1
00:00:47,000 --> 00:00:48,114
¡Olga!
2
00:01:20,583 --> 00:01:25,946
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
3
00:01:26,667 --> 00:01:28,564
¡Feliz año nuevo!
4
00:01:36,958 --> 00:01:39,516
¡Abuela,
te perderás los fuegos artificiales!
5
00:01:42,958 --> 00:01:45,227
Feliz año nuevo, Sarah.
6
00:01:50,542 --> 00:01:53,718
Ven a abrir tu regalo.
7
00:02:05,125 --> 00:02:06,445
Gracias, abuela.
8
00:02:07,083 --> 00:02:08,899
Voy a buscar el postre.
9
00:02:17,708 --> 00:02:21,916
HOSPITAL
10
00:02:37,125 --> 00:02:39,930
¿Cómo te sientes, abuela?
11
00:02:40,042 --> 00:02:43,795
Tuve una mala caída en casa.
Pero estoy bien.
12
00:02:43,917 --> 00:02:48,165
Tendrás que quedarte
con tu padre hasta que yo mejore.
13
00:02:48,292 --> 00:02:49,859
Pero abuela…
14
00:02:49,958 --> 00:02:53,052
No te preocupes. Él te cuidará.
15
00:02:53,167 --> 00:02:55,890
Es un buen hombre. Ya verás.
16
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
Ven conmigo.
17
00:05:18,083 --> 00:05:19,238
Apúrense, hombres.
18
00:05:20,250 --> 00:05:21,611
¡Hola, jefe!
19
00:05:47,250 --> 00:05:48,941
Nunca cruces la cerca.
20
00:05:49,792 --> 00:05:51,525
Es muy peligroso.
21
00:05:56,500 --> 00:05:58,975
Tu habitación está arriba.
22
00:07:14,792 --> 00:07:17,555
- Madre.
- ¿Qué estás haciendo?
23
00:07:18,167 --> 00:07:20,271
- La romperás.
- Solo estaba…
24
00:07:22,875 --> 00:07:26,505
Ayúdame, Mashenka. No sé qué hacer.
25
00:09:00,167 --> 00:09:01,167
Hola.
26
00:09:23,958 --> 00:09:26,722
- ¡Sarah!
- ¡Sarah!
27
00:09:27,792 --> 00:09:29,441
¡Sarah!
28
00:09:30,833 --> 00:09:31,947
¡Sarah!
29
00:09:43,625 --> 00:09:45,894
¡Ahí está, pero hay un tigre!
30
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
¡No!
31
00:09:59,000 --> 00:10:01,970
- ¡Señores, ya encontramos a Sarah!
- Quítate del medio.
32
00:10:03,833 --> 00:10:05,071
Niña testaruda.
33
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
¡No!
34
00:10:28,875 --> 00:10:30,855
Vale una fortuna.
35
00:11:38,000 --> 00:11:39,361
Perdió a su madre.
36
00:11:45,667 --> 00:11:47,276
¿Qué es esto?
37
00:11:47,375 --> 00:11:49,025
Quedó huérfano.
38
00:11:49,125 --> 00:11:50,692
¿Puedo quedármelo?
39
00:11:50,792 --> 00:11:52,318
Se convertirá en un monstruo.
40
00:11:54,250 --> 00:11:56,478
Bueno… supongo que está bien.
41
00:11:57,167 --> 00:11:58,167
Por un tiempo.
42
00:11:59,333 --> 00:12:00,901
¡Gracias, padre!
43
00:12:03,250 --> 00:12:04,817
¿Qué nombre le vas a poner?
44
00:12:10,708 --> 00:12:11,987
¡Mushka!
45
00:13:50,083 --> 00:13:51,362
¿Qué tal el borscht?
46
00:13:52,500 --> 00:13:53,903
Está… Es decir,
47
00:13:54,000 --> 00:13:56,764
no es como lo hace la abuela,
48
00:13:56,875 --> 00:13:58,608
pero está bien, me gusta.
49
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Y…
50
00:14:00,625 --> 00:14:01,945
…el chico de al lado.
51
00:14:02,042 --> 00:14:04,393
¿Alex? Es simpático.
52
00:14:04,500 --> 00:14:06,356
A Mushka también le agrada.
53
00:14:06,458 --> 00:14:10,171
¡Salvó al mejor tigre de Rusia!
54
00:14:13,458 --> 00:14:14,655
Con permiso, padre.
55
00:14:30,042 --> 00:14:32,929
¿Sarah?
56
00:14:43,667 --> 00:14:45,193
¡Suéltala, Mushka!
57
00:14:49,125 --> 00:14:50,363
¿Qué está pasando?
58
00:14:50,458 --> 00:14:52,480
Está bien. Lo limpiaré.
59
00:14:52,583 --> 00:14:54,399
Se puso muy grande.
60
00:14:55,083 --> 00:14:57,723
Lo sé. Bajaré en un minuto.
61
00:15:05,417 --> 00:15:07,150
Mushka.
62
00:16:36,917 --> 00:16:37,917
¿Y?
63
00:17:09,625 --> 00:17:12,017
Sarah, Mushka está en problemas.
64
00:17:12,708 --> 00:17:15,141
Estaban jugando a las cartas,
hicieron trampa
65
00:17:15,250 --> 00:17:16,899
y… se ganaron a Mushka.
66
00:17:43,042 --> 00:17:44,042
¿Quién está ahí?
67
00:18:01,667 --> 00:18:02,667
Sarah.
68
00:18:04,583 --> 00:18:07,141
¡Vengan, vamos por nuestro tigre!
69
00:18:16,375 --> 00:18:18,892
Alex, espera aquí.
70
00:18:20,458 --> 00:18:21,696
Ven, Mushka.
71
00:18:37,542 --> 00:18:41,295
Lo siento, Mushka, pero tienes que irte.
72
00:18:52,500 --> 00:18:54,233
¡Dije que te vayas, Mushka!
73
00:18:57,000 --> 00:19:00,383
¡Vete de aquí, Mushka! ¡Ahora!
74
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
¡Vete!
75
00:19:12,083 --> 00:19:14,765
¡Sarah, ya vienen! ¡Tenemos que irnos!
76
00:19:15,708 --> 00:19:17,193
Ven, Mushka. Sígueme.
77
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
¿Qué hacemos?
78
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
Vamos.
79
00:19:47,542 --> 00:19:49,893
¡Ayúdame! ¡Sabe nadar!
80
00:20:02,083 --> 00:20:03,857
¿Dónde está?
81
00:20:04,792 --> 00:20:05,946
¿Dónde está el tigre?
82
00:20:07,667 --> 00:20:10,554
- ¡Déjala en paz!
- ¿Dónde está Mushka?
83
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
¡No!
84
00:20:54,292 --> 00:20:55,292
¿Mushka?
85
00:21:11,542 --> 00:21:12,903
¡Mushka, no!
86
00:21:34,458 --> 00:21:35,613
Estará bien.
87
00:21:38,083 --> 00:21:40,434
¡Sarah! ¡Gracias al cielo!
88
00:21:40,542 --> 00:21:41,542
Padre.
89
00:22:13,875 --> 00:22:15,236
La cena está lista.
90
00:22:20,292 --> 00:22:21,292
Voy yo.
91
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
Gracias, señor.
92
00:22:27,583 --> 00:22:28,697
CALLE LENIN, 20
93
00:22:30,333 --> 00:22:31,818
¡Una carta de la abuela!
94
00:22:33,458 --> 00:22:34,655
Querida Sarah:
95
00:22:35,542 --> 00:22:39,213
Espero que la estés pasando
de maravilla con tu padre.
96
00:22:40,000 --> 00:22:41,980
Me estoy sintiendo mejor.
97
00:22:42,667 --> 00:22:45,100
No será fácil, pero me las arreglaré.
98
00:22:46,000 --> 00:22:47,898
Espero verte pronto.
99
00:22:48,667 --> 00:22:50,440
Amor, tu abuela.
100
00:22:51,042 --> 00:22:52,651
La abuela me necesita.
101
00:24:46,417 --> 00:24:50,335
REFUGIO PARA GRANDES FELINOS