1 00:00:15,427 --> 00:00:23,539 NAYAK Le héros 2 00:02:50,267 --> 00:02:51,495 Alors, tu y vas ? 3 00:02:53,267 --> 00:02:57,226 Bien. Je suis content que tu aies changé d'avis. 4 00:02:57,867 --> 00:03:00,176 Après tout, c'est un prix officiel. 5 00:03:00,227 --> 00:03:02,297 Il y a un prestige à l'obtenir. 6 00:03:02,347 --> 00:03:04,781 Je m'en fous du prix. 7 00:03:04,827 --> 00:03:08,376 Je veux juste m'éloigner de tout pour une journée. 8 00:03:08,427 --> 00:03:10,895 D'une certaine manière, c'est bien Je n'ai pas pu monter dans l'avion. 9 00:03:10,947 --> 00:03:14,019 Si tu avais décidé plus tôt, tu aurais pu J'ai un coupé entier pour toi. 10 00:03:14,067 --> 00:03:17,537 - Maintenant, tu vas devoir partager. - Cela ne fait aucune différence. 11 00:03:17,587 --> 00:03:20,260 Je vais juste prendre des somnifères et dormir. 12 00:03:22,027 --> 00:03:25,986 je ne le remarquerai même pas si quelqu'un est là ou pas. 13 00:03:26,027 --> 00:03:28,495 Dois-je envoyer un télégramme pour qu'ils te rencontrent ? 14 00:03:28,547 --> 00:03:33,746 Trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 15 00:03:33,787 --> 00:03:37,097 Un télégramme n'arrivera pas. Un meilleur téléphone. 16 00:03:38,947 --> 00:03:42,826 Appelez également Sunil. 22464. 17 00:03:51,347 --> 00:03:54,464 Oh putain ! Même 180 sont engagés. 18 00:03:56,507 --> 00:03:58,737 Que disent-ils de la photo ? 19 00:03:58,787 --> 00:04:00,823 Ce n'est que la deuxième semaine. 20 00:04:00,867 --> 00:04:02,539 Cela devrait être clair maintenant. 21 00:04:02,587 --> 00:04:06,296 Fin du mois. Pas beaucoup d’argent. 22 00:04:07,347 --> 00:04:10,783 Je n'ai jamais entendu de telles choses auparavant. Pourquoi cette fois ? 23 00:04:10,827 --> 00:04:14,536 Tu me dis, qu'est-ce qu'il y a de si bien dans le film ça les amènera ? 24 00:04:15,587 --> 00:04:18,624 Je suis dedans. N'est-ce pas suffisant ? 25 00:04:20,427 --> 00:04:24,978 Pas assez, j'en ai peur. Les temps ont changé. 26 00:04:25,027 --> 00:04:28,781 Absurdité! Putain de public ! 27 00:04:28,827 --> 00:04:32,342 Capricieux. Essuyez-les tous. 28 00:04:32,387 --> 00:04:34,947 Bravo! Et que mangerais-tu alors ? 29 00:04:34,987 --> 00:04:37,023 Poisson bouilli et riz de cet endroit nous avions l'habitude d'y aller. 30 00:04:37,067 --> 00:04:38,659 C'est très difficile, mon frère. 31 00:04:38,707 --> 00:04:42,177 Même moi, j'ai besoin du meilleur thé Darjeeling avec mon petit déjeuner. 32 00:04:42,227 --> 00:04:43,865 Et je ne suis qu'un satellite. 33 00:04:43,907 --> 00:04:46,740 Jetez un œil à cette dernière colonne - marquez le fond. 34 00:04:46,787 --> 00:04:50,063 Bonjour, France... Quatre, cinq... 35 00:04:52,827 --> 00:04:55,387 Mais comment est-ce que... ? 36 00:04:56,427 --> 00:04:58,941 - Est-ce que je t'ai fait attendre ? - Juste cinq minutes. 37 00:04:58,987 --> 00:05:00,022 Viens. 38 00:05:03,747 --> 00:05:07,262 - Alors tu vas à Delhi ? - On dirait. 39 00:05:07,307 --> 00:05:10,219 Très chanceux. Tu m'as peut-être manqué. 40 00:05:10,267 --> 00:05:12,781 - Voudriez-vous autre chose que du thé ? - Non. 41 00:05:13,787 --> 00:05:16,301 - Une banane ? - Seulement du thé. 42 00:05:16,347 --> 00:05:20,056 Je parie que Tarak Chaterjee est derrière tout ça. Il était temps qu'on lui donne une leçon. 43 00:05:20,107 --> 00:05:23,497 Appelle Phani et dis-lui que je suis désolé. Je dois y aller. 44 00:05:23,547 --> 00:05:25,617 Je serai libre le 16. 45 00:05:25,667 --> 00:05:27,862 - Et Fortune Films ? - Au diable avec eux. 46 00:05:27,907 --> 00:05:30,979 Non, je vais devoir m’en occuper. 47 00:05:31,027 --> 00:05:33,905 Maintenant, monsieur, finissons mes affaires. 48 00:05:35,027 --> 00:05:36,665 Quoi? Un contrat ? 49 00:05:37,707 --> 00:05:40,141 Que dit l'almanach ? Est-ce un bon jour pour les contrats ? 50 00:05:40,187 --> 00:05:42,223 Meilleur. Très propice. 51 00:05:42,267 --> 00:05:45,259 Mais mon almanach dit le contraire, Monsieur Hiralal. 52 00:05:45,307 --> 00:05:47,377 Le contraire ? Quel almanach ? 53 00:05:48,867 --> 00:05:52,826 Il dit, bon pour voyager, mauvais pour les contrats. 54 00:05:53,827 --> 00:05:55,306 Vous plaisantez. 55 00:05:55,987 --> 00:05:58,137 - Vous lisez le journal ? - Papier? 56 00:05:58,187 --> 00:06:02,146 - En dehors du marché des actions ? - Je n'ai pas encore lu celui d'aujourd'hui. 57 00:06:02,187 --> 00:06:05,657 - Alors tu ne connais pas les nouvelles. - Quelles nouvelles ? 58 00:06:07,107 --> 00:06:11,658 Avant-hier soir, dans un certain club... 59 00:06:14,427 --> 00:06:17,624 en état d'ébriété légère, 60 00:06:17,667 --> 00:06:20,465 J'ai administré une correction à un certain messieurs. 61 00:06:20,507 --> 00:06:24,022 - Correction...? - C'est-à-dire... le vieux un-deux. 62 00:06:24,067 --> 00:06:25,739 Un deux... ? 63 00:06:27,307 --> 00:06:30,936 - Je l'ai battu, tu comprends ? - Oh, bats-le ! 64 00:06:32,747 --> 00:06:34,260 Je comprends. 65 00:06:34,307 --> 00:06:37,856 Le monsieur était trop intelligent de moitié. 66 00:06:37,907 --> 00:06:39,135 Intelligent? 67 00:06:39,907 --> 00:06:44,025 Et il l'a fait devant des dames. 68 00:06:44,067 --> 00:06:45,546 Oh mon Dieu! 69 00:06:46,467 --> 00:06:49,664 Vous réalisez dans les circonstances cela ne pouvait pas être toléré. 70 00:06:49,707 --> 00:06:51,584 Bien sûr que non, bien sûr que non. 71 00:06:52,867 --> 00:06:54,983 Mais ce monsieur n'était pas au courant 72 00:06:55,027 --> 00:07:00,306 que j'ai des aptitudes particulières pour un rôle particulier. 73 00:07:00,347 --> 00:07:01,382 Oui. 74 00:07:01,427 --> 00:07:04,783 Et ce rôle est celui d’un pugiliste. 75 00:07:04,827 --> 00:07:06,055 Pougi...? 76 00:07:06,107 --> 00:07:08,746 Je veux dire, je lui en ai donné un. 77 00:07:08,787 --> 00:07:10,584 Oh, bien, bien. 78 00:07:10,627 --> 00:07:16,179 Mon objectif n'était pas très précis vu mon état. 79 00:07:16,227 --> 00:07:20,425 Mais assez bien pour arrêter ce monsieur d'être intelligent. 80 00:07:20,467 --> 00:07:24,904 C'est vrai, c'est vrai. Vous avez fait la bonne chose. 81 00:07:26,787 --> 00:07:28,857 Vous avez fait la bonne chose. 82 00:07:29,787 --> 00:07:34,861 Mais malgré tous nos efforts pour le faire taire, 83 00:07:34,907 --> 00:07:37,705 il est sorti aujourd'hui dans deux journaux. 84 00:07:37,747 --> 00:07:40,500 Qu'importe, M. Arindam ? 85 00:07:43,147 --> 00:07:45,741 Pas grand-chose, M. Hiralal... 86 00:07:47,307 --> 00:07:53,416 sauf que je n'ai pas envie d'en signer contrats aujourd'hui. 87 00:07:53,467 --> 00:07:55,617 Mais tout était réglé. 88 00:07:55,667 --> 00:07:57,737 Pas d'humeur. Laissez-le attendre. 89 00:07:57,787 --> 00:07:59,857 Mais je t'ai apporté une avance. 90 00:07:59,907 --> 00:08:02,740 Je serai de retour mercredi. Nous en discuterons alors. 91 00:08:07,827 --> 00:08:09,943 S'il vous plaît, attendez. Il arrive. 92 00:08:14,147 --> 00:08:16,263 - Qui est-ce? - Votre héroïne. 93 00:08:27,707 --> 00:08:28,935 Oui? 94 00:08:28,987 --> 00:08:31,501 - Alors, tu vas à Delhi ? - Oui. 95 00:08:31,547 --> 00:08:33,697 - En train ? - En train, oui. 96 00:08:33,747 --> 00:08:37,217 - Dois-je venir à la gare ? - Je préférerais que tu ne le fasses pas. 97 00:08:37,267 --> 00:08:40,543 - Vous avez tout faux, Arindam. - Probablement pas. 98 00:08:40,587 --> 00:08:44,785 - Mais je peux tout expliquer. - Ce ne sera pas nécessaire. 99 00:08:44,827 --> 00:08:48,502 -Pourquoi te comportes-tu ainsi ? - Ce n'est pas sans raison. 100 00:08:48,547 --> 00:08:50,139 Quelle raison ? 101 00:08:51,227 --> 00:08:53,536 Dis-moi, Arindam. S'il te plaît. 102 00:08:53,587 --> 00:08:58,741 Nous ne pouvons pas aborder cela maintenant. Je dois y aller. 103 00:09:11,467 --> 00:09:13,981 Voudra-t-elle quelque chose de spécial ? 104 00:09:14,027 --> 00:09:16,746 Si vous pouviez organiser pour un ragoût de poulet... 105 00:09:16,787 --> 00:09:17,856 Ragoût de poulet. 106 00:09:17,907 --> 00:09:21,616 Papa, donne-moi mon livre de votre sac, s'il vous plaît. 107 00:09:21,667 --> 00:09:25,023 Bien sûr. Mais ne force pas tes yeux sont trop occupés à lire. 108 00:09:25,067 --> 00:09:27,501 Veux-tu déjeuner dans le compartiment, monsieur ? 109 00:09:28,547 --> 00:09:29,582 Hmm? 110 00:09:29,627 --> 00:09:32,016 Veux-tu déjeuner dans le compartiment, monsieur ? 111 00:09:32,067 --> 00:09:33,625 Ils le prendront ici. 112 00:09:33,667 --> 00:09:38,422 Je vais au wagon-restaurant. 113 00:09:43,307 --> 00:09:45,377 M. Bose voyage-t-il par ce train ? 114 00:09:45,427 --> 00:09:47,577 - M. Bose... ? -Haren Bose. 115 00:09:47,627 --> 00:09:50,346 Oh oui. Il est dans le compartiment D avec sa famille. 116 00:09:56,187 --> 00:09:58,337 Vous doutez encore ? 117 00:09:58,387 --> 00:10:01,538 On ne sait jamais. Il a peut-être changé ses plans. 118 00:10:01,587 --> 00:10:03,737 C'est un homme tellement occupé... 119 00:10:05,147 --> 00:10:07,866 - Je serais heureux s'il le faisait. - Quoi, Molly ? 120 00:10:09,427 --> 00:10:12,499 Je n'aime pas mélanger travail et vacances. 121 00:10:12,547 --> 00:10:15,141 Savez-vous combien ils dépensent sur la publicité ? 122 00:10:21,507 --> 00:10:23,179 Cinq lakhs par an. 123 00:10:23,227 --> 00:10:26,219 Juste un client comme ça et je suis fait pour la vie... 124 00:10:26,267 --> 00:10:27,302 Arindam ! 125 00:10:27,347 --> 00:10:29,019 - OMS? -Arindam Mukherjee ! 126 00:10:38,227 --> 00:10:42,857 Si le coupé n'est pas du tout pratique, il y a de la place dans un compartiment à quatre couchettes. 127 00:10:42,907 --> 00:10:44,863 Pourquoi gênant ? 128 00:10:44,907 --> 00:10:48,138 Eh bien, ton compagnon serait M. Aghore Chatterjee. 129 00:10:48,187 --> 00:10:51,418 Mon Dieu, il veut anéantir toute l'industrie cinématographique. 130 00:10:51,467 --> 00:10:54,300 Oh, c'est lui qui écrit pour l'homme d'État ? 131 00:10:54,347 --> 00:10:57,817 Oui. Il s'est un peu inquiété quand il a entendu que tu serais... 132 00:10:57,867 --> 00:10:59,744 Allons le voir quand même. 133 00:11:03,307 --> 00:11:05,901 Monsieur, voici M. Chatterjee. 134 00:11:05,947 --> 00:11:07,380 Bonjour. 135 00:11:07,427 --> 00:11:09,497 Alors, c'est toi la star du cinéma ? 136 00:11:09,547 --> 00:11:11,185 Oui Monsieur. 137 00:11:11,227 --> 00:11:15,539 Par principe, je ne vais jamais au cinéma. 138 00:11:15,587 --> 00:11:19,626 J'y ai été emmené une fois, il y a 20 ans. 139 00:11:19,667 --> 00:11:22,340 J'ai vu à quel point ma vallée était verte. 140 00:11:22,387 --> 00:11:24,184 Mais c'est une bonne photo ! 141 00:11:24,227 --> 00:11:27,822 Mais en règle générale, Je pense que ces films sont mauvais. 142 00:11:27,867 --> 00:11:30,176 Mais pourquoi nous en vouloir à de pauvres acteurs ? 143 00:11:32,907 --> 00:11:34,784 Bois-tu ? 144 00:11:35,427 --> 00:11:40,706 Hein? Ben oui, un peu. 145 00:11:40,747 --> 00:11:45,946 Oui. Les acteurs de cinéma boivent beaucoup. 146 00:11:45,987 --> 00:11:49,263 C'est parce que... 147 00:11:49,307 --> 00:11:53,141 Cela montre un manque de retenue et un manque de discipline. 148 00:11:53,187 --> 00:11:56,623 Allez-vous boire pendant ce voyage ? 149 00:11:56,667 --> 00:12:00,979 Eh bien oui, c'est ma seconde nature. 150 00:12:01,027 --> 00:12:04,861 Eh bien, je suis obligé de vous dire que 151 00:12:04,907 --> 00:12:09,776 l'odeur de l'alcool me donne la nausée. 152 00:12:09,827 --> 00:12:13,786 Et j'ai 79 ans, 153 00:12:13,827 --> 00:12:18,947 et en tant que tel, j'attends une certaine considération de mes compagnons de voyage. 154 00:12:18,987 --> 00:12:21,899 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je suis dans un autre compartiment. 155 00:12:21,947 --> 00:12:24,984 J'ai entendu parler de toi, j'ai lu tes lettres, alors je suis juste venu lui rendre hommage. 156 00:12:25,027 --> 00:12:26,062 Oh, je vois. 157 00:12:26,107 --> 00:12:27,745 - OK, au revoir, alors. - Au revoir. 158 00:12:29,907 --> 00:12:33,980 Vous avez une couchette inférieure. Cela pourrait être un peu inconfortable. 159 00:12:34,027 --> 00:12:35,221 Non, non. C'est bien. 160 00:12:35,267 --> 00:12:38,942 C'est bien. Tout est tout neuf. 161 00:12:40,067 --> 00:12:41,466 - Maman ! - Chut ! 162 00:12:44,107 --> 00:12:45,620 Cent virgule quatre. 163 00:12:45,667 --> 00:12:49,262 Ils devraient avoir du bon sens. Il nous l'impose ! 164 00:12:49,307 --> 00:12:53,505 - Qu'est-ce qu'il y a de si grave ? - Tu n'as pas lu les nouvelles aujourd'hui ? 165 00:12:53,547 --> 00:12:58,985 Oui, mais il va à Delhi pour le prix. 166 00:12:59,027 --> 00:13:01,143 Scandaleux! 167 00:13:01,187 --> 00:13:04,338 Écoute, ouvre ça, tu veux ? 168 00:13:10,187 --> 00:13:12,747 Ouais! Ouais! 169 00:13:13,907 --> 00:13:15,784 Au revoir! 170 00:13:15,827 --> 00:13:18,022 Bravo à Arindam Mukhopadhyaya ! 171 00:13:18,067 --> 00:13:20,820 A Delhi, je vais vous montrer la Jama Masjid... 172 00:13:20,867 --> 00:13:24,143 - Et... - Et le Qutb Minar aussi. 173 00:13:26,507 --> 00:13:27,542 Merci. 174 00:13:28,267 --> 00:13:29,302 Bonjour. 175 00:13:32,907 --> 00:13:34,704 Bon sang! 176 00:13:37,427 --> 00:13:39,418 Dégoûtant! 177 00:13:39,467 --> 00:13:43,176 N'y a-t-il pas un garçon ou porteur pour l'ouvrir ? 178 00:13:43,227 --> 00:13:45,343 Quoi? Le bouchon à vis ? 179 00:13:45,387 --> 00:13:47,457 Dieu sait pourquoi ils doivent... 180 00:13:48,427 --> 00:13:50,099 Dois-je essayer ? 181 00:13:51,507 --> 00:13:54,977 D'accord, mais... 182 00:14:01,307 --> 00:14:03,696 Vous y êtes. 183 00:14:04,627 --> 00:14:05,662 Merci. 184 00:14:06,827 --> 00:14:09,295 Ce n'est pas si facile si vos mains sont collantes. 185 00:14:10,907 --> 00:14:14,217 Oui, la transpiration... 186 00:14:20,507 --> 00:14:23,101 Je veux vous féliciter. 187 00:14:23,147 --> 00:14:25,661 Moi? Pour ouvrir le bouchon à vis ? 188 00:14:25,707 --> 00:14:28,699 Non, pour le prix pour lequel vous allez à Delhi. 189 00:14:29,427 --> 00:14:30,826 Oh. Merci. 190 00:14:32,267 --> 00:14:37,182 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Cela fait un mois qu'elle a de la fièvre. 191 00:14:37,227 --> 00:14:40,776 - Elle est une de vos grandes fans. - Est-ce ainsi? 192 00:14:40,827 --> 00:14:43,978 Nous n'avons pas encore vu votre nouvelle photo. 193 00:14:44,707 --> 00:14:47,505 - Tout aussi bien. - Ne dis pas ça ! 194 00:14:47,547 --> 00:14:50,857 Nous ne manquons jamais un de vos films. 195 00:14:50,907 --> 00:14:57,426 Cette fois, elle est tombée malade juste au moment où votre film s'ouvrait. 196 00:15:00,507 --> 00:15:04,466 Filmez-vous les gens avez-vous également des problèmes d'import-export ? 197 00:15:05,667 --> 00:15:09,137 Oh oui, comme n'importe quelle autre industrie. 198 00:15:10,267 --> 00:15:14,021 J'ai remarqué que les Japonais l'industrie cinématographique connaît une croissance rapide. 199 00:15:14,067 --> 00:15:17,184 L'Amérique, bien sûr, était toujours bien en avance. 200 00:15:17,227 --> 00:15:19,946 Mais cette fois, j’ai remarqué une baisse de régime. 201 00:15:20,587 --> 00:15:22,896 Les studios sont tous inactifs. 202 00:15:22,947 --> 00:15:27,099 Ou bien, produire des films pour la télévision. 203 00:15:27,147 --> 00:15:29,217 Cela m’a rendu triste. 204 00:15:29,267 --> 00:15:32,577 Après tout, il n'y a rien de mieux Films américains. 205 00:15:32,627 --> 00:15:35,699 Oui, très vrai. Après tout, nous avons appris notre jeu d'acteur auprès d'eux. 206 00:15:35,747 --> 00:15:38,136 Cela ne vous dérange pas que je dise cela, monsieur, 207 00:15:38,187 --> 00:15:41,338 mais nous n'avons jamais appris à nous soucier de la qualité. 208 00:15:41,387 --> 00:15:42,979 Notre devise semble être - 209 00:15:43,027 --> 00:15:45,825 Produisez plus et produisez des déchets ! 210 00:15:48,387 --> 00:15:49,661 Oui. 211 00:15:50,267 --> 00:15:54,863 C'est pourquoi la planification familiale est si importante. 212 00:15:57,187 --> 00:15:58,700 Oh mon Dieu ! 213 00:15:58,747 --> 00:16:01,022 Vous publiez tout cela vous-même. 214 00:16:01,067 --> 00:16:03,820 Pas tout à fait. Il y en a deux autres qui m'aident. 215 00:16:03,867 --> 00:16:06,825 Mais tout l’enthousiasme est le mien. 216 00:16:06,867 --> 00:16:08,744 Tout est écrit par des femmes ? 217 00:16:08,787 --> 00:16:14,464 Regardez tout ce que je dois traverser. Le matériel ne manque pas. 218 00:16:14,947 --> 00:16:17,097 Faites-vous du profit ? 219 00:16:17,147 --> 00:16:19,820 Nous pourrions, avec quelques publicités supplémentaires. 220 00:16:19,867 --> 00:16:23,746 Vous connaissez beaucoup de gens. Pourquoi ne l'aides-tu pas ? 221 00:16:23,787 --> 00:16:26,824 Vous pourriez commencer par prendre un abonnement pour votre femme. 222 00:16:26,867 --> 00:16:30,064 - Avec plaisir. Quels sont les dégâts ? - Dix roupies par an. 223 00:16:30,107 --> 00:16:33,304 Dans ces matières, Je suis complètement professionnel. 224 00:16:33,347 --> 00:16:34,746 Regardez-le ! 225 00:16:34,787 --> 00:16:37,699 - Quel nom, s'il vous plaît ? - Shefalika Devi. 226 00:16:38,627 --> 00:16:41,824 Tu vas de maison en maison collecte des abonnements. 227 00:16:41,867 --> 00:16:44,017 Tu trouveras beaucoup de maris comme le mien 228 00:16:44,067 --> 00:16:47,343 qui te regardera et payez dix roupies. 229 00:16:47,387 --> 00:16:50,982 Je vais à Delhi pour voir une subvention. 230 00:16:51,027 --> 00:16:53,985 J'ai un oncle au ministère de l'Éducation. 231 00:16:54,027 --> 00:16:57,178 J'espère que ça ne te dérange pas que je t'appelle par votre prénom. 232 00:16:57,227 --> 00:16:58,421 Pas du tout. 233 00:16:59,227 --> 00:17:00,421 Merci. 234 00:17:02,747 --> 00:17:03,816 Hé! 235 00:17:05,547 --> 00:17:08,664 Alors c'est votre jour de chance ! 236 00:17:08,707 --> 00:17:10,504 Il était temps aussi. 237 00:17:11,667 --> 00:17:13,817 - Arindam Mukherjee, n'est-ce pas ? - Oui. 238 00:17:13,867 --> 00:17:15,983 Tu ne le trouves pas merveilleux ? 239 00:17:16,027 --> 00:17:20,145 Je n'ai pas vu beaucoup de ses photos, mais il doit être un bon acteur. 240 00:17:20,187 --> 00:17:23,179 Hé, il y avait quelque chose chez lui dans le journal d'aujourd'hui. 241 00:17:23,227 --> 00:17:26,025 Il s'est battu avec quelqu'un. 242 00:17:26,067 --> 00:17:28,661 Parlez un peu et il vous entendra peut-être. 243 00:17:28,707 --> 00:17:30,777 Je vais juste avoir un autographe pour Mintu. 244 00:17:32,747 --> 00:17:34,180 Excusez-moi. 245 00:17:34,227 --> 00:17:36,980 - Un autographe. - Oh oui. Certainement. 246 00:17:40,787 --> 00:17:42,937 Pour un de mes cousins. 247 00:17:46,067 --> 00:17:48,661 Oh, alors c'est tout. 248 00:17:48,707 --> 00:17:51,665 je ne pensais pas tu étais du genre à chercher des autographes. 249 00:17:53,267 --> 00:17:55,497 Je ne pense pas que tu aies la mauvaise habitude de voir des films bengalis ? 250 00:17:55,547 --> 00:17:58,220 - Pas beaucoup. - Vous ne les aimez pas ? 251 00:17:59,387 --> 00:18:01,298 Trop éloigné de la réalité. 252 00:18:05,187 --> 00:18:06,666 Tout à fait vrai. 253 00:18:09,227 --> 00:18:11,457 Des jeunes filles instruites... 254 00:18:12,467 --> 00:18:16,824 je ne devrais pas éclater en chanson à la moindre provocation. 255 00:18:17,547 --> 00:18:20,983 Et les héros ne devraient pas ressembler autant à Dieu. 256 00:18:22,107 --> 00:18:24,940 D'ACCORD. Merci. 257 00:18:28,147 --> 00:18:30,422 J'espère qu'il ne s'est pas senti déchiré ? 258 00:18:30,467 --> 00:18:31,502 Pourquoi? 259 00:18:31,547 --> 00:18:34,903 - Je ne peux jamais garder la vérité pour moi. - Quelle vérité ? 260 00:18:35,907 --> 00:18:38,137 Avez-vous vu Victoire et Défaite ? 261 00:18:39,187 --> 00:18:41,337 Oui! Où joue-t-il au tennis ? 262 00:18:41,387 --> 00:18:43,901 Pas seulement des jeux - champion ! 263 00:18:43,947 --> 00:18:46,177 Champion de tennis, champion de natation, 264 00:18:46,227 --> 00:18:49,264 danseur, chanteur, leader progressiste, 265 00:18:49,307 --> 00:18:53,937 MA de première classe, grand amant - tout cela en même temps. Est-ce plausible ? 266 00:18:53,987 --> 00:18:56,660 - Elle le pense. - Je me fiche de ce que tu dis. 267 00:18:56,707 --> 00:19:00,177 Cela ne me dérange pas du tout quand je regarde. 268 00:19:00,227 --> 00:19:04,106 Je vais te dire ce que c'est - c'est un Krishna moderne 269 00:19:04,147 --> 00:19:06,615 et toutes ces dames sont des dévotes secrètes. 270 00:19:06,667 --> 00:19:07,816 Hein! 271 00:19:08,827 --> 00:19:10,658 - Porteur. - Non, laisse-moi payer. 272 00:19:10,707 --> 00:19:12,425 Non, tu ne dois pas. 273 00:19:36,067 --> 00:19:38,661 Molly, il est allé au wagon-restaurant. J'irai aussi. 274 00:19:38,707 --> 00:19:39,822 Et moi? 275 00:19:41,587 --> 00:19:43,737 Vous venez aussi, mais pas tout de suite. 276 00:19:43,787 --> 00:19:45,857 Il faut du temps pour attraper un gros poisson. 277 00:19:45,907 --> 00:19:46,976 D'accord. 278 00:19:49,387 --> 00:19:53,062 - Hé, tu es en colère. - Je t'ai dit que tout allait bien. 279 00:19:54,467 --> 00:19:58,346 Molly, si ça se passe, le prochain anniversaire, tu auras un... 280 00:19:58,387 --> 00:19:59,536 Collier de perles. 281 00:20:00,147 --> 00:20:02,058 Oui. Fait. 282 00:20:05,387 --> 00:20:08,538 Darjeeling juste à côté et tu ne sers pas de thé ? 283 00:20:09,227 --> 00:20:11,741 Vous recevrez du thé à l'heure du thé, monsieur. 284 00:20:11,787 --> 00:20:13,857 Si tu veux une boisson fraîche maintenant... 285 00:20:13,907 --> 00:20:17,820 - Je peux avoir une bière ? - Nous ne pouvons pas servir d'alcool... 286 00:20:17,867 --> 00:20:21,655 - Eh bien, je peux avoir un Coca alors ? - Du Coca ? 287 00:20:22,387 --> 00:20:23,581 Coca-Cola. 288 00:20:24,507 --> 00:20:27,226 - Coca-Cola. Oui Monsieur. - Un pour moi aussi. 289 00:20:28,387 --> 00:20:30,059 Puis-je vous rejoindre, monsieur ? 290 00:20:31,987 --> 00:20:33,306 Veuillez vous asseoir. 291 00:20:33,947 --> 00:20:37,826 - Je ne pense pas que nous ayons... - Mais je te connais. M. Bose, n'est-ce pas ? 292 00:20:37,867 --> 00:20:41,143 Mon Dieu! Mais je ne suis pas une star de cinéma ! 293 00:20:41,187 --> 00:20:45,146 Je suis plus susceptible d'avoir entendu parler de toi que de n’importe quelle star de cinéma. 294 00:20:45,707 --> 00:20:46,776 Vraiment? 295 00:20:49,467 --> 00:20:50,946 Pristy... 296 00:20:50,987 --> 00:20:52,864 Rime avec britannique. 297 00:20:52,907 --> 00:20:56,582 Publicité du spectre. Pourquoi « Spectre » ? 298 00:20:57,427 --> 00:21:01,579 C'est pour indiquer l'étendue de nos intérêts. 299 00:21:01,627 --> 00:21:03,504 C'est peut-être le cas... 300 00:21:03,547 --> 00:21:06,505 mais cela n'indique pas votre entreprise spéciale. 301 00:21:07,307 --> 00:21:11,061 Vous connaissez M. Nandi, n'est-ce pas ? Des biscuits du Bengale ? 302 00:21:11,107 --> 00:21:13,143 OMS? Jitesh ? 303 00:21:13,187 --> 00:21:15,337 C'était mon camarade de classe. 304 00:21:16,507 --> 00:21:22,855 Nous gérons leur compte. Vous pouvez lui poser des questions sur nous. 305 00:21:22,907 --> 00:21:25,546 Jitesh était un bon joueur de hockey. 306 00:21:26,987 --> 00:21:31,936 Je peux vous montrer des échantillons de notre travail. Très moderne et efficace. 307 00:21:32,587 --> 00:21:35,499 Après tout, tu sais ce qui se fait à l'étranger. 308 00:21:35,547 --> 00:21:38,186 Vous avez fait le tour du monde. 309 00:21:38,227 --> 00:21:40,104 Par la grâce de Dieu, oui. 310 00:21:40,147 --> 00:21:42,866 Pourquoi seulement Dieu ? Merci aussi à vos capacités. 311 00:21:44,267 --> 00:21:47,339 Je sais que c'est la sagesse de notre époque. 312 00:21:47,387 --> 00:21:51,983 Dieu ne fait rien. L'homme fait tout. 313 00:21:52,027 --> 00:21:55,622 Oh non! Seuls les extrémistes de gauche je dirais ça. 314 00:21:56,267 --> 00:21:58,701 Vous restez à droite, je suppose. 315 00:21:59,107 --> 00:22:05,865 Pas tout à fait. Vous voyez, ces jours-ci, tout jeune homme penche un peu à gauche. 316 00:22:05,907 --> 00:22:10,025 - Je n'aime pas le conservatisme extrême. - Certainement pas. 317 00:22:10,067 --> 00:22:13,662 Mais, dans notre métier, nous dépendons de l’entreprise privée. 318 00:22:30,147 --> 00:22:34,220 Ils font du bon travail avec ces trains. De quoi être fier. 319 00:22:34,267 --> 00:22:36,735 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 320 00:22:48,787 --> 00:22:49,856 Le lire ? 321 00:22:51,187 --> 00:22:54,304 Il ne semble pas avoir eu une grande lutte. 322 00:22:54,347 --> 00:22:59,944 C'est un combat maintenant. Que faire avec autant d'argent ! 323 00:22:59,987 --> 00:23:02,899 Je suppose que c'est surtout une question de chance. 324 00:23:02,947 --> 00:23:04,619 80 pour cent ! 325 00:23:04,667 --> 00:23:06,737 Hé, je vais te dire quoi... 326 00:23:06,787 --> 00:23:09,506 va lui poser quelques questions, écris tout 327 00:23:09,547 --> 00:23:11,617 et publiez-le dans votre journal. 328 00:23:11,667 --> 00:23:14,465 - Alors voyez à quel point il se vend bien ! - Pourquoi tu ne l'admets pas ? 329 00:23:14,507 --> 00:23:18,819 Vous voulez découvrir ce qui se cache derrière l'histoire du journal. 330 00:23:18,867 --> 00:23:20,539 Vous ne savez rien ! 331 00:23:20,587 --> 00:23:24,978 OK, tu me le dis. N'est-ce pas une bonne idée ? 332 00:23:25,027 --> 00:23:29,543 Je pensais que je garderais les films hors de mon journal. 333 00:23:29,587 --> 00:23:30,986 C'est idiot. 334 00:23:31,027 --> 00:23:34,178 Tu ne peux pas continuer ces jours-ci à moins que tu les mettes. 335 00:23:34,787 --> 00:23:37,096 J'ai donc deviné d'après les lettres des lecteurs. 336 00:23:37,147 --> 00:23:39,377 Cela règle le problème, alors. Continue. 337 00:23:39,427 --> 00:23:40,496 Continue. 338 00:23:41,667 --> 00:23:43,862 Attends, je vais lancer et décider. 339 00:23:47,427 --> 00:23:48,621 Te voilà. 340 00:23:49,187 --> 00:23:51,303 Vous lancez. Si c'est face, j'y vais. 341 00:24:08,507 --> 00:24:12,022 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Un autre cousin ? 342 00:24:12,067 --> 00:24:15,059 Ça te dérange si je te dérange encore une fois ? 343 00:24:15,107 --> 00:24:16,301 Ça me dérange ? 344 00:24:16,347 --> 00:24:20,101 Euh, oui. Si vous vous y opposez, vous pouvez refuser. 345 00:24:21,307 --> 00:24:24,026 Vous hésitez à être dérangé ? 346 00:24:24,067 --> 00:24:25,739 Eh bien, en fait... 347 00:24:25,787 --> 00:24:28,017 Je voulais juste vous poser quelques questions. 348 00:24:28,067 --> 00:24:31,821 Mon Dieu! Vous n'êtes pas journaliste, n'est-ce pas ? 349 00:24:31,867 --> 00:24:33,698 Non. 350 00:24:33,747 --> 00:24:37,786 J'édite un magazine féminin. 351 00:24:39,987 --> 00:24:43,457 Femme moderne... Veuillez vous asseoir. 352 00:24:45,267 --> 00:24:48,942 Rien sur les films ici, je suppose. 353 00:24:48,987 --> 00:24:52,775 J'espérais arranger ça en vous interviewant. 354 00:24:52,827 --> 00:24:55,785 - Maintenant que je t'ai ici. - Compris ? 355 00:24:57,787 --> 00:25:01,541 Je veux dire, étant donné que tu es là 356 00:25:01,587 --> 00:25:06,581 et étant la star la plus populaire ces jours-ci. 357 00:25:06,627 --> 00:25:12,463 Ecoute, l'histoire de ma vie est sortie tant de fois dans tant de journaux 358 00:25:12,507 --> 00:25:16,022 qu'à part quelques personnes comme toi, 359 00:25:16,067 --> 00:25:18,137 tout le monde sait tout. 360 00:25:18,187 --> 00:25:21,702 Je pense que j'en sais autant comme tout le monde le fait. 361 00:25:21,747 --> 00:25:22,862 Vraiment? 362 00:25:22,907 --> 00:25:26,695 Par exemple, tu as perdu tes parents quand tu étais un petit garçon. 363 00:25:26,747 --> 00:25:28,817 Tu as grandi dans la maison de ton oncle, 364 00:25:28,867 --> 00:25:31,586 diplômé du collège Bangabasi, 365 00:25:31,627 --> 00:25:33,777 travaillé dans un bureau pendant un certain temps 366 00:25:33,827 --> 00:25:38,343 et ensuite tu as réalisé ton premier film quand tu avais 27 ans. 367 00:25:38,387 --> 00:25:43,017 Vous êtes rapidement devenu célèbre, nom, argent et... 368 00:25:43,947 --> 00:25:47,383 - Et ? - Tu n'es toujours pas marié. 369 00:25:49,867 --> 00:25:51,937 Vous non plus. 370 00:25:51,987 --> 00:25:56,185 A moins que tu fasses partie de ces filles modernes qui ne mettent pas de rouge dans leurs cheveux. 371 00:25:56,227 --> 00:25:58,343 Non, je ne suis pas marié. 372 00:25:58,387 --> 00:26:00,184 Mais tu sais, 373 00:26:00,227 --> 00:26:06,621 ce qu'ils écrivent sur toi ce n'est pas très intéressant. 374 00:26:08,747 --> 00:26:09,816 Vraiment? 375 00:26:10,707 --> 00:26:14,666 Quoi, selon toi, serait intéressant ? 376 00:26:14,707 --> 00:26:19,019 Par exemple, ce qu'on aimerait savoir, c'est... 377 00:26:20,147 --> 00:26:23,423 qu'est-ce que ça fait d'être si célèbre ? 378 00:26:24,387 --> 00:26:26,503 Ça va. Splendide! 379 00:26:27,347 --> 00:26:31,386 Mais au milieu de tout cela, 380 00:26:31,427 --> 00:26:36,342 tu ne sens pas qu'il manque quelque chose ? 381 00:26:36,387 --> 00:26:38,582 Un vide quelque part ? 382 00:26:42,027 --> 00:26:44,495 Et si je vous le disais ? 383 00:26:44,907 --> 00:26:48,946 Hmm? A quoi cela servirait-il ? 384 00:26:48,987 --> 00:26:51,376 Et si ça nuisait à mon box-office ? 385 00:26:52,747 --> 00:26:59,539 Écoutez, Mlle Sengupta, ce n'est pas bien pour nous de trop parler. 386 00:26:59,587 --> 00:27:02,055 Vous voyez, nous vivons dans un monde d'ombres, 387 00:27:02,107 --> 00:27:05,019 donc il vaut mieux ne pas le montrer au public 388 00:27:05,067 --> 00:27:10,266 trop de notre chair et de notre sang. 389 00:27:10,307 --> 00:27:13,379 Vous comprenez? Je vois que non. 390 00:27:13,427 --> 00:27:15,987 - Peut-être que oui. - Que vois-tu ? 391 00:27:16,027 --> 00:27:21,943 Que tu dois rester un héros aux yeux du public. 392 00:27:21,987 --> 00:27:24,217 - Exactement. - Alors... 393 00:27:24,267 --> 00:27:26,622 Alors voilà. 394 00:27:27,667 --> 00:27:28,702 Alors, au revoir. 395 00:27:28,747 --> 00:27:31,500 Attendez. Laisse-moi t'offrir une boisson fraîche sinon tu le diras 396 00:27:31,547 --> 00:27:34,664 vos lecteurs qu'Arindam Mukherjee n'a pas de manières. 397 00:27:34,707 --> 00:27:37,301 Et même cela pourrait nuire à votre box-office ? 398 00:27:37,347 --> 00:27:40,180 Certainement. Tu sais si peu à propos de cette affaire. 399 00:27:40,227 --> 00:27:45,381 Tout ce que vous faites c'est regarder l'image dans une pièce climatisée et dites « Déchets ! » 400 00:27:45,427 --> 00:27:49,340 Vrai. Mais je n'ai jamais réalisé votre box-office était si fragile. 401 00:27:49,387 --> 00:27:51,855 Sinon, je ne t'aurais jamais dérangé. 402 00:27:52,467 --> 00:27:55,823 Miss Sengupta, vous irez loin. 403 00:27:55,867 --> 00:28:00,941 Je l'espère. Mais je vais devoir le mettre beaucoup de travail acharné. 404 00:28:02,147 --> 00:28:03,182 Et nous ne travaillons pas dur ? 405 00:28:03,227 --> 00:28:07,982 Nous nous appuyons simplement sur nos chaises confortables et montez simplement au sommet. N'est-ce pas vrai ? 406 00:28:08,027 --> 00:28:09,062 Peut être. Au revoir. 407 00:28:09,107 --> 00:28:11,826 Et tu ne veux rien