1
00:00:00,334 --> 00:00:01,627
أنت رجل ميت.

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,379
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

3
00:00:03,754 --> 00:00:06,716
بالتأكيد كانت فكرة جيدة منك،
جيسيكا، هذا العرض التلفزيوني.

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,175
حسنًا، بصراحة لم أقم بإنشائها.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
هل تتكرم بالحصول على المعدات الخاصة بك

6
00:00:10,428 --> 00:00:12,388
من أسرة الزهور الخاصة بي؟

7
00:00:12,471 --> 00:00:15,057
يعتبر التدقيق ناجحًا لسبب واحد،
وأنت تنظر إليه.

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
وكان الفضل في مهنته.

9
00:00:16,934 --> 00:00:19,395
لقد كان ثعبانًا منخفضًا وذو توقيتين.

10
00:00:19,478 --> 00:00:22,148
قد يكون صحيًا بالنسبة لك
للخروج من المدينة لبعض الوقت.

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
ذلك الزميل الكبير الذي رأيته-
يمكن أن يكون خطيرا.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,528
أنت هناك! امسكها!

13
00:00:32,074 --> 00:00:35,035
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,036
[عزف البيانو]

15
00:01:20,331 --> 00:01:21,749
رونالد روس,

16
00:01:21,832 --> 00:01:23,209
تم الاعتراف بك

17
00:01:23,292 --> 00:01:25,461
ليكون واحدا من
أرقى المجموعات الخاصة

18
00:01:25,544 --> 00:01:27,963
التعبيرية التجريدية في البلاد.

19
00:01:28,547 --> 00:01:29,882
من الواضح أنك لست كذلك
أحد هؤلاء السادة

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,592
الذي اه يعرف ما يحب

21
00:01:31,675 --> 00:01:33,385
ولكن لا يعرف شيئا عن الفن.

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,304
حسنا، في الواقع، كيفن،
لدي شهادة في الفن.

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,808
أوه، والآن أنت، أم، ماذا--
رجل أعمال؟

24
00:01:39,683 --> 00:01:40,518
مهما كان ذلك يعني.

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,479
في حالتك، لا يعني ذلك

26
00:01:43,562 --> 00:01:47,107
بيع المخدرات غير المشروعة
مهرب من أمريكا الجنوبية؟

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,985
لقد قام شخص ما بوضعك في مكانك، سيد كيتس.

28
00:01:50,069 --> 00:01:51,779
أنا رجل أعمال شرعي.

29
00:01:51,862 --> 00:01:53,531
رجل أعمال ناجح،
سأضمن لك ذلك،

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,282
ولكن ليس شرعيا.

31
00:01:55,366 --> 00:01:57,034
أليس الكوكايين سلعتك الأساسية؟

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,244
أوه، هيا.

33
00:01:58,327 --> 00:01:59,537
لقد كنت في ميامي منذ أسبوعين...

34
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
صحيح أم خطأ؟

35
00:02:00,788 --> 00:02:01,914
كان لدي اجتماع عمل--

36
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
مع رجل نبيل
باسم خوسيه أمالدو.

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
-زحف رديء.
-جوزيه أمالدو...

38
00:02:05,835 --> 00:02:07,294
كيف عرف ذلك؟

39
00:02:07,378 --> 00:02:09,296
من يظهر في هذه الصور الصريحة،

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,716
تم تسميته 17 مرة
كموزع رئيسي للمخدرات

41
00:02:12,800 --> 00:02:15,678
من خلال تقرير اللجنة الداخلية
بشأن المخدرات والجريمة المنظمة.

42
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
لم تكن هذه هي المرة الأولى لك
لقاء، هل كان يا سيد روس؟

43
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
لا أستطيع أن أقول لك

44
00:02:21,016 --> 00:02:22,518
كم أشعر بخيبة الأمل يا سيد كيتس.

45
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
لأنني أحب التباهي
مجموعتي الفنية.

46
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
حسنًا، ربما يأمل السيد روس أن ينتهي الأمر عند هذا الحد،

47
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
ولكن لقد وعدت
معلومات جديدة وكاشفة،

48
00:02:37,116 --> 00:02:40,327
والتي يمكنك رؤيتها الأسبوع المقبل
هنا للتدقيق:

49
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
الجزء الثاني في "نبذة عن عاشق الفن".

50
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
أنت رجل ميت.

51
00:02:45,624 --> 00:02:46,792
ليلة سعيدة، نيك.

52
00:02:47,376 --> 00:02:51,297
طاب مساؤك. ومساء الخير يا باولا.

53
00:02:51,380 --> 00:02:52,464
ليلة سعيدة يا أمريكا.

54
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
أوه، أنا أستمتع بعرضك، سيدة رومان.

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,350
أنا لست متأكدا من ذلك
أريد أن فضح نفسي

56
00:03:03,434 --> 00:03:06,186
إلى واحد منهم، اه،
مقابلات تعري الروح.

57
00:03:06,270 --> 00:03:08,522
أوه، لا، هذا قسم كيفن كيتس.

58
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
الألغام هي مآثر أسفل المنزل ،

59
00:03:10,691 --> 00:03:14,904
وأحب أن أظهر لأمريكا
جي بي فليتشر كابوت كوف.

60
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
يا عزيزي، لا أعتقد ذلك
يبدو الطنانة قليلا؟

61
00:03:18,157 --> 00:03:19,909
لا، على الاطلاق.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,578
ما يدور في ذهني
هي صورة لطيفة جدا

63
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
من بلدة صغيرة في نيو إنجلاند

64
00:03:24,622 --> 00:03:27,541
كما يرى من خلال العيون
لأحد مواطنيها البارزين.

65
00:03:27,625 --> 00:03:29,710
سيدة فليتشر، من فضلك.

66
00:03:29,793 --> 00:03:31,712
لقد ذهبت حقاً للضرب من أجل هذا،

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,589
وكنت دائمًا مميزًا جدًا بالنسبة لي.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,300
[يضحك]

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,052
حسنًا، حسنًا.

70
00:03:38,135 --> 00:03:39,803
سأطرح الأمر في اجتماع المدينة،

71
00:03:39,887 --> 00:03:41,805
وإذا قررت المدينة

72
00:03:41,889 --> 00:03:44,391
يريدون التقاط صورة فيديو،

73
00:03:44,475 --> 00:03:45,392
حسنًا، سأقوم بدوري.

74
00:03:45,476 --> 00:03:46,936
أوه، جيد.

75
00:03:47,019 --> 00:03:48,562
لم يتم رفضي من قبل أي مدينة حتى الآن.

76
00:03:48,646 --> 00:03:49,855
-أوه حقًا؟
-شكرًا لك.

77
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
أعلم أن لديك الكثير من العمل للقيام به،

78
00:03:53,943 --> 00:03:55,069
لذلك سأختصر هذا.

79
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
رغم الشائعات التي تقول عكس ذلك.

80
00:03:57,613 --> 00:03:58,697
الشبكة ليست محبطة على الإطلاق

81
00:03:58,781 --> 00:04:00,407
بالمناسبة تسير الأمور.

82
00:04:00,491 --> 00:04:02,034
لماذا يجب أن يكونوا؟

83
00:04:02,117 --> 00:04:03,661
نحن نفوز باستمرار بوقتنا.

84
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
ما زلنا في أعلى 20.

85
00:04:05,329 --> 00:04:06,497
هذا ليس رقم واحد.

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
إنه ليس 65 أيضًا.

87
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
هل هم حقا قلقون إلى هذا الحد
حول تقييماتنا؟

88
00:04:10,125 --> 00:04:11,710
حسنًا، هناك الأمر
من استطلاع الجمهور الجديد.

89
00:04:11,794 --> 00:04:13,128
دوج، هل تتذكر محادثتنا؟

90
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
ريتشارد، أنا لا أحتاج إلى هذا الضغط

91
00:04:14,713 --> 00:04:15,965
عندما أحاول تقديم عرض معًا.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
ضغط؟ إسمع يا صديقي...

93
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
أنت لا تعرف ما هو الضغط.

94
00:04:18,634 --> 00:04:19,551
أنت فقط المنتج هنا، أتذكر؟

95
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
حسنًا، لم يجبرك أحد

96
00:04:21,178 --> 00:04:23,514
ليكون نائبا للرئيس
المسؤول عن الأخبار.

97
00:04:23,597 --> 00:04:24,556
كان على شخص ما أن يفعل ذلك.

98
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
كان بإمكانك أن تقترح
يعطون الوظيفة لصحفي.

99
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
-هنا، هنا.
-"الصحفي"، من فضلك.

100
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
انظر، انظر، انظر.

101
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
يا رفاق ليس لديك أي فكرة
الحرارة التي أحملها لك.

102
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
(ريتشارد)، هل ستخرج؟
من هنا ودعونا نعمل؟

103
00:04:34,817 --> 00:04:38,445
دوج، لا تجعلني
تبدو سيئة في الطابق العلوي.

104
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
ليس من الضروري أن أجعلك تبدو سيئًا.

105
00:04:41,031 --> 00:04:43,075
أنت قادر على القيام بذلك كله بنفسك.

106
00:04:49,999 --> 00:04:52,292
حسنا، الآن ذلك
لقد ضحكنا جميعا قليلا

107
00:04:52,376 --> 00:04:54,420
على حساب العدو،

108
00:04:54,503 --> 00:04:56,755
ما رأيك
عن فكرة باولا كابوت كوف؟

109
00:04:56,839 --> 00:04:58,048
أعتقد أنه رائع.

110
00:04:58,132 --> 00:04:59,550
اصنع مقطعًا رائعًا لأمريكانا.

111
00:04:59,633 --> 00:05:00,843
شكرًا لك.

112
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
فقط أنت لا تفعل ذلك.
لدي شيء آخر بالنسبة لك.

113
00:05:04,555 --> 00:05:06,223
صبي في المدرسة الثانوية في نبراسكا

114
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
تم قبوله
في فريق كرة السلة للفتيات.

115
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
ينبغي أن يكون هناك الكثير من الأشياء الجيدة هناك.

116
00:05:11,562 --> 00:05:14,314
أوه بالتأكيد. هذا مضحك جدا.

117
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
الآن، من فضلك، دعونا نتحدث عن
قطعة كابوت كوف الخاصة بي.

118
00:05:18,652 --> 00:05:19,820
سأعطيها لكيفن.

119
00:05:20,988 --> 00:05:23,240
-ماذا؟
-أريدك هناك غدا.

120
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
عليك أن تكون خارج عقلك، يا صديق.

121
00:05:25,617 --> 00:05:27,870
أعني أنني أقوم بتحضير الجزء الثاني
من فضح رون روس.

122
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
اه، حسنا، لن يحدث ذلك
ليكون الجزء الثاني.

123
00:05:30,205 --> 00:05:31,415
قتلته الدائرة القانونية.

124
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
هذا ينتن، دوج.

125
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
الرائحة الحلوة للضغط.

126
00:05:37,379 --> 00:05:39,465
في ظل التهديدات بالقتل
لقد تلقيت، كيفن،

127
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
قد يكون صحيًا بالنسبة لك
للخروج من المدينة لبعض الوقت.

128
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
-ما التهديدات بالقتل؟
-السواعد.

129
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
ماذا أيضًا، هل تعلم؟

130
00:05:46,055 --> 00:05:48,182
لا تقلق بشأن حفلة كابوت كوف الخاصة بك.

131
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
ليس لدي أي نية للغرق
في المناطق النائية من ولاية ماين.

132
00:05:51,351 --> 00:05:54,313
تحقق من العقود الخاصة بك. لديك خيار.

133
00:05:54,396 --> 00:05:57,066
إما أن تأخذ المهمة
أو التنازل عن الراتب

134
00:06:01,361 --> 00:06:04,448
ومن ناحية أخرى، لقد كنت دائما
أحببت رائحة هواء البحر.

135
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
أتمنى أن يكون المد قد وصل.

136
00:06:14,208 --> 00:06:17,669
[عزف موسيقى الأوركسترا]

137
00:06:17,753 --> 00:06:18,879
[الثرثرة]

138
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
-جيسيكا.
- أوه، صباح الخير يا ويلي.

139
00:06:25,719 --> 00:06:26,637
وهنا، اسمحوا لي أن أساعدك في ذلك.

140
00:06:26,720 --> 00:06:28,931
أوه، شكرا جزيلا.

141
00:06:29,014 --> 00:06:31,058
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد اشتريت المتجر بأكمله.

142
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
أوه، أنا فقط حصلت على بعض الأشياء.

143
00:06:32,392 --> 00:06:34,186
- اه .
-صباح الخير.

144
00:06:34,269 --> 00:06:36,271
بما في ذلك الزي الجديد
لارتداء على شاشة التلفزيون؟

145
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
انها واحدة من الأعراض.

146
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
-أوه، هل يدور؟
-الكثير من الحماقة.

147
00:06:39,983 --> 00:06:41,068
[يضحك]

148
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
كل شيء أشرق.

149
00:06:42,986 --> 00:06:45,239
الجميع يرتدي ملابس عيد الفصح الخاصة بهم.

150
00:06:45,322 --> 00:06:47,616
حتى أنني رأيت نيلز أندرسون

151
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
الصفع على طبقة جديدة من الطلاء.

152
00:06:50,327 --> 00:06:53,080
حسنا، أنا لا أرى أي شيء
أحمق في ذلك.

153
00:06:53,163 --> 00:06:55,541
كم هو لطيف الطعم الحي
الوقوف يجب أن ننظر؟

154
00:06:55,624 --> 00:06:56,875
[يضحك]

155
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
الأمر يخرج عن نطاق السيطرة،
جيسيكا، هذا العمل التلفزيوني.

156
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
حسنًا، لقد قاموا بالتصويت
في اجتماع المدينة،

157
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
وصوت الجميع "نعم".

158
00:07:02,589 --> 00:07:05,134
كلهم باستثناء رأس واحد يمكنني تسميته.

159
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
مممم، سيث هازليت.

160
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
ولاحظت أنه ليس هنا
للاحتفالات.

161
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
الآن، أين هو سيث؟ أنا لم أره.

162
00:07:10,430 --> 00:07:13,642
وكان الين المفاجئ لهذه الزيارة
أخته في كارولينا الجنوبية.

163
00:07:13,725 --> 00:07:17,437
علقني مع جميع مرضاه
حتى يوم الثلاثاء المقبل.

164
00:07:17,521 --> 00:07:18,772
جيسيكا!

165
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
اه، تصمد هناك!

166
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
لقد كنت أحاول الحصول عليك
على الهاتف طوال الصباح.

167
00:07:26,155 --> 00:07:28,365
اه، متى هؤلاء الناس التلفزيون
القادمة من نيويورك؟

168
00:07:28,448 --> 00:07:29,867
أوه، سيكونون هنا في وقت ما اليوم.

169
00:07:29,950 --> 00:07:32,161
لا يمكن أن تكون أكثر تحديدا، أليس كذلك؟

170
00:07:32,244 --> 00:07:33,620
أفكر في التنظيم قليلاً

171
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
اه حفل ترحيب

172
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
أوه، حسنا، لا أعتقد

173
00:07:36,665 --> 00:07:38,417
أن هناك حاجة إلى أي شيء خاص، سام.

174
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
أعني أنهم قادمون للتو
إلى المدينة للقيام بعمل ما.

175
00:07:40,460 --> 00:07:43,172
أوه ، سوف يقومون بعمل ما
حسنًا، في خليج كابوت.

176
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
هل سبق لك أن رأيت هذا العرض؟

177
00:07:45,007 --> 00:07:47,593
نعم، وكذلك البقية
البلد يا دكتور

178
00:07:47,676 --> 00:07:49,970
الدعاية الجيدة تعني زوار الصيف.

179
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
مزيد من التجارة للتجار.

180
00:07:51,889 --> 00:07:54,683
بالتأكيد كانت فكرة جيدة منك،
جيسيكا، هذا العرض التلفزيوني.

181
00:07:54,766 --> 00:07:56,393
حسنًا، بصراحة لم أقم بإنشائها.

182
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
أنا أؤمن بإعطاء الائتمان
حيث يستحق الائتمان.

183
00:07:59,313 --> 00:08:01,940
حسنًا، يجب أن أرى قصة شعري.
تريد أن تبدو جيدة للكاميرا.

184
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
أنت مخطئ يا وايلي.

185
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
باولا رومان تحب هذه المدينة
بقدر ما أفعل،

186
00:08:09,364 --> 00:08:11,825
وقالت لي ذلك
هذا الجزء سيكون

187
00:08:11,909 --> 00:08:14,369
مثل بطاقة بريدية جميلة.

188
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
-مم؟
-وأنا أصدقها.

189
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
ط ط ط، أتمنى فقط أن بقية البلاد

190
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
لا يصبح مفتونًا جدًا
أنهم يأتون للسباق هنا

191
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
في مقطوراتهم وعرباتهم و...

192
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
[قعقعة]

193
00:08:23,629 --> 00:08:24,713
-الشاحنات.
- هنا.

194
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
لا، ارفعه أكثر بهذه الطريقة.

195
00:08:26,840 --> 00:08:29,051
يا رب الخير!

196
00:08:29,134 --> 00:08:31,303
-من سيحصل على دوللي؟
-سأحضر القهوة.

197
00:08:31,386 --> 00:08:33,513
مهلا، مايك. أحضر الدمية، هلا فعلت؟

198
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
شاب؟

199
00:08:35,265 --> 00:08:38,435
هل تتفضل بالحصول على الخاص بك
المعدات من أسرة الزهور الخاصة بي؟

200
00:08:38,518 --> 00:08:41,188
حركه، من فضلك، الآن.
من المسؤول هنا؟

201
00:08:41,271 --> 00:08:43,732
- اه، سيدة فليتشر؟
-نعم.

202
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
-أنا كيفن كيتس.
-أوه، كيف حالك؟

203
00:08:45,817 --> 00:08:47,653
حسناً، أين الآنسة رومان؟

204
00:08:47,736 --> 00:08:49,613
اه، تم إعادة تعيين باولا.
سأتولى التعامل مع هذا الجزء.

205
00:08:50,405 --> 00:08:54,785
أنت؟ أوه، أوه، اه، اعتقدت

206
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
كما ترى، أكدت لي الآنسة رومان

207
00:08:56,203 --> 00:08:59,122
أن هذا لن يكون، اه

208
00:08:59,206 --> 00:09:00,916
حسنا، نوع معين من المقابلة.

209
00:09:00,999 --> 00:09:03,752
هل هذه هي الطريقة التي تبدو بها دائما؟

210
00:09:03,835 --> 00:09:05,671
حسنا، هل هناك أي شيء خاطئ
مع الطريقة التي أبدو بها؟

211
00:09:05,754 --> 00:09:10,008
لا، إنها مجرد صورتي
منك، اه، أكثر منزلية.

212
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
أوه.

213
00:09:52,009 --> 00:09:53,635
مؤلف عالمي مشهور،

214
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
ذكي للغاية ومتطور.

215
00:09:56,096 --> 00:09:56,972
[يضحك]

216
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
هذا يجعلك تتساءل، جي بي فليتشر،

217
00:09:58,557 --> 00:10:00,892
كيف دُفنت في بلدة صغيرة

218
00:10:00,976 --> 00:10:03,603
في الجزء الخلفي من ولاية ماين حيث يتواجد الناس،

219
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
إذا كنت سوف يغفر لي،
بالكاد يساوي الفكرية الخاصة بك؟

220
00:10:05,939 --> 00:10:08,150
اه، دعونا نتوقف الآن يا سيد كيتس.

221
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
أنا آسف، ولكن أنا حقا لا يمكن أن تسمح لك

222
00:10:10,319 --> 00:10:13,530
لإهانة أصدقائي وبيتي.

223
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
اه، انظر، إذا كان هذا هو ما كنت بعد،

224
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
إذًا سيكون عليك أن تتركني خارج الأمر.

225
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
أنا آسف.

226
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
الآن أعرف من هو الحقيقي
الرجل القوي في هذا الثنائي.

227
00:10:22,956 --> 00:10:25,584
هل تسامحني؟ هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

228
00:10:27,002 --> 00:10:28,253
نعم بالطبع.

229
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
جيسيكا بياتريس فليتشر.

230
00:10:32,132 --> 00:10:33,050
جي بي فليتشر،

231
00:10:33,925 --> 00:10:38,388
كاتب الأكثر مبيعا
روايات غامضة، مسافر حول العالم.

232
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
هل يمكن أن تعيش في أي مكان تقريبا
في العالم.

233
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
لماذا تختار كابوت كوف، مين؟

234
00:10:43,226 --> 00:10:45,896
حسنًا، جذوري هنا،

235
00:10:45,979 --> 00:10:49,608
ولقد قضيت العديد من السنوات السعيدة
مع زوجي الراحل هنا.

236
00:10:49,691 --> 00:10:53,528
-الارتباط العاطفي؟
-أوه، أكثر من ذلك بكثير.

237
00:10:53,612 --> 00:10:56,823
يعني أنا على اتصال مع
بقية العالم، ولكن، اه--

238
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
حسنًا، يمكنني أن أكون بعيدًا عنه
عندما أحتاج أن أكون.

239
00:10:59,826 --> 00:11:02,537
أعني، خذ منزلي، على سبيل المثال.

240
00:11:02,621 --> 00:11:05,207
أنا وفرانك اشترينا ذلك المكان القديم الملوث

241
00:11:05,290 --> 00:11:08,251
منذ حوالي 30 عامًا،
وأنا - لقد علقت الصور،

242
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
وزرعت جميع النباتات الصغيرة،

243
00:11:10,670 --> 00:11:13,465
وتعلمت كيفية طرح
نوافذ العاصفة--

244
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
لكنها لا تزال عرضة للتيار العاتي، هل تفهم؟

245
00:11:17,928 --> 00:11:21,264
وهذا هو المكان الذي مات فيه فرانك وأه،

246
00:11:21,348 --> 00:11:23,558
وحيث بدأت حياة جديدة.

247
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
لا أعتقد أنني فعلت ذلك حقًا
فكرت في العيش في أي مكان آخر.

248
00:11:37,364 --> 00:11:39,116
هل الوضع دائما بهذا الهدوء؟

249
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
في يوم جيد يمكنك سماع الريح،

250
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
المحيط وطيور النورس.

251
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
[يضرب الباب]

252
00:11:45,372 --> 00:11:46,415
سيدة فليتشر!

253
00:11:47,874 --> 00:11:49,501
وما هو ذلك؟

254
00:11:49,584 --> 00:11:51,503
أروع شيء حدث للتو.

255
00:11:51,586 --> 00:11:53,547
اه عاموس اه شريف عاموس توبر.

256
00:11:53,630 --> 00:11:55,715
كيف. لقد التقطت للتو بدلتي الجديدة.

257
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
الذي اشتريته للبرنامج التلفزيوني،

258
00:11:58,009 --> 00:11:59,970
وكنت نوعًا ما
والشعور بها خلف عجلة القيادة،

259
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
ونظرت للأعلى ورأيت هذه المروحية

260
00:12:01,888 --> 00:12:03,181
انطلق على الخدع.

261
00:12:03,265 --> 00:12:05,642
-هاي، اقطعها!
-هل تمانع؟

262
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
أحاول التحدث مع السيدة فليتشر.

263
00:12:07,144 --> 00:12:10,063
على أية حال، هذا عظيم،
رجل كبير أصلع الرأس،

264
00:12:10,147 --> 00:12:12,816
يخرج،
وهناك سيارة ليموزين طويلة

265
00:12:12,899 --> 00:12:14,734
فقط أنتظر هناك لنقله إلى المدينة.

266
00:12:14,818 --> 00:12:17,737
سأراهنك بأي شيء
إنه أحد رفاق التلفاز.

267
00:12:17,821 --> 00:12:20,198
هل تقول أن هذا الرجل كان كبيرًا وأصلعًا؟

268
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
نعم، حوالي 6'3".

269
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
قل، من هو هذا باركر الفضولي؟

270
00:12:24,244 --> 00:12:26,496
اه، عاموس، هذا هو كيفن كيتس.

271
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
كيت - كيتس؟ أوه.

272
00:12:29,749 --> 00:12:34,421
أوه، حسنا، يا سيدي،
أنت تبدو أطول بكثير على شاشة التلفزيون.

273
00:12:34,504 --> 00:12:37,299
عاموس، لقد دخلت للتو
وسط مقابلة تلفزيونية.

274
00:12:39,342 --> 00:12:40,385
هذا صحيح؟

275
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
أوه، اه، أنا-آمل أن لم يكن الأمر كذلك

276
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
- أوه، لا، لا، لقد جعلتهم يقطعونها.
-أوه.

277
00:12:47,601 --> 00:12:50,687
على أية حال، سيدة فليتشر،
أنفك لامع قليلا.

278
00:12:50,770 --> 00:12:52,147
اه، مكياج! شعر.

279
00:12:56,776 --> 00:12:57,819
خذ وقتك الآن. لا تتعجل، هاه؟

280
00:12:57,903 --> 00:12:59,946
شكرًا لك.

281
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
-شريف هل يمكنني التحدث معك؟
-مممممم.

282
00:13:02,324 --> 00:13:05,035
ذلك الزميل الكبير الذي رأيته يصل

283
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
إذا كان هو من أعتقد أنه هو،
يمكن أن يكون خطيرا.

284
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
خطير؟

285
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
قد أحتاج لمساعدتكم
الابتعاد عنه.

286
00:13:11,458 --> 00:13:13,210
لا حاجة يا سيدي.
سأقوم بإحضاره للتو.

287
00:13:13,293 --> 00:13:15,962
بأي تهمة؟ الشك في كونها قبيحة؟

288
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
أفضّل التعامل معها
بطريقتي الخاصة، إذا كنت لا تمانع.

289
00:13:19,007 --> 00:13:20,967
هل يمكنك الترتيب للحصول على قارب لي

290
00:13:21,051 --> 00:13:22,093
مع شروق الشمس صباح الغد؟

291
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
-قارب؟
-نعم.

292
00:13:23,929 --> 00:13:25,972
ليست صغيرة جدًا، ولكن شيئًا ما
أستطيع التعامل مع نفسي.

293
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
بالتأكيد. سأعتني بالأمر شخصيًا.

294
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
شكرًا.

295
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
[رنين الهاتف]

296
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
هيل هاوس.

297
00:13:34,314 --> 00:13:37,901
اه، السيد كيتس؟ الهاتف لك.

298
00:13:42,197 --> 00:13:43,573
إنها سيدة.

299
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
يمكنك أن تأخذها هنا على المكتب.

300
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
شكرًا.

301
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
اه، لمعلوماتك،

302
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
تم عرض الفندق ذات يوم
في ناشيونال جيوغرافيك.

303
00:13:51,998 --> 00:13:53,542
إنها صور مثل مليون دولار،

304
00:13:53,625 --> 00:13:55,001
من الداخل والخارج.

305
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
إذا كنت ترغب في إعداد الكاميرات الخاصة بك،

306
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
لماذا، يمكنك أن تأخذ--

307
00:14:00,131 --> 00:14:01,216
عفوا.

308
00:14:03,677 --> 00:14:04,761
مرحبًا.

309
00:14:04,844 --> 00:14:06,221
مرحباً أيها الوحش.

310
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
جوديث، هل هذه أنت؟

311
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
أنا أعرف ما تفعله، كيفن.

312
00:14:10,684 --> 00:14:12,811
أنت تفهم؟ أنا أعرف ما تنوي فعله.

313
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
لم يعد هذا من شأنك بعد الآن يا جوديث.

314
00:14:14,688 --> 00:14:16,022
لا تتدخل في حياتي

315
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
يجب عليك حقا أن تتعلم الفرق

316
00:14:17,566 --> 00:14:19,776
بين التطفل والتحذير.

317
00:14:20,860 --> 00:14:23,822
لا تهددني. لا تهددني أبداً

318
00:14:31,246 --> 00:14:34,583
كيفن، انتظر. علينا أن نتحدث.

319
00:14:35,083 --> 00:14:36,251
لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها

320
00:14:36,334 --> 00:14:37,669
بدلاً من إضاعة الوقت معك يا هيلمان.

321
00:14:37,752 --> 00:14:40,463
مهلا، مهلا، الآن، الآن. تعال.

322
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
اضعكم في هذه القصة

323
00:14:42,173 --> 00:14:44,718
كان تغييرًا في الوتيرة، ونهجًا جديدًا.

324
00:14:44,801 --> 00:14:46,469
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

325
00:14:47,304 --> 00:14:49,180
أوه، ولكن أفعل.

326
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
التدقيق ناجح لسبب واحد،

327
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
وأنت تنظر إليه.

328
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
إنهم يطردون المنتجين
مثل الكثير من علب البيرة الفارغة،

329
00:14:54,853 --> 00:14:56,187
لكني أواصل التدحرج.

330
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
لذلك ابتعد عن ظهري

331
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
قبل أن أفعل شيئًا ستندم عليه.

332
00:15:21,546 --> 00:15:23,882
-صباح.
-صباح الخير أيها الشريف.

333
00:15:23,965 --> 00:15:25,759
حسنا، ها هي.

334
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
ليس هناك الكثير لننظر إليه،

335
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
لكن أوجي ويلكنز يقسم أنها يار.

336
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
يار؟

337
00:15:31,598 --> 00:15:33,391
-سهل التعامل معه.
-أوه نعم.

338
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
حسنا، أنا متأكد
سوف تكون على ما يرام، أيها المأمور.

339
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
أراد أوجي ويلكنز إيداع مبلغ 100 دولار.

340
00:15:38,647 --> 00:15:40,190
دفعت ثمنها من جيبي الخاص.

341
00:15:40,273 --> 00:15:42,233
حسنًا، لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية.

342
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
-السيد. كيتس؟
-نعم؟

343
00:15:45,862 --> 00:15:48,740
لم نتحدث
حول رسوم الإيجار حتى الآن.

344
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
يمين.

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
وهناك 100 دولار الخاصة بي.

346
00:15:52,494 --> 00:15:53,953
[يبدأ المحرك]

347
00:16:01,836 --> 00:16:03,380
أنت هناك! امسكها!

348
00:16:10,303 --> 00:16:11,513
[انفجار]

349
00:16:25,568 --> 00:16:27,404
أعلم أن الوقت مبكر،

350
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
لكنني اعتقدت أنك ترغب في سماع ذلك
لا يوجد ما يدعو للقلق.

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
لقد حلت المسألة نفسها.

352
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
لقد تأخرت قليلا.

353
00:16:33,868 --> 00:16:36,371
لقد سمعت ذلك على الهواء مباشرة
من باولا رومان في مكان الحادث.

354
00:16:37,831 --> 00:16:40,125
اسمحوا لي أن أفهم هذا، شريف.

355
00:16:40,208 --> 00:16:42,544
كنت تنتظر هنا
لكيفن كيتس عند الفجر.

356
00:16:42,627 --> 00:16:43,795
لماذا؟

357
00:16:43,878 --> 00:16:46,131
طلب مني السيد كيتس استئجار قارب له.

358
00:16:46,214 --> 00:16:47,382
هل استأجرت القارب؟

359
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
نعم سيدتي بناء على طلبه.

360
00:16:49,759 --> 00:16:52,554
نوع من معروف غير رسمي.

361
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
وأنت على يقين من أن الانفجار

362
00:16:54,472 --> 00:16:56,015
لم يكن بسبب تسرب الوقود؟

363
00:16:56,099 --> 00:16:58,560
أوه، لا، سيدتي. لقد كانت قنبلة، حسنًا.

364
00:16:58,643 --> 00:17:01,312
هل تم استرداد أي دليل؟

365
00:17:01,396 --> 00:17:03,815
حسنًا، ليس بعد يا سيدتي،
لكن لدي غواصين يبحثون.

366
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
اه، عفوا، شريف،

367
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
ولكن أعتقد أن نائبك
يريد التحدث معك.

368
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
ما الأمر يا تشارلي؟

369
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
شريف، لقد تعافوا للتو
جسم من الماء.

370
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
لا يبدو الأمر كذلك
سيكون من السهل التعرف عليه.

371
00:17:16,953 --> 00:17:19,914
-عفواً سيدتي.
-نعم.

372
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
اه، لقد كان هذا تقريرا خاصا،

373
00:17:22,625 --> 00:17:24,419
مباشر من كابوت كوف، مين،

374
00:17:24,502 --> 00:17:27,589
المشهد المأساوي
والموت الغامض

375
00:17:27,672 --> 00:17:30,258
للمذيع كيفن كيتس.

376
00:17:30,341 --> 00:17:31,426
يرجى البقاء على اطلاع على هذه المحطة

377
00:17:31,509 --> 00:17:33,136
لأية تطورات جديدة.

378
00:17:33,219 --> 00:17:34,262
أنا باولا رومان.

379
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
[تذمر، بكاء]

380
00:17:40,059 --> 00:17:42,395
أنا لا أحب هذا، جيسيكا. ليس قليلا.

381
00:17:51,529 --> 00:17:53,907
بولا، هل أنت بخير؟

382
00:17:53,990 --> 00:17:55,366
بصرف النظر عن كونها محطمة إلى حد ما،

383
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
أعتقد أنني استنفدت فقط.

384
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
لقد حصلت على تلك الرحلة الصباحية الأولى

385
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
من نيويورك، كما تعلمون.

386
00:18:02,081 --> 00:18:05,335
اه، أنا أقيم في الفندق
إذا كنت بحاجة إلى ركوب.

387
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
-لو سمحت.
-تمام.

388
00:18:11,132 --> 00:18:14,803
[تشغيل الموسيقى]

389
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
آنسة رومان، هل لي أن أعرب عن تعازيّ

390
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
على فقدان زميلك.

391
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
نعم شكرا لك يا سيد--

392
00:18:24,103 --> 00:18:27,190
أنا جورج فيش،
وإنه لشرف لي أن ألتقي بك.

393
00:18:27,273 --> 00:18:28,608
- جورج يدير الفندق.
-أوه.

394
00:18:28,691 --> 00:18:30,735
لقد أنشأ أهل التلفزيون مكتبًا

395
00:18:30,819 --> 00:18:31,903
في غرفة الطعام الخاصة.

396
00:18:31,986 --> 00:18:33,905
إنها بهذه الطريقة.

397
00:18:33,988 --> 00:18:36,324
مأساة فظيعة،
ومن الصعب تصديق ذلك.

398
00:18:36,407 --> 00:18:40,411
لماذا، الليلة الماضية فقط،
كان يقول السيد كيتس المسكين

399
00:18:40,495 --> 00:18:43,081
كيف سيصور هذا الفندق
مثل مليون دولار.

400
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
سيدة فليتشر!

401
00:18:44,666 --> 00:18:46,334
أروع شيء حدث للتو.

402
00:18:46,417 --> 00:18:47,710
[الشريط التقديم السريع]

403
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
عظيم، لكن أبقِ المأمور بالداخل

404
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
لأنه جزء من القصة

405
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
نيك.

406
00:18:52,090 --> 00:18:55,760
أوه. نعم، أعرف، يا فتى، أعرف.

407
00:18:55,844 --> 00:18:59,889
لم أكن أتوقع أن أراك.
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

408
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
أوه، اه، جيسيكا، هذا نيك برودي.

409
00:19:02,141 --> 00:19:04,018
-جيسيكا فليتشر.
-حسنا كيف حالك؟

410
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
أوه، من دواعي سروري.

411
00:19:05,311 --> 00:19:06,813
مثل بقية أمريكا،

412
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
لقد كنت من المعجبين
نيك برودي والأخبار.

413
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
أنت طيب جدا.

414
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
أعتقد أنني نوع من المؤسسة.

415
00:19:12,735 --> 00:19:15,530
شيء مثل العبارة جزيرة ستاتن.

416
00:19:15,613 --> 00:19:17,407
أين دوج؟
دوج هيلمان، هو منتجنا.

417
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
يبدو أن لا أحد يعرف.

418
00:19:19,242 --> 00:19:20,952
لقد قام بتسجيل الدخول الليلة الماضية،
ثم غادر في وقت مبكر من هذا الصباح،

419
00:19:21,035 --> 00:19:22,495
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.

420
00:19:22,579 --> 00:19:24,163
لم يتصل حتى
لالتقاط رسائله.

421
00:19:24,247 --> 00:19:25,957
ربما هو خارج التسلق
جبل في مكان ما.

422
00:19:26,040 --> 00:19:28,167
حسنًا يا فتى، هل أنت مستعد للذهاب إلى العمل؟

423
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
الشبكة تريد مني أن أملأ مكان دوج.

424
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
إنهم يريدون عرضًا خاصًا على كيفن
في فترة التدقيق.

425
00:19:33,631 --> 00:19:34,966
[تنهد]

426
00:19:35,049 --> 00:19:36,342
أوه، نيك.

427
00:19:36,426 --> 00:19:37,343
مهلا، مهلا، يا فتى، هذا هو الحال،

428
00:19:37,427 --> 00:19:39,095
شئنا أم أبينا.

429
00:19:39,178 --> 00:19:41,472
إنها أخبار وهذا ما نروج له.

430
00:19:41,556 --> 00:19:43,057
لماذا لا تتناول بعض القهوة؟

431
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
سألقي نظرة أخرى
على هذا الشريط.

432
00:19:45,059 --> 00:19:47,228
آسف، الآن أعرف من هو الرجل القوي الحقيقي

433
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
موجود في هذا الثنائي.

434
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
سآخذ بلدي الأسود، من فضلك.

435
00:19:51,024 --> 00:19:52,108
[تنهد]

436
00:19:52,191 --> 00:19:54,819
جيسيكا، لقد لاحظت نظرة غريبة

437
00:19:54,903 --> 00:19:56,696
على وجهك لأسفل عند الواجهة البحرية

438
00:19:56,779 --> 00:19:58,948
عندما أخبرتك أنني طرت
من نيويورك هذا الصباح.

439
00:19:59,032 --> 00:20:00,825
مع كمية السفر التي أقوم بها،

440
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
أنا أعرف الجداول الزمنية عن ظهر قلب.

441
00:20:02,994 --> 00:20:05,955
لقد كنت على الهواء لمدة نصف ساعة
قبل الرحلة الأولى

442
00:20:06,039 --> 00:20:07,665
من نيويورك هبطت في بورتلاند.

443
00:20:07,749 --> 00:20:10,084
[تنهدات]

444
00:20:10,168 --> 00:20:11,794
أنا كاذب رهيب.

445
00:20:11,878 --> 00:20:13,212
لا أعرف
ما أفعله في هذا العمل.

446
00:20:15,757 --> 00:20:19,218
لقد طرت الليلة الماضية مع دوج هيلمان.

447
00:20:19,302 --> 00:20:21,471
لقد بدا أن الكذب أسهل كثيرًا،

448
00:20:21,554 --> 00:20:22,805
وليس لأنني قتلت كيفن.

449
00:20:24,182 --> 00:20:25,934
لأنك قضيت الليلة معه؟

450
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
كيف عرفت ذلك؟

451
00:20:27,769 --> 00:20:30,813
لم تتعرف على مدير الفندق،

452
00:20:30,897 --> 00:20:32,190
مما يعني أنك لم تقم بتسجيل الدخول

453
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
غرفتك الخاصة الليلة الماضية.

454
00:20:34,067 --> 00:20:38,154
جورج فيش في متناول اليد دائمًا
لاستقبال المشاهير.

455
00:20:38,237 --> 00:20:40,031
كان كيفن يحاول الوصول
اتفاق الطلاق

456
00:20:40,114 --> 00:20:41,950
مع زوجته التي تعيش في كاليفورنيا،

457
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
ولم يكن يريد تعقيد الأمور.

458
00:20:44,535 --> 00:20:46,204
أخبرني أنها اتصلت الليلة الماضية.

459
00:20:47,538 --> 00:20:49,123
سمعت بطريقة ما أنني كنت هنا،

460
00:20:49,207 --> 00:20:51,501
وهددته.

461
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
ربما فعلت أكثر من مجرد التهديد.

462
00:20:53,378 --> 00:20:56,130
-من كاليفورنيا؟
-يا طفل.

463
00:20:56,214 --> 00:20:58,049
لقد تلقيت مكالمة
إلى ديكي أبوت في الشبكة.

464
00:20:58,132 --> 00:20:59,384
التقط الهاتف، هل ستفعل؟

465
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
وأخبره بما يحدث هنا؟

466
00:21:01,344 --> 00:21:04,138
أوه، نيك، لقد بدأت
ليبدو وكأنه منتج.

467
00:21:04,222 --> 00:21:05,598
أوه، إنه أسوأ من ذلك.

468
00:21:05,682 --> 00:21:06,891
لقد بدأت أفكر مثل واحد.

469
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
[رنين الهاتف]

470
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
نعم. برودي.

471
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
تعال مرة أخرى؟

472
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
ما هذه، مؤامرة؟

473
00:21:19,112 --> 00:21:20,530
الآن اختفى أبوت.

474
00:21:20,613 --> 00:21:22,156
لقد غادر مكتبه في نيويورك الليلة الماضية،

475
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.

476
00:21:24,283 --> 00:21:26,911
يا لها من طريقة رائعة لتشغيل الشبكة.

477
00:21:26,995 --> 00:21:28,454
ولعل المأساة الكبرى

478
00:21:28,538 --> 00:21:31,165
هو المكان الذي لقي فيه كيفن كيتس نهايته.

479
00:21:31,249 --> 00:21:34,502
حضري، عنيد الأنف،
أسطورة في عصره

480
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
رجل واجه الموت مائة مرة

481
00:21:36,421 --> 00:21:38,256
في المناطق الساخنة في جميع أنحاء العالم،

482
00:21:38,339 --> 00:21:40,883
تم تفجير كيتس إلى أجزاء صغيرة
في قرية جيركووتر

483
00:21:40,967 --> 00:21:43,094
حيث تموت حتى الصراصير من الملل،

484
00:21:43,177 --> 00:21:45,430
حيث عمدة بدوام جزئي
يدير أعمال المدينة

485
00:21:45,513 --> 00:21:47,974
من غرفة 5x5 في الجزء الخلفي من مكتبه،

486
00:21:48,057 --> 00:21:49,726
والشريف هو المسؤول

487
00:21:49,809 --> 00:21:51,436
لتزويد القارب
التي تسببت في وفاته.

488
00:21:51,519 --> 00:21:53,938
[الثرثرة]

489
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
أنا أصر على الرؤية
أفتقد رومان في هذه اللحظة بالذات.

490
00:21:55,815 --> 00:21:57,358
كلارا، هل ستحافظين على فستانك؟

491
00:21:57,442 --> 00:21:59,193
هذا ليس
الكنيسة الاجتماعية السنوية، عزيزي.

492
00:21:59,277 --> 00:22:00,903
لدي بعض المراسلين الحقيقيين هنا

493
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
-سيدتي هل تمانعين؟
-أحاول الحصول على غرفة هنا.

494
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
-هل لديك أي رسائل لي؟
- فاولر، 231. فاولر.

495
00:22:05,742 --> 00:22:07,827
[الثرثرة]

496
00:22:12,290 --> 00:22:14,917
سام؟ سام، ماذا تفعل؟

497
00:22:15,001 --> 00:22:17,295
مضحك، جيسيكا، كنت على وشك
لأطلب منك نفس الشيء.

498
00:22:17,378 --> 00:22:20,256
لديك أي فكرة
ماذا يحدث في هذه المدينة؟

499
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
لا يمكنك الالتفاف
بدون بعض المصور الأحمق

500
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
وميض الكاميرا في وجهك.

501
00:22:23,760 --> 00:22:26,012
سام، عندما يُقتل أحد المشاهير،

502
00:22:26,095 --> 00:22:27,805
عليك أن تتوقع--

503
00:22:27,889 --> 00:22:30,475
هذا هو كل ما تفعله.
أنت والدعاية الخاصة بك تسعى.

504
00:22:30,558 --> 00:22:32,226
الآن لحظة واحدة فقط، سام.

505
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
أنت تتحدث إلينا للسماح لهم
كاميرات التلفزيون في المدينة،

506
00:22:34,479 --> 00:22:36,856
والآن نحن أضحوكة
من البلاد.

507
00:22:36,939 --> 00:22:39,817
أنا، عاموس توبر، الكثير منا.
لن أحصل عليه.

508
00:22:39,901 --> 00:22:41,903
نعم، ولكن ما يحدث ليس خطأي.

509
00:22:41,986 --> 00:22:44,947
ليس بالطريقة التي أراها،
أو أي شخص آخر، سواء.

510
00:22:45,031 --> 00:22:47,241
حسنا، ماذا تتوقع مني
أن تفعل حيال ذلك؟

511
00:22:47,325 --> 00:22:49,952
يعني طالما
وتبقى جريمة القتل دون حل،

512
00:22:50,036 --> 00:22:51,370
وسائل الإعلام سوف تتسكع.

513
00:22:51,454 --> 00:22:53,664
-سام--
-ثم حلها.

514
00:22:54,415 --> 00:22:55,750
إكتشفي ما حدث يا جيسيكا

515
00:22:55,833 --> 00:22:57,335
وأخرجهم من هنا بحق الجحيم.

516
00:22:57,418 --> 00:22:59,003
الفوضى الخاصة بك. قمت بتنظيفه.

517
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
[تنهدات]

518
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
[رنين الهاتف]

519
00:23:14,310 --> 00:23:16,562
-السيد. سمكة!
- بيت التل؟

520
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
جورج، هذه جيسيكا فليتشر.

521
00:23:18,773 --> 00:23:21,317
لا أعتقد أنني أهتم
للتحدث معك الآن، سيدتي.

522
00:23:21,400 --> 00:23:24,237
انظر يا جورج، إذا أردت
للتخلص من الغوغاء

523
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
وهذا ما يسبب فوضى في الردهة،
الرجاء مساعدتي.

524
00:23:27,907 --> 00:23:32,203
الليلة الماضية، وأنا أفهم
التي اتصلت به زوجة السيد كيتس.

525
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
هل يمكن أن تخبرني بالوقت

526
00:23:34,789 --> 00:23:37,416
والرقم في كاليفورنيا
التي كانت تتصل منها؟

527
00:23:37,500 --> 00:23:39,836
وكانت الساعة حوالي السابعة صباحاً

528
00:23:39,919 --> 00:23:42,296
لكنها لم تكن تتصل
من كاليفورنيا.

529
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
ترك رقم محلي.

530
00:23:44,590 --> 00:23:48,886
-محلي؟
-555-8901.

531
00:23:48,970 --> 00:23:51,764
هذا هو فندق ساعة الخمول
بالقرب من الطريق السريع.

532
00:23:51,848 --> 00:23:53,266
شكرًا لك.

533
00:23:55,893 --> 00:23:57,603
الآن، شريف، هذا الرجل الأصلع الكبير.

534
00:23:57,687 --> 00:23:59,939
أنت متأكد من أنك سوف تتعرف عليه
إذا رأيته مرة أخرى؟

535
00:24:00,022 --> 00:24:00,940
رجل كبير وقبيح مثل هذا؟

536
00:24:01,023 --> 00:24:02,400
[يضحك]

537
00:24:02,483 --> 00:24:05,278
هذا ليس وجهًا من المحتمل أن ينساه المرء.

538
00:24:05,361 --> 00:24:06,946
حسنا، دعونا نلقي نظرة.

539
00:24:10,158 --> 00:24:12,827
لأنني أحب التباهي
مجموعتي الفنية.

540
00:24:12,910 --> 00:24:14,120
[الهمهمات]

541
00:24:14,203 --> 00:24:15,830
هذا هو!

542
00:24:15,913 --> 00:24:17,623
هذا هو الرفيق
رأيت الركض من القارب.

543
00:24:17,707 --> 00:24:19,041
تشغيله مرة أخرى.

544
00:24:20,751 --> 00:24:21,752
قم بتجميده.

545
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
حسنًا، أعتقد أننا وصلنا للتو

546
00:24:26,299 --> 00:24:29,010
نهاية مثيرة لخاصتنا.

547
00:24:29,093 --> 00:24:30,386
أكثر من ذلك، آمل.

548
00:24:32,722 --> 00:24:34,140
ربما يأمل السيد روس أن ينتهي الأمر عند هذا الحد،

549
00:24:34,223 --> 00:24:35,516
ولكن لقد وعدت--

550
00:24:35,600 --> 00:24:38,352
لقد فقد العالم رجلاً عظيماً يا آنسة رومان.

551
00:24:38,436 --> 00:24:40,771
وكان الفضل في مهنته.

552
00:24:40,855 --> 00:24:43,482
لقد كان ثعبانًا منخفضًا وذو توقيتين.

553
00:24:43,566 --> 00:24:45,902
أنا حقا لا أستطيع التفكير في أي شيء جيد

554
00:24:45,985 --> 00:24:48,738
ليقول عنه حيا أو ميتا.

555
00:24:48,821 --> 00:24:51,657
حسنا، 3000 ميل
طريق طويل للغاية للسفر

556
00:24:51,741 --> 00:24:54,535
للتنفيس عن غضبك، سيدة كيتس.

557
00:24:54,619 --> 00:24:56,287
بالتأكيد كان بإمكانك فعل ذلك
اتصلت به من المنزل.

558
00:24:56,370 --> 00:24:59,749
اعتقدت أننا إذا جلسنا وتحدثنا،

559
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
ربما يمكن أن تكون الأمور أفضل بيننا.

560
00:25:03,502 --> 00:25:04,670
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

561
00:25:06,797 --> 00:25:09,842
عندما توقفت سيارة الأجرة الخاصة بي إلى الفندق،

562
00:25:09,926 --> 00:25:13,554
رأيت كيفن وباولا رومان

563
00:25:14,722 --> 00:25:16,265
نغادر معًا،

564
00:25:17,308 --> 00:25:19,101
والطريقة التي نظر بها إليها، أنا--

565
00:25:20,144 --> 00:25:21,687
لماذا لم تعود إلى المنزل؟

566
00:25:21,771 --> 00:25:23,731
ماذا؟ وبط معركة جيدة؟

567
00:25:23,814 --> 00:25:26,651
أردت منه أن يعرف كيف شعرت.

568
00:25:27,902 --> 00:25:30,488
وبعد ذلك عندما أجاب على مكالماتي أخيراً،

569
00:25:30,571 --> 00:25:31,614
لم يكن يريد الاستماع.

570
00:25:32,823 --> 00:25:35,743
ثم أنك لم تفعل ذلك في الواقع
مقابلته أو التحدث معه على الإطلاق؟

571
00:25:36,118 --> 00:25:37,411
أنظر، أنا لم أقتله

572
00:25:37,495 --> 00:25:38,829
إذا كان هذا هو ما تحصل عليه.

573
00:25:39,205 --> 00:25:42,083
أردته حياً في قاعة المحكمة

574
00:25:43,084 --> 00:25:44,502
حيث يمكنني مشاهدة وجهه

575
00:25:44,585 --> 00:25:46,879
بينما قام المحامي الخاص بي بتقسيم أصوله.

576
00:25:46,963 --> 00:25:50,841
حسنًا، الآن بعد أن مات،
أفترض أنك سوف تحصل على كل شيء.

577
00:25:50,925 --> 00:25:51,926
[رنين الهاتف]

578
00:25:55,304 --> 00:25:57,181
أستطيع أن أرى كيف سيكون ذلك
يعتبر دافعا.

579
00:25:59,100 --> 00:26:00,309
هل هناك السيدة فليتشر هنا؟

580
00:26:01,602 --> 00:26:02,937
اعذرني.

581
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
-مرحبًا؟
-جيسيكا؟

582
00:26:09,277 --> 00:26:10,695
ويلي؟ كيف عرفت أين أنا--

583
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
جورج فيش.

584
00:26:12,321 --> 00:26:14,031
أنت لست المحقق الوحيد في المدينة.

585
00:26:14,115 --> 00:26:15,449
هل السيدة كيتس هناك؟

586
00:26:15,533 --> 00:26:17,535
-نعم.
-هل تفعل لي معروفا؟

587
00:26:17,618 --> 00:26:19,954
اسألها عن عدد أصابع قدم زوجها.

588
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
اه هاه. اه، سيدة كيتس--

589
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
-أصابع القدم؟
-إنه أمر مهم.

590
00:26:25,126 --> 00:26:27,044
[تنهدات]

591
00:26:27,128 --> 00:26:30,506
سيدة كيتس، كم عدد أصابع القدم؟
هل لدى زوجك؟

592
00:26:30,589 --> 00:26:31,716
[يضحك]

593
00:26:31,799 --> 00:26:33,050
حسنا، عشرة. أليس كذلك؟

594
00:26:33,134 --> 00:26:34,760
ويلي--

595
00:26:34,844 --> 00:26:36,971
إلا إذا قالت "ثمانية"

596
00:26:37,054 --> 00:26:38,973
الرجل الذي يرقد هنا على الطاولة

597
00:26:39,056 --> 00:26:40,224
ليس الراحل كيفن كيتس.

598
00:26:45,980 --> 00:26:48,399
أوه، الآن، افعل ذلك يا دكتور،
هذا مستحيل.

599
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
لقد رأيت كيفن كيتس يركب هذا القارب.

600
00:26:50,693 --> 00:26:52,278
قد يكون ذلك،

601
00:26:52,361 --> 00:26:54,739
ولكن الرجل الذي بقاياه
تم اصطيادهم من الخليج

602
00:26:54,822 --> 00:26:57,658
كان لديه ثلاثة أصابع فقط في قدمه اليسرى.

603
00:26:58,284 --> 00:27:00,619
بمعنى أنه كان
أصيب في الانفجار؟

604
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
لا، تمت إزالة الاثنين الآخرين
جراحياً منذ فترة

605
00:27:03,372 --> 00:27:04,832
عن طريق البتر الجراحي.

606
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
حسنا، الآن، عقد عليه.
أريد الحصول على هذا إلى أسفل.

607
00:27:06,334 --> 00:27:08,002
الآن، أيهما كانا؟

608
00:27:08,085 --> 00:27:12,965
كلا الكتائب من الثالث
وأرقام الدواسة الرابعة.

609
00:27:13,591 --> 00:27:14,925
لقد اتصلت بـ(سيث) بالفعل عند أخته.

610
00:27:15,009 --> 00:27:18,095
فكنت أحسب إذا كان أي شخص في المدينة
كان يفتقد أصابع القدم، كان يعلم.

611
00:27:19,013 --> 00:27:20,097
و؟

612
00:27:20,181 --> 00:27:21,849
لم يعامل أحدا من أي وقت مضى.

613
00:27:22,933 --> 00:27:24,810
مما يعني ذلك
نحن نتعامل مع شخص غريب.

614
00:27:24,894 --> 00:27:27,438
ولدينا كامل
الكثير من هؤلاء في المدينة هذه الأيام.

615
00:27:27,521 --> 00:27:29,273
-لدي واحدة أخرى لك.
-هاه؟

616
00:27:29,357 --> 00:27:31,525
إذا كان الرجل الميت ليس كيفن كيتس،

617
00:27:31,609 --> 00:27:34,320
إذن أين هو كيفن كيتس؟

618
00:27:38,783 --> 00:27:40,576
عمدة بوث، كيف تشعر

619
00:27:40,659 --> 00:27:42,828
وجود قاتل طليق
في مجتمعك؟

620
00:27:42,912 --> 00:27:44,955
أنت تقول أن هناك قاتل هنا.

621
00:27:45,039 --> 00:27:47,208
إنه شعوري أنه قد رحل منذ فترة طويلة الآن.

622
00:27:47,291 --> 00:27:48,876
بالتأكيد ليس أحد جيراني.

623
00:27:48,959 --> 00:27:50,544
الخارج بالتأكيد.

624
00:27:50,628 --> 00:27:52,380
وماذا يفعل الشريف تابر حيال ذلك؟

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,590
هل طلب المساعدة
من شرطة الولاية؟

626
00:27:54,673 --> 00:27:55,633
لا حاجة.

627
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
يغطي لنا كابوت
يمكن التعامل مع مشاكلنا الخاصة.

628
00:27:58,427 --> 00:27:59,887
كن أسهل كثيرًا بدون الغرباء

629
00:27:59,970 --> 00:28:00,930
والأجانب يتدخلون.

630
00:28:01,013 --> 00:28:02,681
أستطيع أن أقول لك ذلك.

631
00:28:02,765 --> 00:28:05,267
وقد أوضح شريف توبر
بما يرضيك

632
00:28:05,351 --> 00:28:08,562
كيف وصلت قنبلة على متن القارب
أنه استأجر للضحية؟

633
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
سيدة، فقط أشر إلى تلك الأداة

634
00:28:10,773 --> 00:28:11,941
في اتجاه شخص آخر!

635
00:28:13,526 --> 00:28:16,362
[الثرثرة]

636
00:28:19,532 --> 00:28:21,700
أين كنت، أين كنت؟

637
00:28:21,784 --> 00:28:23,619
لم أكن أعلم أنني ضاعت.

638
00:28:23,702 --> 00:28:26,372
عندما مكتبك لا يعرف
أين أنت، أنت ضائع.

639
00:28:26,455 --> 00:28:27,706
نيك، انظر، أنت تجلس

640
00:28:27,790 --> 00:28:29,542
على أهم قصة من السنة.

641
00:28:29,625 --> 00:28:31,293
الآن، التقييمات على هذا هي
الذهاب لاطلاق النار من خلال السقف.

642
00:28:31,377 --> 00:28:33,003
الشبكة تبذل قصارى جهدها في العروض الترويجية،

643
00:28:33,087 --> 00:28:35,673
لذا، من فضلك، نيك، أعطني
عرض يتماشى مع هذا الضجيج.

644
00:28:35,756 --> 00:28:36,966
استمع، بينما كنت تلعب

645
00:28:37,049 --> 00:28:38,426
الرجل الصغير الذي لم يكن هناك،

646
00:28:38,509 --> 00:28:40,761
لقد تم العمل بأعقابنا هنا.

647
00:28:40,845 --> 00:28:43,264
وبدون دوج هيلمان،
المنتج الذي لا غنى عنه.

648
00:28:44,640 --> 00:28:45,766
أنت لا تفترض أن دوغ قتل كيفن

649
00:28:45,850 --> 00:28:47,768
ومن ثم الانقسام، أليس كذلك؟

650
00:28:47,852 --> 00:28:49,061
أموالي كانت عليك.

651
00:28:51,021 --> 00:28:53,315
-أخشى أنكما مخطئان.
- أوه، سيدة فليتشر.

652
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
آه، ريتشارد أبوت.

653
00:28:56,152 --> 00:28:58,320
ما هي تلك الملاحظة الغامضة؟
هل قبضوا على القاتل الآن؟

654
00:28:58,404 --> 00:29:02,408
لا، ولكن كيفن كيتس،
على ما يبدو، هو على قيد الحياة إلى حد كبير.

655
00:29:04,160 --> 00:29:05,870
-لا بد أنك تمزح.
-لا.

656
00:29:06,996 --> 00:29:08,456
إذا لم يكن كيتس
لقد اصطادوا من الشراب،

657
00:29:08,539 --> 00:29:09,623
فقط من كان؟

658
00:29:10,374 --> 00:29:12,084
تذكر في وقت سابق، كنا نتحدث عن

659
00:29:12,168 --> 00:29:14,211
غياب السيد هيلمان،

660
00:29:14,295 --> 00:29:16,547
وكنت مازحا أنه كان
ربما في مكان ما

661
00:29:16,630 --> 00:29:18,007
تسلق الجبل؟

662
00:29:18,507 --> 00:29:19,550
على ساحل ولاية مين؟

663
00:29:19,633 --> 00:29:22,511
تسلق الجبال... قضمة الصقيع.

664
00:29:23,179 --> 00:29:25,639
الجثة التي تم انتشالها من الميناء

665
00:29:25,723 --> 00:29:28,517
كان قد فقد إصبعين من قدمه اليسرى.

666
00:29:29,518 --> 00:29:32,938
دوج. ت-هذا جنون.

667
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
هذا أمر لا يصدق. لا يصدق.

668
00:29:37,735 --> 00:29:38,903
يا لها من شريحة.

669
00:29:41,822 --> 00:29:45,576
يعتقد كيتس ميتا. كيتس لم يمت.

670
00:29:45,659 --> 00:29:47,328
وفاة منتج في انفجار غامض.

671
00:29:47,411 --> 00:29:48,412
لديك تطور حقيقي هناك.

672
00:29:49,371 --> 00:29:50,873
يا رفاق، هذا سيكون أفضل

673
00:29:50,956 --> 00:29:52,291
من سر خزائن آل كابوني.

674
00:29:52,374 --> 00:29:53,751
برودي، أريدك أن تفعل هذا على الفور.

675
00:29:53,834 --> 00:29:55,211
أريد إعادة التحرير وإعادة الكتابة بحلول يوم الأربعاء.

676
00:29:55,294 --> 00:29:57,087
وأريد باولا في هذا الشأن. أين باولا؟

677
00:29:57,630 --> 00:30:00,633
أنا هنا. لذلك كان دوج هو الذي قُتل.

678
00:30:00,716 --> 00:30:02,510
يا فتى، نحن بحاجة إلى بعض التغييرات وبسرعة.

679
00:30:02,593 --> 00:30:04,178
لا أشعر بالرغبة في التغيير.

680
00:30:04,261 --> 00:30:05,721
انا بحاجة الى مساعدة. أيمكننا أن تحدث؟

681
00:30:05,804 --> 00:30:07,014
باولا، باولا، لدينا
قصة للخروج.

682
00:30:07,097 --> 00:30:08,557
ليس الآن.

683
00:30:08,641 --> 00:30:10,309
اسمع، هيلمان لم يفعل ذلك حتى
أريدك هنا.

684
00:30:10,392 --> 00:30:12,311
السبب الوحيد الذي جئت به
وذلك لأن كيفن أصر.

685
00:30:12,394 --> 00:30:13,354
الآن، هيا. الآن، دعونا نبدأ العمل.

686
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
اتركني يا نيك.

687
00:30:24,990 --> 00:30:26,450
أنت تعرف أين هو كيفن، أليس كذلك؟

688
00:30:26,534 --> 00:30:27,785
لقد تحدثت معه؟

689
00:30:27,868 --> 00:30:29,286
نعم، ولكن كيف عرفت؟

690
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
بولا، أنت تثق بي.

691
00:30:31,455 --> 00:30:32,873
بمن يثق كيفن؟

692
00:30:32,957 --> 00:30:34,583
[تنهدات]

693
00:30:34,667 --> 00:30:36,293
أوه، جيسيكا، لم أستطع أن أصدق ذلك

694
00:30:36,377 --> 00:30:37,711
عندما اتصل بغرفتي.

695
00:30:37,795 --> 00:30:38,754
كان عليه أن يستمر في إخباري مرارًا وتكرارًا

696
00:30:38,837 --> 00:30:40,214
أنني لم أكن أحلم.

697
00:30:40,297 --> 00:30:41,840
[تنهدات]

698
00:30:41,924 --> 00:30:44,009
كنت أضحك وأبكي
تماما مثل تلميذة.

699
00:30:44,093 --> 00:30:45,594
[ضحكة مكتومة]

700
00:30:47,221 --> 00:30:48,722
سوف يتصل مرة أخرى الليلة.

701
00:30:48,806 --> 00:30:49,932
حسناً، عندما يتصل،

702
00:30:50,015 --> 00:30:51,976
أخبره أنه يجب أن يتقدم

703
00:30:52,059 --> 00:30:53,686
وشرح ما حدث على هذا القارب.

704
00:30:54,353 --> 00:30:55,729
وإذا بقي مختبئا،

705
00:30:55,813 --> 00:30:57,690
يمكن أن يساء تفسيرها بسهولة.

706
00:30:57,773 --> 00:31:00,150
إنه يختبئ لأنه
حاول شخص ما قتله.

707
00:31:00,234 --> 00:31:01,735
لقد كان محظوظاً بالهروب.

708
00:31:01,819 --> 00:31:04,321
انظر، المدينة تعج بالمراسلين،

709
00:31:04,405 --> 00:31:06,031
لكن يمكنني الترتيب للمأمور

710
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
أن يأتي إلى منزلي
هذا المساء، مثلا، بعد حلول الظلام.

711
00:31:10,369 --> 00:31:12,580
حسنًا.

712
00:31:12,663 --> 00:31:14,665
لو أن (دوج) لم يأخذني
خارج مهمتي.

713
00:31:14,748 --> 00:31:16,667
وذلك عندما بدأت.

714
00:31:16,750 --> 00:31:18,752
لقد كان ذلك اجتماعاً مثيراً للسخرية
في مكتب دوج.

715
00:31:18,836 --> 00:31:20,546
حسنًا، إذا كان هذا هو الوقت الذي بدأ فيه الأمر،

716
00:31:20,629 --> 00:31:22,881
أريد أن أسمع عن ذلك - كل شيء.

717
00:31:24,383 --> 00:31:25,968
ثم تعترف بأن السيد هيلمان

718
00:31:26,051 --> 00:31:28,304
أجبرتك على القدوم إلى خليج كابوت
لهذه المهمة

719
00:31:28,387 --> 00:31:29,805
ضد إرادتك؟

720
00:31:29,888 --> 00:31:31,974
لا، لقد كان ذلك تمثيلاً، تمثيلاً.

721
00:31:32,057 --> 00:31:33,684
دوغ وأنا فكرنا في الأمر معًا.

722
00:31:33,767 --> 00:31:35,436
كنت على يقين من أن تهديداتي بالقتل

723
00:31:35,519 --> 00:31:37,605
كانت مرتبطة بالضغط
يتم وضعها على الشبكة

724
00:31:37,688 --> 00:31:41,859
بالنسبة لي لإسقاط القصة عنه
جامع الأعمال الفنية الذي يتاجر بالمخدرات.

725
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
لذلك اعتقدنا أننا سنخفف الحرارة

726
00:31:43,193 --> 00:31:44,653
من خلال التظاهر بإسقاط القصة

727
00:31:44,737 --> 00:31:46,155
وإعادة تعييني في كابوت كوف.

728
00:31:46,238 --> 00:31:48,073
لماذا كابوت كوف؟

729
00:31:48,157 --> 00:31:50,284
لماذا لا تذهب إلى نبراسكا وتغطي صبيًا

730
00:31:50,367 --> 00:31:52,077
في فريق كرة السلة للفتيات؟

731
00:31:52,161 --> 00:31:53,996
سيكون ذلك جيدًا، باستثناء شيء واحد.

732
00:31:54,079 --> 00:31:56,582
كان لدينا شاهد سري يختبئ
بالقرب من هنا في نيو هامبشاير،

733
00:31:56,665 --> 00:31:58,584
الذي وافق على التحدث معي وحدي،

734
00:31:58,667 --> 00:32:00,377
عن رون روس وبعض من زملائه الآخرين

735
00:32:00,461 --> 00:32:02,921
اتصالات المخدرات في أمريكا الجنوبية.

736
00:32:03,005 --> 00:32:04,048
نيو هامبشاير؟

737
00:32:04,131 --> 00:32:06,133
ساعتين بالسيارة.

738
00:32:06,216 --> 00:32:08,719
اه، ولكنك لم تأخذ سيارة.
لقد أخذت قارباً.

739
00:32:08,802 --> 00:32:10,054
كان من المفترض أن يكون هذا هو الغطاء الخاص بي.

740
00:32:10,137 --> 00:32:12,348
أوه، أرى.

741
00:32:12,431 --> 00:32:15,225
أردت أن يصدق الجميع
أنك كنت على متن قارب

742
00:32:15,309 --> 00:32:17,019
في وسط الميناء،

743
00:32:17,102 --> 00:32:19,897
بينما كنت حقا
في طريقك إلى نيو هامبشاير؟

744
00:32:20,856 --> 00:32:22,274
بالضبط.

745
00:32:22,358 --> 00:32:23,776
كما تعلمون، كنت أقصد حقا
لإنهاء مقابلتنا أولا،

746
00:32:23,859 --> 00:32:25,235
ولكن بعد ذلك جاء الشريف إلى هنا

747
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
وأجبرني على تسريع خطتي.

748
00:32:28,238 --> 00:32:29,531
متى فعلت ذلك؟

749
00:32:30,407 --> 00:32:32,618
اه، عاموس، أعتقد أنه كان كذلك
عندما وصفت

750
00:32:32,701 --> 00:32:34,244
الرجل الكبير ينزل من المروحية.

751
00:32:34,328 --> 00:32:35,996
-أوه.
-جيرالد فوستر.

752
00:32:36,372 --> 00:32:37,998
منفذ رون روس.

753
00:32:38,082 --> 00:32:39,541
معه في المدينة، كان علي أن أختفي.

754
00:32:39,625 --> 00:32:41,168
وذلك عندما سألت
شريف للقارب.

755
00:32:41,251 --> 00:32:44,505
أوجي ويلكين كان لديه الوحيد
في المدينة للإيجار,

756
00:32:44,588 --> 00:32:47,216
ولم أتمكن من الوصول إليه
حتى حوالي الساعة 8:00 ليلاً.

757
00:32:47,299 --> 00:32:48,967
وبمجرد أن سمعت منك،

758
00:32:49,051 --> 00:32:50,511
اتصلت بدوغ في نيويورك

759
00:32:50,594 --> 00:32:52,513
وأخبره أن يصعد إلى هنا مرتين.

760
00:32:52,596 --> 00:32:55,140
الآن، كانت هذه هي المرة الأولى
أنك قمت بصياغة خطتك؟

761
00:32:55,224 --> 00:32:56,225
مم-هممم.

762
00:32:56,308 --> 00:32:57,935
ومن ثم جاء إلى هنا،

763
00:32:58,018 --> 00:33:00,646
وقمت بتنظيم القتال
أمام مدير الفندق؟

764
00:33:00,729 --> 00:33:01,980
بالضبط. مجرد جزء آخر من الفعل.

765
00:33:02,064 --> 00:33:04,191
اه.

766
00:33:04,274 --> 00:33:06,902
ثم كان السيد هيلمان على متن القارب بالفعل

767
00:33:06,985 --> 00:33:08,070
عندما حصلت على متن الطائرة؟

768
00:33:09,321 --> 00:33:10,656
من المضحك أنني لم أراه.

769
00:33:12,116 --> 00:33:13,200
لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.

770
00:33:13,283 --> 00:33:15,411
ترى أنت أو أي شخص آخر يشاهد

771
00:33:15,494 --> 00:33:17,037
كان من المفترض أن يراني على متن القارب،

772
00:33:17,121 --> 00:33:19,665
قذفة قذفة في الميناء.

773
00:33:19,748 --> 00:33:22,167
ما لن يرونه
كان دوج يتولى القيادة

774
00:33:22,251 --> 00:33:23,293
بينما انزلقت على الجانب الآخر

775
00:33:23,377 --> 00:33:24,461
وسبح تحت الرصيف.

776
00:33:25,921 --> 00:33:29,883
سيد كيتس، كنت واقفًا هناك

777
00:33:29,967 --> 00:33:32,010
عندما انفجر ذلك القارب.

778
00:33:32,094 --> 00:33:33,721
الآن، كان بإمكانك الخروج من المخبأ

779
00:33:33,804 --> 00:33:36,598
وصرخت لي
لكنك لم تفعل ذلك.

780
00:33:39,977 --> 00:33:42,855
لا، لم أفعل.

781
00:33:42,938 --> 00:33:45,774
لا، لقد اختفيت.

782
00:33:45,858 --> 00:33:47,985
أين ذهبت؟ ماذا فعلت؟

783
00:33:48,068 --> 00:33:49,528
[تنهدات]

784
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
أنا آسف. لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

785
00:33:51,029 --> 00:33:53,115
حسنًا، أخشى أنني لا أفكر كثيرًا

786
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
من خطتك المزعومة.

787
00:33:54,950 --> 00:33:57,661
لم يكن ذلك جزءًا من خطتي
لكي ينفجر القارب

788
00:33:57,745 --> 00:34:00,038
وأفقد أفضل صديق حظيت به على الإطلاق.

789
00:34:00,122 --> 00:34:02,458
لا أعرف كيف فعلها رجل روس،

790
00:34:02,541 --> 00:34:03,917
لكن تلك القنبلة كانت مخصصة لي.

791
00:34:05,794 --> 00:34:09,173
لا، لا أعتقد
من الممكن أن يكون رجل روس.

792
00:34:09,256 --> 00:34:11,925
شريف، ما الذي ترمي إليه؟

793
00:34:12,009 --> 00:34:15,012
هذا فقط إذا كان رجل روس يعرف بطريقة أو بأخرى

794
00:34:15,095 --> 00:34:16,722
أنه سيكون هناك قارب،

795
00:34:16,805 --> 00:34:20,100
سيعرف أي واحد،
وأين كان سيكون،

796
00:34:20,184 --> 00:34:23,771
ولم أكن أعرف ذلك حتى
حتى الساعة 8:00 في الليلة السابقة.

797
00:34:25,230 --> 00:34:28,025
الآن، هل ناقشت هذا مع
أي شخص آخر إلى جانب السيد هيلمان؟

798
00:34:29,485 --> 00:34:32,488
لا، وأنا متأكد من أن دوج لم يفعل ذلك أيضًا.

799
00:34:32,571 --> 00:34:34,698
أعني أننا اتفقنا بيننا
لإبقاء خطتنا سرية.

800
00:34:34,782 --> 00:34:37,910
حسنًا، إذن رجل السيد روس
لا يمكن أن أعرف

801
00:34:37,993 --> 00:34:41,455
كنت الخروج على متن قارب
حتى تبعك.

802
00:34:41,538 --> 00:34:43,957
يبدو لي،
لم يكن بإمكانه وضع تلك القنبلة.

803
00:34:47,503 --> 00:34:49,046
هل لديك أي مشكلة
مع ذلك، سيدة فليتشر؟

804
00:34:50,964 --> 00:34:54,510
في الواقع، عاموس، لا.

805
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
حسنًا، لدي مشكلة في ذلك يا شريف.

806
00:34:56,428 --> 00:34:58,222
كيفن لم يقتل أحداً

807
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
لماذا تعتقد أنه سلم نفسه؟

808
00:35:00,849 --> 00:35:02,935
ربما لأنه رجل ذكي جداً

809
00:35:04,186 --> 00:35:07,815
آسف يا سيدتي لكنه يضيف طريقة واحدة فقط.

810
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
إما أن السيد هيلمان هو من وضع تلك القنبلة
ليفجر نفسه

811
00:35:12,486 --> 00:35:14,988
أو السيد كيتس هنا هو من فعل ذلك نيابة عنه.

812
00:35:23,038 --> 00:35:24,706
[أحاديث الصحفيين]

813
00:35:24,790 --> 00:35:26,625
أين الشريف؟

814
00:35:26,708 --> 00:35:28,836
شريف، هل هناك أي
تطورات جديدة في القضية؟

815
00:35:28,919 --> 00:35:29,795
آسف يا رفاق.

816
00:35:30,128 --> 00:35:31,547
هل وقع كيفن كيتس على اعتراف بعد؟

817
00:35:31,630 --> 00:35:32,923
لا بيان يا رفاق.

818
00:35:33,006 --> 00:35:33,924
هل شرح لك أين كان؟

819
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
عندما اختفى؟

820
00:35:35,384 --> 00:35:36,301
-لا أستطيع التحدث الآن!
-عاموس توبر.

821
00:35:36,969 --> 00:35:38,303
الآنسة بولسبي.

822
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
أولا أنا لست واحدا
من "رفاق"، هم؟

823
00:35:40,722 --> 00:35:44,434
وثانيا، كمحرر المجتمع
من جريدة كابوت كوف،

824
00:35:44,518 --> 00:35:46,395
لدي الحق في التحدث إلى كيفن كيتس.

825
00:35:46,478 --> 00:35:48,063
إنه في السجن يا سيدتي

826
00:35:48,146 --> 00:35:50,399
ولا يستطيع أحد من الصحافة رؤيته.

827
00:35:50,482 --> 00:35:52,234
لا أحد، الفترة.

828
00:35:52,317 --> 00:35:54,653
إذن لماذا سُمح لباولا رومان بالدخول؟

829
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
لقد قيل لي
أنها معه الآن.

830
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
الآنسة رومان مختلفة. انها شخصية.

831
00:35:58,949 --> 00:36:00,492
الآن إذا سمحت لي.

832
00:36:00,576 --> 00:36:01,702
لماذا هي مختلفة
من بقيتنا؟

833
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
شريف!

834
00:36:02,911 --> 00:36:05,455
[يستمر الصراخ]

835
00:36:06,915 --> 00:36:09,918
لطيف، هاه؟ جميع وسائل الراحة المنزلية.

836
00:36:12,713 --> 00:36:15,173
لم يكن يجب أن أسمح لك أبداً
تحدث معي للدخول

837
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
وماذا كنت ستفعل؟

838
00:36:16,592 --> 00:36:18,218
يجري؟ بوجهك؟

839
00:36:18,302 --> 00:36:21,263
أنت تقريبا مشهورة
مثل رونالد ماكدونالد.

840
00:36:21,346 --> 00:36:22,514
لا أعتقد
هناك محام في الطريق؟

841
00:36:24,016 --> 00:36:25,767
ليس بعد.

842
00:36:25,851 --> 00:36:28,103
انظر يا كيفن
هل تعرف ما لدينا هناك؟

843
00:36:28,186 --> 00:36:29,688
ثلاث شبكات، واثنين من الكابلات،

844
00:36:29,771 --> 00:36:32,232
خمسة مستقلين والصحافة العالمية.

845
00:36:32,316 --> 00:36:35,652
طالما أنت هنا،
أنت تنتمي إلى التدقيق.

846
00:36:35,736 --> 00:36:36,945
برودي يريدني أن أسجن؟

847
00:36:37,029 --> 00:36:37,905
[تنهدات]

848
00:36:37,988 --> 00:36:40,824
فقط حتى بعد هذا خاص،
تأبين كيفن كيتس السابق.

849
00:36:40,908 --> 00:36:42,200
[الهمهمات]

850
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
والشريف لديه
حتى بعد إذنه

851
00:36:43,785 --> 00:36:45,704
للسماح لك بتسجيل روايتك هنا.

852
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
لا أريد أن أسجل روايتي هنا

853
00:36:48,790 --> 00:36:51,585
أريد الخروج من هنا! أنا آسف.

854
00:36:52,544 --> 00:36:54,755
ريتشارد ونيك يريدانك هنا.

855
00:36:56,632 --> 00:36:59,426
لتعزيز تقييماتهم الثمينة، هاه؟

856
00:36:59,509 --> 00:37:01,261
[تنهد]

857
00:37:02,512 --> 00:37:03,680
هل هذا هو المدى الذي وصلنا إليه يا عزيزتي؟

858
00:37:04,765 --> 00:37:05,974
إلى هذا؟ همم؟

859
00:37:06,058 --> 00:37:07,225
[تنهدات]

860
00:37:11,897 --> 00:37:14,900
-السيدة. كيتس؟
- أوه، مرحباً سيدة فليتشر.

861
00:37:14,983 --> 00:37:16,485
وأطلب منك الانضمام لي،

862
00:37:16,568 --> 00:37:19,571
ولكنني انتهيت بالفعل
استهلاكي اليومي.

863
00:37:19,655 --> 00:37:22,157
بالإضافة إلى ذلك، لدي موعد.

864
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
مقابلة حصرية
مع شيء يسمى

865
00:37:24,242 --> 00:37:26,453
فضيحة الولايات المتحدة الأمريكية

866
00:37:26,536 --> 00:37:28,914
إنهم يدفعون لي حزمة
للمغرفة الداخلية

867
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
على الزواج الرديء.

868
00:37:30,582 --> 00:37:32,501
حسنا، هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

869
00:37:32,584 --> 00:37:36,630
عندما كان زوجك مختبئاً،
هل كان معك؟

870
00:37:37,464 --> 00:37:39,925
أتمنى. هل هذا ما قاله لك؟

871
00:37:40,008 --> 00:37:42,970
لا، ولكن هناك شيء ليس على ما يرام،

872
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
وأنا أحاول فقط
لحل هذه المشكلة، هذا كل شيء.

873
00:37:46,181 --> 00:37:47,933
يبدو لي أن كيفن رتب نفسه

874
00:37:48,016 --> 00:37:49,226
الحق في السجن مدى الحياة.

875
00:37:49,309 --> 00:37:50,936
أوه، حسنا، لا يهم.

876
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
ربما كانت حياته المهنية
في المرحاض، على أي حال.

877
00:37:53,355 --> 00:37:54,481
أوه؟

878
00:37:55,565 --> 00:37:58,527
أعتقد أن الشبكة
كان يستعد ل 86 له.

879
00:37:58,610 --> 00:38:01,571
في نوبة من جنون العظمة،
قال لي الزميل الكبير

880
00:38:01,655 --> 00:38:02,906
التي أجروها

881
00:38:02,990 --> 00:38:05,075
بحث جمهور سري.

882
00:38:05,158 --> 00:38:08,620
أوه، نعم، ذكرت السيدة رومان
شيء عن ذلك.

883
00:38:09,830 --> 00:38:11,665
كانت الآنسة رومان على علم بالأمور دائمًا.

884
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
وكنت تعتقد أن هذا الاستطلاع

885
00:38:15,794 --> 00:38:19,756
ربما كان لديه غير مواتية
تأثيرها على زوجك؟

886
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
إنه مجرد تخمين.

887
00:38:22,467 --> 00:38:23,969
لقد كنت أنتظر سنوات

888
00:38:24,052 --> 00:38:25,470
ليكتشف ذلك الجمهور الأمريكي العظيم

889
00:38:25,554 --> 00:38:27,472
ما عرفته طوال الوقت.

890
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
[ضحكة مكتومة]

891
00:38:28,849 --> 00:38:31,018
طويلاً يا سيدة فليتشر.

892
00:38:31,101 --> 00:38:34,021
وإذا رأيت زوجي
أعطيه أسوأ ما عندي.

893
00:38:38,984 --> 00:38:41,153
هل تتذكرني يا سيد أبوت؟
أنا جيسيكا فليتشر.

894
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
لقد كنت في طريقي إلى غرفتك.

895
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
أوه، حسنًا، كنت في طريقي للخروج.

896
00:38:44,614 --> 00:38:46,158
هل يمكن لهذا أن ينتظر حتى الغد؟

897
00:38:46,241 --> 00:38:49,494
اه، من الواضح أنك تعرف عنه
كيفن كيتس قيد الاعتقال؟

898
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
اه، نعم، أفعل.

899
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
يجب عليهم إما أن يتهموه بالقتل

900
00:38:52,581 --> 00:38:53,749
أو أطلق سراحه إذا لم يتمكنوا من إثبات ذلك.

901
00:38:53,832 --> 00:38:56,752
حسنًا، من المؤكد أنك ستفقد نجمك المذيع

902
00:38:56,835 --> 00:38:58,503
يمكن أن يؤذيك حقا في التقييمات؟

903
00:38:59,046 --> 00:39:00,464
أوه، لذلك كنت قد سمعت عن
التقييمات هنا في كابوت كوف.

904
00:39:00,547 --> 00:39:02,507
أوه، لقد سمعنا عن أشياء كثيرة،

905
00:39:02,591 --> 00:39:04,342
بما في ذلك مسح جمهور الشبكة.

906
00:39:05,761 --> 00:39:06,678
السيدة فليتشر،

907
00:39:06,762 --> 00:39:08,513
من المفترض أن تكون سرية.

908
00:39:08,597 --> 00:39:11,600
كنت آمل ذلك ربما
هل يمكن أن تشرح ذلك لي.

909
00:39:11,683 --> 00:39:15,228
وقالت باولا أن البحث
هو مجال خبرتك.

910
00:39:16,104 --> 00:39:17,022
أوه، حسنًا، الأمر بسيط جدًا حقًا.

911
00:39:17,105 --> 00:39:19,566
كما ترى أه الشبكة دائمًا ما تكون قيد الاختبار

912
00:39:19,649 --> 00:39:23,570
شعبية برامجها
عن طريق أخذ عينات من جمهورها.

913
00:39:23,653 --> 00:39:24,863
آها.

914
00:39:24,946 --> 00:39:27,199
يبدو أن باولا شعرت بذلك، اه،

915
00:39:27,282 --> 00:39:30,118
كنت تشعر بالقلق
حول الاستطلاع الأخير.

916
00:39:30,202 --> 00:39:31,787
-حقًا؟
-نعم.

917
00:39:31,870 --> 00:39:34,623
وقالت أيضًا أنك تبدو،
حسنًا أيها الخفي،

918
00:39:34,706 --> 00:39:36,792
عندما ذكرت ذلك لدوج هيلمان.

919
00:39:36,875 --> 00:39:38,543
هل هذا يعني
لم تكن تريد مناقشته

920
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
أمام الآخرين،

921
00:39:40,128 --> 00:39:43,256
ربما بسبب تورط الموظفين؟

922
00:39:43,924 --> 00:39:45,092
قل أحد المراسي الثلاثة؟

923
00:39:46,384 --> 00:39:47,469
هل تقرأ أوراق الشاي أيضاً؟

924
00:39:47,552 --> 00:39:49,137
[يضحك]

925
00:39:49,221 --> 00:39:50,555
ليس على ما يرام يا سيد أبوت.

926
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
إذا فعلت ذلك، فقد أكون قادرًا على معرفة ذلك

927
00:39:52,432 --> 00:39:55,185
أين كنت عندما كان مكتبك
لم يتمكن من الوصول إليك.

928
00:39:55,268 --> 00:39:57,145
تلك الساعات عندما القنبلة

929
00:39:57,229 --> 00:39:59,981
على الأرجح تم زرعها على القارب؟

930
00:40:00,065 --> 00:40:01,566
حسنًا، أنا آسف يا سيدة فليتشر،

931
00:40:01,650 --> 00:40:03,944
ولكن سيكون لديك
للتخلي عني كمشتبه به.

932
00:40:04,027 --> 00:40:06,822
كما ترون، في أرض التلفزيون،
عندما ينبع الزورق تسربًا ،

933
00:40:06,905 --> 00:40:07,989
واحد لا ينقذ الماء.

934
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
يبحث المرء فقط عن زورق جديد.

935
00:40:10,408 --> 00:40:11,868
في الصباح الذي قُتل فيه دوج هيلمان،

936
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
كنت أتناول الإفطار في نيويورك،

937
00:40:14,496 --> 00:40:16,248
مع رئيس شبكة أخرى.

938
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
عندما سمعت الخبر في الراديو

939
00:40:17,916 --> 00:40:19,793
لقد استأجرت طائرة
هنا لخليج كابوت.

940
00:40:20,794 --> 00:40:23,797
أرى. و هل حصلت على الوظيفة ؟

941
00:40:23,880 --> 00:40:26,633
[يضحك]

942
00:40:26,716 --> 00:40:29,010
حسنًا، على هذا المستوى،
المرء لا يسأل عن وظيفة.

943
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
واحد يضع الأساس.

944
00:40:30,262 --> 00:40:32,556
[استنشاق]

945
00:40:32,639 --> 00:40:36,143
ممم، الهواء الرائع لديك هنا.

946
00:40:36,226 --> 00:40:38,687
-مساء الخير سيدة فليتشر.
-مساء الخير.

947
00:40:42,274 --> 00:40:43,233
[يطرق]

948
00:40:43,316 --> 00:40:44,442
-احصل عليه.
-السّيدة. فليتشر؟

949
00:40:46,486 --> 00:40:48,405
إنه الباب الأمامي مرة أخرى. المراسلين.

950
00:40:49,447 --> 00:40:50,490
آه، سوف يذهبون بعيدا.

951
00:40:51,700 --> 00:40:55,495
[يستمر الطرق والرنين]

952
00:40:58,498 --> 00:41:00,750
الرتق! لم أرى ذلك.

953
00:41:02,752 --> 00:41:04,838
أعتقد أنني لست في نفس الفصل مثل سيث.

954
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
أو الفصل الذي يعتقد أنه فيه.

955
00:41:07,007 --> 00:41:07,883
[يستمر رنين جرس الباب]

956
00:41:07,966 --> 00:41:10,051
كما تعلمون، إنه مضحك.

957
00:41:10,135 --> 00:41:13,638
انتقلت إلى هنا إلى خليج كابوت
من أجل السلام والهدوء.

958
00:41:13,722 --> 00:41:15,724
اه، هذا لا يزعجني حقًا.

959
00:41:17,893 --> 00:41:18,935
يفحص.

960
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[يطرق، يرن جرس الباب]

961
00:41:20,770 --> 00:41:21,980
هاه؟

962
00:41:23,773 --> 00:41:27,235
أسقف إلى الملك. أنت واحد بعيدا عن زميله.

963
00:41:27,319 --> 00:41:29,196
هل تمانع لو قمت بتجديد قهوتي؟

964
00:41:29,279 --> 00:41:32,157
[لهاث]

965
00:41:32,240 --> 00:41:34,993
اعتقدت أنك جديد في هذه اللعبة؟

966
00:41:35,076 --> 00:41:39,164
لا، لقد قلت فقط أنني لم أفعل ذلك
تم اللعب طالما سيث.

967
00:41:39,247 --> 00:41:40,332
من برأيك علمني؟

968
00:41:44,294 --> 00:41:45,712
أنا أستسلم.

969
00:41:48,632 --> 00:41:50,926
جيسيكا، أعلم أن عقلك في مكان آخر.

970
00:41:51,009 --> 00:41:52,636
تريد التحدث عن ذلك؟

971
00:41:52,719 --> 00:41:55,388
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن قصة كيفن كيتس.

972
00:41:55,472 --> 00:41:57,015
[يسخر]

973
00:41:57,098 --> 00:41:59,059
تلك الخطة المغرورة التي وضعها مع هيلمان؟

974
00:41:59,142 --> 00:42:00,894
كان لا بد من وجود طريقة أسهل
للهروب من المدينة.

975
00:42:00,977 --> 00:42:03,063
مم-هممم.

976
00:42:03,146 --> 00:42:04,314
لا أتذكر أنني قلت لك ذلك.

977
00:42:04,397 --> 00:42:06,316
أنت لم تفعل ذلك.

978
00:42:06,399 --> 00:42:08,318
لقد سمعتك تتحدث
إلى الشريف تابر على الهاتف.

979
00:42:13,365 --> 00:42:14,783
[يفرقع الأصابع]

980
00:42:14,866 --> 00:42:16,952
(وايلي)، أوصلني إلى السجن.

981
00:42:17,035 --> 00:42:18,745
يجب أن أكون متأكدا.

982
00:42:24,209 --> 00:42:26,878
يجب أن أسألك بالضبط عما ناقشته

983
00:42:26,962 --> 00:42:28,505
مع السيد هيلمان
عندما اتصلت به في نيويورك

984
00:42:28,588 --> 00:42:29,547
الليلة التي سبقت القتل.

985
00:42:29,631 --> 00:42:31,466
لقد غطينا كل ذلك.

986
00:42:31,549 --> 00:42:32,926
قلت له عن القارب

987
00:42:33,009 --> 00:42:34,803
كيف كان يبدو، أين كان.

988
00:42:34,886 --> 00:42:37,180
اه لقد أخبرته عنه
منفذ روس موجود في المدينة.

989
00:42:37,264 --> 00:42:39,015
ماذا بعد؟

990
00:42:39,099 --> 00:42:42,018
وماذا قال لك؟

991
00:42:42,102 --> 00:42:44,521
قال أنه سيمسك بالليلة
طائرة إلى بورتلاند، اه--

992
00:42:44,604 --> 00:42:47,482
أردت منه أن يحضر باولا.
لقد كان ضد الفكرة.

993
00:42:47,607 --> 00:42:51,027
كان يعتقد أنها ستعيق الطريق
لكنني تحدثت معه في ذلك.

994
00:42:51,111 --> 00:42:53,863
هل قام السيد هيلمان بمراجعة الأمر؟
الجدول الزمني لخطتك؟

995
00:42:53,947 --> 00:42:55,740
-أوه نعم.
-نعم.

996
00:42:55,824 --> 00:42:57,450
لم يكن دوغ شيئًا إن لم يكن دقيقًا.

997
00:42:57,534 --> 00:43:00,370
وهل كنت وحدك
عندما قمت بإجراء تلك المكالمة؟

998
00:43:00,453 --> 00:43:03,248
مم-همم، نعم، كنت
في غرفتي في منزل التل.

999
00:43:03,331 --> 00:43:04,416
اه. هل كان وحده؟

1000
00:43:05,125 --> 00:43:06,543
حسنًا، لا أعرف، أنا--

1001
00:43:07,585 --> 00:43:09,337
نعم، في واقع الأمر،

1002
00:43:09,421 --> 00:43:11,172
لقد ذكر أن السكرتيرة غادرت مبكراً،

1003
00:43:11,256 --> 00:43:14,050
وعلى أية حال، أنا متأكد من دوج
لن نناقش خطتنا أبدًا

1004
00:43:14,134 --> 00:43:15,218
أمام طرف ثالث.

1005
00:43:17,887 --> 00:43:21,349
ماذا لو كان لا يعرف أو يهتم

1006
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
أنه كان هناك طرف ثالث الحاضر؟

1007
00:43:23,977 --> 00:43:27,314
[طقطقة الآلة الكاتبة]

1008
00:43:41,411 --> 00:43:42,495
أوه، إذا كنت تبحث عن باولا،

1009
00:43:42,579 --> 00:43:44,456
لقد اتصلت للتو من غرفتها.

1010
00:43:44,539 --> 00:43:45,957
أنا لا أبحث عن باولا.

1011
00:43:46,041 --> 00:43:47,667
حسنا، أنا أحب الدردشة،

1012
00:43:47,751 --> 00:43:50,628
ولكن لا بد لي من الانتهاء من إعادة الكتابة هذه.

1013
00:43:51,463 --> 00:43:54,090
أخشى أن يكون لديك
لتغيير النهاية أيضا.

1014
00:43:57,969 --> 00:43:59,137
أي اقتراحات؟

1015
00:44:00,138 --> 00:44:02,724
ربما تكتب عن صحفي محترم

1016
00:44:02,807 --> 00:44:04,142
الذي كان موجودا لفترة طويلة،

1017
00:44:04,225 --> 00:44:06,019
لقد أصبح مؤسسة وطنية.

1018
00:44:06,102 --> 00:44:09,105
إنه أحد المضيفين
من برنامج إخباري في وقت الذروة

1019
00:44:09,189 --> 00:44:10,648
ويتعلم أن الجمهور متقلب

1020
00:44:10,732 --> 00:44:13,234
يفضل الرجل الأصغر سنا المنمق في العرض

1021
00:44:13,318 --> 00:44:15,028
وامرأة شابة جذابة.

1022
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
أعتقد أن هذه هي النتيجة

1023
00:44:18,323 --> 00:44:20,367
من استطلاع جمهور الشبكة
أظهر لك دوج هيلمان

1024
00:44:20,450 --> 00:44:22,243
في مكتبه عندما اتصل بك
في لاجتماع.

1025
00:44:23,495 --> 00:44:26,373
لقد كنت هناك عندما كيفن كيتس

1026
00:44:26,456 --> 00:44:28,917
يدعى دوج هيلمان من كابوت كوف.

1027
00:44:29,000 --> 00:44:30,710
-من قال لك ذلك؟
-لقد فعلت.

1028
00:44:30,794 --> 00:44:33,254
اسمع، هيلمان لم يفعل ذلك حتى
أريدك هنا.

1029
00:44:33,338 --> 00:44:34,756
السبب الوحيد الذي جئت به
وذلك لأن كيفن أصر.

1030
00:44:34,839 --> 00:44:36,424
الآن، هيا يا حبيبتي.

1031
00:44:36,966 --> 00:44:39,219
كان هذا الموضوع
تمت مناقشتها فقط على الهاتف

1032
00:44:39,302 --> 00:44:41,596
بين كيفن كيتس ودوغ هيلمان.

1033
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
لا بد أن باولا تركت الأمر يفلت من أيدينا.

1034
00:44:44,516 --> 00:44:45,892
لقد تحدثت للتو مع باولا.

1035
00:44:45,975 --> 00:44:47,102
لم تفعل ذلك.

1036
00:44:47,769 --> 00:44:49,396
-ثم أخبرني دوج.
-متى؟

1037
00:44:49,479 --> 00:44:51,439
ذهب مباشرة
من مكتبه إلى المطار.

1038
00:44:52,190 --> 00:44:55,068
في صباح اليوم التالي، تم إخفاؤه
على متن القارب قبل شروق الشمس

1039
00:44:55,860 --> 00:44:57,904
ومات بعد دقائق قليلة.

1040
00:44:57,987 --> 00:45:01,366
لا بد أنك سمعت ذلك في ذلك المكتب.

1041
00:45:13,336 --> 00:45:15,088
أخبرني هيلمان أنني انتهيت.

1042
00:45:15,171 --> 00:45:16,798
قال إنه آسف،
ولكن إذا لم يعط

1043
00:45:16,881 --> 00:45:19,008
في الشبكة على الأشياء الصغيرة،

1044
00:45:19,092 --> 00:45:20,969
لن يصل إلى أي مكان فيما يتعلق بالأشياء الكبيرة.

1045
00:45:22,220 --> 00:45:24,055
يمكنك تخمين كيف جعلني ذلك أشعر.

1046
00:45:25,682 --> 00:45:27,517
رن الهاتف عندما بدأت بالخروج

1047
00:45:28,017 --> 00:45:29,686
وأدار ظهره لي.

1048
00:45:29,769 --> 00:45:31,104
لذلك بقيت للاستماع.

1049
00:45:32,689 --> 00:45:34,816
كنت أعرف أنه كان يتحدث إلى كيفن.

1050
00:45:34,899 --> 00:45:36,526
وكنت أحاول أن أفكر في شيء ما

1051
00:45:36,609 --> 00:45:38,653
من شأنه أن يفوز كيفن إلى جانبي.

1052
00:45:38,736 --> 00:45:41,489
ثم أدركت
عما كانوا يصلون إليه،

1053
00:45:41,573 --> 00:45:43,241
ما كانوا يعدون.

1054
00:45:43,324 --> 00:45:44,909
وهذا عندما حصلت على الفكرة.

1055
00:45:44,993 --> 00:45:47,245
لقد تومض للتو في رأسي

1056
00:45:47,328 --> 00:45:50,582
واضح جدا ومرعب جدا

1057
00:45:50,665 --> 00:45:52,876
لأنني كنت أعرف أنني سأفعل ذلك.

1058
00:45:52,959 --> 00:45:54,169
كيف وصلت إلى كابوت كوف؟

1059
00:45:54,919 --> 00:45:56,421
كنت أقود سيارتي طوال الليل.

1060
00:45:56,504 --> 00:45:58,840
انها ليست إلى هذا الحد. 350 ميلا فقط.

1061
00:46:00,133 --> 00:46:01,968
أوه، عن القنبلة؟

1062
00:46:02,051 --> 00:46:04,262
حسنًا، لا يجب أن تكون كذلك
مراسل يبلغ من العمر 63 عامًا

1063
00:46:04,345 --> 00:46:05,847
دون أن تتعلم شيئا.

1064
00:46:06,764 --> 00:46:09,184
ولكن ماذا فعل القتل
السيد هيلمان حل بالنسبة لك؟

1065
00:46:09,267 --> 00:46:11,019
وكان يتابع فقط
أوامر الشبكة.

1066
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
بدون هيلمان، كان لدي
أفضل من حتى فرصة

1067
00:46:14,439 --> 00:46:16,107
من البقاء مع العرض.

1068
00:46:16,191 --> 00:46:18,568
كان لدي خبرة أكثر من أي منهم.

1069
00:46:18,651 --> 00:46:21,112
إلى الجحيم مع أبحاث الجمهور.

1070
00:46:21,196 --> 00:46:25,074
لذلك لم أكن صغيرا،
شريرة، أو حتى جميلة،

1071
00:46:25,158 --> 00:46:27,118
لكنني كنت الوحيد
من يستطيع التحدث معهم بشكل منطقي.

1072
00:46:27,202 --> 00:46:30,747
أنا صحفي. أنا لست مؤديًا.

1073
00:46:30,830 --> 00:46:33,374
حاولت أن أخبر دوج بذلك.

1074
00:46:33,458 --> 00:46:35,168
ومهما بدأ يؤمن به،

1075
00:46:35,251 --> 00:46:36,669
في النهاية،

1076
00:46:36,753 --> 00:46:38,546
اشترى الفكرة
أن ورق التغليف--

1077
00:46:38,630 --> 00:46:40,840
ورق التغليف--

1078
00:46:40,924 --> 00:46:42,634
كان أكثر أهمية من الحزمة.

1079
00:46:46,763 --> 00:46:48,431
إذا كنت لا تمانع،
أود الانتهاء من إعادة الكتابة هذه

1080
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
بينما نحن ننتظر الشريف.

1081
00:46:52,602 --> 00:46:54,103
فقط اطلب الرقم تسعة للحصول على خط خارجي.

1082
00:46:57,023 --> 00:46:59,859
[طقطقة الآلة الكاتبة]

1083
00:47:11,079 --> 00:47:14,415
[موسيقى أوركسترا مبهجة]