1
00:00:04,117 --> 00:00:06,250
Stari, ova jahta
2
00:00:06,252 --> 00:00:07,918
je isključen.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,488
Jacuzzi, 4K TV.
4
00:00:10,490 --> 00:00:12,423
Stvar čak ima i solarij.
5
00:00:12,425 --> 00:00:14,825
Jedina stvar
nedostaje je...
6
00:00:16,329 --> 00:00:18,796
Oh. Nema veze.
7
00:00:18,798 --> 00:00:20,531
Poželi mi sreću.
8
00:00:22,568 --> 00:00:24,802
Vrata su otvorena.
9
00:00:27,507 --> 00:00:30,908
♪ Seks i laži i video vrpca ♪
10
00:00:30,910 --> 00:00:34,578
♪ Seks i laži
i video vrpca ♪
11
00:00:34,580 --> 00:00:39,183
♪ Seks, laži i video vrpce... ♪
12
00:00:39,185 --> 00:00:43,054
Vau. Sretan mi rođendan.
13
00:00:43,056 --> 00:00:45,322
Nazvati za spoj?
14
00:00:45,324 --> 00:00:46,557
Mm-mm.
15
00:00:46,559 --> 00:00:47,925
Jedan sat, gotovina unaprijed.
16
00:00:47,927 --> 00:00:49,627
Onda razgovaramo
o tvom rođendanu.
17
00:00:49,629 --> 00:00:51,529
Završili smo razgovor.
Zašto ne daš
18
00:00:51,531 --> 00:00:53,230
slavljenik
poljubac? ha?
19
00:00:53,232 --> 00:00:55,833
Dobro, dobro, zašto ne
počinjemo s pićem, ha?
20
00:00:55,835 --> 00:00:57,468
Pa, bio sam
pije cijeli dan.
21
00:00:57,470 --> 00:00:59,704
Što bih mogao koristiti...
22
00:00:59,706 --> 00:01:01,605
je masaža.
23
00:01:01,607 --> 00:01:03,307
Kako bi bilo
umjesto toga slomljena čeljust, ha?
24
00:01:03,309 --> 00:01:04,942
Uh... Tko si dovraga ti?
25
00:01:04,944 --> 00:01:07,244
Uh, nitko-- što si ti
radiš ovdje, Luis?
26
00:01:07,246 --> 00:01:08,979
Što ja radim ovdje?
Što radiš ovdje?!
27
00:01:08,981 --> 00:01:11,582
Ja radim.
Čekaj, znaš ovog tipa?
28
00:01:11,584 --> 00:01:12,950
Da, ja sam njezin dečko.
Ne, on je moj bivši...
29
00:01:12,952 --> 00:01:14,318
dečko.
30
00:01:14,320 --> 00:01:15,753
Oh, čovječe.
31
00:01:15,755 --> 00:01:17,354
Prijatelju, prošetaj.
Moram razgovarati sa svojom djevojkom.
32
00:01:17,356 --> 00:01:18,456
Charlie, dođi ovamo.
33
00:01:18,458 --> 00:01:20,024
Čovječe, ovo je moj brod.
34
00:01:20,026 --> 00:01:22,059
Kako bi bilo da ti pješačiš?
Kicoš.
35
00:01:22,061 --> 00:01:24,562
Ovo nije tvoj brod.
36
00:01:24,564 --> 00:01:26,063
Pa, zapravo, to je najam.
37
00:01:26,065 --> 00:01:27,465
Homie, shvaćaš li to sada,
38
00:01:27,467 --> 00:01:29,533
moram pobijediti
kvragu s tobom?
39
00:01:29,535 --> 00:01:31,102
To nije spomenuto u oglasu.
40
00:01:31,104 --> 00:01:33,504
Vidi, mislim da smo sišli
na krivu nogu.
41
00:01:33,506 --> 00:01:35,172
Ti mi daj
nema alternative, prijatelju.
42
00:01:35,174 --> 00:01:36,907
Čekaj, čekaj, čekaj. Nisam
čak i dodirivati svoju djevojku.
43
00:01:36,909 --> 00:01:38,075
Bivša djevojka.
44
00:01:38,077 --> 00:01:39,410
Što god. uh...
45
00:01:39,412 --> 00:01:41,679
ovdje. Novac, u redu?
46
00:01:41,681 --> 00:01:43,514
Evo, uzmi,
47
00:01:43,516 --> 00:01:44,882
i izaći iz
evo, oboje.
48
00:01:45,918 --> 00:01:47,551
Ne želim nikakve probleme.
49
00:01:47,553 --> 00:01:49,587
Charlie, dođi ovamo. Charlie!
br.
50
00:01:49,589 --> 00:01:52,022
Charlie,
nemoj otići od mene.
51
00:01:52,024 --> 00:01:53,491
Hajde, samo mi daj
još jedna prilika.
52
00:01:53,493 --> 00:01:54,692
Ohladi, De Niro,
53
00:01:54,694 --> 00:01:56,127
izvan dometa smo sluha.
Charlie.
54
00:01:56,129 --> 00:01:57,728
Trebam te, Charlie.
55
00:01:57,730 --> 00:01:58,863
trebam te.
56
00:01:58,865 --> 00:02:00,197
Jesmo li shvatili?
57
00:02:00,199 --> 00:02:01,832
Uh-ha.
58
00:02:01,834 --> 00:02:03,534
Lijepo.
59
00:02:03,536 --> 00:02:07,536
♪ NCIS 15x11 ♪
Visoka plima
Izvorni datum emitiranja 2. siječnja 2018
60
00:02:07,560 --> 00:02:14,460
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
61
00:02:42,041 --> 00:02:44,182
u redu
62
00:02:44,184 --> 00:02:46,351
Prijenos Turnerova mobitela.
63
00:02:46,353 --> 00:02:47,719
McGee, shvaćaš li ovo?
64
00:02:47,721 --> 00:02:49,087
Zasada je dobro.
65
00:02:49,089 --> 00:02:50,655
Trebalo bi samo
odvojite minutu, šefe.
66
00:02:50,657 --> 00:02:51,823
- Ima li problema?
- Pa osim biskupa
67
00:02:51,825 --> 00:02:53,191
skoro dići u zrak našu naslovnicu,
68
00:02:53,193 --> 00:02:55,293
ne, prilično smo dobri.
Oprostite?
69
00:02:55,295 --> 00:02:56,995
Nisi trebao
pljesnuo rukom.
70
00:02:56,997 --> 00:02:58,396
Ne dajem besplatne uzorke.
71
00:02:58,398 --> 00:03:01,366
Imam troje djece da hranim,
i bolesna Nana u Boci.
72
00:03:02,836 --> 00:03:04,168
Što? rekao si mi
imati pozadinsku priču.
73
00:03:04,170 --> 00:03:05,336
To je moja pozadinska priča.
74
00:03:05,338 --> 00:03:06,604
Ne, to je zapravo,
75
00:03:06,606 --> 00:03:08,373
to je zapravo prilično dobro.
Hvala.
76
00:03:08,375 --> 00:03:10,074
- Što nije u redu s Nanom?
- Šindre.
77
00:03:10,076 --> 00:03:11,676
sućut. McGee?
78
00:03:11,678 --> 00:03:14,112
U redu, prijenos je dovršen.
79
00:03:14,114 --> 00:03:15,813
Zrcalio sam Turnerovu ćeliju,
tako da bismo trebali biti u mogućnosti
80
00:03:15,815 --> 00:03:18,049
slušati
sve pozive koje uputi.
81
00:03:18,051 --> 00:03:19,717
Mislio sam da jesmo
dovodeći ga.
82
00:03:19,719 --> 00:03:21,286
Dobili smo tisuću grama
fentanila
83
00:03:21,288 --> 00:03:23,354
prokrijumčareni u bazu
svaki mjesec.
84
00:03:23,356 --> 00:03:25,256
Obitelji se rastaju.
85
00:03:25,258 --> 00:03:26,557
SECNAV želi da se to zaustavi.
86
00:03:26,559 --> 00:03:27,792
Redatelj, uh, Jared Turner
87
00:03:27,794 --> 00:03:29,260
je samo ulični diler.
88
00:03:29,262 --> 00:03:31,129
Uh, bolje je igrati ovdje
je pratiti ga.
89
00:03:31,131 --> 00:03:32,930
Saznaj gdje
on dobiva drogu od.
90
00:03:32,932 --> 00:03:34,699
Sve što sada znamo je to
švercaju se
91
00:03:34,701 --> 00:03:35,700
iz civilne marine u Norfolku.
92
00:03:35,702 --> 00:03:38,002
zapravo,
možda znamo još nešto.
93
00:03:38,004 --> 00:03:39,470
Turner dobiva poruku.
94
00:03:39,472 --> 00:03:41,472
Od koga?
95
00:03:41,474 --> 00:03:42,607
Nemam pojma. To je spaljeni telefon.
96
00:03:42,609 --> 00:03:44,108
Ali poruka je upozoravajuća.
97
00:03:44,110 --> 00:03:46,110
Kaže da netko dolazi
kupiti drogu,
98
00:03:46,112 --> 00:03:47,679
ali pošiljatelj želi Turnera
staviti metak
99
00:03:47,681 --> 00:03:48,980
u njihovoj glavi, umjesto toga.
100
00:03:48,982 --> 00:03:51,783
Dakle, ako interveniramo,
mi-mi smo uprskali našu operaciju.
101
00:03:51,785 --> 00:03:53,117
Pa pretpostavljam da mi...
102
00:03:53,119 --> 00:03:54,819
Intervenirati. ne mogu
neka se dogodi ubojstvo.
103
00:03:54,821 --> 00:03:56,287
Pravo. Da, ne.
104
00:03:56,289 --> 00:03:57,722
To sam totalno bio...
105
00:03:57,724 --> 00:03:59,857
Da.
106
00:04:03,697 --> 00:04:04,796
Pa, kako je ovo
hoćeš li dolje?
107
00:04:04,798 --> 00:04:06,030
ja uzimam krmu,
primaš luk?
108
00:04:06,032 --> 00:04:07,799
Ne. Mi radimo
Torres Triple Play.
109
00:04:07,801 --> 00:04:10,001
Ne, molim te, ne drugo
prikrivena priča.
110
00:04:10,003 --> 00:04:13,404
Bio sam u središtu grada, radio sam
na tajnom zadatku u tvornici satova...
111
00:04:13,406 --> 00:04:15,239
Još tekstova?
Ne, ne još,
112
00:04:15,241 --> 00:04:17,175
ali trčim
trag na...
113
00:04:40,334 --> 00:04:42,000
Što je?
114
00:04:42,002 --> 00:04:43,802
To je peta.
115
00:04:46,307 --> 00:04:47,272
McGee? Ima li riječi?
116
00:04:47,274 --> 00:04:48,841
Ne, još uvijek ništa.
117
00:04:48,843 --> 00:04:51,343
Probao sam Torresov telefon za snimanje
deset puta.
118
00:04:51,345 --> 00:04:52,544
Šalješ Bishopu?
119
00:04:52,546 --> 00:04:54,179
Da, njen spaljeni telefon,
njen kućni telefon,
120
00:04:54,181 --> 00:04:55,748
Snapchat račun, ništa.
121
00:04:55,750 --> 00:04:56,982
Pa, pogledao sam trake.
122
00:04:56,984 --> 00:04:58,217
Nije se činilo
imali su dovoljno vremena
123
00:04:58,219 --> 00:05:00,319
da stignem do čamca
prije nego što je zapuhalo.
124
00:05:00,321 --> 00:05:01,487
Pa gdje su onda?
125
00:05:01,489 --> 00:05:03,722
Imamo tijelo!
126
00:05:06,127 --> 00:05:08,227
Da, samo naprijed i veži se.
127
00:05:19,240 --> 00:05:21,340
Poslat ću Palmeru poruku.
128
00:05:21,342 --> 00:05:23,842
Čini se da je bio prilično blizu
do izvora eksplozije.
129
00:05:23,844 --> 00:05:26,111
Da, ne mislim
to ga je ubilo.
130
00:05:26,113 --> 00:05:28,280
Izgleda kao netko
pucao u njega iz neposredne blizine.
131
00:05:28,282 --> 00:05:31,383
I nije li Turner bio taj
naredio da izvede hit?
132
00:05:31,385 --> 00:05:33,018
Čini se da je nešto pošlo po zlu.
133
00:05:33,020 --> 00:05:34,186
Oprostite, gospodine, dok je zatvoren.
134
00:05:34,188 --> 00:05:35,988
Imam pravo biti ovdje.
135
00:05:36,733 --> 00:05:38,358
Hoćeš li
pusti me da prođem, G.I. Joe?
136
00:05:38,359 --> 00:05:40,159
Ovo je civilna marina.
137
00:05:40,161 --> 00:05:42,227
Hvala.
138
00:05:42,229 --> 00:05:43,328
Pa pretpostavljam da si ti glavni?
139
00:05:43,330 --> 00:05:45,531
Da. Specijalni agent Gibbs...
140
00:05:45,533 --> 00:05:47,633
NCIS.
141
00:05:47,635 --> 00:05:49,535
Ti posjeduješ brod
koji je bio usidren ovdje?
142
00:05:49,537 --> 00:05:51,003
Posjedujem četiri broda u ovoj marini.
143
00:05:51,005 --> 00:05:52,337
Tri.
144
00:05:52,339 --> 00:05:53,872
Koji vrag
dogodilo s mojim brodom?
145
00:05:53,874 --> 00:05:56,508
Ti nam reci.
ne znam
146
00:05:56,510 --> 00:05:58,610
Jučer sam iznajmio Chloe
nekom klincu punkeru.
147
00:05:58,612 --> 00:05:59,878
Kad ga nađem,
Ubit ću ga.
148
00:05:59,880 --> 00:06:01,847
Prekasno.
149
00:06:04,652 --> 00:06:05,951
Kad biste znali da je klinac pankera,
150
00:06:05,953 --> 00:06:07,653
zašto bi iznajmio
njemu tvoj brod?
151
00:06:07,655 --> 00:06:09,121
Jer je njegov novac bio zelen.
152
00:06:10,391 --> 00:06:12,491
Zapravo je bio
nekako lijepo dijete.
153
00:06:12,493 --> 00:06:14,159
Je li netko bio s njim?
154
00:06:14,161 --> 00:06:15,627
Pa znam tko nije.
Šefe, pogledaj ovo.
155
00:06:15,629 --> 00:06:18,530
Upravo sam dobio ovaj tekst
S Bishopovog gorljivog telefona.
156
00:06:40,087 --> 00:06:41,887
Teška noć?
157
00:06:41,889 --> 00:06:44,489
Gibbs, znam da protokol kaže, uh,
trebali smo se prijaviti.
158
00:06:44,491 --> 00:06:46,458
Na što sam ga podsjetio
od desetak puta.
159
00:06:46,460 --> 00:06:47,726
Dva tuceta puta.
160
00:06:47,728 --> 00:06:49,361
Ali kad operacija krene ustranu
ovako,
161
00:06:49,363 --> 00:06:52,197
ti ostani dolje
dok ne znaš koji je kraj gore.
162
00:06:52,199 --> 00:06:54,900
I on to naziva malom mudrošću
Torres Two-Step.
163
00:06:54,902 --> 00:06:56,468
Jeste li gotovi?
164
00:06:56,470 --> 00:06:58,637
Pa, izgleda
Nisam puno propustio.
165
00:06:58,639 --> 00:07:00,606
Oprostite što kasnim.
166
00:07:00,608 --> 00:07:03,108
Zapeo sam na Hillu.
167
00:07:03,110 --> 00:07:04,810
Direktor...?
Ovdje sam zbog izvješća o situaciji.
168
00:07:04,812 --> 00:07:07,246
A budući da planina
neće doći Muhamedu...
169
00:07:07,248 --> 00:07:09,348
Što se dogodilo?
170
00:07:09,350 --> 00:07:11,016
ne znam
171
00:07:11,018 --> 00:07:13,752
Išli smo prema
brod, a onda...
172
00:07:13,754 --> 00:07:15,954
Sljedeći smo znali,
bili smo na guzici.
173
00:07:15,956 --> 00:07:17,589
Otklizao iz baze,
174
00:07:17,591 --> 00:07:19,992
pronašao mjesto za rupu.
Proveo cijelu noć, uh,
175
00:07:19,994 --> 00:07:22,060
traženje
Mobitel Jareda Turnera.
176
00:07:22,062 --> 00:07:23,896
Znamo gdje
drogira se od.
177
00:07:23,898 --> 00:07:25,464
Moramo se vratiti.
178
00:07:25,466 --> 00:07:27,232
Jedino mjesto kamo ideš
je bolnica.
179
00:07:27,234 --> 00:07:28,800
Žao mi je, ljudi,
ali nismo proveli dva tjedna
180
00:07:28,802 --> 00:07:30,535
backstopping
naši identiteti samo...
181
00:07:30,537 --> 00:07:32,204
samo da možemo otići.
182
00:07:32,206 --> 00:07:34,439
Da, Gibbs, dobro smo.
183
00:07:34,441 --> 00:07:36,308
Ne izgledaš dobro.
184
00:07:36,310 --> 00:07:38,310
Da, i koliko znamo,
vas dvoje ste stvoreni.
185
00:07:39,546 --> 00:07:41,179
U redu.
186
00:07:42,983 --> 00:07:45,017
Oh.
187
00:07:45,019 --> 00:07:47,052
Oh, ti to ozbiljno.
188
00:07:47,054 --> 00:07:49,187
Ne dam se napraviti,
189
00:07:49,189 --> 00:07:51,089
ravnateljica.
190
00:07:51,091 --> 00:07:52,658
Uz dužno poštovanje.
191
00:07:52,660 --> 00:07:54,993
A Gibbs ti je upravo rekao
javiti se u bolnicu.
192
00:07:54,995 --> 00:07:56,228
Da, ali...
193
00:07:56,230 --> 00:07:58,764
S dužnim poštovanjem.
194
00:07:59,867 --> 00:08:01,333
U redu.
195
00:08:01,335 --> 00:08:03,502
Idemo, Muhammede.
196
00:08:10,110 --> 00:08:12,210
čekaj malo,
Ja sam Muhamed, zar ne?
197
00:08:13,981 --> 00:08:15,881
Jared Turner, 32 godine,
198
00:08:15,883 --> 00:08:17,416
s rekordom dugim milju.
199
00:08:17,418 --> 00:08:20,352
Sitna krađa, nešto B i E,
sitno dilanje droge.
200
00:08:20,354 --> 00:08:21,887
Više nije sitno.
201
00:08:21,889 --> 00:08:23,822
Zarađuje dovoljno
bavi se iznajmljivanjem jahte.
202
00:08:23,824 --> 00:08:26,158
I hvala Bishopu i Torresu
kloniranje njegovog telefona,
203
00:08:26,160 --> 00:08:28,260
sada znamo tko ga opskrbljuje
s drogom.
204
00:08:28,262 --> 00:08:30,395
Mitchell Young.
Vodi trgovinu potrepštinama za plovidbu
205
00:08:30,397 --> 00:08:31,964
kod Norfolka
civilna marina.
206
00:08:31,966 --> 00:08:34,433
I imamo tekstove
vraćajući se mjesecima
207
00:08:34,435 --> 00:08:36,001
raspravljajući o preuzimanjima
i ispadanja.
208
00:08:36,003 --> 00:08:37,436
Kladim se da nisu
govoreći o mamcu ili priboru.
209
00:08:37,438 --> 00:08:39,604
- Mora da tu ulazi fentanil.
- On je šef?
210
00:08:39,606 --> 00:08:41,340
Čini se više sličnim
srednji menadžment.
211
00:08:41,342 --> 00:08:42,874
Ali dobivamo
bliže vrhu.
212
00:08:42,876 --> 00:08:45,577
U redu, pokupimo ga.
213
00:08:48,615 --> 00:08:49,848
Ne izgleda baš
214
00:08:49,850 --> 00:08:51,717
poput legla za
distribucija droge.
215
00:08:51,719 --> 00:08:53,752
Pa, zato ga i zovu
front, McGee.
216
00:08:53,754 --> 00:08:55,954
Sačekaj sekundu.
217
00:09:00,761 --> 00:09:02,761
Čekaj, nije li Torres
trebao biti u bolnici?
218
00:09:02,763 --> 00:09:04,396
Da.
219
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
Dakle, on je neposlušan
izravna narudžba?
220
00:09:08,669 --> 00:09:10,836
Da.
221
00:09:10,838 --> 00:09:13,601
Vaša vozačka dozvola kaže
iz Mainea je, ha?
222
00:09:13,603 --> 00:09:14,676
Mm-hmm.
223
00:09:14,975 --> 00:09:17,476
prelijepo je
ovo doba godine. podsjeti me,
224
00:09:17,478 --> 00:09:20,412
koji je bio glavni grad, opet,
tog finog stanja?
225
00:09:21,782 --> 00:09:23,648
Dobar pokušaj, dame.
226
00:09:25,886 --> 00:09:28,509
Dakle, želiš li još uvijek, uh,
fidget spinneri?
227
00:09:28,533 --> 00:09:29,155
Pa, pokušali smo.
228
00:09:30,591 --> 00:09:31,723
Augusta.
229
00:09:31,725 --> 00:09:33,692
Oprostite?
230
00:09:33,694 --> 00:09:36,461
Augusta, čovječe, to je, uh,
glavni grad Mainea.
231
00:09:36,463 --> 00:09:36,968
Ah.
232
00:09:36,992 --> 00:09:38,731
Da, čist sam
na odjelu piva.
233
00:09:38,732 --> 00:09:40,198
Dakle, što mogu učiniti za vas?
234
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Ooh, to nije
pitanje, igrač.
235
00:09:41,802 --> 00:09:44,803
pitanje je,
"Što mogu učiniti za vas?"
236
00:09:48,876 --> 00:09:51,076
Što je to?
237
00:09:51,078 --> 00:09:53,612
To je klon
mobitela Jareda Turnera.
238
00:09:55,783 --> 00:09:58,150
Moja djevojka ga je uhvatila
sinoć.
239
00:09:58,152 --> 00:09:59,785
ja slušam.
240
00:09:59,787 --> 00:10:02,521
Radili smo na istoj prijevari
godinama, zar ne?
241
00:10:02,523 --> 00:10:04,623
znaš,
predstavlja se kao pratnja,
242
00:10:04,625 --> 00:10:07,392
da, ona klonira
Markov mobitel,
243
00:10:07,394 --> 00:10:09,394
a onda, uh,
koristimo te informacije
244
00:10:09,396 --> 00:10:11,296
ukrasti tipu identitet.
245
00:10:11,298 --> 00:10:13,465
Pametan.
246
00:10:13,467 --> 00:10:15,700
Kako se snalazite?
Ne tako dobro kao ti.
247
00:10:16,670 --> 00:10:18,804
I samo naprijed
i vrati pištolj natrag.
248
00:10:21,075 --> 00:10:23,175
ja nisam ovdje
da te ucjenjujem, čovječe.
249
00:10:25,112 --> 00:10:27,279
Dakle, što želiš?
250
00:10:27,281 --> 00:10:29,848
Želim posao.
251
00:10:36,643 --> 00:10:39,211
Agente Torres,
niste poslušali izravnu naredbu.
252
00:10:39,213 --> 00:10:40,879
Mislio sam da je više
poput prijedloga.
253
00:10:40,881 --> 00:10:43,148
To nije pravac
želiš ući.
254
00:10:43,150 --> 00:10:45,117
u redu Što kažete na ovo?
255
00:10:45,119 --> 00:10:47,953
- Izabrala sam.
- Nije tvoj poziv, Nick.
256
00:10:47,955 --> 00:10:50,489
Izložite sebe i vašeg partnera riziku.
I isplatilo se.
257
00:10:50,491 --> 00:10:52,357
ponudio je Mitchell Young
i biskup i ja
258
00:10:52,359 --> 00:10:53,759
posao u njegovoj posadi.
259
00:10:53,761 --> 00:10:56,361
Pa... što,
sada dva moja najbolja agenta
260
00:10:56,363 --> 00:10:57,763
će trošiti svoje vrijeme
261
00:10:57,765 --> 00:10:59,631
idući gore-dolje šetalištem
prodaje drogu?
262
00:10:59,633 --> 00:11:01,904
Pa, to je korak naprijed
od kurve i njenog makroa.
263
00:11:01,928 --> 00:11:03,703
Polako, ubojito.
264
00:11:03,704 --> 00:11:05,670
Gibbs, taj Mitchell
265
00:11:05,672 --> 00:11:08,306
nalazi se više u hranidbenom lancu
nego što je bio Turner.
266
00:11:08,308 --> 00:11:12,144
Na korak smo od
kolovođa, i ja to znam.
267
00:11:12,146 --> 00:11:14,212
Direktore, želite li
uništiti lanac droge ili ne?
268
00:11:14,214 --> 00:11:16,248
Predoziranja na bazi
penju se.
269
00:11:16,250 --> 00:11:17,949
Ljudi umiru;
naši prijatelji umiru.
270
00:11:17,951 --> 00:11:19,684
Nemamo
puno tragova ovdje.
271
00:11:19,686 --> 00:11:21,253
Zapravo, naši ronioci
upravo vratio pištolj
272
00:11:21,255 --> 00:11:22,888
koji je korišten
ubiti Jareda Turnera.
273
00:11:22,890 --> 00:11:25,190
Serijski broj je
otpisan.
274
00:11:27,861 --> 00:11:30,862
Znao si da će to učiniti,
zar ne?
275
00:11:34,168 --> 00:11:35,801
Jesmo li svi dobro?
276
00:11:35,803 --> 00:11:38,870
Ne. Otprilike ste daleko
od dobrog što je više moguće.
277
00:11:40,707 --> 00:11:42,207
A ja ću se pozabaviti tvojim
neposlušnost kasnije.
278
00:11:42,209 --> 00:11:44,409
Ali za sada, da...
279
00:11:44,411 --> 00:11:46,912
ti si dovoljno dobar.
280
00:11:50,717 --> 00:11:52,609
Jeste li stvarno znali
Htio sam to učiniti?
281
00:11:56,690 --> 00:11:58,757
A onda me ostavio
282
00:11:58,759 --> 00:12:00,592
u bolnici,
283
00:12:00,594 --> 00:12:02,828
dok se vratio sam
284
00:12:02,830 --> 00:12:05,163
da ponovno pokrenemo našu istragu.
285
00:12:05,165 --> 00:12:06,565
U redu, znaš što?
286
00:12:06,567 --> 00:12:09,134
mi smo dobri.
287
00:12:09,136 --> 00:12:12,237
Mm-hmm. hvala vam
za svu vašu pomoć.
288
00:12:12,239 --> 00:12:13,939
Ja-ja zapravo, uh...
289
00:12:13,941 --> 00:12:16,374
već imao dovoljno metaka
da to potvrdim
290
00:12:16,376 --> 00:12:18,810
to je naše oružje ubojstva.
291
00:12:18,812 --> 00:12:21,613
oprosti Samo sam... ljuta.
Ne mogu reći.
292
00:12:21,615 --> 00:12:23,715
Gle, siguran sam
da se Torres osjeća užasno
293
00:12:23,717 --> 00:12:24,983
o onome što je učinio.
294
00:12:24,985 --> 00:12:27,152
Ooh, ja sam glavni.
295
00:12:28,055 --> 00:12:30,122
Direktor je upravo odobrio...
296
00:12:30,124 --> 00:12:31,857
Budi sretan što sam uzeo pištolj.
297
00:12:31,859 --> 00:12:33,692
Yo, yo, yo, yo.
298
00:12:33,694 --> 00:12:35,427
Biskup! Stani, stani.
299
00:12:35,429 --> 00:12:37,662
Oh, sad imaš
vrijeme za mene, Nick?
300
00:12:38,532 --> 00:12:39,831
Nešto nije u redu?
301
00:12:39,833 --> 00:12:42,901
Da. Mislio sam da smo tim.
mi smo
302
00:12:42,903 --> 00:12:44,736
Ali vidio sam priliku,
pa sam ga uzeo.
303
00:12:44,738 --> 00:12:47,038
Pa nije baš bilo tako
svoju odluku.
304
00:12:47,040 --> 00:12:48,340
Bilo je bolje
da nisi znao.
305
00:12:48,342 --> 00:12:50,509
Oh, stvarno?
Bolje za koga, Nick?
306
00:12:50,511 --> 00:12:52,110
Vidi, možda
Zajebao sam.
307
00:12:52,112 --> 00:12:54,713
Ali kad si na tajnom zadatku,
stvari se brzo kreću,
308
00:12:54,715 --> 00:12:56,848
i prisiljeni ste činiti stvari
što inače ne biste učinili.
309
00:12:56,850 --> 00:12:58,717
A ti to radiš jer...
jer se osjeća ispravno,
310
00:12:58,719 --> 00:12:59,851
jer si u zoni,
311
00:12:59,853 --> 00:13:01,486
jer ti
jednostavno moram.
312
00:13:01,488 --> 00:13:03,388
I na kraju
dana,
313
00:13:03,390 --> 00:13:05,790
tako ostaješ živ.
314
00:13:11,865 --> 00:13:13,865
Samo sam htio...
uhvatiti trenutak.
315
00:13:13,867 --> 00:13:15,367
Oh.
316
00:13:15,369 --> 00:13:16,835
I da vam kažem da je pištolj
317
00:13:16,837 --> 00:13:18,870
naši ronioci pronašli
je, zapravo,
318
00:13:18,872 --> 00:13:21,006
pištolj koji je ubio
Jared Turner.
319
00:13:21,008 --> 00:13:22,807
Jeste li uspjeli identificirati vlasnika?
320
00:13:22,809 --> 00:13:26,478
Pa znate seriju
broj je ispisan s pištolja,
321
00:13:26,480 --> 00:13:28,847
ali znaš i ti...
Da si genije?
322
00:13:28,849 --> 00:13:31,616
Hvala. Nisam htio
da moram... reći sam.
323
00:13:31,618 --> 00:13:34,252
Dakle, ranije jutros,
Isprobao sam ovu novu tehniku.
324
00:13:34,254 --> 00:13:37,255
Zove se elektron
povratna difrakcija,
325
00:13:37,257 --> 00:13:39,658
i to slike, kao,
pojedinačni atomi...
326
00:13:39,660 --> 00:13:43,295
Pa koliko tehnoblebetanja
želiš li čuti?
327
00:13:43,297 --> 00:13:44,563
Je li nula opcija?
328
00:13:44,565 --> 00:13:46,498
Da. Naše oružje ubojstva
329
00:13:46,500 --> 00:13:49,501
registriran je na...
330
00:13:49,503 --> 00:13:51,903
Denise Mancuso.
331
00:13:51,905 --> 00:13:53,905
Ona je znanost
učitelj na bazi.
332
00:13:53,907 --> 00:13:57,142
Ona više sliči
band camp nego badass.
333
00:13:57,144 --> 00:13:59,110
Sad i ja
imati adresu.
334
00:13:59,913 --> 00:14:01,580
u redu,
335
00:14:01,582 --> 00:14:02,847
pa, pošalji to McGeeju.
336
00:14:02,849 --> 00:14:04,849
Torres i ja moramo ići
prodati malo droge.
337
00:14:13,193 --> 00:14:14,626
pa...
338
00:14:14,628 --> 00:14:17,028
to objašnjava
zvuk udaranja.
339
00:14:17,030 --> 00:14:19,197
Oprosti zbog toga, prijatelju.
340
00:14:19,199 --> 00:14:22,934
Inače koristim torbu
da razbistrim misli, ali...
341
00:14:22,936 --> 00:14:24,736
Večeras imam planove,
342
00:14:24,738 --> 00:14:27,072
i ne želim se znojiti.
343
00:14:27,074 --> 00:14:28,940
Ne još.
344
00:14:28,942 --> 00:14:31,309
Pretpostavljam da ste ovdje
o našem osumnjičeniku za ubojstvo.
345
00:14:31,311 --> 00:14:34,212
Moram reći, ova žena Denise
346
00:14:34,214 --> 00:14:36,915
je otprilike onoliko čisto koliko i mogu.
Mm.
347
00:14:36,917 --> 00:14:39,217
Profesor prirodoslovlja devetog razreda,
PTA mama.
348
00:14:39,219 --> 00:14:42,220
Teško netko tko bi bio
uključen u lanac droge.
349
00:14:42,222 --> 00:14:44,055
Nisam zato ovdje.
350
00:14:44,057 --> 00:14:45,257
Hmm.
351
00:14:45,259 --> 00:14:47,926
Ne, dobro sam.
352
00:14:47,928 --> 00:14:50,061
Ne izgledaš tako dobro, Leone.
353
00:14:50,063 --> 00:14:51,796
Skinite teret.
354
00:14:55,068 --> 00:14:56,401
huh
355
00:14:56,403 --> 00:14:58,470
Oh.
356
00:14:58,472 --> 00:15:00,105
Da pogodim.
357
00:15:00,107 --> 00:15:02,907
Agent Torres?
Pitate se
358
00:15:02,909 --> 00:15:05,043
ako mu možeš vjerovati
nakon što je ignorirao vaše naredbe.
359
00:15:05,045 --> 00:15:06,311
Ne, zapravo, sada se pitam
360
00:15:06,313 --> 00:15:08,113
ako me je tako lako čitati.
slušaj,
361
00:15:08,115 --> 00:15:09,948
ovo nije prvi put
Agent Torres se oglušio o naredbe,
362
00:15:09,950 --> 00:15:12,083
ali ovo je prvi put
bio si u mom uredu.
363
00:15:12,085 --> 00:15:15,420
Da, ali ovaj put
odveo je predaleko.
364
00:15:15,422 --> 00:15:17,856
Bojim se da agentice Bishop
može platiti cijenu.
365
00:15:17,858 --> 00:15:20,258
On je puno toga za nositi.
366
00:15:20,260 --> 00:15:22,661
Istrenirali smo ga da slijedi svoj instinkt
i riskiraj,
367
00:15:22,663 --> 00:15:25,263
i to je ono što je učinio,
i pokazalo se da jest
368
00:15:25,265 --> 00:15:27,299
pravi potez.
369
00:15:29,436 --> 00:15:31,503
Zvuči poznato, direktore?
370
00:15:31,505 --> 00:15:33,371
Gibbs.
371
00:15:33,373 --> 00:15:35,206
Pa, to je...
372
00:15:35,208 --> 00:15:37,442
to je jednostavno super-- to je
sve što trebam su njih dvoje.
373
00:15:37,444 --> 00:15:40,011
Ovdje.
374
00:15:44,551 --> 00:15:46,251
Uzet ću žutu.
375
00:15:46,253 --> 00:15:47,352
Hvala, Jack.
376
00:15:47,354 --> 00:15:49,521
Vidimo se kasnije.
377
00:15:51,491 --> 00:15:52,824
zajebavaš me?
378
00:15:52,826 --> 00:15:54,526
Ovo je šala, zar ne?
379
00:15:54,528 --> 00:15:57,128
Oprostite, g. Lane, ovo je
sve što sam ovlašten učiniti.
380
00:15:57,130 --> 00:15:59,464
Izgubio sam milijun dolara
jahta na tvom doku,
381
00:15:59,466 --> 00:16:02,133
i sve što ćeš mi kompanirati
jesu dva boca za ronjenje?
382
00:16:02,135 --> 00:16:04,369
Gdje je Mitchell?
Vani na ronjenje.
383
00:16:04,371 --> 00:16:06,338
Vratit će se u 4:30.
384
00:16:06,340 --> 00:16:08,473
Onda se vraćam u 4:30.
385
00:16:09,810 --> 00:16:11,710
Što ima, što ima?
386
00:16:12,512 --> 00:16:14,312
Dakle, gdje je
Mitchell, stvarno?
387
00:16:14,314 --> 00:16:15,880
Da pogodim.
388
00:16:15,882 --> 00:16:17,982
Vi ste novi momci?
A ti si...?
389
00:16:17,984 --> 00:16:20,018
Donnie. Mitchellov pomoćnik.
390
00:16:20,020 --> 00:16:21,720
On je straga.
391
00:16:21,722 --> 00:16:23,154
Idi čekaj kraj onih vrata.
392
00:16:23,156 --> 00:16:25,256
Javit ću ti
kad bude spreman.
393
00:16:25,258 --> 00:16:26,691
Ne, ne ti.
394
00:16:26,693 --> 00:16:28,326
Samo ona.
395
00:16:28,328 --> 00:16:29,494
Već ste imali intervju.
396
00:16:29,496 --> 00:16:30,962
Gdje god ona
ide, idem.
397
00:16:30,964 --> 00:16:33,298
U redu je, dušo.
Bit ću dobro.
398
00:16:33,300 --> 00:16:35,834
Zašto ne izabereš
novo odijelo za mene
399
00:16:35,836 --> 00:16:38,269
dok čekaš.
400
00:16:42,008 --> 00:16:44,075
Jeste li spremni za posao?
401
00:16:44,077 --> 00:16:46,544
Uh... da.
402
00:16:46,546 --> 00:16:48,513
Ima dovoljno kupaćih kostima.
403
00:16:49,750 --> 00:16:51,216
Dobro, pa što
radimo li, ha?
404
00:16:51,218 --> 00:16:52,217
Ostaviti? Javljam se?
405
00:16:52,219 --> 00:16:54,018
na neki način. Vidite li te tenkove?
406
00:16:54,020 --> 00:16:55,920
Da.
407
00:16:55,922 --> 00:16:58,890
Pa, moramo ih nositi
van do kamiona.
408
00:16:58,892 --> 00:17:00,925
Trebaju biti
hidrostatski ispitan.
409
00:17:00,927 --> 00:17:04,162
Žao mi je... zvuči kao
tražiš od mene da, hm...
410
00:17:04,164 --> 00:17:06,364
dizati stvari.
411
00:17:07,667 --> 00:17:09,401
Uh, to nije
za što sam se prijavio.
412
00:17:09,403 --> 00:17:11,102
Da, ti i ja oboje.
Ali netko to mora učiniti.
413
00:17:11,104 --> 00:17:13,705
Osim toga, zadnji tip je eksplodirao.
414
00:17:14,975 --> 00:17:17,175
Pokupio sam je
415
00:17:17,177 --> 00:17:18,576
u školi
sajam znanosti.
416
00:17:18,578 --> 00:17:20,979
Pekla je kolačiće
u solarnoj pećnici.
417
00:17:20,981 --> 00:17:22,013
Kolačići?
418
00:17:22,015 --> 00:17:23,915
Mint čip.
419
00:17:23,917 --> 00:17:25,450
Sigurni smo da Abby ima
prava osoba ovdje?
420
00:17:25,452 --> 00:17:26,551
Jedva se čini
421
00:17:26,553 --> 00:17:28,286
kao piroman ubojica za mene.
422
00:17:28,288 --> 00:17:30,422
misliš
423
00:17:30,424 --> 00:17:31,689
Znam zašto sam ovdje.
424
00:17:31,691 --> 00:17:33,792
A mogla sam potpuno
sve objasniti.
425
00:17:33,794 --> 00:17:34,759
Zapravo je prilično smiješno.
426
00:17:36,129 --> 00:17:37,262
Mm.
427
00:17:37,264 --> 00:17:38,396
uh...
428
00:17:38,398 --> 00:17:40,064
uh...
429
00:17:40,066 --> 00:17:44,702
jedan od mojih učenika trebao je a
lažna osobna iskaznica za praktičnu šalu.
430
00:17:44,704 --> 00:17:46,871
Prilično sam dobar s
Photoshop, pa sam...
431
00:17:46,873 --> 00:17:49,507
Ne zašto si ovdje.
Oh.
432
00:17:49,509 --> 00:17:51,910
Radi li se o kanabisu
u školskom stakleniku?
433
00:17:51,912 --> 00:17:53,411
Imam karticu.
434
00:17:53,413 --> 00:17:55,046
Dopušta mi
odrasti do...
435
00:17:55,048 --> 00:17:57,582
Ne radi se o kanabisu
u školskom stakleniku.
436
00:17:58,652 --> 00:18:00,785
Ja... samo ću...
437
00:18:00,787 --> 00:18:03,254
prestani sada pričati.
Dobra ideja.
438
00:18:04,257 --> 00:18:06,257
Poznajete li ovog čovjeka?
439
00:18:07,828 --> 00:18:09,327
br.
440
00:18:13,934 --> 00:18:15,366
Kako bi bilo sada?
441
00:18:15,368 --> 00:18:18,169
Što se događa?
Ono što se događa je da izgleda
442
00:18:18,171 --> 00:18:20,772
ušuljao si se na brod Jareda Turnera
brod prije dva dana,
443
00:18:20,774 --> 00:18:22,540
strpati mu metak u glavu.
444
00:18:22,542 --> 00:18:24,976
Zapalio vatru
da prikrije ubojstvo.
445
00:18:24,978 --> 00:18:27,445
Ne misliš valjda ozbiljno.
446
00:18:32,686 --> 00:18:34,219
To je tvoje oružje?
447
00:18:37,891 --> 00:18:39,224
Onda smo ozbiljni.
448
00:18:39,226 --> 00:18:41,659
Taj pištolj je ukraden
prije više od godinu dana.
449
00:18:41,661 --> 00:18:42,961
Jeste li to prijavili?
450
00:18:42,963 --> 00:18:44,662
br.
451
00:18:44,664 --> 00:18:46,464
Zašto ne?
Jer je ukraden
452
00:18:46,466 --> 00:18:47,899
od strane moje šogorice.
453
00:18:47,901 --> 00:18:51,202
Koliko god prezirem
ta luda kučka,
454
00:18:51,204 --> 00:18:52,370
obitelj je obitelj.
455
00:18:52,372 --> 00:18:54,038
Ta luda kučka ima li ime?
456
00:18:54,040 --> 00:18:56,341
Da. Frankie.
457
00:18:56,343 --> 00:18:58,443
Frankie Mancuso.
458
00:18:58,445 --> 00:19:00,311
Tko nosi a
Majica kratkih rukava Red Fang
459
00:19:00,313 --> 00:19:03,214
obitelji
Božićna zabava?
460
00:19:06,052 --> 00:19:08,119
Da, selimo se
oko kilogram mjesečno
461
00:19:08,121 --> 00:19:10,989
ali uvijek ima mjesta
za poboljšanje.
462
00:19:10,991 --> 00:19:13,358
Da, zanima me.
463
00:19:16,329 --> 00:19:19,364
Bilo koji dan.
Vrata su otvorena.
464
00:19:30,944 --> 00:19:34,212
Dakle, htjeli ste
razgovarati sa mnom, ili samo...
465
00:19:34,214 --> 00:19:36,247
bulji u mene kao idiot?
466
00:19:36,249 --> 00:19:37,916
Feester.
467
00:19:37,918 --> 00:19:39,717
Shvaćam zašto mu se sviđaš.
468
00:19:39,719 --> 00:19:41,619
da, pa,
Ja sam vrlo simpatična osoba.
469
00:19:41,621 --> 00:19:43,385
Drago mi je da je to riješeno.
Jesmo li sada gotovi?
470
00:19:43,409 --> 00:19:44,356
br.
471
00:19:44,357 --> 00:19:46,925
Ovo je razgovor za posao.
472
00:19:46,927 --> 00:19:50,161
Mislio sam da već imam posao.
Tvoj dečko je jamčio za tebe, da.
473
00:19:50,163 --> 00:19:53,531
I dao sam ga provjeriti...
on je prava stvar. Ali, uh...
474
00:19:53,533 --> 00:19:57,535
Moram vidjeti
što si dobio za mene.
475
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
Sjednite.
476
00:20:05,912 --> 00:20:07,745
U redu.
477
00:20:07,747 --> 00:20:10,582
Dakle, ispunjavam li W-2?
478
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
Ne sasvim.
479
00:20:15,055 --> 00:20:17,255
Svatko tko radi za mene
480
00:20:17,257 --> 00:20:20,224
mora razumjeti
dvije stvari.
481
00:20:20,226 --> 00:20:22,827
Jedan...
482
00:20:22,829 --> 00:20:24,963
Ja sam 100% odan svojoj posadi.
483
00:20:24,965 --> 00:20:26,230
I dva...
484
00:20:26,232 --> 00:20:29,167
Očekujem isto
stvar zauzvrat.
485
00:20:30,570 --> 00:20:32,971
Zar ne, Frankie?
486
00:20:32,973 --> 00:20:36,507
Kunem se... upravo sam otišao
do jahte pokušava postići pogodak.
487
00:20:37,811 --> 00:20:39,611
Ubio si mog najboljeg zarađivača.
488
00:20:39,613 --> 00:20:41,312
Jared je potegao pištolj na mene.
489
00:20:41,314 --> 00:20:42,780
Htio me ubiti.
490
00:20:42,782 --> 00:20:44,482
Što sam bio
trebao učiniti?
491
00:20:44,484 --> 00:20:47,585
Umrijeti?
492
00:20:48,755 --> 00:20:51,289
kao što rekoh...
493
00:20:51,291 --> 00:20:52,924
lojalnost.
494
00:20:54,227 --> 00:20:56,094
Tvoj dečko
dokazao se
495
00:20:56,096 --> 00:20:58,162
kad se vratio
naša ukradena imovina.
496
00:21:04,037 --> 00:21:05,937
Sada je na tebi red.
497
00:21:17,954 --> 00:21:19,621
U slučaju da nije bilo jasno,
498
00:21:19,623 --> 00:21:21,556
volio bih te
pucati u ovu ženu.
499
00:21:21,558 --> 00:21:23,191
Mitchie, molim te.
500
00:21:23,193 --> 00:21:25,060
Ako je želiš mrtvu, upucaj je.
Jednostavno je.
501
00:21:25,062 --> 00:21:27,562
Želiš raditi za mene,
moraš zaprljati ruke.
502
00:21:27,564 --> 00:21:29,864
A ako neću?
503
00:21:30,967 --> 00:21:33,968
Ne želiš saznati.
504
00:21:35,172 --> 00:21:38,239
A ja nemam cijeli dan.
505
00:21:38,241 --> 00:21:41,342
br.
506
00:21:43,747 --> 00:21:47,182
Oh. Još nešto.
507
00:21:47,184 --> 00:21:48,983
Ne propustite.
508
00:21:48,985 --> 00:21:50,885
Ima samo jedan metak.
509
00:21:50,887 --> 00:21:52,921
U slučaju da dobijete bilo kakvu ideju.
510
00:21:56,727 --> 00:21:58,126
Što dovraga?
511
00:21:59,830 --> 00:22:01,129
Yo, moramo ići.
512
00:22:01,131 --> 00:22:04,165
Neka su djeca krenula
požarni alarm.
513
00:22:04,167 --> 00:22:06,334
Vau, vau, vau.
Jesam li nešto propustio?
514
00:22:06,336 --> 00:22:08,369
Samo završavam labav kraj.
Učini to.
515
00:22:08,371 --> 00:22:10,305
Fino. Što god.
516
00:22:12,809 --> 00:22:15,376
Što radiš, Luis?
Što, jesi li poludio?
517
00:22:15,378 --> 00:22:17,312
Bazna vatrogasna jedinica
je na putu.
518
00:22:17,314 --> 00:22:18,713
Ne mogu biti uhvaćeni
s mrtvim tijelom.
519
00:22:18,715 --> 00:22:20,448
Ne možemo biti uhvaćeni
sa živim, bilo.
520
00:22:20,450 --> 00:22:22,884
Hajde, čovječe. Ne pucamo
bilo tko u bazi. razmisli.
521
00:22:22,886 --> 00:22:24,085
Tako da je uklanjamo iz baze,
522
00:22:24,087 --> 00:22:25,420
strpati joj metak u glavu
i baciti tijelo.
523
00:22:25,422 --> 00:22:27,288
Hm...
524
00:22:27,290 --> 00:22:28,757
da
525
00:22:28,759 --> 00:22:30,925
Što je rekla.
526
00:22:34,097 --> 00:22:35,797
McGee se odjavljuje
njezin stan.
527
00:22:35,799 --> 00:22:37,198
Još uvijek nema riječi
na BOLO.
528
00:22:37,200 --> 00:22:38,600
Nitko je ne može pronaći.
529
00:22:38,602 --> 00:22:40,869
Gibbs.
530
00:22:40,871 --> 00:22:43,438
Da. Mislim da sam je našao.
531
00:22:43,440 --> 00:22:44,839
Vau, vau. Biskup?
532
00:22:44,841 --> 00:22:46,341
On je bio taj koji je bio
opskrbljujući Jareda drogom.
533
00:22:46,343 --> 00:22:48,076
Biskupe, uspori.
534
00:22:48,078 --> 00:22:49,210
Trebao bih je ubiti.
535
00:22:49,212 --> 00:22:51,479
Plan je staviti
metak u glavi
536
00:22:51,481 --> 00:22:53,648
i baciti tijelo.
Postoji li plan B?
537
00:22:53,650 --> 00:22:55,683
Zatim šaljem fotografije
na Donniejev spaljeni telefon
538
00:22:55,685 --> 00:22:57,118
dokazati da sam to učinio.
539
00:22:57,120 --> 00:22:58,453
Jeste li dobro, biskupe?
540
00:22:58,455 --> 00:22:59,821
Oh, više sam nego dobro.
541
00:22:59,823 --> 00:23:02,857
Tko je znao ispuštati tijela
mogla biti takva žurba.
542
00:23:02,859 --> 00:23:05,059
Ispuštanje tijela?
543
00:23:05,061 --> 00:23:06,294
Znaš da te čujem, zar ne?
544
00:23:06,296 --> 00:23:08,863
Potpuno vidim
zašto se Torresu ovo sviđa
545
00:23:08,865 --> 00:23:10,165
tajnog rada toliko.
546
00:23:10,167 --> 00:23:11,533
Dobijte izvješće o Torresu.
547
00:23:11,535 --> 00:23:12,767
Ostao je, nije vidio
548
00:23:12,769 --> 00:23:14,335
još droge, ali...
549
00:23:14,337 --> 00:23:16,004
najmanje
dobro vježba.
550
00:23:16,006 --> 00:23:17,372
Ti si policajac?!
551
00:23:17,374 --> 00:23:18,840
Skoro si me upucao!
552
00:23:18,842 --> 00:23:22,410
Moram ići, Gibbs.
Tvrtka.
553
00:23:22,412 --> 00:23:24,212
Specijalna agentica Eleanor Bishop,
i ne,
554
00:23:24,214 --> 00:23:26,247
Nisam te skoro upucao.
Stvarno?
555
00:23:26,249 --> 00:23:27,515
Pa kako onda zoveš
stavljajući pištolj
556
00:23:27,517 --> 00:23:28,750
u moju glavu
i povlačenje okidača?
557
00:23:28,752 --> 00:23:30,118
Pa tako se zove
558
00:23:30,120 --> 00:23:31,452
Torres Trick-Fire.
559
00:23:31,454 --> 00:23:33,121
Vidite, agente Torres
radio na tajnom zadatku
560
00:23:33,123 --> 00:23:35,390
kad mu je partner bio
naredio da nekoga upucaju.
561
00:23:35,392 --> 00:23:37,992
Kako bi ga izvukao,
aktivirao je požarni alarm,
562
00:23:37,994 --> 00:23:40,895
odbio pištolj
u posljednjoj sekundi.
563
00:23:40,897 --> 00:23:43,298
Znao sam što radi.
Što?
564
00:23:43,300 --> 00:23:45,066
Vaš život nikada nije bio u opasnosti.
565
00:23:45,068 --> 00:23:47,635
Bilo je malo u opasnosti.
566
00:23:47,637 --> 00:23:50,538
Pa, nije baš
svejedno, jer...
567
00:23:50,540 --> 00:23:52,841
Još uvijek ću
moram te ubiti.
568
00:23:55,579 --> 00:23:57,612
U redu, shvatio sam.
569
00:23:57,614 --> 00:23:59,347
Savršen.
Poslat ću ih Donnieju.
570
00:23:59,349 --> 00:24:01,316
- Dobar posao, Abbs.
- Hvala.
571
00:24:01,318 --> 00:24:03,551
Trik je u korištenju prave krvi.
572
00:24:04,721 --> 00:24:06,421
Samo se šalim. hajde
Idemo te očistiti.
573
00:24:06,423 --> 00:24:08,723
- I onda?
- I onda
574
00:24:08,725 --> 00:24:10,558
dajete izjavu
o pucnjavi,
575
00:24:10,560 --> 00:24:12,594
i nadamo se da vjerujemo
to je bila samoobrana.
576
00:24:12,596 --> 00:24:15,029
Ali prvo, trebamo vas
da nam kažeš sve što znaš
577
00:24:15,031 --> 00:24:16,931
o lancu droge,
počevši od toga tko ga vodi.
578
00:24:16,933 --> 00:24:18,700
Da sam ti to htio reći,
mogli smo samo preskočiti
579
00:24:18,702 --> 00:24:20,101
posao šminkanja.
580
00:24:20,103 --> 00:24:22,270
Zadrži tu misao.
581
00:24:24,007 --> 00:24:26,207
Htio si
vidjeti me?
582
00:24:26,209 --> 00:24:28,543
Da. dakle,
ponudili smo svog svjedoka
583
00:24:28,545 --> 00:24:30,245
svaki dogovor
u knjizi i...
584
00:24:30,247 --> 00:24:31,713
ona je još uvijek
ne razgovarajući.
585
00:24:31,715 --> 00:24:34,249
Nadao sam se od tebe
napravio profil na njoj,
586
00:24:34,251 --> 00:24:35,717
možda imaš neki uvid?
587
00:24:35,719 --> 00:24:37,418
Dobro si mislio.
588
00:24:37,420 --> 00:24:39,888
S ovim, ti
nemojte koristiti mrkvu.
589
00:24:39,890 --> 00:24:42,090
želite
koristiti štap.
590
00:24:42,092 --> 00:24:44,459
Vidi, rekao sam ti,
Nisam cinkaroš.
591
00:24:45,929 --> 00:24:48,096
Jeste li sigurni u to?
592
00:24:52,235 --> 00:24:54,969
Prilično. U redu.
593
00:24:54,971 --> 00:24:57,105
Koja fotografija
594
00:24:57,107 --> 00:24:59,941
želite da pošaljemo
tvoj prijatelj dolje u marini?
595
00:24:59,943 --> 00:25:03,544
Ovaj... ili ovaj?
596
00:25:03,546 --> 00:25:04,879
Hmm?
597
00:25:04,881 --> 00:25:06,414
Jo, čovječe, koliko još
598
00:25:06,416 --> 00:25:08,783
spremnici za ronjenje?
Leđa me ubijaju.
599
00:25:08,785 --> 00:25:10,752
Uh, još jedan teret.
600
00:25:10,754 --> 00:25:13,054
Što?
601
00:25:13,056 --> 00:25:14,856
I što onda?
602
00:25:14,858 --> 00:25:17,425
Molim te reci mi da je, uh,
to je nešto ilegalno.
603
00:25:19,262 --> 00:25:21,362
Uh, inventar.
604
00:25:23,199 --> 00:25:24,899
Netko ima
učiniti to.
605
00:25:24,901 --> 00:25:27,168
I moramo čistiti
zamrzivač mamaca, obrišite pod.
606
00:25:28,705 --> 00:25:30,338
Onda će Mitchell
napuniti te nekim proizvodima,
607
00:25:30,340 --> 00:25:32,373
vidi možeš li zaraditi svoje zadržavanje.
608
00:25:35,779 --> 00:25:37,745
Je li to ono što se događa
kad ne radiš?
609
00:25:39,282 --> 00:25:42,016
Ah, ona nije bila dio posade.
610
00:25:42,018 --> 00:25:43,851
Ona je samo mušterija.
611
00:25:45,588 --> 00:25:48,022
Nije mislio ništa loše.
612
00:25:48,024 --> 00:25:49,624
Što se dogodilo?
613
00:25:49,626 --> 00:25:51,693
Ušao preduboko.
614
00:25:51,695 --> 00:25:54,295
Previše dugujem.
615
00:25:55,332 --> 00:25:57,332
Postao je obaveza.
616
00:25:57,334 --> 00:25:59,667
Pa, to je to
posao koji smo odabrali, zar ne?
617
00:25:59,669 --> 00:26:02,570
Nije posao koji sam ja odabrao.
618
00:26:02,572 --> 00:26:04,739
Ne, ovaj posao je izabrao mene.
619
00:26:05,942 --> 00:26:08,476
Htio sam biti vatrogasac.
Oh.
620
00:26:08,478 --> 00:26:11,879
Onda sam odrastao,
i htjela sam biti učiteljica.
621
00:26:11,881 --> 00:26:13,781
Dovraga, čak sam i pomislio
o tome da sam policajac.
622
00:26:13,783 --> 00:26:17,251
Čekati. Kao... kao
policajac policajac?
623
00:26:17,253 --> 00:26:19,721
Da, kao policajac.
624
00:26:19,723 --> 00:26:22,490
Teško je zamisliti, ha?
625
00:26:22,492 --> 00:26:25,460
A onda...
onda se moja mama razboljela.
626
00:26:25,462 --> 00:26:27,195
znaš,
nije imala osiguranje
627
00:26:27,197 --> 00:26:29,063
pa nam je trebala brza gotovina, i...
628
00:26:29,065 --> 00:26:32,033
nije bilo dovoljno brzo.
629
00:26:36,373 --> 00:26:38,806
Hej, nikad nije kasno,
znaš?
630
00:26:38,808 --> 00:26:40,808
Za što?
631
00:26:40,810 --> 00:26:42,343
Postati učitelj.
632
00:26:42,345 --> 00:26:43,878
Mitchell, ovdje Lane.
633
00:26:43,880 --> 00:26:45,780
Dovuci svoje dupe ovamo.
634
00:26:47,917 --> 00:26:50,184
Gdje je Mitchell?
635
00:26:50,186 --> 00:26:52,353
I razmisli dvaput prije toga
kažeš mi da nije ovdje.
636
00:26:52,355 --> 00:26:53,921
samo trenutak,
gospodine Lane.
637
00:26:53,923 --> 00:26:56,457
On je dolje
na pristaništu.
638
00:26:57,427 --> 00:26:58,893
Nisam neko s kim se zajebavam,
639
00:26:58,895 --> 00:27:01,562
a oni su oko
da to saznam.
640
00:27:05,368 --> 00:27:07,869
Shvaćate da sam upravo potpisao
moj vlastiti smrtni nalog, zar ne?
641
00:27:07,871 --> 00:27:09,237
Možemo te zaštititi.
642
00:27:09,239 --> 00:27:10,872
Vidjeli ste ove dečke.
643
00:27:10,874 --> 00:27:13,441
Igraš se vatrom.
644
00:27:14,577 --> 00:27:16,644
Gledaj, ne brini
o Torresu.
645
00:27:16,646 --> 00:27:18,212
Može se sam snaći.
646
00:27:18,214 --> 00:27:20,681
- Dobro, što imaš?
- Ime.
647
00:27:20,683 --> 00:27:23,184
Odustala je od kolovođe.
648
00:27:23,186 --> 00:27:24,819
- Izgleda poznato?
- Tip s jahte.
649
00:27:24,821 --> 00:27:26,721
Njegovo ime je Richard Lane,
ali to smo znali.
650
00:27:26,723 --> 00:27:28,923
On zarađuje za život
iznajmljivanje plovila u marini.
651
00:27:28,925 --> 00:27:31,225
Ali ovo nismo znali.
652
00:27:31,227 --> 00:27:32,660
On ima
offshore račun
653
00:27:32,662 --> 00:27:34,262
na Kajmanima.
654
00:27:34,264 --> 00:27:35,963
Lane puno zarađuje
gotovine nekako,
655
00:27:35,965 --> 00:27:37,932
a nije s krstarenja cugom.
Imamo našeg tipa, šefe.
656
00:27:37,934 --> 00:27:40,935
- U redu. BOLO.
- Uh, ne treba mi.
657
00:27:40,937 --> 00:27:42,437
Torres je upravo poslao poruku.
Lane je u marini.
658
00:27:42,439 --> 00:27:43,871
Izgleda kao da je nešto
o tome da siđe.
659
00:27:43,873 --> 00:27:46,274
U redu, uzmi svoju opremu.
660
00:27:48,044 --> 00:27:50,511
Ne izgleda kao da je ičiji doma.
661
00:27:54,084 --> 00:27:56,284
- Ima li vijesti od Torresa?
- Uh, ne.
662
00:27:56,286 --> 00:27:59,487
Potamnio je. Njegov posljednji
tekst je bio prije 20 minuta.
663
00:28:03,893 --> 00:28:06,427
U redu.
664
00:28:07,464 --> 00:28:09,697
Biskupe, pokrivaj prednju stranu.
665
00:28:09,699 --> 00:28:12,667
Što? Mi? hej
što je s McGeejem?
666
00:28:12,669 --> 00:28:14,402
U redu, pokrivam
prednja strana.
667
00:28:14,404 --> 00:28:17,371
Gdje su otišli?
668
00:28:17,373 --> 00:28:19,040
Nije pitanje.
669
00:28:22,278 --> 00:28:23,678
Što se dogodilo?
670
00:28:23,680 --> 00:28:25,713
To je pitanje.
671
00:28:30,220 --> 00:28:31,886
To je Torresov spaljeni telefon.
672
00:28:33,256 --> 00:28:35,756
NCIS. Ne mrdaj.
673
00:28:35,758 --> 00:28:38,326
uh...
674
00:28:38,328 --> 00:28:40,094
mogu li vam pomoći?
675
00:28:40,096 --> 00:28:41,295
Čija je ovo krv?
676
00:28:41,297 --> 00:28:44,132
Koja krv?
Ne vidim nikakvu krv.
677
00:28:45,902 --> 00:28:47,602
Da.
678
00:28:47,604 --> 00:28:50,171
Ni ja. Baci ih!
679
00:28:59,917 --> 00:29:02,307
Ne znam kako federalci
uhvatio nas, šefe,
680
00:29:02,309 --> 00:29:04,109
ali nova djevojka
upravo mi je spasio dupe.
681
00:29:04,111 --> 00:29:05,877
- Dobro, dobro.
- Kakva je predstava?
682
00:29:05,879 --> 00:29:08,146
Jeste li sigurni
znaš što radiš?
683
00:29:08,148 --> 00:29:10,148
Ne, nego to
osjeća se dobro.
684
00:29:10,150 --> 00:29:13,618
Javi mi kada
stignete tamo.
685
00:29:13,620 --> 00:29:16,321
Gazda nas želi
da odvede ove tipove iz baze,
686
00:29:16,323 --> 00:29:18,857
baci ih, pa zakopaj
sva tri tijela odjednom.
687
00:29:18,859 --> 00:29:21,727
Tko je treći? I gdje
dovraga je moj dečko?
688
00:29:21,729 --> 00:29:23,995
Gledajte ih.
Odmah se vraćam.
689
00:29:29,970 --> 00:29:31,436
pričaj sa mnom.
690
00:29:31,438 --> 00:29:33,138
Uh, ne znam
što se ovdje dogodilo,
691
00:29:33,140 --> 00:29:36,241
ali Torres bi mogao biti u nevolji,
i ako ga želimo pronaći,
692
00:29:36,243 --> 00:29:38,009
ovo je jedini način.
Šefe, mislim
693
00:29:38,011 --> 00:29:39,344
možda je i bio
loš utjecaj na nju.
694
00:29:39,346 --> 00:29:41,146
Samo mi vjeruj.
695
00:29:41,148 --> 00:29:43,148
Ovaj tip neće nikada, nikada
reci nam što se dogodilo.
696
00:29:43,150 --> 00:29:46,084
Biskupe, vjerujem ti.
697
00:29:46,086 --> 00:29:48,186
A ako itko
u svojoj posadi saznaje
698
00:29:48,188 --> 00:29:51,723
da sam federalni agent,
ubit će Torresa na mjestu.
699
00:29:51,725 --> 00:29:54,559
Ne mogu
vjeruj da me Lane upucao!
700
00:29:54,561 --> 00:29:56,394
stvarno jesam
preispitivanje te odluke
701
00:29:56,396 --> 00:29:58,330
ne biti vatrogasac
odmah sada.
702
00:29:58,332 --> 00:29:59,853
Donnie, moramo doći
ti u bolnicu.
703
00:29:59,877 --> 00:30:01,033
Ah, ne.
704
00:30:01,034 --> 00:30:03,835
Bez bolnica.
Previše je pitanja.
705
00:30:03,837 --> 00:30:05,137
Pa, evo pitanja.
706
00:30:05,139 --> 00:30:06,838
Koliko dugo
dok ne iskrvariš na smrt?
707
00:30:06,840 --> 00:30:10,742
Ah, mislim
da je krvarenje skoro prestalo.
708
00:30:10,744 --> 00:30:12,944
Prekasno je
za moja sjedala od antilopa.
709
00:30:12,946 --> 00:30:15,313
U redu, nema bolnice.
710
00:30:15,315 --> 00:30:16,763
Ali moramo te uhvatiti
s ulice, prijatelju.
711
00:30:16,765 --> 00:30:19,085
Imamo sigurnu kuću
postavljen izvan Baltimorea.
712
00:30:19,086 --> 00:30:20,552
okreneš se,
možemo ići tamo.
713
00:30:20,554 --> 00:30:22,454
Oh, da, ako želiš
biti ubijen, naravno.
714
00:30:22,456 --> 00:30:23,855
Nakon onoga što se dogodilo
tamo iza, čovječe,
715
00:30:23,857 --> 00:30:26,558
ti si bez posla
neko vrijeme.
716
00:30:26,560 --> 00:30:27,893
Upravo sada, postoji
ludilo za hranjenjem
717
00:30:27,895 --> 00:30:29,394
između svih tvojih
rivalski dileri droge.
718
00:30:29,396 --> 00:30:30,962
Ne možemo vjerovati
sigurna kuća.
719
00:30:30,964 --> 00:30:34,232
U redu. Pa što da radimo?
720
00:30:40,374 --> 00:30:42,140
Što dovraga radiš?
721
00:30:42,142 --> 00:30:46,378
Htio sam biti vatrogasac
kad sam i ja bio klinac.
722
00:30:46,380 --> 00:30:49,347
i, um,
50 milijuna drugih stvari.
723
00:30:49,349 --> 00:30:51,583
I na kraju, ja...
724
00:30:53,153 --> 00:30:56,254
Pretpostavljam da sam ih sve napravio.
725
00:31:03,430 --> 00:31:06,431
Donnie, imam nešto
da ti kažem.
726
00:31:11,839 --> 00:31:13,104
Idemo.
727
00:31:13,106 --> 00:31:15,240
Ne, nisam
ići bilo gdje
728
00:31:15,242 --> 00:31:17,108
dok mi ne kažeš
gdje je moj dečko.
729
00:31:18,812 --> 00:31:20,078
On je dobro.
730
00:31:20,080 --> 00:31:21,279
Nisam to pitao.
731
00:31:21,281 --> 00:31:23,782
Reci joj istinu.
Tvoj dečko je mrtav.
732
00:31:24,618 --> 00:31:26,852
Ignorirajte ih.
733
00:31:26,854 --> 00:31:28,787
Oni samo pokušavaju voziti
klin između nas.
734
00:31:28,789 --> 00:31:30,589
Tvoj dečko je dobro.
735
00:31:30,591 --> 00:31:32,190
Ali Donnie je dobio udarac.
736
00:31:32,192 --> 00:31:34,693
Na putu su do
sigurna kuća u Baltimoreu.
737
00:31:34,695 --> 00:31:36,194
Ti ćeš mi reći
što se dogodilo ili što?
738
00:31:36,196 --> 00:31:38,330
Imali smo problem s nekim
u našem opskrbnom lancu.
739
00:31:38,332 --> 00:31:40,131
Tip je ušao s a
malo previše stava.
740
00:31:40,133 --> 00:31:41,233
Pa si ga ubio.
741
00:31:41,235 --> 00:31:42,467
Lane se ubio
742
00:31:42,469 --> 00:31:43,902
u trenutku kada je povukao
pištolj na mene.
743
00:31:43,904 --> 00:31:47,038
Richard Lane?
Oh, poznaješ ga?
744
00:31:50,077 --> 00:31:51,610
sućut.
745
00:31:54,448 --> 00:31:58,250
Igrate li se
preuzeti posao?
746
00:31:58,252 --> 00:31:59,684
Preuzeti...?
747
00:31:59,686 --> 00:32:03,488
Stani gore.
Mislite da ovaj alat
748
00:32:03,490 --> 00:32:06,091
je šef?
749
00:32:06,093 --> 00:32:08,994
Nadam se da niste bili
radim na ovom slučaju predugo,
750
00:32:08,996 --> 00:32:10,095
jer te nema nigdje.
751
00:32:10,097 --> 00:32:11,830
Ovaj tip je bio vaš dobavljač?
752
00:32:11,832 --> 00:32:13,765
br.
753
00:32:13,767 --> 00:32:17,669
On nam je samo iznajmio čamce
uzimali smo svoj proizvod.
754
00:32:17,671 --> 00:32:19,537
Šaljemo ih prazne...
755
00:32:22,175 --> 00:32:25,143
...vraćaju se puni
s čistim fentanilom.
756
00:32:25,145 --> 00:32:28,880
Vrhunski proizvod,
skoro previše dobro da bi bilo istinito.
757
00:32:28,882 --> 00:32:31,316
Bilo je to kao tiskanje novca.
758
00:32:31,318 --> 00:32:32,717
Čini se da ćeš
morati pronaći novi način
759
00:32:32,719 --> 00:32:34,319
za krijumčarenje droge.
760
00:32:39,593 --> 00:32:41,793
Ako Lane nije šef, tko je?
761
00:32:41,795 --> 00:32:45,897
Čekati. Pa ako nije
tvoja djevojka...
762
00:32:45,899 --> 00:32:47,432
tko je onda ona?
763
00:32:47,434 --> 00:32:49,868
Mi smo federalni agenti.
764
00:32:52,005 --> 00:32:53,538
Savezni agenti?
765
00:32:53,540 --> 00:32:56,141
Moje ime nije Luis.
766
00:32:56,143 --> 00:32:58,710
Ja sam specijalni agent Nick Torres
iz NCIS-a.
767
00:33:01,715 --> 00:33:02,747
Lagao si mi.
768
00:33:02,749 --> 00:33:04,916
I žao mi je zbog toga.
769
00:33:07,321 --> 00:33:09,688
Gledaj, čovječe, mislim
ti si dobar momak...
770
00:33:09,690 --> 00:33:12,223
koji se uhvatio
u lošoj situaciji.
771
00:33:12,225 --> 00:33:13,525
Ah, Bože, hvala.
772
00:33:13,527 --> 00:33:15,460
Misliš da bi mogao
reći to sucu?
773
00:33:15,462 --> 00:33:17,228
Ti nisi onaj kojeg želimo.
774
00:33:18,498 --> 00:33:21,199
Ako ste voljni svjedočiti
protiv svog šefa,
775
00:33:21,201 --> 00:33:24,069
možemo vas zaštititi.
776
00:33:24,071 --> 00:33:27,038
Pa, Nick...
777
00:33:28,742 --> 00:33:31,076
Mislim da to ne mogu.
778
00:33:31,078 --> 00:33:33,478
huh
779
00:33:39,953 --> 00:33:42,220
Ja sam šef.
780
00:33:42,222 --> 00:33:45,390
Sada počnite voziti.
781
00:33:45,392 --> 00:33:47,559
Sada.
782
00:33:47,561 --> 00:33:49,961
Još uvijek nema traga
u sigurnoj kući u Baltimoreu,
783
00:33:49,963 --> 00:33:52,497
ali uspjeli smo povući
Donniejeva registracija vozila.
784
00:33:52,499 --> 00:33:53,999
Zeleni Jeep Cherokee.
785
00:33:54,001 --> 00:33:55,333
BOLO.
786
00:33:55,335 --> 00:33:57,235
Već vani. i
države su upravo izvijestile
787
00:33:57,237 --> 00:33:58,803
viđenje
izvan Wiltona.
788
00:33:58,805 --> 00:33:59,971
Onda su ga izgubili.
789
00:33:59,973 --> 00:34:01,773
Wilton?
Gdje je to dovraga?
790
00:34:01,775 --> 00:34:03,842
Mora biti bliže
Baltimore nego mi.
791
00:34:03,844 --> 00:34:05,844
Nick će biti dobro, zar ne?
792
00:34:07,314 --> 00:34:09,014
Hvala na igri.
793
00:34:09,016 --> 00:34:10,515
Pokušajte ponovo sljedeći put.
794
00:34:17,324 --> 00:34:18,423
Ne razgovaram?
795
00:34:18,425 --> 00:34:20,692
Bishop je bio u pravu.
796
00:34:20,694 --> 00:34:23,294
On zna gdje
sigurna kuća je u Baltimoreu,
797
00:34:23,296 --> 00:34:24,596
ali on je zaključan
čvrsto kao bubanj.
798
00:34:24,598 --> 00:34:27,332
Otključajmo ga.
Neće se dogoditi.
799
00:34:27,334 --> 00:34:30,168
Ovaj bi tip radije otišao
zatvor nego cinkariti svoju posadu.
800
00:34:30,170 --> 00:34:32,003
Jack, hvala.
Ja ću preuzeti odavde.
801
00:34:32,005 --> 00:34:33,638
U redu.
802
00:34:36,443 --> 00:34:37,976
Utičnica.
803
00:34:37,978 --> 00:34:40,211
Zašto se ne vratiš gore?
Shvatio sam ovo.
804
00:34:40,213 --> 00:34:42,881
Dobio sam odavde.
805
00:34:58,498 --> 00:35:03,034
Dakle... šaljem
velike puške sada, ha?
806
00:35:06,406 --> 00:35:08,239
Moram priznati,
807
00:35:08,241 --> 00:35:10,675
nisam vidio
ovaj dolazi.
808
00:35:10,677 --> 00:35:12,977
Pa, to nas čini dvoje.
809
00:35:12,979 --> 00:35:16,214
Iako, gledajući unazad,
nekako ima smisla.
810
00:35:16,216 --> 00:35:18,550
Tvoja "djevojka" je bila
izvan tvoje lige.
811
00:35:18,552 --> 00:35:20,051
Ona je, kao, teška desetka.
812
00:35:20,053 --> 00:35:22,487
ti si, kao,
meki sedam.
813
00:35:22,489 --> 00:35:24,722
Oh, voljet će to čuti.
814
00:35:24,724 --> 00:35:27,792
Usporiti.
815
00:35:27,794 --> 00:35:30,261
Ne želim da me zaustave
na putu do sigurne kuće.
816
00:35:30,263 --> 00:35:31,729
A kad dobijemo
u sigurnu kuću?
817
00:35:31,731 --> 00:35:34,365
Reci mi sve što NCIS zna
o mom poslu.
818
00:35:34,367 --> 00:35:36,835
Nisi baš dobar u
čitaš ljude, zar ne?
819
00:35:36,837 --> 00:35:40,905
Ne znam kako si završio
s te strane linije,
820
00:35:40,907 --> 00:35:44,676
ali ne mislim
tvoje srce je u tome.
821
00:35:44,678 --> 00:35:47,011
Da, predobar si u ovome.
822
00:35:47,013 --> 00:35:49,581
Možda sam baš toliko super.
Možda.
823
00:35:49,583 --> 00:35:52,250
Mislim da nisi.
824
00:35:52,252 --> 00:35:56,087
Mislim, onako kako ti
pogledao svog partnera
825
00:35:56,089 --> 00:35:59,023
nakon tog poljupca...
826
00:35:59,025 --> 00:36:03,761
Svaki čovjek koji to može lažirati
zaslužuje dobiti Oscara.
827
00:36:03,763 --> 00:36:06,865
Taj te stol ubija.
828
00:36:06,867 --> 00:36:09,467
Samo vrijeme ti
stvarno se osjećati živim je kada
829
00:36:09,469 --> 00:36:10,702
vratio si se
na ulici.
830
00:36:10,704 --> 00:36:13,671
Pa pođi sa mnom.
Pridružite se našoj ekipi.
831
00:36:13,673 --> 00:36:16,508
Ne moraš se vraćati
do tog stola.
832
00:36:16,510 --> 00:36:19,310
Bojim se da jesam.
833
00:36:19,312 --> 00:36:21,713
Ostavio sam svijeću da gori.
834
00:36:24,317 --> 00:36:26,584
Jedina stvar
Reći ću ti je:
835
00:36:26,586 --> 00:36:28,453
tvoj agent je mrtav.
836
00:36:28,455 --> 00:36:31,890
Ili će biti do trenutka kad oni
doći u tu sigurnu kuću.
837
00:36:31,892 --> 00:36:34,659
Vjeruj mi, Donnie's
učinio ga do sada.
838
00:36:36,763 --> 00:36:38,630
Pokušavaš me prestrašiti?
839
00:36:38,632 --> 00:36:40,999
Morat ćeš se više potruditi
nego to.
840
00:36:44,004 --> 00:36:46,504
U redu.
841
00:36:48,742 --> 00:36:51,910
Oh, u redu.
842
00:36:57,017 --> 00:37:00,084
Dat ću ti još jednu
priliku pridružiti se mojoj ekipi.
843
00:37:00,086 --> 00:37:04,055
Ostani u NCIS-u, budi naš čovjek
s unutarnje strane.
844
00:37:04,057 --> 00:37:06,457
Jednostavno me ne možeš ostaviti, ha?
845
00:37:06,459 --> 00:37:08,459
Ne, ja sam poslovni čovjek.
846
00:37:08,461 --> 00:37:10,528
I mislim da biste uspjeli
velika investicija.
847
00:37:10,530 --> 00:37:12,297
Oh, da?
Da.
848
00:37:12,299 --> 00:37:14,465
To je smiješno, jer ja-ja
mislio da imam sedam.
849
00:37:14,467 --> 00:37:17,502
Meki sedam.
850
00:37:17,504 --> 00:37:19,404
Ah, život me naučio
davno, kad vidiš
851
00:37:19,406 --> 00:37:22,073
prilika, bolje ti je
budite spremni skočiti na njega.
852
00:37:22,075 --> 00:37:25,476
Oboje znamo da jesi
samo me veže
853
00:37:25,478 --> 00:37:28,379
da saznam koliko
NCIS vas ima.
854
00:37:30,150 --> 00:37:33,284
I onda ćeš staviti
metak u mojoj glavi.
855
00:37:35,088 --> 00:37:36,354
Ne mene.
856
00:37:36,356 --> 00:37:37,956
Ali moja posada.
857
00:37:40,026 --> 00:37:43,061
U redu, tu smo.
858
00:37:43,063 --> 00:37:44,796
U redu, uspori.
859
00:37:44,798 --> 00:37:47,165
Onda ćemo
parkirati straga.
860
00:37:48,268 --> 00:37:49,567
Usporiti.
861
00:37:53,707 --> 00:37:55,139
Usporiti!
sta to radis
862
00:37:55,141 --> 00:37:57,008
Hej! Zaustavi auto!
863
00:37:57,010 --> 00:37:58,476
Zaustavi auto!
864
00:38:09,990 --> 00:38:12,991
Kučkin sin.
865
00:38:14,761 --> 00:38:16,995
oprosti Vidio sam priliku.
866
00:38:18,898 --> 00:38:20,732
Pa sam skočio na to.
867
00:38:28,942 --> 00:38:30,708
Nema veze.
868
00:38:30,710 --> 00:38:32,510
Ti si mrtav čovjek.
869
00:38:32,512 --> 00:38:34,112
Imam tri tipa unutra.
870
00:38:34,114 --> 00:38:36,234
Što misliš
rade upravo sada?
871
00:38:51,464 --> 00:38:54,198
Hej, Torres!
872
00:38:54,200 --> 00:38:55,566
To je bilo nešto
dobra vožnja.
873
00:38:55,568 --> 00:38:58,569
Gibbs!
874
00:38:58,571 --> 00:39:00,538
Da!
875
00:39:00,540 --> 00:39:02,040
Mitchell je odustao
sigurna kuća.
876
00:39:02,042 --> 00:39:03,374
Drago mi je da si uspio.
877
00:39:03,376 --> 00:39:04,575
McGee.
878
00:39:05,612 --> 00:39:08,313
Ah. Da!
879
00:39:10,483 --> 00:39:12,950
Gibbs, moram te poljubiti.
880
00:39:12,952 --> 00:39:14,252
ja ću te poljubiti.
dođi ovamo
881
00:39:19,426 --> 00:39:21,626
Donnie je počeo kao
trgovac niske razine,
882
00:39:21,628 --> 00:39:23,628
prodaje uglavnom civilima.
883
00:39:23,630 --> 00:39:27,165
Ali onda je sinula ideja
koristiti marinu Norfolk
884
00:39:27,167 --> 00:39:28,900
prokrijumčariti drogu u bazu.
885
00:39:28,902 --> 00:39:30,702
A to nitko nije znao
Donnie je bio vođa?
886
00:39:30,704 --> 00:39:31,936
Gotovo nitko.
887
00:39:31,938 --> 00:39:33,805
Samo njegovi glavni poručnici.
888
00:39:33,807 --> 00:39:35,306
Tako bih ja napravio.
889
00:39:38,311 --> 00:39:39,677
Nije da ja...
890
00:39:39,679 --> 00:39:41,679
ikad bi.
891
00:39:41,681 --> 00:39:44,482
Pa, drago mi je čuti da postoji
ograničenje vaše neposlušnosti.
892
00:39:44,484 --> 00:39:47,785
Kad smo već kod toga,
ima oko 50 boca za ronjenje
893
00:39:47,787 --> 00:39:49,754
koje je potrebno provesti
kamiona s dokazima.
894
00:39:49,756 --> 00:39:51,889
Da, mislio sam da možeš
izdrži, mišići.
895
00:39:51,891 --> 00:39:54,692
A što se tebe tiče,
Agent Bishop,
896
00:39:54,694 --> 00:39:56,494
vraški posao.
897
00:39:56,496 --> 00:39:58,363
Gladan?
898
00:39:58,365 --> 00:40:00,231
Oh, da. Da,
Mogao bih jesti.
899
00:40:00,233 --> 00:40:02,033
Nevjerojatno!
900
00:40:02,035 --> 00:40:04,669
Srušio sam
cijeli lanac droge
901
00:40:04,671 --> 00:40:07,939
i sve što dobivam je promaknuće
specijalnom agentu Gopheru.
902
00:40:07,941 --> 00:40:09,941
Hmm. Oh,
903
00:40:09,943 --> 00:40:12,343
da si oborio?
Mislim, čini mi se da se sjećam
904
00:40:12,345 --> 00:40:13,878
spašavajući te na kraju tamo.
905
00:40:13,880 --> 00:40:15,079
Zar me se ne sjećaš
906
00:40:15,081 --> 00:40:17,715
lansiranje negativca
u orbitu?
907
00:40:19,285 --> 00:40:20,618
u redu,
u redu
908
00:40:20,620 --> 00:40:23,388
Bio si dobar.
909
00:40:23,390 --> 00:40:24,922
Stvarno dobro.
910
00:40:24,924 --> 00:40:28,059
Pa, imao sam dobrog učitelja.
911
00:40:28,061 --> 00:40:30,595
Pa ti si me naučio
neke stvari također.
912
00:40:30,597 --> 00:40:32,730
Stvarno? Kao što?
913
00:40:32,732 --> 00:40:34,399
Kao da ne jedete tjesteninu s češnjakom
914
00:40:34,401 --> 00:40:36,334
prije nego se izvučeš
sa svojim partnerom.
915
00:40:36,336 --> 00:40:38,903
Nisam htio ništa reći,
ali to je bilo malo grubo.
916
00:40:38,905 --> 00:40:42,173
Nisam htio ništa reći
ali malo si zazubio.
917
00:40:42,175 --> 00:40:43,708
Ah. nepristojan.
918
00:40:45,445 --> 00:40:47,145
Imamo čudne poslove.
919
00:40:47,147 --> 00:40:50,248
Čudno... ali sjajno.
920
00:40:52,552 --> 00:40:54,652
Nekako sam tužan što je gotovo.
921
00:40:54,654 --> 00:40:56,721
Mislim, što ću sad?
922
00:40:56,723 --> 00:40:58,723
ići kući?
Gledati film?
923
00:40:58,725 --> 00:41:01,025
Uf, dosadno.
924
00:41:01,027 --> 00:41:03,761
Ne, hajdemo
učiniti nešto.
925
00:41:03,763 --> 00:41:06,230
Kao, pogodi poligon,
926
00:41:06,232 --> 00:41:08,833
ili idite na BASE jumping.
927
00:41:08,835 --> 00:41:11,302
ne mogu Spremnici za ronjenje.
928
00:41:11,304 --> 00:41:12,603
Oh, točno.
929
00:41:12,605 --> 00:41:15,239
Sretno s tim.
930
00:41:17,010 --> 00:41:18,142
Vidimo se sutra.
931
00:41:18,144 --> 00:41:19,744
Luis.
932
00:41:19,746 --> 00:41:21,712
Vidimo se kasnije, Charlie.
933
00:41:33,243 --> 00:41:40,143
== sinkronizirati, ispravio