1 00:00:46,439 --> 00:00:49,859 {\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA 2 00:00:55,152 --> 00:00:57,362 Luni, apa maksudnya jika seseorang memberimu sebotol anggur 3 00:00:57,446 --> 00:00:59,698 dan mengatakan itu dari hatinya? 4 00:01:00,949 --> 00:01:03,618 Faktanya, anggur itu dikatakan untuk membantu cinta seseorang menjadi kenyataan. 5 00:01:04,077 --> 00:01:06,163 Itu berarti lebih dari sekadar minat. 6 00:01:06,496 --> 00:01:08,790 Biasanya digunakan untuk mengekspresikan romansa langsung. 7 00:01:08,874 --> 00:01:12,002 Romansa langsung? 8 00:01:12,085 --> 00:01:15,464 Wanita itu pasti menyukaimu. 9 00:01:20,886 --> 00:01:21,970 CHAN 10 00:01:29,436 --> 00:01:32,481 Da-reum, aku akan keluar kota selama beberapa hari mulai besok. 11 00:01:32,898 --> 00:01:35,901 Setidaknya bisakah kita bertemu sebentar sebelum saya pergi? 12 00:01:39,529 --> 00:01:40,614 Jadi dia 13 00:01:41,615 --> 00:01:42,824 menyukaiku? 14 00:02:17,651 --> 00:02:19,778 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 15 00:02:19,861 --> 00:02:21,196 Tidak terima kasih. 16 00:02:21,279 --> 00:02:24,533 Saya perlu mampir ke suatu tempat. Aku akan pergi sendiri. 17 00:02:24,616 --> 00:02:27,953 Tapi tetap saja, aku harus mengantarmu... 18 00:02:28,036 --> 00:02:30,372 Tuan Kang, kamu baik-baik saja? 19 00:02:31,164 --> 00:02:32,707 Tentu saja saya baik-baik saja. 20 00:02:33,208 --> 00:02:34,501 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 21 00:02:35,210 --> 00:02:36,586 Kamu kelihatannya agak aneh. 22 00:02:36,670 --> 00:02:37,963 Wajahmu merah semua. 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,052 - Pergi saja. - Apa? 24 00:02:44,135 --> 00:02:46,555 Aku akan mengantarmu pulang. Itu dibatalkan. 25 00:02:46,638 --> 00:02:47,722 Ayolah. 26 00:02:48,557 --> 00:02:49,558 Selamat tinggal. 27 00:02:50,100 --> 00:02:53,895 Baiklah, kalau begitu aku pergi. 28 00:03:01,069 --> 00:03:02,153 Selamat tinggal. 29 00:03:13,498 --> 00:03:15,625 Yang ini jelas jauh lebih berat. 30 00:03:15,709 --> 00:03:17,502 Jumlah yang sama, kakiku. 31 00:03:18,211 --> 00:03:21,089 Kok ibuku sendiri lebih peduli pada Ha-gi daripada aku? 32 00:03:21,756 --> 00:03:22,882 Itu konyol. 33 00:03:31,224 --> 00:03:32,267 Apa yang sebenarnya? 34 00:03:33,101 --> 00:03:34,519 Kenapa perempuan keluar dari rumah ini? 35 00:03:35,562 --> 00:03:37,814 Beri tahu saya. Siapa dia? 36 00:03:38,189 --> 00:03:39,983 {\an8}Mengapa karyawan Anda datang sepanjang perjalanan ke rumahmu? 37 00:03:40,066 --> 00:03:41,776 {\an8}Lalu ada apa dengan mata romantis itu? 38 00:03:42,611 --> 00:03:45,363 {\an8}Saya punya proposal mendesak yang harus diselesaikan. Dia ada di sini untuk membantu. Senang sekarang? 39 00:03:45,447 --> 00:03:48,116 {\an8}Tapi dia tampak familier. 40 00:03:50,577 --> 00:03:51,995 {\an8}Mimisan! Bola es besar! 41 00:03:52,078 --> 00:03:54,205 Dia gadis mabuk gila itu, kan? 42 00:03:55,749 --> 00:03:57,959 {\an8}Jadi dia bekerja untukmu sekarang? 43 00:03:58,043 --> 00:03:59,169 {\an8}Urus urusanmu sendiri. 44 00:04:02,172 --> 00:04:03,882 {\an8}Apakah itu anggur? 45 00:04:04,466 --> 00:04:06,635 {\an8}Banyak sekali pekerjaan. Kalian berdua benar-benar hebat. 46 00:04:07,135 --> 00:04:09,929 {\an8}Saya tidak menyiapkannya. Dia membawanya 47 00:04:10,180 --> 00:04:11,306 {\an8}mengatakan itu dari hatinya. 48 00:04:11,389 --> 00:04:13,600 {\an8}Tunggu, jadi dia mengaku padamu? 49 00:04:18,146 --> 00:04:19,147 {\an8}Yah... 50 00:04:19,773 --> 00:04:21,358 Dia belum mengatakannya dengan lantang. 51 00:04:21,441 --> 00:04:24,694 Tuan Kang, ambillah ini dan semangatlah. 52 00:04:25,320 --> 00:04:26,404 Semoga beruntung. 53 00:04:28,990 --> 00:04:32,410 Tapi dia menyelinap untuk menghiburku. 54 00:04:32,494 --> 00:04:33,662 Tuan. Kang! 55 00:04:36,206 --> 00:04:37,457 Aku akan pindah ke sebelahmu. 56 00:04:38,917 --> 00:04:40,794 Dia secara acak meletakkan tangannya padaku. 57 00:04:41,961 --> 00:04:43,171 Ya ampun. 58 00:04:43,630 --> 00:04:44,631 Di atas segalanya... 59 00:04:49,511 --> 00:04:50,845 Dia tersenyum padaku setiap kali dia melihatku. 60 00:04:53,765 --> 00:04:56,768 Dia pasti punya perasaan padaku, kan? 61 00:04:58,645 --> 00:04:59,688 TIDAK. 62 00:05:01,940 --> 00:05:02,941 Pada saat itu... 63 00:05:04,609 --> 00:05:06,319 itu cinta. 64 00:05:07,612 --> 00:05:08,613 Apa... 65 00:05:09,864 --> 00:05:11,032 Cinta? 66 00:05:13,743 --> 00:05:14,828 Cinta. 67 00:05:18,373 --> 00:05:19,374 Cinta. 68 00:05:29,342 --> 00:05:32,137 SETIDAKNYA BISAKAH KITA BERTEMU SEMENTARA SEBELUM SAYA PERGI? 69 00:05:34,597 --> 00:05:37,267 RESMI LEE CHAN TELAH MEMULAI STREAM LANGSUNG 70 00:05:37,350 --> 00:05:40,353 Saksikan SEKARANG! 71 00:05:41,688 --> 00:05:43,898 Hai. Sudah cukup lama ya? 72 00:05:45,483 --> 00:05:48,361 Aku harus berangkat lebih awal besok, jadi saya tidak bisa lama-lama. 73 00:05:50,113 --> 00:05:51,156 Saya melakukan siaran langsung 74 00:05:51,823 --> 00:05:54,409 karena aku hanya ingin melihatmu, meskipun seperti ini. 75 00:05:56,578 --> 00:05:59,956 Aku tidak bisa melihatmu, tapi kamu bisa melihatku. 76 00:06:04,085 --> 00:06:06,171 Ada sesuatu Aku ingin memberitahumu secara langsung. 77 00:06:07,422 --> 00:06:08,882 Aku mungkin telah menyakitimu 78 00:06:09,424 --> 00:06:11,342 karena aku terkadang tidak hati-hati 79 00:06:11,968 --> 00:06:14,220 tapi terima kasih karena selalu mendukungku. 80 00:06:15,388 --> 00:06:17,849 Itulah yang sebenarnya saya rasakan. 81 00:06:24,731 --> 00:06:26,483 Aku membaca di buku favoritku 82 00:06:27,650 --> 00:06:30,153 ketulusan itu pada akhirnya bersinar seiring berjalannya waktu. 83 00:06:31,821 --> 00:06:34,157 Saya berharap ketulusan saya mencapaimu juga. 84 00:06:40,997 --> 00:06:42,415 Astaga, ini sudah larut. 85 00:06:42,665 --> 00:06:44,459 Aku harus tidur sekarang. 86 00:06:45,919 --> 00:06:47,212 Aku akan kembali. Sampai jumpa. 87 00:06:50,465 --> 00:06:51,466 STREAM LANGSUNG TELAH BERAKHIR 88 00:06:59,682 --> 00:07:01,518 DA-REUM 89 00:07:01,601 --> 00:07:04,813 Chan, aku takut Saya tidak punya waktu hari ini. 90 00:07:04,896 --> 00:07:06,064 Mari kita bertemu lagi nanti. 91 00:07:06,648 --> 00:07:09,484 Dan aku baik-baik saja dengan apa yang terjadi hari itu. 92 00:07:09,776 --> 00:07:11,236 Tolong jangan biarkan hal itu mengganggumu. 93 00:07:13,696 --> 00:07:15,323 Terima kasih sudah membalas pesanku, Da-reum. 94 00:07:16,449 --> 00:07:17,867 Semoga perjalanan Anda aman untuk pengambilan gambar. 95 00:07:18,117 --> 00:07:19,244 Aku akan mendukungmu dari jauh. 96 00:07:21,037 --> 00:07:22,664 AKU AKAN ROOTING UNTUKMU DARI JAUH 97 00:07:37,262 --> 00:07:40,056 APPELLO 98 00:07:40,223 --> 00:07:41,516 Bersabarlah, Kang Ha-gi. 99 00:07:42,058 --> 00:07:43,184 Bersikaplah normal. 100 00:07:44,978 --> 00:07:46,396 Jaga agar tetap normal. 101 00:08:08,877 --> 00:08:09,878 Terima kasih 102 00:08:11,129 --> 00:08:12,171 kamu... 103 00:08:12,922 --> 00:08:15,174 Tuan Kang, apakah Anda menemukannya? ada stiker lagi di rumah? 104 00:08:15,842 --> 00:08:17,802 Kemarin terasa seperti perburuan harta karun. Itu sangat menyenangkan. 105 00:08:18,261 --> 00:08:20,096 - Jika kamu menemukan lebih banyak... - Nona Nam. 106 00:08:20,430 --> 00:08:21,514 Ya? 107 00:08:21,764 --> 00:08:23,141 Kami sedang bekerja. 108 00:08:25,184 --> 00:08:26,185 Saya CEO-nya. 109 00:08:26,269 --> 00:08:27,270 CEO 110 00:08:28,021 --> 00:08:29,022 Dan Anda seorang karyawan. 111 00:08:29,105 --> 00:08:30,106 KARYAWAN 112 00:08:30,982 --> 00:08:32,525 Jagalah pribadi Anda 113 00:08:32,609 --> 00:08:33,610 dan kehidupan kerja 114 00:08:33,860 --> 00:08:34,903 terpisah, oke? 115 00:08:50,001 --> 00:08:51,002 Kebaikan. 116 00:08:56,132 --> 00:08:58,593 Pintunya tertutup. 117 00:08:58,676 --> 00:09:00,678 Tunggu, Tuan Kang! 118 00:09:00,762 --> 00:09:02,347 Tuan Kang, biarkan aku... 119 00:09:04,474 --> 00:09:05,808 Tentang apa itu tadi? 120 00:09:06,935 --> 00:09:08,519 Ada apa dengannya sepagi ini? 121 00:09:10,229 --> 00:09:12,023 Apa aku membuat kesalahan lagi? 122 00:09:18,571 --> 00:09:20,490 Permisi. Maaf. 123 00:09:22,033 --> 00:09:23,409 CEO akan menelepon saya sebentar lagi. 124 00:09:23,493 --> 00:09:25,328 Tolong sediakan ruang. 125 00:09:25,578 --> 00:09:26,704 Kenapa dia meneleponmu? 126 00:09:27,121 --> 00:09:29,248 Kenapa lagi? Lihat itu. 127 00:09:29,332 --> 00:09:32,043 Proyek K-Wave sangat berharga sejumlah besar 1,5 miliar won. 128 00:09:33,002 --> 00:09:34,879 - Lihat ini. - Ah, benarkah? 129 00:09:34,963 --> 00:09:35,964 {\an8}K-MANIS UNTUK MEMUASKAN 5 INdera ANDA! 130 00:09:36,255 --> 00:09:38,758 "Dalgona gantungan kunci rasanya manis ketika kamu menjilatnya." 131 00:09:38,841 --> 00:09:40,760 Apakah ini benar-benar yang terbaik yang bisa dipikirkan oleh orang dewasa? 132 00:09:40,843 --> 00:09:41,928 Ini 100 persen gagal. 133 00:09:43,554 --> 00:09:45,974 Jika Anda membawanya kemana-mana, itu benar-benar akan menarik serangga. 134 00:09:46,975 --> 00:09:48,226 Saya harap ini berhasil. 135 00:09:48,768 --> 00:09:50,728 - Ada apa dengan tatapan itu? - Mari kita mulai rapatnya. 136 00:09:53,773 --> 00:09:55,274 PROYEK K-WAVE HASIL KONTES INTERNAL 137 00:09:55,358 --> 00:09:56,484 Kami menerima pengajuan internal 138 00:09:56,567 --> 00:09:59,487 untuk proyek K-Wave yang dihosting oleh Korea Heritage Service, kan? 139 00:09:59,696 --> 00:10:01,656 Hari ini, saya akan mengumumkan pemenangnya. 140 00:10:02,323 --> 00:10:03,491 Karena hanya ada satu tempat 141 00:10:03,741 --> 00:10:05,243 untuk kategori fesyen dalam proyek ini 142 00:10:05,326 --> 00:10:07,370 pemilihan item sangat penting. 143 00:10:07,662 --> 00:10:08,830 Ide yang dipilih adalah 144 00:10:10,415 --> 00:10:11,416 Lee... 145 00:10:16,546 --> 00:10:18,381 Mosaik Min-a Bojagi. 146 00:10:23,344 --> 00:10:24,387 - Selamat! - Selamat. 147 00:10:25,513 --> 00:10:26,848 - Duduk kembali. - Duduklah dengan cepat. 148 00:10:26,931 --> 00:10:28,099 Min-a, selamat. 149 00:10:29,600 --> 00:10:30,727 Ini luar biasa. 150 00:10:30,810 --> 00:10:32,437 Nona Min-a, silakan datang dan menuntun kita melewatinya. 151 00:10:33,021 --> 00:10:34,188 Ya, tuan. 152 00:10:37,692 --> 00:10:38,943 Menakjubkan! 153 00:10:46,242 --> 00:10:47,952 Halo. 154 00:10:48,202 --> 00:10:51,039 Saya Lee Min-a, karyawan baru pada Merchandising... 155 00:10:54,125 --> 00:10:55,793 - Tim. - Dia gugup. 156 00:10:58,337 --> 00:10:59,422 Dengan baik... 157 00:10:59,505 --> 00:11:02,800 Item yang saya usulkan adalah Bojagi Mosaik 158 00:11:02,884 --> 00:11:05,595 terinspirasi oleh tradisional kain pembungkus tambal sulam. 159 00:11:05,678 --> 00:11:09,432 Rencananya adalah berkolaborasi dengan toko kain Geosang di Jongno 160 00:11:09,515 --> 00:11:12,351 yang telah ada selama tiga generasi. 161 00:11:14,228 --> 00:11:16,647 Kain pembungkus tambal sulam 162 00:11:16,731 --> 00:11:19,776 sangat mirip dengan mosaik dan kaca berwarna. 163 00:11:19,859 --> 00:11:23,279 Saya berharap ini terasa familier kepada pelanggan internasional juga. 164 00:11:24,405 --> 00:11:25,448 Cantik sekali. 165 00:11:25,531 --> 00:11:26,699 Itu saja. Terima kasih. 166 00:11:27,950 --> 00:11:28,951 Luar biasa! 167 00:11:31,370 --> 00:11:34,916 Pemasaran dan Merchandising akan mengerjakan proyek ini bersama-sama. 168 00:11:35,166 --> 00:11:36,167 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 169 00:11:50,890 --> 00:11:53,434 Apa itu? Ini sangat lucu. 170 00:11:54,644 --> 00:11:56,604 Seorang penggemar saya menggambar karakter ini. 171 00:11:56,687 --> 00:11:58,064 Ini sangat lucu bahwa aku sudah mengingat semuanya. 172 00:11:58,648 --> 00:12:00,274 Tapi, apa yang seharusnya terjadi? 173 00:12:00,525 --> 00:12:01,859 Beruang atau babi? 174 00:12:04,487 --> 00:12:07,406 Poin bagus. Ia memiliki hidung babi 175 00:12:07,490 --> 00:12:10,243 - tapi telinga beruang. - Menurutku itu babi. 176 00:12:13,162 --> 00:12:14,539 Mereka sedang mencari tim penata gaya. 177 00:12:15,039 --> 00:12:17,083 - Oke, kita berangkat. - Terima kasih. 178 00:12:19,168 --> 00:12:20,920 - Chan. - Oh terima kasih. 179 00:12:22,130 --> 00:12:24,924 Sejujurnya aku tidak tahu di mana kamu berada tanpa buku foto itu. 180 00:12:25,550 --> 00:12:28,344 Apa yang membuat kamu begitu istimewa membawanya kemana-mana seperti jimat keberuntungan? 181 00:12:28,970 --> 00:12:30,638 Itu hanya... 182 00:12:33,474 --> 00:12:34,475 membuatku merasa lebih baik. 183 00:12:37,895 --> 00:12:40,356 Setiap kali aku meragukan diriku sendiri 184 00:12:40,898 --> 00:12:43,734 bertanya-tanya apakah aku harus melakukannya melanjutkan karir ini 185 00:12:44,110 --> 00:12:45,444 atau jika orang-orang masih mencintaiku... 186 00:12:47,780 --> 00:12:50,616 buku ini menyemangati saya untuk terus maju. 187 00:12:51,075 --> 00:12:53,327 Penggemar yang membuat ini mungkin tidak tahu 188 00:12:53,828 --> 00:12:55,746 itu menjadi barangmu yang paling berharga. 189 00:12:57,165 --> 00:12:58,749 Menurutku dia masih bukan penggemarku. 190 00:12:59,375 --> 00:13:00,751 Sudah sepuluh tahun. 191 00:13:02,587 --> 00:13:04,005 Benar, banyak waktu telah berlalu. 192 00:13:04,297 --> 00:13:06,966 Siapa yang tetap setia untuk waktu yang lama? 193 00:13:08,050 --> 00:13:10,970 Aku memujamu selama 12 tahun. Saya tahu sebanyak itu. 194 00:13:11,220 --> 00:13:13,806 Anda adalah orang baik. 195 00:13:14,098 --> 00:13:17,310 Jika Anda mencoba menjadi orang yang baik sejauh ini 196 00:13:17,685 --> 00:13:20,688 itu saja membuatmu menjadi orang baik. 197 00:13:26,485 --> 00:13:27,695 Sebenarnya ada. 198 00:13:28,279 --> 00:13:29,447 Ada satu. 199 00:13:31,657 --> 00:13:34,785 PERUSAHAAN SE 200 00:13:38,664 --> 00:13:40,917 Apa yang dilakukan mobil SE di sini? 201 00:13:43,669 --> 00:13:46,505 Mustahil. Mohon tunggu sebentar. 202 00:13:47,757 --> 00:13:49,967 TOKO KAIN GEOSANG 203 00:13:50,051 --> 00:13:51,427 Terima kasih untuk mengambil keputusan yang tepat. 204 00:13:51,510 --> 00:13:52,553 Dengan senang hati. 205 00:13:54,222 --> 00:13:55,223 Pak. 206 00:13:57,975 --> 00:13:59,810 Halo, Nona Lee. 207 00:13:59,894 --> 00:14:02,438 Apa yang terjadi di sini? 208 00:14:03,147 --> 00:14:05,691 Anda ingat kami sedang menandatangani kontrak hari ini, kan? 209 00:14:05,775 --> 00:14:07,360 Nah, masalahnya adalah... 210 00:14:07,818 --> 00:14:10,488 Dengar, aku minta maaf. 211 00:14:10,571 --> 00:14:15,243 SE memberi kami tawaran serupa terlebih dahulu. 212 00:14:16,118 --> 00:14:18,079 Dan persyaratan mereka jauh lebih baik. 213 00:14:18,162 --> 00:14:19,956 Tapi tuan. 214 00:14:20,456 --> 00:14:22,541 Aku tunjukkan padamu 215 00:14:22,625 --> 00:14:24,627 Bojagi Mosaik ini sebelum orang lain. 216 00:14:25,044 --> 00:14:26,837 Bagaimana mungkin SE bisa tahu... 217 00:14:27,755 --> 00:14:29,090 Ide bisa 218 00:14:30,549 --> 00:14:32,468 tumpang tindih, bukan? 219 00:14:32,635 --> 00:14:33,636 Permisi? 220 00:14:37,473 --> 00:14:40,393 Nona Nam? Itu bukan urusanmu. 221 00:14:40,476 --> 00:14:41,852 Tim operasi akan mengurusnya. 222 00:14:43,354 --> 00:14:44,355 Apa? 223 00:14:54,073 --> 00:14:55,074 Saya minta maaf. 224 00:14:57,410 --> 00:14:59,870 Membatalkan pada hari kontrak? Itu tidak masuk akal. 225 00:14:59,954 --> 00:15:01,580 Mereka bahkan merampas bengkel kami. 226 00:15:01,789 --> 00:15:04,709 Sepertinya mereka mencoba memblokir kita dari penawaran sama sekali. 227 00:15:04,792 --> 00:15:07,461 Kami telah ditikam dari belakang oleh SE terlalu sering. 228 00:15:07,545 --> 00:15:09,755 Kalau terus begini, itu jelas merupakan pekerjaan orang dalam. 229 00:15:09,839 --> 00:15:11,590 Kita harus membasmi mereka, Pak. 230 00:15:11,674 --> 00:15:13,926 Apakah Anda menyarankan? ada mata-mata di antara kita? 231 00:15:14,010 --> 00:15:16,595 - Penjelasan apa lagi yang ada? - Mendengarkan. 232 00:15:17,388 --> 00:15:18,431 Saya juga punya... 233 00:15:19,849 --> 00:15:21,100 pemikiran yang sama untuk sementara waktu. 234 00:15:22,893 --> 00:15:24,061 Tapi kesimpulanku adalah 235 00:15:24,812 --> 00:15:27,440 untuk tidak sembarangan mencurigai orang-orang Appello saya sendiri. 236 00:15:32,361 --> 00:15:35,740 Saat ini, memenangkan tawaran ini adalah apa yang paling penting. 237 00:15:35,823 --> 00:15:38,409 Semuanya, fokuslah untuk maju dengan item cadangan. 238 00:15:38,492 --> 00:15:39,493 - Ya, tuan. - Astaga. 239 00:15:39,577 --> 00:15:41,412 Batas waktunya adalah sepuluh hari. 240 00:15:41,495 --> 00:15:43,456 - Gantungan kunci Dalgona ku... - Mari kita berhenti di sini. 241 00:15:44,373 --> 00:15:46,375 Tapi Dalgona... 242 00:15:46,459 --> 00:15:47,835 - Kita tidak punya banyak waktu... - aku minta maaf. 243 00:15:47,918 --> 00:15:49,211 Saya minta maaf. 244 00:16:03,517 --> 00:16:04,518 COCOTALK 245 00:16:10,733 --> 00:16:12,568 CHAT JADWAL LEE CHAN 246 00:16:12,818 --> 00:16:15,738 JADWAL LEE CHAN BULAN DESEMBER 247 00:16:28,417 --> 00:16:30,586 Sebelum riasan hari ini. 248 00:16:31,295 --> 00:16:32,713 Aku akan tetap melanjutkannya. 249 00:16:34,298 --> 00:16:35,758 Apakah dia sibuk? 250 00:16:37,093 --> 00:16:39,053 DA-REUM 251 00:16:44,975 --> 00:16:46,185 Dia memiliki senyuman yang manis. 252 00:16:59,907 --> 00:17:02,451 Tuan Kang, kamu harus pulang hari ini. 253 00:17:02,535 --> 00:17:03,911 Anda begadang semalaman kemarin juga. 254 00:17:03,994 --> 00:17:05,162 Tidak sampai kita menemukan item cadangan. 255 00:17:05,454 --> 00:17:08,165 Jika SE mengambil proyek K-Wave bersamaan dengan peluncuran platform mereka 256 00:17:08,541 --> 00:17:09,583 kita akan kehilangan semua investor kita. 257 00:17:09,667 --> 00:17:11,460 Kalau begitu, mungkin kita harus meninjaunya kembali 258 00:17:11,544 --> 00:17:12,753 - Dalgonaku... - Apakah kamu bercanda? 259 00:17:12,837 --> 00:17:15,965 Baca ruangan, karena menangis dengan suara keras. Kamu sungguh mengganggu. 260 00:17:16,173 --> 00:17:18,217 Young-woo, ada pembaruan di kotak tradisional? 261 00:17:18,300 --> 00:17:21,011 Pembuat kotak pernis kayu tidak memproduksi apapun karena pernis 262 00:17:21,095 --> 00:17:22,638 - tidak akan kering di musim dingin. - Ya. 263 00:17:22,721 --> 00:17:24,515 Dan kotak mutiara jauh melebihi anggaran kami. 264 00:17:24,598 --> 00:17:25,641 Bagaimana dengan jepit rambut binyeo ? 265 00:17:25,933 --> 00:17:27,601 Mereka sudah bekerja dengan perusahaan lain. 266 00:17:29,478 --> 00:17:30,855 Bagaimana hasilnya? dengan kertas Korea hanji? 267 00:17:30,938 --> 00:17:33,149 Mereka menolak untuk berkolaborasi. 268 00:17:33,232 --> 00:17:35,776 Jadi, setiap vendor di daftar ini bilang tidak? 269 00:17:35,860 --> 00:17:38,362 Bagaimana sekarang? Kami tidak akan pernah pergi untuk membuat tenggat waktu pada tingkat ini. 270 00:17:39,071 --> 00:17:40,865 Baiklah. Meski begitu 271 00:17:40,990 --> 00:17:42,366 ayo terus mencoba sampai kita menemukan jalan. 272 00:17:42,616 --> 00:17:44,118 - Ya, Bu. - Oke. 273 00:17:44,201 --> 00:17:45,202 Nona Nam. 274 00:17:45,619 --> 00:17:46,620 Dimana kamu mendapatkan ini? 275 00:17:47,413 --> 00:17:48,456 Maaf? 276 00:17:48,747 --> 00:17:49,748 Gantungan kunci ini. 277 00:17:54,545 --> 00:17:57,214 Ibuku kenal murid magang itu dari pengrajin simpul utama ini. 278 00:17:57,298 --> 00:17:59,216 Dia mendapatkannya dari dia. 279 00:17:59,467 --> 00:18:00,676 PENGARANG Simpul UTAMA AKU CHEONG-RIM 280 00:18:01,051 --> 00:18:04,972 Warna dan desainnya luar biasa. 281 00:18:05,222 --> 00:18:06,599 - Benar. - Saya setuju. 282 00:18:06,682 --> 00:18:07,725 Bagaimana cara kita menghubunginya? 283 00:18:08,517 --> 00:18:11,770 Masternya praktis hidup dalam pengasingan 284 00:18:12,104 --> 00:18:14,690 jadi meskipun kita pergi menemuinya, itu mungkin tidak berhasil. 285 00:18:14,940 --> 00:18:17,902 Ibuku bilang dia akan bertanya pada murid magang itu. 286 00:18:18,986 --> 00:18:21,030 - Tolong... - Ini harus berhasil. 287 00:18:34,960 --> 00:18:36,170 CEO KANG HA-GI DARI APPELLO 288 00:18:36,253 --> 00:18:37,713 Aku akan berada di luar tempatmu besok pagi. 289 00:18:37,796 --> 00:18:39,131 Berkemas untuk perjalanan bisnis dan temui saya. 290 00:18:39,215 --> 00:18:41,133 Jangan beri tahu siapa pun ke mana kita akan pergi. 291 00:18:41,342 --> 00:18:42,426 Jaga kerahasiaannya. 292 00:18:42,968 --> 00:18:44,011 "Sangat rahasia"? 293 00:18:44,094 --> 00:18:46,472 JAGA RAHASIA INI 294 00:18:47,389 --> 00:18:51,977 Jadi, apakah hanya aku dan Tuan Kang saja yang berangkat? 295 00:18:54,271 --> 00:18:56,941 - Nona Nam, masuklah. - Ya, tuan. 296 00:19:06,116 --> 00:19:10,412 Lagi pula, mengapa kita menyimpannya rahasia perjalanan bisnis ini? 297 00:19:10,829 --> 00:19:12,498 SE menipu kita sekali. 298 00:19:13,123 --> 00:19:14,875 Mereka mungkin melakukannya lagi. 299 00:19:15,626 --> 00:19:17,503 Saya ingin merahasiakan hal ini 300 00:19:17,920 --> 00:19:19,004 sampai kontrak ditandatangani. 301 00:19:21,298 --> 00:19:24,468 Cukup adil. Bahkan kita tidak tahu di mana tuannya berada. 302 00:19:24,718 --> 00:19:26,303 Ini akan sulit bagi mereka untuk mencuri barang tersebut. 303 00:19:26,762 --> 00:19:29,473 Tapi kenapa kamu membawaku bersamamu? 304 00:19:32,726 --> 00:19:35,145 Anda memiliki tautan terdekat kepada tuan. 305 00:19:36,730 --> 00:19:37,773 Dan yang lebih penting 306 00:19:38,315 --> 00:19:39,900 kamu satu-satunya 307 00:19:41,026 --> 00:19:42,319 Saya bisa percaya saat ini. 308 00:19:50,869 --> 00:19:53,622 Kata seseorang yang pernah memanggilku mata-mata. 309 00:19:54,999 --> 00:19:57,251 Anda dapat mengandalkan saya. 310 00:19:57,334 --> 00:19:59,545 Saya, Nam Da-reum, akan mengambil alih penuh 311 00:19:59,628 --> 00:20:01,380 untuk mengantarmu berkeliling Jungsan-si. 312 00:20:10,889 --> 00:20:13,267 Mohon jaga baik-baik. 313 00:20:13,350 --> 00:20:14,727 Terima kasih. Selamat tinggal. 314 00:20:16,854 --> 00:20:19,481 Aku baru saja menutup telepon dengan tempat benang sutera alam. 315 00:20:19,565 --> 00:20:21,483 Kami akan memiliki sampelnya besok. 316 00:20:21,567 --> 00:20:24,987 Lakukan brainstorming beberapa ide tentang cara mengubahnya menjadi sebuah produk. 317 00:20:25,070 --> 00:20:26,322 - Ya, Bu. - Mengerti. 318 00:20:28,782 --> 00:20:30,743 Kemana perginya Nona Da-reum? 319 00:20:30,826 --> 00:20:33,495 untuk menemukan pengrajin simpul utama itu? 320 00:20:33,829 --> 00:20:36,790 Apakah Tuan Kang ikut dengannya? 321 00:20:38,042 --> 00:20:40,961 Kalahkan aku. Saya tidak yakin tentang detailnya juga. 322 00:20:42,129 --> 00:20:43,130 Jadi begitu. 323 00:21:06,528 --> 00:21:07,780 Saya tidak percaya kami sedang lewat di sini. 324 00:21:09,281 --> 00:21:11,325 Di sanalah tempat saya tinggal. 325 00:21:11,617 --> 00:21:14,370 Di bawah sini adalah pasar. 326 00:21:16,163 --> 00:21:17,790 Jika Anda menuju ke sana, ada taman danau. 327 00:21:19,958 --> 00:21:22,252 Anda benar-benar tahu jalanmu ke sekitar sini. 328 00:21:23,003 --> 00:21:24,588 Tentu saja. 329 00:21:24,672 --> 00:21:27,716 Anda praktis menjadi mata-mata jika tidak tahu namaku di sekitar sini. 330 00:21:39,687 --> 00:21:41,146 Apakah itu Nam Da-reum... 331 00:21:42,731 --> 00:21:44,149 Nam Da-reum yang sama berdiri di sini? 332 00:21:45,359 --> 00:21:46,360 ANGGOTA SERIKAT KREDIT NEULPUM 333 00:21:46,443 --> 00:21:47,945 PUTRI KIM MI-JA TERTUA, NAM DA-REUM 334 00:21:48,028 --> 00:21:49,154 BERGABUNG DENGAN SE CORPORATION! 335 00:21:51,073 --> 00:21:52,074 Apa itu? 336 00:21:53,033 --> 00:21:56,161 Anda benar-benar selebriti lokal. 337 00:21:57,329 --> 00:21:58,997 Saya tidak percaya ini. 338 00:22:05,003 --> 00:22:06,088 Mo... 339 00:22:06,880 --> 00:22:07,965 Ibu. 340 00:22:08,465 --> 00:22:10,884 Ada apa dengan spanduk itu? Segera turunkan. 341 00:22:11,176 --> 00:22:14,263 Saya membayar banyak uang untuk itu, jadi untuk apa aku menurunkannya? 342 00:22:14,346 --> 00:22:16,890 Itu akan tetap di atas sana setidaknya selama setengah tahun. 343 00:22:18,016 --> 00:22:19,184 Sepertinya kamu sudah sampai. 344 00:22:19,351 --> 00:22:20,686 Apakah kamu tidak datang menemuiku? 345 00:22:20,769 --> 00:22:22,646 Saya di sini untuk bekerja, jadi aku tidak bisa mengunjunginya. 346 00:22:23,439 --> 00:22:25,023 Bagaimana dengan bantuan yang saya minta? 347 00:22:25,816 --> 00:22:28,610 Pergilah ke SMA lamamu. 348 00:22:28,986 --> 00:22:30,904 Dia hanya bisa meluangkan waktu waktu singkat setelah makan siang. 349 00:22:30,988 --> 00:22:32,573 Mengerti. 350 00:22:33,198 --> 00:22:35,033 Terima kasih banyak. 351 00:22:35,117 --> 00:22:36,368 Aku akan meneleponmu nanti. 352 00:22:36,910 --> 00:22:37,953 Selamat tinggal. 353 00:22:41,248 --> 00:22:43,834 Jangan mengambil gambar itu. Mengapa Anda memotretnya? 354 00:22:45,627 --> 00:22:47,421 Anda adalah kebanggaan dari seluruh kota ini. 355 00:22:48,338 --> 00:22:49,840 Nona Nam Da-reum 356 00:22:50,591 --> 00:22:51,925 dari SE Perusahaan. 357 00:23:05,773 --> 00:23:06,982 Jika kita lurus ke arah sini... 358 00:23:08,317 --> 00:23:10,110 - Bukankah itu cantik? - Ini... 359 00:23:13,989 --> 00:23:16,325 Seluruh lingkungan ini pasti penuh kenangan untukmu. 360 00:23:16,867 --> 00:23:17,951 Benar. 361 00:23:18,952 --> 00:23:22,080 Rasanya agak aneh untuk berada di sini bersamamu. 362 00:23:26,084 --> 00:23:27,419 Itu sepanjang waktuku bar makanan ringan favorit! 363 00:23:28,879 --> 00:23:30,088 MAKANAN SNACK KAMI 364 00:23:32,132 --> 00:23:33,926 Wah, dulu aku sering ke sana. 365 00:23:43,685 --> 00:23:44,812 Tetaplah di dalam. 366 00:23:46,063 --> 00:23:47,147 Oke. 367 00:23:52,319 --> 00:23:55,197 Anehnya dia manis. 368 00:23:59,618 --> 00:24:01,703 Silakan duduk dan tunggu sebentar. 369 00:24:01,787 --> 00:24:03,747 Aku akan menelepon kafetaria. 370 00:24:03,831 --> 00:24:07,042 - Oke, terima kasih. - Terima kasih. 371 00:24:07,876 --> 00:24:09,586 - Lewat sini. - Oke. 372 00:24:20,472 --> 00:24:21,723 Sudah lama sekali. 373 00:24:23,642 --> 00:24:25,018 Haruskah kita duduk di sini sebentar? 374 00:24:28,856 --> 00:24:30,440 Jadi, ini SMA lamamu? 375 00:24:30,983 --> 00:24:32,067 Ya. 376 00:25:01,138 --> 00:25:02,514 Aku biasa duduk di sini 377 00:25:03,765 --> 00:25:05,475 dan sering mendengarkan musik. 378 00:25:06,894 --> 00:25:08,270 Tidak ada yang berubah. 379 00:25:11,231 --> 00:25:12,941 - Kamu tampan. - Kamu sangat tampan. 380 00:25:14,067 --> 00:25:15,861 - Halo. - Apakah kamu seorang selebriti? 381 00:25:15,944 --> 00:25:17,529 - Tidak. - Seorang aktor? Atau seorang model? 382 00:25:17,613 --> 00:25:20,073 Kamu sangat tampan. Apakah kamu punya Instar? 383 00:25:20,157 --> 00:25:21,241 Ayo berfoto selfie. 384 00:25:21,325 --> 00:25:23,327 - Di sini. - Kamu benar-benar tampan. 385 00:25:24,494 --> 00:25:25,954 - Luar biasa. - Sangat tampan. 386 00:25:26,038 --> 00:25:27,289 - Cewek-cewek? - Astaga. 387 00:25:27,372 --> 00:25:29,666 - Aku bukan orang seperti itu. - Kamu sangat seksi! 388 00:25:34,296 --> 00:25:35,464 Apa-apaan ini? 389 00:25:35,756 --> 00:25:37,007 - Kemana kamu pergi? - Apa... 390 00:26:01,531 --> 00:26:03,825 Tunggu. Bukankah itu Da-reum? 391 00:26:04,368 --> 00:26:06,536 Hai teman-teman. Hari ini, aku berangkat 392 00:26:06,620 --> 00:26:09,873 {\an8}untuk membuat vlog sendiri dan bersiap-siap untuk membeli beberapa stok grosir. 393 00:26:10,457 --> 00:26:12,292 {\an8}ASEUL-ASEUL KLIK UNTUK MENGUNJUNGI SITUS WEB 394 00:26:12,376 --> 00:26:14,044 {\an8}Saya tidak bisa mengemudi 395 00:26:14,544 --> 00:26:16,964 {\an8}jadi aku naik taksi untuk mengambil stok. 396 00:26:17,339 --> 00:26:18,966 {\an8}SUKA, KOMENTAR, DAN BERLANGGANAN! 397 00:26:19,049 --> 00:26:22,344 {\an8}Inilah tempat yang saya dapatkan celana dalam stroberi itu dari. 398 00:26:22,427 --> 00:26:24,513 {\an8}Aku ingin membeli celana dalam yang berani kali ini. 399 00:26:24,596 --> 00:26:25,847 {\an8}Saya lebih suka membeli produk 400 00:26:25,931 --> 00:26:28,016 {\an8}setelah melihat dan menyentuhnya secara langsung. 401 00:26:28,100 --> 00:26:29,601 {\an8}Anda memiliki semuanya dalam stok. 402 00:26:29,685 --> 00:26:31,561 {\an8}HARAPKAN PERMINTAAN TINGGI BLINK DAN SUDAH TERJUAL 403 00:26:35,399 --> 00:26:37,234 Aku sudah bilang padamu untuk tetap tenang saat aku sedang merekam. 404 00:26:40,070 --> 00:26:42,155 Kenapa kamu tidak melakukannya ada pekerjaan sebenarnya akhir-akhir ini? 405 00:26:43,991 --> 00:26:45,367 saya sedang bekerja. 406 00:26:46,368 --> 00:26:49,579 sudah kubilang padamu. Pemasaran video adalah bagaimana Anda menjual hari ini. 407 00:26:49,997 --> 00:26:52,624 Tunggu dan lihat. Pesanan akan segera mengalir. 408 00:26:52,708 --> 00:26:54,084 Seolah olah. 409 00:26:54,167 --> 00:26:56,795 Pengembalian dana malah mengalir masuk untuk bra super push-up itu. 410 00:26:58,005 --> 00:26:59,047 Hai. 411 00:26:59,423 --> 00:27:01,216 Saya ditipu karena saat itu saya masih newbie. 412 00:27:01,299 --> 00:27:03,969 Bagaimana aku bisa tahu bantalannya akan bergeser ke samping? 413 00:27:05,470 --> 00:27:07,764 Itu sebabnya Anda harus tetap bertahan pada apa yang kamu ketahui. 414 00:27:07,848 --> 00:27:10,100 Mengapa menjual pakaian dalam seksi kamu bahkan belum pernah mencobanya? 415 00:27:10,183 --> 00:27:11,560 Kamu bodoh. 416 00:27:11,643 --> 00:27:12,811 Dasar kamu. 417 00:27:17,357 --> 00:27:18,942 Sepertinya aku mendapat pesanan. 418 00:27:21,194 --> 00:27:23,488 BYEOL-A 419 00:27:24,197 --> 00:27:26,324 BYEOL-A 420 00:27:26,408 --> 00:27:28,035 Saya kira Da-reum jatuh ke kampung halaman kami. 421 00:27:28,118 --> 00:27:29,119 Apa? 422 00:27:30,078 --> 00:27:31,788 - Tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada kami? - Kamu benar. 423 00:27:31,872 --> 00:27:35,083 Da-reum muncul di sekolah dengan seorang pria tampan. 424 00:27:35,167 --> 00:27:36,543 Mungkin itu pacarnya. 425 00:27:39,755 --> 00:27:40,756 Pacarnya? 426 00:27:42,841 --> 00:27:45,844 Siapa pria jangkung dan tampan ini? 427 00:27:51,933 --> 00:27:55,395 Anda sangat populer dengan gadis-gadis SMA itu. 428 00:27:56,772 --> 00:27:58,774 Saya yakin Anda mematahkan beberapa hati kembali ke masa sekolahmu. 429 00:28:00,484 --> 00:28:03,278 Yah, kurasa aku punya momen-momenku. 430 00:28:06,448 --> 00:28:07,532 Seperti biasa 431 00:28:07,949 --> 00:28:10,619 kamu sangat jujur. 432 00:28:12,162 --> 00:28:13,163 Bagaimana denganmu? 433 00:28:14,539 --> 00:28:16,750 Bagaimana hari-hari sekolahmu? 434 00:28:19,544 --> 00:28:20,587 Coba tebak. 435 00:28:22,422 --> 00:28:24,299 Menurutku kamu cerdas 436 00:28:25,217 --> 00:28:26,259 energik... 437 00:28:28,095 --> 00:28:30,722 dan kupu-kupu sosial total seperti kamu sekarang. 438 00:28:33,350 --> 00:28:34,392 Salah. 439 00:28:35,852 --> 00:28:36,978 aku sebenarnya... 440 00:28:39,356 --> 00:28:40,857 menjadi orang buangan untuk sementara waktu. 441 00:28:45,028 --> 00:28:46,404 Saya menghabiskan banyak waktu istirahat makan siang 442 00:28:47,280 --> 00:28:49,491 duduk sepenuhnya sendirian. 443 00:28:50,534 --> 00:28:51,535 Itu sebabnya 444 00:28:52,285 --> 00:28:53,870 melihat anak-anak seperti itu tadi... 445 00:28:55,956 --> 00:28:57,165 menarikku. 446 00:29:04,798 --> 00:29:06,842 Itu hanya perasaan itu yang pernah menjalaninya bisa mengerti. 447 00:29:08,385 --> 00:29:09,719 Mungkin itu sebabnya 448 00:29:10,887 --> 00:29:13,473 kamu begitu cepat peduli... 449 00:29:15,725 --> 00:29:16,768 untuk orang lain. 450 00:29:22,065 --> 00:29:23,066 Tetap saja, aku punya 451 00:29:23,692 --> 00:29:26,069 kenangan yang jauh lebih baik di sini. 452 00:29:26,319 --> 00:29:28,280 Aku menemukan seseorang yang memberiku kekuatan. 453 00:29:28,572 --> 00:29:29,781 Aku bisa melewatinya dengan baik berkat dia. 454 00:29:30,949 --> 00:29:32,200 Siapa itu? 455 00:29:35,328 --> 00:29:36,580 Saya... 456 00:29:38,665 --> 00:29:39,708 cinta pertama. 457 00:29:43,253 --> 00:29:45,338 Melihat betapa kerasnya dia berusaha 458 00:29:45,422 --> 00:29:48,925 memotivasi saya untuk mendorong diri saya lebih keras. 459 00:29:49,843 --> 00:29:52,888 Bagaimanapun, aku sangat berterima kasih padanya. 460 00:29:57,017 --> 00:29:58,059 Itu melegakan. 461 00:30:00,312 --> 00:30:01,563 Saya senang Anda memilikinya 462 00:30:02,772 --> 00:30:04,274 seseorang seperti itu saat itu. 463 00:30:15,327 --> 00:30:16,912 Permisi. 464 00:30:19,623 --> 00:30:21,875 Apakah kamu di sini untuk bertemu tuanku? 465 00:30:21,958 --> 00:30:23,293 Oh ya. 466 00:30:23,793 --> 00:30:26,129 - Halo. - Halo. 467 00:30:26,963 --> 00:30:28,423 NAM DA-REUM KANG HA-GI 468 00:30:29,174 --> 00:30:32,135 saya keluar karena Mi-ja memohon padaku, tapi... 469 00:30:32,219 --> 00:30:33,428 Beri saja kami lokasinya. 470 00:30:33,762 --> 00:30:35,388 Kami akan menangani pembicaraannya. 471 00:30:36,598 --> 00:30:38,892 Berjanjilah untuk tidak menyebutkannya lagi yang kamu dengar dariku. 472 00:30:38,975 --> 00:30:40,268 Tentu saja kami berjanji. 473 00:30:40,352 --> 00:30:44,439 Ini tidak akan mudah. Cobalah untuk bertahan. Semoga beruntung. 474 00:30:55,575 --> 00:30:57,827 Permisi. Ada orang di sini? 475 00:31:04,417 --> 00:31:06,586 - Halo. - Halo. 476 00:31:23,520 --> 00:31:26,523 Halo. Bolehkah saya bertanya dimana kita bisa menemukan masternya? 477 00:31:27,065 --> 00:31:28,566 Dia ada di dalam sana. 478 00:31:28,650 --> 00:31:30,360 - Terima kasih. - Terima kasih. 479 00:31:35,156 --> 00:31:38,827 Wow, lihat warnanya. Ternyata luar biasa. 480 00:31:39,744 --> 00:31:41,579 - Yeong-suk, ambil daun bawang. - Oke. 481 00:31:41,663 --> 00:31:43,540 - Halo. - Halo. 482 00:31:45,583 --> 00:31:46,584 Siapa kamu? 483 00:31:47,460 --> 00:31:49,921 Kami dari sebuah perusahaan disebut Appello di Seoul. 484 00:31:50,005 --> 00:31:51,840 Ini adalah Tempat Tuan Im Cheong-rim, kan? 485 00:31:51,923 --> 00:31:54,634 Ya ampun. Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 486 00:31:56,845 --> 00:31:59,597 Cheong-rim! Anda memiliki pengunjung. 487 00:31:59,681 --> 00:32:00,765 Keluar dan lihat. 488 00:32:31,838 --> 00:32:33,923 SERTIFIKAT PENGANGKATAN PENGHARGAAN MERIT TRANSMISI KETERAMPILAN 489 00:32:44,642 --> 00:32:48,563 Tuan Im, ini maketnya kami sudah bersiap. 490 00:32:48,646 --> 00:32:49,689 MENCAMPURKAN TRADISI DENGAN TREN 491 00:32:54,611 --> 00:32:58,948 Appello adalah platform mode yang mengkurasi merek desainer lokal. 492 00:32:59,240 --> 00:33:00,742 Saat ini, kami mempelopori sebuah inisiatif 493 00:33:00,825 --> 00:33:02,369 untuk menggabungkan kerajinan tradisional dengan desain modern. 494 00:33:03,661 --> 00:33:06,206 Kami yakin kami dapat membantu tunjukkan karyamu pada dunia... 495 00:33:06,289 --> 00:33:07,582 Bagaimana dengan manufakturnya? 496 00:33:07,791 --> 00:33:08,958 Tolong jangan khawatir tentang itu. 497 00:33:09,584 --> 00:33:11,586 Kita punya sebuah pabrik yang sangat terampil berbaris... 498 00:33:13,797 --> 00:33:15,090 Sebuah pabrik? 499 00:33:17,258 --> 00:33:18,343 Saya tidak tertarik. 500 00:33:20,470 --> 00:33:22,138 Jika kamu tidak bahagia 501 00:33:22,222 --> 00:33:23,556 - dengan pabrik... - Tidak. 502 00:33:23,765 --> 00:33:26,017 Saya tidak punya kata-kata untuk pedagang. 503 00:33:28,603 --> 00:33:29,854 Keluar sekarang. 504 00:33:44,202 --> 00:33:45,662 Bagaimana sekarang? 505 00:33:48,957 --> 00:33:51,084 Nona Nam, sudah cukup banyak yang Anda lakukan di sini. 506 00:33:51,876 --> 00:33:54,212 Aku akan menurunkanmu di terminal bus jadi kembalilah ke Seoul tanpa aku. 507 00:33:55,130 --> 00:33:56,423 Bagaimana dengan Anda, Pak? 508 00:33:58,633 --> 00:34:00,385 aku tidak akan pergi sampai saya meyakinkan Guru Im. 509 00:34:01,428 --> 00:34:04,097 Saya menjadi yakin setelah melihatnya secara langsung. 510 00:34:08,643 --> 00:34:09,727 Lalu... 511 00:34:10,770 --> 00:34:12,147 Aku akan tinggal juga. 512 00:34:13,106 --> 00:34:14,441 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu. 513 00:34:15,525 --> 00:34:16,568 Apa yang akan kamu lakukan? 514 00:34:20,155 --> 00:34:22,157 Saya harus melakukan apa pun yang saya bisa. 515 00:34:25,118 --> 00:34:26,119 Nona Da-reum. 516 00:34:34,043 --> 00:34:37,255 Kami orang Korea saling menjaga satu sama lain. 517 00:34:37,338 --> 00:34:39,466 Anda membuat segunung kimchi. 518 00:34:39,549 --> 00:34:40,633 Bagaimana aku bisa pergi begitu saja? 519 00:34:40,717 --> 00:34:42,469 Izinkan saya membantu sedikit saja. 520 00:34:42,760 --> 00:34:45,305 Haruskah saya membumbui acar kubis napa? 521 00:34:46,723 --> 00:34:49,934 Lenganmu sama kurusnya sebagai sepasang sumpit. 522 00:34:50,018 --> 00:34:51,311 Apakah Anda pernah membuat kimchi sebelumnya? 523 00:34:51,978 --> 00:34:53,480 Ini bukanlah hal yang mudah. 524 00:34:54,981 --> 00:34:57,275 Aku mungkin tidak melihatnya, tapi aku membantu ibuku 525 00:34:57,358 --> 00:34:59,110 selama beberapa tahun. 526 00:35:02,947 --> 00:35:05,116 - Sudah siap. - Oke. 527 00:35:07,619 --> 00:35:09,245 Pastikan untuk melapisi bagian luarnya. 528 00:35:09,329 --> 00:35:10,914 - Seperti ini? - Sebarkan. 529 00:35:12,582 --> 00:35:15,376 Seorang buruh tani dari Seoul bersedia membantu. 530 00:35:15,668 --> 00:35:16,711 - Apa? - Astaga... 531 00:35:17,170 --> 00:35:18,421 - Seorang buruh tani? - Lucu sekali. 532 00:35:18,505 --> 00:35:21,257 - Kelihatannya berat. Beri aku itu. - Jangan terlalu bersemangat. 533 00:35:21,341 --> 00:35:22,425 Kelihatannya berat. 534 00:35:26,804 --> 00:35:27,889 Kubis napa diasamkan. 535 00:35:27,972 --> 00:35:29,182 Dia juga punya sumpit untuk lengannya. 536 00:35:29,974 --> 00:35:31,601 - Tapi dia cukup berguna. - Mereka pergi ke sini? 537 00:35:32,352 --> 00:35:35,188 Anda memiliki lengan sumpit dan dia juga. 538 00:35:35,855 --> 00:35:37,106 Kamu terlihat terlalu lemah. 539 00:35:37,440 --> 00:35:39,150 - Dia akan berguna di suatu tempat. - Beri aku itu. 540 00:35:39,692 --> 00:35:41,194 Bisakah dia mengangkat sumpit untuk makan? 541 00:35:42,487 --> 00:35:43,613 {\an8}MATA HANYA UNTUK ANDA, PARK SEO-JIN 542 00:35:47,742 --> 00:35:50,995 Dorong, dorong, dorong 543 00:35:51,329 --> 00:35:54,123 Singkirkan kotoran di hatimu 544 00:35:56,960 --> 00:35:58,127 Sesuai irama. 545 00:35:58,920 --> 00:36:00,672 Apakah Anda memberi tahu Da-reum ke mana harus pergi? 546 00:36:00,755 --> 00:36:01,881 Anda yakin. 547 00:36:02,340 --> 00:36:03,800 Dia bersama rekan kerjanya. 548 00:36:03,883 --> 00:36:05,009 Mereka terlihat sangat sibuk. 549 00:36:05,093 --> 00:36:06,302 - Benar? - Ya. 550 00:36:06,386 --> 00:36:08,846 Bekerja di perusahaan besar di Seoul 551 00:36:08,930 --> 00:36:10,557 pasti sangat berat padanya. 552 00:36:11,057 --> 00:36:14,811 Dia bekerja di SE Corporation dari semua tempat. 553 00:36:14,894 --> 00:36:17,272 - Pasti ada banyak hal yang harus dilakukan. - Perusahaan SE? 554 00:36:17,355 --> 00:36:19,732 Itu aneh. Bukan disebut demikian. 555 00:36:21,484 --> 00:36:22,527 Apa maksudmu? 556 00:36:22,902 --> 00:36:24,028 Itu tidak disebut SE? 557 00:36:24,529 --> 00:36:26,072 - Pell-sesuatu. - Apa? 558 00:36:26,364 --> 00:36:27,490 pell... 559 00:36:27,824 --> 00:36:30,201 Kedengarannya seperti pell... Oh, benar. 560 00:36:32,537 --> 00:36:34,914 Appello. Di situlah dia bekerja. 561 00:36:36,207 --> 00:36:37,917 {\an8}APELLO NAM DA-REUM 562 00:36:38,001 --> 00:36:39,002 {\an8}Apa ini? 563 00:36:40,003 --> 00:36:41,421 "Halo"? 564 00:36:56,311 --> 00:36:57,729 - Nona Da-reum. - Ya? 565 00:36:58,187 --> 00:36:59,230 Lakukan lebih baik. 566 00:36:59,606 --> 00:37:02,525 Anda tidak seharusnya memukulnya. Anda melapisi daunnya. 567 00:37:02,817 --> 00:37:05,486 Ikuti alurnya jadi tersebar kemana-mana. 568 00:37:06,195 --> 00:37:07,280 Jadi itu meresap ke dalam. 569 00:37:09,574 --> 00:37:12,076 Seperti ini? Apakah ini yang kamu lakukan? 570 00:37:12,702 --> 00:37:14,704 Anda menghancurkan semua daunnya. 571 00:37:14,871 --> 00:37:16,331 Bersikaplah lebih lembut. 572 00:37:16,414 --> 00:37:17,749 Lebih peduli, oke? 573 00:37:19,292 --> 00:37:22,920 Anda peduli dengan detailnya dengan segalanya. 574 00:37:23,296 --> 00:37:27,008 Begitu aku memutuskan untuk melakukannya, Saya berusaha sekuat tenaga. 575 00:37:36,601 --> 00:37:38,394 - Aku memakai ini lagi. - Apa? 576 00:37:40,480 --> 00:37:42,815 Saya pikir para pemerannya akan menjadi yang terakhir. 577 00:37:45,860 --> 00:37:47,987 Tunggu. Sarung tangan karet merah. 578 00:37:48,321 --> 00:37:50,448 Apakah kamu sebenarnya 579 00:37:51,366 --> 00:37:52,408 memakainya? 580 00:38:00,208 --> 00:38:01,626 Anda menjadi marah dan berkata 581 00:38:01,709 --> 00:38:04,587 Anda harus memperhatikan bagian belakang dan depan Anda 582 00:38:04,671 --> 00:38:06,881 dan kamu tidak bisa lengahlah. 583 00:38:08,508 --> 00:38:09,509 Apakah kamu memakainya? 584 00:38:12,762 --> 00:38:14,889 Aku memang memakainya, oke? 585 00:38:15,348 --> 00:38:17,517 Anda bersumpah tidak akan melakukannya. 586 00:38:17,767 --> 00:38:19,185 Astaga. 587 00:38:21,270 --> 00:38:22,480 Bukankah itu bagus? 588 00:38:23,815 --> 00:38:24,899 Jangan bertanya. 589 00:38:25,066 --> 00:38:27,652 - Lakukan lebih baik. - Aku melakukannya dengan lebih baik. 590 00:38:27,735 --> 00:38:29,320 Kubis napa Anda hampir... 591 00:38:29,654 --> 00:38:31,531 Mi-ja! 592 00:38:35,368 --> 00:38:36,369 Mama. 593 00:38:43,292 --> 00:38:44,794 Apa yang kamu lakukan di sini? 594 00:38:50,258 --> 00:38:51,259 Anda! 595 00:38:52,719 --> 00:38:54,011 Berikan aku sarung tangan itu. 596 00:38:55,012 --> 00:38:57,473 - Apa? - Pergi ke sana 597 00:38:57,557 --> 00:38:59,475 dan membantu memindahkan kimchi. 598 00:38:59,559 --> 00:39:01,102 Berikan aku sarung tangan karetnya! 599 00:39:02,353 --> 00:39:03,730 Oke... 600 00:39:12,280 --> 00:39:13,364 Pindah. 601 00:39:18,411 --> 00:39:19,454 Ibu... 602 00:39:22,582 --> 00:39:23,624 Tuan Saya. 603 00:39:30,089 --> 00:39:31,382 Tuan Saya. 604 00:39:32,300 --> 00:39:35,261 Tolong beri putriku kesempatan. 605 00:39:36,429 --> 00:39:38,765 Dia tidak melakukan pekerjaan yang buruk, apapun itu. 606 00:39:39,432 --> 00:39:42,477 Dengan bantuanmu, dia akan berhasil. 607 00:39:46,105 --> 00:39:47,440 Kimchinya terlihat luar biasa. 608 00:39:48,232 --> 00:39:50,568 Anda membeli beberapa kubis napa berkualitas. 609 00:39:51,194 --> 00:39:52,361 Lihatlah warnanya. 610 00:39:55,406 --> 00:39:57,742 Ketika Anda selesai 611 00:39:58,159 --> 00:39:59,410 Anda perlu membungkus setiap kepala dengan hati-hati. 612 00:39:59,952 --> 00:40:01,537 Semakin banyak bumbu, semakin baik. 613 00:40:09,712 --> 00:40:10,963 Lihatlah dirimu. 614 00:40:11,380 --> 00:40:12,673 Kamu terlihat baik hari ini. 615 00:40:13,925 --> 00:40:16,636 Seharusnya saya tidak mendaftar untuk pelajaran kelompok juga? 616 00:40:16,719 --> 00:40:18,721 Saya tidak bisa memilikinya semua wanita jatuh cinta padaku 617 00:40:19,096 --> 00:40:20,181 ketika Mi-mi ada di sana. 618 00:40:22,809 --> 00:40:25,144 Ambil langkah mundur yang panjang dengan kaki kananmu 619 00:40:25,228 --> 00:40:26,896 dan turun dan hitung satu. 620 00:40:28,397 --> 00:40:29,440 Dua. 621 00:40:30,274 --> 00:40:31,692 Sekali lagi, satu 622 00:40:32,944 --> 00:40:33,986 dan dua. 623 00:40:34,779 --> 00:40:36,155 Sekali lagi, satu. 624 00:40:36,781 --> 00:40:38,825 Tangan ke depan, Tuan Min-woo. 625 00:40:39,075 --> 00:40:40,827 Perkuat inti Anda. 626 00:40:40,993 --> 00:40:43,830 Jaga punggung tetap lurus dan memperkuat inti Anda. 627 00:40:44,747 --> 00:40:45,873 Perhatikan inti Anda. 628 00:40:45,957 --> 00:40:48,709 Turunkan tangan Anda dan perhatikan inti Anda. 629 00:40:48,793 --> 00:40:51,796 Itu saja. Pertahankan postur ini. Dua. 630 00:40:53,089 --> 00:40:55,132 Sekali lagi, satu. 631 00:40:55,216 --> 00:40:57,093 Tarik napas dan luruskan punggung Anda. 632 00:40:57,176 --> 00:40:59,220 Lenganmu harusnya berada di atas sini. 633 00:41:00,012 --> 00:41:02,890 Mengapa kamu begitu lemah? 634 00:41:03,558 --> 00:41:05,017 Dan dua. 635 00:41:05,560 --> 00:41:07,478 - Bangun kembali, Tuan Min-woo. - Oke. 636 00:41:08,855 --> 00:41:11,440 Ini adalah hitungan terakhir. Satu... 637 00:41:15,528 --> 00:41:17,989 PILATE HALUS 638 00:41:18,322 --> 00:41:19,991 - Apa sebenarnya? - Ya. 639 00:41:22,952 --> 00:41:24,620 Jangan konyol. 640 00:41:26,914 --> 00:41:28,207 Ya ampun. 641 00:41:28,833 --> 00:41:29,876 Min-woo. 642 00:41:30,668 --> 00:41:33,087 Kemarilah. Kami berangkat. 643 00:41:33,170 --> 00:41:34,630 Kemana? 644 00:41:34,714 --> 00:41:35,882 Dimana lagi? 645 00:41:35,965 --> 00:41:37,967 Tentu saja untuk makan malam selamat datang. 646 00:41:38,050 --> 00:41:40,052 - Aku tidak membutuhkannya. - Ayo pergi. 647 00:41:40,136 --> 00:41:41,387 - Ayo ikut. - Tapi aku... 648 00:41:42,096 --> 00:41:43,931 - Apa yang kamu suka? - Selamat tinggal. 649 00:41:44,015 --> 00:41:45,516 - Daging. - Kamu tidak datang? 650 00:41:45,600 --> 00:41:47,184 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 651 00:41:54,692 --> 00:41:56,319 - Tolong ambil ini. - Tentu. 652 00:41:56,819 --> 00:41:57,904 Aduh Buyung. 653 00:41:59,030 --> 00:42:00,156 Panas sekali. 654 00:42:02,825 --> 00:42:05,661 - Nona Da-reum. aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 655 00:42:08,080 --> 00:42:09,540 Kemana perginya Mija? 656 00:42:09,624 --> 00:42:13,628 - Beritahu ibumu makan malam sudah siap. - Oke. 657 00:42:25,222 --> 00:42:26,223 Mama. 658 00:42:44,909 --> 00:42:46,911 Terima kasih atas bantuan Anda. 659 00:42:49,038 --> 00:42:50,873 Setelah semua yang aku lalui untuk membesarkanmu... 660 00:42:54,251 --> 00:42:58,255 Pekerjaan apa yang kamu lakukan bahwa kamu di sini membuat kimchi? 661 00:43:02,301 --> 00:43:04,387 Bu, sebenarnya... 662 00:43:05,846 --> 00:43:07,807 Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu. 663 00:43:10,559 --> 00:43:11,560 saya... 664 00:43:15,690 --> 00:43:18,484 Saya keluar dari SE Corporation. 665 00:43:20,653 --> 00:43:21,654 Aku tahu. 666 00:43:24,740 --> 00:43:27,451 - Kamu tahu? - Itu Appello atau semacamnya. 667 00:43:27,535 --> 00:43:28,619 Saya melihat kartu nama Anda. 668 00:43:35,793 --> 00:43:37,378 Aku minta maaf aku berbohong. 669 00:43:39,296 --> 00:43:42,174 Anda sangat senang bahwa saya masuk ke SE Corporation. 670 00:43:42,633 --> 00:43:44,635 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 671 00:43:45,302 --> 00:43:49,223 Saya tidak kesal bahwa Anda meninggalkan perusahaan besar. 672 00:43:53,060 --> 00:43:54,729 Kamu tidak memberitahuku. 673 00:43:55,896 --> 00:43:57,189 Itu yang menyakitkan. 674 00:44:00,651 --> 00:44:03,612 Bukankah itu menyenangkan jika kamu memberitahuku 675 00:44:03,696 --> 00:44:06,157 kamu mengalaminya masa-masa sulit di sekolah? 676 00:44:06,907 --> 00:44:09,035 Aku tahu itu karena kamu tidak ingin aku khawatir 677 00:44:11,037 --> 00:44:13,789 tapi aku bertanya-tanya jika itu karena kamu tidak percaya padaku. 678 00:44:15,708 --> 00:44:18,419 Setiap kali kamu menyembunyikan sesuatu dariku 679 00:44:21,005 --> 00:44:22,339 Saya menjadi sangat kesal. 680 00:44:33,142 --> 00:44:34,310 Saya minta maaf. 681 00:44:36,145 --> 00:44:37,438 Saya tidak akan melakukannya lagi. 682 00:44:42,693 --> 00:44:43,819 Tapi Bu. 683 00:44:44,153 --> 00:44:46,280 Ini adalah perusahaan kecil 684 00:44:46,697 --> 00:44:50,701 tapi mereka menggunakan ideku, dan aku bisa menyuarakan pendapatku. 685 00:44:51,827 --> 00:44:52,912 saya merasa... 686 00:44:55,539 --> 00:44:58,459 sepertinya aku bisa berguna di sana. 687 00:44:59,001 --> 00:45:01,253 Itu sebabnya saya suka Appello 688 00:45:03,339 --> 00:45:05,174 dan aku lebih bahagia di sana. 689 00:45:14,058 --> 00:45:15,392 Maka semuanya baik-baik saja. 690 00:45:16,143 --> 00:45:19,063 Apakah Anda bekerja secara besar-besaran atau perusahaan kecil, yang saya inginkan... 691 00:45:21,440 --> 00:45:22,900 adalah agar kamu bahagia. 692 00:45:36,747 --> 00:45:38,374 Terima kasih Ibu. 693 00:45:49,802 --> 00:45:50,886 Jangan menangis. 694 00:46:03,649 --> 00:46:05,734 - Bersulang. - Bersulang. 695 00:46:06,569 --> 00:46:08,237 - Kamu juga? - Bagaimana? 696 00:46:08,320 --> 00:46:10,239 - Aku akan ambil lebih banyak daging. - Oke. 697 00:46:12,741 --> 00:46:14,827 Bu, ambillah ini. 698 00:46:15,828 --> 00:46:16,996 Dan ini. 699 00:46:17,913 --> 00:46:19,081 Terima kasih. 700 00:46:23,878 --> 00:46:25,212 Da-reumku. 701 00:46:25,838 --> 00:46:27,423 Jaga dia untukku, Tuan Kang. 702 00:46:27,965 --> 00:46:29,800 Dia belum bekerja selama itu 703 00:46:29,884 --> 00:46:31,844 jadi dia harus banyak belajar. 704 00:46:32,344 --> 00:46:33,470 Sebenarnya tidak banyak. 705 00:46:34,263 --> 00:46:35,306 Sedikit saja. 706 00:46:36,307 --> 00:46:37,308 Dia kekurangan sedikit saja. 707 00:46:38,684 --> 00:46:40,978 Dia rajin dan pekerja keras. 708 00:46:41,312 --> 00:46:42,897 Semua karyawan saya bekerja keras. 709 00:46:47,651 --> 00:46:49,612 Saya kira Anda tidak memiliki sesuatu yang baik 710 00:46:49,987 --> 00:46:52,156 untuk mengatakan tentang Da-reum saya. 711 00:46:55,951 --> 00:46:57,077 Nona Da-reum 712 00:46:58,120 --> 00:46:59,496 adalah pegawai teladan. 713 00:47:01,916 --> 00:47:03,292 Dia selalu ceria 714 00:47:03,751 --> 00:47:05,544 dan dia memberikan segalanya pada setiap tugas. 715 00:47:05,628 --> 00:47:09,298 Dia belum lama bersama kita, tapi dia sudah sangat membantu. 716 00:47:10,257 --> 00:47:11,675 Anda tidak perlu khawatir. 717 00:47:13,510 --> 00:47:15,804 Ya ampun. Apakah begitu? 718 00:47:17,306 --> 00:47:20,643 Saya pikir dia baik dan ramah tamah. 719 00:47:21,185 --> 00:47:23,771 Dia pasti mendapatkannya darimu. 720 00:47:26,565 --> 00:47:27,566 Apa? 721 00:47:28,150 --> 00:47:29,526 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 722 00:47:30,277 --> 00:47:34,531 Orang bilang kami adalah salinan karbon kapanpun kita keluar bersama. 723 00:47:34,615 --> 00:47:36,575 - Benarkah? - Oh, ayo kita dentingkan mangkuknya. 724 00:47:36,659 --> 00:47:37,660 Tentu. 725 00:47:45,668 --> 00:47:48,837 Anda peminum yang baik, Tuan Kang. 726 00:47:49,838 --> 00:47:51,340 - Makan lagi. - Terima kasih. 727 00:47:55,719 --> 00:47:56,762 Astaga. 728 00:47:57,930 --> 00:47:59,515 - Kamu juga. - Terima kasih. 729 00:48:01,934 --> 00:48:04,728 Jadi, tentang Da-reum-ku. 730 00:48:04,812 --> 00:48:07,314 Apakah dia melihat seseorang di tempat kerja? 731 00:48:09,024 --> 00:48:10,317 Atau naksir seseorang? 732 00:48:11,193 --> 00:48:12,278 Maaf? 733 00:48:14,280 --> 00:48:16,448 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 734 00:48:17,908 --> 00:48:21,787 saya khawatir. Tampaknya tidak untuk peduli tentang kencan. 735 00:48:25,708 --> 00:48:26,750 Ngomong-ngomong 736 00:48:27,209 --> 00:48:29,670 kamu terlihat sangat muda. 737 00:48:30,296 --> 00:48:33,716 Apakah kamu masih belum menikah? 738 00:48:34,508 --> 00:48:37,261 Belum menikah? Ya, benar. 739 00:48:39,179 --> 00:48:40,264 Apakah kamu? 740 00:48:42,641 --> 00:48:43,642 Lalu 741 00:48:43,892 --> 00:48:47,604 apa tipe wanita idamanmu? 742 00:48:48,314 --> 00:48:49,606 - Maaf? - Kamu bilang 743 00:48:49,815 --> 00:48:52,151 Da-reum baik dan ramah tamah. 744 00:48:52,943 --> 00:48:55,863 Apakah kamu tidak menyukai wanita seperti itu? 745 00:48:56,280 --> 00:48:57,906 Yah, itu bukan... 746 00:48:59,491 --> 00:49:00,617 Ibu. 747 00:49:01,702 --> 00:49:03,454 Mengapa kamu berbicara omong kosong? 748 00:49:03,537 --> 00:49:05,414 Jangan panggang bosku. 749 00:49:05,497 --> 00:49:09,668 Saya hanya ingin tahu apa tipe idealnya. 750 00:49:09,752 --> 00:49:12,171 Anda tidak seharusnya menanyakan hal itu di tempat kerja. 751 00:49:12,254 --> 00:49:13,797 Ada alasannya juga. 752 00:49:13,881 --> 00:49:17,468 Apa aku baru saja memecatmu? kapan kamu baru bergabung? 753 00:49:17,843 --> 00:49:19,595 - Mustahil. - Bagaimana jika aku melakukannya? 754 00:49:19,803 --> 00:49:20,846 Nyonya. 755 00:49:21,638 --> 00:49:23,223 Pria yang disukai putrimu. 756 00:49:24,600 --> 00:49:25,642 Ini aku. 757 00:49:28,896 --> 00:49:30,939 APPELLO 758 00:49:38,489 --> 00:49:39,907 Direktur. 759 00:49:40,616 --> 00:49:42,326 - Halo. - Halo. 760 00:49:43,452 --> 00:49:45,287 Apa yang membawamu ke sini? 761 00:49:45,371 --> 00:49:46,914 Saya mampir setelah syuting. 762 00:49:47,623 --> 00:49:49,875 Apakah Pemasaran sibuk hari ini? 763 00:49:50,751 --> 00:49:53,921 Proyek K-Wave membuat kami datang terlambat setiap hari. 764 00:49:58,008 --> 00:49:59,468 Tuan Ha-gi masih di sini, kan? 765 00:49:59,927 --> 00:50:01,303 Tuan Kang sedang dalam perjalanan bisnis. 766 00:50:04,515 --> 00:50:05,516 Dengan Nona Da-reum. 767 00:50:06,892 --> 00:50:07,893 Dengan Nona Da-reum? 768 00:50:08,977 --> 00:50:11,647 Untuk menandatangani dengan pengrajin simpul utama dari kampung halaman Nona Da-reum. 769 00:50:12,689 --> 00:50:14,441 Mereka tampaknya terjebak. 770 00:50:14,525 --> 00:50:16,652 Saya tidak berpikir mereka akan kembali sampai kesepakatan ditandatangani. 771 00:50:19,071 --> 00:50:20,364 Kami siap untuk pertemuan itu. 772 00:50:20,447 --> 00:50:21,573 - Oke. - Besar. 773 00:50:22,741 --> 00:50:25,119 Direktur, saya ada rapat. 774 00:50:25,202 --> 00:50:26,286 Apa yang akan kamu lakukan? 775 00:50:28,872 --> 00:50:31,291 Tidak ada orang lain yang bisa dilihat di sini. aku akan pergi. 776 00:50:31,375 --> 00:50:33,710 - Kembali dengan selamat, Direktur. - Hati-hati di jalan. 777 00:50:54,940 --> 00:50:56,775 APPELLO NAM DA-REUM 778 00:50:56,859 --> 00:50:59,194 PETA UNTUK LOKASI GUNUNG NAMSAN, KOMENTAR RUTE DAN ACARA 779 00:51:01,155 --> 00:51:03,657 {\an8}PROYEK K-WAVE APPELLO AKAN MENANG! AYO PERGI! 780 00:51:19,423 --> 00:51:21,216 Penggemarku menggambar karakter ini. 781 00:51:21,300 --> 00:51:23,051 Ini sangat lucu bahwa aku sudah mengingat semuanya. 782 00:51:23,135 --> 00:51:24,803 RAPAT PEMASARAN AKHIR BULAN 783 00:51:45,449 --> 00:51:46,575 Itu adalah Da-reum. 784 00:51:50,412 --> 00:51:52,498 Akankah kamu benar-benar baik-baik saja pulang sendirian? 785 00:51:52,748 --> 00:51:55,125 Anda di sini untuk bekerja. 786 00:51:55,459 --> 00:51:59,171 Lakukan yang terbaik dan menangkan Tuan, aku, oke? 787 00:51:59,254 --> 00:52:01,924 - Oke. Sampai di rumah dengan selamat, Bu. - Saya akan. 788 00:52:02,007 --> 00:52:05,761 - Kembalilah dengan selamat, Bu. - Terima kasih, Tuan Kang. 789 00:52:05,928 --> 00:52:09,056 - Jaga putriku untukku. - Jangan. 790 00:52:09,223 --> 00:52:10,807 - Sampai jumpa, Eun-jeong. - Hati-hati di jalan. 791 00:52:10,891 --> 00:52:12,684 - Sampai jumpa, Bu. - Selamat tinggal. 792 00:52:13,560 --> 00:52:15,437 Pulang dengan selamat. 793 00:52:24,780 --> 00:52:27,908 Saya senang Anda ingin belajar cara membuat ini. 794 00:52:28,659 --> 00:52:30,994 Saya telah melakukannya selama lebih dari sepuluh tahun tapi menurutku itu masih sulit. 795 00:52:31,370 --> 00:52:33,372 Tuan, aku selalu berkata 796 00:52:33,580 --> 00:52:35,666 membuat simpul itu seperti asketisme atau meditasi. 797 00:52:36,542 --> 00:52:39,044 Dia melakukan itu sepanjang hidupnya dan dia bilang itu masih sulit. 798 00:52:39,628 --> 00:52:42,214 Dibandingkan dengan dia, Saya hampir tidak belajar berjalan. 799 00:52:43,340 --> 00:52:44,883 Mungkin aku belum dilahirkan. 800 00:52:45,467 --> 00:52:47,970 Bagaimanapun, seperti yang Anda lihat di sini 801 00:52:48,053 --> 00:52:51,640 ini adalah tali yang dikepang, dan itu ditutupi dengan jalinan benang. 802 00:52:51,723 --> 00:52:54,476 aku akan mengajarimu bagaimana membuat simpul dari ini. 803 00:52:55,310 --> 00:52:57,646 Anda pasti ingin merasakannya. 804 00:52:57,729 --> 00:52:59,982 Bagaimana kalau kita duduk di sana? 805 00:53:02,109 --> 00:53:04,611 Aku akan mengajarimu yang paling mudah. 806 00:53:05,279 --> 00:53:08,991 Itu salah satu simpul dasar disebut dongsimgyeol. 807 00:53:09,074 --> 00:53:10,492 - Dongsimgyeol. - Dongsimgyeol. 808 00:53:10,576 --> 00:53:12,744 Pertama, buat simpul simpul. 809 00:53:12,828 --> 00:53:16,248 Lingkaran simpul adalah lubang-lubang besar ini. 810 00:53:16,331 --> 00:53:18,750 Ambil dua helai yang menggantung 811 00:53:19,042 --> 00:53:22,087 dan letakkan di antaranya loop kedua dan ketiga. 812 00:53:22,170 --> 00:53:24,423 - Seperti ini? - Itu sempurna. 813 00:53:24,506 --> 00:53:26,091 Kamu baik-baik saja. 814 00:53:30,429 --> 00:53:31,930 Dan kemudian... 815 00:53:33,181 --> 00:53:34,433 Yang ini... 816 00:53:35,475 --> 00:53:38,645 Ini naik dan lipat... 817 00:53:38,729 --> 00:53:41,523 Apakah saya melipat yang ini atau yang itu? 818 00:53:42,441 --> 00:53:44,234 Ini... Tunggu. 819 00:53:44,610 --> 00:53:46,695 Anda salah melakukannya. 820 00:53:50,824 --> 00:53:52,326 Bukan seperti ini. 821 00:53:52,409 --> 00:53:54,745 - Ini masuk ke sini. - Oh, yang itu? 822 00:53:54,828 --> 00:53:56,913 - Itu duluan? - Dan kemudian 823 00:53:57,581 --> 00:53:59,249 kamu menyelipkan ini ke sini. 824 00:53:59,333 --> 00:54:00,834 - Oh, ini... - Di sini. 825 00:54:00,917 --> 00:54:03,420 - Di tengah. - Tunggu. Seperti ini? 826 00:54:04,296 --> 00:54:06,715 Sudah selesai. Oh, seperti ini? 827 00:54:49,549 --> 00:54:50,759 UPACARA PENYELESAIAN PELATIHAN 828 00:54:56,890 --> 00:54:59,726 Kami berhasil. Sudah selesai. 829 00:55:01,937 --> 00:55:03,855 Setelah aku membuatnya sendiri 830 00:55:04,564 --> 00:55:07,150 itu terlihat sangat cantik dan aku sangat bangga akan hal itu. 831 00:55:08,985 --> 00:55:10,028 Memang benar. 832 00:55:11,613 --> 00:55:13,407 Saya mengerti maksudnya 833 00:55:13,824 --> 00:55:15,617 ketika dia mengatakan itu menyatu dengan waktu. 834 00:55:18,120 --> 00:55:21,289 Saya tidak tahu banyak pekerjaan pergi untuk membuat simpul kecil. 835 00:55:40,058 --> 00:55:41,601 Saya mencoba mengaturnya sendiri. 836 00:55:41,935 --> 00:55:43,311 Terima kasih. 837 00:55:44,146 --> 00:55:45,272 Tidak apa-apa. 838 00:55:45,355 --> 00:55:47,315 Beritahu kami jika Anda memerlukan bantuan dengan apa pun. 839 00:55:48,608 --> 00:55:51,570 Semua teman muridku telah pergi. 840 00:55:52,028 --> 00:55:54,948 Saya penerus terakhir yang tersisa. 841 00:55:56,199 --> 00:55:57,492 Jika saya harus berhenti juga 842 00:55:58,368 --> 00:55:59,745 keterampilan ini akan mati. 843 00:56:06,960 --> 00:56:10,464 Tolong bujuk Guru, saya untuk saya. 844 00:56:13,800 --> 00:56:18,013 Ini masalah waktu sebelum kita kehilangan semua pengrajinnya. 845 00:56:18,972 --> 00:56:21,933 Pekerjaannya intens, dan kami hampir tidak dapat mencari nafkah. 846 00:56:22,976 --> 00:56:24,019 Siapa yang akan melakukan ini? 847 00:56:25,562 --> 00:56:27,439 Buatan pabrik atau buatan tangan 848 00:56:27,522 --> 00:56:30,400 Saya hanya ingin orang-orang tahu tentang simpul tradisional. 849 00:56:36,656 --> 00:56:38,992 Apakah ini yang kamu pikirkan selama ini? 850 00:56:39,743 --> 00:56:40,827 Tuan Saya. 851 00:56:41,995 --> 00:56:43,497 Jika itu yang Anda pikirkan, pergilah. 852 00:56:44,581 --> 00:56:47,459 Buat simpul di pabrik dan menghasilkan banyak uang! 853 00:56:49,169 --> 00:56:50,337 "Hasilkan banyak uang"? 854 00:56:52,047 --> 00:56:55,509 Saya sudah lama berhenti jika itu yang aku inginkan. 855 00:56:56,551 --> 00:56:59,763 saya melakukan ini untuk menjaga tradisi tetap hidup. 856 00:57:00,555 --> 00:57:02,349 Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 857 00:57:02,808 --> 00:57:03,975 setidaknya aku... 858 00:57:06,394 --> 00:57:07,604 Kenapa kamu bilang 859 00:57:08,104 --> 00:57:09,940 Aku salah hanya karena 860 00:57:10,524 --> 00:57:12,526 Saya mengambil pendekatan yang berbeda untuk melindunginya? 861 00:57:46,393 --> 00:57:47,435 Nona Da-reum. 862 00:57:48,311 --> 00:57:49,938 Ya? 863 00:57:50,564 --> 00:57:53,149 Bisakah kamu keluar? 864 00:57:55,277 --> 00:57:56,361 Beri aku waktu sebentar. 865 00:58:05,704 --> 00:58:08,707 Saya memasukkannya ke dalam api sebelumnya dan tidak ingin memakannya sendirian. 866 00:58:09,207 --> 00:58:11,459 Ubi jalar panggang. 867 00:58:12,127 --> 00:58:13,795 Aku tidak tahu kamu seperti ini. 868 00:58:21,136 --> 00:58:22,721 Cobalah. 869 00:58:24,931 --> 00:58:27,267 - Baunya luar biasa. - Hati-Hati. Ini panas. 870 00:58:31,813 --> 00:58:33,273 Nona Da-reum, apakah Anda baik-baik saja? 871 00:58:35,150 --> 00:58:36,234 Ludahkan di sini. 872 00:58:39,487 --> 00:58:42,198 Kenapa dia mengulurkan tangannya? 873 00:58:43,325 --> 00:58:45,035 Tidak, tidak apa-apa. 874 00:58:58,298 --> 00:58:59,716 Tidak usah buru-buru. Jangan sakiti dirimu sendiri. 875 00:59:01,009 --> 00:59:02,093 Terima kasih. 876 00:59:13,063 --> 00:59:16,858 Mengapa Pak Kang begitu baik padaku? 877 00:59:24,824 --> 00:59:26,242 Itu mengingatkanku pada nenekku. 878 00:59:27,744 --> 00:59:30,997 Dia biasa memanggangku ubi jalar seperti ini. 879 00:59:35,251 --> 00:59:36,419 Pasti menyenangkan... 880 00:59:38,213 --> 00:59:40,131 untuk memiliki nenek yang baik hati 881 00:59:41,174 --> 00:59:42,467 dan seorang ibu. 882 00:59:45,595 --> 00:59:46,680 Terima kasih padamu 883 00:59:47,597 --> 00:59:48,932 Saya menikmati hari ini. 884 00:59:50,392 --> 00:59:51,434 Apa yang kamu nikmati? 885 00:59:55,563 --> 00:59:57,357 Minum dengan ibumu. 886 01:00:03,196 --> 01:00:04,990 Ibuku meninggal saat aku masih kecil seorang siswa sekolah menengah atas. 887 01:00:07,325 --> 01:00:08,702 Saya tidak pernah melakukan itu. 888 01:00:22,048 --> 01:00:25,093 Anda bisa menggaruknya dari daftar keinginan Anda. 889 01:00:27,137 --> 01:00:28,221 Saya bisa. 890 01:00:31,516 --> 01:00:32,559 Bagaimana denganmu? 891 01:00:33,309 --> 01:00:34,352 Apakah Anda punya daftar keinginan? 892 01:00:40,025 --> 01:00:42,068 Duduk di barisan depan di konser? 893 01:00:43,611 --> 01:00:45,113 Punya hewan peliharaan? 894 01:00:45,488 --> 01:00:46,489 Dan untuk mendengar 895 01:00:47,490 --> 01:00:48,742 seseorang berkata kepadaku 896 01:00:49,659 --> 01:00:54,205 bahwa mereka senang aku ada di dekatmu. 897 01:01:00,879 --> 01:01:02,464 Itu klise, bukan? 898 01:01:30,492 --> 01:01:31,743 Aku pasti berada di dekat api terlalu lama. 899 01:01:33,745 --> 01:01:34,788 Ini panas. 900 01:01:35,872 --> 01:01:37,749 - Aku akan jalan-jalan. - Oke. 901 01:01:45,715 --> 01:01:46,716 Bagaimana denganmu? 902 01:01:49,219 --> 01:01:50,220 Apakah kamu mau 903 01:01:51,221 --> 01:01:52,222 ikut denganku jalan-jalan? 904 01:02:01,689 --> 01:02:02,816 Saya punya perasaan 905 01:02:04,734 --> 01:02:06,319 Saya akan mengingat hari ini untuk waktu yang lama. 906 01:02:08,154 --> 01:02:09,155 Saya juga. 907 01:02:10,824 --> 01:02:12,283 aku senang kamu ada di sini... 908 01:02:14,577 --> 01:02:15,703 dengan saya. 909 01:02:21,000 --> 01:02:23,628 Anda melepas sesuatu daftar keinginan saya. 910 01:02:33,179 --> 01:02:34,305 Nona Da-reum. 911 01:02:36,724 --> 01:02:38,268 Kamu sudah memberitahuku sebelumnya 912 01:02:39,185 --> 01:02:40,520 bahwa Anda bergabung dengan Appello 913 01:02:42,230 --> 01:02:44,190 karena ada seseorang kamu ingin bertemu. 914 01:02:47,735 --> 01:02:48,820 Ya, baiklah... 915 01:02:49,237 --> 01:02:50,446 Memang benar kalau begitu. 916 01:02:51,406 --> 01:02:54,242 Apa yang terjadi? Kenapa dia menanyakan itu padaku? 917 01:02:54,701 --> 01:02:55,869 Jujurlah padaku hari ini. 918 01:02:58,746 --> 01:03:00,039 Orang yang ingin Anda temui. 919 01:03:01,082 --> 01:03:02,250 Apakah itu aku? 920 01:03:05,628 --> 01:03:06,629 Maaf? 921 01:03:09,424 --> 01:03:10,758 Apakah Anda melihat saya sebagai laki-laki? 922 01:03:11,926 --> 01:03:14,888 Apakah menurut Anda 923 01:03:15,471 --> 01:03:19,601 bahwa aku tertarik padamu? 924 01:03:22,020 --> 01:03:24,522 Hanya ada kita berdua di sini. Kita bisa menjadi... 925 01:03:24,606 --> 01:03:25,607 Tidak, tunggu. 926 01:03:26,232 --> 01:03:27,317 Tunggu sebentar. 927 01:03:27,817 --> 01:03:29,110 Itukah sebabnya kamu berkata 928 01:03:29,444 --> 01:03:32,238 kamu adalah CEO-nya dan saya adalah seorang karyawan 929 01:03:32,322 --> 01:03:33,865 dan berusaha menjaga jarak? 930 01:03:37,994 --> 01:03:40,330 Apakah itu alasannya? 931 01:03:45,043 --> 01:03:49,964 Saya tahu betul bahwa kita tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu. 932 01:03:50,798 --> 01:03:53,343 Aku tahu betul siapa yang kamu suka. 933 01:03:56,095 --> 01:03:57,096 aku melakukan apa? 934 01:04:00,683 --> 01:04:01,684 Siapa itu? 935 01:04:04,354 --> 01:04:06,689 Oh, baiklah... 936 01:04:12,028 --> 01:04:13,613 Siapa yang saya suka? 937 01:04:22,580 --> 01:04:24,791 Anda punya sesuatu untuk Sutradara Lee Chan. 938 01:04:25,208 --> 01:04:28,461 - Apa? - Untuk waktu yang lama. 939 01:04:31,339 --> 01:04:32,423 Apa... 940 01:04:33,049 --> 01:04:34,384 Permisi? 941 01:04:34,467 --> 01:04:36,135 Jangan khawatir. 942 01:04:36,302 --> 01:04:39,430 Aku akan menjaga perasaanmu padamu. 943 01:04:39,722 --> 01:04:42,141 Saya tidak berprasangka buruk sama sekali. 944 01:04:46,688 --> 01:04:47,939 Tunggu, Nona Da-reum. 945 01:04:48,856 --> 01:04:50,066 Selama ini 946 01:04:50,650 --> 01:04:54,153 kamu pikir aku menyukai pria? 947 01:04:57,657 --> 01:04:58,741 Tapi kamu melakukannya. 948 01:05:04,747 --> 01:05:05,999 Nona Da-reum. 949 01:05:06,499 --> 01:05:08,209 Saya tidak menyukai pria. 950 01:05:09,252 --> 01:05:10,628 - Apa? - Juga... 951 01:05:12,505 --> 01:05:14,382 ada wanita ini Saya tertarik saat ini. 952 01:05:17,343 --> 01:05:18,344 Apa? 953 01:06:27,914 --> 01:06:31,834 {\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA 954 01:06:42,637 --> 01:06:45,431 {\an8}EPILOG 955 01:06:50,019 --> 01:06:51,145 Bisakah kita menariknya? 956 01:06:53,064 --> 01:06:55,108 Oh ya. 957 01:06:58,736 --> 01:06:59,862 Sudah selesai. 958 01:07:05,159 --> 01:07:06,577 Tahukah Anda bagaimana melakukannya sekarang? 959 01:07:07,954 --> 01:07:10,081 Cobalah sendiri. 960 01:07:17,588 --> 01:07:20,091 Itu hal pertama kami buat bersama. 961 01:07:21,259 --> 01:07:23,094 Apa namanya dongsimgyeol? 962 01:07:31,477 --> 01:07:32,478 Mengapa kamu begitu terkejut? 963 01:07:34,939 --> 01:07:35,940 saya tidak. 964 01:07:50,455 --> 01:07:53,207 DONGSIMGYEOL KNOT 965 01:07:53,291 --> 01:07:55,209 MENJADI SATU HATI SELAMANYA 966 01:07:55,293 --> 01:07:57,044 HARAPAN UNTUK CINTA DAN PERDAMAIAN YANG KEKAL 967 01:07:57,503 --> 01:07:59,297 {\an8}Siapa wanita yang dia minati? 968 01:08:00,506 --> 01:08:02,842 {\an8}- Ayo masuk ke mobilku. - Ikutlah denganku. 969 01:08:04,177 --> 01:08:05,678 {\an8}Apa alur cerita ini? 970 01:08:05,761 --> 01:08:07,513 {\an8}"Kaulah wanita yang aku minati." 971 01:08:07,597 --> 01:08:09,849 {\an8}Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya? Mengapa? 972 01:08:10,224 --> 01:08:13,936 {\an8}Bagaimana kalau kita tinggal di sini di sisi satu sama lain mulai sekarang? 973 01:08:16,439 --> 01:08:17,690 {\an8}Siapa yang dia temui? 974 01:08:18,316 --> 01:08:19,525 {\an8}Kamu sangat tampan. 975 01:08:19,609 --> 01:08:22,153 {\an8}- Jangan bersama pria seperti itu. - Tuan Kang. 976 01:08:22,695 --> 01:08:25,239 {\an8}Tidak apa-apa untuk memberitahuku bahwa kamu tidak baik-baik saja. 977 01:08:39,962 --> 01:08:41,964 {\an8}Subtitel oleh Eunjin Erica Kim dan Jennifer Jean Lim