00:03:21,166 --> 00:03:22,719
O, Bože, pomozi mi!

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
Molim te, deda.

35
00:03:25,826 --> 00:03:28,553
Molim te, deda.

36
00:03:28,656 --> 00:03:30,244
"Trebaš mi!"

37
00:03:31,038 --> 00:03:32,764
Pomozite mi!

38
00:03:32,867 --> 00:03:36,699
Reci to. "Trebaš mi."

39
00:03:36,802 --> 00:03:38,252
Trebaš mi.

40
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
"Trebaš mi."

41
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
Trebaš mi.

42
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
Pomozite mi!

43
00:03:45,777 --> 00:03:47,088
Pomozite mi!

44
00:03:47,192 --> 00:03:48,538
To je super.

45
00:03:48,642 --> 00:03:53,716
Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi!

46
00:03:54,993 --> 00:03:56,339
Pomozi mi.

47
00:04:18,016 --> 00:04:19,431
gospođo Sadik...

48
00:04:19,535 --> 00:04:22,952
Dakle, zagarantovana si
da ih nadjem...

49
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
Pa, gde? Gdje je to?

50
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
- U Aurori.
- U Aurori.

51
00:04:35,067 --> 00:04:38,657
Uh, ali ona je upravo bila...

52
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
Da.

53
00:04:56,951 --> 00:05:00,023
Ali ništa-- znaš,
Ne bih još uvek poludela.

54
00:05:25,601 --> 00:05:29,536
Gospođo Sadik, cijenim vas
dolazi u tako kratkom roku.

55
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
Oh, nije problem.

56
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
Sjednite.

57
00:05:32,090 --> 00:05:35,335
Imam brdo papirologije
da potpišete.

58
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
Imali smo priličnu količinu
prometa u posljednje vrijeme.

59
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
Bio je to izazov
pronalaženje pravog podudaranja

60
00:05:41,237 --> 00:05:42,894
za ovog pacijenta.

61
00:05:42,997 --> 00:05:44,274
On je težak.

62
00:05:44,378 --> 00:05:47,001
Um, ekscentrično za dobar dan.

63
00:05:47,105 --> 00:05:48,589
kakvo je njegovo stanje?

64
00:05:48,693 --> 00:05:49,935
Porodica ga je preselila ovamo

65
00:05:50,039 --> 00:05:52,352
kada je počeo da udara
na domaćicu.

66
00:05:52,455 --> 00:05:54,699
Mislio je da mu je žena.

67
00:05:54,802 --> 00:05:57,564
Mislili su da je moguće
rana Alchajmerova bolest.

68
00:05:57,667 --> 00:05:59,945
Još uvijek isključujemo stvari.

69
00:06:00,049 --> 00:06:02,362
Slušaj... Znam te
nemam puno iskustva,

70
00:06:02,465 --> 00:06:05,295
ali imam dobar osećaj
o tebi.

71
00:06:05,399 --> 00:06:07,677
Stvarno bih volio
biti od pomoći ovdje.

72
00:06:08,540 --> 00:06:10,162
Bazen se zatvara
za taj dan.

73
00:06:10,266 --> 00:06:12,061
Vratite se u svoje vile.

74
00:07:03,871 --> 00:07:06,046
Mislim da je to pogrešna veličina.

75
00:07:07,323 --> 00:07:09,636
Oh, nekako mi se sviđa vrećast.

76
00:07:15,607 --> 00:07:17,229
Evo. Zašto ne probaš ovo?

77
00:07:18,645 --> 00:07:21,958
Radite li danima ili noćima?

78
00:07:22,062 --> 00:07:24,029
Ja sam noću.

79
00:07:24,133 --> 00:07:27,654
Noći su zaista posebne.
Vidjet ćeš.

80
00:07:29,932 --> 00:07:35,800
Izvoli. Vidiš?
To savršeno odgovara.

81
00:07:42,738 --> 00:07:45,465
Neverovatno je biti potreban,
zar ne?

82
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
Dobro je
da nekome nešto znači...

83
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
...da bude apsolutno neophodno,
znaš

84
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Hvala.

85
00:07:57,373 --> 00:08:00,721
Naravno.
Vidimo se.

86
00:09:06,960 --> 00:09:08,271
Prije nego što počnemo sa testiranjem,

87
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
Želim da zapamtiš
ovaj spisak reči, u redu?

88
00:09:11,516 --> 00:09:16,728
Lice, roze, saten, kutija, drvo.

89
00:09:27,290 --> 00:09:29,327
Sad ću da te čitam
spisak slova,

90
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
a ti ćeš tapnuti
tvoju glavu rukom

91
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
svaki put kada čujete
slovo "A", u redu?

92
00:09:36,161 --> 00:09:37,369
Slovo "A."

93
00:09:37,473 --> 00:09:38,854
Tako je.

94
00:09:40,580 --> 00:09:47,725
"F", "B", "A", "C."

95
00:09:52,074 --> 00:09:59,012
"B", "A", "B."

96
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
Možete li mi reći
dan u mjesecu?

97
00:10:06,157 --> 00:10:08,193
Ne znam.

98
00:10:08,297 --> 00:10:10,402
A o čemu
dan u sedmici?

99
00:10:11,921 --> 00:10:13,647
Ne pratim.

100
00:10:14,717 --> 00:10:15,925
I gdje smo mi sada?

101
00:10:16,029 --> 00:10:17,651
Znate li gdje ste?

102
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
U kući.

103
00:10:19,653 --> 00:10:21,172
Ne moja kuća.

104
00:10:22,104 --> 00:10:24,037
Moja kuća nije izgledala ovako.

105
00:10:24,140 --> 00:10:27,212
Izgledalo je drugačije.
Bilo je bolje.

106
00:10:27,316 --> 00:10:29,801
I koje su to bile riječi
Rekao sam ti da se setiš?

107
00:10:29,905 --> 00:10:32,148
Možete li ih imenovati?

108
00:10:32,252 --> 00:10:35,704
- Reči?
- Da, pet reči.

109
00:10:35,807 --> 00:10:37,326
Sjećate li ih se?

110
00:10:40,605 --> 00:10:42,849
Nikad nisam bio dobar u školi.

111
00:10:56,379 --> 00:10:57,898
Želiš li jedno od ovih?

112
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
Ne dozvoli mu da te uplaši, Eleni.

113
00:11:01,419 --> 00:11:05,388
On je samo dosadan, starac.

114
00:11:29,654 --> 00:11:31,069
U redu.

115
00:11:34,624 --> 00:11:36,799
Ja nisam invalid.

116
00:11:36,903 --> 00:11:40,182
Da, jesi. Ne budi glup.

117
00:11:40,492 --> 00:11:42,840
Možete li nam donijeti peškire?

118
00:11:47,603 --> 00:11:52,332
Stani! Stani, stani. Stani.

119
00:11:53,920 --> 00:11:57,993
Prestani.
Imaš svuda vodu.

120
00:12:01,065 --> 00:12:02,998
Oh, moj Bože. Pogledaj me.

121
00:12:04,033 --> 00:12:06,277
Naučite da igrate zajedno.

122
00:12:06,380 --> 00:12:07,899
Tako je lakše.

123
00:12:09,694 --> 00:12:12,110
Hej, Mona?

124
00:12:12,421 --> 00:12:15,217
Mona?

125
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
Trebaš mi.

126
00:12:52,219 --> 00:12:53,565
On je sav tvoj.

127
00:13:38,196 --> 00:13:40,233
Je li tako bolje, g. Callum?

128
00:13:49,311 --> 00:13:50,830
Nije u redu.

129
00:13:54,074 --> 00:13:55,558
Pa, reci mi kako to želiš.

130
00:13:55,662 --> 00:13:57,906
Trebalo bi da se brinem o tebi.

131
00:14:00,460 --> 00:14:02,151
Ali ja sam medicinska sestra.

132
00:14:04,015 --> 00:14:05,534
To nije bitno.

133
00:14:13,024 --> 00:14:14,923
Pusti me da se pobrinem za tebe.

134
00:14:24,242 --> 00:14:26,382
Pusti me da se pobrinem za tebe.

135
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
Pusti me da se pobrinem za tebe.

136
00:14:32,457 --> 00:14:34,943
Pusti me da se pobrinem za tebe.

137
00:14:35,909 --> 00:14:38,256
Pusti me da se pobrinem za tebe.

138
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
Mmm...

139
00:15:12,152 --> 00:15:13,429
Želite da budete sigurni
ta jedna ruka je

140
00:15:13,533 --> 00:15:15,811
čvrsto oko struka
ovako,

141
00:15:15,915 --> 00:15:22,507
tako da se osjećaju sigurno, i
drže im drugu ruku jako čvrsto.

142
00:15:23,992 --> 00:15:26,166
Trebalo bi da spavam.

143
00:15:27,374 --> 00:15:28,548
U redu je.

144
00:15:31,620 --> 00:15:37,212
Reci im da stave jednu nogu
ispred drugog tako.

145
00:15:43,528 --> 00:15:49,500
I zaista želite da budete sigurni
da ne idu previše duboko.

146
00:15:49,603 --> 00:15:52,227
Ne možeš ih pustiti.

147
00:15:52,330 --> 00:15:53,366
Reci mi.

148
00:15:53,469 --> 00:15:55,506
Uh, pobrini se da budu
ne idi previše duboko.

149
00:15:55,609 --> 00:15:56,610
- Da.
- Ne puštaj.

150
00:15:56,714 --> 00:15:58,681
Da, tačno.

151
00:16:04,066 --> 00:16:06,206
Douglas? Douglas?

152
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
Želiš li ući?

153
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
Volim da vas gledam devojke.

154
00:16:22,326 --> 00:16:24,500
Gdje si radio?
prije ovoga?

155
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
Ja...nisam.

156
00:16:32,715 --> 00:16:34,614
Uzeo sam malo slobodnog vremena.

157
00:16:36,409 --> 00:16:39,274
Devojke su ti rekle
dobio otkaz sa zadnjeg posla.

158
00:16:42,035 --> 00:16:44,244
To je bio samo nesporazum.

159
00:16:47,006 --> 00:16:48,455
da li si... mislim,

160
00:16:48,559 --> 00:16:50,975
izgledaš
da to vrlo dobro prihvatim.

161
00:16:51,079 --> 00:16:54,772
- Oh, um, hvala.
- Da.

162
00:16:55,462 --> 00:17:01,675
Nisam bio pri sebi neko vreme,
ali sviđa mi se ovdje.

163
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
Voda.

164
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
Kako se opet zoveš?

165
00:19:17,742 --> 00:19:19,054
Eleni.

166
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
Eleni.

167
00:19:21,919 --> 00:19:25,888
To je lijepo. Sviđa mi se to.

168
00:19:27,614 --> 00:19:28,960
Hvala.

169
00:19:29,271 --> 00:19:33,482
A šta radiš, Eleni, hmm?

170
00:19:35,657 --> 00:19:36,761
Ja sam medicinska sestra.

171
00:19:36,865 --> 00:19:40,834
Znam da si medicinska sestra.
Šta radiš iz zabave?

172
00:19:43,561 --> 00:19:46,771
Ne znam.
Ne radim ništa.

173
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
Ti meni govoriš
ne zabavljaš se?

174
00:19:56,160 --> 00:19:58,611
Zabavljam se pomažući svojim pacijentima.

175
00:20:00,785 --> 00:20:03,719
Da. Kladim se da znaš.

176
00:20:50,766 --> 00:20:53,044
Izvini.
Slučajno sam zaspao.

177
00:20:53,148 --> 00:20:54,667
Hej. Dobro jutro.

178
00:20:54,770 --> 00:20:56,910
Trebalo bi
da spavam.

179
00:20:57,014 --> 00:20:58,740
Nazvat ću.

180
00:20:59,982 --> 00:21:01,708
U sred noći?

181
00:21:02,744 --> 00:21:03,917
To je posao.

182
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
Koji posao?

183
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
Možeš li ponoviti za mnom?

184
00:21:11,580 --> 00:21:12,995
koga zoveš?

185
00:21:13,099 --> 00:21:15,584
Samo ponavljaj za mnom. U redu?

186
00:21:15,688 --> 00:21:19,519
„Deda, ja mogu samo da pričam
na nekoliko minuta."

187
00:21:19,899 --> 00:21:20,900
Ne razumijem.

188
00:21:21,003 --> 00:21:23,696
Samo uradi to.

189
00:21:27,562 --> 00:21:30,944
Deda, mogu samo da pričam
na nekoliko minuta.

190
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
Čuješ li ga?

191
00:21:36,536 --> 00:21:40,091
„Bio sam unutra
nezgoda. Povrijedio sam nekoga.

192
00:21:40,195 --> 00:21:43,543
Kažu da bih mogao
moram u zatvor."

193
00:21:44,820 --> 00:21:49,308
Bio sam u nesreći.
Povrijedio sam nekoga.

194
00:21:49,756 --> 00:21:51,137
"Kažu..."

195
00:21:51,240 --> 00:21:54,209
Kažu da bih mogao
mora ići u zatvor.

196
00:21:54,313 --> 00:21:55,590
„Sačekaj kod telefona.

197
00:21:55,693 --> 00:21:59,421
Moj advokat će nazvati
ti sada, u redu?"

198
00:21:59,525 --> 00:22:00,871
Sačekaj kod telefona.

199
00:22:00,974 --> 00:22:03,839
Moj advokat će nazvati
ti sada, ok?

200
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
"Volim te."

201
00:22:08,188 --> 00:22:09,673
volim te.

202
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
ko je to bio?

203
00:22:35,837 --> 00:22:38,633
Oh, zdravo.
Da, uh, g. Goldberg.

204
00:22:38,736 --> 00:22:41,049
Zdravo. Uh, moje ime je Richard.

205
00:22:41,152 --> 00:22:44,086
Ja sam dodeljeni advokat
na slučaj vašeg rođaka.

206
00:22:44,190 --> 00:22:48,194
Sada, kao što te je Sarah obavestila, uh,
učestvovala je u nesreći.

207
00:22:48,297 --> 00:22:49,851
Ima slomljen nos,

208
00:22:49,954 --> 00:22:52,301
ali osim toga,
ona je nepovređena.

209
00:22:52,405 --> 00:22:56,823
Žena u drugom vozilu,
međutim, nalazi se u bolnici.

210
00:22:56,927 --> 00:23:00,793
Nažalost, Sarah
sadržaj alkohola u krvi bio je 0,10.

211
00:23:00,896 --> 00:23:03,243
To je znatno iznad
zakonska granica.

212
00:23:03,347 --> 00:23:05,660
Oh-- pfft!--
popila je dosta.

213
00:23:05,763 --> 00:23:08,904
Svi smo bili impresionirani.
Sad slušaj.

214
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Evo šta će se dogoditi.

215
00:23:12,494 --> 00:23:14,082
ujutro,

216
00:23:14,185 --> 00:23:16,947
idemo kod sudije
za ono što se zove

217
00:23:17,050 --> 00:23:18,431
saslušanje.

218
00:23:18,535 --> 00:23:23,402
Sad, ako Sarah bude optužena
bezobzirno ugrožavanje i DUI,

219
00:23:23,505 --> 00:23:29,960
moglo bi se od nje tražiti da ostane
u pritvoru do 30 dana.

220
00:23:30,063 --> 00:23:33,101
Sada, srećom po tebe,
Razgovarao sam sa sudijom u većima

221
00:23:33,204 --> 00:23:39,314
jer je gospođica Sarah ovdje
ima čist, čist dosije.

222
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
Mm-hmm. Ona je dobra devojka.

223
00:23:43,974 --> 00:23:48,461
Siguran sam da se slažete da je zatvor
nema mesta za devojku kao što je Sara.

224
00:23:48,565 --> 00:23:51,188
Sada, ako možemo da podignemo
obveznica od 10.000 dolara,

225
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
oni će odbaciti
optužba za neoprezno ugrožavanje,

226
00:23:53,673 --> 00:23:55,986
i mogla bi ići kući večeras.

227
00:23:58,126 --> 00:23:59,472
Znam.

228
00:23:59,576 --> 00:24:04,166
Ne, teško je
da skupim toliki novac.

229
00:24:05,651 --> 00:24:07,031
Šta kažeš na sutra uveče?

230
00:24:08,170 --> 00:24:10,552
Sutra uveče? U redu.

231
00:24:10,656 --> 00:24:15,523
Sada, moram da te pitam.
Ne pominji ovo nikome.

232
00:24:15,626 --> 00:24:18,940
Sudija je postavio
naredba za začepljenje u ovom slučaju

233
00:24:19,043 --> 00:24:20,700
zbog narkotika
pronađeno u vozilu

234
00:24:20,804 --> 00:24:22,288
u trenutku hapšenja.

235
00:24:22,391 --> 00:24:23,634
Znam.

236
00:24:23,738 --> 00:24:24,877
Ne, to ne zvuči
kao Sarah,

237
00:24:24,980 --> 00:24:27,189
ali ljudi vas mogu iznenaditi, gospodine.

238
00:24:29,571 --> 00:24:33,679
Da. Pravo u poštansko sanduče.

239
00:24:34,921 --> 00:24:36,405
Lako tako.

240
00:24:36,509 --> 00:24:38,615
Mm-hmm. U redu.

241
00:24:39,650 --> 00:24:41,549
Prekinut ću sad.

242
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
Um, ćao.

243
00:24:44,966 --> 00:24:47,416
Nema potrebe
da mi zahvalite, gospodine.

244
00:24:47,520 --> 00:24:49,660
Ja samo radim svoj posao.

245
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
U redu. Ćao sada.

246
00:25:44,819 --> 00:25:47,028
Ti si prirodan.

247
00:25:49,478 --> 00:25:51,170
sta je to bilo?

248
00:25:57,521 --> 00:25:59,661
Jeste li se pogledali?

249
00:26:02,768 --> 00:26:04,079
Prestar si.

250
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
Muka mi je od tebe.

251
00:26:52,231 --> 00:26:53,750
Da li ti se to sviđa?

252
00:26:56,235 --> 00:26:57,270
Reci mi šta ti se sviđa.

253
00:26:57,374 --> 00:27:00,101
Želim da se osećaš dobro.

254
00:27:03,794 --> 00:27:06,176
Da li sam uradio nešto pogrešno?

255
00:27:23,918 --> 00:27:27,197
Tražiš pogo štap,
Ja stvarno nisam tvoj tip.

256
00:28:27,947 --> 00:28:30,536
Sve
Prije danas nisam bio ja.

257
00:28:30,639 --> 00:28:32,434
Bio je to neko drugi.

258
00:28:34,195 --> 00:28:37,025
U redu.

259
00:28:37,129 --> 00:28:40,857
I osoba koja sam bila,
Ne poznajem je.

260
00:28:43,204 --> 00:28:46,725
Ti nisi ona. Ti si ti.

261
00:28:46,828 --> 00:28:48,036
Mi smo dve različite osobe,

262
00:28:48,140 --> 00:28:51,143
i ne želim da pričam
više o njoj.

263
00:28:53,110 --> 00:28:55,250
Ne moramo razgovarati
o njoj.

264
00:29:18,584 --> 00:29:19,999
Da li plačeš?

265
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
Nisam to trebao učiniti.

266
00:29:28,870 --> 00:29:31,079
Ne znam
zašto se smeješ.

267
00:29:31,183 --> 00:29:34,151
Ne bi bio
da si u mojoj situaciji.

268
00:29:35,843 --> 00:29:38,569
Ne plači. Ti si mu pomogao.

269
00:29:43,609 --> 00:29:45,507
- Jesam.
- Mm-hmm.

270
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
prije sinoć,

271
00:29:49,373 --> 00:29:53,136
taj starac je sedeo sam
u njegovoj kući po ceo dan.

272
00:29:53,239 --> 00:29:54,447
I za šta?

273
00:29:55,828 --> 00:29:58,831
Zvučao je tako uplašeno.

274
00:29:58,935 --> 00:30:02,076
Bio je otupio za život
prije danas.

275
00:30:02,179 --> 00:30:07,219
Dao si mu svrhu.
Ti si mu pomogao.

276
00:30:11,671 --> 00:30:13,328
Pomogao sam mu.

277
00:30:14,709 --> 00:30:16,262
Naravno da jesi.

278
00:30:20,784 --> 00:30:23,338
Dao si mu nešto
živeti za.

279
00:30:26,617 --> 00:30:28,378
Nisam shvatio.

280
00:32:01,264 --> 00:32:03,024
Kako si spavala, dušo?

281
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
Sati su teški.
Navikavamo se na to.

282
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
Mogu li dobiti jedan?

283
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
br.

284
00:32:45,170 --> 00:32:47,758
Ali možeš uzeti jednu od Monina.

285
00:34:17,400 --> 00:34:19,540
kako si dobio taj auto,
Douglas?

286
00:34:21,197 --> 00:34:23,164
Ko pita?

287
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Evo dogovora.

288
00:34:24,579 --> 00:34:28,169
Ne možeš kupiti auto
ako nemate novca.

289
00:34:28,273 --> 00:34:31,483
I to je ono
Ne razumijem.

290
00:34:38,352 --> 00:34:44,012
To je to, Dougie.
Da, to je kraj užeta.

291
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
Nema više novca, nema više poklona.

292
00:34:47,154 --> 00:34:51,848
Oh, ne.

293
00:34:55,886 --> 00:34:59,476
Možda nađeš posao
ili tako nešto. Ne znam.

294
00:34:59,580 --> 00:35:01,306
Hajde, Nance!

295
00:35:01,409 --> 00:35:03,204
Vidite li gdje smo?

296
00:35:05,551 --> 00:35:07,243
Ja sam dementan.

297
00:35:08,485 --> 00:35:13,214
Molim vas, gospođo Callum.
Znaš kakav je.

298
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
Potreban si mu.

299
00:35:17,287 --> 00:35:20,808
Da. Znam.

300
00:35:40,414 --> 00:35:43,313
Znaš da ne znam samo
visi ovdje iz zabave, zar ne?

301
00:35:45,177 --> 00:35:46,213
Ne znam.

302
00:35:46,316 --> 00:35:48,732
Ona je prljavo bogata.

303
00:35:48,836 --> 00:35:51,149
Stvarno si zajebao ovo,
zar ne?

304
00:36:18,624 --> 00:36:22,318
Deda... samo imam
nekoliko minuta za razgovor.

305
00:36:22,421 --> 00:36:25,597
- Tako je.
- Imao sam nesreću.

306
00:36:25,700 --> 00:36:26,977
Povrijedio sam nekoga.

307
00:36:27,081 --> 00:36:28,772
Kažu da bih mogao
mora ići u zatvor.

308
00:36:31,741 --> 00:36:35,296
Ooh! Nemam vremena
za pitanja.

309
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
Molim te, ne ljuti se, deda.

310
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
Ti si jedini kome mogu vjerovati.

311
00:36:39,576 --> 00:36:42,441
Ne možeš nikome reći
o ovome, ok?

312
00:36:42,545 --> 00:36:44,685
Pitaj za novac.

313
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
Oni žele novac.

314
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
žele novac,
ili me ne puštaju.

315
00:36:50,967 --> 00:36:52,520
Sačekaj kod telefona.

316
00:36:52,624 --> 00:36:56,283
Moj advokat će nazvati
odmah se vraćaš, ok?

317
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
volim te.

318
00:37:02,012 --> 00:37:03,842
Šta je tako smiješno?

319
00:37:09,606 --> 00:37:12,954
Ovo je ozbiljan problem
mi imamo posla.

320
00:37:13,679 --> 00:37:16,613
Ne želim da ode
ovu sobu, u redu?

321
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
Pozivatelji ciljaju muškarce
stariji od 65 godina

322
00:37:18,891 --> 00:37:22,550
u raznim državama
kognitivnog pada.

323
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
I uzeli su
četvrt miliona dolara

324
00:37:25,173 --> 00:37:27,175
u ovom radijusu od milje.

325
00:37:27,279 --> 00:37:30,317
Bilo da je amaterski iza
ovo ili organizovana grupa,

326
00:37:30,420 --> 00:37:32,388
još ne znamo.

327
00:37:32,491 --> 00:37:37,255
Dame, pozovite nas
ako nešto znaš.

328
00:37:37,358 --> 00:37:38,739
U redu?

329
00:37:38,842 --> 00:37:40,258
Hvala.

330
00:37:46,471 --> 00:37:49,646
u redu, svi,
vrati se na posao.

331
00:38:18,744 --> 00:38:20,815
Šta je sa njim?

332
00:38:20,919 --> 00:38:24,129
Oh, probali smo g. Linkera.
I on je s tim. Sjećaš se?

333
00:38:30,169 --> 00:38:31,964
Šta kažeš na ovaj?

334
00:38:33,897 --> 00:38:35,105
Oh, da.

335
00:38:35,209 --> 00:38:36,762
Mislim da je njegova porodica
prilično opterećen.

336
00:38:36,866 --> 00:38:39,006
Dobili su puno
lijepih automobila parkiranih ispred

337
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
s vremena na vrijeme.

338
00:38:44,943 --> 00:38:47,117
Šta ti misliš, Mona?

339
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
Ne znam.

340
00:38:48,636 --> 00:38:50,776
Ma daj, Mona!

341
00:38:50,880 --> 00:38:53,192
Znam da imaš
svi ovi momci su se postrojili

342
00:38:53,296 --> 00:38:57,024
u toj tvojoj glavi... ha?

343
00:38:57,127 --> 00:38:59,371
Možda sam i ja dementan.

344
00:39:29,401 --> 00:39:31,265
Idemo, Eleni.

345
00:39:48,558 --> 00:39:50,629
Ti si iza
o vašim uplatama, g. Callum.

346
00:39:50,733 --> 00:39:51,941
Jeste li svjesni toga?

347
00:39:52,044 --> 00:39:53,908
Trebao bi razgovarati sa Nancy
o tome.

348
00:39:54,012 --> 00:39:57,774
Gđa Callum više nije
garant na vašem računu.

349
00:40:00,984 --> 00:40:02,745
Je li ona to rekla?

350
00:40:02,848 --> 00:40:04,574
Mm.
To je ono što ja vidim ovdje.

351
00:40:04,678 --> 00:40:07,370
da, pa,
Moram razgovarati s njom.

352
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
Dakle, ona rukuje
tvoj račun?

353
00:40:09,510 --> 00:40:12,444
Da, jeste.
Samo moram da razgovaram sa njom.

354
00:40:12,548 --> 00:40:14,998
U redu. Dobro.

355
00:40:44,269 --> 00:40:48,618
Sjećate li se testa
preuzeo si ljeto?

356
00:40:52,070 --> 00:40:53,692
Koji test?

357
00:40:53,796 --> 00:40:58,663
"Lice, roze, saten, kutija, drvo."

358
00:40:58,766 --> 00:41:00,492
Mona, dođi ovamo.

359
00:41:02,805 --> 00:41:05,048
Mona, šta to radiš?

360
00:41:06,636 --> 00:41:08,466
Ne zvoni.

361
00:41:08,569 --> 00:41:11,365
Pa, od 30 poena,
postigao si 12.

362
00:41:14,092 --> 00:41:18,406
sta? Hej! Moglo bi biti gore.
Šta mislite, devojke?

363
00:41:33,387 --> 00:41:35,009
Šta nije u redu s njom?

364
00:41:39,186 --> 00:41:40,843
Samo je umorna.

365
00:41:42,396 --> 00:41:48,436
G. Callum, ako ste bolesni
kao što bi ovaj test pokazao,

366
00:41:48,540 --> 00:41:51,785
Moram da promenim stvari
sa tvojom pažnjom.

367
00:41:51,888 --> 00:41:53,338
U redu.

368
00:41:53,441 --> 00:41:56,686
Hoće li... više pomoći?

369
00:41:56,962 --> 00:41:58,446
Više devojaka?

370
00:41:58,550 --> 00:42:00,207
Doug... Douglas.

371
00:42:00,310 --> 00:42:02,209
Kakav je plan?

372
00:42:02,865 --> 00:42:06,247
Mona, mogu li razgovarati s tobom
na minut u drugoj prostoriji?

373
00:42:06,351 --> 00:42:08,526
Douglas,
hoćemo li biti dobro?

374
00:42:12,495 --> 00:42:16,257
Da. Dobro smo, curice.

375
00:43:45,346 --> 00:43:54,770
♪ Zaista bi bilo sjajno
ako bi razumeo ♪

376
00:43:54,873 --> 00:44:00,361
♪ Ja ću telefonirati
moja beba ♪

377
00:44:00,465 --> 00:44:05,504
♪ Zamoli je da dođe kući

378
00:44:05,608 --> 00:44:09,508
♪ Dušo, hoćeš li molim te
doći kući? ♪

379
00:44:09,612 --> 00:44:13,616
♪ Jer kod tvog tate
sasvim sam ♪

380
00:44:13,720 --> 00:44:17,551
Michelle, dođi ovamo.

381
00:44:17,655 --> 00:44:18,621
Ja?

382
00:44:18,725 --> 00:44:21,141
Da, ti. Trebaš mi.

383
00:44:21,244 --> 00:44:22,556
sta ti treba

384
00:44:23,868 --> 00:44:26,422
Michelle, kakvo divno ime.

385
00:44:26,525 --> 00:44:27,561
Hvala.

386
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
Niko se ne zove Michelle
više.

387
00:44:29,736 --> 00:44:31,220
šta radiš iz zabave,
Michelle?

388
00:44:31,323 --> 00:44:33,118
Pa, ne znam.

389
00:44:33,222 --> 00:44:34,706
šta ti se sviđa?

390
00:44:34,810 --> 00:44:37,053
- Ne znam.
- Hajde! Sviđa ti se nešto!

391
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
šta je to? Sviđa ti se nešto.

392
00:44:41,609 --> 00:44:43,335
Da li te poznajem?

393
00:44:48,513 --> 00:44:50,895
Ne poznajem te.

394
00:44:53,173 --> 00:44:55,520
Znam te.

395
00:44:55,623 --> 00:44:57,487
Šta voliš da radiš iz zabave?

396
00:44:57,591 --> 00:44:58,937
Ne znam.

397
00:44:59,041 --> 00:45:01,146
- Ne znaš?
- Ne! ja--

398
00:45:01,250 --> 00:45:03,735
Pa, mislim da jesmo
ozbiljan problem.

399
00:45:03,839 --> 00:45:04,943
Nema problema.

400
00:45:05,047 --> 00:45:08,567
Ne, imamo ozbiljan problem.

401
00:45:08,671 --> 00:45:12,019
Devojke se ne zabavljaju!

402
00:45:12,123 --> 00:45:13,883
Šta ti se sviđa
raditi za zabavu?

403
00:45:13,987 --> 00:45:18,336
Ja? Uf. Ja sam star.
Nikoga nije briga da li se ja zabavljam.

404
00:45:18,439 --> 00:45:20,338
Ali vi devojke...

405
00:45:22,029 --> 00:45:24,238
vi cure...

406
00:45:26,862 --> 00:45:28,829
Ljudi žele da znaju!

407
00:45:28,933 --> 00:45:31,383
Ah! Svijet gleda.

408
00:45:31,487 --> 00:45:34,352
Ljudi žele da znaju.

409
00:45:34,455 --> 00:45:36,492
Muka mi je.

410
00:45:38,011 --> 00:45:39,495
Osjećam se stvarno bolesno.

411
00:45:39,598 --> 00:45:42,532
Michelle, znaš
šta je super u ovim stvarima?

412
00:45:42,636 --> 00:45:44,017
sta?

413
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
Osetiću
fantasticno sutra.

414
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Znate koliko vitamina
je u ovim stvarima?

415
00:45:48,849 --> 00:45:50,989
Mnogo!

416
00:45:51,093 --> 00:45:54,406
To je kao, to je kao
tri...šest...

417
00:45:55,683 --> 00:45:57,237
...devet.

418
00:45:58,652 --> 00:45:59,860
Soba se vrti.

419
00:45:59,964 --> 00:46:02,311
Oh, sedi, Molly!

420
00:46:02,414 --> 00:46:05,314
Boli me stomak.
Želim ići u krevet.

421
00:46:05,417 --> 00:46:07,385
Dušo.

422
00:46:07,488 --> 00:46:09,974
Jadna moja beba.

423
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
Dvanaest.

424
00:46:12,493 --> 00:46:14,081
Oh!

425
00:46:14,185 --> 00:46:18,845
Ona je bolesna.
Ima li neko torbu?

426
00:46:18,948 --> 00:46:22,400
Uh... ah!

427
00:46:22,503 --> 00:46:24,643
Uh, torba je spremna.

428
00:46:24,747 --> 00:46:27,370
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ona može imati moju.

429
00:46:27,474 --> 00:46:29,821
Stiže torba.

430
00:46:30,857 --> 00:46:34,757
Ja sam Vama na usluzi.

431
00:46:39,658 --> 00:46:41,246
Oh, moj.

432
00:46:42,661 --> 00:46:44,180
Visoka si.

433
00:46:49,358 --> 00:46:51,567
Oh, idemo.

434
00:46:53,120 --> 00:46:54,466
Aah.

435
00:46:54,570 --> 00:46:58,988
♪ Da razumeš ♪

436
00:46:59,092 --> 00:47:05,201
sestro!

437
00:47:05,305 --> 00:47:07,376
sestra.

438
00:47:07,479 --> 00:47:09,965
Sestro, pripremite traku.

439
00:47:10,758 --> 00:47:12,174
♪ Pitaj ga, zar ne...♪

440
00:47:12,277 --> 00:47:15,556
Oh, idemo.

441
00:47:15,660 --> 00:47:21,079
♪ Jer kad odeš,
Zabrinut sam...♪

442
00:47:21,183 --> 00:47:25,221
Oh, imaš divne vene.

443
00:47:30,019 --> 00:47:33,333
♪ Dušo, hoćeš li molim te
doći kući?♪

444
00:47:33,436 --> 00:47:35,542
Idemo.

445
00:47:35,645 --> 00:47:39,028
♪ Dušo, hoćeš li molim te
doći kući?♪

446
00:47:39,132 --> 00:47:42,411
- Ahh.
- Da? Da?

447
00:47:43,791 --> 00:47:47,071
Traku, molim. Ah.

448
00:47:47,174 --> 00:47:49,901
Već ste ovo radili.

449
00:47:50,005 --> 00:47:54,664
♪ ...da zovem tvoje ime ♪

450
00:47:54,768 --> 00:47:56,666
♪ Kada si otišao, slomio si...♪

451
00:47:56,770 --> 00:47:58,703
- Izvoli.
- Hvala.

452
00:47:58,806 --> 00:48:00,256
Da.

453
00:48:00,360 --> 00:48:03,639
♪ To nikada neće
rastavi nas ♪

454
00:48:06,055 --> 00:48:09,058
Eh! Uh! Gross.

455
00:48:09,162 --> 00:48:12,855
Michelle? Hajde. Hajde.

456
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Želim da se zabaviš.

457
00:48:14,339 --> 00:48:15,271
Zabavljam se.

458
00:48:15,375 --> 00:48:16,824
Želim da se dobro provedeš.

459
00:48:16,928 --> 00:48:17,825
ja imam--

460
00:48:17,929 --> 00:48:19,103
Skoči na brod! Idemo.

461
00:48:19,206 --> 00:48:20,587
- Ne-o-o-o!
- Hajde!

462
00:48:20,690 --> 00:48:22,934
- Ne, stani! br.
- Dođi po to.

463
00:48:23,038 --> 00:48:26,282
♪ Dušo,
Hoćeš li molim te doći kući? ♪

464
00:48:26,386 --> 00:48:27,697
Oh, ne! Aah!

465
00:48:27,801 --> 00:48:30,977
♪ Jer kod tvog tate
sasvim sam ♪

466
00:48:31,080 --> 00:48:32,288
Oh, stani!

467
00:48:33,876 --> 00:48:35,257
♪ Pokušao sam

468
00:48:35,360 --> 00:48:37,293
Moram da siđem!
Moram da siđem!

469
00:48:37,397 --> 00:48:38,570
Tako sam umorna.

470
00:48:38,674 --> 00:48:41,194
Ne, ne!
Nije dozvoljeno.

471
00:48:41,297 --> 00:48:44,887
Nije dozvoljeno!

472
00:48:44,991 --> 00:48:46,337
- Au!
- Ne dok ne uradimo Hop.

473
00:48:46,440 --> 00:48:49,892
♪ Dušo, hoćeš li molim te
doći kući? ♪

474
00:48:49,996 --> 00:48:51,859
- Ne želim...
- Vidim te.

475
00:48:51,963 --> 00:48:54,069
znam šta ti...
Hajde.

476
00:48:54,172 --> 00:48:58,832
Gore!
♪ I, dušo, osjećam se tako usamljeno

477
00:48:58,936 --> 00:49:02,525
♪ Kada te zovem
na telefonu ♪

478
00:49:02,629 --> 00:49:03,664
♪ Pokušao sam

479
00:49:03,768 --> 00:49:04,907
dođi--
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

480
00:49:05,011 --> 00:49:07,220
Oh, hajde... devojke, nema spavanja.

481
00:49:07,323 --> 00:49:08,738
Nema spavanja u ovoj kući.

482
00:49:08,842 --> 00:49:10,637
Hajde. Ustani, ustani.

483
00:49:10,740 --> 00:49:12,397
Idemo.

484
00:49:12,501 --> 00:49:13,433
Malo plesa.

485
00:49:13,536 --> 00:49:14,261
ne--
- Ne!

486
00:49:14,365 --> 00:49:15,780
Znam da voliš ovu pjesmu.

487
00:49:15,883 --> 00:49:17,368
♪ Dušo...

488
00:49:17,471 --> 00:49:21,544
♪ Telefonirat ću svojoj bebi

489
00:49:21,648 --> 00:49:24,133
Hajde, devojke!

490
00:49:24,237 --> 00:49:26,273
Neko se mora pobrinuti
od vas devojke.

491
00:49:26,377 --> 00:49:30,243
Pobrinite se da se zabavljate,
dobro se provoditi.

492
00:49:30,346 --> 00:49:36,318
sta? nema spavanja,
nema spavanja u ovoj kući.

493
00:49:37,215 --> 00:49:39,252
cure! Hajde.

494
00:49:40,598 --> 00:49:42,496
Ne, ne, ne, ne, ne.

495
00:49:42,600 --> 00:49:47,053
Znaš, poznavao sam ovog tipa koji
nije spavao cijelu godinu.

496
00:49:47,156 --> 00:49:48,123
Šta mu se dogodilo?

497
00:49:48,226 --> 00:49:50,539
- Molim te. ne--
- Umro je.

498
00:49:50,642 --> 00:49:52,851
djevojke,
trebalo bi da se zabavljamo.

499
00:49:52,955 --> 00:49:56,165
Ovo je zabava.
Svi gore! Ustani!

500
00:49:56,269 --> 00:49:57,373
sta radis

501
00:49:57,477 --> 00:49:59,375
Misliš li da ću umrijeti?

502
00:49:59,479 --> 00:50:01,274
Hajde. Gore.

503
00:50:01,377 --> 00:50:03,448
- Ne, ne mislim tako.
- Gore!

504
00:50:03,552 --> 00:50:06,934
Imao je...
Imao je retku genetsku bolest.

505
00:50:07,038 --> 00:50:08,660
Molim vas, devojke.

506
00:50:08,764 --> 00:50:10,248
Bolest spavanja.

507
00:50:10,352 --> 00:50:13,044
♪ ...pokret prvog maja ♪

508
00:50:13,148 --> 00:50:16,806
♪ Dušo,
Hoćeš li molim te doći kući?♪

509
00:50:16,910 --> 00:50:19,188
♪ Treba mi novac ♪

510
00:50:19,292 --> 00:50:24,780
♪ Dušo, hoćeš li molim te
doći kući?♪

511
00:50:49,805 --> 00:50:51,255
jesi li dobro?

512
00:50:52,739 --> 00:50:55,569
Devojke ne
želim da se zabavim, pretpostavljam.

513
00:50:55,673 --> 00:50:57,709
Želim da se zabavim.

514
00:50:57,813 --> 00:51:02,542
Šta se desilo?!
Imali smo hranu ovde.

515
00:51:02,645 --> 00:51:04,440
Nismo bili u radnji
za neko vreme.

516
00:51:04,544 --> 00:51:08,651
Mislio sam da će biti zabavno
zabaviti se, napraviti zabavu.

517
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Umorni su.
Pa šta?

518
00:51:10,377 --> 00:51:11,999
Trebalo bi da sam umoran.

519
00:51:12,103 --> 00:51:13,898
Oh, hajde da nazovemo.

520
00:51:14,001 --> 00:51:15,037
Ne želim.

521
00:51:15,141 --> 00:51:18,316
- Zašto ne?
- Zato što sam gladan.

522
00:51:18,420 --> 00:51:21,008
Želim da obavim poziv.

523
00:51:21,112 --> 00:51:23,183
Skidaj se sa mene!

524
00:52:18,135 --> 00:52:19,481
Nisam to mislio.

525
00:52:21,414 --> 00:52:22,932
Znaš to, zar ne?

526
00:52:23,036 --> 00:52:24,555
Skidaj se sa mene!

527
00:52:24,658 --> 00:52:25,935
Prestani!

528
00:52:28,697 --> 00:52:30,354
Prestar si.

529
00:52:30,457 --> 00:52:31,803
Znam.

530
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
Muka mi je od tebe.

531
00:52:33,322 --> 00:52:35,393
Da, znam.

532
00:52:44,575 --> 00:52:48,130
U redu, curice,
da vidimo da obaviš poziv.

533
00:52:48,234 --> 00:52:49,683
Ne želim više.

534
00:52:49,787 --> 00:52:51,409
Želim da to uradiš.

535
00:52:51,513 --> 00:52:53,170
Odlazi!

536
00:52:53,584 --> 00:52:55,862
br.

537
00:52:55,965 --> 00:52:57,070
U nevolji si.

538
00:52:57,174 --> 00:53:00,246
- Ne, nisam.
- Oh, da, jesi.

539
00:53:06,459 --> 00:53:07,839
Kakve nevolje?

540
00:53:07,943 --> 00:53:09,462
Ti si u zatvoru.

541
00:53:13,120 --> 00:53:14,846
Tako je hladno u zatvoru...

542
00:53:16,262 --> 00:53:18,850
...hladno i neoprostivo.

543
00:53:28,550 --> 00:53:29,689
Da.

544
00:53:30,655 --> 00:53:32,554
Da, jeste.

545
00:53:42,391 --> 00:53:46,775
...132, dušo.

546
00:54:07,036 --> 00:54:08,762
sta nije u redu?

547
00:54:08,866 --> 00:54:11,144
Trebalo mi je dvije sedmice
u nocnoj smjeni

548
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
u urgentnoj ambulanti.

549
00:54:14,147 --> 00:54:15,321
halo?

550
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
Deda, jesi li to ti?

551
00:54:21,982 --> 00:54:23,605
br.

552
00:54:25,054 --> 00:54:29,714
Reci to kao ti. U redu?

553
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
djed,
jesi li to ti?

554
00:54:39,966 --> 00:54:43,072
Ja sam.
Ne prepoznajete moj glas?

555
00:54:45,489 --> 00:54:49,527
U velikoj sam nevolji.
Hoćeš li mi pomoći?

556
00:54:50,632 --> 00:54:53,738
Bio sam u nesreći.
- To je dobro.

557
00:54:53,842 --> 00:54:56,189
- Povrijedio sam nekoga.
- Tako je. Zatvor.

558
00:54:56,293 --> 00:54:59,088
Kažu
Možda ću morati u zatvor.

559
00:55:01,332 --> 00:55:04,128
Molim te, deda?

560
00:55:04,231 --> 00:55:06,510
Nisam ja kriv.

561
00:55:07,683 --> 00:55:12,343
Znaš to, zar ne?
Oprostite mi?

562
00:55:17,417 --> 00:55:20,834
Izjednačeni su
lisice su tako čvrste.

563
00:55:20,938 --> 00:55:26,219
Ruke su mi vezane.
Noge su mi vezane.

564
00:55:26,323 --> 00:55:28,946
I boli.

565
00:55:29,049 --> 00:55:31,949
Boli jako, jako jako.

566
00:55:32,052 --> 00:55:33,019
Tako zla.

567
00:55:33,122 --> 00:55:35,021
I tako su zli prema meni.

568
00:55:35,124 --> 00:55:36,747
Stražari su tako zli.

569
00:55:36,850 --> 00:55:40,371
I tako je hladno.
Tako je hladno.

570
00:55:40,475 --> 00:55:41,545
Pomozi mi.
- Molim te.

571
00:55:41,648 --> 00:55:43,409
Pomozi mi. Molim vas pomozite mi.

572
00:55:43,512 --> 00:55:45,549
Pomozite mi!
- "Trebaš mi."

573
00:55:45,652 --> 00:55:47,240
Pomozi mi. Trebaš mi.

574
00:55:47,344 --> 00:55:49,000
Trebaš mi.

575
00:55:49,104 --> 00:55:50,519
Trebaš mi.

576
00:55:50,623 --> 00:55:55,386
Pomozi mi.
Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi.

577
00:55:55,490 --> 00:55:59,873
Molim vas pomozite mi.
Molim vas pomozite mi! Molim vas pomozite mi!

578
00:55:59,977 --> 00:56:01,703
Oh, oh. Oh, bože.

579
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
tamo--
nešto nije u redu.

580
00:56:12,817 --> 00:56:14,163
halo?

581
00:56:15,579 --> 00:56:18,305
Hej. halo? jesi li dobro?

582
00:56:22,793 --> 00:56:28,005
halo? Hej! Hej.
jesi li dobro?

583
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
halo?

584
00:56:29,455 --> 00:56:33,148
Hej. jesi li dobro? halo?

585
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
Oh, jebi ga.

586
00:56:46,230 --> 00:56:50,924
Jebi ga.
Mislim da je mrtav.

587
00:56:51,028 --> 00:56:52,512
Ne, nije.

588
00:56:52,616 --> 00:56:54,583
sta si jebote uradio?

589
00:56:56,274 --> 00:56:58,518
bilo je...
Bio je to samo telefonski poziv.

590
00:57:00,209 --> 00:57:01,141
Ugh!

591
00:58:11,660 --> 00:58:14,318
Da li je voda prevruća?

592
00:58:22,533 --> 00:58:23,914
Želim da izađem.

593
00:58:25,294 --> 00:58:27,400
U redu.
Doneću ti peškir.

594
00:58:42,139 --> 00:58:44,003
Mona?

595
00:59:04,851 --> 00:59:06,404
Znaš da Mona nije ovdje.

596
00:59:06,508 --> 00:59:07,923
sta?

597
00:59:09,753 --> 00:59:11,478
Mona nije ovdje.

598
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
Znam.

599
00:59:27,943 --> 00:59:32,741
Oh, ti si dobar plesač.

600
00:59:36,642 --> 00:59:39,023
Volim dobrog plesača.

601
00:59:56,213 --> 00:59:58,767
Dakle, šta je bilo
o čemu pričaš sa Michelle?

602
01:00:04,117 --> 01:00:05,084
Douglas?

603
01:00:38,738 --> 01:00:41,051
Douglas?

604
01:00:41,154 --> 01:00:42,362
ha?

605
01:00:42,466 --> 01:00:44,641
Jeste li ti i Michelle razgovarali?

606
01:00:46,125 --> 01:00:49,059
Da. Razgovarali smo.

607
01:00:51,440 --> 01:00:55,721
Šta drugo da radim
sa devojkom 12 sati?

608
01:00:55,824 --> 01:00:57,895
Pa, šta ste vi momci
razgovarati o?

609
01:01:00,829 --> 01:01:02,728
Ne znam.

610
01:01:04,937 --> 01:01:06,663
Huh.

611
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
Nismo razgovarali ni o čemu.

612
01:01:24,542 --> 01:01:26,130
Zar nisi gladan?

613
01:01:33,172 --> 01:01:35,450
Ne bacim ovo
opet.

614
01:01:38,211 --> 01:01:39,385
sta?

615
01:01:59,750 --> 01:02:00,717
sta?

616
01:02:00,820 --> 01:02:02,442
Ništa.

617
01:02:11,451 --> 01:02:14,144
Hajde.

618
01:02:14,731 --> 01:02:16,663
U nevolji si.

619
01:02:16,767 --> 01:02:18,907
Ne, nisam.

620
01:02:31,920 --> 01:02:33,542
Misliš li da sam star?

621
01:02:34,578 --> 01:02:36,925
Ne želim te
misliti da sam star.

622
01:02:38,789 --> 01:02:41,102
Nije me briga što si star.

623
01:02:46,452 --> 01:02:49,800
Uvek sam iznenađen
kad vidim sebe.

624
01:02:51,768 --> 01:02:54,978
Ne poklapa se sa onim što imam
u mojoj glavi.

625
01:02:55,081 --> 01:02:56,634
Sviđa mi se kako izgledaš.

626
01:02:56,738 --> 01:02:59,776
Da.
Trebao si me vidjeti prije.

627
01:02:59,879 --> 01:03:04,435
Da, video sam fotografije.
Ne sviđa mi se.

628
01:03:04,539 --> 01:03:07,542
Ne sviđa ti se?
Šta, jesi li lud?

629
01:03:08,715 --> 01:03:10,579
Sada mi se više sviđaš.

630
01:03:18,208 --> 01:03:20,313
Ti mirišeš.

631
01:03:20,417 --> 01:03:21,901
Znam.

632
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
Možemo li ponovo?

633
01:03:27,010 --> 01:03:28,183
Prerano je.

634
01:03:28,287 --> 01:03:29,322
Molim te?

635
01:03:29,426 --> 01:03:30,358
Prerano je.

636
01:03:30,461 --> 01:03:31,946
kada mislite?

637
01:03:34,672 --> 01:03:35,984
Ne znam.

638
01:03:41,714 --> 01:03:44,613
Hajde. Ne budi takav.

639
01:03:44,717 --> 01:03:46,443
Biti kao šta?

640
01:04:04,426 --> 01:04:05,496
Hej!

641
01:04:05,600 --> 01:04:07,498
Isuse! sta?

642
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
jesi li dobro?

643
01:04:11,364 --> 01:04:14,298
Da.
Samo moram da se uverim.

644
01:05:02,381 --> 01:05:03,623
halo?

645
01:05:05,246 --> 01:05:08,456
Deda, zdravo.
Da. Ja sam.

646
01:05:08,559 --> 01:05:12,805
Slušaj, um... u nevolji sam.
Možete li mi pomoći?

647
01:05:12,909 --> 01:05:16,153
Hej!
sta to radis jebote?

648
01:05:16,257 --> 01:05:17,292
Uzmi--

649
01:05:17,396 --> 01:05:20,433
Da, molim te.
Stvarno mi treba pomoć.

650
01:05:20,537 --> 01:05:22,366
Šta sam upravo rekao?

651
01:05:30,305 --> 01:05:34,171
Huh?! Šta sam ti upravo rekao?

652
01:05:35,172 --> 01:05:37,174
Prerano je.

653
01:06:51,041 --> 01:06:53,112
Znate li gdje ste?

654
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
G. Callum, sedite.

655
01:06:56,495 --> 01:06:58,462
Ko ih je uzeo?

656
01:06:58,566 --> 01:07:01,224
g. Callum...

657
01:07:02,121 --> 01:07:03,467
Gdje pokušavaš
da me uzmeš?

658
01:07:03,571 --> 01:07:05,849
Ne pokušavam
da te odvedem bilo gde.

659
01:07:05,952 --> 01:07:07,747
Samo jeli
razgovor.

660
01:07:07,851 --> 01:07:08,955
ja...

661
01:07:09,059 --> 01:07:13,098
Molim te, sjedi mirno.

662
01:07:13,581 --> 01:07:16,239
Michelle,
da li biste mu uzeli vitalne podatke?

663
01:07:16,342 --> 01:07:18,413
Je li to doktor?

664
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
Kada su ovi simptomi počeli?

665
01:07:20,829 --> 01:07:22,279
Otkako sam počeo.

666
01:07:22,383 --> 01:07:23,280
- G. Callum?
- Mm?

667
01:07:23,384 --> 01:07:25,558
Znate li gdje ste?

668
01:07:25,662 --> 01:07:26,421
Znam gde sam.

669
01:07:26,525 --> 01:07:28,113
Oh, dobro.
gdje si ti

670
01:07:28,216 --> 01:07:30,874
Moja mama bi trebala
da me pokupi uskoro.

671
01:07:30,977 --> 01:07:31,944
Da li ona zna gde sam?

672
01:07:32,048 --> 01:07:33,428
Da, ona zna.

673
01:07:33,532 --> 01:07:35,292
- Ona zna gde sam?
- Da.

674
01:07:36,121 --> 01:07:37,915
OxSat normalan, krvni pritisak visok.

675
01:07:38,019 --> 01:07:41,264
Ok, zovite hitnu pomoć,
da li bi

676
01:07:43,024 --> 01:07:45,854
da li imate...
imaš li cigaretu?

677
01:07:45,958 --> 01:07:47,891
Ne, ne znam.

678
01:07:47,994 --> 01:07:49,617
Jeste li vidjeli moje cigarete?

679
01:07:49,720 --> 01:07:52,275
nisam,
ali sam siguran da su dobro.

680
01:07:54,760 --> 01:07:59,040
Moramo da se prebacimo
G. Callum za pomoć u životu.

681
01:07:59,144 --> 01:08:00,559
Velika kuća?

682
01:08:00,662 --> 01:08:03,803
Oh, u redu je. U redu je.
Tamo je zaista divno.

683
01:08:03,907 --> 01:08:05,150
Veliki.

684
01:08:05,253 --> 01:08:06,737
g. Callum...

685
01:08:06,841 --> 01:08:08,567
Gdje su moje cigarete--

686
01:08:08,670 --> 01:08:09,568
G. Callum?

687
01:08:09,671 --> 01:08:11,225
gdje su...

688
01:08:11,328 --> 01:08:12,778
Douglase, prestani s tim odmah!

689
01:08:12,881 --> 01:08:15,919
- G. Callum.
- Mm-hmm?

690
01:08:16,022 --> 01:08:18,680
Ako vam ne smeta
samo da sednem na minut?

691
01:08:24,514 --> 01:08:25,515
Molim te.
- Ovamo.

692
01:08:25,618 --> 01:08:27,033
- Da. Uđi.
- Hej, doktore.

693
01:08:27,137 --> 01:08:29,243
- G. Callum?
- Da?

694
01:08:31,348 --> 01:08:34,248
- Hej, g. Callum.
- Oh. Hej, Ralph.

695
01:08:34,351 --> 01:08:36,146
Kako si?
Jesi li nešto izgubio?

696
01:08:36,250 --> 01:08:39,218
Uh, da. Ovde je.

697
01:08:40,461 --> 01:08:41,738
Olakšaćemo to,

698
01:08:41,841 --> 01:08:44,741
ili moramo da ti donesemo koktel,
G. Callum?

699
01:08:44,844 --> 01:08:47,433
Oh, polako.

700
01:08:48,607 --> 01:08:50,505
gdje to želiš,
G. Callum?

701
01:08:51,886 --> 01:08:53,439
Želim to u guzici.

702
01:08:54,130 --> 01:08:55,545
U redu.

703
01:08:57,443 --> 01:08:59,342
Ne moraš moliti.

704
01:09:01,413 --> 01:09:04,036
U...

705
01:09:04,140 --> 01:09:05,693
...i van.

706
01:09:05,796 --> 01:09:06,797
Oh, oh!

707
01:09:07,729 --> 01:09:08,696
On je dobar.

708
01:09:10,007 --> 01:09:11,423
U redu.
- U redu.

709
01:09:11,526 --> 01:09:13,770
U redu, idemo,
veliki momak.

710
01:09:13,873 --> 01:09:16,013
U redu.
- Hvala.

711
01:09:16,117 --> 01:09:17,532
Spreman?

712
01:09:21,295 --> 01:09:23,089
Jedan, dva, tri...

713
01:09:25,540 --> 01:09:26,403
U redu.

714
01:09:26,507 --> 01:09:28,785
- Izvoli.
- Evo ga.

715
01:09:28,888 --> 01:09:30,373
Evo ga.

716
01:09:31,097 --> 01:09:32,961
- Razumiješ?
- Da.

717
01:09:33,099 --> 01:09:38,864
U redu je.
Imamo te.

718
01:09:39,175 --> 01:09:40,831
Jedan, dva, tri...

719
01:10:20,250 --> 01:10:22,701
Otvoreno širom.

720
01:10:22,839 --> 01:10:24,634
Izvoli.

721
01:10:32,400 --> 01:10:35,196
Ja ću preuzeti odavde.

722
01:10:54,560 --> 01:10:56,459
U lošem si stanju.

723
01:11:00,256 --> 01:11:02,948
Zar ti nije dosadno?

724
01:11:03,051 --> 01:11:04,915
Oh...

725
01:11:05,019 --> 01:11:06,745
Ne, na satu sam.

726
01:11:12,613 --> 01:11:18,515
zivot je...
život nije sve u poslu.

727
01:11:25,729 --> 01:11:27,731
Ovo ne liči na posao.

728
01:11:30,044 --> 01:11:31,908
Da, tačno.

729
01:11:33,427 --> 01:11:34,807
Oseća se dobro.

730
01:11:37,569 --> 01:11:40,088
Ne vjerujem ti.

731
01:11:50,651 --> 01:11:53,067
Volim da se brinem o tebi.

732
01:12:05,459 --> 01:12:08,496
Trebao sam te pozvati
na zabavu.

733
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
Moraš se malo odmoriti.

734
01:12:52,644 --> 01:12:55,681
Rekla je da je samo lagao
tamo kao povrće.

735
01:12:57,476 --> 01:12:58,822
To je tako tužno.

736
01:12:58,926 --> 01:13:00,376
To je kao jedan dan
ti si potpuno svoj,

737
01:13:00,479 --> 01:13:03,309
i sljedeći
ti si jebeno mrtav.

738
01:13:31,510 --> 01:13:33,650
U redu.

739
01:14:14,760 --> 01:14:16,279
Douglas?

740
01:14:22,906 --> 01:14:23,873
Douglas?

741
01:14:25,046 --> 01:14:27,117
Douglase, ja sam.

742
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
Ja sam.

743
01:14:36,886 --> 01:14:39,785
To... to golica.

744
01:14:43,582 --> 01:14:46,585
Zaista želim da uradim jedan
od poziva.

745
01:14:48,311 --> 01:14:49,485
Eleni?

746
01:14:49,588 --> 01:14:52,557
- Da. Ja sam.
- Um...

747
01:14:53,247 --> 01:14:55,076
Zaista želim.

748
01:15:14,302 --> 01:15:17,098
Imaš tako meku kožu.

749
01:15:23,691 --> 01:15:25,279
Kao žena.

750
01:15:28,351 --> 01:15:29,904
Kao beba.

751
01:15:34,322 --> 01:15:37,291
Zašto imaš tako meku kožu?

752
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
Dobro mirišeš.

753
01:16:03,179 --> 01:16:05,284
Zaista dobro mirišeš.

754
01:16:07,321 --> 01:16:09,012
Eleni? Eleni?

755
01:16:09,116 --> 01:16:11,256
Možeš li me zadržati?

756
01:16:26,271 --> 01:16:30,516
g. advokatu...

757
01:16:30,620 --> 01:16:33,830
da pozovemo mog dedu?

758
01:16:36,074 --> 01:16:40,112
Stvarno bih volio
da izađem iz zatvora.

759
01:16:44,876 --> 01:16:51,468
Šta je devojka kao ja
u zatvoru?

760
01:16:51,572 --> 01:16:56,301
sta...
koji je to smiješan glas?

761
01:16:56,404 --> 01:16:59,511
Ne pokušavam biti smiješan.

762
01:16:59,615 --> 01:17:01,755
To je smiješan glas.

763
01:17:01,858 --> 01:17:03,273
Zaveži mi ruke.

764
01:17:04,758 --> 01:17:05,655
Zaveži mi ruke.

765
01:17:05,759 --> 01:17:07,623
- Au. Au!
- Izvini. Žao mi je.

766
01:17:07,726 --> 01:17:12,110
Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je.

767
01:17:19,358 --> 01:17:21,326
Šta ti je uradila?

768
01:17:28,954 --> 01:17:32,544
Douglas? Douglase, pogledaj me.

769
01:17:32,648 --> 01:17:34,788
Pogledaj me.

770
01:17:34,891 --> 01:17:39,344
Pogledaj me. sta radis
sta radis

771
01:18:52,382 --> 01:18:53,763
Koliko si ti ljudi?

772
01:18:53,867 --> 01:18:55,247
Samo jedan.

773
01:18:55,351 --> 01:18:56,904
Samo jedan? U redu.

774
01:18:57,008 --> 01:18:59,942
Plaćate gotovinom ili karticom?

775
01:19:00,045 --> 01:19:01,806
- Gotovina.
- Hvala.

776
01:19:01,909 --> 01:19:04,981
To je, uh, 75 dolara, gospođo.

777
01:19:43,537 --> 01:19:46,229
Douglase, probudi se.

778
01:19:57,793 --> 01:19:59,242
Osjećam se jako loše.

779
01:19:59,346 --> 01:20:02,521
ššš

780
01:20:02,625 --> 01:20:06,491
Samo silaziš
od sedativa.

781
01:20:10,357 --> 01:20:11,945
Oh.

782
01:20:13,567 --> 01:20:17,226
Još jedna... prelepa devojka.

783
01:20:22,024 --> 01:20:23,957
Pravimo li zabavu?

784
01:20:25,027 --> 01:20:28,513
Ne želim da se pretvaram
više.

785
01:20:28,616 --> 01:20:30,584
Želim to učiniti stvarno.

786
01:20:38,074 --> 01:20:44,356
Uh, ti si divlja.
Potpuno si divlja.

787
01:20:44,460 --> 01:20:45,910
Da li ti se sviđa?

788
01:20:46,013 --> 01:20:49,465
Uh, znaš da volim
kada devojke rade stvari,

789
01:20:49,568 --> 01:20:50,500
zabavljati se.

790
01:21:11,107 --> 01:21:12,937
šta si rekao?

791
01:21:18,287 --> 01:21:19,805
Michelle?

792
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
U redu je. Ne. Ne, ne.
U redu je.

793
01:21:21,946 --> 01:21:24,189
Obećavam. Obećavam. Obećavam.

794
01:21:24,293 --> 01:21:26,743
Samo radimo ovo
za Douglasa, u redu?

795
01:21:26,847 --> 01:21:29,539
Ne brini. Ne brini.
U redu je.

796
01:21:29,643 --> 01:21:31,231
Samo ćemo mu pomoći, ok?

797
01:21:31,334 --> 01:21:32,784
Ovo radimo samo da pomognemo.

798
01:21:32,888 --> 01:21:34,234
Douglase, molim te!
Pomozite, molim!

799
01:21:34,337 --> 01:21:36,995
Mislim da je luda. mislim...

800
01:21:37,099 --> 01:21:39,411
Mislim da je klinički luda!

801
01:21:39,515 --> 01:21:41,655
Hoćeš li prestati vikati?

802
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
Douglase, čuješ li me?!

803
01:21:44,934 --> 01:21:47,903
Da.
Da, čujem te.

804
01:21:52,321 --> 01:21:55,634
Znaš, bio sam zabrinut
volio si mu se više od mene.

805
01:22:00,087 --> 01:22:05,334
Mrzim da se osećam ljubomorno.
Zaista mrzim taj osjećaj.

806
01:22:13,204 --> 01:22:15,516
Douglase, molim te!

807
01:22:16,828 --> 01:22:18,450
Molim te, molim te.

808
01:22:18,554 --> 01:22:20,728
Oh, smiri se.

809
01:22:20,832 --> 01:22:23,076
Zovem.

810
01:22:38,608 --> 01:22:40,231
halo?

811
01:22:41,611 --> 01:22:45,443
„Deda, ja mogu samo da pričam
na nekoliko minuta."

812
01:22:49,378 --> 01:22:50,586
Reci to.

813
01:22:53,761 --> 01:22:59,526
Deda... mogu samo da pričam
na nekoliko minuta.

814
01:22:59,629 --> 01:23:04,082
„Oteta sam.
Sve su me vezali.

815
01:23:04,186 --> 01:23:07,154
Ruke su mi vezane.
Noge su mi vezane.

816
01:23:07,258 --> 01:23:10,330
Koža mi iskače
između ovih čvorova."

817
01:23:11,434 --> 01:23:14,886
Kidnapovan sam.
Sve su me vezali.

818
01:23:14,990 --> 01:23:16,163
Oh.

819
01:23:16,267 --> 01:23:20,271
Ruke su mi vezane.
Noge su mi vezane.

820
01:23:20,374 --> 01:23:24,171
Koža mi se diže
između ovih čvorova.

821
01:23:26,484 --> 01:23:30,798
Reci mu da želimo novac... gotovinu.

822
01:23:30,902 --> 01:23:32,662
Oni žele novac.

823
01:23:35,596 --> 01:23:39,152
Reci mu da želimo novac,
ili te nećemo pustiti.

824
01:23:39,255 --> 01:23:43,673
Molim te... pomozi mi.

825
01:23:43,777 --> 01:23:46,124
Mislim da će me ubiti.

826
01:23:53,649 --> 01:23:55,444
Šta je rekao?

827
01:23:55,547 --> 01:23:58,688
Ovaj... "Koliko?"

828
01:24:00,897 --> 01:24:02,520
Šta misliš koliko?

829
01:24:06,075 --> 01:24:09,975
Uh... ne znam. Deset hiljada.

830
01:24:10,079 --> 01:24:13,117
Oh, osećam se malo nisko.

831
01:24:13,220 --> 01:24:16,672
Hm, šta kažete na 100.000 dolara?

832
01:24:16,775 --> 01:24:19,192
100.000 dolara.

833
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
On kaže da.

834
01:24:34,379 --> 01:24:38,866
sta ti mislis
Mislite li da je to dobar posao?

835
01:24:41,869 --> 01:24:43,837
Dobar je posao, bundevo.

836
01:24:46,495 --> 01:24:51,189
Misliš?
Ponašaš se nekako čudno.

837
01:24:51,293 --> 01:24:54,158
Da. Da, ne, ja samo...

838
01:24:56,470 --> 01:24:59,128
Treba mi samo neki lijek.

839
01:25:02,994 --> 01:25:05,203
Reci mu da ćemo uzeti.

840
01:25:05,307 --> 01:25:06,618
Oni će to uzeti.

841
01:25:40,825 --> 01:25:44,691
- Jesmo li dobili novac?
- Da, to je rekao.

842
01:25:53,562 --> 01:25:56,841
To je bilo tako dobro, Michelle.

843
01:25:56,944 --> 01:26:00,224
Bio si neverovatan.
Samo neverovatno.

844
01:26:00,327 --> 01:26:03,641
To je bilo tako dobro, zar ne?

845
01:26:03,744 --> 01:26:05,194
ha?

846
01:26:10,475 --> 01:26:12,788
To je bilo dobro, zar ne?

847
01:26:14,134 --> 01:26:15,135
Da li je to tačno?

848
01:26:15,239 --> 01:26:16,964
To je super, curice.

849
01:26:33,326 --> 01:26:35,259
Je li ovo nova igra?

850
01:26:46,787 --> 01:26:47,961
Douglas?

851
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
sta radis

852
01:27:15,954 --> 01:27:17,784
Douglase, šta nije u redu?

853
01:27:25,274 --> 01:27:26,827
sta radis...

854
01:27:26,931 --> 01:27:29,658
Šta... šta si ti...
sta radis...

855
01:27:29,761 --> 01:27:32,143
sta si ti...
sta si ti...

856
01:29:44,551 --> 01:29:45,932
Zdravo dušo.

857
01:29:46,035 --> 01:29:49,038
Gospodine, da li znate
gdje si trenutno?

858
01:29:56,701 --> 01:29:58,393
Znam gde sam.

859
01:29:59,428 --> 01:30:01,050
gdje si ti

860
01:30:01,154 --> 01:30:02,880
Mogu li vidjeti tvoj zglob?

861
01:30:20,449 --> 01:30:22,071
Reci mi koji je dan?

862
01:30:27,111 --> 01:30:34,808
"Lice... roze... saten... kutija...
drvo."

863
01:30:37,155 --> 01:30:38,467
Hej, uh, detektive?

864
01:30:39,503 --> 01:30:42,126
Željećete da dođete ovamo.

865
01:30:42,229 --> 01:30:48,788
Ne brini.
Ne može te više povrijediti.

866
01:30:48,891 --> 01:30:51,549
Mi ćemo uzeti
dobro se brinem o tebi sada.

867
01:30:54,483 --> 01:30:55,933
sta ima

868
01:30:56,036 --> 01:30:56,968
Da li je priznao?

869
01:30:57,072 --> 01:31:00,869
Ne.
On priča gluposti, gospodine.

870
01:31:00,972 --> 01:31:03,527
nasumični niz riječi,
mumbo jumbo.