1
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Hepiniz geri dönün.

2
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Giyotini alın.

3
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\an8}Fransız belası!

4
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Terör adaletten başka bir şey değildir.

5
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
Hızlı, sert, esnek olmayan.

6
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Bu nedenle bir erdem ışıltısıdır.

7
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Şimdi üç suçlamadan suçlu
sana karşı:

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
Devlet hazinesinin tükenmesi,

9
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
İçe karşı komplo
ve devletin dış güvenliği,

10
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
ve oyunculuk nedeniyle yüksek ihanet
düşman uğruna.

11
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Suçlulara merhamet mi?

12
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
HAYIR.

13
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Yazık oldu masumlara.

14
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Yazık zavallılara.

15
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
İnsanlığa lütuf.

16
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Kaçınılmaz bir sonuç
demokratik ilişkiler

17
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\an8}ulusla ilgili olarak
güncel acil talepler...

18
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\an8}İngiliz Donanması kontrolü ele geçirdi
Toulon limanı.

19
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\an8}Fransız filosunun yarısı
orada sıkıştı.

20
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Eğer o gemileri kaybedersek
Cumhuriyet düşecek.

21
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Şanslıyız ki, tam da bu var
Toulon'da 2.000 İngiliz askeri.

22
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Ama topçumuz yoktu ve onlar tarafından yönetiliyorduk.
saray ressamı olan bir general.

23
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Bu gerekli değil
Toulon'u geri almak için.

24
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Bir şehir bir şehir değildir.
Şehir bir limandır.

25
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Liman savunulamıyorsa
İngiliz filosuna,

26
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
şehir teslim olmak zorunda kaldı.

27
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Kardeşim Yüzbaşı Bonaparte,
topçu subayı olarak

28
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
sıcak bir atış yaptı
İngiliz gemilerine karşı.

29
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Bağlılığını kanıtladı
Cumhuriyet'e.

30
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Limanı nasıl ele geçirmeyi düşünüyorsunuz?

31
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Kaleyi al
limana hakim olan,

32
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
ve şehrin var.

33
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Örnek olmalıyız
yoksa diğer şehirler düşecek.

34
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
Ve ben mesela

35
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
kralcıları asla esirgemeyeceğiz
ya da İngiltere benim bölgemi alır.

36
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}Günaydın efendim.

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\an8}General Carteaux mu?

38
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
O orada.

39
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
<i>Lucien, sevgili kardeşim,
Zaten Toulon'dayım</i>

40
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
<i>Birlikler kötü durumda ve sen
askere alınanlar eğitimsiz ve disiplinsizdi</i>

41
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
<i>Ekipman ve kaynaklar olmadan,
Yalnızca başarısızlık görüyorum</i>

42
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
<i>Yeniden şekillendirilmek üzere hurda metal topluyoruz
planlarım için küçük havanlar daha uygun.</i>

43
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
<i>Başarılı olamazsak</i>

44
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
<i>iktidardakiler bizi yalnızca
Korsikalı piçler daha yüksek makamlara uygun değiller</i>

45
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
<i>ve annemizin tutkuları
iptal edilecek.</i>

46
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
Hepsi bu kadar hanımefendi. Gözlerin iyi.

47
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- İşte burada.
- Gelecek hafta da burada olacağım.

48
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
<i>Britanya büyük silahları kontrol ediyordu</i>

49
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
<i>filolarını kıyı açıklarında gösteriyor.</i>

50
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
<i>Silahı al ve ateş edebiliriz
onlara ulaşalım ve bu ablukayı sonlandıralım.</i>

51
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
<i>Sürpriz benim kazancımdır,
ama ateşle kazanacağım.</i>

52
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
<i>Gelişinizi sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

53
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
<i>Kardeşin, Napolyon.</i>

54
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Hey, kahrolası kumaş taban! Evet sen!

55
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Şimdi harekete geçin. Devam ediyor. Taşınmak!

56
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Çekin şu lanet keçileri!

57
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Son şans! Lanet olsun keçileri hareket ettirin!

58
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Onları şimdi hareket ettirsen iyi olur!

59
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Anlıyor musunuz?

60
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
<i>♪ Oturdu
Kamp ateşinin yanında çocuklarım ♪</i>

61
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
<i>♪ Neşeli ekibimize katılmak için ♪</i>

62
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Yerinize geçin.
- Acele etmek!

63
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
<i>♪ Baca köşesinde
Kendine ait bir yer ♪</i>

64
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
<i>♪ Nereye oturabilir?
Ve eski yüzünü renklendirdi ♪</i>

65
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
<i>♪ Jones birası yeniyken dostlarım ♪</i>

66
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Acele et, acele et!

67
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
<i>♪ Jones birası yeniyken ♪</i>

68
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
<i>♪ Yarım litre bira ve şişelerce şeri
Tepeyi aşmalarına yardımcı olmak için neşelenin ♪</i>

69
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
<i>♪ Jones birası yeniyken ♪</i>

70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Ateş!

71
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Saldırı altındayız!

72
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Saldırı altındayız! Silahlarınızı alın!

73
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Çabuk şu merdivenleri tırmanın arkadaşlar!

74
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Ateş! Hedefinize ulaşın!

75
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Harcı oraya getirin!

76
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Hazır mısın evlat? Hazır mısın evlat? Hazır mısın evlat?

77
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
Tanrım!

78
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

79
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Harcı alın!

80
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Topu koruyun!

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Pozisyona!

82
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
<i>- Yaşasın Fransa!
- Yaşasın Fransa!</i>

83
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Topu hazırlayın!

84
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Ambalaj! Evet efendim.

85
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Harç!

86
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Yükseklik 160.

87
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Ateş!
- Film çekmek!

88
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, iyi atış!

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
Ateş!

90
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, ateş et!

91
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Ateş!

92
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Yeniden yükle!
- Yeniden yükle.

93
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Ateş!

94
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Ateş!

95
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Omuzlar, durun!

96
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Kaptan Napolyon Bonapart,
Size tuğgeneral rütbesini veriyorum.

97
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Yaşasın Cumhuriyet!

98
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Yaşasın Cumhuriyet!

99
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Yaşasın Cumhuriyet!
Yaşasın Cumhuriyet!

100
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Size parlak bir başarı sözü veriyorum,
ve sözümü tuttum.

101
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Sipariş ver, bekle!

102
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Annem için.

103
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Babanın gözaltına alındığını biliyor muydun?

104
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
O bir mahkum.

105
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Hımmm. Sebebini biliyor musun?

106
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Çünkü o bir asilzadedir.

107
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Hımmm.

108
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Asil misin?

109
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Hortense, sorun değil.
- Hmm?

110
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Hmm? Asil misin?

111
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
Evet.

112
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Evet? Hımmm.

113
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Mm-hmm.
Aileniz telif hakları hakkında ne düşünüyor?

114
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Haydi, şimdi. Utangaç olmayın.

115
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Konuşurken ne diyorlar
Louis ve Marie Antoinette mi?

116
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Babam devrimi destekledi. Ben de.

117
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Bana yalan söyleme yoksa sana zarar veririm.

118
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Efendim, o beş yaşında.

119
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Yalan söylemedi.
Kocam senin tarafında savaşıyor.

120
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
El. Elini göster.

121
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Ağız. Ağzını aç. Ağzını aç!

122
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Şu dişlere bak.

123
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
Hadi. Takip etmek!

124
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Mücevherleri sakla.
- El.

125
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Bu taraftan.

126
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Josephine.

127
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Theresa mı?

128
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Kes şunu.

129
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Taşınmak.
- Haydi, çabuk. Hadi.

130
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Taşınmak.

131
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
<i>tombereau</i> her sabah gelir.

132
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Kurallarımız var. Gözyaşı yok. Hoşçakal yok.

133
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Sanki bir kafeye gidiyormuşuz gibi el salladık.

134
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Beni takip et.

135
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Hamile bir kadın alır
idamın bebek doğana kadar ertelenmesi.

136
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
Ve erkekler asla sevişmek için bir nedene ihtiyaç duymazlar.
Gerçekten mi?

137
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Eve hoş geldin.

138
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Giyotin bıçağı diyorlar
saçınıza kapılabilir.

139
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Kralın boynuna saplandı.

140
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Boyun şişmandır.

141
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Kuğu boynun var.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.

142
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Ölmeyeceğim.

143
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Ne gerekiyorsa yapacağım.

144
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
Ve eğer bunun bir anlamı varsa
hamile, öyle olsun.

145
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Bir kadın gibi ölebilirsin
ya da yaşayabilirsin. Benim gibi.

146
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Bu bir bıçak izi. Bakmak.

147
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Mevcut Fransız liderliği
coşkudan geçti

148
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
pervasız hırslara.

149
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
Ve kamuoyu algısı
giyotinin kanunsuz tutkusu,

150
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
Robespierre'in liderliğinde.

151
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
O, yönetmeye uygun değil.

152
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Bonaparte.

153
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
<i>Fransa!</i>

154
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
Bu giderek daha açık hale geliyor,
Robespierre sakinleri,

155
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
kullanmak istediğiniz motivasyon
Bu kılıç senin yüce gücünle!

156
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Bırak konuşayım!

157
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
Bu odada hiç erkek yok
yöntemlerime itiraz eden kişi.

158
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Suçlu olduğumu söylersen
hepiniz suçlusunuz!

159
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Siz özgürlüğün savunucusu değilsiniz.

160
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Kendinizi bir yargıç olarak gördünüz.
jüri ve cellat, değil mi?

161
00:22:50,580 --> 00:22:53,749
Sen Sezar'dan daha kötüsün!
İmparatordan daha kötü!

162
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
Hepiniz hainsiniz!

163
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
Yakala onu!

164
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Yakala onu.

165
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Adalet.
- Hala hayatta.

166
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
kaçırdın.

167
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Giyotin dostum.

168
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Kafasını kır! Öldür onu!

169
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
HAYIR.

170
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense mi?

171
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugene mi?

172
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille mi?

173
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Bayan?

174
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Çocuklar, hadi.

175
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Gelmek.

176
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Şuna bak. Şuna bak.

177
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Hayal gücüne hiçbir şey bırakmaz.

178
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Ama sonra,
Çok fazla hayal gücüm yok.

179
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
Kim olduklarını biliyor musun?

180
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Paris'in yeni kraliçesi.

181
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Evet, gidelim.

182
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Ah.

183
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Yedi, hanımefendi.

184
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Başka bir anlaşma.

185
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Başka bir anlaşma.

186
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Bahsiniz.

187
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Yedi tane daha.

188
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Hayır. Kazanma yok.

189
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
İlk ben çıkacağım. Bu benim.

190
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Neden bana bakıyorsun?

191
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Öyle miyim?
- Hmm.

192
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Hayır yapmadım.
- Evet.

193
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Ah, öyle değil mi?

194
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
önce ben.

195
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Yüzüne bakıyorum.

196
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Hangi kostümü giyiyorsun?

197
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Bu benim üniformam.

198
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Fransa'yı Toulon'da zafere taşıdım.

199
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Bana adını söyleme.

200
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Bu gece kart borcun var.

201
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Hmm?
- Hmm.

202
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Bu sefer bedelini ödeyeceğim.

203
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Senin itibarını kazandım
salonda Paul.

204
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Daha fazlasını istemeliydim.

205
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Tekrar?

206
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
Bu sizi şimdilik ayakta tutacaktır.

207
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Ama bunu yapmak zorundasın
Bonaparte'ı daha iyi tanıyın.

208
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
Neden?

209
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Çünkü.

210
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- Genel?
- Hmm?

211
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Bunu gerçekten isteyen genç bir adam vardı
seninle tanışmak için.

212
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Adı Eugène Beauharnais.

213
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
MM.

214
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Ah.

215
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Vatandaş.

216
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
General Bonaparte.

217
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Evet?

218
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Adım Eugene Beauharnais.
Joséphine Beauharnais'in oğlu.

219
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Ne istiyorsun?

220
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Babamın kılıcı.

221
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Daha önce ondan alınmıştı
yakalandı ve idam edildi.

222
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Evet?

223
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Bu benim için çok şey ifade eder ve...
bize iade edilirse anneme.

224
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
Onun hakkında elimizde olan tek şey bu.

225
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Kılıçlar silahtır.

226
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Vatandaşların girmesine izin veremem
ellerinde silah bulundurmak.

227
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Kılıç bir hatıradır
böylece rahmetli sevgili babamı hatırlıyorum.

228
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Olabilir ama sonuçta bu bir silah.

229
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Genç adam, neden buradasın?

230
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Annem senin tek erkek çocuk olduğunu söyledi
kılıcı alma yetkisi.

231
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Bunların hepsi
idam cezasına çarptırılan subaylar.

232
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
kimse düşünmüyor mu
bunlardan herhangi birine isim eklemek ister misiniz?

233
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Hayır, isim yok.

234
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
General Bonapart mı?

235
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Teşekkür ederim.

236
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Kendinizi tanıtmanızın bir nedeni var mı?

237
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Hayır General.

238
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
İyi.

239
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Saygılarımla
bu iyi aileden gelen şef.

240
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Daha yakın oturmak ister misin?

241
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
<i>Aşık gibi mi görünüyorum?</i>

242
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
İtiraz etmeden mi buldunuz?

243
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
HAYIR.

244
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
O zaman belki bu yeterlidir.

245
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Merhametini küçümseme.

246
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Ambalaj.

247
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Beni gördüğünde,
bir asilzade görüyor musun?

248
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
HAYIR.

249
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Eşimin birden fazla sevgilisi var.

250
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Ve kafası kesildiğinde,
tüm metresleri bunu fark etti.

251
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Hapishanedeyken bana söylendi
Hayatta kalmanın tek yolu hamile kalmaktır.

252
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Peki General...

253
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
Dikkatsizliğim konusunda seni uyarmam gerekiyor mu?

254
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Hayır hanımefendi.

255
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Nerede olduğum seni endişelendiriyor mu?

256
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Hayır hanımefendi.

257
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Aşağıya bakarsanız bir sürpriz göreceksiniz.

258
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
Ve onu bir kez gördüğünde,
her zaman isteyeceksin.

259
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Fransızlar aldanmayın.
Bizden daha fazlası var!

260
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Bu Konvansiyonu işgal edebiliriz!

261
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Çok yaşa kral!

262
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Çok yaşa kral! Çok yaşa kral!

263
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Elbette görmüşsündür
sokaklarda kaos.

264
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
Evet.

265
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
Komitede güven var

266
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
bir saldırı olduğunu
Bu mafya tarafından gelen Konsey'de.

267
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
4.000'den az askerim var
ve çok az silah.

268
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
Sablon'da 40 top var.
Üç saat içinde buraya getirebilirim.

269
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Bu kalabalık 20.000 kişiydi.

270
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Evet.

271
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
İkinci komutanım olarak,
ne yapmak istiyorsun

272
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
eğer bu bir savunma görevi ise
sana mı aktarıldı?

273
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Koşullarla kabul ediyorum
bunu kendi isteğim doğrultusunda sipariş ettim.

274
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.

275
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Komutada ikinci olarak liderlik etmeyeceğim.

276
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\an8}Haydi!

277
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Ateş!

278
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
<i>♪ Kazanacağız ya da yok olacağız ♪</i>

279
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
<i>♪ Fransızlar onun için yaşamalı ♪</i>

280
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
<i>♪ Ve onun iyiliği için Fransızlar ölmeli... ♪</i>

281
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Cumhuriyeti kurtarmak için.

282
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Cumhuriyetin kurtarıcısı için.
- Cumhuriyetin kurtarıcısı.

283
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Ben yalnızca yasalarımızın koruyucusuyum.

284
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Cumhuriyetimiz için.

285
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Evren için.

286
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Daha fazla yok.

287
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Özgürlük ya da ölüm.

288
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Özgürlük ya da ölüm.
- Özgürlük ya da ölüm.

289
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
göre
20 Eylül 1792 tarihli yasa,

290
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

291
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
23 Haziran 1767'de Martinik'te doğdu.

292
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
kocası Napolyon Bonapart olarak kabul edildi,

293
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
Şubat 1768'de Ajaccio, Korsika'da doğdu.

294
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
Katılıyor musun?

295
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- Evet.
- Ben istekliyim.

296
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Katılıyor musun?

297
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Evet. Ben istekliyim.

298
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Evlilikte birleştiğinizi ilan ediyorum.

299
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
Barış Anlaşması'nın bir parçası olarak,

300
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
bu şaheser yerleştirilecek
başpiskoposunuzun gözetimi altında.

301
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Bu eserler artık ona ait
Fransız halkına.

302
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Cumhuriyetin kurtarıcısı için!

303
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
Ve Madam Bonaparte'a.

304
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
Madam Bonaparte'a.

305
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Bu yanımdaki adam mı?

306
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Hmm.
- Kılıcımı istiyor.

307
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
O güzel işler bizi evlat etsin.

308
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Bundan sonra da böyle mi olacak?

309
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Seninle evleniyorum ve sen gidiyor musun?

310
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Her gittiğinde,
Geri döneceğinize dair hiçbir garantim yok.

311
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Benim tatlı Josephine'im...

312
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Güvenebileceğiniz tek şey
bu dünyada...

313
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
... bu mu
Her zaman sana geri döneceğim.

314
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
<i>Sevgili Josephine,</i>

315
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8<i>Onun ayak izlerini takip ettim
Büyük İskender ve Sezar,</i>

316
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
{\an8<i>çünkü Mısır'ı kurtarmak için gönderildim.</i>

317
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
<i>40.000 insanım var</i>

318
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
<i>ve manzara muhteşem,
ve hava çok sıcak.</i>

319
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
<i>İtalya'yı fethettim,
çatışma olmadan teslim olan</i>

320
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
<i>Dizin onayladı
İngiltere'ye saldırma planım</i>

321
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
<i>doğu imparatorlukları aracılığıyla.</i>

322
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
<i>Fakat başarılarım küçük görünüyor,
çünkü bizi ayırıyorlar</i>

323
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Lanet mi?

324
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Ah.

325
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
İstersen ikisini de çıkarabilirsin.

326
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Teşekkür ederim hanımefendi.
Seninle oynamak bir zevk.

327
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Belki bir şey, eğer şanslıysan
gelecekte değişebilir mi?

328
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- Onu alacağım. Teşekkür ederim. Hımmm.
- Sayın.

329
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
<i>Sevgili Josephine,
Senden uzakta mutluluk yok.</i>

330
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
<i>Ruhumdan fazlasını çaldın.
Sen hayatımın tek parçasısın</i>

331
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Beğendin mi?

332
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
Çok hoşuma gitti.

333
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
<i>Para istediğini bilmiyordum,
çünkü benimle asla iş hakkında konuşmuyorsun.</i>

334
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
<i>Evet ise kardeşime sorar mısınız?</i>

335
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
<i>Onun 200 louis madeni var.</i>

336
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Hanımefendi, beğendiniz mi?

337
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
Bayıldım.

338
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Şimdi alacağım.

339
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
<i>Sevgili eşim,</i>

340
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
<i>Bu sana olan aşkım
bir tür ölüm</i>

341
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
<i>Benim için senin dışında hayatta kalma şansı yok.</i>

342
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Tekrar merhaba.

343
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
<i>Ne yapıyorsun?</i>

344
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
<i>Sizden mektup yok.</i>

345
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Günaydın Lucille.

346
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
<i>Eğer beni seviyorsan,
bana günde iki kez yazacaksın</i>

347
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
<i>Yatağında yılan olmadığını söyle bana,</i>

348
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
<i>senin ayaklarının dibinde, benimkinin içinde.</i>

349
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
<i>Bana yazıp söylemelisin</i>

350
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
<i>seni sevdiğimi anladığını
hayal gücünün sınırlarının ötesinde</i>

351
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
<i>Beni yalnızca sen memnun edebilirsin.</i>

352
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
Teşekkür ederim.

353
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Çok. Bayıldım.
- Bu gerçekten...

354
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Beyaz, kabarık şeyleri olduğunu biliyorsun.
Olağanüstü.

355
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Sana anlatacaklarımın bir sınırı var mı?

356
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Hiç olmaması gerekiyor.

357
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
sana bir şey söyleyeyim mi
kişisel acı çekmenize neden olma riski var mı?

358
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
Evet.

359
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Eşiniz almış
Hippolyte Charles adında bir aşık.

360
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- Buna inanmamı mı bekliyorsun?
- Evet.

361
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Karımın bana bunu yapmasını mı? MM.

362
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
Evet.

363
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Sana tatlı yok. Gidebilirsin.

364
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Sana asla yalan söylemeyeceğim.

365
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Bunu nasıl biliyorsun?

366
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille benim sevgilim. Bana yazdı.

367
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Madam Josephine sevgiliniz mi?

368
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
İki fırkateyn ve iki tane hazırlayın
küçük gemiler son derece gizlidir.

369
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Eve döndüm.

370
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
-Napolyon...
- Hımm?

371
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...bu firar olarak kabul edilir.

372
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
General Kléber bilgilendirilecek
Ben gittikten sonra ülkeyi yönetecek halefim.

373
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Silah sipariş edin!

374
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Napolyon kazandı!

375
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Hahaha, hahaha!

376
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Karım nerede?

377
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
Seni Lyon'a karşılamaya gitti.

378
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
Bana yalan söyleme. Karım nerede?

379
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
Bugün erken ayrıldı General.

380
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Lyon'u mu?
- Evet efendim.

381
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Bütün dünya benim geldiğimi biliyor.
ama karım değil mi?

382
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Şimdiden özür dilerim.

383
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Evet efendim.

384
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Benimle otur.

385
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Eşim beni aşağıladı
ve teselliye ihtiyacım var Lucille.

386
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Evet eminim öyledir General.

387
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Ne önerirsin?
beni rahatlatacak mı?

388
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Size bir kaplıca yapabilirim General.

389
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Senin için tatlı bir şeyler hazırlayabilirim...

390
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
ve sizi eğlendirmek.

391
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Sen nasıl bir yaratıksın?

392
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Nasıl bu kadar umursamazsın

393
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
benim ve duygularım için mi?

394
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Sen bencil küçük bir domuzsun.

395
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Hakkımda bu kadar aşağılık mı düşünüyorsun?

396
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Hayır, yapmadım.

397
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Ne olmuş?

398
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Çünkü sen ne? Söyle.

399
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
Üzgünüm.

400
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Bu yeterli değil.

401
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Ne yapıyorsun... Ne söylememi istiyorsun?
- Söylemeni istiyorum

402
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
en önemlisi olduğumu
dünyada!

403
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
Sen.

404
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Söylemek!
- Sen... Sen... Sen... Sen...

405
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Sen en önemli şeysin
hayatımda, dünyada. Sen bir...

406
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
- Ve ben olmadan sen bir hiçsin.
- Ben hiç kimseyim.

407
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
Ve sen her şeyi yapacaksın!

408
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Her şeyi yapacağım.

409
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Ben diğer erkekler gibi yapılı değilim.

410
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
Ve kolay kolay güvensizliğe kapılmam.

411
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Sen bir canavarsın.

412
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
Senin için üzülüyorum.

413
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Harika olmak ister misin?

414
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Hmm?

415
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Ben olmadan sen bir hiçsin.

416
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Söyle.

417
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Söyle.

418
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Sen sadece kaba bir insansın
ben olmadan hiçbir şey değildir.

419
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Ben sadece kaba bir insanım
sen olmadan hiçbir şey olmaz.

420
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
Evet.

421
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Ben ya da annen olmadan sen bir hiçsin.

422
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
Annem...

423
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Bir ilişkiniz mi var?

424
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Tabii ki yaptım.

425
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
Peki onları seviyor musun?

426
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Hayır. Hayır, yapmadım.

427
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Güzeller mi?

428
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Evet, bazıları.

429
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Amaçlarını yerine getirirler.

430
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Benden daha mı fazla?

431
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Daha az ağlıyorlar.
Bu onları daha ilginç kılıyor.

432
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Yapma...

433
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Beni bırakma. Lütfen beni bırakma.

434
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Beni bırakma.

435
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Beni affetmene gerek yok.
Bir daha ayrılmayacağına bana söz ver.

436
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Onu terk etmene ne sebep oldu?
Mısır'daki birliklerin mi?

437
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
Şşşt!

438
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Sakinler...

439
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
hangi ülkedeyiz?

440
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Çünkü benzemiyor
Arkamda bıraktığım Fransa.

441
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Kim sorumlu olmalı
ben yokken onun saltanatı için mi?

442
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Çünkü bu sen değilsin Yurttaş Gohier.

443
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
Bu sen değilsin.

444
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
Bu kesinlikle sen değilsin.
Her ne kadar kaşlarını çatma konusunda gerçekten iyi olsan da.

445
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Sen değil Barras.

446
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Ya da sen, Talleyrand.

447
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Ya da sen, Sieyès.

448
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Peki kim?

449
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Kim sorumlu olmalı?
Fouché, herhangi bir fikrin var mı?

450
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
HAYIR?

451
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Fransa'ya döndüm
onu iflas etmiş halde bulmak için.

452
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Saatlerce harcanan parayı yazdırın,

453
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
Avusturya-Rusların İtalya'yı işgali,

454
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
Hollanda'nın İngiliz-Rus işgali,

455
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
ve neye benzediği
Fransa'nın yakında işgal edilmesi.

456
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
Ama sen beni firar etmekle suçladın.

457
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Bu keşfe eklendi
karımın bir fahişe olduğunu.

458
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Her Fransız vatandaşının sahip olduğu tek şey
Üzerinde anlaşmaya varılabilecek tek şey senin bizim İmparatorumuz olduğundur.

459
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
Ne istiyorsun?

460
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Peki...

461
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
halk hükümetimi kabul edecek
eğer desteğin varsa.

462
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Ancak senin gibi
Dizinin bozuk olduğuna inanıyorum.

463
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Ama birlikte bu ülkeyi kurtarabiliriz
monarşinin restorasyonu,

464
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
ve onu koruyabiliriz
Devrimin idealleri.

465
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
Ve ben de öyle düşünüyorum
güç mücadelesi yaşanabilir

466
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
sizin yardımınızla, doğru zamanda.

467
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
Ve bunun doğru zaman olduğunu düşünüyorum.

468
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Yani benim kılıcın olmamı mı bekliyorsun?

469
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Darbe olacağını tahmin ediyorum
zamanında, iyi uygulanmış...

470
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
güç aktarabilir
üç konsülün eline:

471
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
ben, Ducos...

472
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
ve sen.

473
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Sizi kazanan tarafa davet ediyorum.

474
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Hmm?

475
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Önce Ducos ve ben istifa edeceğiz.

476
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
onu Barras, Gohier ve Moulin takip ediyor.

477
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
Ve bu bir açılış yaratacak
gücü aktarmak için.

478
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Evet, Barras'ı seviyorum.
ama o yozlaşmış ve izole edilmiş.

479
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Bence doğru tehdit göz önüne alındığında,
yakında doğru kararı verecektir.

480
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Diğerlerine gelince;
Gohier ve Moulin, değil mi?

481
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
Bilmiyorum.

482
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Birkaç yol var
Direnç göstermelerini önlemek için.

483
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Evet ama bu olmayabilir...
... askeri veya şiddet içeren konular.

484
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
Bu bir polis meselesi olacak.

485
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
Evet.

486
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Lucien...

487
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
500'ler Konseyi'nin Valisi olarak,

488
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
Her iki Haneyi de ikna edeceksiniz.
acil bir oturum sırasında,

489
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
Jakoben bir darbenin yakın olduğunu,

490
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
ve burası tek güvenli yer
Paris'in dışında,

491
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
Paris'in kalabalıklarından uzakta,
Saint Cloud'da,

492
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
onları nerede kurtaracağız
bu tehditten.

493
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Dürüst olabilir miyim?

494
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Sadece bir sorun var
Sieyès ve Ducos'un planlarıyla.

495
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- Bunlar da Sieyès ve Ducos.
- Hmm.

496
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
Seni tanımıyorlar...
Bütün güç sende.

497
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Tüm riskleri alıyorsun.
Bütün işi sen yapıyorsun.

498
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Nedenini bilmiyorum
onları yanında götürürsün.

499
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Tamam, bayanların beklemeye ihtiyacı var.

500
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Bayanlar sizi bekliyor, öyle mi?
Ne yap?

501
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
Evet, birçok şeyle ilgileniyorum.

502
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Hemşire?
- Evet.

503
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
O aptalların onunla ilgilenebileceğini mi sanıyorsun?

504
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Bakım yapamıyorlar...
Taşaklarıma göz kulak olmalarına izin vermeyeceğim.

505
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Uygun şekilde.
- Evet.

506
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
Ona ihtiyacım var.

507
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Dil banyosu mu?
Kıçımı silmelerine izin vermeyeceğim.

508
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Şu andan itibaren
Sahip olduğun tüm arkadaşlar,

509
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
Dizin topluluğundan herhangi biri,
inanılmaz. O hayat bitti.

510
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Peki sonuç ne?
eğer başaramazsan?

511
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Yarın bu saatlerde

512
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
onunla yatacaksın
Fransa'nın İlk Konsolosu

513
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
ve bunu sana yapıştıracağım.

514
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
Bu basit bir istifa mektubu
seni istiyoruz...

515
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Hiçbir şey imzalamadım.

516
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Ben bir şey imzalamadan önce işeyebilirsin!

517
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
Beyler.

518
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Bunu kim yaptı?

519
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Günaydın Paul.

520
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Hımmm.

521
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
Bunu çok basit hale getireceğim
senin için.

522
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
beyan edilen belgelerim var
Yönetim Kurulundan istifanız.

523
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Emekli olmalısın
lütfen kahvaltı yapmadan önce.

524
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Onlara mutlu bir şekilde döndüğümü söyle
basit vatandaşların saflarına.

525
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
Yapacağım.

526
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Burada seni görmek isteyen bazı adamlar var.

527
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Moulin sakinleri, işte bu kadar
İmzalamanız için istifa mektubu.

528
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Hayır, hayır, hayır. Kahvaltı yapıyorum.
- HAYIR.

529
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Lezzetli bir kahvaltının tadını çıkardım.

530
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
Bu çok çirkin! çözeceğim
sen bana dokunmadan önce kahvaltım!

531
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- HAYIR!
- Kahvaltının tadını çıkar.

532
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Müdür!

533
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Zamanının geldiğine inanıyorum
bir açıklama istemek.

534
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Dinle, dinle!

535
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Bu acil durum oturumu
adayların bir listesini çıkarmaktır

536
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
için... Yeni dizin
tehditlerle yüzleşmek...

537
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
kralcı tehdit.

538
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Bir karar çıkarmamız istendi

539
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
geçici bir hükümet kurmak
üç konseye:

540
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
General Bonaparte ve Yurttaş Sieyès
ve Roger Ducos.

541
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Beş üye nerede
Dizinden mi?

542
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
Sihirli bir şekilde ortadan kayboluyorlar mı?

543
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
Ve işte buradayız, etrafımız askerlerle çevrili.

544
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
Paris'ten uzakta izole edilmiş.

545
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
Emir! Emir!

546
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Bu giderek daha açık hale geliyor:

547
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
kardeşin Napolyon Bonapart'ın,

548
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
askeri gücünü göstererek,
kötü adam gibi davran.

549
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
Bir oylama bu sorunu çözecektir.

550
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
Ve işte burada
gülünç ve kötü yürütülen bir devralma.

551
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
Güce aç bir acemi.

552
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
Yeterli! Yeterli!

553
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Herhangi bir sorunuz varsa
burada neler olduğu hakkında cevap vereceğim!

554
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Nasıl cesaret edersin!

555
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
Bu...
Anayasayı ihlal ettiniz!

556
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
- Sen...
- Tut onu!

557
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Yakala onu!

558
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Yakalayın onu!
- Durdur onu!

559
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
İyi keder!

560
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Öldür onu!

561
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Bırak geçeyim!

562
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
Doğru.

563
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Terörize ediliyoruz
hançerli milletvekilleri tarafından!

564
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
Ve bu çılgın insanlar kendilerini yasakladılar

565
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
onların çabalarıyla
Bu ülkenin özgürlüğüne!

566
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Beni öldürmeye çalıştılar!
- Onu öldürmeye çalıştılar.

567
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Bu kapıyı aç!

568
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Haydi buradan çıkalım!

569
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Eğer ihanet ederse kardeşimi öldürürüm
Fransız halkının özgürlüğü!

570
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Hemen içeri girin!

571
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
Kahretsin.

572
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Hareket et, hareket et. Geri dönmek. Geri dönmek.

573
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Hareket ettir. Taşınmak!

574
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Geri dönmek. Geri çekilin.
- Geri çekilin. Yolundan çekil.

575
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Hareket et, hareket et. Arkaya.

576
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
İyi şanslar kardeşim.

577
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Kenara çekilin.

578
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Peki seçsek nasıl olur?

579
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
Nereye gidiyoruz?

580
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Bütün sert sözlerimiz arkamızda.

581
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
En nazik arkadaşım olmanı istiyorum.

582
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Bu kapının üstünde kaderimiz var.

583
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Hediye silahlar!

584
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Birinci Konsolos.
- Lordum.

585
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Bayan

586
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Birinci Konsolos.

587
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Yurttaş Bonaparte.
- Yurttaş Bonaparte.

588
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Birinci Konsolos.
- Yurttaş Bonaparte.

589
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Birinci Konsolos.

590
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Haydi ufaklık.

591
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Efendinin yatağına girersin.

592
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Elbise kararları
bu sadece bir zevk meselesi değil.

593
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Bunu engelleyen bir politika
ölümcül bir rejimin geri dönüşü.

594
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Yani üniformalarımız zengin olmalı.

595
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Personel için her biri kırmızı bir ceket giyiyor.

596
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Kış için kadifeden yapılmış,
ve yaz için başka bir malzeme.

597
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Her ikisi de altın işlemelidir.

598
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Merhaba hanımefendi!

599
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Merhaba, iyi akşamlar.

600
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Anne, Avignon Dükü.

601
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Tanıştığımıza memnun oldum.

602
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
Ah. Bu Josephine olabilir mi?

603
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Anne, Josephine. Josephine, anne.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

604
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
Ah, bu Charles.

605
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Bu yoldan.

606
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- İyi geceler. Nasılsın?
- Ben iyiyim.

607
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Anne.

608
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Merhaba...
İyi hissettiriyor...

609
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Onun sesi.

610
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Umarım harika bir akşam geçirirsiniz.
- Çok teşekkür ederim.

611
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Merhaba efendim. Merhaba bayan...
- Merhaba.

612
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

613
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
"Majesteleri, İngiltere
ve Fransa refahını çarçur etti."

614
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Tekrar deneyeyim.

615
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Majesteleri, İngiltere ve Fransa...

616
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ... onların refahını çarçur ediyorlar...
- Siz... Majesteleri.

617
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
Ne dedim?

618
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
"Siz... siz... Majesteleri."

619
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
"Kraliyet Anneniz"...

620
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Majesteleri, İngiltere
ve Fransızlar refahlarını çarçur ettiler.

621
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
İnisiyatif almaktan çekinmiyorum.

622
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
Sanırım, bende var
dünya çapında oldukça kanıtlanmış

623
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
savaş olasılığından korkmuyorum.

624
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Ama barış benim samimi dileğimdir
İngiltere ve Fransa için.

625
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Bana geri oku.

626
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Bütün dış güçlere haber verdim.
Konsolosluğa katılımınız,

627
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
bir mektup teslim ettim
yurtdışındaki tüm diplomatik temsilcilere,

628
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\an8}ve bunu yaptığınızı anlıyorum
İngiltere'ye dostane barış teklifi.

629
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\an8}Ca-Caulaincourt.

630
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Senden ihtiyacım olan şey
daha iyi anlama

631
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
Rus Çarı İskender'in.

632
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Çarı bir müttefik olarak mı görüyorsunuz?
İngiltere'ye mi Fransa'ya mı?

633
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Sanırım bu onun uzmanlık alanı
İngiltere onun için daha faydalı

634
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
Fransa ile ticaretinden ziyade.

635
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
Peki duyguların var mı
Rus sarayında İngiliz nüfuzu mu var?

636
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
Yapmıyorum
ama oldukça güçlü olduğunu düşünüyorum.

637
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Sağlam mı?

638
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
O nasıl bir adam? Onu açıkla.

639
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
O hala genç.

640
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
O boşa gitti.

641
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
O popüler ve popüler kalmak istiyor.

642
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
Popüler mi?

643
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
Tamamen?

644
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
En büyük korkusu öldürülmek
Babası gibi yatağında.

645
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Bu onu çok değişken kılıyor
en son kimin dikkatini çektiyse ona.

646
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Bu yüzden müttefiklere ihtiyacı var
aynı zamanda bir arkadaşını da arayabileceğini söyledi.

647
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Artık bahis yok.

648
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Ne sürpriz.

649
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Seni dışarıda görmek çok güzel.

650
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Kusura bakmayın beyler.

651
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
İyi geceler.
Sadece biraz para kaybetmeye çalışıyorum.

652
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
Ah. Peki, bu elden sonra,
neden gelip bana katılmıyorsun?

653
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Her zamanki masamdayım.

654
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
Bu iyi bir fikir.

655
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
İyi geceler.

656
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
MM. Duydun mu?

657
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Majesteleri barış mektubunu aldı
Bugün Birinci Konsolos'tan.

658
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Mösyö Talleyrand, dürüst olabilir miyim?

659
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
Elbette.

660
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Avusturya'nın İngiltere ile koalisyonu
Fransa'ya karşı güçlü bir pozisyonda

661
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
bu barış teklifinin açık olduğunu

662
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
sadece senin idaren için
Fransız kamuoyu.

663
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
Ah dostum.

664
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Beni çok iyi tanıyorsun.

665
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Evet bu doğru.
Napolyon'un peşinde olduğu kamuoyu buydu.

666
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Ama seni uyarıyorum
onun da buna aç olmasıydı

667
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
dünya tarihindeki her insan gibi.

668
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
O halde benim önerim, saygılarımla,

669
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
alacak
ondan küçük bir barış teklifi...

670
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
ya da sonuçlarına katlanmak
Ne pahasına olursa olsun barışı sağlamaya kararlı bir adamdan.

671
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
İngiltere Büyükelçisi Lord Whitworth,
geldi, Konsolos.

672
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Bana öyle bakma
Ne söyleyeceğimi bilmiyorsun.

673
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Barış mektubumu biliyor musun?
kralına mı?

674
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
Ben değillim.

675
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Tekrarlamalı mıyım?

676
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Hayır, muhtemelen hayır.

677
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Bunu kralınıza bir uyarı olarak kabul edin.

678
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Seni tahmin etmeye ve korkutmaya devam edeceğim.

679
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Sınırlarınızı ve sırtınızı koruyacaksınız,

680
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
ve görgü kuralların bağlı,
er ya da geç Fransız olacaksın.

681
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Sana artık barış mektubu vermeyeceğim.

682
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
ve hızlı bir cevabın olmamasını kabul edeceğim
saygısızlık olarak!

683
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Çok harika olduğunu düşünüyorsun
çünkü bir teknen var!

684
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
O büyük adam ne kadar yazık oldu
görgü kuralları olmamalıdır.

685
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Minorka çevresinde daha güçlü mavi.

686
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Dikkatli ol. Hayır, hayır, hayır, hayır.

687
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Birinci Konsolos, oraya yürüyerek gitmeyin.
Boya hâlâ ıslak.

688
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Eğer... Yürümek istersen,
İtalya'da n-b-yürüyüş. Kuru İtalyan.

689
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Avusturya konsolidasyona girdi
Birlikleri burada, Birinci Konsolos.

690
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
Kontrolü güvence altına almak için
yarımadanın kuzey yarısından.

691
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
Alessandria'nın güneyinde. Marengo'da.

692
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Süvarileri güçlendirildi, moralleri yüksekti.

693
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
Onların... Orduları çok,
savaşa çok iyi hazırlanmış.

694
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Hafif olacağız. Hızlı olacağız.

695
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Alplerin zirvelerini geçeceğiz.

696
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
Ve Fransa'nın kaybettiğini geri alacağız
ayrıldığımda.

697
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Evet?

698
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
Mutlu musun?

699
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
bana söyleyecek misin
beni kızdıracak bir şey mi?

700
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Umarım değildir.

701
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Avrupalı aileler düşünüyor
Sende Korsikalı bir hayduttan başka bir şey yok.

702
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Bu yüzden...

703
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
...bir şey önereceğim
gelmesi uzun zaman aldı.

704
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
bırakmanı öneririm
Fransa'nın Birinci Konsolosu olarak göreviniz

705
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
bir unvan karşılığında
"Muzaffer Konsolos."

706
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Başka bir adıyla "kral".

707
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
Ne?

708
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
"Kral."

709
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Evet, kral.

710
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Kral?

711
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
MM.

712
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Saçlarıma şekil verildi.

713
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Nasıl istersen.

714
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
Ah, seni pis adam.

715
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Artık saçlarım tamamlandı.

716
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
Dünyanın en güzel karısına sahibim.

717
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Ben... Tamam, hadi.

718
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Şapka çıkartılır.

719
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
MM.

720
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Bana elini ver. Bana elini ver.

721
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Hissediyor musun?
- Ne?

722
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
Hissedebiliyor musun?

723
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
Bu senin. Bu senin.

724
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
Bu senin.

725
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
Teşekkür ederim.

726
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
<i>Bu komplo
Bana karşı çıkan soylular belli</i>

727
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Sürgün edilen tüm Bourbonların tek bir hedefi vardı
gücümü devirmek

728
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
ve pisliklerini geri getir
parfüm-Monarşi.

729
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Prens de Conde
bir çete kaçakçılığı yapıyor

730
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
ve torunu Louis,
Dük d'Enghien,

731
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
sınırda
yalnızca bu amaç için.

732
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Bu adamın tutuklanmasını istiyorum.
ve onun derhal adalete teslim edilmesini istiyorum.

733
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
O nerede?

734
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
Baden'da.

735
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Birinci Konsolos, bu adamı tanıyorum.
O sana karşı bir komplocu değil.

736
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Cesur ve büyük bir subaydı.

737
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- askerler tarafından çok sevilir.
- O pis bir Bourbon gelinciği

738
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
kim... kim... kim cezalandırılacak?
Bana karşı olan bu komplodaki rolünden dolayı.

739
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Baden'e devam ederseniz,

740
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
Fransa dışında faaliyet göstereceksiniz
ve şu ana kadar kanunların dışında

741
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
bunun mümkün olamayacağını
kimsenin bunu görmezden gelmesi için.

742
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
Ah, anlıyorum.

743
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Evet, her zaman yaparım
senin kararından faydalanmak.

744
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
Ve şimdi kar etme zamanı
ağzını kapattığını görmekten.

745
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Duke'u tutuklayın.

746
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
nefretine izin veriyorsun
kararını ver.

747
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Bir yıl sonra bunu takdir edeceksiniz
Bu infazın önemli bir politika eylemi olarak görülmesi,

748
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
ve ağzımı öpeceksin
bu sözlerle.

749
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Uyu.

750
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Sen Fransızsın.

751
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
En azından bana yardım edeceksin
Hedefinizi kaçırmayın.

752
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Onun idam edilmesini emredebilir miyim?

753
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Ücretlendirildin
Fransa'ya karşı silaha sarılarak.

754
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Hazır olmaya devam edin. Amaç.

755
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
İnfaz emrini verebilirsiniz.

756
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Kalbi hedefleyin.

757
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Ateş.

758
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
Ah.

759
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
MM.

760
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
Ah. Durmak.

761
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
Neden hamile değilsin?

762
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
Bu bir soru mu?
yoksa bu bir suçlama mı?

763
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
MM.

764
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Bu bir soru.

765
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Bu artık bir suçlamadır.

766
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Bir keresinde Dr. Corvisart'ı görmüştüm.
ve hiçbir cevabı yoktu.

767
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Tüm yaptığım bu
Madame de Rémusat'ın yaptığını.

768
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
Hangi?

769
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
Hangi...

770
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
umutlu düşünceler eşliğinde
ve biraz kırmızı şarap,

771
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
suyu almamı önerdi
Aix-la-Chapelle'de.

772
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
Peki bunu neden henüz yapmadınız?

773
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Birinci Konsolos'un eşi olarak,
Henüz zamanı bulamadım.

774
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
Evini temizlemek için saatler harcadım.

775
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Zamanı bulun.

776
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
bunu açıklamama gerek yok
bu senin için önemli, değil mi?

777
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Ne, bir varis mi istiyorsun?

778
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
Şimdi bir tane istiyorum.

779
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
İyi keder.

780
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Allah seni tahtına oturtsun,

781
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
ve Mesih sana kendisiyle birlikte hüküm sürmen için verdi
onun sonsuz krallığında.

782
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
Olukta bir Fransız tacı buldum.

783
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
kılıcımın ucuyla aldım
ve temizle...

784
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
ve onu kendi başıma koy.

785
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
En asil,
Napolyon en çok Ağustos,

786
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
Fransa İmparatoru,

787
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
taç giydi ve tahta çıktı!

788
01:34:37,344 --> 01:34:39,053
Çok yaşa İmparator!

789
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Çok yaşa İmparator!

790
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Çok yaşa İmparator!

791
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
Ateş!

792
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
Ateş!

793
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Yüzbaşı Charles.

794
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Yüzbaşı Charles.

795
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Yüzbaşı Charles...

796
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
sana bir şey itiraf etmeliyim
en büyük gizlilik içinde.

797
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
Bu akıllıca değil.

798
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
Ve umarım kızarmazsın.

799
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
Çocuklarınız var mı?

800
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Evet Majesteleri. Üç oğlum var.

801
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Eğer istersen,
Sana kişisel bir şey sorabilir miyim?

802
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Elbette Majesteleri.

803
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Söyle bana, karını hamile bıraktığında,
çok zaman harcıyor musun?

804
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Hatırlamıyorum Sayın Yargıç.

805
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
MM. Eğer tahmin edebilirsen.

806
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Bazen 30 dakikamızı alıyor.

807
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
Ve sen bunun olduğunu düşünüyorsun
o zaman sırrın bir oğul sahibi olmak mı?

808
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Kesin olarak söyleyemem Majesteleri.

809
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Karımı seviyorum.

810
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
Ben de.

811
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
Ve onu mutlu görmek istiyorum.

812
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Öyleyse söyle bana...

813
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
Sizce önemli mi

814
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
bir erkeğin karısını memnun etmesi
girmeyi mi bekliyorsun?

815
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Ne demek istediğinizi anlamıyorum Sayın Yargıç.

816
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Utanma, Kaptan.

817
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Bana bildirin.

818
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Eğer bir erkek çocuğum olsun istiyorsam,

819
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
sizce zaman ayırmalı mıyım?
ağzım karımın bacaklarının arasında mı?

820
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Sanırım Sayın Yargıç,

821
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
karınız ne kadar lezzetliyse...

822
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
...hamile kalma olasılığı o kadar yüksektir.

823
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Yüzbaşı Charles, şunu yapmak isterim
dürüstlüğün için teşekkür etmek istiyorum

824
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
bunun hakkında konuşurken
rahatsız edici şeyler.

825
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Tavsiyeni arıyorum.

826
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Sen bir erkeksin
ünlü cesaret ve itibara sahip.

827
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
Ve çok güzel bir yüzün var
ve kuaförün zarafeti.

828
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Teşekkür ederim.

829
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Kovuldun.

830
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Bu fikri desteklemiyorum.

831
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Yıllarca süren tartışmalardan sonra boşanmayı önerdin.

832
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Beni parçaladığını görebiliyorsun.

833
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
MM.

834
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Hırslı değilim.

835
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Hiçbir zaman kimseye savaş ilan etmedim.

836
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
HAYIR.

837
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Sen en büyük lidersin
dünya tarihinde

838
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
ve dünyanın tek barış şansı.

839
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
İmparatorluk güvenliği ve barışı
Dünyada mirasçılara bağlıdır.

840
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
Bu bir seçim.

841
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
Ve o zaman da söyledim.

842
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Eğleniyor musun?

843
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Halkımızı savunmak için savaşacağım.

844
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
ve karım bana mirasçı veremez.

845
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Eğer bu gece benim için çocuk doğurmazsan,

846
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
boşanma olacak.

847
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Henüz yeterli sevgi yok
bu evde çocuk doğurmak için.

848
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Evet, zaten var.

849
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
Yıllardır oluyor bu. Uzun yıllar.

850
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
Ve benden daha fazlasıyla.

851
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Ah.
- Ve hâlâ boşsun.

852
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
Ve sen şişmansın.

853
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Yemeğimin tadını çıkardım. Ben istekliyim.

854
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Kader beni buraya getirdi.

855
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Kader bana bu kuzu pirzolasını getirdi.

856
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Josephine.

857
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Hadi o zaman.

858
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Gelmek.

859
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Yeteneğini ve zevkini seviyorum.

860
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
Ve ben gittiğimde,
Senin lütfunu özleyeceğim.

861
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
Ve senin saygınlığın.

862
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
Ve sana geri döneceğim.

863
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
Bugünkü zafer için. Hmm?

864
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Dinle, her zaman senin yanındayım Francis.

865
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Ama itiraf etmeliyim ki, bunaldım
savaş alanının heyecanıyla.

866
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\an8}Seni aldatmamalıydım Alexander.

867
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\an8}Ona karşı verilen savaş acımasız olacak
ve korkutucu.

868
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Hadi!

869
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Savunma pozisyonu alın!

870
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
<i>Sevgili eşim Josephine.</i>

871
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
<i>Tanrım, burası çok soğuk.
Sıcaklığını özledim</i>

872
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
<i>Bu günü kutluyoruz
taç giyme törenimizin birinci yıldönümü</i>

873
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
<i>Eski müttefikim
artık düşmanıma katıldı</i>

874
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
<i>Rus Çarı İskender
Avusturya prensine katıldı</i>

875
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
<i>Bunu duydum
savaş sanatını öğrendi</i>

876
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
<i>ve savaş taktiklerimi kopyalamaya çalıştım.</i>

877
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Daha fazla yangın.

878
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
<i>Beni taklit etmeye çalıştı</i>

879
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
<i>ama o hala küçük
kim büyük bir hata yapacak</i>

880
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
<i>Zafer getireceğime eminim
Bugün birliklerim için bir başka muhteşem zafer daha</i>

881
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
<i>Saygılarımla, Napolyon.</i>

882
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Hey, arkadan bağla.
Köşeyi yere sabitleyin.

883
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
Sadece bu.

884
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Daha zor. At gibi.

885
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Tekrar.

886
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
Kahretsin.

887
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
- Sayın Yargıç.
- Hmm?

888
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Keşfedildik.

889
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
İyi.

890
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Adamlara dinlenmelerini söyle.

891
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
IN-N-F-S.

892
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Piyade görülüyor.

893
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
I-M-T.

894
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
Yakın!

895
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Durmak!

896
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Durmak!
- Durmak!

897
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Durmak!
- Durmak.

898
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Uyanın beyler. Hazır olun!
- Durmak!

899
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Uyanmak!

900
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Bekle, bekle.

901
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
Hazır!

902
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Beklemek! Bırakın düşünsünler
daha yüksek bir yere sahiptirler.

903
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Ateş!

904
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Atma!

905
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
İstediğin gibi vur!

906
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Piyade gönderin.

907
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Daha yüksek bir yerde konumlarını alın.
Hızlıca.

908
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Devralmak!

909
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Batıdan süvariler.
Yanlarına nüfuz edin.

910
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Geri çekilin! İlginç!

911
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
İlginç!

912
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
Bu bir tuzak!

913
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Geri çekilin!

914
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Topu bulun.
- Top!

915
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Ateş!
- Ateş!

916
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Yeniden yükleniyor!

917
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Bir tarafta kalın.

918
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Buzdan çık!

919
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Geri çekilin efendim. Sıkıştık.

920
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Buzdan çık! İlginç!

921
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Düşüşlerini durdurun.

922
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Hahaha, hahaha!

923
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Hahaha, hahaha!

924
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Francis. Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

925
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Lütfen sıcak bir yere gidin.

926
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Teşekkür ederim.
- Beni bağışlamalısın.

927
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
Burası benim tek sarayım
son iki aydır.

928
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Çok eğlenceli görünüyor.
Bunu iyi kullanıyorsun.

929
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
Evet elimizden geleni yapıyoruz
savaş alanında.

930
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Evet doğru değil mi?
- Mm-hmm.

931
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
Sonunda başka bir imparatorla tanışmak harikaydı.

932
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
Nerede olduğunu sorabilir miyim Alexander?

933
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Gelmesini mi bekliyoruz
başlamadan önce?

934
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Bize katılacağına inanmıyorum.

935
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
Çok kızgındı.

936
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
seni övmem gerektiğinin farkındayım
çünkü bu bana büyük bir hata yaptırdı.

937
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Bir hata mı?
- Evet.

938
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Hangi hataları yaptın?

939
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Seninle burada konuşmak için
ve bu barış davetini kabul edin,

940
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Kazançlarımı takip etmedim.

941
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Bütün Rus dilini alabilirdim
ve Avusturya ordusunun mahkumları.

942
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Evet.

943
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Ama ne olursa olsun daha az gözyaşı olacak.

944
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
Ve bunu hatırlayacağını biliyorum
bu nezaket jesti. Evet?

945
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
Teşekkür ederim.

946
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Tost ekmeği mi?

947
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
Dostluk için, asil barış için
ve Avrupa'nın çıkarları.

948
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
MM. bordo.

949
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Beklemek.

950
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Vay, vay, vay!

951
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Vay be, vay be demedik.

952
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
Tamam aşkım.

953
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
Bu benim oğlum. Attaboy.

954
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
Buraya gel. Buraya gel.
Otur, otur, otur.

955
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Bu gizemi ortaya çıkarmanın zamanı geldi.
İmparator.

956
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Acaba sen miydin, yoksa Josephine mi?

957
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
Ve bunun için yapacağız
Çok pratik bir deney.

958
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
Koridorun sonunda... Al şunu...

959
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Seni bekliyorum, soyunmuş,
almaya hazır,

960
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
18 yaşında
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

961
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Kahverengi saçları ve kahverengi gözleri var.

962
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
Ve nesne, evet,

963
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
neredeyse tatsız bir görev görmek
eğer bir çocuğun babası olabilirsen.

964
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
- Ve sonra cevabı alacağız...
- Hımm.

965
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
...bu sinir bozucu soruya

966
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
mirasçılardan kimin kime baktığı hakkında
Fransız tahtına.

967
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Gitmeye ne dersin?

968
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Bir tane daha isteyebilir miyim?

969
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Kız hamile.

970
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
Onu hamile bıraktın.

971
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Mm-hmm.

972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Görmediğimi biliyorum.

973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Bizi ne zaman boşanmaya zorlayacaksın?

974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Bu harika değil mi?

975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Sevdiğim tek kadından
ve fethettiğim her şeyi hatırlıyorum.

976
01:58:50,840 --> 01:58:56,887
bekleyemeyecek kadar yorgunum
Bana olacağını bildiğim şeyi söylemen için.

977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Eğer ısrar edersen.

978
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Bunu senin için kolaylaştıracağım.

979
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
biliyorum
gayri meşru bir çocuğunuz olacak.

980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Eğer bir erkek çocuk doğurmayı başarırsam
kendi oğlum diyeceğim,

981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Seni tanık olarak istiyorum
İmparatoriçe'yi kilitliyormuş gibi davranmak.

982
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Sayın Yargıç,

983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
Durumu hakkında yalan söylememi istedin
varisinin annesinden.

984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Bu da bunu ifade etmenin başka bir yolu, evet.

985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
İmparator......bu benim için onurdur
ve tabii ki işim

986
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
benden istediğini yapmak için.

987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Ama sorulursa bunu karşılayamam
gerçek olduğunu bildiğim şey.

988
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
Ve acıtsa da,

989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
gerçekte imparatoriçeydi
artık sana bir çocuk doğurmaya gücü yetmiyor.

990
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Sevgili Josephine'im.

991
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Hmm?

992
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

993
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
O sensin, yalnızca senin için,

994
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
biraz zamana borçluyum
Bu dünyada tanıdığım mutluluk.

995
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Hımmm.

996
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Kaderim irademden daha güçlüdür.

997
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
Ve sevgim teslim olmalı
halkımın yararına.

998
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
“Yılda üç milyon frank.

999
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Malmaison ve geliri.

1000
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Paris'teki Élysée Sarayı.

1001
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
İmparatoriçe rütbesi.

1002
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Başlık "Majesteleri"

1003
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
ve kullanım hakkı
imparatorluk amblemi

1004
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
ve arabanın çekilmesini
sekiz atlı."

1005
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
“Şu anki borcunuz iki milyon frank

1006
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
peşinat olarak ödenmesi gerekiyor
gelecekteki tüm gelirlere karşılık."

1007
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
İmparatorluk kararnamesi
bir evliliğin feshi için

1008
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
İmparator Napolyon arasında
ve İmparatoriçe Joséphine.

1009
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
“Halkım bu tahtı istiyor,
kaderin beni yerleştirdiği yer

1010
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
çocuklarıma verilecek.

1011
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Ancak umudumu kaybettim
evliliğimden çocuklarım var

1012
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
sevgili eşim İmparatoriçe Josephine'e.

1013
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Daha sonra dinlemeye yönlendirildim
sadece ülkenin iyiliği için

1014
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
ve çözülmeyi istiyor
hayatımın uzun yılları."

1015
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
15 yıldır hayatımı süsledin.

1016
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Ne anılar
sonsuza kadar kalbimde kazınmış kalacak.

1017
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
“Evliliğimiz engel oldu
Fransa'nın refahı için."

1018
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
“O mahrum kaldı
bir gün yönetilecek

1019
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
onun torunları tarafından
kaderin bize getirdiği adamdan

1020
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
devrimin korkunç suçlarını düzeltmek için

1021
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
ve inancı, tahtı yeniden tesis et
ve sosyal düzen."

1022
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
Üzgünüm.

1023
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- İmparator. Bekle.
- Git. Hayır, dinle, dinle. Tamam mı?

1024
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
Bu ülkeniz için.
İşte bu, tamam mı?

1025
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
Şimdi şunu söyle.

1026
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Söyle.

1027
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
“Evliliğimiz engel oldu
Fransa'nın refahı için.

1028
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Onaylanmış çözünme
bizim düğünümüz,

1029
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
Olması gerektiği gibi, nasıl hissettiğimi değiştirmiyor.

1030
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
İmparator içimde olacak
a-her zaman... onun en gerçek arkadaşıydım."

1031
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
<i>İmparator,</i>

1032
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
<i>Az önce o kelimeyi söyledin
bu bizi sonsuza kadar ayırıyor</i>

1033
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
{\an8}<i>Yanlış hırslarınız her zaman gerçekleşir</i>

1034
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
{\an8<i>ve rehber olmaya devam edeceğiz
tüm eylemlerinizin</i>

1035
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
<i>Yine de</i>

1036
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
<i>Onun samimiyetinden asla şüphe duymayacaksınız
Mutluluğunu umuyorum</i>

1037
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
<i>Umarım en azından benim için bunu yapabilir
çektiğim acılar için küçük bir teselli</i>

1038
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
<i>- Sevgiler, Josephine.</i>
- Teşekkür ederim.

1039
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Günaydın hanımefendi.
- Teşekkür ederim. Adınız ne?

1040
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. Zevk.

1041
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
Seni özledim.

1042
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Evlilik hayatı artık çok keyifli.

1043
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Şu ana kadar olağanüstü bir cesaret gösterdiniz.

1044
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Onu savunmak zorundasın.

1045
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Kendinize izin vermeyin
üzüntüye düştü.

1046
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Mutlu olduğunuzda en iyi şekilde görünürsünüz.

1047
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Lütfen sağlığınıza dikkat edin.

1048
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Bu benim için çok değerli.

1049
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Yarın bana yazar mısın?

1050
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Mm-hmm.

1051
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
Peki ertesi gün?

1052
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
Evet.

1053
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
Peki ya ertesi gün?

1054
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Mm-hmm.

1055
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- Peki ya ertesi gün?
- Evet.

1056
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
İyi.

1057
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\an8}Bir zamanlar İngiliz büyükelçisi
kavga etme nedenlerime meydan okuyorum.

1058
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\an8}Dedi ki,
"Siz Fransızsınız, yalnızca para için savaşırsınız,

1059
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
İngiliz olduğumuz halde onurumuz için savaşırız."

1060
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
Cevap verdim:
"Herkes kendi eksiklikleri için savaşıyor."

1061
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
Bu... Bu senin hikayen değil.
Bu senin başına hiç gelmedi, değil mi?

1062
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Tabii ki doğru.

1063
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Elbette.
- Ne demek istiyorsun?

1064
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Aynı söylemi taşıyoruz
Halkımla ve Türkiye'yle.

1065
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
Sen misin?

1066
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
İngilizlerin saygısı daha azdı.
Bu konuda hemfikir olabiliriz.

1067
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Dinle, orada...

1068
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Anlaşabileceğimiz bir şey olduğunu sanmıyorum
İngiltere'ye olan nefretimizden daha fazlası.

1069
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Sadece şunu söylemek istiyorum aslında...

1070
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Bu benim için mutlak bir zevk olurdu
ve eğer sana kardeşim diyebilseydim, bu benim için bir onur olurdu.

1071
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Bana kardeşim demenin bir yolu var.

1072
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
Dün gece, yemekte, ben...

1073
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
...kardeşine hayran kaldım.

1074
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
Kendisiyle konuşuldu mu?

1075
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
Ah. Maalesef evet.

1076
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
O evleniyor
Korkarım Oldenburg Dükü'ne.

1077
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
Peki ya küçük kız kardeşi? Anna'yı mı?

1078
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
Anna'ya resmi bir teklif var mı?

1079
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
İşte bu kadar An-Anna.
15 yaşındadır.

1080
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
Detaylar bunlar.

1081
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Dostluğumuz inşa edildi
İngiltere'ye olan güvensizliğimiz.

1082
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Kıta Ablukasını sürdürürken,
onları ticaretin dışında bırakırız,

1083
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
ve en kutsal haklarımız için savaşıyoruz.

1084
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
Aramızda önemli olan da bu.

1085
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Sadece düşündüm.

1086
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- HAYIR.
- Hayır, sadece söyle.

1087
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Sana söylemeli miyim?
- Lütfen.

1088
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Bir ordu hayal edin. 50.000 kişi.

1089
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
Rusya, Fransa,
hatta belki Avusturyalı,

1090
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
Konstantinopolis'e doğru yürüyüş
Asya'ya

1091
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
Fırat nehrine ulaşmamız yeterli

1092
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
İngiltere'yi titretti
ve onu dizlerinin üzerine çöktür

1093
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
kıtadan önce.

1094
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Gerçekten olağanüstü.

1095
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Tost ekmeği.

1096
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Senin için.
- Bize.

1097
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Majesteleri İmparator Napolyon,
Avusturya'ya resmi bir teklifte bulunmak istedim

1098
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
ve Majesteleri Kral Francis'e,

1099
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
eller için
büyük eş Marie-Louise'den.

1100
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
En büyük kızı.

1101
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
HAYIR.

1102
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Eh, bu birlik birleşecek
Avusturya ve Fransa

1103
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
kopmaz bir evlilik bağı içinde.

1104
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
Bu bir şaka mı?

1105
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Belki de komik olduğunu düşünüyorum...
ama Majesteleri bunu yapmadı.

1106
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Yolculuğunuz keyifli miydi?

1107
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
Gerçekten olağanüstü. Teşekkür ederim.

1108
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Oldukça minyonsun.

1109
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Buna alışkın değilim.

1110
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Senin gözünde nasıl görünüyorum?

1111
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Portreme benziyor muyum?

1112
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Ah evet.
Ve daha da yakışıklı ve güçlü.

1113
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
Ve sen daha da yakışıklısın
daha güzel.

1114
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Umarım seçiminizden memnunsunuzdur.

1115
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Ben de öyle umuyorum.
Yatak odasını görmek ister misin?

1116
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Evet teşekkür ederim.

1117
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Majesteleri, oğlunuz.

1118
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
Merhaba.

1119
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Ateş!

1120
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
Ah.

1121
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Benim küçük kralım.

1122
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Hahaha, hahaha!

1123
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Tutmak.

1124
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Ah, tatlı çocuk.

1125
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Bir gün anlayacaksın
senin için neler feda ettim.

1126
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Napolyon için iyi olan neydi?

1127
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
Rusya için iyi değil.

1128
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
Ve eğer bu Rusya için iyi değilse,

1129
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
Majesteleri için iyi değil.

1130
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
Bu İngiltere ile kereste ticaretiydi
Rusya'yı harika yapan da bu.

1131
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Baban ciddi bir hata yaptı.

1132
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Kendini Rusya'nın üstüne koydu.

1133
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Majesteleriyle tanışmak istemiyorum

1134
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
Rus halkı arasında popülerliğini yitirdi.

1135
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Ben babam değilim.

1136
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Bu üzücü hatayı yapmayın
sanırım ben... yine.

1137
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Rusya yine buna uyum sağlayacak
İngilizce. Napolyon'dan korkmuyorum.

1138
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
<i>Sevgili Josephine, bugün üzgünüm.</i>

1139
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
<i>Çar İskender bana karşı çıktı
ve beni Rusya'yı işgal etmeye zorladı</i>

1140
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8<i>Açmaya karar verdi
İngiltere'ye giden limanı</i>

1141
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8<i>Fransa'yı vergilendirirken.</i>

1142
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
{\an8<i>Üzüntümü silmeliyim
ve Moskova yolculuğuna başladım</i>

1143
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
{\an8}<i>Avrupalı liderlere güvence verdim
bu çözünürlük,</i>

1144
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
<i>ve birleşik kuvvetlere komuta ediyorum
Fransa, Avusturya, İtalya,</i>

1145
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
<i>Almanya ve Polonya.</i>

1146
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
<i>Geleceğimde başarıdan başka bir şey görmüyorum.</i>

1147
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Diyaloğunuzu sürdürün. Stabil.

1148
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
İleri.

1149
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Hızınızı koruyun.

1150
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Siper alın!

1151
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Aşağı!

1152
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Aşağı! Aşağı!

1153
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Hah, hahaha! Ha!

1154
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
Onları kovalayın! Onları kovalayın!

1155
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Vay, vay.

1156
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
Vay.

1157
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Geri dönmek! Geri çekilin. Geri çekilin.
- Geri çekil!

1158
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\an8<i>Sevgili Josephine'im.</i>

1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
<i>Sana yazıyorum çünkü yeni kazandım
bugün büyük kavga</i>

1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
<i>Yarın ilerlememize devam edeceğiz.</i>

1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
<i>Moskova artık yalnızca 320 kilometre uzakta.</i>

1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
<i>Ve her zaman seni düşünüyorum.
Hepsi senin</i>

1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Yayıldı.

1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Binaları arayın.

1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Her yerde arayın.

1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Neredeyse orada. Neredeyse orada.

1167
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Teşekkür ederim efendim.

1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Teşekkür ederim Amiral.
- Sen cesur Austerlitz'sin.

1169
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
Neredesin?

1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
Bu şehirde 300.000 insan yaşıyor.

1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
Ve hepsi öylece gittiler mi?

1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
Küçük çocuk.

1173
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspspsps.

1174
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
Neredesin?

1175
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Korkma.

1176
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Sana küçük bir darbe indireceğim.

1177
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Bu pek sportif değil, değil mi?

1178
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Onun ve Rusya'nın onuru için, benim değil.

1179
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Yenilgide de bir onur vardır.

1180
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Bunu kim yaptı?

1181
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Yaptılar.

1182
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Hayır, yapmadılar. İncelikli olun.

1183
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Bu ateşi kim yaktı?

1184
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Majesteleri, yaptılar.

1185
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Kendi şehrini yakmayı tercih eder
benimle pazarlık yapmak yerine.

1186
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Cesaretinin olduğunu düşünmüyorum.

1187
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Tamam, Saint Petersburg'a gidiyoruz
ve ona onu da yakmasını söyle.

1188
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Çok fazla zamanın geçmesine izin verdik.

1189
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Sıraya gireceğiz
Rus kışına girmek

1190
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
yetiştirilmemiş atlarla
bu hava için.

1191
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Polonya'ya geri dönersek,
kış aylarına kadar bekleyebiliriz.

1192
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Hmm?

1193
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
<i>Napolyon, mektubun
kalbimi rahatlatan bir merhem</i>

1194
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
<i>Senin için endişeleniyorum.</i>

1195
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
<i>Sağlığını yalnızca benim bildiğimi unutma...</i>

1196
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
<i>...korkunuz.</i>

1197
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
<i>Nazik bir şekilde teşekkür ederim
çünkü seni her zaman seveceğim</i>

1198
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
<i>Josephine.</i>

1199
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
Süvari hastalığı,
Majesteleri. Yığın.

1200
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Daha iyi hale getir.

1201
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Nasıl isterseniz Majesteleri.

1202
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
<i>Arkadaşım Josephine.</i>

1203
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
<i>"Arkadaş."</i>

1204
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
<i>Bu kelimeyi sana yazmak çok tuhaf.</i>

1205
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
<i>Sen her zaman bundan daha fazlasısın.</i>

1206
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
<i>Dikkatlice düzenlenmiş olsa da,
tedarik kesintisi yaşandı</i>

1207
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
<i>Hastalık çekiyoruz,
firar ve açlık</i>

1208
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Biz kazandık.

1209
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Biz mi yoksa Kazaklar mı?
- Biz.

1210
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
<i>Josephine.
Şans beni terk etti</i>

1211
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
{\an8<i>Bunun doğru olduğunu biliyorum
ne kader başıma geldi.</i>

1212
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\an8<i>Sözlerin kafamda çınlıyor.</i>

1213
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
<i>Sen olmadan ben bir hiçim.</i>

1214
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
<i>Kendime güvenmiyorum.</i>

1215
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
<i>Korkuyorum ve yalnızım.</i>

1216
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
<i>Halkım bana senin baktığın gibi bakmıyor.</i>

1217
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
<i>Yargılanmak için eve gideceğimi biliyorum
bu Avrupalı krallar</i>

1218
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
<i>Ve beni yargılamayacaklar
kendilerini yargıladıklarında</i>

1219
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
<i>Beni cezalandıracaklar</i>

1220
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
<i>arzu ettikleri standartlara
asla birbirlerine uygulanmaz.</i>

1221
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
<i>Umarım beni dizlerinin üzerine çökertebilirsin
ve benimle ilgilen</i>

1222
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Atları koruyun
ve gölge altında.

1223
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
Bu şekilde,
Majesteleri. Burada.

1224
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
Çabuk depoya girin!

1225
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Herkes içeri girsin!

1226
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- İçeri girmemize izin verin!
- Burada donacağız. Bizi içeri alın!

1227
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Kapıyı kapat!
- Başka yere bakmalısın.

1228
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Kapıyı aç!

1229
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Donarak öleceğiz.

1230
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Kapıyı aç!

1231
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
Taşınmak!

1232
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Burada öleceğiz!

1233
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
Büyüklük mü?

1234
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Evet?

1235
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Bu senin zamanın
bu sefaleti geride bırakmak

1236
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
ve Paris'e döndü.

1237
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Bir yol buldum.

1238
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
Bu binanın arkasında bir kızak var.

1239
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
İki atla,
Bir hafta içinde Varşova'ya ulaşabiliriz.

1240
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Kısa bir süre sonra Paris.

1241
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Bu bizim tek yolumuz
sizi hayata döndürmek için Majesteleri.

1242
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
Lütfen.

1243
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Ateş! Ateş! Ateş!
- Ateş! Ateş!

1244
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Yayılıyor!

1245
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Uyan!
Uyanmak! Uyanmak!

1246
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Ateş!
- Ateş!

1247
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Söndür şunu!
- Ateş! Ateş!

1248
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Bu muzaffer bir geri dönüş.

1249
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Kazanan benim.

1250
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
İskender şehrini terk etti.

1251
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
Ve şereften yoksun olmasına rağmen
ve bir barış antlaşması imzalamayı başaramadı,

1252
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
evdeki varlığım
halkım için kanıt olacak

1253
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
Dünyada korkacak kimseleri yoktu.

1254
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Sizden korkuyorlar Majesteleri.

1255
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Senden başka kimseden korkmuyorlar.

1256
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Bu kadar kötü olduğumu mu düşünüyorsun?

1257
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
kötü insanlar... huysuz insanlar mı?

1258
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- HAYIR.
- Tabii ki değil.

1259
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Sen aptal değilsin. Ya da belki öyleydi.

1260
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Umarım Kazaklar seni yer.

1261
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
Durmak!

1262
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
Vay, vay.

1263
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Neredeyiz?

1264
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Borodino, Majesteleri.

1265
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
<i>Miskrat seslerini duyuyorum
Paris'te huzursuz</i>

1266
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
<i>imparatorun geri dönüşü fikri üzerine.</i>

1267
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
<i>Korkak, Çar İskender,
artık neler yapabileceğimi biliyorum.</i>

1268
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
<i>Yarım milyon insanı başka kim taşıyabilir
Avrupa'nın herhangi bir yerinde misiniz?</i>

1269
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
<i>Artık bir çiftçinin oğlu bunu biliyor
imparatorluğun mareşali olabilir</i>

1270
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
<i>Bir bakan. Bir kardinal</i>

1271
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
<i>Ben hareket ettiğimde dünya ilerliyor.</i>

1272
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
<i>Rusya'ya gönderdiğiniz 600.000 kişiden</i>

1273
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
<i>yalnızca 40.000'i geri döndü.</i>

1274
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
<i>Bu nedenle sürgüne gönderildin
kesinlikle</i>

1275
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Avusturya'nın müttefikleri Prusya'nın koalisyonu,
Rusça ve İngilizce,

1276
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
ve onayıyla
Fransız Konseyi'nin,

1277
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
sana egemenlik verir
Elba adasından.

1278
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
İki milyon franklık gelir
Fransız fonlarından

1279
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
Bonaparte ailesinin emekli maaşı
ve İmparatoriçe Marie-Louise.

1280
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Aynı zamanda İmparatoriçe Joséphine'i de yönetiyordu
tüm özelliklerini korumak için

1281
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
ve tahsis edilen yıllık gelir
bir milyon franka tekabül ediyor.

1282
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Fransa'yı da çok seviyorum.

1283
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Tek istediğim onun şerefi.

1284
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Ona asla talihsizlik getirmeyeceğim.

1285
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
Tahttan çekilmemi istiyorlar.

1286
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Peki, tahttan feragat edeceğim.

1287
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
İyi.

1288
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Üzüm.

1289
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Majesteleri.

1290
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Kraliçe.

1291
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Burada.

1292
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Josephine, Josephine. Ha?

1293
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
Büyülenmiştim.

1294
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
Ama...

1295
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...kendini kilitlemene gerek yok
sırf o burada olmadığı için.

1296
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Nasıl bir his olduğunu biliyorum
hafife alınmak.

1297
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Ama gözlerin, çekiciliğin ve ruhun,

1298
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
orada.

1299
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
O senindir ve onu kullanabilirsin.

1300
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Vay be, hangi gün?

1301
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
Salı.

1302
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
11'inci mi?

1303
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
Evet.

1304
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Vay, biliyorsun
Çar İskender kimdi?

1305
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
HAYIR.

1306
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Ama kim olduğumu biliyor musun?

1307
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
Evet.

1308
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
İşte orada.

1309
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
Ah.

1310
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
Biliyor musun, bu bana pek keyif vermiyor

1311
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
oğlumla oturmak
ve onu kasvetli ve somurtkan yaptı.

1312
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Ölmen gerekmiyordu
bu adada oğlum.

1313
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Eşim beni teselli ediyor
Rus İmparatoru...

1314
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
benim evimde.

1315
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
<i>Sevgili Josephine,</i>

1316
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
<i>Sen benimsin. Her zaman öyle yapacaksın</i>

1317
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
<i>Artık dayanamıyorum</i>

1318
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
<i>Bu kayanın üstünde 300 gün oldu</i>

1319
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
<i>ve eve gitmeye hazırım
ve benim olanı geri al :</i>

1320
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
<i>sen ve Fransa.</i>

1321
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
<i>Geminize bineceğim.</i>

1322
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Eğer beni kışkırtmazsan,
benden korkmana gerek yok.

1323
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
<i>Napolyon</i>

1324
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
<i>Ben yapraklarını açan bir çiçeğim
ve güneş ışığına gülümseyin,</i>

1325
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
<i>bir fırtınanın yaklaştığını fark etmedim
bu beni utandıracak</i>

1326
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
<i>ve yaprakları gökyüzüne yayın.</i>

1327
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
<i>Çabuk gel dostum.</i>

1328
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Ağzını açmak istiyorsan lütfen aç.

1329
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Teşekkür ederim.

1330
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Teşekkür ederim.

1331
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Peki, göğsün sıkı.
Boğazın yanıyor.

1332
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Benim tavsiyem yatakta kalmanızdır.

1333
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Ama Napolyon geliyor.

1334
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Bu akıllıca değil
ziyaretçi kabul etmek.

1335
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Ama Napolyon geliyor.

1336
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
Anladım.

1337
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Onu rahat tut.

1338
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Vay, vay!

1339
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Sayın Yargıç.

1340
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Konuşabilirsin.

1341
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Bonaparte, Majesteleri. Geri döndü.

1342
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Bir gemi sahile yanaştı
Bu sabah Antibes'te

1343
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
ve yürüyorlar.

1344
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napolyon Bonapart yürüyüşte
Paris'e doğru yola çıktı.

1345
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
Tekrar.

1346
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Sayın Yargıç.

1347
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
İyi akşamlar Albay.

1348
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Sayın Yargıç.

1349
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
General Marchand,

1350
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
Kraliyet hükümetini savunmak için
Kral Louis XVIII,

1351
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
silahını teslim etmeni istiyor
ve yolculuğunu durdur

1352
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
böylece tutuklanabilirsin
ve adanıza dönün.

1353
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Bunu generale anlatır mısınız?
Gelip onunla konuşmak ister miyim?

1354
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Kendi Beşinci Ordumla savaşmıyorum.

1355
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
Ambalaj.

1356
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Konuşmak istedi.

1357
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Hazır olun!

1358
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Sunmak.

1359
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Beşinci Alay Askeri,
beni tanıdın mı?

1360
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Beni tanıdın mı asker?

1361
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Evet İmparator!

1362
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
Seni özledim.

1363
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Evimin melankolisiyim...

1364
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
ve birlikte zaferimiz için.

1365
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Eve gitmek istiyorum.

1366
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Bana katılır mısın?

1367
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Çok yaşa İmparator!

1368
02:44:56,980 --> 02:45:03,980
- Çok yaşa İmparator!
- Çok yaşa İmparator!

1369
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Sayın Yargıç.

1370
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Teşekkür ederim.

1371
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
26 Mayıs'ta Dr. Corvisart çağrıldı

1372
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
ve göğsünün gergin olduğunu fark ettim
ve boğazı iltihaplanmıştı.

1373
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Hastalık difteridir.

1374
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
29 Mayıs'ta son tören düzenlendi.
ve öldü.

1375
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
Peki kimse bana söylemeyi düşünmedi mi?

1376
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.

1377
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
Suçluyor musun?..

1378
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Beni mi suçluyorsun?

1379
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Seni suçlamıyorum.

1380
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
Tabii ki değil.

1381
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Bu yükü taşımayacağım
sorumluluk...

1382
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...annenin talihsizliği için.

1383
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Ona yazdığım mektubu istiyorum.

1384
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Üzgünüm, bende yok.
Hizmetçisi tarafından çalındılar.

1385
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Onu nerede saklıyor?

1386
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
Yatak odasındaki dolapta,
yatağının yanında.

1387
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Onlarla ne yapıyor?

1388
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Hizmetçi onu sattı.

1389
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
Üzgünüm.

1390
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
Seni affediyorum.

1391
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\an8}Napolyon Bonapart yok edildi

1392
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\an8}tek başlık
varlığı buna bağlıdır.

1393
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\an8}Bu müttefikler birliği

1394
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\an8}Fransa sınırı boyunca oluşacak
ve Belçika asker olarak.

1395
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
İngiltere'den 70.000 asker,

1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
Prusya'dan 120.000 asker.

1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Bu zararlı ortadan kayboldu
Avrupa'da hayvancılık

1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
çiftçiler horlarken.

1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Bu çekimi uzun zaman önce yapmalıydık.

1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Dünyayı rehin aldı
egoizmiyle,

1401
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
iktidara olan doyumsuz açlığı,

1402
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
ve basit görgü eksikliği.

1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Hepimiz o olmadan tekrar uyuyacağız.

1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Eminim bunu söylerken hepimiz adına konuşuyorum
hepimizin sahip olduğu tek pişmanlık bu

1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
bu zararlıya izin mi verdik
hiç yaşamak.

1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250.000 kişi hainlerle birlikte.

1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25.000 erkek, 125.000 erkek

1408
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
ve 100.000 kişi...

1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
125.000 adamımıza karşı.

1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
Bu bir kara savaşıdır.

1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
İngilizlerin bilmediği şey bu
bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Hızlı saldır
Wellington ve Blücher'e karşı.

1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Bunları ayrı ayrı çırpın.

1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Burada güç birleştirmelerini yasaklayın.

1415
02:51:11,021 --> 02:51:12,230
Sabah.

1416
02:51:12,231 --> 02:51:14,315
Sabah.

1417
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Prusya ilerliyor.

1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Saldırıyı başlatmalıyız.

1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Toprak kuruyana kadar beklememiz gerekiyor.

1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Blucher asla zamanında varamayacaktı.
Öğle yemeğini Wellington'da yiyeceğim.

1421
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Eğer yardım edebilirsem asla ıslanmam.

1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
O adama ne demeliyim?

1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Onlara yağmuru durdurmalarını söyle.

1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Hadi!
- Bilgi!

1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Şimdi sıra sizde arkadaşlar. Şimdi senin zamanın.

1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Şimdi dikkatlice dinle.

1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Sabır günün emridir.
Sabır günün kazanacaktır.

1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Bu duruşu sürdürmemiz gerekiyor.

1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Bize gelsinler.

1430
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Ahh!

1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Haydi çocuklar. Devam etmekte.

1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Vay.

1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Günaydın General Blucher.

1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Günaydın.
- Tahmini varış zamanı efendim?

1435
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Memur?
- Yaklaşık beş saat.

1436
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Yaklaşık beş saat.

1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Haydi çocuklar. Haydi çocuklar.

1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
İşte bu.

1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Görünüşe göre...
...sadece uyuyorum.

1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
İnkar edemeyeceğin bir şey var dostum,
önden bir saldırıdır.

1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Bakalım genel olarak bu nasıl
konumumuza saldırabilir.

1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
Ambalaj. İmparatoru hedefliyorum.
Ateş etme iznim var mı?

1443
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Tabii ki değil.

1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Birliklere komuta eden general
zamanlarını ayıracak daha iyi şeyleri var

1445
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
Birbirimizi vurmak yerine.

1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Ateşini tut, tetikçi,
ölüm acısı üzerine.

1447
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Haydi çocuklar. Hadi, hadi.

1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Bir koşucu geliyor!

1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücher, 11-12 mil efendim.

1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Dikkat, beni takip et.

1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücher 11 ila 12 mil arasında efendim.
- Tanrım.

1452
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
- Saatlik raporlar istiyorum.
- Evet efendim.

1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Koşucular geliyor. Yol açın.

1454
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
Ah. Ah.

1455
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Prusya yol kenarında, 12 mil.

1456
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Prusya birlikleri görünürdeydi
yolda efendim. 12 mil.

1457
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Topu hazırlayın.

1458
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Topu hazırlayın!

1459
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Devam ediyor! Taşınmak!

1460
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Hazır! Top hazır!

1461
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Top hazır!

1462
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Yağmur durdu efendim.

1463
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Ateş etmeye hazır olun!

1464
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Ateş!
- Ateş!

1465
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Siper alın!

1466
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Pozisyona atlayın. Stabil.

1467
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
İlerlemeye hazır olun. Hazır ol.

1468
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
İlerlemeye hazır olun.

1469
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
195'e geri ayarlayın!

1470
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
195'i ayarlayın!

1471
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Yükseklik 195.

1472
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Özelleştirilmiş!

1473
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Ateş etmeye hazır olun! Ateş!

1474
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
Ateş!

1475
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Başını eğ. Yedinci, sorumluluğu üstlen.

1476
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- Taşınmak!
- Durun bir dakika arkadaşlar!

1477
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Piyade, ilerleyin!

1478
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
Şirketi terk edin!

1479
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
Ve sıraya girin!

1480
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Formasyona geçin. Şimdi!

1481
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Onları uzak tutun!

1482
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Katılmak!

1483
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
İkinci dalga, ileri! Tepeden tırnağa beyler!

1484
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Durmak!

1485
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Top!

1486
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Ateş!

1487
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Hazır ol.

1488
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Dayan.

1489
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Ateş!

1490
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Sen oradaki topu al.

1491
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Ateş!

1492
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Boşlukları doldurun!

1493
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Hattı koruyun!

1494
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Avcılar, basın!

1495
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Formasyona geçin.

1496
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
İstediğin gibi ateş et.

1497
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Onları geride tutun arkadaşlar. Ateş.

1498
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Hadi, devam et. Bir araya gelmelerine izin vermeyin!

1499
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
... saldırı pozisyonu.

1500
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Uyanın arkadaşlar. Devam etmekte. Haydi çocuklar.

1501
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Vay, vay.

1502
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Prusya, yol kenarı, beş mil.

1503
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Beş mil, belki daha az.

1504
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Blücher gelmeden harekete geçmeliyiz.

1505
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Dışarı çıkmak.

1506
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Dışarı çıkmak!

1507
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Süvari!

1508
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Şarj!

1509
03:00:15,107 --> 03:00:16,607
Süvarileri karşılamaya hazırlanın.

1510
03:00:16,608 --> 03:00:19,152
Süvarileri karşılamaya hazırlanın.

1511
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Yerimizde durmalıyız.
Son adama kadar sağlam durun.

1512
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Yenilgiye uğramamalıyız!

1513
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Ya da İngiltere'de ne derlerdi?

1514
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Hattı koruyun.
- Sıkı tutun.

1515
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Devam edin çocuklar. Formasyonda kalın.

1516
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Çok yaşa İmparator!

1517
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Arkadaşlar, durun!

1518
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Kare şekli! Kare şekli!

1519
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Çok yaşa İmparator!

1520
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
Tek parça, ateş.
İki parça, ateş.

1521
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Ne yapmalıyız efendim?
Geçemeyiz.

1522
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Devam etsinler.
Onları meydana geri götürün.

1523
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Onlara İngiliz çeliğini göster.

1524
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Hediye silahlar!

1525
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Omuzlar, durun!

1526
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Prusyalılar buradalar.

1527
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
İlk ayağa kalkan İmparator.

1528
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Bir çıkış yolu bulmalıyız!

1529
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Kutuyu yok edin. Kutuyu yok edin!

1530
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Süngüyü şarj edin.

1531
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Süngü hücumu!

1532
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
İmparatorun seninle.
Sen cesur Austerlitz'sin.

1533
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Asla pes etmeyin.

1534
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Vatan ve şan için!

1535
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Omuz omuza!
Bir sıra oluşturun!

1536
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Omuz omuza.

1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Piyade, ilerleyin.

1538
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Taburlar ve piyadeler! İlerlemek!

1539
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Hattı koruyun!

1540
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Bekarlar, ateş edin!

1541
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
İkinci sıra, ateş edin.

1542
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Şarj olmaya hazır olun!

1543
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Şarj!

1544
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Devam ediyor! Onları yok edin!

1545
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
İlerlemek! İlerlemek!

1546
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Süvari ilerliyor mu efendim?

1547
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Süvariler ilerledi.

1548
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Sayacı hazırlayın. Sayacı hazırlayın.

1549
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Tam destek.

1550
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Hayır. Kendine engel olamıyordu.

1551
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Efendim Blucher.

1552
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Teşekkür et.

1553
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Sayın Yargıç! Sayın Yargıç!

1554
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Bakalım bir Fransız mareşal nasıl ölmüş!

1555
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
Evet! Ha!

1556
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Evet! Evet!

1557
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Mücadele benim.
Savaş sona erecek.

1558
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Kıdemli subaylar, güvertede!

1559
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
İyi günler, iyi günler, iyi günler.

1560
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
bunu ilk itiraf eden benim
bir hata yaptığımda. Ama asla yapmadım.

1561
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Çünkü bu geometridir.

1562
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
sadece biliyorum
topun tam olarak nereye yerleştirileceği.

1563
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Ama trajik bir şekilde transfer olamıyorum
bu bilgiyi şefime ilet.

1564
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Bu mümkün
hayattaki en zor şey nedir?

1565
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Başkalarının başarısızlıklarını kabul edin.

1566
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Bunu yapmamalısın.

1567
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Büyüklüğü teşvik edin.

1568
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Kafanıza dikkat edin efendim.

1569
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Kafanıza dikkat edin efendim.

1570
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Orada ne yapıyorlar?
- Efendim, bu bir öğrenci. Ona tapıyorlar.

1571
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
Tamam, çıkar onları.

1572
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Odayı boşaltın. Çabuk.

1573
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Majesteleri...
- Günaydın General.

1574
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Bu çocuklar çok eğlenceli.

1575
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Oturabilir miyim?

1576
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
Lütfen.

1577
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
Ve bu kahvaltı.

1578
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Şimdi bunu neden yaptığını biliyorum
başarılı donanma Teşekkür ederim.

1579
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
hiç ziyaret etmedim
İngiliz kırsalı.

1580
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Sanırım Cotswolds'u seveceğim...

1581
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
yumuşak tepeler, yumuşak ışık.

1582
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Eh, sevgili efendimiz,
bu sadece dar bir görüşe dayanıyor

1583
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
bu kaderden kaçındığını
çünkü vurulmuştu.

1584
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Korkarım politik olarak bu imkansız

1585
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
İngiliz hükümeti adına
İngiltere'de kalmana izin vermek için.

1586
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Üç memura izin veriliyor
ve 12 hizmetçi

1587
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
sürgüne giderken sana eşlik etmek.

1588
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Adada sürgün yapılacak
Saint Helena'dan

1589
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
sıkı denetim altında
Vali Hudson Lowe ve ailesi.

1590
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Aziz...

1591
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Helena. Küçük bir adadır.

1592
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Daha çok bir kayaya benziyor.

1593
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Bin mil
Afrika anakarasından.

1594
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Bana çok güzel ve sakin olduğu söylendi.
Düşünmek için zamanınız olacak.

1595
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Yazışmalarınız izlenecek,

1596
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
Varlığınız günde iki kez doğrulanıyor
düzenli görevliler tarafından.

1597
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Ah, anlıyorum.

1598
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Eğer İngiliz toprağına inersem,

1599
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Yasanıza göre bana izin verilecek:
yargılanmak için burada durmak.

1600
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
Bunu bana inkar ediyorsun.

1601
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Biz de unutmamalıyız
ben sadece bir adamım.

1602
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
Unuttunuz efendim.

1603
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Kendini tanrı sanıyorsun.

1604
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Ben asla böyle bir şey söylemedim.

1605
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Şu donanım hatlarını düzeltin.
Ekranı çizin.

1606
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Güvertenin altına gidin!

1607
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
<i>Şimdi ne yapacaksın?
Seni yalnız görmekten nefret ediyorum</i>

1608
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
<i>Bana gelecek misin? Seni affedecek miyim?</i>

1609
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
<i>Tatlı ve inatçı imparatorum.</i>

1610
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
<i>Gitmene ve dağılmana izin verdim</i>

1611
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
<i>Bir dahaki sefere İmparator ben olacağım</i>

1612
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
<i>ve ben ne dersem onu yapacaksın.</i>

1613
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
<i>Evet, haklısın.</i>

1614
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
<i>Her gece seninle rüyalarımda buluşmak istiyorum.</i>

1615
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
<i>Ve bunu yaptığımda sen beni reddettin.</i>

1616
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Hassasiyet!

1617
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Kesinlik.

1618
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
Yavaşla.

1619
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
Öncelikle birbirinize saygı gösterin.

1620
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
Ve bu şekilde düştü.

1621
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
<i>Garde.</i>

1622
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Sol bacak geride.

1623
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Evet.

1624
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Daha sonra iki saldırı gerçekleştireceksiniz.

1625
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Birinci ve ikinci.

1626
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
Tamam aşkım?

1627
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Bunu tut.

1628
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Çok güzel.

1629
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Bu yol daha eğlenceli.

1630
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Kızlar, Fransa'nın başkenti neresidir?

1631
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Paris.

1632
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
Peki Rusya?

1633
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
St.Petersburg. Ve daha önce Moskova.

1634
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Moskova.
Peki Moskova'yı kim yerle bir etti?

1635
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Bilmiyorum efendim.

1636
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
Evet.

1637
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Eminim efendim, Ruslar onu yakmıştır.
Fransa'dan kurtulmak için.

1638
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Bunu sana kim söyledi?

1639
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Bu genel bir bilgidir efendim.

1640
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
Gitmek. Git oyna.

1641
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
<i>Garde.</i>

1642
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
<i>Sana söyleyebilir miyim?
Seni ne bekliyorum?</i>

1643
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
<i>Bu bir sır.
Geldiğinde sana göstereceğim</i>

1644
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
<i>Bana gel, Napolyon.
Tekrar deneyelim</i>