1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA
2
00:00:59,072 --> 00:01:03,076
Apakah kamu harus meminta maaf
karena kamu mengatakan sesuatu yang jahat?
3
00:01:03,160 --> 00:01:04,327
Semakin cepat, semakin baik.
4
00:01:04,411 --> 00:01:06,037
Permintaan maaf juga akan kedaluwarsa.
5
00:01:06,621 --> 00:01:08,540
Itu tidak berarti apa-apa
jika kamu menunggu terlalu lama.
6
00:01:25,140 --> 00:01:26,224
Kemana dia pergi?
7
00:01:28,059 --> 00:01:29,060
Dimana dia?
8
00:01:34,649 --> 00:01:35,775
Apakah dia ada di atap?
9
00:01:43,116 --> 00:01:44,784
Tidak, ini tidak berantakan. Saya lembut.
10
00:02:14,773 --> 00:02:16,983
Aku akan memikirkan sebuah permintaan, Da-reum.
11
00:02:20,153 --> 00:02:21,154
"Da-reum"?
12
00:02:34,251 --> 00:02:35,252
Apa yang membawamu ke sini selarut ini?
13
00:02:35,418 --> 00:02:36,628
Aku datang karena aku merindukanmu.
14
00:02:40,507 --> 00:02:42,884
Nona Nam, kenapa kamu ada di sini?
15
00:02:42,968 --> 00:02:43,969
Apa?
16
00:02:46,555 --> 00:02:47,556
Oh, aku...
17
00:02:49,099 --> 00:02:50,767
Saya datang untuk mengambil spanduk ini
18
00:02:50,850 --> 00:02:53,603
lalu bertemu dengan Direktur Lee
secara kebetulan.
19
00:02:55,605 --> 00:02:56,606
Mohon permisi.
20
00:03:03,780 --> 00:03:05,448
Selamat tinggal kalau begitu.
21
00:03:09,119 --> 00:03:10,120
Sampai jumpa, Da-reum.
22
00:03:14,624 --> 00:03:17,502
Bukankah kamu terlalu ramah?
Bagaimanapun, dia adalah seorang karyawan.
23
00:03:17,586 --> 00:03:18,670
Sebenarnya tidak.
24
00:03:18,753 --> 00:03:20,672
Anda menepuk kepalanya
dan berbicara dengan nada santai.
25
00:03:21,172 --> 00:03:22,382
Apakah kamu pikir dia penggemarmu?
26
00:03:22,465 --> 00:03:25,343
Dia memiliki sesuatu di rambutnya,
jadi aku mencabutnya saja.
27
00:03:25,427 --> 00:03:28,805
Kami sedang bekerja.
Saya khawatir orang akan berbicara.
28
00:03:30,849 --> 00:03:31,975
Apakah kamu cemburu?
29
00:03:32,684 --> 00:03:33,727
Cemburu, kakiku.
30
00:03:33,810 --> 00:03:35,020
Baiklah. Saya akan lebih berhati-hati.
31
00:03:35,103 --> 00:03:36,271
- Maaf.
- Hati-Hati.
32
00:03:36,354 --> 00:03:37,397
Oke.
33
00:03:43,570 --> 00:03:45,488
{\an8}EPISODE 4
34
00:03:47,490 --> 00:03:49,200
{\an8}Ya ampun. Nona Da-reum.
35
00:03:49,576 --> 00:03:50,619
{\an8}Mengapa kamu mengambil itu?
36
00:03:57,542 --> 00:04:00,045
{\an8}Tunggu, Nona Da-reum.
Anda harus berada di Tim Chan.
37
00:04:00,128 --> 00:04:01,546
{\an8}- Benar?
- Maaf?
38
00:04:02,922 --> 00:04:04,424
{\an8}Tidak, tidak juga.
39
00:04:04,507 --> 00:04:08,595
{\an8}Temanku membutuhkan ini
untuk daur ulang spanduk.
40
00:04:09,137 --> 00:04:10,138
{\an8}Saya
41
00:04:11,264 --> 00:04:12,682
{\an8}di Tim Ha-gi.
42
00:04:15,852 --> 00:04:17,228
{\an8}- Benarkah?
- Ya.
43
00:04:20,482 --> 00:04:23,068
Kenapa pihak manajemen
lebih populer dibandingkan selebriti
44
00:04:23,151 --> 00:04:24,694
di perusahaan ini?
45
00:04:25,445 --> 00:04:26,488
Benar?
46
00:04:26,863 --> 00:04:28,281
- Selamat tinggal kalau begitu.
- Selamat tinggal.
47
00:04:28,615 --> 00:04:30,033
Semoga malammu menyenangkan.
48
00:04:40,335 --> 00:04:41,461
Sangat berat.
49
00:04:43,088 --> 00:04:45,090
Jangan terlalu lemah, Nam Da-reum.
50
00:04:45,590 --> 00:04:47,717
Anda membawa Chan Anda.
51
00:04:48,885 --> 00:04:51,763
Saya mengerti. Ini tidak berat sama sekali.
52
00:05:08,822 --> 00:05:09,906
Nona Nam.
53
00:05:13,243 --> 00:05:14,369
Apa yang sedang kamu lakukan?
54
00:05:16,955 --> 00:05:20,250
Temanku memintaku untuk membawakan ini.
55
00:05:20,667 --> 00:05:22,419
Jadi, apakah kamu membawanya pulang?
56
00:05:23,128 --> 00:05:24,129
Ya, tuan.
57
00:05:25,088 --> 00:05:27,090
saya kuat. aku akan baik-baik saja.
58
00:05:27,173 --> 00:05:29,134
Baiklah kalau begitu.
59
00:05:34,180 --> 00:05:35,890
Apakah dia benar-benar pergi
karena aku bilang aku baik-baik saja?
60
00:05:46,192 --> 00:05:47,193
Masuklah.
61
00:05:47,777 --> 00:05:48,778
Aku akan memberimu tumpangan.
62
00:05:51,072 --> 00:05:52,198
Terima kasih.
63
00:05:57,704 --> 00:06:00,665
Rasanya seperti
ada kami bertiga di dalam mobil.
64
00:06:03,168 --> 00:06:05,170
Mungkin seharusnya aku tidak ikut campur.
65
00:06:05,670 --> 00:06:06,838
Ini sangat canggung.
66
00:06:09,549 --> 00:06:12,302
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
67
00:06:13,511 --> 00:06:15,805
Tentu. Silakan tembak.
68
00:06:18,975 --> 00:06:19,976
Sebenarnya
69
00:06:20,977 --> 00:06:22,771
Saya telah salah memahami Anda untuk sementara waktu.
70
00:06:26,191 --> 00:06:28,067
Kesalahpahaman seperti apa?
71
00:06:31,279 --> 00:06:34,699
SE Corporation berencana untuk meluncurkannya
platform mode seperti milik kami segera
72
00:06:35,033 --> 00:06:36,785
dan mereka telah mengambil merek kami.
73
00:06:38,369 --> 00:06:41,539
- Apakah kamu serius?
- Data Appello telah bocor
74
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
jadi aku jadi agak sensitif.
75
00:06:45,251 --> 00:06:47,420
Saya pikir kamu bersembunyi
fakta bahwa Anda bekerja di sana
76
00:06:47,504 --> 00:06:48,713
untuk menyusup ke bisnisku.
77
00:06:52,634 --> 00:06:53,676
Tunggu sebentar.
78
00:06:54,177 --> 00:06:55,720
Apakah kamu berpikir?
79
00:06:56,471 --> 00:06:59,808
Aku semacam mata-mata atau semacamnya?
80
00:07:02,977 --> 00:07:04,062
Saya minta maaf.
81
00:07:06,856 --> 00:07:08,858
Aku minta maaf karena mengatakannya
semua kata-kata kasar itu padamu.
82
00:07:10,860 --> 00:07:12,278
- Aku dengan tulus...
- Maaf.
83
00:07:16,908 --> 00:07:18,243
Dia menangkapku.
84
00:07:19,494 --> 00:07:20,703
Bagaimana Anda mengetahui...
85
00:07:22,705 --> 00:07:23,790
Saya adalah seorang mata-mata?
86
00:07:25,708 --> 00:07:26,751
Apa?
87
00:07:32,715 --> 00:07:34,509
Saya hanya bercanda.
88
00:07:38,680 --> 00:07:40,932
Aku tidak percaya kamu punya
kesalahpahaman seperti itu.
89
00:07:41,015 --> 00:07:44,435
Ini tidak seperti aku Janda Hitam.
90
00:07:45,103 --> 00:07:47,355
Itu sebabnya saya meminta maaf.
91
00:07:47,564 --> 00:07:48,690
Tolong berhenti tertawa.
92
00:07:49,065 --> 00:07:52,193
Yah, aku juga ingin berhenti.
93
00:07:52,819 --> 00:07:54,571
Tapi itu terlalu lucu.
94
00:07:56,364 --> 00:07:58,825
Jangan khawatir tentang hal itu, Tuan Kang.
95
00:07:58,908 --> 00:08:01,870
Saya suka cara Appello
lebih dari aku menyukainya.
96
00:08:02,537 --> 00:08:05,498
saya percaya
perusahaan kita akan tumbuh jauh lebih besar
97
00:08:05,957 --> 00:08:07,250
dan jauh melampaui SE Corporation.
98
00:08:10,128 --> 00:08:12,797
- Apakah kamu bersungguh-sungguh?
- Tentu saja.
99
00:08:14,924 --> 00:08:18,386
Tunggu, haruskah aku membantumu menemukan mata-mata itu?
100
00:08:19,971 --> 00:08:21,472
- Anda?
- Ya.
101
00:08:21,556 --> 00:08:24,893
Siapa yang tahu?
Aku mungkin bisa menangkap jejak punk itu.
102
00:08:26,311 --> 00:08:27,353
Tentu saja.
103
00:08:27,645 --> 00:08:29,147
Beri tahu saya jika Anda melihatnya
104
00:08:30,273 --> 00:08:31,357
sesuatu yang mencurigakan.
105
00:08:31,441 --> 00:08:33,318
Ya, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik.
106
00:08:34,569 --> 00:08:36,988
Siapa itu?
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
107
00:08:37,405 --> 00:08:40,658
Astaga, aku hanya melihatnya saja
orang melakukan ini di TV.
108
00:08:40,742 --> 00:08:41,993
Saya sangat bersemangat.
109
00:08:50,793 --> 00:08:52,211
KARYAWAN PROYEK YANG LUAR BIASA
110
00:08:55,590 --> 00:08:59,802
"Bantu
dengan tugas logistik untuk Go.co."
111
00:09:02,889 --> 00:09:04,349
"Temukan mata-mata itu..."
112
00:09:07,518 --> 00:09:09,145
TEMUKAN MATA-MATA
113
00:09:09,228 --> 00:09:10,730
“Ditunjuk sebagai
114
00:09:12,398 --> 00:09:15,068
Rahasia Tuan Kang
115
00:09:15,777 --> 00:09:16,903
agen."
116
00:09:23,743 --> 00:09:25,370
Maksudku
117
00:09:25,453 --> 00:09:27,413
Aku berdiri di tengah hujan lebat itu
118
00:09:27,497 --> 00:09:30,541
dan bekerja sangat keras
dalam mengedit video.
119
00:09:32,502 --> 00:09:33,670
Apa? Seorang mata-mata?
120
00:09:37,048 --> 00:09:38,216
Astaga.
121
00:09:38,549 --> 00:09:40,677
Semakin aku mengenal Pak Kang,
semakin aku menyadarinya
122
00:09:42,053 --> 00:09:43,346
dia sulit dibaca.
123
00:09:47,392 --> 00:09:49,477
LAPORAN AKHIR FASHION SHOW ONLINE 2025
124
00:09:50,019 --> 00:09:51,938
Saya hanya bercanda.
125
00:09:52,438 --> 00:09:54,357
Aku tidak percaya kamu punya
kesalahpahaman seperti itu.
126
00:09:54,691 --> 00:09:58,111
Ini tidak seperti aku Janda Hitam.
127
00:10:00,196 --> 00:10:02,615
Apa yang lucu dari permintaan maafku?
128
00:10:04,242 --> 00:10:05,827
Dia selalu tertawa saat melihatku.
129
00:10:06,536 --> 00:10:08,705
Mungkin karena
dia merasa nyaman berada di dekatmu.
130
00:10:09,288 --> 00:10:10,873
Astaga, kamu mengagetkanku.
131
00:10:11,541 --> 00:10:13,584
Peringatkan saya sebelum Anda menjawab, Luni.
132
00:10:13,668 --> 00:10:14,877
Baiklah, aku minta maaf.
133
00:10:19,674 --> 00:10:20,717
Pokoknya.
134
00:10:21,467 --> 00:10:23,219
- Apa yang kamu katakan?
- Mungkin karena
135
00:10:23,302 --> 00:10:25,388
dia merasa nyaman berada di dekatmu.
136
00:10:25,471 --> 00:10:28,975
Atau dia mungkin mempunyai perasaan padamu.
137
00:10:30,810 --> 00:10:31,811
"Perasaan untukku"?
138
00:10:31,894 --> 00:10:32,895
Saya
139
00:10:33,354 --> 00:10:34,814
di Tim Ha-gi.
140
00:10:36,524 --> 00:10:40,236
Saya anggota Tim Ha-gi.
141
00:10:46,868 --> 00:10:47,910
Dan?
142
00:10:47,994 --> 00:10:51,330
Apakah kamu mendapati dirimu sedang berpikir
tentang momen yang kalian habiskan bersama?
143
00:10:54,042 --> 00:10:55,793
- Iya.
- Itu artinya otakmu
144
00:10:55,877 --> 00:10:59,505
melepaskan banyak dopamin
ketika kamu memikirkan orang itu.
145
00:10:59,589 --> 00:11:03,051
Kau sedang dalam proses pembentukan
tahap awal keterikatan.
146
00:11:03,134 --> 00:11:04,469
Selamat!
147
00:11:05,053 --> 00:11:06,054
Apa?
148
00:11:06,137 --> 00:11:08,681
Tidak, itu bukan aku. Itu dia.
149
00:11:08,765 --> 00:11:10,433
Dialah yang menertawakanku.
150
00:11:10,516 --> 00:11:12,310
Itu bukti yang lebih kuat.
151
00:11:12,393 --> 00:11:16,689
Senyum seorang wanita adalah isyarat sosial
dan reaksi biologis yang positif.
152
00:11:16,773 --> 00:11:20,068
Itu pasti berarti
gen Anda cukup menarik.
153
00:11:20,151 --> 00:11:21,360
Lupakan saja. Itu sudah cukup.
154
00:11:22,111 --> 00:11:23,112
ADUH!
155
00:11:24,405 --> 00:11:26,324
Anda benar-benar ingin tahu tentang bot AI.
156
00:11:51,182 --> 00:11:52,642
SAYA MENGgores LUTUT SAYA HARI INI
SAAT POWERWALKING DALAM KESEDIHAN
157
00:11:52,725 --> 00:11:54,268
KEMUDIAN SEORANG GADIS DATANG DAN BERTANYA,
"APAKAH KAMU baik-baik saja?"
158
00:11:55,019 --> 00:11:57,522
SEMUANYA AKAN BERJALAN BAIK
JANGAN KHAWATIR TENTANG APA PUN
159
00:11:57,605 --> 00:12:01,275
{\an8}SAYA MEROOT UNTUK ANDA
SETIAP LANGKAH
160
00:12:07,406 --> 00:12:09,617
COCOTALK
ANDA PUNYA PESAN BARU
161
00:12:33,641 --> 00:12:34,642
Apa?
162
00:12:36,727 --> 00:12:37,812
Apa yang harus saya lakukan?
163
00:12:40,273 --> 00:12:41,315
Cewek-cewek!
164
00:12:43,693 --> 00:12:44,861
Gadis-gadis, aku butuh bantuan.
165
00:12:45,486 --> 00:12:47,572
Apa yang harus saya lakukan?
166
00:12:47,655 --> 00:12:48,739
- Mengapa?
- Apa itu?
167
00:12:50,158 --> 00:12:52,285
“Ini akhir pekan.
Apa yang sedang kamu lakukan?"
168
00:12:52,368 --> 00:12:53,369
CHAN
169
00:12:53,452 --> 00:12:55,580
- "Keinginan"?
- Aku tahu, kan?
170
00:12:56,664 --> 00:12:58,875
Kalian berdua juga tidak tahu
apa artinya ini, bukan?
171
00:13:01,711 --> 00:13:03,254
Kenapa dia tiba-tiba menanyakan hal ini?
172
00:13:04,964 --> 00:13:07,091
- Sudah jelas, kan?
- Sangat jelas.
173
00:13:08,593 --> 00:13:10,595
Apa?
174
00:13:11,179 --> 00:13:13,181
Namda, putuskanlah.
175
00:13:14,056 --> 00:13:16,893
Apakah Anda akan pergi sebagai seorang wanita atau sebagai penggemar?
176
00:13:17,810 --> 00:13:20,646
Muncul di mana sebagai wanita atau penggemar?
177
00:13:20,730 --> 00:13:21,898
Ayolah!
178
00:13:22,273 --> 00:13:25,735
Kamu sangat lambat.
Menurut Anda apa artinya ini?
179
00:13:26,277 --> 00:13:27,778
Ini jelas sebuah kencan.
180
00:13:29,322 --> 00:13:30,406
Kencan?
181
00:13:32,116 --> 00:13:33,868
Seperti kencan sebenarnya?
182
00:13:36,370 --> 00:13:39,707
Apa maksudmu?
dia mengajakku berkencan?
183
00:13:39,790 --> 00:13:42,543
Astaga. Kamu sangat lambat. Ayo.
184
00:13:43,085 --> 00:13:46,589
Tentu saja, saya akan tampil sebagai penggemar.
Bagaimana aku seorang wanita baginya?
185
00:13:47,173 --> 00:13:48,716
Namda, dengarkan.
186
00:13:49,884 --> 00:13:52,345
Seorang penggemar juga seorang wanita.
187
00:14:01,395 --> 00:14:03,147
Apakah ada anggur tertentu
kamu mencari?
188
00:14:04,482 --> 00:14:07,235
Ini bukan untukku. Itu adalah hadiah.
189
00:14:07,485 --> 00:14:09,737
Tapi ada
terlalu banyak jenis anggur yang berbeda.
190
00:14:09,820 --> 00:14:12,490
Tahukah kamu
apa yang disukai orang lain?
191
00:14:12,698 --> 00:14:15,117
Tidak, mari kita lihat.
192
00:14:15,201 --> 00:14:16,994
Dia seorang pria berusia 30-an.
193
00:14:17,370 --> 00:14:20,456
Dan dia cukup bijaksana.
194
00:14:20,873 --> 00:14:23,793
Seorang pria berusia 30-an
siapa tipe yang bijaksana.
195
00:14:24,335 --> 00:14:26,796
Beri aku sesuatu yang sangat bagus.
196
00:14:27,088 --> 00:14:29,966
Ngomong-ngomong, apakah ini hadiah
untuk seseorang yang kamu suka?
197
00:14:31,217 --> 00:14:32,260
Ya.
198
00:14:37,932 --> 00:14:39,892
Pak, apakah Anda ingin rekomendasi?
199
00:14:40,268 --> 00:14:41,769
- Diam.
- Maaf?
200
00:14:42,436 --> 00:14:44,146
- Kamu harus memberitahunya.
- Diam.
201
00:14:44,230 --> 00:14:47,984
Tunggu, jika itu untuk seseorang yang kamu sukai,
anggur apa yang sebaiknya kamu beli?
202
00:14:48,234 --> 00:14:51,237
Saya punya rekomendasi.
Ini akan menjadi sempurna.
203
00:14:58,035 --> 00:15:00,496
Anggur ini dikatakan membantu
cinta seseorang menjadi kenyataan.
204
00:15:01,789 --> 00:15:03,499
Membantu cinta menjadi kenyataan?
205
00:15:06,335 --> 00:15:09,797
- Astaga, bukan seperti itu.
- Pasti seperti itu.
206
00:15:09,880 --> 00:15:11,966
- Mustahil.
- Ini dia.
207
00:15:12,049 --> 00:15:14,135
- Astaga, tidak.
- Tapi itu benar!
208
00:15:14,218 --> 00:15:16,053
Kamu memegang ini begitu erat.
209
00:15:16,137 --> 00:15:17,596
Nah, kamu memberikannya kepadaku.
210
00:15:17,972 --> 00:15:19,890
Ini membantu cinta seseorang menjadi kenyataan.
211
00:15:20,349 --> 00:15:21,350
Ya ampun!
212
00:15:22,977 --> 00:15:25,146
{\an8}KAFE RIMONDE
213
00:15:25,229 --> 00:15:27,231
Seharusnya di sekitar sini.
214
00:15:30,943 --> 00:15:32,194
Syuting sedang berlangsung
PAHIR MANIS
215
00:15:33,529 --> 00:15:35,990
Pahit Manis?
Tunggu, apakah dia syuting di sini?
216
00:15:36,073 --> 00:15:39,243
Saya telah melalui banyak hal
hanya untuk melihat Lee Chan.
217
00:15:39,535 --> 00:15:40,578
Apa pun. saya sudah selesai.
218
00:15:41,746 --> 00:15:42,830
"Lee Chan"?
219
00:15:47,168 --> 00:15:49,045
Apakah dia di sini?
220
00:15:51,297 --> 00:15:52,965
Kenapa kamu ada di sini?
221
00:15:53,174 --> 00:15:55,634
- Apa?
- Datang. Kami akan segera meluncur.
222
00:15:55,718 --> 00:15:57,136
Mengapa saya harus pergi?
223
00:15:57,595 --> 00:15:58,763
Bukankah kamu tambahan?
224
00:15:59,472 --> 00:16:00,639
Tidak, bukan aku.
225
00:16:01,307 --> 00:16:03,768
- Tidak, ini pakaiannya.
- Itu bukan aku.
226
00:16:03,851 --> 00:16:07,063
Astaga, ini membuatku gila.
Kami perlu menyamakan kesinambungan.
227
00:16:08,397 --> 00:16:11,484
Lalu bisakah kamu membantuku sekali saja?
228
00:16:11,984 --> 00:16:13,152
- Maaf?
- Sekali saja.
229
00:16:13,861 --> 00:16:14,862
Aku?
230
00:16:16,364 --> 00:16:17,740
- Aku ambil itu.
- Oke.
231
00:16:18,324 --> 00:16:20,451
Sekarang, berdirilah di sini.
232
00:16:24,246 --> 00:16:25,331
Tolong bantu kami.
233
00:16:28,334 --> 00:16:31,295
Teruslah menjauh dari kamera
234
00:16:31,379 --> 00:16:32,963
dan Chan akan datang dan berkata
235
00:16:33,047 --> 00:16:36,384
“Maafkan aku. Kamu bukan orangnya
aku mencarinya."
236
00:16:36,926 --> 00:16:38,636
Kita sudah kehabisan waktu.
237
00:16:39,095 --> 00:16:40,596
Mari kita dapatkan dalam satu kali pengambilan.
238
00:16:40,930 --> 00:16:41,931
Ayo berguling.
239
00:16:44,141 --> 00:16:45,351
Bersiaplah.
240
00:16:45,935 --> 00:16:47,645
Dan isyarat.
241
00:16:56,654 --> 00:16:57,738
Kembali ke tempatmu.
242
00:16:57,822 --> 00:17:00,533
Hei, bisakah kamu berjalan lebih alami?
243
00:17:00,616 --> 00:17:02,576
- Apa?
- Mengapa jalanmu kaku sekali?
244
00:17:03,411 --> 00:17:04,412
Oke?
245
00:17:04,703 --> 00:17:05,704
Baik.
246
00:17:06,163 --> 00:17:07,790
Kamu pasti gugup, Da-reum.
247
00:17:09,708 --> 00:17:12,336
Santai saja dan pikirkan
bahwa kamu berjalan ke arahku. Oke?
248
00:17:13,546 --> 00:17:14,547
Anda mengerti.
249
00:17:15,464 --> 00:17:16,674
- Oke.
- Ambil dua.
250
00:17:16,757 --> 00:17:18,801
- Ayo berguling lagi.
- Ayo berguling lagi.
251
00:17:20,219 --> 00:17:21,345
Sekarang, tuliskan itu.
252
00:17:21,929 --> 00:17:23,431
- Dan...
- Tunggu.
253
00:17:37,653 --> 00:17:40,156
aku minta maaf. kamu adalah...
254
00:17:44,577 --> 00:17:45,786
yang saya cari.
255
00:18:04,221 --> 00:18:07,266
Ada apa, Chan?
Anda salah mengartikan kalimatnya.
256
00:18:07,349 --> 00:18:10,394
Kebaikan. Saya minta maaf.
Biarkan aku melakukannya lagi. Saya minta maaf.
257
00:18:12,271 --> 00:18:13,564
Ayo lakukan pengambilan gambar lainnya.
258
00:18:26,660 --> 00:18:28,829
- Oh wah.
- Di sini.
259
00:18:31,874 --> 00:18:34,043
Seo-jun, kamu mau
stiker di wajahnya?
260
00:18:35,377 --> 00:18:37,213
Kerja bagus.
Terus lakukan itu untukku. Terima kasih.
261
00:18:38,839 --> 00:18:40,466
Taruh lebih banyak lagi padanya.
262
00:18:43,636 --> 00:18:45,763
Ini bagus. Saya sangat senang.
263
00:18:45,846 --> 00:18:48,057
Aku bahkan lebih bahagia melihat Ha-gi
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
264
00:18:48,140 --> 00:18:49,725
Aku minta maaf mengganggumu
pada hari liburmu.
265
00:18:49,808 --> 00:18:52,394
Tapi anak-anakku memohon untuk bertemu denganmu
266
00:18:52,478 --> 00:18:54,188
dan memintaku untuk menyeretmu ke sini.
267
00:18:55,105 --> 00:18:57,775
Seo-jun dan Seo-yeon,
berhenti mengganggunya sekarang.
268
00:18:57,858 --> 00:18:59,610
Anda akan berhasil
hidupku di tempat kerja sulit.
269
00:19:00,027 --> 00:19:02,446
- Pergi ke sana dan bermain.
- Ya, pergi ke sana dan berlarian.
270
00:19:02,863 --> 00:19:04,031
Ya, Anda dapat menjalankan semua yang Anda inginkan.
271
00:19:06,575 --> 00:19:07,993
Tidak apa-apa, Seong Wook.
272
00:19:09,078 --> 00:19:11,580
Senang rasanya keluar untuk perubahan.
273
00:19:12,206 --> 00:19:14,917
Dan itu menyenangkan untuk dilihat
Nyonya Chae setelah sekian lama.
274
00:19:15,000 --> 00:19:16,752
Astaga, itu membawaku kembali
ke masa lalu.
275
00:19:16,835 --> 00:19:18,254
Saat Anda baru saja mulai bekerja
276
00:19:18,337 --> 00:19:22,174
kamu akan mengejarku seperti cewek,
memanggilku, "Ms. Chae."
277
00:19:22,466 --> 00:19:25,344
Dan Anda berkeliling
memanggilku, "Tuan CEO."
278
00:19:25,427 --> 00:19:27,429
Andai saja bisnis saya tidak gagal.
279
00:19:27,513 --> 00:19:30,432
Hormati dia di tempat kerja
dan perhatikan apa yang kamu katakan.
280
00:19:30,516 --> 00:19:33,519
Kita mempunyai hutang yang segunung
karena bisnis yang hancur itu.
281
00:19:33,978 --> 00:19:37,481
Tolong tunjukkan suamiku kebaikanmu,
CEO Kang Ha-gi.
282
00:19:37,565 --> 00:19:39,149
- Tolong, kenaikan gaji.
- Jangan sebutkan itu.
283
00:19:39,733 --> 00:19:41,819
Saya sangat berterima kasih atas bantuannya.
284
00:19:42,695 --> 00:19:45,030
Aku seharusnya sudah merencanakannya
pertemuan ini lebih cepat.
285
00:19:45,573 --> 00:19:47,283
Datanglah ke tempatku.
286
00:19:47,366 --> 00:19:48,742
Aku akan mentraktirmu makan malam.
287
00:19:49,493 --> 00:19:52,871
Benar-benar?
Aku ingin sekali makan di tempatmu.
288
00:19:52,955 --> 00:19:54,498
Berhenti. Apa maksudmu?
289
00:19:54,748 --> 00:19:56,375
Mengapa? Apa yang baru saja aku katakan?
290
00:19:56,458 --> 00:19:57,793
- Kamu ingin makan di sana?
- Tidak.
291
00:19:57,876 --> 00:19:59,670
Saya pikir anak-anak sedang berkelahi.
292
00:20:04,008 --> 00:20:05,050
Apakah ini dia?
293
00:20:12,933 --> 00:20:14,143
Saya tidak bisa melihat apa pun.
294
00:20:24,570 --> 00:20:25,904
- Kamu menemukannya baik-baik saja.
- Ya.
295
00:20:26,488 --> 00:20:27,698
- Masuk.
- Oke.
296
00:20:36,373 --> 00:20:38,292
- Bolehkah?
- Oke.
297
00:20:38,375 --> 00:20:41,670
Turunkan saja aku di stasiun kereta bawah tanah mana saja
dalam perjalananmu.
298
00:20:42,212 --> 00:20:43,255
Apa maksudmu?
299
00:20:44,048 --> 00:20:45,591
- Kamu harus mengabulkan permintaanku.
- Apa?
300
00:20:46,383 --> 00:20:47,384
Tapi di belakang sana...
301
00:20:49,219 --> 00:20:50,262
Apakah kamu berpikir?
302
00:20:50,846 --> 00:20:53,223
keinginanku adalah
agar kamu muncul di pemotretanku?
303
00:20:56,935 --> 00:20:59,772
Saya ingin mendapatkan makanan enak
bersamamu setelah syuting.
304
00:21:00,731 --> 00:21:02,941
Tapi syutingnya berlangsung lama
305
00:21:03,025 --> 00:21:05,152
dan saya harus membatalkan reservasi saya.
306
00:21:08,072 --> 00:21:09,990
Datanglah ke tempatku. Aku akan memasak untukmu.
307
00:21:13,744 --> 00:21:14,745
Maaf?
308
00:21:17,164 --> 00:21:19,541
Tempatmu?
309
00:21:20,125 --> 00:21:21,126
Ya.
310
00:21:21,502 --> 00:21:22,795
Maksudmu
311
00:21:23,337 --> 00:21:24,755
aku mau ke tempatmu?
312
00:21:25,297 --> 00:21:26,882
Ya, itu tepat di sudut jalan.
313
00:21:28,175 --> 00:21:30,969
Apa yang terjadi? Apakah saya sedang bermimpi?
314
00:21:32,096 --> 00:21:33,389
Hatiku hampir meledak.
315
00:21:33,889 --> 00:21:35,349
- Pasang sabuk pengaman.
- Apa? Oke.
316
00:21:41,814 --> 00:21:44,149
Leher berteknologi, bahu membulat,
dan herniasi diskus juga.
317
00:21:44,233 --> 00:21:45,609
Kau benar-benar berantakan.
318
00:21:45,734 --> 00:21:48,278
Kamu harus mengangkatnya
latihan seperti Pilates.
319
00:21:48,529 --> 00:21:50,781
Mengapa seorang pria melakukan Pilates?
320
00:21:50,864 --> 00:21:53,075
Tanpa kurva ini,
leherku akan kaku.
321
00:21:53,158 --> 00:21:55,494
Bahuku jelas lurus,
dan begitu juga punggungku.
322
00:21:57,329 --> 00:21:58,414
Saya baik-baik saja.
323
00:21:59,665 --> 00:22:01,583
HALUS
324
00:22:10,259 --> 00:22:12,302
{\an8}PERALATAN PILATES
KOREKSI POSTUR
325
00:22:14,179 --> 00:22:15,347
Halus?
326
00:22:15,431 --> 00:22:16,765
PILATE HIBRIDA
327
00:22:18,308 --> 00:22:19,351
Dokter itu benar.
328
00:22:20,644 --> 00:22:23,272
Leherku sakit. Memang benar.
329
00:22:38,829 --> 00:22:40,372
Ini luar biasa.
330
00:22:58,932 --> 00:23:01,143
- Lewat sini.
- Oke.
331
00:23:02,853 --> 00:23:05,606
Berjalan ke tempatnya bersama
332
00:23:06,023 --> 00:23:07,649
membuat kami merasa seperti pasangan...
333
00:23:08,233 --> 00:23:09,610
Kendalikan dirimu, Da-reum.
334
00:23:10,068 --> 00:23:13,280
Dia hanya mengundangku pulang
karena dia tidak bisa makan di luar dengan bebas.
335
00:23:13,363 --> 00:23:15,282
Hentikan khayalan kotormu.
336
00:23:21,413 --> 00:23:22,581
Apa yang harus saya buat?
337
00:23:24,500 --> 00:23:26,084
KRIM RISOTTO
338
00:23:27,669 --> 00:23:29,505
{\an8}penghargaan puncak emas 2022
AKTOR TERBAIK LEE CHAN
339
00:23:29,588 --> 00:23:30,714
{\an8}Ya, saya ingat.
340
00:23:40,140 --> 00:23:42,559
{\an8}Itulah Penghargaan Rookie yang dia menangkan
setelah dia baru saja mulai berakting.
341
00:23:44,436 --> 00:23:46,438
Aku menangis di sungai saat itu.
342
00:23:50,025 --> 00:23:51,360
- Da-reum.
- Ya?
343
00:23:51,443 --> 00:23:52,820
Anda bisa naik ke atas dan melakukan tur.
344
00:23:53,946 --> 00:23:55,739
Bolehkah saya melakukan itu?
345
00:23:55,823 --> 00:23:56,907
Tentu saja.
346
00:23:57,157 --> 00:23:58,367
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
347
00:23:59,409 --> 00:24:00,452
Oke.
348
00:24:01,829 --> 00:24:03,330
- Jangan ragu untuk bersantai.
- Oke.
349
00:24:08,377 --> 00:24:09,419
Apa-apaan ini.
350
00:24:10,087 --> 00:24:11,213
KRIM GNOCCHI
351
00:24:15,759 --> 00:24:17,886
Mohon permisi.
352
00:24:25,394 --> 00:24:26,395
Ya ampun.
353
00:24:27,312 --> 00:24:29,815
Ini adalah syutingnya
dia melakukannya dengan Fotografer Yeong-su.
354
00:24:30,148 --> 00:24:31,817
Ini tidak ada dalam gambar.
355
00:24:32,401 --> 00:24:35,737
Apakah saya benar-benar diperbolehkan untuk melihat
foto-foto yang belum dirilis ini?
356
00:24:38,198 --> 00:24:40,701
Lihatlah matanya. Gila.
357
00:24:45,122 --> 00:24:48,083
Jadi di sinilah tempatnya
dia melakukan streaming langsung dari waktu ke waktu.
358
00:24:48,542 --> 00:24:50,210
Ini sangat keren.
359
00:24:54,882 --> 00:24:56,258
Dia sangat hebat.
360
00:25:06,852 --> 00:25:09,271
Apakah dia masih membuat musik?
361
00:25:09,730 --> 00:25:11,982
Da-reum, makan malam sudah siap.
Ayo turun.
362
00:25:12,065 --> 00:25:13,066
Oke.
363
00:25:20,616 --> 00:25:22,117
{\an8}KRIM GNOCCHI, PASTA ROE IKAN
364
00:25:28,916 --> 00:25:31,919
Apakah kamu membuat semua ini?
365
00:25:33,587 --> 00:25:34,880
Kamu luar biasa.
366
00:25:35,088 --> 00:25:37,507
- Kamu menggodaku.
- Aku tidak.
367
00:25:38,926 --> 00:25:40,218
Tidak apa-apa asalkan bagus.
368
00:25:40,928 --> 00:25:43,972
Aku mencoba melakukan yang terbaik,
tapi aku tidak tahu seberapa bagusnya.
369
00:25:46,391 --> 00:25:47,392
Terima kasih.
370
00:25:54,149 --> 00:25:55,567
Ini sangat bagus.
371
00:25:56,860 --> 00:25:58,403
Ini seperti sebuah hidangan
dibuat oleh koki terkenal.
372
00:25:58,487 --> 00:26:00,906
Benar-benar? Saya memang mendapat bantuan.
373
00:26:01,698 --> 00:26:03,784
Makanlah, Da-reum. Di Sini.
374
00:26:04,368 --> 00:26:05,494
Terima kasih.
375
00:26:12,417 --> 00:26:15,253
Aku terlalu gugup
untuk menikmatinya sekarang.
376
00:26:16,088 --> 00:26:17,798
Saya harap Anda tidak berbohong
ketika kamu bilang itu bagus.
377
00:26:21,009 --> 00:26:23,971
Aku hanya sedikit gugup.
378
00:26:24,930 --> 00:26:27,891
- Jika terlalu banyak, biarkan saja.
- Tidak, bukan itu.
379
00:26:28,308 --> 00:26:31,061
Biasanya, aku akan selesai
semua ini dalam tiga menit.
380
00:26:34,398 --> 00:26:35,440
Satu detik.
381
00:26:47,619 --> 00:26:49,830
YOON CHO-YI
382
00:26:59,798 --> 00:27:01,216
Bagaimana pekerjaanmu?
383
00:27:04,594 --> 00:27:06,138
Ini mungkin tidak mudah
untuk bekerja dengan Ha-gi.
384
00:27:09,599 --> 00:27:10,892
Bukan itu.
385
00:27:11,518 --> 00:27:13,103
Saat dia datang ke sampingku
386
00:27:13,645 --> 00:27:15,605
Aku merinding.
387
00:27:17,149 --> 00:27:19,276
Dia seseorang
Sepertinya aku tidak bisa mendekat.
388
00:27:19,776 --> 00:27:20,902
Dia seperti itu.
389
00:27:21,069 --> 00:27:24,031
Dia tidak pernah lengah
di sekitar orang.
390
00:27:24,114 --> 00:27:26,366
Iya benar sekali.
391
00:27:26,700 --> 00:27:30,537
Kantornya sangat rapi
sampai ke setiap pena.
392
00:27:30,996 --> 00:27:32,914
Dia mungkin juga seperti itu di rumah.
393
00:27:33,415 --> 00:27:34,458
Benar?
394
00:27:43,216 --> 00:27:44,760
Hei, ini sangat bagus.
395
00:27:45,302 --> 00:27:46,428
Menghabiskan.
396
00:27:47,429 --> 00:27:49,014
- Pergi.
- Ayo pergi.
397
00:27:49,806 --> 00:27:52,100
- Teman-teman, jangan lari.
- Apakah kamu tidak menyukai tempatnya?
398
00:27:52,184 --> 00:27:53,518
Ini bukan tempat kami!
399
00:27:53,602 --> 00:27:54,853
- Aku harap begitu.
- Hai.
400
00:27:54,936 --> 00:27:56,730
Satu hal yang Ha-gi tidak tahan
401
00:27:57,230 --> 00:27:59,066
adalah segalanya
itu sibuk dan tidak teratur.
402
00:27:59,483 --> 00:28:01,359
Dia jarang mengundang orang ke sini.
403
00:28:01,610 --> 00:28:02,903
Maaf, Ha-gi.
404
00:28:03,653 --> 00:28:05,572
- Tidak apa-apa.
- Berhenti berlari!
405
00:28:06,823 --> 00:28:07,908
Apa ini?
406
00:28:09,159 --> 00:28:11,203
- Tapi ada satu hal lucu tentang dia.
- Hei! TIDAK!
407
00:28:13,955 --> 00:28:15,457
- Paman Ha-gi...
- Paman Ha-gi...
408
00:28:21,213 --> 00:28:22,255
Baik.
409
00:28:23,507 --> 00:28:24,925
Teruskan.
410
00:28:31,306 --> 00:28:33,892
Dia mempunyai titik terlemah
untuk orang-orang yang berada dalam batas wilayahnya.
411
00:28:36,561 --> 00:28:38,772
Dia sangat usil ketika kami masih kecil.
412
00:28:39,231 --> 00:28:40,357
Maksudmu, Tuan Kang?
413
00:28:41,108 --> 00:28:42,317
Itu sulit untuk dibayangkan.
414
00:28:44,236 --> 00:28:47,155
Alasan kami menjadi dekat
adalah berkat keusilannya.
415
00:28:48,323 --> 00:28:50,492
Aku tidak ingin mencari teman
416
00:28:50,867 --> 00:28:51,993
tapi Ha-gi
417
00:28:52,786 --> 00:28:54,287
terus menggangguku.
418
00:28:56,164 --> 00:28:57,833
Aku sudah pindah
saat aku kelas 10
419
00:28:58,542 --> 00:28:59,918
dan kesulitan beradaptasi.
420
00:29:00,877 --> 00:29:01,878
Aku juga ditindas.
421
00:29:03,839 --> 00:29:05,799
- Itu dia, temanku.
- Apa?
422
00:29:06,716 --> 00:29:07,717
Apa yang sedang kamu lakukan?
423
00:29:07,801 --> 00:29:09,052
Saatnya membayar
biaya pertemanan minggu ini.
424
00:29:09,302 --> 00:29:10,387
Hentikan itu.
425
00:29:12,597 --> 00:29:13,598
Terima kasih banyak.
426
00:29:17,060 --> 00:29:18,228
Oh maaf.
427
00:29:18,436 --> 00:29:20,063
Dia adalah pemain di tim saya.
428
00:29:20,272 --> 00:29:21,898
Apakah Anda ada urusan dengannya?
429
00:29:23,191 --> 00:29:24,693
Sialan.
430
00:29:24,776 --> 00:29:27,320
Ha-gi adalah presiden sekolah,
yang mendapat nilai bagus
431
00:29:27,404 --> 00:29:29,447
dan pandai bermain basket.
Tipikal anak emas.
432
00:29:29,531 --> 00:29:30,532
Ayo pergi.
433
00:29:32,284 --> 00:29:33,451
Aku akan menjemputmu nanti.
434
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
Hai.
435
00:29:44,296 --> 00:29:46,214
Kami sangat membutuhkan
lebih banyak pemain di tim kami.
436
00:29:46,923 --> 00:29:48,091
Bisakah Anda memainkan satu permainan dengan kami?
437
00:29:49,009 --> 00:29:50,010
Apa?
438
00:29:51,136 --> 00:29:53,096
- Ayo.
- Mari kita bagi menjadi beberapa tim.
439
00:29:53,180 --> 00:29:54,514
- Oke.
- Ayo.
440
00:29:54,598 --> 00:29:56,683
Yang kalah memperlakukan yang menang
untuk ngemil di snack bar.
441
00:29:57,017 --> 00:29:58,852
- Ayo pergi.
- Ayo.
442
00:30:09,237 --> 00:30:10,280
Hei, Chan.
443
00:30:10,864 --> 00:30:11,865
Waktunya untuk menjalankan snack bar.
444
00:30:16,620 --> 00:30:17,621
Hai.
445
00:30:18,413 --> 00:30:19,789
Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi.
446
00:30:20,749 --> 00:30:21,791
Apa?
447
00:30:22,334 --> 00:30:25,420
- Ayo.
- Dan dia adalah anak yang berhati hangat
448
00:30:25,670 --> 00:30:27,547
yang tidak bisa melihat siapa pun akan ditinggalkan.
449
00:30:32,344 --> 00:30:33,845
- Ayo, Ha-gi.
- Ayo, Ha-gi.
450
00:30:34,137 --> 00:30:36,348
Di sini!
451
00:30:36,431 --> 00:30:39,100
- Kerja bagus!
- Oh tidak.
452
00:30:40,435 --> 00:30:41,811
Kamu dapat ini, Ha-gi.
453
00:30:41,895 --> 00:30:43,313
Lakukan saja urusanmu. Ya.
454
00:30:43,563 --> 00:30:44,814
Ya, itu saja.
455
00:30:45,190 --> 00:30:47,234
- Kerja bagus!
- Oke!
456
00:30:47,859 --> 00:30:49,152
Kerja bagus!
457
00:30:51,821 --> 00:30:53,114
Kerja bagus!
458
00:30:53,198 --> 00:30:55,075
Itu luar biasa, Ha-gi!
459
00:30:55,158 --> 00:30:56,868
- Pekerjaan luar biasa.
- Ayo pergi.
460
00:30:59,329 --> 00:31:01,873
Berkat dia,
Saya secara bertahap berubah juga.
461
00:31:03,041 --> 00:31:05,627
- Hei, tunggu.
- Ayo pergi!
462
00:31:06,127 --> 00:31:07,337
Apa yang ingin kamu makan?
463
00:31:07,754 --> 00:31:08,964
Seperti apa perasaanmu?
464
00:31:09,047 --> 00:31:10,465
Itu sangat menyenangkan
465
00:31:10,674 --> 00:31:13,134
- menghabiskan waktu bersama Ha-gi.
- Aku tidak tahu. Apa yang harus kita makan?
466
00:31:13,885 --> 00:31:16,179
Aku bahkan terjebak di tempatnya
dan makan malam setiap hari.
467
00:31:16,263 --> 00:31:17,347
Baunya enak.
468
00:31:17,597 --> 00:31:19,975
- Orang tuaku selalu pulang terlambat.
- Terima kasih.
469
00:31:20,058 --> 00:31:21,393
Terima kasih.
470
00:31:21,768 --> 00:31:22,936
Hei, kamu membuat bulgogi.
471
00:31:23,019 --> 00:31:24,729
Ya, karena itu favoritmu.
472
00:31:39,744 --> 00:31:40,745
Menghabiskan.
473
00:31:48,336 --> 00:31:49,796
Sama seperti kamu membantuku
474
00:31:51,089 --> 00:31:52,966
mengatasi masa-masa tergelapku
475
00:31:54,592 --> 00:31:56,803
kamu membawa Tuan Kang bersamamu.
476
00:31:58,555 --> 00:31:59,681
Dia adalah
477
00:32:00,473 --> 00:32:02,559
satu-satunya temanku.
478
00:32:04,978 --> 00:32:07,355
Mungkin semua orang menginginkannya
untuk berteman denganmu
479
00:32:07,439 --> 00:32:09,566
tapi kamu tidak menyadarinya?
480
00:32:10,150 --> 00:32:12,193
Mustahil. Aku tidak sepopuler itu.
481
00:32:13,361 --> 00:32:15,071
- Kamu berbohong.
- Aku serius.
482
00:32:15,572 --> 00:32:17,157
Ha-gi jauh lebih populer.
483
00:32:17,699 --> 00:32:18,700
Benar-benar?
484
00:32:20,076 --> 00:32:21,911
Saya rasa itu terlihat
485
00:32:23,788 --> 00:32:25,915
apakah seseorang
selalu dicintai
486
00:32:29,419 --> 00:32:30,628
atau mereka belum melakukannya.
487
00:32:38,261 --> 00:32:40,096
Semua orang pada akhirnya meninggalkanku.
488
00:32:42,474 --> 00:32:43,600
Saya tidak akan melakukannya.
489
00:32:44,601 --> 00:32:46,353
Selama sepuluh tahun terakhir... Tidak.
490
00:32:47,020 --> 00:32:48,063
Tepatnya
491
00:32:48,938 --> 00:32:51,358
Aku hanya menyukaimu
selama 11 tahun sepuluh bulan terakhir.
492
00:32:51,441 --> 00:32:53,860
Saya belum pernah menatap mata saya
pada orang lain, tidak sekali pun.
493
00:32:53,943 --> 00:32:56,613
Dan aku akan terus hanya menyukaimu.
494
00:33:01,159 --> 00:33:04,162
Tunggu, apa yang baru saja kulakukan?
495
00:33:04,871 --> 00:33:07,957
Lihat betapa kewalahannya dia.
496
00:33:08,958 --> 00:33:10,085
Maksudku
497
00:33:11,169 --> 00:33:12,212
sebagai penggemar.
498
00:33:12,295 --> 00:33:13,755
Sepenuhnya sebagai penggemar.
499
00:33:14,255 --> 00:33:16,383
Sama seperti seorang penggemar.
500
00:33:30,188 --> 00:33:31,314
Terima kasih telah menyukaiku.
501
00:33:33,191 --> 00:33:34,526
Aku bahkan bukan masalah besar
502
00:33:35,610 --> 00:33:37,946
tapi terima kasih atas dukunganmu
dalam waktu yang begitu lama.
503
00:33:38,321 --> 00:33:39,406
Terima kasih.
504
00:33:39,781 --> 00:33:41,408
Saya ingin mengucapkan terima kasih juga.
505
00:33:43,451 --> 00:33:47,455
Dan saya tidak pernah berpikir
Saya akan melihat hari seperti ini dalam hidup saya.
506
00:33:49,541 --> 00:33:50,542
Da-reum.
507
00:33:50,959 --> 00:33:52,168
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
508
00:34:16,526 --> 00:34:17,735
Apa pendapat Anda tentang lagu ini?
509
00:34:19,612 --> 00:34:20,905
Saya menyukainya.
510
00:34:21,906 --> 00:34:25,410
Itu mengingatkan saya pada lagu-lagu D.N.X lama.
511
00:34:28,037 --> 00:34:29,289
D.N.X.
512
00:34:30,874 --> 00:34:33,460
Maksudku hanya bagaimana lagu itu terdengar.
513
00:34:35,378 --> 00:34:36,463
Saya minta maaf.
514
00:34:36,629 --> 00:34:38,089
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.
515
00:34:38,173 --> 00:34:39,507
Tidak, jangan katakan itu.
516
00:34:40,800 --> 00:34:42,260
Saya sangat bersyukur
517
00:34:42,635 --> 00:34:44,596
bahwa Anda masih memikirkan D.N.X.
518
00:34:49,392 --> 00:34:50,435
Da-reum.
519
00:34:52,437 --> 00:34:54,397
Apakah kamu juga ingin kita bersatu kembali?
520
00:34:55,732 --> 00:34:56,983
Ya, tentu saja.
521
00:34:57,358 --> 00:34:59,486
Semua D-Angel akan merasakan hal yang sama.
522
00:35:01,821 --> 00:35:04,407
Itu sebenarnya dimaksudkan
menjadi lagu penggemar D.N.X.
523
00:35:06,659 --> 00:35:08,495
Jika kita bersatu kembali
524
00:35:09,037 --> 00:35:10,413
Saya ingin menyanyikannya bersama semua orang.
525
00:35:12,540 --> 00:35:13,583
Chan...
526
00:35:14,459 --> 00:35:16,044
Saya juga melakukan pencampuran.
Apakah Anda ingin mendengarkannya?
527
00:35:16,127 --> 00:35:18,004
Oh ya. Saya ingin mendengarkannya.
528
00:35:34,979 --> 00:35:36,064
Apa ini?
529
00:35:36,940 --> 00:35:38,066
Suasana apa ini?
530
00:35:44,822 --> 00:35:47,325
Kamu sangat lambat.
Menurut Anda apa artinya ini?
531
00:35:47,534 --> 00:35:49,536
Ini jelas sebuah kencan.
532
00:35:49,744 --> 00:35:51,454
Penggemar juga seorang wanita.
533
00:35:52,580 --> 00:35:53,790
Apa yang harus saya lakukan?
534
00:36:09,222 --> 00:36:10,223
- Da-reum.
- Ya?
535
00:36:20,066 --> 00:36:21,442
Apa yang sedang kalian lakukan?
536
00:36:26,948 --> 00:36:28,074
Apa yang kamu lakukan di sini?
537
00:36:28,825 --> 00:36:30,535
Apakah saya berada di tempat yang salah?
538
00:36:33,371 --> 00:36:34,789
Apakah kali ini kamu?
539
00:36:35,331 --> 00:36:36,791
Bagaimana pertemuan penggemar dengannya?
540
00:36:37,458 --> 00:36:39,002
Apakah Anda menikmatinya
sepuasnya?
541
00:36:39,794 --> 00:36:41,796
- Maaf?
- Keluar. Mari kita bicara di luar.
542
00:36:42,922 --> 00:36:43,923
Apakah saya
543
00:36:44,507 --> 00:36:46,926
masuk
ketika kamu mengharapkan sesuatu?
544
00:36:47,010 --> 00:36:48,011
Hei, Yoon Cho-yi.
545
00:36:53,308 --> 00:36:55,685
Oh tidak. Saya rasa saya benar.
546
00:36:57,854 --> 00:37:00,023
Apakah kamu benar-benar berpikir
ada sesuatu yang terjadi?
547
00:37:04,068 --> 00:37:06,821
- Dia lucu.
- Apa yang kamu katakan? Keluar.
548
00:37:07,530 --> 00:37:09,407
Tidak, aku akan pergi.
549
00:37:14,162 --> 00:37:15,663
Terima kasih untuk semuanya hari ini,
Direktur Lee.
550
00:37:15,872 --> 00:37:18,082
Maaf, tapi jika Anda tidak keberatan,
Aku pergi dulu.
551
00:37:19,000 --> 00:37:20,043
Da-reum.
552
00:37:24,922 --> 00:37:25,965
Da-reum.
553
00:37:35,933 --> 00:37:36,934
Da-reum.
554
00:37:47,362 --> 00:37:49,405
Chan, aku minta maaf.
555
00:37:49,781 --> 00:37:51,407
Aku sangat merepotkan hari ini.
556
00:37:52,033 --> 00:37:53,326
Anda harus masuk ke dalam.
557
00:37:53,409 --> 00:37:56,037
- Da-reum, bukan itu...
- Chan.
558
00:37:56,621 --> 00:37:57,664
Bisakah kamu
559
00:37:58,873 --> 00:38:01,000
biarkan aku pergi saja?
560
00:38:02,293 --> 00:38:03,336
saya merasa
561
00:38:05,838 --> 00:38:07,632
malu saat ini.
562
00:38:48,589 --> 00:38:50,717
Mengapa saya berdandan?
563
00:38:52,885 --> 00:38:54,137
Ini memalukan.
564
00:39:21,205 --> 00:39:22,498
Bagaimana kamu bisa masuk?
565
00:39:24,876 --> 00:39:27,086
Kode sandi ke pintu Anda adalah
masih sama.
566
00:39:28,755 --> 00:39:30,673
Anda pasti menyimpannya
karena kamu ingin aku masuk.
567
00:39:33,676 --> 00:39:35,011
Orang yang baru saja di sini...
568
00:39:36,053 --> 00:39:38,639
Aku mengajaknya makan
karena dia adalah penggemar spesial.
569
00:39:40,141 --> 00:39:42,185
Dia bukan seseorang
kamu bisa ngobrol seperti itu.
570
00:39:42,435 --> 00:39:45,271
Pernahkah kamu mengajakku kemari
untuk apa pun saat kita berkencan?
571
00:39:45,813 --> 00:39:46,981
Apa arti dia bagimu?
572
00:39:47,064 --> 00:39:48,733
Mengapa kamu memperlakukannya
sepertinya dia spesial?
573
00:39:48,816 --> 00:39:52,111
Dia mendukungku selama sepuluh tahun,
tapi aku tidak pernah melakukan apa pun untuknya.
574
00:39:53,571 --> 00:39:54,572
Benar.
575
00:39:54,822 --> 00:39:56,532
Kamu selalu seperti itu.
576
00:39:56,783 --> 00:39:59,327
Anda bertingkah seperti orang baik
di luar.
577
00:39:59,994 --> 00:40:02,538
Anda pikir Anda tidak akan menyakiti orang lain
seperti kamu menyakitiku?
578
00:40:03,164 --> 00:40:04,916
Siapa pun yang Anda pilih untuk berkencan
579
00:40:05,583 --> 00:40:06,626
kamu akan tetap sama.
580
00:40:11,506 --> 00:40:14,175
Ha-gi, terima kasih untuk semuanya hari ini.
Sampai jumpa lain waktu.
581
00:40:14,258 --> 00:40:15,551
- Selamat tinggal.
- Ucapkan selamat tinggal pada Paman Ha-gi.
582
00:40:15,635 --> 00:40:16,928
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Paman Ha-gi.
583
00:40:17,011 --> 00:40:18,471
Sampai jumpa.
584
00:40:18,554 --> 00:40:20,515
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.
585
00:40:20,598 --> 00:40:23,726
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
586
00:40:32,610 --> 00:40:34,320
Penghapus stiker.
587
00:40:36,197 --> 00:40:37,198
Dimana saya bisa mendapatkannya?
588
00:40:48,501 --> 00:40:50,628
OBROLAN KELOMPOK TRIO KECANTIKAN
589
00:40:51,212 --> 00:40:54,090
Namda! Apakah kamu masih bersama Chan?
590
00:40:54,173 --> 00:40:56,676
Apakah kamu masih hidup atau tidak?
Kenapa kamu tidak menjawab?
591
00:41:05,810 --> 00:41:08,396
PAHIR MANIS
592
00:41:10,314 --> 00:41:14,193
Kuharap mereka tidak bertengkar
karena aku.
593
00:41:16,445 --> 00:41:17,572
Saya meragukannya.
594
00:41:18,281 --> 00:41:19,448
Aku tidak berarti apa-apa bagi mereka.
595
00:41:21,701 --> 00:41:26,789
PAHIR MANIS
596
00:41:29,667 --> 00:41:31,961
Oh tidak. Saya rasa saya benar.
597
00:41:32,795 --> 00:41:34,922
Apa kamu benar-benar berpikir
ada sesuatu yang terjadi?
598
00:41:39,802 --> 00:41:41,095
Ini memalukan.
599
00:41:42,388 --> 00:41:44,432
Sadarlah, Nam Da-reum.
600
00:41:45,308 --> 00:41:47,560
Kamu hanyalah salah satu dari sekian banyak penggemarnya.
601
00:42:16,339 --> 00:42:20,551
PANGGILAN MASUK
CHAN
602
00:42:37,109 --> 00:42:38,694
Di mana saya bisa mendapatkannya?
603
00:43:02,677 --> 00:43:03,678
Tunggu...
604
00:43:23,114 --> 00:43:24,115
Nona Nam!
605
00:43:45,094 --> 00:43:46,095
Apakah kamu baik-baik saja?
606
00:43:47,763 --> 00:43:48,764
Ya.
607
00:43:55,980 --> 00:43:57,356
Kenapa kamu tidak menonton
kemana kamu akan pergi?
608
00:43:57,732 --> 00:43:59,775
Mengapa Anda menyeberang jalan
tanpa memeriksa lampu lalu lintas?
609
00:44:05,197 --> 00:44:06,282
Saya minta maaf.
610
00:44:09,326 --> 00:44:11,537
Saya tidak bisa melihatnya.
611
00:44:14,248 --> 00:44:15,291
sungguh
612
00:44:16,500 --> 00:44:18,127
tidak melihatnya.
613
00:44:23,132 --> 00:44:24,925
Saya tahu saya salah.
614
00:44:26,802 --> 00:44:29,638
Jika kamu berteriak padaku seperti itu
615
00:44:33,476 --> 00:44:35,644
Saya tidak tahu harus berkata apa.
616
00:44:52,453 --> 00:44:53,579
Maaf sudah marah padamu.
617
00:44:54,914 --> 00:44:55,915
Saya juga terkejut.
618
00:44:58,417 --> 00:45:00,961
Tidak, aku minta maaf.
619
00:45:02,088 --> 00:45:03,130
Apakah
620
00:45:04,173 --> 00:45:05,174
sesuatu yang buruk terjadi?
621
00:45:08,677 --> 00:45:09,720
Tidak.
622
00:45:10,346 --> 00:45:13,057
Hari ini adalah
hari paling bahagia dalam hidupku.
623
00:45:18,729 --> 00:45:19,772
Sesuatu
624
00:45:21,107 --> 00:45:23,025
Aku selalu memimpikannya
terjadi pada saya.
625
00:45:25,319 --> 00:45:26,362
Tapi
626
00:45:27,780 --> 00:45:31,075
Aku tidak menyadari mimpi berakhir...
627
00:45:34,370 --> 00:45:35,371
begitu aku bangun.
628
00:45:49,510 --> 00:45:50,511
Ayo pergi.
629
00:45:51,053 --> 00:45:52,096
Aku akan mengantarmu pulang.
630
00:45:52,930 --> 00:45:53,931
Oke.
631
00:45:57,518 --> 00:45:58,519
tasmu.
632
00:45:59,019 --> 00:46:00,020
Oh, benar.
633
00:46:05,568 --> 00:46:06,694
Ada apa denganku?
634
00:46:17,079 --> 00:46:18,080
RUMAH SAKIT INKUK
635
00:46:18,164 --> 00:46:19,206
Ligamenmu terkilir.
636
00:46:19,874 --> 00:46:21,667
Kau harus memakainya
setidaknya selama dua minggu.
637
00:46:41,562 --> 00:46:43,856
aku minta maaf. Ini salahku.
638
00:46:48,694 --> 00:46:51,864
Inilah yang dapat saya temukan saat ini.
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya.
639
00:46:53,991 --> 00:46:55,034
Apa itu?
640
00:47:08,255 --> 00:47:09,924
{\an8}SARUNG TANGAN KARET
641
00:47:14,887 --> 00:47:15,971
Untuk apa ini?
642
00:47:28,692 --> 00:47:31,987
Mandi dengan itu untuk malam ini.
Dan besok...
643
00:47:32,071 --> 00:47:33,155
Lepaskan ini sekarang.
644
00:47:34,573 --> 00:47:35,616
Oke.
645
00:47:36,617 --> 00:47:37,952
Aku akan melepasnya.
646
00:47:58,264 --> 00:47:59,431
Oh, Tuan Kang.
647
00:48:01,183 --> 00:48:03,310
Tuan Kang, izinkan saya membantu Anda.
648
00:48:05,062 --> 00:48:06,063
Apakah kamu baik-baik saja?
649
00:48:08,107 --> 00:48:11,068
Kapanpun aku bersamamu,
Saya harus menjaga punggung dan depan saya.
650
00:48:11,151 --> 00:48:12,528
Aku tidak bisa lengah.
651
00:48:14,113 --> 00:48:15,406
Sebaiknya aku berangkat.
652
00:48:16,282 --> 00:48:18,659
Maafkan saya, Tuan Kang.
653
00:48:20,619 --> 00:48:23,872
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
Aku mendapat masalah lagi.
654
00:48:40,514 --> 00:48:41,557
Ya...
655
00:48:41,974 --> 00:48:45,394
Dia hanya ingin mengucapkan terima kasih padaku
karena telah menjadi penggemarnya selama ini.
656
00:48:45,728 --> 00:48:49,148
Kami makan malam di rumahnya.
Itu saja.
657
00:48:49,231 --> 00:48:50,983
Tunggu, kamu pergi ke rumahnya?
658
00:48:51,608 --> 00:48:53,485
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
itu bukan masalah besar?
659
00:48:53,694 --> 00:48:57,698
Biasanya, Anda akan membuat keributan
mengatakan kamu tidak bisa mempercayainya.
660
00:48:58,198 --> 00:48:59,325
Tapi kenapa kamu begitu tenang?
661
00:49:00,868 --> 00:49:02,911
- Kamu mencurigakan.
- Kamu mencurigakan.
662
00:49:06,123 --> 00:49:08,083
Tidak, bukan aku.
663
00:49:09,043 --> 00:49:11,712
Saya sangat bahagia.
Saya di cloud sembilan.
664
00:49:13,839 --> 00:49:17,926
Ketika Anda mengalami
sesuatu yang benar-benar sulit dipercaya
665
00:49:18,427 --> 00:49:21,013
Anda menjadi sangat tenang.
666
00:49:24,975 --> 00:49:27,353
Jika itu masalahnya,
aku bahagia untukmu.
667
00:49:27,895 --> 00:49:29,229
Saya tidak khawatir.
668
00:49:34,902 --> 00:49:37,488
Apakah kamu melihat akting buruk Namda?
669
00:49:40,199 --> 00:49:41,325
Sesuatu pasti terjadi.
670
00:49:41,992 --> 00:49:43,035
Sesuatu terjadi padanya.
671
00:49:43,118 --> 00:49:45,037
Dia sangat senang bertemu Chan.
672
00:49:46,038 --> 00:49:47,748
Apa yang terjadi?
673
00:50:08,685 --> 00:50:10,687
Saya ingin tahu apakah Tuan Kang baik-baik saja.
674
00:50:15,818 --> 00:50:18,904
Dia akan mengira aku benar-benar pengganggu.
675
00:50:21,657 --> 00:50:25,035
Dia tidak akan menggunakan sarung tangan merah itu.
Apa yang aku pikirkan?
676
00:50:25,119 --> 00:50:26,495
Aku sangat bodoh.
677
00:50:52,354 --> 00:50:55,065
Jadi apa yang terjadi dengan lenganmu?
678
00:50:55,149 --> 00:50:56,567
Sampai akhir pekan, semuanya baik-baik saja.
679
00:50:56,650 --> 00:50:58,068
Seekor anjing mendatangi saya.
680
00:50:58,485 --> 00:51:01,363
Seberapa besar anjing itu
meninggalkan lenganmu seperti itu?
681
00:51:08,704 --> 00:51:09,705
Ya, benar
682
00:51:11,248 --> 00:51:12,583
kira-kira seukuran anjing Pomeranian.
683
00:51:12,666 --> 00:51:14,877
Seekor anjing Pomeranian?
684
00:51:15,752 --> 00:51:17,337
Maksudmu anjing Pomeranian?
685
00:51:17,421 --> 00:51:18,422
Tuan Kang.
686
00:51:18,755 --> 00:51:20,007
Kami punya tempat duduk untuk Anda di sini.
687
00:51:21,216 --> 00:51:22,885
Ayo. Bergabunglah dengan kami.
688
00:51:27,055 --> 00:51:28,140
Silakan duduk.
689
00:51:31,727 --> 00:51:35,105
Permisi. Kami akan membeli daging sandung lamur
doenjang sup dan jeyuk.
690
00:51:35,189 --> 00:51:36,231
Oke.
691
00:51:37,774 --> 00:51:39,109
Tuan Kang, lenganmu...
692
00:51:40,360 --> 00:51:42,529
Tuan Kang, apa yang terjadi dengan lengan anda?
693
00:51:42,613 --> 00:51:43,822
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi.
694
00:51:43,906 --> 00:51:46,241
Seekor anjing Pomeranian menyerang lengannya.
695
00:51:46,325 --> 00:51:48,619
- Anjing Pomeranian?
- Ya, anjing Pomeranian.
696
00:51:48,702 --> 00:51:51,121
- Anjing kecil?
- Ya, anjing kecil itu.
697
00:51:52,039 --> 00:51:54,041
- Yang lucu?
- Sangat lucu.
698
00:51:54,124 --> 00:51:56,210
Seekor anjing Pomeranian yang cantik?
699
00:51:56,293 --> 00:51:58,086
Anjing Pomeranian yang cantik.
700
00:52:03,008 --> 00:52:05,093
saya terjatuh.
701
00:52:05,969 --> 00:52:09,848
Pasti tidak nyaman Pak Kang.
702
00:52:10,891 --> 00:52:13,352
Tetap saja, kamu beruntung
itu lengan kirimu
703
00:52:13,435 --> 00:52:14,811
bukan lengan kananmu.
704
00:52:15,395 --> 00:52:16,563
Saya kidal.
705
00:52:17,064 --> 00:52:19,483
Oh, begitu.
706
00:52:20,526 --> 00:52:22,653
Ayo makan.
707
00:52:22,736 --> 00:52:24,446
- Menikmati.
- Selamat makan.
708
00:52:29,701 --> 00:52:32,412
Oh tidak. Apa yang kita lakukan?
709
00:52:33,163 --> 00:52:34,623
- Di Sini.
- Terima kasih.
710
00:52:34,706 --> 00:52:36,083
saya khawatir.
711
00:52:40,712 --> 00:52:42,589
Tuan Kang.
712
00:52:42,756 --> 00:52:44,341
Apakah kamu ingin aku memberimu makan?
713
00:52:46,718 --> 00:52:48,053
Tidak terima kasih.
714
00:52:48,136 --> 00:52:50,472
Kamu hanya makan nasi.
715
00:52:50,764 --> 00:52:51,765
Saya suka nasi.
716
00:52:51,848 --> 00:52:54,059
Tidak, biarkan aku memberimu makan. Di Sini.
717
00:53:25,465 --> 00:53:31,013
Tuan. Kang, VC luar negeri mau
untuk mendengar kabar dari kami hari ini.
718
00:53:31,096 --> 00:53:32,514
Jika Anda mengonfirmasinya
719
00:53:32,598 --> 00:53:34,641
Saya akan mengirimkan filenya sekarang.
Bagaimana menurutmu?
720
00:53:34,725 --> 00:53:36,143
Saya ingin memperbaiki beberapa halaman.
721
00:53:36,810 --> 00:53:37,894
Beri aku waktu beberapa menit.
722
00:53:38,437 --> 00:53:39,438
Selamat tinggal.
723
00:53:58,457 --> 00:53:59,458
Menembak.
724
00:54:08,258 --> 00:54:09,301
CEO APPELLO KANG HA-GI
725
00:54:09,968 --> 00:54:14,556
Tuan. Kang, aku minta maaf atas semua...
726
00:54:16,058 --> 00:54:17,351
Tidak.
727
00:54:18,769 --> 00:54:19,853
Apa yang harus saya katakan?
728
00:54:23,357 --> 00:54:27,235
Tuan. Kang, jika kamu butuh sesuatu,
hubungi saya kapan saja...
729
00:54:28,445 --> 00:54:30,030
Tidak.
730
00:54:31,490 --> 00:54:33,825
Kenapa aku terus-terusan menyakiti hati Pak Kang
731
00:54:33,909 --> 00:54:36,745
dan tidak ada yang berhasil
kapan aku bersamanya?
732
00:54:38,413 --> 00:54:39,831
Apa yang harus saya katakan dalam permintaan maaf?
733
00:54:42,834 --> 00:54:46,046
Memikirkan. Pikirkan dengan otak Anda.
734
00:54:48,882 --> 00:54:49,883
MENGHUBUNGI CEO APPELLO KANG HA-GI
735
00:54:51,718 --> 00:54:52,719
PANGGILAN MASUK
MS. NAM DA-REUM
736
00:55:01,770 --> 00:55:02,771
Halo?
737
00:55:04,648 --> 00:55:05,649
Halo?
738
00:55:06,358 --> 00:55:07,359
Nyonya. Nam?
739
00:55:08,694 --> 00:55:09,778
Nyonya. Nam Da-reum?
740
00:55:11,655 --> 00:55:13,865
Ya, Tuan Kang.
741
00:55:13,949 --> 00:55:15,283
Kamu pasti sudah pulang kerja sekarang.
742
00:55:15,409 --> 00:55:17,703
Ya. Untuk apa kamu memanggilku?
pada jam ini?
743
00:55:19,037 --> 00:55:20,580
Yah, itu...
744
00:55:23,500 --> 00:55:25,419
Lengan Anda pasti menyebabkan Anda
banyak ketidaknyamanan.
745
00:55:25,752 --> 00:55:28,171
Aku bermaksud mengirimimu pesan
karena aku khawatir.
746
00:55:28,255 --> 00:55:30,424
Tapi entah kenapa aku akhirnya meneleponmu.
747
00:55:31,591 --> 00:55:33,927
Ya, itu sangat tidak nyaman.
748
00:55:36,138 --> 00:55:37,347
Karena lenganku
749
00:55:38,390 --> 00:55:40,183
Aku bahkan tidak bisa memperbaikinya
usulan yang mendesak.
750
00:55:41,893 --> 00:55:42,978
Benar-benar?
751
00:55:45,397 --> 00:55:47,274
Itu tidak bagus.
752
00:55:47,357 --> 00:55:49,151
Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
753
00:55:49,234 --> 00:55:51,361
- Kami tinggal di lingkungan yang sama.
- Apa?
754
00:55:52,612 --> 00:55:53,655
Tapi...
755
00:55:54,656 --> 00:55:56,575
Anda bisa membantu saya
di kafe terdekat...
756
00:55:56,658 --> 00:55:58,452
Tidak, lenganmu terluka.
757
00:55:58,535 --> 00:56:00,954
Bagaimana Anda akan membawa laptop Anda
dan materi bersamamu?
758
00:56:02,038 --> 00:56:04,124
Tunggu saja. Saya akan segera pergi.
759
00:56:04,207 --> 00:56:05,333
Nyonya. Nam Da-reum. Nama...
760
00:56:05,625 --> 00:56:07,169
Nona Nam... Nona Nam?
761
00:56:18,430 --> 00:56:19,556
Menembak.
762
00:56:38,158 --> 00:56:41,203
Ini kesempatanku untuk berbaikan
karena mengganggu.
763
00:56:41,620 --> 00:56:43,705
Tuan. Kang, tunggu saja.
764
00:56:43,789 --> 00:56:46,082
Jariku 600 karakter per menit
akan datang.
765
00:56:50,462 --> 00:56:53,006
Ini adalah anggur favorit Ha-gi.
766
00:57:03,183 --> 00:57:04,434
saya di sini.
767
00:57:08,939 --> 00:57:11,358
Tuan Kang, saya di sini.
768
00:57:12,734 --> 00:57:13,735
Oke.
769
00:57:21,660 --> 00:57:24,663
- Halo.
- Nona Nam.
770
00:57:25,080 --> 00:57:26,790
- Itu cepat.
- Ya.
771
00:57:27,290 --> 00:57:29,376
Rumahmu sangat dekat.
772
00:57:29,459 --> 00:57:31,378
Jaraknya hanya 500m dari rumahku.
773
00:57:32,963 --> 00:57:34,714
- Apakah kamu lari ke sini?
- Ya.
774
00:57:34,965 --> 00:57:36,341
Anda harus segera mengirimkan proposalnya.
775
00:57:52,190 --> 00:57:53,817
Terima kasih.
776
00:57:58,572 --> 00:58:00,365
- Di mana kamu ingin aku mengerjakannya?
- Apa?
777
00:58:02,325 --> 00:58:04,911
Di Sini. Tidak, itu.
778
00:58:04,995 --> 00:58:07,289
Oh, bagaimana kalau di sebelah laptopmu?
779
00:58:32,898 --> 00:58:35,650
- Tuan Kang, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
780
00:58:40,113 --> 00:58:41,573
- Tuan Kang.
- Ya?
781
00:58:42,198 --> 00:58:43,241
Apakah ini orangnya?
782
00:58:44,743 --> 00:58:46,328
Oh ya.
783
00:58:46,661 --> 00:58:47,662
Lalu...
784
00:58:49,915 --> 00:58:52,125
Ini tidak nyaman
untuk melihat monitor dengan cara ini.
785
00:58:53,251 --> 00:58:54,544
Aku akan pindah ke sebelahmu.
786
00:59:07,057 --> 00:59:08,600
Apa yang perlu Anda tambahkan?
787
00:59:12,646 --> 00:59:14,147
- Tuan Kang?
- Ya?
788
00:59:15,106 --> 00:59:16,274
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
789
00:59:17,150 --> 00:59:18,360
Anda perlu memberi tahu saya apa yang harus ditambahkan.
790
00:59:19,819 --> 00:59:21,112
Oh ya. Benar.
791
00:59:22,864 --> 00:59:25,241
- Bagaimana aku bisa melewatkannya?
- Fokus.
792
00:59:26,368 --> 00:59:27,369
Oke.
793
00:59:28,286 --> 00:59:29,287
Fokus.
794
00:59:30,497 --> 00:59:32,958
Saya ingin menambahkan beberapa data
ke pitch deck asli.
795
00:59:33,041 --> 00:59:36,169
CEO VC ini mempertimbangkan
CSR itu penting.
796
00:59:37,545 --> 00:59:40,173
Apakah Anda mencoba untuk menekankan
797
00:59:40,256 --> 00:59:41,716
Misi Appello untuk pertumbuhan bersama?
798
00:59:42,592 --> 00:59:44,344
Ya itu benar.
799
00:59:44,552 --> 00:59:48,139
Lalu bagaimana kalau menggunakan yang terakhir
contoh peragaan busana online?
800
00:59:50,475 --> 00:59:52,686
Ini memiliki dampak visual
801
00:59:52,769 --> 00:59:56,064
dan menekankan
bahwa kami adalah perusahaan fashion.
802
00:59:56,523 --> 00:59:57,607
Itu ide yang bagus.
803
00:59:57,857 --> 00:59:59,734
Ya, aku akan melakukannya kalau begitu.
804
01:00:15,250 --> 01:00:16,960
Hapus ini.
805
01:00:17,544 --> 01:00:19,713
- Katakanlah itu dilakukan secara real time.
- Oke.
806
01:00:21,256 --> 01:00:22,465
Tambahkan waktu nyata...
807
01:00:24,217 --> 01:00:25,468
Sekali lagi...
808
01:00:30,598 --> 01:00:32,642
INI ADALAH VERSI TERAKHIR
809
01:00:33,143 --> 01:00:34,144
KIRIM
810
01:00:34,644 --> 01:00:35,729
BERHASIL DIKIRIM
811
01:00:35,812 --> 01:00:37,105
Itu terkirim.
812
01:00:47,574 --> 01:00:48,575
Apa?
813
01:00:59,627 --> 01:01:01,046
Sungguh melegakan.
814
01:01:11,931 --> 01:01:14,893
Saya sudah mengirimkan versi yang sudah diedit.
Bisakah Anda memeriksanya?
815
01:01:38,500 --> 01:01:40,418
Saya mampu mengatasinya
masalah mendesak ini, terima kasih padamu.
816
01:01:41,002 --> 01:01:42,462
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.
817
01:01:42,879 --> 01:01:44,964
Kamu berada dalam keadaan itu karena aku.
818
01:01:45,340 --> 01:01:46,424
Setidaknya ini yang bisa saya lakukan.
819
01:01:47,425 --> 01:01:49,427
Ngomong-ngomong, Tuan Kang.
820
01:01:51,179 --> 01:01:53,640
Apa ini?
821
01:01:57,977 --> 01:01:59,604
Nah, anak-anak teman saya datang
822
01:02:00,605 --> 01:02:01,689
beberapa hari yang lalu.
823
01:02:03,691 --> 01:02:05,693
Apakah Anda ingin saya menghapusnya?
824
01:02:06,444 --> 01:02:08,321
- Kamu akan melakukannya?
- Ya.
825
01:02:08,822 --> 01:02:10,490
Tidak, itu tidak perlu...
826
01:02:10,907 --> 01:02:14,202
Sampai lenganmu membaik
827
01:02:14,702 --> 01:02:18,873
bisakah kamu berdiri memperhatikan mereka?
828
01:02:22,460 --> 01:02:23,711
Ya...
829
01:02:24,420 --> 01:02:25,421
Sejujurnya
830
01:02:26,506 --> 01:02:27,590
itu penyiksaan.
831
01:02:27,841 --> 01:02:30,218
Tepat. Biarkan saya menghapusnya untuk Anda.
832
01:02:34,055 --> 01:02:35,140
Dengan ini.
833
01:03:02,667 --> 01:03:03,668
Ya...
834
01:03:04,752 --> 01:03:06,379
- Bisakah kamu melepas ini juga?
- Tentu!
835
01:03:14,387 --> 01:03:15,597
Lanjutkan kerja baikmu.
836
01:03:19,225 --> 01:03:20,226
Bagus.
837
01:03:41,664 --> 01:03:45,585
DA-REUM
838
01:04:03,311 --> 01:04:05,480
Biarkan aku mengantarmu pulang. Sudah larut malam.
839
01:04:05,563 --> 01:04:06,689
Oh tidak. Jangan repot-repot.
840
01:04:06,773 --> 01:04:08,524
Jaraknya hanya 500m.
841
01:04:08,608 --> 01:04:11,110
Lenganmu terluka. Tetap di rumah.
842
01:04:11,194 --> 01:04:13,071
- Tapi tetap saja...
- Oh benar!
843
01:04:15,114 --> 01:04:19,661
Ibuku bilang aku tidak boleh berkunjung
rumah siapa pun dengan tangan kosong.
844
01:04:20,703 --> 01:04:21,788
Saya hampir lupa.
845
01:04:22,288 --> 01:04:24,040
- Terima kasih, tapi...
- Tidak.
846
01:04:24,457 --> 01:04:25,792
Itu dari hatiku.
847
01:04:28,336 --> 01:04:29,504
Anda tidak perlu...
848
01:04:31,422 --> 01:04:34,175
Ini bukan untukku. Itu adalah hadiah.
849
01:04:34,259 --> 01:04:37,178
Mungkinkah ini sebuah anugerah
untuk seseorang yang kamu suka?
850
01:04:37,262 --> 01:04:38,263
Ya.
851
01:04:38,346 --> 01:04:39,847
Ini akan menjadi sempurna.
852
01:04:39,931 --> 01:04:42,141
Anggur ini konon membantu
cinta seseorang menjadi kenyataan.
853
01:04:44,477 --> 01:04:46,479
Apakah ini hadiah untuk seseorang yang kamu sukai?
854
01:04:46,562 --> 01:04:48,690
Anggur ini konon membantu
cinta seseorang menjadi kenyataan.
855
01:04:56,197 --> 01:04:57,573
Biarkan aku menyimpan ini.
856
01:04:58,157 --> 01:04:59,242
Tentu.
857
01:05:07,000 --> 01:05:09,252
Anggur ini konon membantu
cinta seseorang menjadi kenyataan.
858
01:05:09,877 --> 01:05:11,004
Apakah dia...
859
01:05:12,255 --> 01:05:14,424
Tidak, itu pasti suatu kebetulan.
860
01:05:14,716 --> 01:05:17,510
Saya anggota Tim Ha-gi.
861
01:05:17,760 --> 01:05:19,012
Saya anggota Tim Ha-gi.
862
01:05:19,304 --> 01:05:20,555
Tim Ha-gi...
863
01:05:20,847 --> 01:05:22,890
Saya...
864
01:05:23,349 --> 01:05:24,934
Saya anggota Tim Ha-gi.
865
01:05:31,274 --> 01:05:32,317
Ya...
866
01:05:32,984 --> 01:05:35,028
- Tunggu di sini sebentar.
- Tapi...
867
01:05:42,618 --> 01:05:44,329
Bulan.
868
01:05:44,412 --> 01:05:46,039
Ya, apakah kamu meneleponku?
869
01:05:46,122 --> 01:05:47,999
Tolong kecilkan suaramu.
870
01:05:49,417 --> 01:05:50,960
Apa maksudnya?
jika seseorang memberimu sebotol anggur
871
01:05:52,295 --> 01:05:54,464
dan mengatakan itu dari hatinya?
872
01:05:55,798 --> 01:05:58,593
Faktanya, anggur itu dikatakan
untuk membantu cinta seseorang menjadi kenyataan.
873
01:05:58,885 --> 01:06:01,346
Itu berarti lebih dari sekadar minat.
874
01:06:01,429 --> 01:06:03,723
Biasanya digunakan
untuk mengekspresikan romansa langsung.
875
01:06:03,806 --> 01:06:06,976
Romansa langsung?
876
01:06:07,435 --> 01:06:11,647
Sering digunakan untuk menyatakan cinta
untuk orang lain secara tidak langsung.
877
01:06:11,856 --> 01:06:15,360
Wanita itu pasti menyukaimu.
878
01:06:22,658 --> 01:06:26,037
Kalian harus berkencan.
879
01:06:40,510 --> 01:06:41,552
Jadi dia
880
01:06:42,720 --> 01:06:43,888
menyukaiku?
881
01:07:08,579 --> 01:07:11,916
Wanita itu pasti menyukaimu.
882
01:07:12,333 --> 01:07:13,376
Jadi dia...
883
01:07:14,794 --> 01:07:17,004
Wanita itu pasti menyukaimu.
884
01:07:17,797 --> 01:07:19,132
menyukaiku?
885
01:07:22,009 --> 01:07:23,803
Pasti menyukaimu.
886
01:07:39,694 --> 01:07:40,862
Aku menyukaimu.
887
01:07:47,994 --> 01:07:49,162
Aku menyukaimu.
888
01:07:59,589 --> 01:08:01,340
saya SUKA
889
01:08:01,424 --> 01:08:05,470
aku menyukaimu
890
01:08:05,553 --> 01:08:09,474
{\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA
891
01:08:20,610 --> 01:08:23,321
{\an8}EPILOG
892
01:08:40,171 --> 01:08:41,214
Siapa dia?
893
01:08:42,298 --> 01:08:43,299
Nona Da-reum.
894
01:08:46,511 --> 01:08:49,597
- Bisakah kamu memeriksanya juga di sini?
- Ya, aku datang.
895
01:09:00,900 --> 01:09:02,735
{\an8}Dia secara acak meletakkan tangannya ke arahku.
896
01:09:03,444 --> 01:09:04,695
{\an8}Dia tersenyum padaku
setiap kali dia melihatku.
897
01:09:05,071 --> 01:09:06,572
{\an8}- Bersabarlah, Kang Ha-gi.
- Apa...
898
01:09:06,781 --> 01:09:08,157
{\an8}Tuan. Kang!
899
01:09:08,241 --> 01:09:10,993
{\an8}Mengapa kamu mengajakku bersamamu?
900
01:09:11,953 --> 01:09:14,163
{\an8}Pekerjaan hanyalah sebuah alasan.
Anda benar-benar menyukai satu sama lain.
901
01:09:15,915 --> 01:09:18,167
{\an8}Aku hanya ingin bertemu denganmu,
meskipun seperti ini.
902
01:09:18,251 --> 01:09:19,877
{\an8}Tuan. Kang sedang dalam perjalanan bisnis.
903
01:09:20,962 --> 01:09:22,213
{\an8}Ny. Da-reum, keluarkan di sini.
904
01:09:23,464 --> 01:09:24,465
{\an8}Dengan Nona Da-reum?
905
01:09:25,007 --> 01:09:26,425
{\an8}Jujurlah padaku hari ini.
906
01:09:27,218 --> 01:09:28,511
{\an8}Apakah Anda melihat saya sebagai seorang laki-laki?