1 00:00:23,409 --> 00:00:24,849 Buenas noches. 2 00:00:25,049 --> 00:00:28,208 - Me gustaría llamar a Italia. - Muy bien. 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,528 Puede marcar el número. 4 00:00:47,845 --> 00:00:49,965 - ¿Hola? - Pietro, soy Elena. 5 00:00:51,205 --> 00:00:54,004 - ¿Cómo están las chicas? - ¿Qué te importa? 6 00:00:55,124 --> 00:00:56,444 Son mis hijas. 7 00:00:56,884 --> 00:00:58,164 ¿Qué deseas? 8 00:00:59,284 --> 00:01:02,723 Los editores franceses quieren hacer más eventos promocionales en París. 9 00:01:05,523 --> 00:01:09,082 Pensé que aceptaría. Volveré para Nochebuena. 10 00:01:09,322 --> 00:01:12,042 Ya te has ido a Francia dos veces en dos meses 11 00:01:12,242 --> 00:01:14,282 desde que decidiste destruir a nuestra familia. 12 00:01:14,881 --> 00:01:16,161 No te molestes en volver. 13 00:01:26,320 --> 00:01:29,799 En esos meses, durante mis escapadas a Francia con Nino, 14 00:01:29,999 --> 00:01:35,159 Vinieron Dedé y Elsa. en la mente constantemente, al igual que Pietro, 15 00:01:35,359 --> 00:01:38,238 pero como suspendido en un universo paralelo. 16 00:01:39,038 --> 00:01:41,398 Hacía varios días que no tenía noticias de ellos. 17 00:01:41,998 --> 00:01:45,557 y cuando me di cuenta de eso Sentí unas náuseas intensas. 18 00:01:47,517 --> 00:01:49,437 Pero por más insoportable que fuera, 19 00:01:50,276 --> 00:01:52,596 No pude rechazar la invitación. de los dos editores 20 00:01:52,676 --> 00:01:54,356 que había creído en el libro. 21 00:01:55,236 --> 00:02:00,275 Posponiendo mi regreso por unos días. no cambiaría mucho. 22 00:02:01,995 --> 00:02:04,075 ¿O estaba entendiendo todo mal? 23 00:02:13,473 --> 00:02:17,153 No puedo quedarme al teléfono. Hablemos pronto. 24 00:02:18,872 --> 00:02:21,112 No, no puedo decirte eso. 25 00:02:22,792 --> 00:02:24,072 Niño. 26 00:02:30,951 --> 00:02:32,830 Lo siento, no te escuché. 27 00:02:39,510 --> 00:02:41,789 ¿Estabas hablando por teléfono con Eleonora? 28 00:02:43,309 --> 00:02:44,869 En absoluto. 29 00:02:55,067 --> 00:02:56,067 Mentiroso. 30 00:02:56,147 --> 00:02:58,187 - ¡Es la verdad! - Eres un mentiroso. 31 00:02:58,547 --> 00:03:01,586 Juro que fue así de aburrido profesor de Utrecht. 32 00:03:02,226 --> 00:03:06,306 Creo que él también estaba borracho. No pude entender una palabra. 33 00:03:13,025 --> 00:03:15,584 Estabas hablando con Eleonora. Te escuché. 34 00:03:16,664 --> 00:03:19,744 No puedes haberme oído, porque no es verdad. 35 00:03:20,664 --> 00:03:22,223 ¿Me crees? 36 00:03:23,743 --> 00:03:25,303 Tienes que confiar en mí. 37 00:03:28,023 --> 00:03:29,342 Esto es lo que pienso: 38 00:03:31,822 --> 00:03:34,182 nuestra situación es complicada, 39 00:03:34,902 --> 00:03:36,182 pero lo solucionaremos. 40 00:03:36,901 --> 00:03:40,221 Pero para hacer eso no podemos seguir huyendo, 41 00:03:40,301 --> 00:03:44,220 Montpellier, París, ¡Entonces quién sabe en qué otra ciudad! 42 00:03:45,100 --> 00:03:47,580 Tenemos que afrontar esta situación de frente. 43 00:03:48,820 --> 00:03:51,379 Yo, Eleonora. Y tú, tu marido. 44 00:03:54,979 --> 00:03:56,899 Estuviste deslumbrante esta noche. 45 00:03:59,298 --> 00:04:02,138 - Te estuve mirando todo el tiempo. - ¿Sí? 46 00:04:03,178 --> 00:04:04,977 Y no fui el único. 47 00:06:02,121 --> 00:06:03,441 Ve a dormir. 48 00:06:06,240 --> 00:06:07,800 Ve a dormir. 49 00:07:31,588 --> 00:07:32,948 ¿No me hablas ahora? 50 00:07:33,588 --> 00:07:36,348 Al menos dime por qué. Llámame. 51 00:07:38,027 --> 00:07:39,427 ¿No contestas? 52 00:07:39,627 --> 00:07:42,827 ¿Estás ofendido conmigo? ¿Vienes a Nápoles para Navidad? 53 00:07:44,266 --> 00:07:46,706 Esta es Lila, otra vez. ¡Me estás poniendo de los nervios! 54 00:07:46,906 --> 00:07:50,066 Llevo un mes llamándote. ¿A qué estás jugando? 55 00:08:13,542 --> 00:08:15,902 - ¿Hola? - Mariarosa, soy yo. 56 00:08:16,462 --> 00:08:19,901 - ¿Qué pasa? - Dime que no hay nadie en casa. 57 00:08:20,381 --> 00:08:22,541 - ¿Qué hora es? - Son las 3:00 am. 58 00:08:22,741 --> 00:08:25,461 - ¿Acabas de regresar? - Sí, ¿qué está pasando? 59 00:08:25,661 --> 00:08:28,860 - ¿Están bien las chicas? - Sí, cálmate. 60 00:08:29,060 --> 00:08:31,980 estan bien Están en Turín con mis padres. 61 00:08:33,659 --> 00:08:37,579 Pietro me dijo que me estaban esperando. para la cena de Navidad. 62 00:08:38,339 --> 00:08:40,259 Pero los llevó a Turín. 63 00:08:40,459 --> 00:08:42,818 No, mi madre vino y los recogió. 64 00:08:43,218 --> 00:08:45,898 ¿Sin decirme? ¿Cómo se atreve? 65 00:08:46,098 --> 00:08:49,297 ella pensó que era mejor para dejarte a ti y a pietro solos 66 00:08:49,577 --> 00:08:51,977 para afrontar la situación libremente. 67 00:08:52,217 --> 00:08:55,336 ¿Ella pensó? ¡Ella no decide! 68 00:08:56,576 --> 00:08:59,376 Volviste a las tres de la mañana, 69 00:08:59,576 --> 00:09:01,816 que pésima navidad ¿habría sido? 70 00:09:01,895 --> 00:09:04,375 Hubo retrasos a causa de las vacaciones. 71 00:09:04,575 --> 00:09:06,815 - No es necesario que te justifiques. - ¡No lo soy! 72 00:09:07,375 --> 00:09:12,574 tienes el derecho y el deber para seguir estudiando, escribiendo. 73 00:09:13,054 --> 00:09:15,774 En cuanto al resto, No puedo darte ningún consejo. 74 00:09:17,293 --> 00:09:20,853 No te olvides de la presentación aquí en Milán. 75 00:09:21,573 --> 00:09:25,372 También estará el gran Franco Mari, No puede esperar a verte. 76 00:09:25,492 --> 00:09:26,852 Sí, sí. 77 00:09:28,132 --> 00:09:30,611 Bueno, buenas noches. 78 00:09:31,131 --> 00:09:32,131 Adiós. 79 00:10:06,886 --> 00:10:08,006 ¿Dónde has estado? 80 00:10:12,965 --> 00:10:16,685 ¿Por qué dejaste ¿Tu madre se lleva a las niñas? 81 00:10:20,164 --> 00:10:21,764 ¿Me escuchaste? 82 00:10:24,764 --> 00:10:27,363 Estabas en Francia por trabajo. 83 00:10:27,723 --> 00:10:30,723 lo hubiera hecho a tiempo pero los trenes llegaban tarde. 84 00:10:30,923 --> 00:10:33,243 Nunca estás aquí por tus hijas. 85 00:10:36,722 --> 00:10:38,842 Pietro, hablemos. 86 00:10:39,722 --> 00:10:41,841 Necesitamos llegar a un acuerdo. 87 00:10:43,841 --> 00:10:45,201 ¿Qué tipo? 88 00:10:45,641 --> 00:10:47,361 Las chicas vendrán a vivir conmigo. 89 00:10:48,400 --> 00:10:50,840 Los verás los fines de semana. 90 00:10:51,600 --> 00:10:52,960 Los veré, ¿dónde? 91 00:10:53,640 --> 00:10:54,880 En mi casa. 92 00:10:55,999 --> 00:10:57,079 ¿Y eso dónde está? 93 00:10:57,839 --> 00:10:59,919 No lo sé, lo decidiré yo. 94 00:11:00,519 --> 00:11:01,879 Aquí... 95 00:11:02,558 --> 00:11:04,678 en Milán, en Nápoles. 96 00:11:04,878 --> 00:11:07,078 ¿En Nápoles? 97 00:11:08,798 --> 00:11:12,757 Nunca dejaré que mis hijas ¡Vive contigo en Nápoles! 98 00:11:12,957 --> 00:11:14,957 ¡Nunca aceptaré eso! 99 00:11:15,157 --> 00:11:17,156 Cálmate. 100 00:11:18,156 --> 00:11:19,796 Cálmate, Pietro. 101 00:11:57,631 --> 00:11:59,350 No puedo conducir así. 102 00:11:59,790 --> 00:12:02,750 - ¿A dónde necesitas ir? - A la estación de tren. 103 00:12:03,310 --> 00:12:04,630 ¿Para qué? 104 00:12:05,150 --> 00:12:06,669 Para recoger a tu madre. 105 00:12:06,789 --> 00:12:07,829 ¿Mi madre? 106 00:12:07,949 --> 00:12:12,229 - Alguien tenía que decírselo. - ¡Dependía de mí! 107 00:12:12,429 --> 00:12:14,908 Habrías mentido como me lo hiciste a mí. 108 00:12:32,746 --> 00:12:35,105 ¿Ver? Es fácil. 109 00:12:36,025 --> 00:12:39,385 Estáis hechos el uno para el otro te gusta leer, estudiar. 110 00:12:39,585 --> 00:12:41,265 Eres inteligente. 111 00:12:41,464 --> 00:12:45,504 Pero ¿de qué sirve? ¿Si te rindes cuando se pone difícil? 112 00:12:46,504 --> 00:12:48,463 Piensa en los niños. 113 00:12:48,663 --> 00:12:52,783 Dede es grande ahora y no está bien para hacerla sufrir. 114 00:12:56,902 --> 00:13:01,302 Pietro, gracias por todo. lo que has hecho por mi hija, 115 00:13:02,022 --> 00:13:04,861 pero no me voy hasta que la perdones. 116 00:13:05,061 --> 00:13:09,101 Lo juro por la vida de mis hijos ¡No me iré hasta que te recuperes! 117 00:13:09,461 --> 00:13:10,980 Dense un beso. 118 00:13:11,180 --> 00:13:15,220 Lenù, di que lo sientes y admite que estabas equivocado. 119 00:13:15,460 --> 00:13:18,299 - Lenù, ¡vamos! - ¡Ya basta! 120 00:13:18,699 --> 00:13:21,419 No tiene sentido. Amo a alguien más. 121 00:13:23,579 --> 00:13:26,218 ¡Cállate, puta! 122 00:13:27,618 --> 00:13:29,658 ¡No puedo soportarlo más contigo! 123 00:13:31,417 --> 00:13:33,657 ¡No puedo soportarlo más! 124 00:13:35,577 --> 00:13:38,856 Quieres arruinar tu vida persiguiendo a un hombre 125 00:13:39,056 --> 00:13:41,936 ¿Quién es una mierda más grande? que su padre de mierda! 126 00:13:44,296 --> 00:13:48,055 Pensé que era lila llevándote por el camino equivocado, 127 00:13:48,255 --> 00:13:52,894 pero me equivoqué, ¡Eres la descarada desvergonzada! 128 00:13:53,494 --> 00:13:55,054 ¡Eres una desvergonzada! 129 00:13:55,214 --> 00:13:58,494 sin ti Lila se ha convertido en una buena persona. 130 00:13:59,493 --> 00:14:02,133 Debería haberte roto las piernas cuando eras pequeña! 131 00:14:03,453 --> 00:14:05,693 ¡Tu marido vale su peso en oro! 132 00:14:08,612 --> 00:14:11,132 ¡Él te hace vivir en una hermosa casa! 133 00:14:11,452 --> 00:14:13,212 ¡Te dio dos hijos! 134 00:14:13,331 --> 00:14:16,291 ¿Y así es como le pagas? ¡Vaca! 135 00:14:18,331 --> 00:14:20,490 ¡Te voy a matar! 136 00:14:21,690 --> 00:14:23,010 ¡Basta! 137 00:14:40,608 --> 00:14:42,007 Ya no eres mi hija. 138 00:14:43,807 --> 00:14:44,967 Él es mi hijo. 139 00:14:46,007 --> 00:14:49,646 Espero que el hijo de Sarratore ¡Te da el aplauso y la sífilis! 140 00:15:13,003 --> 00:15:17,122 ¿Qué hice mal? ¿Vivir para ver este día? 141 00:15:19,482 --> 00:15:21,562 ¿Me merecía esto? 142 00:15:22,362 --> 00:15:25,041 ¡Señor, llévame ahora! 143 00:15:26,201 --> 00:15:28,361 ¡Llévame ahora! 144 00:15:46,238 --> 00:15:47,518 No abras la puerta. 145 00:15:48,998 --> 00:15:51,158 No te estoy pidiendo que me dejes entrar. 146 00:15:52,677 --> 00:15:56,717 Sólo quiero decir que no quería esto. Es demasiado. 147 00:15:58,637 --> 00:16:00,076 Ni siquiera tú lo mereces. 148 00:16:08,315 --> 00:16:13,355 Me avergoncé de cómo la empujé, Me avergoncé de ella y de mí mismo. 149 00:16:15,394 --> 00:16:18,394 Quería disculparme, abrazarla. 150 00:16:22,113 --> 00:16:26,313 pero temia ella estaría convencida de que me había rendido. 151 00:16:36,871 --> 00:16:39,991 ella se fue sin nosotros hablando una palabra el uno al otro. 152 00:16:41,351 --> 00:16:44,710 Le deseó a Pietro todo lo mejor. 153 00:16:45,390 --> 00:16:49,189 y le instó, hasta un momento antes de que saliera el tren, 154 00:16:49,709 --> 00:16:53,669 para mantenerla informada sobre su mano herida y sobre las chicas. 155 00:17:04,587 --> 00:17:05,587 ¿Hola? 156 00:17:05,787 --> 00:17:07,267 Hola Adela. 157 00:17:07,787 --> 00:17:10,227 voy a recoger mis hijas mañana. 158 00:17:10,426 --> 00:17:12,986 Elena, que sorpresa. Feliz navidad. 159 00:17:13,066 --> 00:17:14,066 Feliz navidad. 160 00:17:15,026 --> 00:17:16,626 No te preocupes, 161 00:17:17,186 --> 00:17:20,625 puedes dejarlos conmigo durante el tiempo que necesites... 162 00:17:20,745 --> 00:17:21,905 Dede tiene escuela. 163 00:17:22,825 --> 00:17:27,384 Ella podría ir a la escuela aquí, hay uno cerca... 164 00:17:27,504 --> 00:17:29,424 No, necesito tenerlos conmigo. 165 00:17:30,304 --> 00:17:32,063 Por favor, piénsalo. 166 00:17:32,583 --> 00:17:37,103 Una mujer separada con dos hijas y tus ambiciones tienen que enfrentar la realidad 167 00:17:37,583 --> 00:17:40,102 y decidir a qué renunciar. 168 00:17:40,302 --> 00:17:42,182 Te veré mañana. 169 00:17:42,382 --> 00:17:45,781 ¿No se supone que deberías estar en Milán? ¿Con Mariarosa mañana? 170 00:17:46,421 --> 00:17:48,981 tomaré el primer tren Entonces el viernes. 171 00:17:53,020 --> 00:17:54,020 ¡Perra! 172 00:18:03,699 --> 00:18:07,218 Nací en un lugar pobre barrio decadente, 173 00:18:08,218 --> 00:18:10,178 muy deteriorado... 174 00:18:11,938 --> 00:18:14,817 donde la furia de los hombres, su violencia, 175 00:18:15,777 --> 00:18:18,497 Fue y es un hecho cotidiano. 176 00:18:21,136 --> 00:18:23,456 he visto un padre tirar a su hija por la ventana 177 00:18:23,656 --> 00:18:25,856 sólo porque ella quería para seguir estudiando. 178 00:18:27,096 --> 00:18:28,375 He visto a una mujer ahorcarse 179 00:18:28,455 --> 00:18:31,415 porque ella quedo viuda con dos hijos que mantener. 180 00:18:32,175 --> 00:18:35,175 He visto moretones en la cara de un amigo. 181 00:18:35,374 --> 00:18:37,654 porque ella se había casado un hombre al que no amaba. 182 00:18:39,814 --> 00:18:43,093 Un hombre que la violó en su noche de bodas. 183 00:18:44,973 --> 00:18:46,333 ¿Y tú? 184 00:18:48,893 --> 00:18:50,212 ¿De qué eres culpable? 185 00:18:51,252 --> 00:18:54,252 ¿De irse, de dejarlo todo? 186 00:18:54,932 --> 00:19:00,091 De aprender el lenguaje de los varones ¿Tener más éxito con tus libros? 187 00:19:01,611 --> 00:19:05,290 Admiro a Elena precisamente debido a sus capacidades masculinas. 188 00:19:06,450 --> 00:19:07,730 E insisto en que ella siga perfeccionándolos. 189 00:19:07,810 --> 00:19:11,169 sin perderse en las obligaciones de las mujeres. 190 00:19:13,769 --> 00:19:17,808 tu haces la revolucion con lo que tienes a mano, ¿no? 191 00:19:17,928 --> 00:19:20,128 Ya nadie quiere la revolución. 192 00:19:21,008 --> 00:19:22,768 Yo no diría eso, Silvia. 193 00:19:22,968 --> 00:19:24,648 Pero ella tiene razón. 194 00:19:25,447 --> 00:19:27,647 La temporada revolucionaria se está desvaneciendo, 195 00:19:27,847 --> 00:19:31,966 junto con todas las categorías que lo guió. 196 00:19:32,286 --> 00:19:36,126 - ¡Mirko, Ester, postre! - Franco, no es así. 197 00:19:36,206 --> 00:19:40,005 En Italia la situación Es muy vivaz y combativa. 198 00:19:41,605 --> 00:19:44,845 Dices eso porque Eres vivaz y combativo. 199 00:19:45,365 --> 00:19:49,524 - Estás satisfecho contigo mismo. - Para nada, estoy deprimido. 200 00:19:50,724 --> 00:19:52,644 La gente deprimida no escribe libros. 201 00:19:53,683 --> 00:19:56,403 Los libros son escritos por personas. que son felices, 202 00:19:57,363 --> 00:19:59,123 que viajan, que se enamoran 203 00:20:00,322 --> 00:20:04,442 y hablar con la convicción que las palabras encajen en su lugar. 204 00:20:05,962 --> 00:20:08,721 es comodo no ser desafiado por nada. 205 00:20:09,401 --> 00:20:11,041 Ninguna herida para infectarse, 206 00:20:12,281 --> 00:20:14,960 sin cortes que necesiten puntos, 207 00:20:15,720 --> 00:20:17,920 No hay cuarto oscuro que te asuste. 208 00:20:20,080 --> 00:20:21,839 Al final, el truco deja de funcionar. 209 00:20:23,119 --> 00:20:24,119 ¿Significado? 210 00:20:24,799 --> 00:20:26,839 Bla, bla, bla, Elena. 211 00:20:27,599 --> 00:20:29,998 Las palabras están perdiendo su significado. 212 00:20:32,918 --> 00:20:33,958 Es para ti. 213 00:20:35,278 --> 00:20:36,677 ¿Quién es? 214 00:20:37,957 --> 00:20:38,957 Niño. 215 00:20:51,915 --> 00:20:53,035 ¿Hola? 216 00:20:53,155 --> 00:20:54,515 Hola. 217 00:20:55,595 --> 00:20:57,354 ¿Ha pasado algo? 218 00:20:57,914 --> 00:21:00,434 Sí, te extraño como loca. 219 00:21:01,234 --> 00:21:06,113 Como tenemos algo de tiempo libre, ¿Por qué no vamos a la playa? 220 00:21:06,273 --> 00:21:09,593 Nos encontramos a mitad de camino En Argentario, solos tú y yo. 221 00:21:10,992 --> 00:21:14,952 Después de lo que pasó con tu madre, un descanso te vendrá bien. 222 00:21:15,152 --> 00:21:16,592 Pero ¿cuándo? 223 00:21:16,792 --> 00:21:20,391 Mañana o pasado como muy tarde. 224 00:21:23,071 --> 00:21:26,430 tengo que ir a turin Para recoger a las chicas, no puedo. 225 00:21:26,630 --> 00:21:31,070 Estaré ocupado pronto en la universidad Me resultará difícil escapar. 226 00:21:33,429 --> 00:21:35,029 Sí, lo sé. 227 00:21:36,269 --> 00:21:37,829 No sé qué hacer. 228 00:21:38,029 --> 00:21:40,788 Son solo dos días ¿Cuál es el problema? 229 00:21:43,508 --> 00:21:45,228 ¿Ya no me extrañas? 230 00:21:46,228 --> 00:21:48,107 ¿Ya no me necesitas? 231 00:21:48,427 --> 00:21:50,187 ¿Estás bromeando? 232 00:21:53,027 --> 00:21:55,906 - No puedo esperar para abrazarte de nuevo. - ¿Seguro? 233 00:21:56,786 --> 00:21:57,946 Sí. 234 00:21:58,866 --> 00:22:02,025 Pareces tan absorto en tus cosas. 235 00:22:02,865 --> 00:22:05,065 Niño, estás equivocado. 236 00:22:07,185 --> 00:22:08,504 Dilo de nuevo. 237 00:22:12,224 --> 00:22:13,864 Estás equivocado. 238 00:22:17,143 --> 00:22:20,543 ese viernes No volví por las chicas. 239 00:22:21,503 --> 00:22:24,062 Y Adele no pareció sorprendida en absoluto. 240 00:22:24,542 --> 00:22:28,662 Me di cuenta mi suegra había planteado un problema real, 241 00:22:29,101 --> 00:22:33,701 ¿Cómo podría mantener mi vida con Nino? y mis hijas juntas? 242 00:23:36,812 --> 00:23:40,611 Y entonces decidí confiar mis hijas a Adele. 243 00:23:41,611 --> 00:23:44,011 Siempre que podía iba a visitarlos. 244 00:23:44,131 --> 00:23:47,050 Cuando pasé tiempo con Nino quería estar con ellos, 245 00:23:47,210 --> 00:23:50,930 y cuando estaba con Dede y Elsa Quería estar con él. 246 00:24:00,729 --> 00:24:03,128 En esos años Nino y yo siempre estaban en movimiento. 247 00:24:03,768 --> 00:24:06,968 Queríamos estar presentes, observar, estudiar, 248 00:24:07,168 --> 00:24:10,447 comprender, razonar, para dar testimonio 249 00:24:10,647 --> 00:24:12,207 y sobre todo, amarnos unos a otros. 250 00:24:17,606 --> 00:24:20,446 Las sirenas de la policía aullando, los obstáculos, 251 00:24:21,166 --> 00:24:24,725 el zumbido de las palas de los helicópteros, personas asesinadas por las Brigadas Rojas, 252 00:24:25,045 --> 00:24:27,125 marcó este capítulo de nuestra relación. 253 00:24:29,045 --> 00:24:30,684 Semanas, meses, 254 00:24:31,964 --> 00:24:34,404 un año y luego un año y medio, 255 00:24:35,244 --> 00:24:39,323 cada evento público adquirió significado solo de esa noche 256 00:24:39,483 --> 00:24:43,482 en mi casa en florencia cuando me reuní con Nino en su habitación. 257 00:24:44,842 --> 00:24:49,762 Fue entonces cuando nos dijimos nuestra verdadera vida había comenzado. 258 00:24:50,961 --> 00:24:52,721 Y lo que llamamos vida verdadera 259 00:24:53,001 --> 00:24:57,400 ¿Fue esa sensación de milagro? esplendor que nunca nos abandonó 260 00:24:57,520 --> 00:25:00,960 ni siquiera cuando los horrores cotidianos se desarrolló a nuestro alrededor. 261 00:25:01,800 --> 00:25:04,679 Moro, líder del partido democristiano 262 00:25:04,759 --> 00:25:08,839 fue secuestrado esta mañana por un escuadrón de terroristas... 263 00:25:08,959 --> 00:25:13,678 Colegas, precisamente en este momento dramático, 264 00:25:14,718 --> 00:25:18,757 debemos tener la honestidad intelectual para recordarnos a nosotros mismos 265 00:25:19,477 --> 00:25:22,117 que el que le echó barro al estado, 266 00:25:22,317 --> 00:25:24,477 quien reveló su peor cara, 267 00:25:25,037 --> 00:25:29,516 y quien también creó las condiciones por el nacimiento de las Brigadas Rojas... 268 00:25:29,636 --> 00:25:32,596 lamento decir esto dada la situación en la que se encuentra, 269 00:25:32,795 --> 00:25:34,115 pero era Moro. 270 00:25:35,035 --> 00:25:39,395 Ocultando verdades incómodas por su partido corrupto. 271 00:25:39,595 --> 00:25:42,194 De hecho, identificar el partido ¡Con el propio Estado! 272 00:25:42,314 --> 00:25:45,434 ¿Qué estás diciendo, que Moro es culpable? 273 00:25:45,514 --> 00:25:49,153 No, no me hagas decir cosas que no dije. 274 00:25:49,353 --> 00:25:52,353 Yo digo que debemos defender las instituciones. 275 00:25:52,553 --> 00:25:57,512 no ocultando sus fechorías, pero al hacerlos transparentes, 276 00:25:57,632 --> 00:25:58,672 sin omisiones. 277 00:25:58,872 --> 00:26:00,472 ¿De qué lado estás? 278 00:26:00,552 --> 00:26:03,511 Estoy de lado de mi cabeza. 279 00:26:03,631 --> 00:26:07,191 este no es el momento para debates de este tipo. 280 00:26:07,751 --> 00:26:09,510 Entonces no celebremos conferencias. 281 00:26:09,590 --> 00:26:11,590 porque siempre habrá ser otra emergencia. 282 00:26:11,670 --> 00:26:15,070 Sólo Moro lo ha entendido. los procesos de liberación de nuestro tiempo. 283 00:26:15,190 --> 00:26:18,429 Reconoció la fuerza de los movimientos juveniles y feministas, 284 00:26:18,549 --> 00:26:20,949 ¡mientras que hasta la izquierda nos abandonó! 285 00:26:22,548 --> 00:26:24,428 - ¿Y quién dijo lo contrario? - Tú. 286 00:26:24,628 --> 00:26:26,628 Para nada, estoy de acuerdo contigo. 287 00:26:26,828 --> 00:26:30,787 Estás siendo despiadado con un hombre. cuya vida está en peligro! 288 00:26:30,907 --> 00:26:34,827 No, tengo más lástima que tú. 289 00:26:35,347 --> 00:26:39,506 Pietà s significa ver la realidad y luego sentirlo. 290 00:26:43,506 --> 00:26:45,865 Puedo irme, no hay problema. 291 00:26:46,945 --> 00:26:49,305 ¿Cómo te atreves a decir estas cosas? 292 00:26:52,224 --> 00:26:55,264 Estabas diciendo las mismas cosas hace dos meses. 293 00:26:55,464 --> 00:26:58,543 Estás equivocado, ese no fui yo. 294 00:26:58,903 --> 00:27:02,183 - ¡Lo estás confundiendo! - Tienes poca memoria. 295 00:27:07,582 --> 00:27:09,262 Continúe con su conferencia. 296 00:27:12,381 --> 00:27:15,781 Pero no os llenéis la boca con Gaetano Salvemini. 297 00:27:16,261 --> 00:27:17,541 Léelo primero. 298 00:27:27,539 --> 00:27:30,339 Mortalmente aburrido, ¡el festival de la hipocresía! 299 00:27:31,099 --> 00:27:33,418 - "¿De qué lado estás?" - ¿Te gustó? 300 00:27:33,618 --> 00:27:38,258 Sólo nosotros importamos y cada vez volvió a converger hacia nosotros dos. 301 00:27:38,978 --> 00:27:42,897 Si estuviéramos juntos, ninguna crítica podría tocarnos. 302 00:27:43,537 --> 00:27:45,577 Al contrario, nos volvimos engreídos, 303 00:27:46,137 --> 00:27:48,416 nada tenía sentido excepto nuestras opiniones. 304 00:27:49,056 --> 00:27:52,576 Corrimos a cenar a la buena comida, al vino, al sexo. 305 00:27:53,216 --> 00:27:55,975 Todo lo que queríamos era abrazarnos, aferrarse unos a otros. 306 00:27:58,655 --> 00:28:00,855 Tengo algo que decirte. 307 00:28:03,654 --> 00:28:06,454 Por la expresión de tu cara parece serio. 308 00:28:06,894 --> 00:28:12,053 Quizás sea lo más vergonzoso. Lo he hecho alguna vez en mi vida. 309 00:28:15,572 --> 00:28:19,772 se trata del articulo Te lo encargué en la escuela secundaria. 310 00:28:21,212 --> 00:28:22,572 Oh, Dios. 311 00:28:22,771 --> 00:28:24,771 Me asustaste. 312 00:28:25,931 --> 00:28:26,971 ¿De qué estás hablando? 313 00:28:27,051 --> 00:28:31,450 La historia del choque. con el profesor de religión. 314 00:28:32,010 --> 00:28:33,570 ¿Qué hiciste? 315 00:28:34,410 --> 00:28:36,690 Cuando lo leí, 316 00:28:39,009 --> 00:28:42,649 no podía creer alguien podría escribir de una manera 317 00:28:44,208 --> 00:28:47,648 Eso fue tan agradable e inteligente. 318 00:28:50,288 --> 00:28:52,847 Lo reescribí tantas veces. 319 00:28:53,527 --> 00:28:57,127 Incluso le pedí a Lila que lo leyera y me ayudara. 320 00:28:59,446 --> 00:29:01,846 Quería impresionarte. 321 00:29:02,326 --> 00:29:05,725 Me molestó que no lo publicaran. 322 00:29:06,205 --> 00:29:09,325 Te dije que era por falta de espacio no? 323 00:29:09,645 --> 00:29:11,485 Sí, creo que sí. 324 00:29:13,564 --> 00:29:17,284 la verdad es había mucho espacio. 325 00:29:18,404 --> 00:29:20,723 ¿Entonces por qué no lo publicaron? 326 00:29:22,163 --> 00:29:23,323 Por envidia. 327 00:29:25,403 --> 00:29:27,762 ¿Los editores me tenían envidia? 328 00:29:28,802 --> 00:29:30,762 Yo era el que tenía envidia. 329 00:29:32,242 --> 00:29:35,001 leo tus paginas y los tiré a la basura, 330 00:29:35,361 --> 00:29:38,201 No podía soportar que fueras tan bueno. 331 00:29:42,520 --> 00:29:47,839 No hacía falta que me lo dijeras sobre ese episodio, y aun así lo hizo. 332 00:29:48,039 --> 00:29:52,719 Su necesidad de ser sincero. más allá de cualquier beneficio, me conmovió. 333 00:29:54,559 --> 00:29:57,278 A partir de ese momento 334 00:29:57,638 --> 00:30:00,398 Sentí que siempre podría creerle. 335 00:30:01,678 --> 00:30:05,757 Y podía confiar en la idea que iba creciendo dentro de mi, 336 00:30:06,357 --> 00:30:08,597 para conseguir una casa juntos 337 00:30:08,717 --> 00:30:12,396 y finalmente unir nuestra vida con mis hijas. 338 00:30:14,196 --> 00:30:15,636 Te amo. 339 00:30:17,915 --> 00:30:20,115 Yo también te amo, ¿sabes? 340 00:30:33,993 --> 00:30:35,553 Yo también tengo algo que decirte. 341 00:30:36,673 --> 00:30:37,832 Dime. 342 00:30:39,592 --> 00:30:41,552 Quizás sea sólo una idea. 343 00:30:43,552 --> 00:30:44,671 Pero... 344 00:30:49,911 --> 00:30:51,111 ¿Quién es ese? 345 00:30:52,190 --> 00:30:53,550 ¿Quién sabe que estamos aquí? 346 00:30:54,190 --> 00:30:55,950 Sólo Adela. 347 00:30:56,750 --> 00:30:57,750 Respuesta. 348 00:30:59,909 --> 00:31:01,109 ¿Hola? 349 00:31:22,826 --> 00:31:23,826 Pietro! 350 00:31:24,106 --> 00:31:25,266 elena. 351 00:31:26,186 --> 00:31:27,305 Hola. 352 00:31:31,065 --> 00:31:34,104 - ¿Cómo estás? - Podría haber sido peor. 353 00:31:38,504 --> 00:31:39,824 Elena, ella es Doriana. 354 00:31:45,743 --> 00:31:47,423 ¿Cómo ha ocurrido? 355 00:31:47,623 --> 00:31:49,302 No lo recuerdo muy bien 356 00:31:49,502 --> 00:31:53,382 dos tipos vinieron hacia mí con un palo y luego un golpe tremendo... 357 00:31:53,462 --> 00:31:54,742 Creo que me desmayé. 358 00:31:54,862 --> 00:31:57,661 - ¿Quiénes eran? - Fascistas, tipos violentos. 359 00:31:59,941 --> 00:32:01,301 ¿Duele? 360 00:32:01,741 --> 00:32:04,740 No sé qué hay aquí pero nunca me he sentido mejor. 361 00:32:05,460 --> 00:32:07,500 El doctor dijo que tienes que beber. 362 00:32:17,178 --> 00:32:18,658 ¿Cómo estás? 363 00:32:19,618 --> 00:32:20,818 Bien. 364 00:32:21,818 --> 00:32:22,818 Un poco cansado. 365 00:32:24,337 --> 00:32:26,417 - ¿Sigues viajando? - Sí. 366 00:32:26,697 --> 00:32:31,136 - ¡Papá! ¿Estás bien? - Tranquilo, no puede moverse. 367 00:32:34,696 --> 00:32:36,736 - ¿Todavía te duele? - Buenos días, Doriana. 368 00:32:36,816 --> 00:32:38,135 - ¿Cómo estás? - Bien. 369 00:32:39,695 --> 00:32:42,095 Elena, llegaste aquí rápido. 370 00:32:42,655 --> 00:32:44,694 Sí, tomé el primer tren. 371 00:32:48,414 --> 00:32:51,534 Dedé, Elsa, saludad a mamá. 372 00:32:52,373 --> 00:32:53,373 Hola. 373 00:32:54,453 --> 00:32:56,733 - Hola, mamá. - Hola. 374 00:33:01,932 --> 00:33:02,932 Hola Dedé. 375 00:33:07,091 --> 00:33:08,451 Has crecido. 376 00:33:10,251 --> 00:33:12,411 Has crecido mucho. 377 00:33:15,170 --> 00:33:17,170 - Papá, saqué una A en italiano. - ¡Bien hecho! 378 00:33:17,290 --> 00:33:20,169 Podría haber obtenido una A pero me salí del tema. 379 00:33:20,289 --> 00:33:21,289 Está bien. 380 00:33:21,809 --> 00:33:24,009 - Te hice un regalo. - ¿En realidad? 381 00:33:24,129 --> 00:33:25,769 Abuela, ¿dónde está? 382 00:33:27,048 --> 00:33:29,328 Cariño, lo siento 383 00:33:30,048 --> 00:33:32,088 Creo que lo dejamos en casa. 384 00:33:32,288 --> 00:33:35,647 no lo creo, ¡Me tomó días hacerlo! 385 00:33:35,847 --> 00:33:37,847 ¡Fue especial para papá! 386 00:33:39,487 --> 00:33:41,686 No importa, dáselo mañana. 387 00:33:43,846 --> 00:33:45,046 Querida. 388 00:33:49,765 --> 00:33:52,125 ¿Quién viene conmigo a buscar patatas fritas? 389 00:33:52,205 --> 00:33:54,365 - A mí. - Yo, pero yo también quiero una Coca-Cola. 390 00:33:54,565 --> 00:33:55,564 ¿Puedo? 391 00:33:56,524 --> 00:33:58,604 Está bien, pero hay que compartirlo. 392 00:33:59,804 --> 00:34:02,763 Yo también iré, necesito un café. 393 00:34:14,042 --> 00:34:15,202 Sentarse. 394 00:34:31,879 --> 00:34:33,199 Ella es muy agradable. 395 00:34:34,719 --> 00:34:36,159 ¿Estás enamorado? 396 00:34:38,518 --> 00:34:40,758 Hacía mucho tiempo que no estaba tan feliz. 397 00:34:44,438 --> 00:34:46,037 ¿Vendrá a vivir contigo? 398 00:34:47,477 --> 00:34:49,157 Es demasiado pronto para decirlo. 399 00:34:50,237 --> 00:34:52,036 Pero sí, tal vez sí. 400 00:34:58,676 --> 00:35:01,155 Tenemos que pensar en las chicas. 401 00:35:02,035 --> 00:35:04,435 Quiero volver a vivir en Nápoles. 402 00:35:06,314 --> 00:35:08,034 - ¿Con Nino? - Sí. 403 00:35:09,314 --> 00:35:11,434 Pero él aún no lo sabe. 404 00:35:12,554 --> 00:35:15,113 - ¿Ha dejado a su esposa? - Sí. 405 00:35:16,753 --> 00:35:19,993 Él vive con un colega. cerca de la universidad. 406 00:35:20,872 --> 00:35:22,472 ¿Como un estudiante? 407 00:35:25,632 --> 00:35:27,591 quiero ir a napoles tan pronto como sea posible 408 00:35:27,711 --> 00:35:30,551 y encontrar un apartamento para mí y las chicas. 409 00:35:42,349 --> 00:35:43,589 Está bien. 410 00:36:02,667 --> 00:36:03,786 Tengo algunas noticias. 411 00:36:06,226 --> 00:36:08,506 Algunas noticias maravillosas. 412 00:36:10,745 --> 00:36:13,985 Voy a buscar una casa grande y nueva. solo para nosotros, 413 00:36:14,505 --> 00:36:17,264 con un cuarto para jugar y una habitación para dormir. 414 00:36:17,464 --> 00:36:19,784 ¿Y dónde estarás? encontrar esta nueva casa? 415 00:36:21,224 --> 00:36:22,704 He hablado con Pietro. 416 00:36:23,304 --> 00:36:24,583 ¿Qué quieres decir? 417 00:36:28,143 --> 00:36:29,463 Ya vuelvo. 418 00:36:43,141 --> 00:36:46,180 Hasta ahora he dejado a las chicas contigo por necesidad 419 00:36:46,380 --> 00:36:49,340 y como Pietro necesitaba reajustarse, 420 00:36:50,060 --> 00:36:52,979 pero ahora que tiene vida propia, las cosas cambiarán. 421 00:36:53,179 --> 00:36:55,539 También tengo derecho a cierta estabilidad. 422 00:36:55,779 --> 00:36:57,139 ¿Y entonces? 423 00:36:58,379 --> 00:37:00,498 Me mudo a Nápoles. 424 00:37:00,978 --> 00:37:04,778 - Viviré allí con mis hijas. - ¡No, no confío en ti! 425 00:37:06,657 --> 00:37:08,057 ¿Qué significa eso? 426 00:37:08,177 --> 00:37:10,217 No te confío ellos. 427 00:37:10,417 --> 00:37:13,257 Estás demasiado cautivado contigo mismo para cuidarlos. 428 00:37:13,736 --> 00:37:15,456 No puedes decidir. 429 00:37:15,656 --> 00:37:19,016 no quiero a mis nietas crecer en una ciudad como Nápoles. 430 00:37:21,535 --> 00:37:23,375 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 431 00:37:23,495 --> 00:37:26,215 Es una ciudad violenta y desordenada, 432 00:37:26,775 --> 00:37:29,374 Siempre eres tan excesivo. 433 00:37:29,494 --> 00:37:33,414 - "Tú"? ¿De quién estás hablando? - Sobre ti, sobre todos ustedes. 434 00:37:33,574 --> 00:37:38,293 Sobre tu familia, sobre tu madre, sobre las escenas que haces. 435 00:37:39,333 --> 00:37:43,052 ¿Dejarás a Dede y Elsa? ¿Con tu madre cuando viajas? 436 00:37:43,252 --> 00:37:45,812 - Se los dejo a quien quiera. - ¡De ninguna manera! 437 00:37:49,451 --> 00:37:52,571 No quiero a Dede y Elsa entrar en contacto 438 00:37:52,691 --> 00:37:54,691 con personas que están fuera de control. 439 00:38:00,170 --> 00:38:04,529 Pensé que eras la figura materna Siempre lo había necesitado. 440 00:38:05,409 --> 00:38:06,969 Me equivoqué. 441 00:38:08,169 --> 00:38:10,608 Mi madre es mejor que tú. 442 00:38:19,327 --> 00:38:20,567 elena. 443 00:38:24,326 --> 00:38:29,486 Si quieres darte una ducha, Luego comeremos cuando Guido llegue a casa. 444 00:38:31,485 --> 00:38:32,765 Está bien. 445 00:38:33,165 --> 00:38:35,285 Te preparé la habitación de invitados. 446 00:38:36,205 --> 00:38:38,165 Dormiré con las chicas. 447 00:38:50,803 --> 00:38:53,162 Un amigo tuyo ha estado llamando. 448 00:38:53,802 --> 00:38:55,402 ¿Por qué llamó aquí? 449 00:38:55,802 --> 00:38:58,682 tal vez ella lo sepa entras de vez en cuando. 450 00:39:02,521 --> 00:39:06,441 "Lila llamó. 081 226942." 451 00:39:42,036 --> 00:39:44,235 - Esto va aquí. - No... 452 00:39:54,994 --> 00:39:56,713 Es hora de acostarse. 453 00:40:00,713 --> 00:40:03,512 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 454 00:40:04,672 --> 00:40:06,792 - Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, mamá. 455 00:40:08,312 --> 00:40:09,952 Buenas noches, abuelo. 456 00:40:12,311 --> 00:40:15,311 ¿Cuáles son los nombres de estos? ¿Dos bellas señoritas? 457 00:40:17,071 --> 00:40:18,110 Dedé. 458 00:40:18,670 --> 00:40:19,670 Elsa. 459 00:40:20,270 --> 00:40:23,110 El abuelo quiere saber tu nombre completo. 460 00:40:24,829 --> 00:40:26,269 Dedé Airota. 461 00:40:26,709 --> 00:40:28,149 Elsa Airota. 462 00:40:28,909 --> 00:40:30,629 Airota como quien? 463 00:40:31,109 --> 00:40:32,708 Como papá. 464 00:40:33,348 --> 00:40:34,348 ¿Y luego? 465 00:40:35,028 --> 00:40:36,508 Como el abuelo. 466 00:40:37,988 --> 00:40:39,707 ¿Y cómo se llama mamá? 467 00:40:43,667 --> 00:40:45,147 Elena Greco. 468 00:40:45,946 --> 00:40:48,586 ¿Y tu nombre es Greco o Airota? 469 00:40:50,386 --> 00:40:51,706 Airota. 470 00:40:52,826 --> 00:40:53,945 Así es. 471 00:40:55,185 --> 00:40:56,345 Buenas noches, queridos. 472 00:41:10,063 --> 00:41:12,103 ¿Cómo te va con Nino Sarratore? 473 00:41:13,223 --> 00:41:15,102 ¿Valió la pena? 474 00:41:17,142 --> 00:41:19,982 Es un hombre inteligente, él sabe lo que hace, 475 00:41:20,622 --> 00:41:22,061 pero es errático. 476 00:41:22,261 --> 00:41:25,301 no me gustan las cosas ha escrito recientemente. 477 00:41:26,981 --> 00:41:31,460 Después de todo, es difícil encontrar el camino. en medio del caos de la crisis en Italia, 478 00:41:31,660 --> 00:41:34,980 especialmente para hombres como él que quieren hacer cosas. 479 00:41:39,899 --> 00:41:41,899 Voy a trabajar un poco. 480 00:41:45,938 --> 00:41:48,338 Pero hay hacer y hacer. 481 00:41:49,178 --> 00:41:52,097 Sarratore es una inteligencia sin tradiciones, 482 00:41:52,857 --> 00:41:55,537 prefiere dar una buena impresión sobre los poderes fácticos 483 00:41:55,617 --> 00:41:57,616 que defender una idea. 484 00:42:04,855 --> 00:42:08,055 ¿Qué significa "Nino es una inteligencia"? sin tradiciones"? 485 00:42:09,055 --> 00:42:10,495 Que no es nadie. 486 00:42:10,854 --> 00:42:13,334 Y para gente así, convertirse en alguien 487 00:42:13,414 --> 00:42:15,934 es más importante que cualquier otra cosa. 488 00:42:16,534 --> 00:42:20,853 En consecuencia El señor Sarratore no es de fiar. 489 00:42:21,973 --> 00:42:24,733 yo también soy una inteligencia sin tradiciones. 490 00:42:24,932 --> 00:42:27,092 Sí, y de hecho... 491 00:42:29,612 --> 00:42:31,092 ¿Qué quieres decir? 492 00:42:31,971 --> 00:42:35,891 te confié un hijo y lo tratasteis con deshonestidad. 493 00:42:36,091 --> 00:42:38,451 Si quisieras otro hombre ¿Por qué te casaste con él? 494 00:42:38,571 --> 00:42:41,610 - No sabía que quería otro. - Estás mintiendo. 495 00:42:42,770 --> 00:42:44,450 Sí, estoy mintiendo, 496 00:42:44,650 --> 00:42:47,249 porque me estas obligando para dar una explicación lineal. 497 00:42:47,329 --> 00:42:49,969 Y explicaciones lineales Casi siempre son mentiras. 498 00:42:51,969 --> 00:42:54,248 También has dicho cosas malas sobre Pietro. 499 00:42:54,488 --> 00:42:58,208 En realidad, me has respaldado contra él. ¿Estabas mintiendo? 500 00:42:58,608 --> 00:43:03,687 No, siempre he estado de tu lado, pero dentro de un pacto había que respetar. 501 00:43:03,887 --> 00:43:06,647 - ¿Qué fue eso? - Para quedarte con tu marido, tus hijas. 502 00:43:07,366 --> 00:43:09,446 Pero no fue así como sucedió. 503 00:43:10,846 --> 00:43:13,486 El pacto se rompe y todo cambia. 504 00:43:14,445 --> 00:43:16,525 Haz lo que quieras, Adela, 505 00:43:17,085 --> 00:43:20,285 soy elena greco y mis hijas son mías. 506 00:43:21,564 --> 00:43:26,004 - Me importan un comino ustedes Airotas. - Se nota que eres Elena Greco. 507 00:43:27,964 --> 00:43:29,883 Es todo demasiado evidente. 508 00:43:30,403 --> 00:43:35,603 Pero las niñas son hijas de mi hijo, llevan dos años viviendo con nosotros 509 00:43:36,082 --> 00:43:39,002 y no te permitiremos para arruinarlos. 510 00:43:48,081 --> 00:43:50,320 "Piensa en el daño le harás a tus hijos". 511 00:43:50,520 --> 00:43:53,480 dijo lila cuando estaba dejando a mi familia. 512 00:43:55,760 --> 00:43:59,719 Pero lo que fue malo para mis hijas, ¿Qué fue bueno para ellos? 513 00:44:01,479 --> 00:44:05,798 ¿Y qué fue malo y bueno para mí? 514 00:44:05,878 --> 00:44:10,998 ¿Cómo correspondía o divergía? ¿De qué era bueno y malo para ellos? 515 00:44:19,716 --> 00:44:22,796 estas tirando a la basura ¿Todo lo que eres para Nino? 516 00:44:23,196 --> 00:44:25,675 ¿Estás arruinando a tu familia por él? 517 00:44:25,875 --> 00:44:27,275 No lo hagas, Lenù. 518 00:44:27,715 --> 00:44:30,755 Él te usará, te chupará la sangre. 519 00:44:30,955 --> 00:44:34,074 Él te quitará las ganas de vivir. y luego te abandonará. 520 00:44:35,434 --> 00:44:37,074 ¿Por qué estudiaste tanto? 521 00:44:37,674 --> 00:44:42,473 ¿Por qué perdí el tiempo imaginando? ¿Vivirías una vida maravillosa para mí también? 522 00:44:43,753 --> 00:44:47,152 Me equivoqué, sólo eres un idiota. 523 00:45:08,229 --> 00:45:11,429 El viaje a Nápoles Parecía extremadamente largo. 524 00:45:12,669 --> 00:45:16,428 Cuanto más desaceleraba el tren, deslizándose en el espacio urbano, 525 00:45:17,068 --> 00:45:19,828 Cuanto más ansioso es el agotamiento se apoderó de mí. 526 00:45:20,468 --> 00:45:23,067 Parecía el Nápoles con el que tenía vínculos, 527 00:45:23,587 --> 00:45:25,227 al que estaba regresando, 528 00:45:25,707 --> 00:45:28,387 Ahora se reducía a Nino. 529 00:45:31,906 --> 00:45:33,746 ¿Qué decisión tomaríamos? 530 00:45:33,866 --> 00:45:38,945 ya que no teníamos idea de ¿Una forma práctica de nuestra relación? 531 00:45:40,385 --> 00:45:44,224 ¿Cómo reaccionaría ante la idea? ¿De todos nosotros vivimos juntos en Nápoles? 532 00:45:45,024 --> 00:45:49,584 Todo lo que sabía era que estaba ardiendo de deseo. y no podía esperar a verlo de nuevo. 533 00:45:57,542 --> 00:45:59,902 Tienes una idea que no me estás contando. 534 00:46:00,342 --> 00:46:04,301 - No, no es verdad. - Quiero saber qué es. 535 00:46:05,621 --> 00:46:07,141 - ¿Es un pensamiento prohibido? - No. 536 00:46:09,021 --> 00:46:10,941 Entonces ¿por qué no me miras? 537 00:46:12,420 --> 00:46:14,260 ¿Por qué no me miras? 538 00:46:18,420 --> 00:46:21,779 Estoy listo para mudarme aquí con mis hijas. 539 00:46:40,496 --> 00:46:42,376 Estaremos muy felices. 540 00:46:43,976 --> 00:46:45,416 Muy feliz. 541 00:46:45,976 --> 00:46:49,175 tengo un poco de dinero, Pietro me ayudará con las chicas, 542 00:46:49,375 --> 00:46:51,775 y estoy a punto de firmar el contrato para el nuevo libro. 543 00:46:51,895 --> 00:46:55,974 Me gustaría encontrar un apartamento grande. con mucha luz y vista al mar. 544 00:46:56,774 --> 00:46:58,774 Siempre he echado de menos el mar. 545 00:47:03,173 --> 00:47:05,133 Empezaré a buscar una casa de inmediato. 546 00:47:10,932 --> 00:47:12,292 Lo encontraremos. 547 00:47:13,852 --> 00:47:16,691 Será un poco de dolor en el cuello. Iré a ver. 548 00:47:27,610 --> 00:47:28,770 ¿Hola? 549 00:47:32,689 --> 00:47:35,049 ¿Puedo llamarte más tarde? 550 00:47:44,847 --> 00:47:48,047 ¿Qué dije? Un dolor de cabeza de la universidad. 551 00:47:51,606 --> 00:47:54,486 Olvidé decirte que Lila me llamó. 552 00:47:55,046 --> 00:47:57,086 Ella insiste en que te pongas en contacto. 553 00:47:57,286 --> 00:47:59,885 ella ha estado llamando continuamente, Incluso a la de Eleonora. 554 00:48:00,365 --> 00:48:03,645 Al final me encontré con ella. y le dijo que lo dejara descansar. 555 00:48:04,964 --> 00:48:06,044 ¿Te reuniste con ella? 556 00:48:06,644 --> 00:48:09,084 Tomé un café con ella y Carmen. 557 00:48:10,324 --> 00:48:11,803 ¿Por qué no me lo dijiste? 558 00:48:12,403 --> 00:48:16,483 No quería molestarte, esos dos están jodidos. 559 00:48:18,243 --> 00:48:21,842 Lila solo hizo preguntas sobre ti: 560 00:48:22,042 --> 00:48:25,802 como te vistes, si has cambiado tu peinado, 561 00:48:25,921 --> 00:48:27,761 cómo eres cuando hablas en público. 562 00:48:27,961 --> 00:48:31,001 Ese otro lunático te quiere para hablar con la señora Galliani, 563 00:48:31,681 --> 00:48:34,120 porque nadia se ha refugiado en Francia 564 00:48:34,320 --> 00:48:37,560 y tal vez ella tenga noticias de su hermano Pasquale. 565 00:48:40,399 --> 00:48:44,359 Nunca tienes un momento libre, aun así encontraste el tiempo... 566 00:48:48,398 --> 00:48:50,238 ¿Estás celoso de esos dos? 567 00:48:51,598 --> 00:48:53,158 No, estoy bromeando. 568 00:48:57,437 --> 00:48:58,997 Hoy sólo dolores en el cuello. 569 00:49:00,397 --> 00:49:01,556 Iré a ver. 570 00:49:13,235 --> 00:49:14,395 ¿Hola? 571 00:49:16,434 --> 00:49:19,394 Te dije que estoy ocupado ahora mismo. 572 00:49:25,393 --> 00:49:27,153 Lo discutiremos más tarde. 573 00:49:32,632 --> 00:49:38,031 Evité llamar a Lila para contarle mi decisión de regresar a Nápoles. 574 00:49:38,111 --> 00:49:40,991 yo no la quería enredarse en mis asuntos. 575 00:49:41,711 --> 00:49:46,550 En lugar de eso llamé a Carmen quien estuvo de acuerdo. Quedarme en un bar del centro. 576 00:49:54,349 --> 00:49:55,709 - Carmen. - Lenù. 577 00:49:56,469 --> 00:49:57,908 ¡Qué bonito, por fin! 578 00:49:58,388 --> 00:49:59,388 ¿Cómo son las cosas? 579 00:49:59,708 --> 00:50:01,548 Dios mío, eres tan hermosa. 580 00:50:01,868 --> 00:50:03,268 ¡Y te ves tan bien! 581 00:50:03,668 --> 00:50:06,507 No, siempre estoy apurado. Me descuido. 582 00:50:07,827 --> 00:50:10,787 - Te ves bien. - No, no lo hago. 583 00:50:10,987 --> 00:50:12,666 Tengo tantas preocupaciones. 584 00:50:12,786 --> 00:50:15,266 Tomemos un café y puedes contarme al respecto. 585 00:50:15,346 --> 00:50:17,786 No puedo quedarme mucho tiempo pero nos veremos pronto. 586 00:50:19,105 --> 00:50:20,425 Dos cafés, por favor. 587 00:50:21,265 --> 00:50:23,345 ¿Te vas tan pronto? 588 00:50:24,625 --> 00:50:27,984 voy a ver un apartamento en Via Petrarca con Nino. 589 00:50:30,544 --> 00:50:32,464 Espera, Lila llegará pronto. 590 00:50:35,703 --> 00:50:36,703 ¿Lila? 591 00:50:37,743 --> 00:50:40,103 Pensé que éramos solo tú y yo. 592 00:50:40,422 --> 00:50:44,302 Tomaré un café y luego debo irme. Hagámoslo en otra ocasión. 593 00:50:48,821 --> 00:50:50,461 Lila me está ayudando mucho. 594 00:50:50,861 --> 00:50:52,781 Ella haría cualquier cosa por Pasquale. 595 00:50:53,141 --> 00:50:56,260 No es justo que siempre ganen los ricos. 596 00:50:56,380 --> 00:50:58,500 Sólo los pobres como nosotros tenemos que pagar. 597 00:51:01,260 --> 00:51:04,899 Lila ayuda a todos, se preocupa. sobre sus amigos, su familia. 598 00:51:05,259 --> 00:51:06,379 Incluso sobre Stefano. 599 00:51:06,899 --> 00:51:11,098 Ella ayudó a Antonio a encontrar una casa. y se hizo amigo de su esposa alemana. 600 00:51:13,298 --> 00:51:17,617 Explícame en qué puedo ayudarte, Porque realmente tengo que correr. 601 00:51:19,657 --> 00:51:21,737 Habla con la profesora, la madre de Nadia. 602 00:51:22,217 --> 00:51:25,376 Estoy seguro de que ella lo sabe algo sobre mi hermano. 603 00:51:25,656 --> 00:51:27,776 Está bien, la llamaré mañana. 604 00:51:28,376 --> 00:51:29,616 No lo entiendes, 605 00:51:30,495 --> 00:51:34,255 no la llames por teléfono, Por teléfono no te dirá nada. 606 00:51:35,335 --> 00:51:37,094 Está bien, iré a verla. 607 00:51:40,694 --> 00:51:43,374 - El café corre por mi cuenta. - Espera un poco más. 608 00:51:43,974 --> 00:51:46,293 Lila tiene algo importante que decirte. 609 00:51:49,373 --> 00:51:50,533 Dígame usted. 610 00:51:54,252 --> 00:51:56,052 No es mi lugar. 611 00:52:32,127 --> 00:52:34,046 Entonces, ¿finalmente te has decidido? 612 00:52:35,966 --> 00:52:37,806 ¿Vas a volver a Nápoles? 613 00:52:40,446 --> 00:52:41,445 Sí. 614 00:52:44,085 --> 00:52:45,765 ¿Sigues con él? 615 00:52:47,285 --> 00:52:49,924 Lila, amo a Nino. 616 00:52:50,684 --> 00:52:52,324 y él me ama. 617 00:52:52,644 --> 00:52:55,763 Si no hubiera sido por el No habría escrito el libro, 618 00:52:55,963 --> 00:52:57,883 No pude hacerlo más. 619 00:52:58,083 --> 00:53:00,523 Me dio la fuerza para empezar de nuevo. 620 00:53:04,122 --> 00:53:06,002 Así que volverás a vivir aquí. 621 00:53:07,162 --> 00:53:09,001 ¿Se lo cuentas a Carmen y no a mí? 622 00:53:09,761 --> 00:53:11,321 Te lo hubiera dicho. 623 00:53:15,441 --> 00:53:16,920 ¿Tus padres lo saben? 624 00:53:17,640 --> 00:53:18,720 No. 625 00:53:19,800 --> 00:53:22,160 - ¿Ni siquiera Elisa? - No. 626 00:53:24,439 --> 00:53:25,959 Tu madre no se encuentra bien. 627 00:53:26,279 --> 00:53:27,479 ¿Qué ocurre? 628 00:53:27,599 --> 00:53:30,238 Tose, pero no quiere ir al médico. 629 00:53:31,558 --> 00:53:32,878 Lo sé. 630 00:53:40,957 --> 00:53:43,517 carmen dice que tienes algo importante que decirme. 631 00:53:49,436 --> 00:53:51,156 No es algo agradable. 632 00:53:55,115 --> 00:53:56,395 Escuchémoslo. 633 00:53:58,514 --> 00:54:01,234 le pedí a antonio un favor para seguir a Nino. 634 00:54:01,994 --> 00:54:03,194 ¿En qué sentido? 635 00:54:03,754 --> 00:54:06,473 - A ver qué hace. - ¿Por qué? 636 00:54:07,993 --> 00:54:10,873 - Por tu bien. - Yo me cuidaré solo. 637 00:54:14,472 --> 00:54:15,872 Estás ofendido 638 00:54:16,832 --> 00:54:18,472 pero estás equivocado. 639 00:54:18,672 --> 00:54:20,191 Conozco a Nino mejor que tú. 640 00:54:21,351 --> 00:54:24,391 por eso le pedí a Antonio que lo siguiera. 641 00:54:26,191 --> 00:54:27,950 no me ofendo 642 00:54:28,790 --> 00:54:30,150 pero date prisa. 643 00:54:39,389 --> 00:54:41,708 Nino nunca dejó a su esposa. 644 00:54:44,588 --> 00:54:46,788 Él todavía vive con ella. 645 00:54:48,867 --> 00:54:53,827 Le acaban de nombrar director. de un importante instituto de investigación bancaria 646 00:54:55,107 --> 00:54:56,666 bajo el patrocinio de su suegro. 647 00:55:04,465 --> 00:55:05,745 ¿Qué ocurre? 648 00:55:07,185 --> 00:55:08,505 ¿Lo sabías? 649 00:55:09,584 --> 00:55:10,704 No. 650 00:55:14,144 --> 00:55:16,623 Si no me crees, ve a verlo. 651 00:55:16,823 --> 00:55:20,463 Se lo repetiré en la cara, palabra por palabra, 652 00:55:21,263 --> 00:55:23,303 como te acabo de decir. 653 00:55:26,942 --> 00:55:28,382 Te creo. 654 00:55:33,421 --> 00:55:35,181 Si tú vas, yo también voy. 655 00:55:35,501 --> 00:55:37,101 Lo arreglaremos bien. 656 00:55:37,820 --> 00:55:39,380 Le cortaremos la polla. 657 00:55:42,900 --> 00:55:44,100 lo siento 658 00:55:44,699 --> 00:55:47,299 pero ahora realmente tengo que irme. 659 00:55:49,739 --> 00:55:51,739 Adiós Carmen. Adiós Lila..