1 00:00:46,439 --> 00:00:49,859 {\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA 2 00:01:06,913 --> 00:01:09,124 Bagaimana bisa Pak Kang baik-baik saja? 3 00:01:16,339 --> 00:01:18,467 Itu hanya sebuah kecelakaan. 4 00:01:18,550 --> 00:01:21,136 Maksudku, penyok sepatbor kecil. 5 00:01:22,387 --> 00:01:23,972 Tabrakan kecil. 6 00:01:25,223 --> 00:01:26,850 Benar, penyok sepatbor. 7 00:01:26,933 --> 00:01:28,393 Saya baru saja mengulurkan tangan untuk ini. 8 00:01:29,311 --> 00:01:30,604 Angin bertiup entah dari mana. 9 00:01:31,646 --> 00:01:32,731 Tepat. 10 00:01:33,940 --> 00:01:35,358 Itu terbang. Saya tidak tahu mengapa ini... 11 00:01:38,278 --> 00:01:40,947 Lagi pula, dia jelas-jelas bukan orang yang tidak berpengalaman seperti saya. 12 00:01:43,116 --> 00:01:44,201 Kalau begitu. 13 00:01:46,286 --> 00:01:48,121 Pulang dengan selamat. 14 00:01:48,205 --> 00:01:50,832 Oh baiklah. Kamu juga. 15 00:01:52,834 --> 00:01:55,587 Terima kasih untuk hari ini. 16 00:01:56,922 --> 00:01:57,923 Selamat malam. 17 00:02:05,096 --> 00:02:06,556 Apakah hanya aku yang terguncang? 18 00:02:13,188 --> 00:02:15,357 Itu hanya kecelakaan. 19 00:02:15,815 --> 00:02:18,026 Maksudku, penyok sepatbor kecil. 20 00:02:19,027 --> 00:02:20,070 Tabrakan kecil. 21 00:02:22,447 --> 00:02:23,532 Itu tadi 22 00:02:24,115 --> 00:02:25,617 ciuman pertamaku. 23 00:02:28,411 --> 00:02:30,914 Dia tidak terpengaruh. 24 00:02:31,373 --> 00:02:32,707 Dia sangat profesional. 25 00:02:39,089 --> 00:02:41,341 Kenapa jantungku berdebar seperti ini? 26 00:02:48,098 --> 00:02:49,266 CHAN 27 00:02:49,641 --> 00:02:51,810 Da-reum, apakah kamu sampai di rumah dengan baik? 28 00:03:01,486 --> 00:03:02,779 Ada apa denganku? 29 00:03:05,991 --> 00:03:08,076 {\an8}Teman cowok yang lain... 30 00:03:10,829 --> 00:03:13,206 {\an8}Da-reum, sudahkah kamu melakukannya? kesulitan tidur tadi malam? 31 00:03:13,290 --> 00:03:15,625 {\an8}- Kamu terlihat sangat lelah. - Aku tahu. 32 00:03:15,709 --> 00:03:16,751 {\an8}Saya dulu 33 00:03:17,085 --> 00:03:18,795 {\an8}terjaga sepanjang malam. 34 00:03:19,588 --> 00:03:21,339 {\an8}Apa yang membuatmu terjaga? 35 00:03:21,423 --> 00:03:23,091 {\an8}Kita semua mengalami hari-hari itu. 36 00:03:29,431 --> 00:03:30,640 {\an8}Halo, Pak. 37 00:03:31,016 --> 00:03:32,434 {\an8}- Selamat pagi. - Biarkan aku lewat. 38 00:03:33,018 --> 00:03:34,477 {\an8}- Permisi. - Permisi. 39 00:03:34,728 --> 00:03:36,062 {\an8}- Permisi. - Pintunya tertutup. 40 00:03:49,618 --> 00:03:50,619 - Oh, maafkan aku. - Apa itu? 41 00:03:53,496 --> 00:03:55,790 - Apa itu? - Maaf. 42 00:03:55,874 --> 00:03:57,000 - Astaga. - Apa... 43 00:03:58,251 --> 00:03:59,919 Baiklah, biarkan aku... 44 00:04:01,880 --> 00:04:03,757 - Permisi. - Saya minta maaf. 45 00:04:03,840 --> 00:04:04,966 Permisi. 46 00:04:08,928 --> 00:04:11,264 Tuan Kang? 47 00:04:11,348 --> 00:04:12,974 Aku berdiri di belakangmu. 48 00:04:13,058 --> 00:04:15,018 aku di sini. 49 00:04:15,101 --> 00:04:17,479 Itu Lee Min-a. aku di sini. 50 00:04:20,482 --> 00:04:21,733 Saya kira 51 00:04:22,901 --> 00:04:24,611 hanya terasa canggung bagiku. 52 00:04:24,778 --> 00:04:26,988 Tidak bisakah dia melihatku? 53 00:04:51,179 --> 00:04:52,681 ISTANA TEMPAT ANGIN BERISTIRAHAT 54 00:04:53,473 --> 00:04:54,683 Chan. 55 00:04:54,766 --> 00:04:56,559 Terima kasih atas keputusan cepatnya. 56 00:04:57,102 --> 00:05:00,063 Sama sekali tidak. Saya tidak bisa tidur sekejap pun setelah mendapat tawaran kemarin. 57 00:05:00,522 --> 00:05:03,149 Itu selalu menjadi impianku untuk bekerja denganmu. 58 00:05:04,317 --> 00:05:05,318 Kalau begitu. 59 00:05:05,568 --> 00:05:08,988 Saya akan menghubungi Anda setelah pembicaraan terakhir kita dengan co-produser AS. 60 00:05:09,072 --> 00:05:10,907 Saya ragu akan ada masalah. 61 00:05:10,990 --> 00:05:13,910 Jadi begitu. Jika Anda memberi saya kesempatan, Aku tidak akan mengecewakanmu. 62 00:05:14,411 --> 00:05:17,330 Proyek ini akan difilmkan sepenuhnya di lokasi di LA. 63 00:05:17,706 --> 00:05:18,998 Lihatlah ini. 64 00:05:19,457 --> 00:05:20,875 Setelah Anda dikonfirmasi untuk peran tersebut 65 00:05:20,959 --> 00:05:23,962 kenapa kamu tidak pergi lebih awal untuk merasakan suasana lokal? 66 00:05:24,045 --> 00:05:25,964 Tim AS bahkan memesan sebuah vila. 67 00:05:26,214 --> 00:05:27,716 Anda bisa bersantai seperti kamu sedang berlibur 68 00:05:27,799 --> 00:05:30,176 dan melakukan pertemuan sesekali atau bacaan. 69 00:05:31,386 --> 00:05:33,555 Sepertinya ide yang bagus. Ini juga bisa membantu mengatasi jet lag. 70 00:05:35,265 --> 00:05:36,766 Saya ingin itu. 71 00:05:41,896 --> 00:05:45,483 Dari kelihatannya, itu secara praktis sudah dikonfirmasi. 72 00:05:46,526 --> 00:05:47,736 Selamat. 73 00:05:48,737 --> 00:05:52,615 Anda selalu berbicara tentang Hollywood, dan sekarang, impianmu menjadi kenyataan. 74 00:05:52,699 --> 00:05:54,325 Itu semua berkat kamu. 75 00:05:55,034 --> 00:05:57,912 Sebaiknya aku memilahnya jadwal lokal Anda terlebih dahulu. 76 00:06:01,708 --> 00:06:03,418 Menurutmu apakah kita akan seperti itu di Amerika untuk sementara waktu? 77 00:06:03,501 --> 00:06:05,754 Mungkin. Ini adalah pemotretan di semua lokasi. 78 00:06:06,379 --> 00:06:09,174 Tapi itu pasti berhasil karirmu meroket. 79 00:06:14,137 --> 00:06:15,388 DA-REUM, APAKAH KAMU BERHASIL DI RUMAH DENGAN BAIK? 80 00:06:15,472 --> 00:06:18,183 DA-REUM: YA, SAYA AMAN DI RUMAH. Istirahatlah! 81 00:06:20,685 --> 00:06:21,936 Apakah kamu berkencan dengan seseorang? 82 00:06:25,482 --> 00:06:26,483 Chan. 83 00:06:26,733 --> 00:06:28,777 Anda sudah diserang paparazzi selama berhari-hari. 84 00:06:30,320 --> 00:06:31,404 Dan ini adalah saat yang krusial. 85 00:06:39,204 --> 00:06:40,413 Aku tahu. 86 00:06:55,345 --> 00:06:56,346 Halo, Tuan Kang. 87 00:06:57,472 --> 00:06:58,473 Halo, Nona Da-reum. 88 00:06:59,098 --> 00:07:02,268 - Apakah kamu membeli sesuatu untuk Kung? - Benar. 89 00:07:03,436 --> 00:07:04,604 Apakah Jjak juga menyukai ini? 90 00:07:04,687 --> 00:07:06,105 Oh, tentu saja. 91 00:07:06,189 --> 00:07:08,483 Saat aku mengambil ini, matanya berubah seperti pemburu. 92 00:07:10,235 --> 00:07:11,736 Saya rasa Saya harus membeli satu untuk masing-masingnya. 93 00:07:14,447 --> 00:07:15,990 Kok bisa kamu tidak bekerja lembur hari ini? 94 00:07:16,074 --> 00:07:17,450 Saya bekerja lembur dari rumah akhir-akhir ini. 95 00:07:17,534 --> 00:07:18,952 Saya merasa seperti Kung menungguku sepanjang hari. 96 00:07:19,786 --> 00:07:20,870 Sama di sini. 97 00:07:23,498 --> 00:07:25,708 Apakah Anda ingin bertemu di luar? 98 00:07:25,792 --> 00:07:26,793 Tentu. 99 00:07:26,876 --> 00:07:27,877 Tunggu, apa? 100 00:07:31,256 --> 00:07:33,341 Tidak, maksudku... 101 00:07:34,509 --> 00:07:36,135 Untuk Kung dan Jjak. 102 00:07:37,220 --> 00:07:38,555 Jadi mereka bisa bermain bersama. 103 00:07:40,431 --> 00:07:41,432 Jadi begitu. 104 00:07:44,644 --> 00:07:45,854 Itu membuatku lengah. 105 00:08:10,795 --> 00:08:11,838 Oh baiklah. 106 00:08:12,672 --> 00:08:14,048 Saya kira saya bukan satu-satunya. 107 00:08:21,556 --> 00:08:22,849 PANGGILAN MASUK: CHAN 108 00:08:24,809 --> 00:08:26,895 - Tunggu sebentar. - Oh baiklah. 109 00:08:36,696 --> 00:08:37,697 Hai. 110 00:08:40,658 --> 00:08:43,286 Tadinya aku akan meneleponmu ketika aku sampai di rumah. 111 00:08:45,788 --> 00:08:48,374 Tidak, aku baik-baik saja. 112 00:08:49,751 --> 00:08:51,628 Ya, saya sampai di rumah dengan selamat kemarin. 113 00:08:53,004 --> 00:08:55,048 Oh, bagaimana hal penting itu berlangsung? 114 00:08:55,131 --> 00:08:57,508 Itu berjalan dengan baik. Terima kasih. 115 00:08:58,259 --> 00:08:59,302 Itu melegakan. 116 00:08:59,594 --> 00:09:02,555 Da-reum, ada sesuatu Aku benar-benar perlu memberitahumu. 117 00:09:02,639 --> 00:09:03,973 Apakah kamu ada waktu luang besok malam? 118 00:09:04,223 --> 00:09:05,850 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 119 00:09:05,934 --> 00:09:07,018 Mari kita bertemu setelah bekerja. 120 00:09:08,853 --> 00:09:09,854 Oke. 121 00:09:12,273 --> 00:09:13,733 Oh, dan... 122 00:09:14,067 --> 00:09:15,818 aku minta maaf. Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 123 00:09:15,902 --> 00:09:17,570 - Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 124 00:09:20,990 --> 00:09:22,825 - Maaf tentang itu. - Tidak apa-apa. 125 00:09:29,415 --> 00:09:30,416 Jangan bilang padaku 126 00:09:31,501 --> 00:09:34,379 itu pria dari kencan buta itu. 127 00:09:35,004 --> 00:09:36,005 Apa? 128 00:09:37,715 --> 00:09:38,716 Ya, itu dia. 129 00:09:40,468 --> 00:09:42,136 Bagaimana dia bisa menelepon setelah meninggalkanmu seperti itu? 130 00:09:45,807 --> 00:09:46,933 Saya kira dia merasa tidak enak. 131 00:09:49,686 --> 00:09:52,063 Jika dia merasa tidak enak, dia seharusnya tidak meninggalkanmu di sana. 132 00:09:53,022 --> 00:09:54,399 Dia bukan selebriti atau apa pun. 133 00:09:55,274 --> 00:09:56,609 Apa yang mungkin terjadi membuatnya sesibuk itu? 134 00:10:01,739 --> 00:10:02,949 Kalahkan aku. 135 00:10:04,742 --> 00:10:05,994 Apakah kamu sadar 136 00:10:06,995 --> 00:10:08,997 kamu baru saja berkata, "Aku baik-baik saja" lagi? 137 00:10:14,127 --> 00:10:17,130 Apakah saya melakukannya lagi? 138 00:10:18,589 --> 00:10:20,299 Siapapun dia 139 00:10:21,259 --> 00:10:23,594 kamu tidak perlu memasangnya bersamanya sebanyak itu. 140 00:10:33,271 --> 00:10:34,355 Anda benar. 141 00:10:36,232 --> 00:10:37,233 Sejujurnya 142 00:10:38,401 --> 00:10:39,694 itu bukan kencan buta. 143 00:10:40,361 --> 00:10:43,406 Aku sudah menyukainya sejak lama. 144 00:10:49,412 --> 00:10:50,455 Tapi sekarang itu 145 00:10:51,330 --> 00:10:52,999 sebenarnya aku sedang melihatnya... 146 00:10:57,795 --> 00:10:59,505 Saya menemukan diri saya sendiri 147 00:11:00,423 --> 00:11:02,175 mengakomodasi dia bahkan tanpa dia memintanya. 148 00:11:03,509 --> 00:11:06,721 Saya selalu memprioritaskan situasinya atas milikku 149 00:11:07,555 --> 00:11:09,640 dan perasaanku sendiri dikesampingkan. 150 00:11:15,730 --> 00:11:16,773 sejujurnya 151 00:11:18,024 --> 00:11:19,067 merasa sedikit tersesat. 152 00:11:25,156 --> 00:11:26,282 Kemudian tetapkan satu aturan untuk diri Anda sendiri. 153 00:11:28,534 --> 00:11:29,577 Tanyakan pada diri Anda... 154 00:11:31,746 --> 00:11:34,040 jika hubungan ini membuatmu semakin menyukai dirimu sendiri 155 00:11:35,708 --> 00:11:36,709 atau jika itu membuatmu 156 00:11:37,752 --> 00:11:39,170 merasa lebih kecil. 157 00:11:43,925 --> 00:11:45,218 Apapun pilihan yang Anda buat 158 00:11:46,094 --> 00:11:47,929 pastikan saja itu adalah pilihan 159 00:11:49,222 --> 00:11:50,306 itu benar untuk siapa Anda. 160 00:12:00,983 --> 00:12:02,985 - Pembayaran selesai. - Semua sudah siap. 161 00:12:16,582 --> 00:12:17,792 Itu bukan kencan buta. 162 00:12:17,875 --> 00:12:21,963 Aku sudah menyukainya sejak lama. 163 00:12:27,426 --> 00:12:31,347 Aku sudah menyukainya sejak lama. 164 00:12:31,848 --> 00:12:32,890 Dia menyukainya... 165 00:12:34,684 --> 00:12:35,768 untuk waktu yang lama. 166 00:12:36,769 --> 00:12:37,895 Itu bukan aku. 167 00:12:40,314 --> 00:12:41,649 Bukan aku orangnya. 168 00:12:43,943 --> 00:12:45,945 Saya akan mencobanya. 169 00:12:48,489 --> 00:12:51,284 Aku akan menjadi diriku sendiri mulai sekarang. 170 00:12:53,119 --> 00:12:55,413 Aku menyukaimu. 171 00:12:55,955 --> 00:12:58,124 Aku menyukaimu. 172 00:13:03,337 --> 00:13:05,006 Ini sangat menjengkelkan. 173 00:13:07,466 --> 00:13:08,634 Orang itu... 174 00:13:10,553 --> 00:13:12,180 Siapa dia? 175 00:13:18,644 --> 00:13:20,271 HALO, HA-GI TANYAKAN APA SAJA YANG KAMU INGINKAN 176 00:13:20,354 --> 00:13:24,817 {\an8}BERTEMU DENGAN KECINTAAN PANJANGMU 177 00:13:26,903 --> 00:13:29,864 {\an8}BERTEMU DENGAN KECINTAAN PANJANGMU DAN MENYADARI MEREKA TIDAK 178 00:13:29,947 --> 00:13:31,407 SEMUA ITU 179 00:13:34,160 --> 00:13:35,620 - Apakah kamu mau - Ya ampun. 180 00:13:35,703 --> 00:13:40,249 Beberapa informasi berguna tentang penelusuran terkini Anda? 181 00:13:50,509 --> 00:13:51,552 Baiklah. 182 00:13:52,303 --> 00:13:53,387 Mari kita dengarkan. 183 00:13:53,679 --> 00:13:57,058 Merasa kecewa adalah hal yang wajar 184 00:13:57,141 --> 00:14:00,061 ketika kamu akhirnya bertemu seseorang Anda telah menghabiskan waktu lama untuk mengidealkan. 185 00:14:00,353 --> 00:14:03,397 Itu berasal dari kesenjangan antara harapan dan kenyataan. 186 00:14:03,481 --> 00:14:04,565 Benar? 187 00:14:05,816 --> 00:14:07,860 Lebih baik berkencan dengan seseorang siapa sebenarnya yang menyukaimu 188 00:14:07,944 --> 00:14:09,820 daripada mengejar cinta bertepuk sebelah tangan. Bukankah begitu? 189 00:14:09,904 --> 00:14:12,406 Secara statistik, hubungan yang stabil sering kali dibangun 190 00:14:12,490 --> 00:14:15,534 bukan dengan cinta jangka panjang 191 00:14:15,618 --> 00:14:20,790 tapi dengan seseorang didekatnya siapa yang mengungkapkan perasaannya terlebih dahulu. 192 00:14:24,502 --> 00:14:25,711 Seseorang di dekat sini? 193 00:14:26,128 --> 00:14:27,505 Ya, dekat sini. 194 00:14:33,761 --> 00:14:36,681 KIT GANTUNGAN KUNCI Simpul DIY OLEH KNOT MASTER IM CHEONG-RIM 195 00:14:41,018 --> 00:14:42,812 {\an8}TANPA BINGKAI: Simpul LEPASKAN TRADISI UNTUK MENGIKATNYA SECARA BARU 196 00:14:50,903 --> 00:14:53,030 Kerja bagus. Mari kita lanjutkan rencana ini. 197 00:14:55,408 --> 00:14:58,202 Ya, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik. 198 00:15:00,705 --> 00:15:01,706 Nona Nam. 199 00:15:03,124 --> 00:15:04,125 Ya? 200 00:15:04,959 --> 00:15:06,127 Apakah Anda punya rencana malam ini? 201 00:15:07,753 --> 00:15:08,754 Permisi? 202 00:15:09,547 --> 00:15:11,632 Ya... 203 00:15:14,010 --> 00:15:16,053 Kita harus mendapatkan Kung dan Jjak 204 00:15:16,721 --> 00:15:17,805 bersama-sama suatu saat nanti. 205 00:15:20,391 --> 00:15:23,352 Tapi saya sudah melakukannya pertunangan sebelumnya malam ini. 206 00:15:26,147 --> 00:15:28,524 Kalau begitu beri tahu saya jika Anda punya waktu luang. 207 00:15:29,317 --> 00:15:30,443 Ya, tuan. 208 00:15:42,079 --> 00:15:43,205 Pertunangan sebelumnya? 209 00:15:44,957 --> 00:15:46,083 Dia sudah punya rencana? 210 00:15:50,463 --> 00:15:53,007 Mungkinkah dengan pria itu? 211 00:15:53,090 --> 00:15:55,176 Aku minta maaf. Saya akan menghubungi Anda kembali nanti. 212 00:15:57,720 --> 00:15:59,055 Tidak mungkin. 213 00:15:59,347 --> 00:16:00,765 Tidak mungkin. 214 00:16:11,567 --> 00:16:13,736 Selamat datang. Silakan lewat sini. 215 00:16:13,819 --> 00:16:14,904 Oke terima kasih. 216 00:16:29,293 --> 00:16:30,419 Pak. 217 00:16:33,255 --> 00:16:34,924 - Hai. - Halo. 218 00:16:35,007 --> 00:16:36,801 Beritahu aku jika Anda memerlukan sesuatu sama sekali. 219 00:16:37,468 --> 00:16:38,636 Terima kasih. 220 00:16:40,888 --> 00:16:41,931 Mengapa kamu ingin melihatku di sini? 221 00:16:43,307 --> 00:16:44,725 Aku punya sesuatu untuk dirayakan. 222 00:16:45,559 --> 00:16:48,396 Kupikir kita bisa berbelanja dan berkencan. 223 00:16:56,278 --> 00:16:57,530 Mengapa Anda tidak mencobanya? 224 00:16:57,613 --> 00:17:00,074 - Ini? - Menurutku itu akan terlihat bagus untukmu. 225 00:17:04,870 --> 00:17:06,163 Cantik sekali. 226 00:17:22,263 --> 00:17:23,264 Bagaimana menurutmu? 227 00:17:24,181 --> 00:17:25,641 Saya menyukainya. 228 00:17:26,434 --> 00:17:28,519 Anda menggunakan nada netral sangat baik. 229 00:17:30,688 --> 00:17:31,939 Itu terlihat luar biasa untukmu. 230 00:17:34,608 --> 00:17:35,609 Coba yang ini juga. 231 00:17:36,318 --> 00:17:38,988 Oh, aku sangat ragu yang ini cocok untukku. 232 00:17:39,280 --> 00:17:40,739 Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya. 233 00:18:10,352 --> 00:18:11,479 Terlihat aneh, bukan? 234 00:18:11,812 --> 00:18:13,022 Sama sekali tidak. 235 00:18:13,314 --> 00:18:14,398 Kamu terlihat cantik memakainya. 236 00:18:16,859 --> 00:18:19,904 Jarang sekali aku memakai pakaian seperti ini. 237 00:18:20,196 --> 00:18:21,864 Itulah mengapa saya menyukainya. 238 00:18:22,281 --> 00:18:24,533 Senang melihatnya gaya ini cocok untuk Anda. 239 00:18:26,702 --> 00:18:27,912 Da-reum, kemarilah. 240 00:18:43,344 --> 00:18:45,221 Ini akan menjadi pakaian yang bagus untuk LA. 241 00:18:46,805 --> 00:18:47,890 LA? 242 00:18:49,266 --> 00:18:50,267 Ya. 243 00:18:51,519 --> 00:18:54,104 Jadi secara praktis sudah dikonfirmasi. 244 00:18:55,064 --> 00:18:57,149 Bekerja dengan Sutradara Park Chan-dong! 245 00:18:58,734 --> 00:18:59,902 Itu luar biasa. 246 00:19:00,569 --> 00:19:02,404 Mereka masih mengonfirmasi rinciannya. 247 00:19:03,364 --> 00:19:05,449 Tapi aku menginginkanmu menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 248 00:19:05,908 --> 00:19:07,409 Itu semua berkat dukungan Anda. 249 00:19:07,660 --> 00:19:09,537 - Terima kasih, Da-reum. - Sama sekali tidak. 250 00:19:10,412 --> 00:19:11,830 Saya sangat bahagia untuk Anda. 251 00:19:20,172 --> 00:19:21,298 Apakah itu berarti 252 00:19:22,299 --> 00:19:25,219 syuting akan berlangsung di Amerika? 253 00:19:25,761 --> 00:19:26,762 Ya. 254 00:19:28,556 --> 00:19:31,767 Kami memulai produksi di LA awal tahun depan. 255 00:19:33,143 --> 00:19:34,895 Tanggal pastinya namun belum ditetapkan. 256 00:19:36,397 --> 00:19:37,439 Saya rasa... 257 00:19:38,482 --> 00:19:40,568 Aku tidak akan menemuimu untuk sementara waktu. 258 00:19:50,786 --> 00:19:52,204 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 259 00:19:54,290 --> 00:19:55,374 Maaf? 260 00:19:56,041 --> 00:19:58,377 Mereka menyediakan mobil dan tempat untukku di sana. 261 00:19:58,961 --> 00:20:01,964 Anda bisa belajar fashion saat aku sedang syuting. 262 00:20:02,214 --> 00:20:03,465 Maka kita tidak perlu berpisah. 263 00:20:06,135 --> 00:20:07,344 Bagaimana dengan perusahaannya? 264 00:20:08,262 --> 00:20:10,014 Kita bisa menyelesaikannya. 265 00:20:10,681 --> 00:20:12,516 Banyak orang bekerja jarak jauh hari ini. 266 00:20:12,600 --> 00:20:15,311 Membangun pengalaman di sana bisa lebih baik untukmu. 267 00:20:18,188 --> 00:20:19,315 Anda akan menyukainya. 268 00:20:19,898 --> 00:20:23,235 LA penuh peragaan busana dan merek. 269 00:20:28,907 --> 00:20:31,118 Kedengarannya bagus. 270 00:20:31,952 --> 00:20:32,995 Dalam hal itu 271 00:20:33,579 --> 00:20:35,039 Aku juga memilih satu untukmu. 272 00:20:42,379 --> 00:20:45,466 Sebenarnya aku punya sesuatu untukmu juga. 273 00:20:46,342 --> 00:20:47,468 Apa itu? 274 00:21:05,527 --> 00:21:06,654 Pemegang kartu? 275 00:21:07,571 --> 00:21:11,325 Ya, saya membuatnya sendiri di bengkel kulit. 276 00:21:11,909 --> 00:21:13,202 Ini dibuat dengan sangat baik. 277 00:21:13,827 --> 00:21:15,079 Itu terlalu berharga untuk digunakan. 278 00:21:17,915 --> 00:21:19,041 Terima kasih. 279 00:21:41,647 --> 00:21:42,731 LA... 280 00:21:54,827 --> 00:21:56,412 Apa pun pilihan yang Anda buat 281 00:21:56,495 --> 00:21:59,289 pastikan saja itu adalah pilihan itu benar untuk siapa Anda. 282 00:22:16,432 --> 00:22:18,142 DIREKTUR FASHION NAM DA-REUM! 283 00:22:18,225 --> 00:22:20,394 KARYAWAN APPELLO TAHUN INI! 284 00:22:25,065 --> 00:22:26,900 TIDAK DIBINGKAI: Simpul LEPASKAN TRADISI UNTUK MENGIKATNYA SECARA BARU 285 00:22:37,202 --> 00:22:39,204 PROPOSAL PERLUASAN MEREK APPELLO 286 00:23:08,233 --> 00:23:09,568 Buang napas saat Anda naik. 287 00:23:10,986 --> 00:23:13,697 Tarik napas saat Anda turun. 288 00:23:14,865 --> 00:23:16,700 Naiklah sedikit lebih tinggi. 289 00:23:18,952 --> 00:23:21,246 Tahan di sini. Satu, dua. 290 00:23:22,414 --> 00:23:23,457 Baiklah. 291 00:23:23,749 --> 00:23:25,626 Kita sudah selesai untuk hari ini. 292 00:23:27,211 --> 00:23:28,712 Tolong rapikan tempat Anda. 293 00:23:29,129 --> 00:23:30,130 Oke. 294 00:23:31,548 --> 00:23:34,468 - Kerja bagus. - Terima kasih banyak. 295 00:23:37,679 --> 00:23:38,680 Ya... 296 00:23:42,518 --> 00:23:44,269 Tuan Min-woo, maukah Anda datang 297 00:23:44,353 --> 00:23:46,021 ke pelajaran terakhir hari berikutnya? 298 00:23:49,817 --> 00:23:52,444 Aku cukup yakin dia memberiku tanda. 299 00:23:54,947 --> 00:23:56,198 Apakah saya salah? 300 00:24:08,627 --> 00:24:11,213 Terima kasih untuk sesi terakhir hari ini. 301 00:24:11,296 --> 00:24:14,424 - Kamu juga. - Benar. 302 00:24:14,508 --> 00:24:16,927 Kalau begitu, aku berangkat. Selamat tinggal. 303 00:24:17,553 --> 00:24:18,846 Sungguh, aku pergi. 304 00:24:21,098 --> 00:24:22,474 - Tuan Min-woo. - Ya? 305 00:24:22,850 --> 00:24:24,309 Kita harus berangkat bersama. 306 00:24:24,393 --> 00:24:27,479 Benar? Kami sedang mencoba, kan? 307 00:24:27,813 --> 00:24:29,481 - Bolehkah? - Ayo pergi. 308 00:24:33,277 --> 00:24:34,862 {\an8}Wow, kelihatannya bagus sekali. 309 00:24:35,863 --> 00:24:38,574 - Kamu pasti kelaparan. - Terima kasih. 310 00:24:38,824 --> 00:24:40,075 Sesi hari ini berat, bukan? 311 00:24:40,158 --> 00:24:42,160 Sama sekali tidak. Sangat mudah. 312 00:24:42,995 --> 00:24:44,246 Terima kasih. 313 00:24:46,123 --> 00:24:48,083 Anda pasti sangat ekstrover 314 00:24:48,333 --> 00:24:50,002 untuk memukul seseorang di tempat seperti ini. 315 00:24:50,252 --> 00:24:51,420 Bagaimana kamu sampai di sini? 316 00:24:51,503 --> 00:24:53,755 - Aku naik bus. - Lalu dalam perjalanan kembali 317 00:24:53,839 --> 00:24:55,424 kamu bisa mengambil risiko padaku. 318 00:24:56,884 --> 00:24:58,176 Oh, kamu ingat itu? 319 00:25:01,013 --> 00:25:02,306 Itu adalah yang pertama bagi saya. 320 00:25:02,472 --> 00:25:04,266 Dengan serius. 321 00:25:04,349 --> 00:25:07,144 Saya sebenarnya seorang introvert total. Saya belum pernah berkencan dengan siapa pun. 322 00:25:07,561 --> 00:25:09,688 Hari itu 323 00:25:10,355 --> 00:25:13,191 Aku jatuh cinta padamu dan berkumpul keberanian untuk pertama kalinya. 324 00:25:15,444 --> 00:25:17,779 Apakah itu jalur penjemputan pilihan Anda? 325 00:25:17,863 --> 00:25:18,864 Ya. 326 00:25:19,281 --> 00:25:20,824 Cuma bercanda. 327 00:25:21,408 --> 00:25:25,245 Saya cenderung mengoceh sedikit ketika aku berada di dekat seseorang yang kusuka. 328 00:25:25,579 --> 00:25:27,915 - Mengapa? - Bersikap seolah aku tidak gugup. 329 00:25:30,208 --> 00:25:32,502 Lalu bagaimana dengan sekarang? 330 00:25:32,586 --> 00:25:33,879 Aku sepenuhnya seperti ini. 331 00:25:40,135 --> 00:25:42,137 Apakah itu membuatmu tertawa? Kurasa itu sebuah kemenangan. 332 00:25:43,764 --> 00:25:44,848 Pokoknya 333 00:25:44,932 --> 00:25:47,517 terima kasih banyak atas penanganannya pelanggan buruk itu tempo hari. 334 00:25:47,601 --> 00:25:48,810 Jangan sebutkan itu. 335 00:25:49,603 --> 00:25:52,814 Bagaimana kamu tahu semua syarat dan ketentuannya? 336 00:25:52,898 --> 00:25:54,441 Tidak ada yang benar-benar membacanya. 337 00:25:55,859 --> 00:25:57,027 Itu sebuah kebiasaan. 338 00:25:57,653 --> 00:26:00,238 Kebiasaan ingin menang saat pertengkaran terjadi. 339 00:26:00,697 --> 00:26:02,908 - Itu kebiasaanmu? - Hanya saja 340 00:26:03,700 --> 00:26:04,868 membaca teks adalah bagian dari pekerjaan saya. 341 00:26:08,914 --> 00:26:10,248 Siapa dia sebenarnya? 342 00:26:10,624 --> 00:26:11,917 Ada sisi mengejutkan dalam dirinya. 343 00:26:19,716 --> 00:26:21,551 DAFTAR EMBAT UNTUK LA 344 00:26:23,345 --> 00:26:24,763 Sudah diperbarui. 345 00:26:25,722 --> 00:26:27,265 Anda juga telah menambahkan versi LA. 346 00:26:29,267 --> 00:26:32,270 Anda selalu mengatakan membuatnya ke Hollywood adalah impianmu. 347 00:26:32,688 --> 00:26:33,689 Benar. 348 00:26:34,189 --> 00:26:36,400 Jadi wajar saja, Saya menghabiskan banyak waktu untuk membayangkannya. 349 00:26:37,234 --> 00:26:40,153 Kita bisa mencoretnya bersama-sama. 350 00:26:44,324 --> 00:26:46,868 Kami akan menikmati pemandangan malam di observatorium 351 00:26:47,577 --> 00:26:49,204 dan berjalan menyusuri pantai bersama. 352 00:26:50,122 --> 00:26:51,289 Ini adalah rencana kencan yang sempurna. 353 00:27:00,966 --> 00:27:02,134 Chan. 354 00:27:02,843 --> 00:27:04,344 Ada yang ingin kukatakan. 355 00:27:06,096 --> 00:27:07,180 Sesuatu untuk dikatakan? 356 00:27:09,391 --> 00:27:10,392 Anda lihat 357 00:27:11,643 --> 00:27:13,228 Saya sangat menikmatinya 358 00:27:14,604 --> 00:27:17,357 waktu kita bersama, dan saya pasti punya kupu-kupu. 359 00:27:20,444 --> 00:27:21,486 Tapi kemudian... 360 00:27:23,780 --> 00:27:25,073 Saya tidak berpikir 361 00:27:26,199 --> 00:27:27,534 Saya jujur. 362 00:27:31,872 --> 00:27:32,914 Apa maksudmu? 363 00:27:33,749 --> 00:27:35,083 Dengan kamu 364 00:27:36,043 --> 00:27:37,085 dan 365 00:27:38,587 --> 00:27:40,047 dengan diriku sendiri. 366 00:27:42,132 --> 00:27:43,341 Jadi hari ini 367 00:27:44,009 --> 00:27:45,635 Aku akan berhenti berpura-pura aku baik-baik saja 368 00:27:46,636 --> 00:27:48,305 dan jujur saja. 369 00:27:59,066 --> 00:28:01,068 Saya pikir jika saya bersama seseorang yang saya sukai 370 00:28:01,902 --> 00:28:03,236 Saya bisa berbagi 371 00:28:04,112 --> 00:28:05,155 perasaanku dengannya 372 00:28:05,739 --> 00:28:08,909 dengan tertawa, menangis 373 00:28:10,410 --> 00:28:12,871 merengek, dan bahkan berkelahi. 374 00:28:14,581 --> 00:28:17,709 Tapi entah kenapa... 375 00:28:21,922 --> 00:28:23,131 Saya tidak bisa melakukan itu dengan mudah 376 00:28:24,758 --> 00:28:26,426 bersamamu. 377 00:28:31,890 --> 00:28:33,141 menurutku 378 00:28:34,434 --> 00:28:35,602 aku masih melihatmu 379 00:28:36,228 --> 00:28:37,354 lebih sebagai seorang idola 380 00:28:38,188 --> 00:28:39,314 daripada 381 00:28:40,440 --> 00:28:41,900 pasangan yang romantis. 382 00:28:45,987 --> 00:28:48,406 Aku masih mendukung impianmu. 383 00:28:49,449 --> 00:28:51,243 Tapi aku punya mimpiku sendiri untuk mengejar sekarang. 384 00:28:52,410 --> 00:28:54,788 Amerika terdengar hebat 385 00:28:55,580 --> 00:28:56,748 tapi aku suka Appello. 386 00:28:59,876 --> 00:29:01,044 saya suka 387 00:29:02,212 --> 00:29:03,213 pekerjaan yang saya lakukan di sini. 388 00:29:05,006 --> 00:29:06,007 Jadi aku lebih suka saja 389 00:29:07,342 --> 00:29:09,469 tetaplah sebagai Nam Da-reum, seorang karyawan Appello... 390 00:29:13,807 --> 00:29:15,016 dan tetap... 391 00:29:19,521 --> 00:29:20,647 penggemarmu. 392 00:29:48,633 --> 00:29:49,885 Simpul Krisan DONGSIMGYEOL KNOT 393 00:29:57,225 --> 00:29:58,768 Ini dia. Mode Nam Da-reum diaktifkan. 394 00:29:59,311 --> 00:30:01,229 Modus Nam Da-reum? Maksudnya itu apa? 395 00:30:01,313 --> 00:30:03,231 Ingat saat kita membuatnya video tantangannya? 396 00:30:03,315 --> 00:30:05,442 Dia bekerja lebih keras lagi ketika dia disuruh mundur. 397 00:30:05,525 --> 00:30:08,862 Dia berkembang ketika didorong ke tepi jurang. Saya menyebutnya mode Nam Da-reum. 398 00:30:09,487 --> 00:30:13,867 Nona Da-reum, Anda tidak didorong ke tepi lagi, kan? 399 00:30:13,950 --> 00:30:16,119 Sama sekali tidak. Saya hanya suka melakukannya 400 00:30:16,870 --> 00:30:18,788 karena itu terus pikiranku dari mengembara. 401 00:30:23,877 --> 00:30:26,254 Apa yang terjadi dengan tanganmu? Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 402 00:30:27,339 --> 00:30:29,341 Saat ini saya sedang mengasuh anak kucing. 403 00:30:30,133 --> 00:30:34,346 Saya perlu mencari seseorang untuk mengadopsinya tapi aku terlalu sibuk untuk mencobanya. 404 00:30:34,429 --> 00:30:37,474 Seekor kucing? Sebenarnya aku pernah melakukannya bersiap untuk mengadopsinya. 405 00:30:37,557 --> 00:30:39,309 Tunggu. Bolehkah saya melihat gambarnya? 406 00:30:39,392 --> 00:30:40,518 - Benar-benar? - Ya. 407 00:30:40,602 --> 00:30:41,770 Tunggu sebentar. 408 00:30:42,187 --> 00:30:45,523 - Apakah kamu menyukai binatang? - Ya, tentu saja. 409 00:30:46,399 --> 00:30:47,651 Saya juga. 410 00:30:48,318 --> 00:30:49,486 Bukankah itu menggemaskan? 411 00:30:51,446 --> 00:30:52,572 Namanya Jjak. 412 00:30:52,656 --> 00:30:53,949 Sebenarnya ada dua. 413 00:30:54,032 --> 00:30:56,368 Nama mereka Kung dan Jjak, seperti irama yang serasi. 414 00:30:56,451 --> 00:30:58,912 Ya ampun. Itu menggemaskan. 415 00:30:58,995 --> 00:31:01,289 Bukan lelucon, saya ingin kucing oranye. 416 00:31:01,373 --> 00:31:02,916 - Apakah kamu serius? - Sangat serius. 417 00:31:03,541 --> 00:31:04,834 Ini satu lagi. 418 00:31:05,961 --> 00:31:08,838 - Menggemaskan, bukan? - Ya ampun. Ini sangat lucu. 419 00:31:17,847 --> 00:31:19,474 Ini naskahnya dari Direktur Park Chan-dong. 420 00:31:19,557 --> 00:31:22,560 Chan, castingmu sudah selesai! 421 00:31:25,397 --> 00:31:27,190 TARGET: TUJUAN TERAKHIR 422 00:31:29,442 --> 00:31:32,070 - Apa itu? Anda tidak percaya? - Apa? 423 00:31:32,445 --> 00:31:33,905 Tidak, hanya itu saja semuanya berjalan dengan baik. 424 00:31:35,282 --> 00:31:36,783 Apakah itu benar-benar kekhawatiran Anda? 425 00:31:36,866 --> 00:31:38,785 Tunggu, baiklah. Mari kita rayakan nanti. 426 00:31:38,868 --> 00:31:41,121 Karena semuanya diambil di Amerika, ada banyak hal yang harus kita lakukan. 427 00:31:41,204 --> 00:31:44,582 Menghapus jadwal, menyortir visa, membuatmu bugar... 428 00:31:44,666 --> 00:31:46,501 Dan jika Anda butuh sesuatu, tulis saja. 429 00:31:46,584 --> 00:31:48,545 Won-bin, Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini. 430 00:31:50,297 --> 00:31:52,007 Chan, kamu mau kemana? 431 00:32:12,152 --> 00:32:13,194 Tuan Kang. 432 00:32:16,740 --> 00:32:18,074 Kamu masih di sini? 433 00:32:19,492 --> 00:32:20,910 Saya akan menyelesaikannya sedikit lagi. 434 00:32:31,880 --> 00:32:34,132 Anda benar-benar tidak perlu... 435 00:32:37,010 --> 00:32:38,261 Terima kasih. 436 00:32:43,475 --> 00:32:46,144 Tidak ada kencan malam ini? 437 00:32:46,770 --> 00:32:47,771 Tidak. 438 00:32:48,605 --> 00:32:51,775 aku baik-baik saja terlalu sibuk untuk itu saat ini. 439 00:32:52,025 --> 00:32:53,401 Kenapa kamu melakukannya? semua ini sendirian? 440 00:32:53,651 --> 00:32:54,944 Saya tidak pernah memberikan perintah seperti itu. 441 00:32:56,696 --> 00:32:58,281 Rekan kerja saya banyak membantu pada siang hari. 442 00:32:58,531 --> 00:33:01,618 Aku baru saja menyelesaikan apa yang tersisa. 443 00:33:02,369 --> 00:33:03,703 Pasti sulit menghadapi sebuah peristiwa besar 444 00:33:04,788 --> 00:33:05,830 tiba-tiba. 445 00:33:07,874 --> 00:33:10,585 Ini sedikit berlebihan. 446 00:33:11,044 --> 00:33:15,131 Tetap saja, ini terasa bermanfaat untuk bertanggung jawab atas sesuatu. 447 00:33:26,351 --> 00:33:27,852 Anda akan belajar banyak 448 00:33:29,145 --> 00:33:30,313 dari setiap proyek yang Anda tangani. 449 00:33:31,439 --> 00:33:32,440 Benar. 450 00:33:33,441 --> 00:33:34,442 Oh benar. 451 00:33:34,526 --> 00:33:37,529 Young-woo berkata dia ingin mengadopsi Kung dan Jjak. 452 00:33:38,154 --> 00:33:41,449 Anda sudah mengirim mereka pergi? 453 00:33:41,866 --> 00:33:43,743 Aku juga sedikit kesal karenanya 454 00:33:43,827 --> 00:33:46,371 tapi itu bagus untuk Kung dan Jjak. 455 00:33:47,163 --> 00:33:48,331 Dia. 456 00:33:49,833 --> 00:33:52,836 Aku membelikan Kung banyak mainan. 457 00:33:53,336 --> 00:33:54,629 Apa lagi yang kamu dapatkan? 458 00:33:54,712 --> 00:33:56,589 Aku bilang kamu tidak perlu melakukannya. 459 00:33:57,715 --> 00:33:58,716 Tetap. 460 00:34:00,093 --> 00:34:01,094 Di mana Anda mendapatkannya? 461 00:34:01,761 --> 00:34:03,847 Mulai dari toko dan sebagainya. 462 00:34:10,645 --> 00:34:13,440 Nyonya. Da-reum? Dia bekerja lembur hari ini. 463 00:35:10,330 --> 00:35:11,498 Tuan Kang. 464 00:35:11,915 --> 00:35:14,709 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku terakhir kali? 465 00:35:16,252 --> 00:35:17,253 Apa yang saya katakan? 466 00:35:18,880 --> 00:35:20,423 Itu pilihan apa pun yang saya buat 467 00:35:20,507 --> 00:35:22,550 Saya harus memastikannya Saya akan jujur pada siapa saya sebenarnya. 468 00:35:28,765 --> 00:35:30,058 Berkat apa yang kamu katakan 469 00:35:31,100 --> 00:35:32,352 Saya bisa mengumpulkan keberanian. 470 00:35:41,903 --> 00:35:43,071 Untuk pertama kalinya 471 00:35:44,822 --> 00:35:46,157 Saya bisa jujur. 472 00:35:47,742 --> 00:35:49,494 Dan saya membuat pilihan itu benar pada diriku sendiri. 473 00:35:53,456 --> 00:35:54,916 Terima kasih Pak Kang. 474 00:35:59,963 --> 00:36:02,757 Kamu hanyalah seseorang yang selalu mampu 475 00:36:04,509 --> 00:36:05,802 untuk membuat pilihan itu. 476 00:36:12,475 --> 00:36:15,770 Sepertinya lebih seperti itu sekarang setelah Anda mengungkapkannya dengan kata-kata. 477 00:36:20,775 --> 00:36:23,695 Kalau begitu, dia memutuskan hubungan dengan pria itu. 478 00:36:34,956 --> 00:36:37,333 - Nona Da-reum. - Ya? 479 00:36:39,460 --> 00:36:40,712 Aku punya sesuatu untuk... 480 00:36:41,212 --> 00:36:42,714 Saya melihat Anda sedang bekerja keras. 481 00:36:45,216 --> 00:36:46,217 Mengapa kamu di sini? 482 00:36:46,843 --> 00:36:49,262 Kudengar kamu tetap tinggal untuk mempersiapkan pop-up. 483 00:36:51,097 --> 00:36:52,098 Apakah ini perlengkapan DIY? 484 00:36:53,391 --> 00:36:54,517 Ya, Direktur. 485 00:37:00,940 --> 00:37:02,775 Bagaimana cara pembuatannya? Ajari aku. 486 00:37:05,236 --> 00:37:06,237 Duduklah. 487 00:37:21,336 --> 00:37:24,464 Anda bekerja sangat cepat, Direktur. 488 00:37:24,547 --> 00:37:27,425 Saya pernah menandatangani lebih dari 1.000 album dalam sehari. 489 00:37:27,925 --> 00:37:29,010 Ini bukan apa-apa. 490 00:37:29,636 --> 00:37:30,845 Lipat dengan benar. 491 00:37:31,387 --> 00:37:33,139 Fokus pada detailnya, bukan hanya kecepatannya. 492 00:37:34,265 --> 00:37:35,600 Ya, bos. 493 00:37:40,897 --> 00:37:42,106 Nona Da-reum. Periksa ini. 494 00:37:49,947 --> 00:37:52,492 Jadi, Nona Da-reum. 495 00:37:52,992 --> 00:37:55,828 Dengan siapa Anda lebih cocok antara kita berdua? 496 00:37:57,830 --> 00:37:58,873 Maaf? 497 00:37:59,666 --> 00:38:00,792 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 498 00:38:02,085 --> 00:38:03,920 Setiap orang punya tipenya. 499 00:38:15,765 --> 00:38:18,434 Saya masih baru, jadi saya belum bisa mengatakannya. 500 00:38:18,810 --> 00:38:21,604 Dan kalian berdua sangat berbeda. 501 00:38:26,025 --> 00:38:28,820 Jawaban yang aman dan politis. 502 00:38:34,158 --> 00:38:37,829 Saya hanya ingin tahu jika Anda condong ke arah siapa pun. 503 00:39:30,965 --> 00:39:32,008 Kita perlu bicara. 504 00:39:36,637 --> 00:39:37,722 Benarkah? 505 00:39:38,556 --> 00:39:40,016 datang ke sini hari ini tentang pekerjaan? 506 00:39:41,058 --> 00:39:42,101 Mengapa? 507 00:39:42,685 --> 00:39:44,270 Dan ketika kamu datang ke tempat Tuan Im? 508 00:39:48,691 --> 00:39:50,443 Karena ini adalah proyek penting. 509 00:39:52,153 --> 00:39:53,154 Apakah kamu 510 00:39:55,198 --> 00:39:56,407 seperti Nona Da-reum? 511 00:40:04,207 --> 00:40:05,249 Saya memang menyukainya. 512 00:40:10,379 --> 00:40:11,547 Dia adalah karyawan favoritku. 513 00:40:13,382 --> 00:40:15,718 Siapa yang tidak menyukai seseorang siapa yang bekerja begitu keras? 514 00:40:16,177 --> 00:40:17,220 Hanya sebagai karyawan? 515 00:40:18,721 --> 00:40:20,056 Apa yang kamu ingin aku katakan? 516 00:40:21,140 --> 00:40:23,059 Anda mencoba mengejarnya sekarang. 517 00:40:27,396 --> 00:40:28,564 Lalu bagaimana denganmu? 518 00:40:29,857 --> 00:40:31,776 Apakah Anda melindungi karyawan Anda? 519 00:40:32,318 --> 00:40:33,402 atau apakah kamu terus mengawasiku? 520 00:40:40,034 --> 00:40:41,077 Anda juga tidak akan menjawab. 521 00:40:45,748 --> 00:40:47,291 Begitu Anda memutuskan untuk jujur 522 00:40:51,128 --> 00:40:52,463 aku juga. 523 00:41:18,948 --> 00:41:20,032 Nyonya. Da-reum. 524 00:41:21,033 --> 00:41:23,494 Dengan siapa Anda lebih cocok antara kita berdua? 525 00:41:26,622 --> 00:41:29,083 Aku ingin mulai berkencan denganmu. 526 00:41:29,625 --> 00:41:30,626 Da-reum. 527 00:41:31,335 --> 00:41:33,421 Aku minta maaf atas hari itu. 528 00:41:33,713 --> 00:41:35,882 Tolong jangan pedulikan aku. 529 00:41:36,424 --> 00:41:38,342 Aku merasa tidak enak untuk mengirimmu pulang seperti ini. 530 00:41:38,426 --> 00:41:40,177 Aku baik-baik saja. 531 00:41:40,887 --> 00:41:42,305 Tapi kamu tidak baik-baik saja. 532 00:41:42,847 --> 00:41:45,850 Setidaknya, di depanku bisa dibilang tidak apa-apa. 533 00:41:53,441 --> 00:41:54,442 Aku hanya ingin tahu 534 00:41:54,775 --> 00:41:56,736 jika kamu condong ke arah siapa pun. 535 00:42:03,242 --> 00:42:04,827 Datang! 536 00:42:05,119 --> 00:42:06,537 Hai terima kasih. 537 00:42:06,621 --> 00:42:08,331 Nikmati makanannya dan semoga harimu menyenangkan. 538 00:42:11,125 --> 00:42:12,835 Semoga harimu menyenangkan. 539 00:42:13,878 --> 00:42:16,297 Kuharap suaraku membawakanmu sepotong kecil kebahagiaan 540 00:42:16,380 --> 00:42:18,090 setiap hari. 541 00:42:18,841 --> 00:42:20,968 Ini Roy dari D.N.X yang menandatangani kontrak. 542 00:42:35,942 --> 00:42:38,194 Itu pasti suara Roy. 543 00:42:57,838 --> 00:42:59,590 Saya ingin makan kalguksu hari ini. 544 00:42:59,882 --> 00:43:01,384 Kami gagal lagi hari ini. 545 00:43:01,467 --> 00:43:03,719 Kapan kita bisa makan di sana? 546 00:43:03,803 --> 00:43:06,305 Kami tidak punya peluang kecuali kita libur pagi 547 00:43:06,389 --> 00:43:07,473 untuk mengantri. 548 00:43:08,391 --> 00:43:10,434 Saya sangat ingin mencoba Kalguksu Jip. 549 00:43:10,518 --> 00:43:11,894 Saya juga. 550 00:43:11,978 --> 00:43:14,605 Bagaimana kalau kita pergi ke atap berjalan-jalan untuk mencerna makan siang kita? 551 00:43:14,689 --> 00:43:15,940 - Ide bagus. - Bukan begitu? 552 00:43:16,023 --> 00:43:17,692 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan kembali. 553 00:43:18,109 --> 00:43:20,027 Nona Min-a, kalau begitu, bisakah kita berangkat? 554 00:43:20,361 --> 00:43:21,404 Ya tentu saja. 555 00:43:21,487 --> 00:43:22,571 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 556 00:43:22,947 --> 00:43:24,407 Sampai jumpa sebentar lagi. 557 00:43:29,704 --> 00:43:31,580 Anda tidak pergi makan siang, Nona Seo? 558 00:43:31,664 --> 00:43:32,915 Saya berangkat sekarang. 559 00:43:33,541 --> 00:43:34,917 Saya melihat Anda makan siang lebih awal. 560 00:43:35,001 --> 00:43:36,836 - Ya. Selamat makan. - Terima kasih. 561 00:43:57,314 --> 00:43:59,275 Apakah petugas kebersihan datang? 562 00:44:11,370 --> 00:44:13,748 Sepertinya kamu sedang melarikan diri. 563 00:44:13,831 --> 00:44:15,708 Mengapa ada begitu banyak barang untuk kucing? 564 00:44:15,791 --> 00:44:17,418 Saya terus membeli barang. 565 00:44:21,922 --> 00:44:25,426 Ini, serahkan kucing itu 566 00:44:26,427 --> 00:44:27,887 dan katakan padanya bagaimana perasaanmu. 567 00:44:30,139 --> 00:44:31,390 Apa yang sedang kamu bicarakan? 568 00:44:31,474 --> 00:44:34,060 Jangan lewatkan pada kesempatan seperti ini. 569 00:44:34,143 --> 00:44:36,187 - Semoga beruntung di sana. - Apa-apaan ini? 570 00:44:36,729 --> 00:44:37,772 Pulanglah. 571 00:44:39,774 --> 00:44:42,401 Semoga berhasil, oke? Lakukan pekerjaanmu. 572 00:44:44,653 --> 00:44:45,696 aku pergi. 573 00:44:50,576 --> 00:44:51,827 Bagaimana perasaanku? 574 00:44:52,828 --> 00:44:54,121 Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 575 00:44:56,791 --> 00:44:58,584 Seseorang di dekat sini. 576 00:45:15,976 --> 00:45:17,019 Tunggu sebentar. 577 00:45:20,022 --> 00:45:22,066 Saya akan datang sekitar jam 8 malam 578 00:45:22,566 --> 00:45:25,361 Bagus. Kung dan Jjak akhirnya akan bertemu. 579 00:45:26,278 --> 00:45:28,989 Ada banyak hal, jadi aku akan datang ke tempatmu. 580 00:45:29,365 --> 00:45:30,616 Aku berangkat sekarang. 581 00:45:31,826 --> 00:45:33,410 Dia sangat perhatian. 582 00:45:43,045 --> 00:45:44,213 Sampai jumpa lagi, Da-reum. 583 00:45:48,926 --> 00:45:50,177 Jika Tuan Kang melihat ini... 584 00:45:50,970 --> 00:45:52,012 Tidak! 585 00:46:08,696 --> 00:46:09,697 Apakah saya sudah selesai? 586 00:46:29,341 --> 00:46:30,676 Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 587 00:46:35,806 --> 00:46:37,933 Halo, Kung. 588 00:46:41,604 --> 00:46:43,105 Tunggu disini. 589 00:46:44,148 --> 00:46:46,483 Itu pasti berat. Terima kasih Pak Kang. 590 00:46:51,488 --> 00:46:52,573 Pakai ini. 591 00:46:54,700 --> 00:46:57,369 - Masalahnya adalah... - Ya? 592 00:46:59,538 --> 00:47:01,498 Ini pertama kalinya bagiku mengunjungi rumah seorang wanita. 593 00:47:03,209 --> 00:47:05,461 Saya harap Anda tidak keberatan dengan gangguan tersebut. 594 00:47:05,544 --> 00:47:07,796 Tidak apa-apa. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 595 00:47:16,722 --> 00:47:18,265 Anda dapat meluangkan waktu Anda. 596 00:47:35,950 --> 00:47:37,201 Minumlah teh. 597 00:47:38,702 --> 00:47:39,787 Terima kasih. 598 00:47:52,132 --> 00:47:53,509 Jajak. 599 00:47:54,260 --> 00:47:58,555 Mendengarkan. Kung di sini untuk menemuimu. 600 00:47:58,639 --> 00:48:00,391 Mereka telah berkembang pesat. 601 00:48:00,474 --> 00:48:03,102 Menurutmu begitu? Bukankah Kung ukurannya sama? 602 00:48:04,019 --> 00:48:05,020 Kung adalah... 603 00:48:07,564 --> 00:48:08,732 Dimana Kung? 604 00:48:10,693 --> 00:48:11,777 Kung. 605 00:48:15,781 --> 00:48:17,116 Kapan itu masuk ke sana? 606 00:48:19,201 --> 00:48:20,286 Aku akan pergi menjemput Kung. 607 00:48:21,662 --> 00:48:24,456 - Kung. - Apa? 608 00:48:26,083 --> 00:48:28,085 Anda menunggu di sini. Oh tidak. 609 00:48:28,335 --> 00:48:29,503 Kung? 610 00:48:33,215 --> 00:48:34,591 - Tunggu! - Membuatku takut. 611 00:48:35,592 --> 00:48:37,928 Anda tidak bisa masuk ke sana. Tidak pernah. 612 00:48:38,012 --> 00:48:39,013 Itu rahasiaku... 613 00:48:41,557 --> 00:48:43,100 Ini lemari pakaian dalamku. 614 00:48:45,060 --> 00:48:46,186 Saya minta maaf. 615 00:48:46,603 --> 00:48:47,604 Lalu... 616 00:48:49,106 --> 00:48:51,233 Aku bahkan tidak akan mengintipnya. 617 00:48:58,532 --> 00:49:00,117 Duduklah di sana dan tunggu. 618 00:49:00,200 --> 00:49:03,287 - Aku akan memanggil Kung dan bergabung denganmu. - Oke. 619 00:49:03,912 --> 00:49:07,333 - Aku tidak melihat apa pun saat ini. - Bagus. 620 00:49:12,212 --> 00:49:15,716 BERSINAR TERANG, LEE CHAN 621 00:49:15,799 --> 00:49:17,509 Itu tadi krisis terbesar dalam hidupku. 622 00:49:23,307 --> 00:49:26,894 Saya tidak dapat menyembunyikan bahwa saya adalah penggemar Chan dari Tuan Kang selamanya. 623 00:49:28,062 --> 00:49:29,063 Haruskah aku saja 624 00:49:29,813 --> 00:49:31,815 katakan yang sebenarnya padanya? 625 00:49:37,112 --> 00:49:38,405 Mereka benar-benar mengenali satu sama lain. 626 00:49:39,239 --> 00:49:40,699 Menarik bukan? 627 00:49:40,866 --> 00:49:43,160 Kamu bilang mereka bertengkar dan memakan makanan masing-masing 628 00:49:43,243 --> 00:49:44,495 saat mereka bersama. 629 00:49:46,830 --> 00:49:50,459 Mereka berkelahi saat mereka bersama dan merindukan satu sama lain saat berpisah. 630 00:49:52,669 --> 00:49:53,921 Pasti seperti itu 631 00:49:55,422 --> 00:49:56,465 untuk orang... 632 00:49:59,760 --> 00:50:00,886 dan untuk kucing juga. 633 00:50:08,394 --> 00:50:10,604 Ya. Sekaranglah waktunya. 634 00:50:12,231 --> 00:50:14,066 Tuan Kang. 635 00:50:15,192 --> 00:50:18,654 Faktanya adalah... 636 00:50:19,863 --> 00:50:20,948 Ya? 637 00:50:22,574 --> 00:50:23,700 Jadi... 638 00:50:25,202 --> 00:50:27,454 - Untuk waktu yang lama... - Permisi. 639 00:50:30,624 --> 00:50:31,708 Ya, halo. 640 00:50:32,292 --> 00:50:35,379 Saya tidak di rumah. Saya akan memeriksanya ketika saya kembali. 641 00:50:38,215 --> 00:50:40,676 - Apa yang hendak kamu katakan? - Apa? 642 00:50:44,721 --> 00:50:48,225 Oh, aku tadinya ingin mengucapkan terima kasih karena membawa Kung. 643 00:50:50,227 --> 00:50:51,520 Saya harus berterima kasih. 644 00:50:52,187 --> 00:50:53,730 Aku memang membawa Kung kemari 645 00:50:54,481 --> 00:50:56,024 tapi aku harus bertemu Jjak lagi. 646 00:50:59,111 --> 00:51:00,737 Dan aku harus bertemu denganmu lagi. 647 00:51:03,323 --> 00:51:04,408 Itu bagus. 648 00:51:23,635 --> 00:51:24,928 Lihatlah waktunya. 649 00:51:25,971 --> 00:51:28,307 - Aku harus pergi. - Itu sangat mendadak. 650 00:51:29,475 --> 00:51:30,684 Anda harus istirahat. 651 00:51:31,852 --> 00:51:33,979 Kung, aku berangkat. 652 00:51:35,606 --> 00:51:37,065 Kalau begitu, sampai jumpa di tempat kerja. 653 00:51:37,149 --> 00:51:40,736 - Pulang dengan selamat, Tuan Kang. - Selamat tinggal. 654 00:51:53,624 --> 00:51:54,875 Apakah dia menerima pesannya? 655 00:52:04,927 --> 00:52:06,386 Aku bertemu denganmu lagi. 656 00:52:07,346 --> 00:52:08,347 Itu bagus. 657 00:52:09,848 --> 00:52:11,600 "Aku harus bertemu denganmu lagi. 658 00:52:12,684 --> 00:52:13,936 Itu bagus." 659 00:52:17,773 --> 00:52:18,982 Saya setuju. 660 00:52:30,661 --> 00:52:31,995 Ya itu benar. 661 00:52:32,663 --> 00:52:35,457 Bagaimana Anda mendapatkan foto perusahaan? 662 00:52:36,667 --> 00:52:39,586 Ah, benarkah? Tidak heran. 663 00:52:40,462 --> 00:52:42,047 Saya menantikan artikel Anda. 664 00:52:47,719 --> 00:52:49,012 - Halo. - Halo. 665 00:52:49,096 --> 00:52:50,973 - Hai. Silakan duduk di sini. - Halo. 666 00:52:54,226 --> 00:52:56,103 - Aku akan menyiapkan semuanya. - Oke. 667 00:53:01,984 --> 00:53:05,070 Kudengar kamu akan bekerja dengan Sutradara Park Chan-dong. 668 00:53:05,320 --> 00:53:08,240 - Aku sangat bahagia untukmu. - Terima kasih. 669 00:53:10,617 --> 00:53:13,287 saya sedang bekerja pada proyek global saya sendiri. 670 00:53:13,787 --> 00:53:14,830 Kami sedang syuting di Amerika. 671 00:53:16,707 --> 00:53:18,375 - Di Amerika? - Ya. 672 00:53:19,084 --> 00:53:20,419 Waktu yang menarik. 673 00:53:21,753 --> 00:53:25,090 Sepertinya kita dimaksudkan untuk terus berpapasan. 674 00:53:36,393 --> 00:53:37,894 Mereka sangat menggemaskan. 675 00:53:37,978 --> 00:53:41,189 Saya tidak bisa tidur selama berhari-hari. Mereka sangat lucu. 676 00:53:42,107 --> 00:53:43,233 Ya ampun. 677 00:53:44,484 --> 00:53:45,736 - Hai. - Halo. 678 00:53:51,199 --> 00:53:52,326 Kalian berangkat bersama? 679 00:53:53,035 --> 00:53:56,038 Ya. Dia datang untuk mengambil kucing-kucing itu. 680 00:53:56,413 --> 00:53:57,623 Aku juga sedang dalam perjalanan pulang. 681 00:53:58,123 --> 00:53:59,166 Aku akan ikut. 682 00:54:00,417 --> 00:54:01,668 Aku akan mengantarmu ke sana. 683 00:54:02,878 --> 00:54:05,756 - Kita menuju ke arah yang sama. - Aku menginginkannya. 684 00:54:42,292 --> 00:54:45,837 Kung dan Jjak. Jagalah dirimu sendiri. 685 00:54:46,797 --> 00:54:48,799 Jangan lupakan aku, oke? 686 00:54:50,676 --> 00:54:53,553 - Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. 687 00:54:57,015 --> 00:54:59,976 Aku akan menjaganya dengan sangat baik dari Kung dan Jjak. 688 00:55:00,060 --> 00:55:02,729 Tuan Kang. Terima kasih banyak untuk membantu dengan barang bawaan. 689 00:55:04,398 --> 00:55:05,607 Sampai jumpa, Young-woo. 690 00:55:06,024 --> 00:55:08,735 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, menurutmu... 691 00:55:10,278 --> 00:55:11,571 Sudahlah. 692 00:55:14,241 --> 00:55:15,826 Kebetulan... 693 00:55:23,166 --> 00:55:25,836 Bukankah itu memalukan berpisah seperti ini? 694 00:55:25,919 --> 00:55:27,838 Karena kita adalah rekan kerja 695 00:55:27,921 --> 00:55:29,756 bagaimana kalau kopi dengan Tuan Kang juga? 696 00:55:31,508 --> 00:55:32,676 Itu tidak. 697 00:55:33,176 --> 00:55:35,804 Kucing menjadi sangat stres dalam pengaturan yang asing. 698 00:55:35,887 --> 00:55:38,014 Mereka membutuhkan pemiliknya pada hari pertama mereka. 699 00:55:38,098 --> 00:55:40,475 Ya, benar, tentu saja. Anda adalah CEO karena suatu alasan. 700 00:55:40,559 --> 00:55:42,936 - Mari kita sampaikan hari ini. - Ya. Mungkin lain kali. 701 00:55:43,895 --> 00:55:45,981 Pulanglah dan membantu kucing-kucing itu menetap. 702 00:55:46,398 --> 00:55:48,233 Saya akan melakukan itu. Selamat tinggal. 703 00:55:48,775 --> 00:55:49,776 Selamat tinggal. 704 00:55:51,862 --> 00:55:52,863 Nona Da-reum. 705 00:55:52,946 --> 00:55:54,781 Ayo segera jalan-jalan. 706 00:55:55,073 --> 00:55:56,450 Tanpa Tuan Kang. 707 00:55:58,076 --> 00:55:59,202 Kedengarannya bagus. 708 00:56:03,999 --> 00:56:07,419 Kung, Jjak, hiduplah bahagia selamanya. 709 00:56:08,628 --> 00:56:10,255 Jaga satu sama lain. 710 00:56:14,426 --> 00:56:15,510 Jangan berkelahi. 711 00:56:23,059 --> 00:56:25,645 Nona Da-reum. Apakah kamu menangis? 712 00:56:27,898 --> 00:56:28,940 Tidak. 713 00:56:30,692 --> 00:56:33,236 Sepertinya aku sudah terikat pada mereka. 714 00:56:38,533 --> 00:56:39,618 menurutku 715 00:56:41,036 --> 00:56:42,537 Saya menjadi lebih terikat. 716 00:56:47,083 --> 00:56:49,628 Saya suka bertanya setiap hari jika mereka sudah makan. 717 00:56:51,755 --> 00:56:53,340 Foto-fotonya juga aneh. 718 00:56:55,634 --> 00:56:56,927 Saya menantikan mereka. 719 00:57:00,514 --> 00:57:01,515 Ya. 720 00:57:02,474 --> 00:57:03,683 Sekarang kucing-kucing itu sudah tiada. 721 00:57:07,813 --> 00:57:09,105 Saya tidak punya alasan untuk menghubungi Anda. 722 00:57:15,737 --> 00:57:16,780 Ya... 723 00:57:30,126 --> 00:57:31,503 Ada apa denganku? 724 00:57:38,510 --> 00:57:39,678 Bagaimana kalau kita makan malam bersama? 725 00:57:41,471 --> 00:57:42,764 Sayang sekali untuk berpisah seperti ini. 726 00:57:47,310 --> 00:57:49,020 Tentu. Saya ingin itu. 727 00:57:50,772 --> 00:57:51,815 - Ayo pergi. - Oke. 728 00:57:57,612 --> 00:57:59,322 Berikutnya. Ayo masuk. 729 00:57:59,406 --> 00:58:02,909 Saya sangat ingin mencoba tempat ini. Bagaimana Anda mendengarnya? 730 00:58:04,244 --> 00:58:05,245 Ya... 731 00:58:05,620 --> 00:58:06,621 KALGUKSU JIP 732 00:58:06,705 --> 00:58:09,124 - Kudengar mereka terkenal. - Benar. 733 00:58:10,375 --> 00:58:12,502 Kami gagal lagi hari ini. 734 00:58:12,586 --> 00:58:14,629 Kapan kita bisa makan di sana? 735 00:58:16,006 --> 00:58:18,258 Saya sangat ingin mencoba Kalguksu Jip. 736 00:58:18,341 --> 00:58:20,302 - Saya juga. - Kalguksu? 737 00:58:20,385 --> 00:58:21,386 APA YANG ANDA CARI? 738 00:58:21,469 --> 00:58:24,973 Tempat kalguksu terkenal di dekatnya. 739 00:58:27,851 --> 00:58:29,185 Saya menemukannya. 740 00:58:35,108 --> 00:58:37,861 - Kamu sangat ingin mencobanya? - Ya. 741 00:58:37,944 --> 00:58:40,363 Mereka tidak menerima reservasi, jadi sangat sulit untuk masuk. 742 00:58:42,365 --> 00:58:43,366 Di sini. 743 00:58:47,913 --> 00:58:48,997 Maaf tentang itu. 744 00:58:51,541 --> 00:58:52,542 Berdirilah di sisi ini. 745 00:58:53,668 --> 00:58:54,669 Terima kasih. 746 00:59:06,264 --> 00:59:08,308 Dua mangkuk kalguksu. 747 00:59:09,726 --> 00:59:11,895 - Terima kasih. - Bersenang-senanglah. 748 00:59:12,896 --> 00:59:14,606 Lihatlah warna kuahnya. 749 00:59:14,689 --> 00:59:16,566 Tidak mungkin ini tidak bagus. 750 00:59:16,942 --> 00:59:18,652 Oke, tolong tunggu sebentar. 751 00:59:19,903 --> 00:59:22,614 - Tolong tambahkan acar lobak. - Tinggalkan itu di sini. 752 00:59:26,660 --> 00:59:27,702 Apa itu? 753 00:59:28,787 --> 00:59:30,163 Apakah kamu tidak menyukainya? 754 00:59:39,339 --> 00:59:41,466 Rasanya luar biasa. 755 00:59:41,800 --> 00:59:44,386 Benar? Mereka terkenal karena suatu alasan. 756 00:59:44,761 --> 00:59:46,096 Mari kita gali lebih dalam. 757 00:59:56,564 --> 00:59:57,607 Itu bagus. 758 01:00:01,152 --> 01:00:02,320 Itu luar biasa. 759 01:00:02,862 --> 01:00:05,824 - Itu pantas untuk ditunggu, bukan? - Ya. 760 01:00:09,411 --> 01:00:11,454 Tuan Kang, lihat itu. 761 01:00:12,038 --> 01:00:13,164 ARCADE PERMAINAN BINTANG 762 01:00:13,248 --> 01:00:14,499 Bukankah itu terlihat seperti Jjak? 763 01:00:14,916 --> 01:00:19,045 Ekspresi itu dan mulutnya yang berbibir tipis. 764 01:00:19,129 --> 01:00:20,296 Ini benar-benar Jjak. 765 01:00:20,797 --> 01:00:21,840 Lucu sekali. 766 01:00:23,299 --> 01:00:24,676 - Apakah kamu menginginkannya? - Apa? 767 01:00:26,928 --> 01:00:28,680 Tuan Kang. 768 01:00:30,098 --> 01:00:31,349 MASUKKAN KOIN DI SINI 769 01:00:51,786 --> 01:00:53,705 Ya, saya mengerti. 770 01:01:02,589 --> 01:01:03,590 Sialan! 771 01:01:07,510 --> 01:01:09,637 Tuan Kang, itu sudah cukup. 772 01:01:09,721 --> 01:01:12,140 Mengawasimu sudah lebih dari cukup menyenangkan. 773 01:01:12,223 --> 01:01:15,268 - Tidak, aku melihat polanya sekarang. - Apa? 774 01:01:17,187 --> 01:01:19,105 Tekanan cakarnya konsisten 775 01:01:19,189 --> 01:01:21,733 tapi kalau kamu perhatikan baik-baik, itu sedikit miring ke kiri. 776 01:01:21,983 --> 01:01:22,984 Saya gagal sekarang 777 01:01:24,152 --> 01:01:25,361 karena sudutnya salah. 778 01:01:28,073 --> 01:01:31,826 Tuan Kang. Kenapa kamu? serius sekali tentang ini? 779 01:01:33,870 --> 01:01:35,038 Kami punya tujuan. 780 01:01:35,747 --> 01:01:36,748 Kami ingin Jjak. 781 01:01:37,665 --> 01:01:39,167 Sudah waktunya untuk mengakhirinya. 782 01:01:58,478 --> 01:02:01,523 Anda memilih sudutnya dan memilih strategi. 783 01:02:01,773 --> 01:02:03,525 Anda terlihat hampir profesional. 784 01:02:05,193 --> 01:02:07,278 Aku ingin menjemputmu mirip Jjak. 785 01:02:08,321 --> 01:02:10,657 - Maaf. - Jangan. 786 01:02:10,740 --> 01:02:12,659 Ini lebih dari sekedar lucu. 787 01:02:14,077 --> 01:02:15,411 Kamu juga lucu. 788 01:02:26,631 --> 01:02:27,674 saya punya... 789 01:02:29,342 --> 01:02:30,343 menyenangkan hari ini. 790 01:02:32,178 --> 01:02:33,221 Aku juga. 791 01:02:33,972 --> 01:02:34,973 Juga... 792 01:02:36,474 --> 01:02:37,851 Kung dan Jjak pergi 793 01:02:39,310 --> 01:02:40,562 tapi kamu masih bisa menghubungiku 794 01:02:42,147 --> 01:02:43,314 tanpa alasan. 795 01:02:46,317 --> 01:02:47,360 saya suka 796 01:02:48,111 --> 01:02:49,696 mendengarkan apa pun... 797 01:02:52,115 --> 01:02:53,199 kamu harus mengatakannya. 798 01:03:06,671 --> 01:03:07,672 Mendengarkan. 799 01:03:09,841 --> 01:03:11,176 Bukan sebagai CEO Anda... 800 01:03:13,595 --> 01:03:14,762 tapi sebagai Kang Ha-gi... 801 01:03:19,434 --> 01:03:20,435 saya ingin... 802 01:03:29,402 --> 01:03:30,486 Permisi. 803 01:03:33,573 --> 01:03:35,283 MANAJER TIM KIM MI-MUDA REPORTER PARK MIN-HA 804 01:03:42,498 --> 01:03:44,459 - Hai, Seul-a. - Hei! 805 01:03:44,542 --> 01:03:47,420 Ada skandal tentang kamu dan Chan. 806 01:03:49,005 --> 01:03:51,966 Ada artikel dengan foto kalian berdua bersama. 807 01:03:54,135 --> 01:03:55,136 Apa? 808 01:04:04,103 --> 01:04:05,813 MEREKA TAMPAKNYA UNTUK MENIKMATI TANGGAL MEREKA 809 01:04:22,914 --> 01:04:23,998 Tuan Kang. 810 01:04:24,707 --> 01:04:25,708 Apakah ini... 811 01:04:29,170 --> 01:04:30,255 Apakah ini benar? 812 01:04:48,564 --> 01:04:52,277 {\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA 813 01:05:03,413 --> 01:05:06,124 {\an8}EPILOG 814 01:05:07,458 --> 01:05:08,584 Nyonya. Da-reum. 815 01:05:09,252 --> 01:05:12,005 Dengan siapa kamu lebih cocok di antara kita berdua? 816 01:05:21,806 --> 01:05:22,807 Aku hanya ingin tahu 817 01:05:24,350 --> 01:05:26,227 jika kamu condong ke arah siapa pun. 818 01:05:26,311 --> 01:05:28,146 KUNG DAN JJAK? 819 01:05:28,730 --> 01:05:32,859 HA-GI DAN DA-REUM? 820 01:05:33,443 --> 01:05:36,112 {\an8}Kamu pergi berkencan, tapi kamu tidak berkencan? 821 01:05:37,030 --> 01:05:38,489 {\an8}Pada dasarnya dia adalah penguntit, bukan penggemar penguntit. 822 01:05:38,573 --> 01:05:41,492 {\an8}- Boikot Appello! - Boikot Appello! 823 01:05:41,576 --> 01:05:42,785 {\an8}Tuan. Kang tidak ikut. 824 01:05:43,077 --> 01:05:45,371 {\an8}Da-reum dicap menjadi penggemar penguntit karena aku. 825 01:05:45,455 --> 01:05:48,082 {\an8}Hubungannya tidak seperti itu yang dipikirkan orang. 826 01:05:48,416 --> 01:05:51,252 {\an8}Apakah kamu jujur ​​ketika aku bertanya bagaimana perasaanmu terhadap Da-reum? 827 01:05:52,378 --> 01:05:53,755 {\an8}Selesaikan secara langsung. 828 01:05:54,464 --> 01:05:57,383 {\an8}Apakah kamu melakukan ini padaku untuk melindungi gadis yang satu itu? 829 01:05:57,842 --> 01:05:59,552 {\an8}Aku tidak akan menyalahkanmu bahkan jika kamu memecatku. 830 01:05:59,969 --> 01:06:02,013 {\an8}Apakah Anda harus bertindak sejauh ini? 831 01:06:02,096 --> 01:06:03,473 {\an8}Sampai saat ini, Nona Da-reum... 832 01:06:04,265 --> 01:06:05,391 {\an8}Saya tidak ingin menjadi 833 01:06:06,225 --> 01:06:08,061 {\an8}mengganggu perusahaan. 834 01:06:13,775 --> 01:06:15,777 {\an8}Subtitel oleh Eunjin Erica Kim dan Jennifer Jean Lim