1 00:02:44,440 --> 00:02:49,200 Os servidores públicos que estão ajudando os ocupantes 2 00:02:50,040 --> 00:02:55,720 não merecem ser chamados de traidores ou qualquer coisa nesse sentido. 3 00:02:56,480 --> 00:03:03,160 Pelo contrário, eles estão fazendo seu país um imenso serviço, 4 00:03:03,240 --> 00:03:06,480 que não exigem menos coragem e personalidade, 5 00:03:06,560 --> 00:03:09,360 quando eles, equipados com armas... 6 00:03:14,400 --> 00:03:17,960 Petra! Ligue para Stenersen e diga-lhe para vir. 7 00:03:18,040 --> 00:03:22,400 Diga que é uma questão de vida ou morte! Meu lenço, por favor. Obrigado. 8 00:03:22,960 --> 00:03:25,560 - Obrigado. - Espere. 9 00:03:25,640 --> 00:03:27,440 - Não! - Sim! 10 00:03:33,640 --> 00:03:36,160 Boa noite, Sr. Munch. Você fala alemão? 11 00:03:37,080 --> 00:03:39,640 - Sim. - Somos das autoridades alemãs. 12 00:03:39,720 --> 00:03:44,160 - Podemos entrar? - Sim, é só... 13 00:03:44,240 --> 00:03:48,120 - Estou muito ocupado. - Isso não vai demorar muito. 14 00:04:00,760 --> 00:04:05,480 - Seu alemão é muito bom. - Morei em Berlim na minha juventude. 15 00:04:06,360 --> 00:04:10,400 - Quanto é este? - Não sei. Não muito. 16 00:04:11,160 --> 00:04:12,840 Ninguém mais compra pinturas. 17 00:04:14,960 --> 00:04:19,080 - Você é um pintor famoso? - Não particularmente. 18 00:04:19,160 --> 00:04:24,720 - Quantas pinturas você tem? - A maioria deles está inacabada. 19 00:04:27,240 --> 00:04:31,760 - Como posso ajudar? - Você pode ver o fiorde daqui. 20 00:04:31,840 --> 00:04:36,920 Esse é o parque Gustav Vigeland? Você já viu as esculturas? 21 00:04:37,000 --> 00:04:38,840 Eles são incríveis. 22 00:04:38,920 --> 00:04:42,760 É um... grande parque. 23 00:04:42,840 --> 00:04:45,680 Você poderia ter o seu próprio parque neste jardim. 24 00:04:46,640 --> 00:04:48,800 Talvez você devesse fazer esculturas também? 25 00:04:48,880 --> 00:04:52,080 Isso não é para mim. 26 00:04:54,280 --> 00:04:58,040 Muito bem. Vimos o que precisávamos. 27 00:04:58,120 --> 00:05:02,600 Isto é do Reichskommissar. Ele é um grande admirador. 28 00:05:03,440 --> 00:05:06,160 “Um dos maiores artistas da Europa,” ele disse. 29 00:05:08,200 --> 00:05:09,520 Você terá notícias nossas. 30 00:05:15,800 --> 00:05:22,320 Eles foram embora. Mas ele está chateado, então você deve entrar imediatamente. 31 00:05:22,400 --> 00:05:23,840 Sim. 32 00:05:23,920 --> 00:05:30,320 Stenersen! Eu não te contei isso os alemães estavam vindo atrás de mim? 33 00:05:30,400 --> 00:05:33,120 - Sim. - Eu sabia que isso iria acontecer. 34 00:05:33,200 --> 00:05:37,400 Foi Hitler que proibiu minhas pinturas. 35 00:05:38,200 --> 00:05:41,480 Ele os expulsou da Alemanha. 36 00:05:41,560 --> 00:05:43,640 E eles vêm aqui e... 37 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 As pessoas gostam dele! 38 00:05:46,880 --> 00:05:50,200 Quem pinta e para baixo com escovas largas. 39 00:05:50,280 --> 00:05:53,600 Eles não nos suportam que usam pincéis mais finos. 40 00:05:53,680 --> 00:05:55,600 O que os soldados disseram? 41 00:05:58,640 --> 00:06:00,440 Que eles estarão de volta. 42 00:06:01,280 --> 00:06:02,680 Aqui. 43 00:06:05,680 --> 00:06:07,160 Eles querem suas pinturas? 44 00:06:07,760 --> 00:06:11,680 Eu acho que eles vão pegar qualquer coisa eles querem. A casa também! 45 00:06:14,920 --> 00:06:19,360 E elogiaram o parque de Vigeland! Malditos amadores. 46 00:06:19,440 --> 00:06:22,480 Poderíamos tentar encontrar um esconderijo para as pinturas. 47 00:06:23,280 --> 00:06:27,760 Sim? Onde? Eu tenho milhares! 48 00:06:29,560 --> 00:06:35,800 Se Terboven os enviasse, poderia ser um sinal de que desejam colaborar. 49 00:06:35,880 --> 00:06:39,400 Colaboração? Eu não quero colaborar! 50 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 Preciso trabalhar sem ser perturbado! 51 00:06:48,000 --> 00:06:50,280 - Deixe-me verificar e eu... - Obrigado. 52 00:07:00,600 --> 00:07:06,440 Da sujeira... surgiu um rosto... 53 00:07:08,280 --> 00:07:11,160 Cheio de tristeza e beleza. 54 00:07:12,960 --> 00:07:14,320 Morte... 55 00:07:17,200 --> 00:07:18,840 veja o nascimento da vida. 56 00:07:23,720 --> 00:07:26,040 Enviarei um para Strindberg também. 57 00:07:27,320 --> 00:07:29,640 Ele está completamente louco... 58 00:07:29,720 --> 00:07:34,080 Não me atrevo a invocar esse demônio. Ele me assusta. 59 00:07:34,160 --> 00:07:37,280 Os inimigos. Os inimigos! 60 00:07:38,800 --> 00:07:41,360 Tantos demônios imundos da cidade do inimigo! 61 00:07:45,160 --> 00:07:46,760 Aqui está, Sr. Munch. 62 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Poste isso. 63 00:08:25,440 --> 00:08:29,040 COPENHAGA 64 00:08:43,200 --> 00:08:45,040 Você está doente... 65 00:08:45,120 --> 00:08:47,000 Você é louco... 66 00:08:49,160 --> 00:08:52,080 - Ele pensou que era o Messias. - Ele era o Messias. 67 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 Um homem doente... 68 00:08:56,000 --> 00:08:58,120 Arte doentia... 69 00:08:59,560 --> 00:09:03,840 Ele deve pagar pelo que fez. Ele destruiu a arte! 70 00:09:20,040 --> 00:09:22,400 - Ele está doente... - Não! 71 00:09:23,320 --> 00:09:25,360 Não! Não! 72 00:09:34,240 --> 00:09:35,800 Bom dia, Sr. Munch. 73 00:09:38,680 --> 00:09:41,040 Meu nome é Linke. Eu sou enfermeira. 74 00:09:43,440 --> 00:09:46,320 Você está no Jacobsen clínica em Copenhague. 75 00:09:48,800 --> 00:09:51,120 Seu amigo, Sr. Goldstein trouxe você aqui. 76 00:09:52,000 --> 00:09:56,080 Você estava exausto. E confuso. 77 00:09:57,520 --> 00:10:00,640 O médico vai te ver quando você estiver pronto para sair da cama. 78 00:10:02,800 --> 00:10:06,080 Alguns conhaques e charutos demais, talvez? 79 00:10:08,000 --> 00:10:11,400 Eu vou te dar algo para a dor de cabeça. Vou deixar aqui. 80 00:10:12,360 --> 00:10:14,520 É uma honra ter você aqui. 81 00:10:14,600 --> 00:10:19,040 Eu amo sua arte, então é importante que você fique bem. 82 00:10:19,120 --> 00:10:23,200 - Ajuste como um violino, para poder pintar. - Onde estão meus pertences? 83 00:10:23,280 --> 00:10:25,400 Seu equipamento de pintura está no armário. 84 00:10:26,120 --> 00:10:28,720 Este é o seu quarto privado. 85 00:10:28,800 --> 00:10:31,640 Existem muitas pessoas interessantes como você aqui. 86 00:10:31,720 --> 00:10:33,680 Artistas, poetas. 87 00:10:34,480 --> 00:10:39,160 Esperançosamente, você se sentirá em casa. Permita-me. 88 00:10:42,600 --> 00:10:45,160 Eu gostaria de ficar sozinho. 89 00:10:45,240 --> 00:10:47,880 Sim claro. 90 00:10:49,040 --> 00:10:50,680 Me perdoe. 91 00:10:53,000 --> 00:10:57,240 Apenas ligue para mim se precisar de alguma coisa, Sr. Munch. 92 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 - Desculpas. Desculpe. - Está tudo bem. 93 00:12:01,280 --> 00:12:07,400 - Acho que cometi um erro. - Você pode sentar aqui, se quiser. 94 00:12:08,200 --> 00:12:09,920 Sim. 95 00:12:33,400 --> 00:12:38,240 COLETE 96 00:13:30,560 --> 00:13:32,960 - Boa tarde! - Olá. 97 00:13:33,040 --> 00:13:37,160 - Então você está pintando? - Sim. Estou tentando. 98 00:13:37,240 --> 00:13:40,560 Fiquei um pouco curioso. Você acabou de começar? 99 00:13:41,360 --> 00:13:44,800 - Sim. - Vejo que você está pintando um rosto. 100 00:13:45,480 --> 00:13:49,560 - Alguém que você conhece? - Sim, na verdade. 101 00:13:51,120 --> 00:13:53,840 Você ainda não chegou lá, mas gosto das cores! 102 00:14:21,440 --> 00:14:24,280 - Bem, se não for... - Olá! 103 00:14:25,400 --> 00:14:27,960 - Você viu algum barco? - Um casal. 104 00:14:28,040 --> 00:14:32,480 - Estou morrendo de fome. Você comeu? - Sim. Há comida. Pode estar com frio. 105 00:14:32,560 --> 00:14:37,240 - Tia. Vou sujar os olhos com sabão. - Você pintou até agora? 106 00:14:38,120 --> 00:14:40,640 - Sente-se um pouco. - Eu gostaria de comer primeiro. 107 00:14:40,720 --> 00:14:43,200 - Ele se destaca em Horten. - Oh sim. 108 00:14:43,280 --> 00:14:46,840 - Precisamos de um pouco de cultura. - Bem, ele não está mais em Paris. 109 00:14:46,920 --> 00:14:49,240 Você pode dizer isso de novo. 110 00:14:49,320 --> 00:14:52,040 - Sente-se, Eduardo! - Vou comer primeiro. 111 00:14:52,120 --> 00:14:56,560 - Ele é tão gentil. - Ele encontrou um emprego? Uma profissão? 112 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 - Ele vai ser um artista. - Um pintor. 113 00:14:58,800 --> 00:15:02,520 Isso é difícil. Especialmente se você quer ganhar a vida. 114 00:15:02,600 --> 00:15:05,440 Ele é talentoso. E ele não é preguiçoso. Ele é muito trabalhador. 115 00:15:05,520 --> 00:15:08,440 Quando algo pelo menos lhe agrada. 116 00:15:08,520 --> 00:15:10,280 - Ouça... - O quê? 117 00:15:10,360 --> 00:15:12,600 Não fale sobre mim na terceira pessoa. 118 00:15:13,560 --> 00:15:15,560 Não estamos fazendo isso. 119 00:15:16,960 --> 00:15:18,800 Estou bem aqui. 120 00:15:21,840 --> 00:15:23,160 Eu vou comer. 121 00:15:30,120 --> 00:15:33,280 - Qual é o problema com você? - Quando vamos voltar? 122 00:15:33,960 --> 00:15:35,440 Você acabou de chegar. 123 00:15:36,440 --> 00:15:39,200 - Eu não posso ficar. - Você não quer ver sua família? 124 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 Claro. 125 00:15:40,720 --> 00:15:44,040 - Mas eu quero voltar para a cidade. - Não entendo você. 126 00:15:44,120 --> 00:15:48,320 Pegamos a casa emprestada até agosto para que você pudesse pintar. 127 00:15:50,040 --> 00:15:52,600 Por que você sempre sente falta da cidade? 128 00:15:54,280 --> 00:15:57,080 Eduardo. Tente encontrar um pouco de tranquilidade. 129 00:15:58,640 --> 00:16:02,040 Você quer descer para a água ou jogar cartas? 130 00:16:02,920 --> 00:16:04,840 Pai. Junte-se a nós! 131 00:16:09,280 --> 00:16:12,800 Sim... Acho que poderíamos jogar algumas cartas. 132 00:17:23,480 --> 00:17:29,640 Eu estava pensando... me desculpe. Eu pensei que você fosse... 133 00:17:29,720 --> 00:17:31,680 - Thaulow? - Herman, desça aqui! 134 00:17:31,760 --> 00:17:36,360 Eu pensei que você fosse... Não importa. Perdoe-me por me intrometer. 135 00:17:37,400 --> 00:17:42,320 - Você não se intrometeu, senhora. - Não há necessidade de formalidades. 136 00:17:43,160 --> 00:17:48,000 Você... Nos conhecemos no trem, certo? 137 00:17:49,800 --> 00:17:52,760 - Nós fizemos? - Eu penso que sim. 138 00:17:52,840 --> 00:17:58,280 Era Sarah Bernhardt! A atriz. Você se parece com ela com esse chapéu. 139 00:17:58,360 --> 00:18:01,120 - Vocês se conhecem? - Não. 140 00:18:01,200 --> 00:18:04,440 - Você é aquele pintor. - Isso mesmo. 141 00:18:04,520 --> 00:18:08,320 Uma roupa elegante, Sr. Munch. Onde você compra suas roupas? 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,080 - Já estive em Paris. - Nada mal. 143 00:18:12,160 --> 00:18:14,680 - Mas vocês não se conhecem? - Nunca nos conhecemos. 144 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Não parecia assim. 145 00:18:18,120 --> 00:18:19,680 Você gostaria de se juntar a nós? 146 00:18:21,720 --> 00:18:24,480 - Você gostaria de se juntar a nós? - Eu gostaria disso. 147 00:18:24,560 --> 00:18:27,280 Sim? Sra. Thaulow, Edvard Munch. 148 00:18:27,360 --> 00:18:30,640 Milly! Você tem mil anos? 149 00:18:43,960 --> 00:18:47,800 Às vezes, eu vou fazer as pazes conversas na minha cabeça. 150 00:18:48,560 --> 00:18:53,720 Coisas que eu deveria ter disse ou poderia ter dito. 151 00:18:53,800 --> 00:18:56,160 - Ou coisas que vou dizer. - Como agora? 152 00:18:58,920 --> 00:19:01,480 - Mas não é muito eficaz. - Você não diz. 153 00:19:03,160 --> 00:19:05,440 Nunca acontece do jeito que eu imagino. 154 00:19:05,520 --> 00:19:09,960 - Você vai pensar nisso? - Não é bem assim com você. 155 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 Você sabe por que é chamado de agárico-mosca? 156 00:19:30,360 --> 00:19:33,080 - Porque as moscas gostam? - Não, muito pelo contrário. 157 00:19:33,600 --> 00:19:38,200 - Protege-se das moscas. - Então só as moscas não gostam? 158 00:19:39,520 --> 00:19:41,640 Meu marido tem medo de fungos. 159 00:19:48,680 --> 00:19:53,280 - E quanto a outros fungos venenosos? - E eles? 160 00:19:54,840 --> 00:19:57,400 Se o agárico-mosca for o único fungo isso é venenoso 161 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 apenas para se proteger das moscas. 162 00:19:59,680 --> 00:20:04,560 Eu acho que eles acabaram de absorver muitos minerais do solo. 163 00:20:04,640 --> 00:20:07,960 - Coisas que eles realmente não precisam. - Eu vejo. 164 00:20:08,040 --> 00:20:12,080 Como se eles não fossem realmente venenosos. Apenas para nós, humanos. 165 00:20:16,800 --> 00:20:20,160 Esse livro é fantástico. Você leu alguma coisa dele? 166 00:20:20,240 --> 00:20:26,360 - Não, mas pretendo. - Eu me identifico... Não, isso não está certo. 167 00:20:26,440 --> 00:20:29,800 Eu posso me relacionar com esse tipo de rebeldia. 168 00:20:29,880 --> 00:20:32,200 O escritor em mim. Quando escrevo. 169 00:20:32,920 --> 00:20:34,720 - Isso é bom. - O que há de bom? 170 00:20:36,000 --> 00:20:38,680 - Que você escreve. - Você acha bom eu escrever? 171 00:20:41,040 --> 00:20:44,760 Casas de um dia em Borre terá livros escritos por Thaulow. 172 00:20:44,840 --> 00:20:47,080 Sim! Não deixe de sonhar! 173 00:20:49,840 --> 00:20:51,440 Tenho certeza que você está certo. 174 00:20:54,240 --> 00:20:58,720 Você já viu alguma coisa desse poeta? O que você acha do teatro? 175 00:20:58,800 --> 00:21:00,240 Eu gosto disso. 176 00:21:01,040 --> 00:21:03,840 - Acho que é incrivelmente pomposo. - Sim... 177 00:21:05,360 --> 00:21:08,240 Mas há algo nisso, você não acha? 178 00:21:10,440 --> 00:21:15,840 Às vezes, o enredo não é a coisa mais importante. 179 00:21:15,920 --> 00:21:20,640 É mais sobre encontrar uma certa frequência. 180 00:21:22,200 --> 00:21:24,560 - Uma emoção específica. - Não tenho estômago para isso. 181 00:21:24,640 --> 00:21:26,000 Por que? 182 00:21:26,080 --> 00:21:28,520 - É tão pretensioso. - O que é? 183 00:21:28,600 --> 00:21:31,240 Não quero que me digam o que sentir. 184 00:21:31,760 --> 00:21:35,280 Eu nem acho que arte deveria ser arte nesse sentido. 185 00:21:35,360 --> 00:21:40,120 Apenas uma maneira de pensar. De ser livre. 186 00:21:40,200 --> 00:21:43,120 - Estamos dizendo a mesma coisa. - Sim, talvez. 187 00:21:43,200 --> 00:21:45,880 Uma emoção também é uma forma de pensar, certo? 188 00:21:47,640 --> 00:21:51,360 Eu simplesmente gosto dessa emoção. Essa emoção melancólica. 189 00:21:52,160 --> 00:21:55,840 - Você gosta da sua melancolia. - Sim eu faço. 190 00:22:00,360 --> 00:22:02,520 Você parece bem. Melhorar. 191 00:22:05,400 --> 00:22:07,480 Mas como está a sua alma, Sr. Munch? 192 00:22:09,840 --> 00:22:16,400 - Você acha que estou bem? - Você provavelmente já se sentiu melhor. 193 00:22:19,480 --> 00:22:23,240 Qual é o diagnóstico, doutor? O pintor é louco? 194 00:22:24,640 --> 00:22:28,760 - Eu nem te examinei ainda. - Esqueça que perguntei. 195 00:22:29,640 --> 00:22:34,520 Mas eu posso te dizer isso um dos meus grandes interesses é... 196 00:22:36,000 --> 00:22:40,320 o espiritual ou psicológico anatomia do gênio. 197 00:22:40,400 --> 00:22:44,000 “Doente ou gênio?”, como gosto de dizer. 198 00:22:44,080 --> 00:22:48,720 Goethe estava louco quando escreveu "Werter"? Kierkegaard estava louco? 199 00:22:48,800 --> 00:22:53,880 Ou ele estava simplesmente sobrecarregado com o ansiedade inescapável do gênio? 200 00:22:53,960 --> 00:22:55,560 Como condição de vida. 201 00:22:56,640 --> 00:23:02,560 Perdoe-me se não estou tão encantado pela minha situação ou insanidade como você. 202 00:23:03,160 --> 00:23:04,480 Insanidade? 203 00:23:04,560 --> 00:23:09,800 Ou a capitulação dos nervosos sistema para a barragem de bebidas alcoólicas? 204 00:23:09,880 --> 00:23:14,400 Quanto você está fazendo, Munch? Quanto você bebe por dia? 205 00:23:19,080 --> 00:23:21,480 Preciso registrar o valor. 206 00:23:26,640 --> 00:23:29,280 Não estou com vontade de te contar. 207 00:23:29,360 --> 00:23:32,320 Você vai anotá-lo em seu livro? 208 00:23:32,400 --> 00:23:35,760 Este livro está bloqueado dentro do cofre todas as noites. 209 00:23:36,760 --> 00:23:40,640 Faremos um acordo de cavalheiros. 210 00:23:41,600 --> 00:23:47,840 Diga-me quando terminar aqui, e queimaremos seu diário. 211 00:23:53,400 --> 00:23:55,840 Ultimamente, uma garrafa de conhaque por dia. 212 00:23:55,920 --> 00:24:00,480 Cerveja gelada todas as manhãs. Não há muita comida. 213 00:24:01,440 --> 00:24:03,000 Você é um homem de sorte. 214 00:24:04,040 --> 00:24:07,600 Eu tenho a impressão você tem uma constituição robusta. 215 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Eu estive doente desde criança. 216 00:24:11,280 --> 00:24:13,880 Eu nasci morrendo. Fui batizado de emergência. 217 00:24:13,960 --> 00:24:16,240 Meus pulmões foram afligiu toda a minha vida. 218 00:24:16,320 --> 00:24:19,920 - Não tenho uma constituição robusta! - Acalmar. 219 00:24:20,760 --> 00:24:25,120 Foi feito de forma amigável. Vamos encerrar o dia? 220 00:24:26,120 --> 00:24:30,440 Eu espero que você fique conosco por um tempo ainda. 221 00:24:31,320 --> 00:24:34,640 O quarto é seu pelo tempo que você quiser. 222 00:25:03,080 --> 00:25:04,520 Está tudo bem? 223 00:25:59,400 --> 00:26:04,040 BERLIM 224 00:26:21,000 --> 00:26:23,320 - Um refrigerante, por favor. - Perdão? 225 00:26:23,400 --> 00:26:28,680 - Um refrigerante. - Agora você está apenas rindo! 226 00:26:33,560 --> 00:26:38,320 DUAS HORAS ANTES 227 00:27:13,360 --> 00:27:19,360 Um pintor famoso está visitando Berlim! Um brinde a Edvard Munch! Saúde! 228 00:27:26,520 --> 00:27:29,400 - Eduardo! - Oi! 229 00:27:29,480 --> 00:27:33,520 - Oi. Como vai você? - Estou bem, obrigado... 230 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Acho que estou pronto. 231 00:27:37,320 --> 00:27:38,640 Oi. 232 00:27:39,480 --> 00:27:45,800 - Receio que tenhamos más notícias. - OK. O que é isso? 233 00:27:46,760 --> 00:27:48,800 Precisamos fechar a exposição. 234 00:27:49,800 --> 00:27:53,920 - Estamos fechando hoje. - Eu não entendo. 235 00:27:54,000 --> 00:27:58,280 - Sinto muito. - Por que? 236 00:27:58,880 --> 00:28:02,440 A decisão foi tomada pela Associação de Arte de Berlim. 237 00:28:02,520 --> 00:28:06,640 Houve uma votação. 120 contra 105. 238 00:28:06,720 --> 00:28:09,400 Eles não pensam essas pinturas estão prontas. 239 00:28:10,920 --> 00:28:14,440 - Essa é minha escolha, não é? - Não corresponde aos nossos padrões. 240 00:28:14,520 --> 00:28:18,480 Agora, de repente? Você viu a maioria das minhas pinturas já. 241 00:28:18,560 --> 00:28:21,320 Eduardo, sinto muito. Quero dizer... 242 00:28:21,400 --> 00:28:25,600 Talvez funcionasse em um lugar diferente, mas isso é apenas... 243 00:28:25,680 --> 00:28:27,880 Bem, não está realmente funcionando. 244 00:28:28,680 --> 00:28:30,000 Os críticos... 245 00:28:30,600 --> 00:28:32,320 O público... 246 00:28:32,400 --> 00:28:35,240 É muito simples. 247 00:28:35,320 --> 00:28:37,040 Então temos que fechá-lo. 248 00:28:39,720 --> 00:28:43,040 - Então houve uma votação? - E você perdeu. 249 00:28:45,160 --> 00:28:47,520 - Você está bem? - Sim. 250 00:28:48,760 --> 00:28:52,120 - Claro? - Sim... 251 00:28:55,200 --> 00:28:56,680 Sim. 252 00:29:09,400 --> 00:29:10,720 Obrigado. 253 00:29:27,640 --> 00:29:28,960 Eduardo! 254 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Tentei entrar em contato com você o dia todo! Por que você está me ignorando? 255 00:29:36,640 --> 00:29:39,240 Desliguei o som. 256 00:29:39,320 --> 00:29:43,560 - Era para nos encontrarmos! - Acabei de... 257 00:29:44,320 --> 00:29:47,560 - Ocupado. - Entre. 258 00:30:00,760 --> 00:30:02,080 Então? 259 00:30:03,360 --> 00:30:04,680 Diga-me. 260 00:30:06,840 --> 00:30:09,360 Eu sei tudo. Apenas diga. 261 00:30:12,240 --> 00:30:14,920 - O que você quer dizer? - O que aconteceu. 262 00:30:15,720 --> 00:30:17,040 Ocorrido? 263 00:30:19,240 --> 00:30:20,560 O que aconteceu? 264 00:30:22,880 --> 00:30:24,200 Você dormiu com Dagny. 265 00:30:25,200 --> 00:30:28,320 Eu sabia. O que você achou eu estava falando? 266 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 Nada. eu... 267 00:30:30,920 --> 00:30:32,680 Nada. Eu pensei... 268 00:30:32,760 --> 00:30:35,480 Não estou julgando. Olhe para mim. 269 00:30:35,560 --> 00:30:38,280 Recém-divorciado, solitário, falido. 270 00:30:38,360 --> 00:30:40,320 Ninguém gostou da última coisa que escrevi. 271 00:30:41,560 --> 00:30:43,680 Dagny sempre gostou da sua arte. 272 00:30:43,760 --> 00:30:45,760 Um pouco demais. 273 00:30:45,840 --> 00:30:48,680 Um pouco artificial. Você percebe essas coisas. 274 00:30:48,760 --> 00:30:52,160 - Para onde vamos? - Estamos comemorando com Vigeland. 275 00:30:52,240 --> 00:30:55,160 Eu não acho que estou preparado para isso. 276 00:30:55,240 --> 00:30:57,240 Eu não vou contar a ninguém. 277 00:30:57,320 --> 00:31:00,640 - Stanislaw estará lá? - Só aqui! 278 00:31:00,720 --> 00:31:03,800 - Acho que não... - Você tem dinheiro, certo? 279 00:31:03,880 --> 00:31:08,000 - Sim, mas não sei se estou... - Você está pagando. Obrigado! 280 00:31:11,560 --> 00:31:12,880 Vigelândia! 281 00:31:15,000 --> 00:31:17,320 Ontem à noite eu sonhei alguém tentou me matar. 282 00:31:18,000 --> 00:31:19,960 Ela colocou algo na minha bebida. 283 00:31:22,480 --> 00:31:25,160 - Oi! - Onde está Dagny? 284 00:31:25,240 --> 00:31:27,880 - Vamos encontrá-la no parque. - E aí? 285 00:31:27,960 --> 00:31:30,080 Olá. Strindberg. Prazer em conhecê-lo. 286 00:31:30,160 --> 00:31:32,360 Parabéns! Isso é ótimo. 287 00:31:32,440 --> 00:31:33,760 Estou muito animado! 288 00:31:33,840 --> 00:31:36,360 É um ótimo espaço, e a luz é boa. 289 00:31:36,440 --> 00:31:40,960 Se apenas acertarmos o layout, Eu acho que vai ser muito legal. 290 00:31:41,040 --> 00:31:46,240 Para transmitir o que precisa ser transmitido. Acho que vai ficar ótimo. 291 00:31:46,320 --> 00:31:48,680 Então você está animado? Diga isso na sua cara. 292 00:31:48,760 --> 00:31:53,280 - Este é Sigbjørn de Stavanger. - Obstfelder. Prazer em conhecê-lo. 293 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 - Há quanto tempo você está aqui? - Até o dinheiro acabar. 294 00:31:57,720 --> 00:32:01,600 Estou tentando escrever e Gustav generosamente me ofereceu seu sofá. 295 00:32:02,400 --> 00:32:06,120 Você está dando outro palestra sobre seus insights? 296 00:32:06,200 --> 00:32:10,840 Meu? Não. É esse cara falando sobre 297 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 a queda da literatura depois da Guerra Mundial. 298 00:32:13,120 --> 00:32:15,240 Nada de valor desde o século XIX. 299 00:32:15,320 --> 00:32:16,640 Eu nunca disse isso! 300 00:32:16,720 --> 00:32:21,360 Quando eu disse isso? Ouça, droga! 301 00:32:21,440 --> 00:32:22,760 O que você disse então? 302 00:32:22,840 --> 00:32:27,120 Eu disse que houve uma mudança essencial entrando no século XX. 303 00:32:27,200 --> 00:32:30,320 As ideias existenciais eram de um calibre diferente 304 00:32:30,400 --> 00:32:32,920 pelo que vimos após a Segunda Guerra Mundial. 305 00:32:33,000 --> 00:32:35,200 Foi isso que eu disse. 306 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 - Bem, bem-vindo a Berlim. - Obrigado. 307 00:32:39,840 --> 00:32:43,520 Não está funcionando, realmente. Os críticos... 308 00:32:44,240 --> 00:32:47,240 O público... É muito simples. 309 00:32:48,080 --> 00:32:50,640 - Você está bem? - Sim. 310 00:32:51,800 --> 00:32:53,880 - Claro? - Sim... 311 00:32:54,440 --> 00:32:56,960 Você já leu "Além do nosso poder"? 312 00:32:57,040 --> 00:32:59,400 Não é nada! Nada! 313 00:32:59,480 --> 00:33:02,960 Você é quem está iniciando este debate, o que nem é um debate sangrento. 314 00:33:03,040 --> 00:33:08,320 É o mesmo velho monólogo para camuflar sua síndrome do homem baixo. 315 00:33:08,400 --> 00:33:12,840 Você está traumatizado e é claramente meu trabalho é guiá-lo nesse processo. 316 00:33:12,920 --> 00:33:15,920 Isso é apenas uma admissão de fracasso. 317 00:33:16,000 --> 00:33:19,600 Você perde o debate, então você inventa um trauma para atacar... 318 00:33:19,680 --> 00:33:23,080 - Eu não inventei isso. - Oi! Este é Obstfelder. 319 00:33:23,160 --> 00:33:24,560 - Sigbjorn. -Dagny. Oi! 320 00:33:24,640 --> 00:33:28,200 É constrangedor. Poderíamos muito bem lutar. 321 00:33:28,280 --> 00:33:30,480 - Você parece pálido. - Eu? 322 00:33:31,720 --> 00:33:35,160 - O que eles estão discutindo? - Eles provavelmente nem sabem. 323 00:33:35,240 --> 00:33:36,560 Você quer um? 324 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 Apenas pare com isso. 325 00:33:39,400 --> 00:33:42,120 Essa besteira anti-civilizada você está brincando, 326 00:33:42,200 --> 00:33:43,800 é vergonhoso. Embaraçoso. 327 00:33:43,880 --> 00:33:47,560 - Relaxe, é completamente inocente. - Beijar também é errado? 328 00:33:47,640 --> 00:33:52,560 Esse tipo de beijo, sim. É constrangedor! Mera estupidez. 329 00:33:52,640 --> 00:33:56,920 - Eu nem te entendo. - Acho que você nem deveria tentar. 330 00:33:57,800 --> 00:34:01,840 Você não é capaz de sentir o que estou tentando transmitir. 331 00:34:01,920 --> 00:34:06,920 Você não tem as faculdades necessárias. Você é muito baixo para ser tão alto. 332 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Que insights você tem tem para nós hoje, Gustav? 333 00:34:10,160 --> 00:34:11,800 No que diz respeito a beijar em público? 334 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Então o fato de ser em público é a propriedade chave? 335 00:34:15,760 --> 00:34:19,600 Atire em mim por ser um moralista, mas você não está em um relacionamento? 336 00:34:19,680 --> 00:34:21,080 Sim. 337 00:34:21,640 --> 00:34:23,600 - Estou apenas verificando. - Então me mate. 338 00:34:28,040 --> 00:34:31,160 Está tudo bem? Por que você está rindo? 339 00:34:31,240 --> 00:34:33,280 - Não... O quê? - Você está rindo. 340 00:34:33,840 --> 00:34:36,680 - Por que você riu? - Não... 341 00:34:36,760 --> 00:34:41,680 Eu estava pensando em outra coisa. 342 00:34:41,760 --> 00:34:45,680 - Então o que foi? - Eu estava pensando em... 343 00:34:45,760 --> 00:34:47,680 Como humanos... 344 00:34:48,800 --> 00:34:52,200 Nossas vidas são permeadas por isso sarcasmo, essa ironia com a vida, 345 00:34:52,280 --> 00:34:56,840 onde mantemos a vida à distância, e não sincero e sincero. 346 00:34:56,920 --> 00:34:59,120 Nós até nos orgulhamos de fazer isso, 347 00:34:59,200 --> 00:35:01,480 como se fosse algum tipo da missão em si, 348 00:35:01,560 --> 00:35:05,320 e que dissecando nosso entorno é de alguma forma valioso por si só. 349 00:35:05,400 --> 00:35:08,520 Mas qualquer tolo pode dissecar suas propriedades, 350 00:35:08,600 --> 00:35:11,000 segure-os e dizer que eles não são nada. 351 00:35:11,080 --> 00:35:14,600 Isso é admirável por si só? 352 00:35:14,680 --> 00:35:16,640 Isso dá algum status sociocultural, 353 00:35:16,720 --> 00:35:18,680 nos distanciando dessas coisas? 354 00:35:18,760 --> 00:35:21,640 Isso não é covardia, falta de caráter, 355 00:35:21,720 --> 00:35:26,680 uma maneira preguiçosa de parecer atraente 356 00:35:26,760 --> 00:35:29,000 ou interessante ao seu entorno? 357 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 Porque me atrevo a viver, amar e se aventurar, 358 00:35:33,480 --> 00:35:38,320 apresentar meus próprios pensamentos e defender minhas crenças. 359 00:35:38,400 --> 00:35:40,160 Essa deveria ser a nossa missão, 360 00:35:40,240 --> 00:35:42,400 ou então poderíamos apenas deite-se e morra! 361 00:35:42,480 --> 00:35:46,400 Então todos deveria apenas deitar e... 362 00:35:46,480 --> 00:35:50,200 - O que há de errado com você? - Então todos poderiam morrer. 363 00:35:50,280 --> 00:35:52,280 - Você está tendo um derrame? - Não... 364 00:35:52,360 --> 00:35:54,960 Merda! Você é uma adição inspiradora para o grupo! 365 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 - Você está indo embora? - Preciso mijar. 366 00:35:58,560 --> 00:36:03,600 - Certo. Devo ficar preocupado? - Pare com seus malditos exercícios. 367 00:36:03,680 --> 00:36:06,640 - Eduardo! - Quem fez a merda mental agora há pouco? 368 00:36:23,080 --> 00:36:24,600 Você é muito corajoso, Gustav. 369 00:36:24,680 --> 00:36:28,560 Ousando ser o único dissecando qualquer situação 370 00:36:28,640 --> 00:36:32,800 informando as pessoas sobre seu narcisismo e auto-glorificação. 371 00:36:32,880 --> 00:36:36,680 - Você é o Alceste do nosso tempo! - Ok, entendi. 372 00:36:36,760 --> 00:36:39,560 - Quando estaremos aí? - Em cerca de 20 minutos. 373 00:36:39,640 --> 00:36:42,720 - Para onde vamos? - Nós vamos viver! 374 00:36:51,040 --> 00:36:52,840 Como você está aí? 375 00:36:54,520 --> 00:36:56,000 Sim... 376 00:36:57,240 --> 00:36:58,960 "Sim?" O que isso significa? 377 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 Eu... estou bem. 378 00:37:09,760 --> 00:37:11,120 Vamos fazer isso! 379 00:37:20,840 --> 00:37:22,320 Amável! 380 00:37:26,000 --> 00:37:28,360 - Você pode fazer isso? - Sem chance! 381 00:37:28,440 --> 00:37:33,640 - Todos podem fazer isso. - Estou muito pesado. Eu simplesmente vou afundar. 382 00:37:33,720 --> 00:37:35,040 Deixe-me tentar. 383 00:37:40,080 --> 00:37:45,200 - Basta encher os pulmões e flutuar. - Encha meus pulmões... Ok. 384 00:37:46,440 --> 00:37:47,760 Encha meus pulmões. 385 00:37:53,800 --> 00:37:58,000 Bom! Aí está! 386 00:38:04,760 --> 00:38:07,240 - No que você está pensando? - Nada. 387 00:38:08,080 --> 00:38:10,000 Parece algo. 388 00:38:11,120 --> 00:38:13,520 - Não. - Diga-me! 389 00:38:16,440 --> 00:38:19,240 - Você vai me achar estranho. - Você é estranho. 390 00:38:23,280 --> 00:38:25,080 Olhar. A lua. 391 00:38:27,280 --> 00:38:29,240 Você acha que as pessoas falam sobre nós? 392 00:38:32,120 --> 00:38:33,600 Isso importa? 393 00:38:33,680 --> 00:38:36,080 Você não se importa o que as pessoas dizem sobre você? 394 00:38:36,160 --> 00:38:37,480 - Não. - Não? 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,920 Eu sinto o mesmo. eu não quero descrever as paredes da cozinha, 396 00:38:42,000 --> 00:38:45,200 crianças lendo, mulheres tricotando. 397 00:38:46,000 --> 00:38:49,840 Eu gosto de seres humanos vivos quem respira. Quem sente. 398 00:38:50,920 --> 00:38:52,360 Quem sofre. 399 00:38:57,720 --> 00:39:01,400 - Você está indo por aqui. - Isso mesmo. 400 00:39:03,920 --> 00:39:06,480 - Adeus, então. - Até a próxima. 401 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Eu poderia sempre... 402 00:39:16,040 --> 00:39:18,200 Eu poderia caminhar com você mais um pouco. 403 00:39:23,360 --> 00:39:26,880 Eu não tinha cama para dormir, Eu não tinha dinheiro. 404 00:39:26,960 --> 00:39:32,160 Em Paris, há catacumbas cheias com pessoas mortas nas ruas. 405 00:39:32,240 --> 00:39:34,560 Eu consegui chegar lá 406 00:39:34,640 --> 00:39:37,240 e enrolei meu casaco e usei-o como travesseiro. 407 00:39:37,320 --> 00:39:38,960 - Você está brincando! - Honestamente! 408 00:39:39,040 --> 00:39:42,440 - Isso parece assustador. - Foi, na verdade. 409 00:40:15,480 --> 00:40:18,320 - Você está bem? - Eu só... 410 00:40:20,640 --> 00:40:22,720 Há algo errado? 411 00:40:24,760 --> 00:40:26,680 Não se preocupe com isso. 412 00:40:26,760 --> 00:40:28,600 - Tem certeza? - Não se preocupe. 413 00:41:58,440 --> 00:42:00,040 Aonde você vai, Sr. Munch? 414 00:42:02,440 --> 00:42:05,440 Mastigar! Por que não conversamos um pouco? 415 00:42:09,920 --> 00:42:14,880 - Eu tenho escolha? - Você sempre tem uma escolha. 416 00:42:14,960 --> 00:42:18,040 Mas às vezes é sábio para deixar que outros escolham por você. 417 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 - Vir! - Vamos para o seu quarto. 418 00:42:20,520 --> 00:42:22,320 Então você pode falar com o médico. 419 00:42:28,320 --> 00:42:30,920 Uma ave de rapina está aninhando em minha mente. 420 00:42:32,040 --> 00:42:36,480 Minha alma é como dois pássaros selvagens que rasgam em direções diferentes. 421 00:42:40,440 --> 00:42:42,760 Eu vejo a pessoa por trás de cada máscara. 422 00:42:45,040 --> 00:42:47,800 Rostos sorridentes e serenos. 423 00:42:49,960 --> 00:42:51,560 Cadáveres pálidos. 424 00:42:52,800 --> 00:42:57,320 Que se apressam incessantemente um caminho sinuoso que leva ao túmulo. 425 00:43:00,240 --> 00:43:03,360 Essa é uma percepção verdadeiramente dura. 426 00:43:03,960 --> 00:43:10,120 Mas é isso que chama a atenção. O belo e o repulsivo. 427 00:43:10,200 --> 00:43:14,760 Também decide quais cores reconhecemos. 428 00:43:14,840 --> 00:43:16,840 Quais pessoas. 429 00:43:18,440 --> 00:43:20,200 Vejo muita beleza. 430 00:43:20,880 --> 00:43:23,600 Nada me escapa. Nem o bem nem o mal. 431 00:43:26,240 --> 00:43:28,720 Eu não sou tão diferente de você, doutor. 432 00:43:31,680 --> 00:43:35,520 Tem sido minha missão para ajudar os outros e a mim mesmo, 433 00:43:35,600 --> 00:43:38,640 para elucidar nossa vida emocional. 434 00:43:39,880 --> 00:43:41,320 Vida. 435 00:43:42,560 --> 00:43:45,480 Mas então Scharffenberg pensa, e outros concordam com ele... 436 00:43:47,000 --> 00:43:50,680 que minha arte está doente. Você estava ciente disso? 437 00:43:51,520 --> 00:43:54,400 Ele nunca experimentou qualquer coisa assim, 438 00:43:54,480 --> 00:43:58,240 ele não tem a profundidade emocional necessária. 439 00:43:59,320 --> 00:44:03,120 Ele está aterrorizado e ofendido, 440 00:44:03,200 --> 00:44:05,480 como as pessoas são quando eles não entendem. 441 00:44:05,560 --> 00:44:09,640 Isso é fácil para você dizer. Você entrevista lunáticos todos os dias. 442 00:44:09,720 --> 00:44:12,200 Veja Michelangelo. 443 00:44:12,840 --> 00:44:17,200 Ele é a personificação do gênio, você não concorda? 444 00:44:17,920 --> 00:44:23,520 Nunca um homem foi tão severamente vítima de seu próprio gênio. 445 00:44:23,600 --> 00:44:27,240 Ele se descreve como obcecado. 446 00:44:27,320 --> 00:44:29,320 Ele trabalha dia e noite. 447 00:44:29,400 --> 00:44:32,400 Uma necessidade patológica para se expressar. 448 00:44:33,240 --> 00:44:35,960 Insano? Não! 449 00:44:36,760 --> 00:44:42,280 Mas os gênios sofrem de um desequilíbrio espiritual 450 00:44:42,360 --> 00:44:45,520 o que pode ser mal interpretado como insanidade. 451 00:44:46,520 --> 00:44:50,760 Mas nem você nem sua arte 452 00:44:51,440 --> 00:44:55,560 já apareceu para mim ser louco. Nem um pouco. 453 00:45:00,000 --> 00:45:02,040 Quanto tempo tenho que ficar aqui, doutor? 454 00:45:08,080 --> 00:45:11,320 Você tem uma tarefa enorme pela frente 455 00:45:12,640 --> 00:45:17,480 ao tentar controlar o poder inacreditável 456 00:45:17,560 --> 00:45:19,360 que reside dentro de você. 457 00:45:20,080 --> 00:45:22,960 Sim, você está em posse de um grande gênio. 458 00:45:24,600 --> 00:45:28,000 Mas você deve aprender para aproveitar esse poder. 459 00:45:29,160 --> 00:45:33,160 E o que você passou não foi um colapso menor. 460 00:45:34,240 --> 00:45:38,240 Então eu acho que seria te faz muito bem 461 00:45:39,120 --> 00:45:42,920 se você ficasse conosco por um bom tempo. 462 00:45:50,800 --> 00:45:54,600 - Eduardo! - Minhas mãos! Eu não posso controlá-los! 463 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Pare, Eduardo! Não! 464 00:46:03,840 --> 00:46:08,960 - O que...? O que está acontecendo? - Estou de bom humor! 465 00:46:09,040 --> 00:46:10,360 O que? 466 00:46:11,800 --> 00:46:13,960 Je suis juste moi! 467 00:46:14,840 --> 00:46:17,120 "Juste moi!" 468 00:46:17,760 --> 00:46:20,400 - Poderia me dar mais um pouco? - Claro. 469 00:46:21,560 --> 00:46:23,160 Você não gosta da comida, Edvard? 470 00:46:24,200 --> 00:46:27,160 - Sim. - Você tem que comer. 471 00:46:27,240 --> 00:46:30,600 Sim. Eu simplesmente não tenho apetite. 472 00:46:31,360 --> 00:46:34,080 Sua tia assou o dia todo, só para você. 473 00:46:34,160 --> 00:46:36,640 - Sim. - Nosso menino não está bem? 474 00:46:36,720 --> 00:46:40,080 - Ele está apaixonado. - Não há nada de errado com ele. 475 00:46:40,160 --> 00:46:42,320 Estou bem. Realmente. 476 00:46:42,400 --> 00:46:44,360 - Tem certeza? - Sim. 477 00:46:44,440 --> 00:46:47,560 - Eu me preocupo quando você não come. - Sim. 478 00:46:47,640 --> 00:46:50,600 Beba um pouco de café, pelo menos. 479 00:46:50,680 --> 00:46:55,520 Eu simplesmente não consigo comer. Eu gostaria de poder, tudo parece delicioso, mas eu... 480 00:46:56,160 --> 00:46:59,280 Parece que minha cabeça está desconectado do meu estômago. 481 00:46:59,360 --> 00:47:03,400 Minha garganta está muito apertada, Eu simplesmente não consigo fazer isso. 482 00:47:04,320 --> 00:47:06,440 Você vai comer o que sua tia fez. 483 00:47:06,520 --> 00:47:11,200 Cristão, querido. Nós não estamos o negócio da alimentação forçada. 484 00:47:12,160 --> 00:47:14,760 Está tudo bem, Edvard. Guarde para mais tarde. 485 00:47:14,840 --> 00:47:19,240 Você vai comer com leite e açúcar, como sua mãe costumava dizer. 486 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 Não esqueça suas coisas. 487 00:47:28,040 --> 00:47:29,520 Eu esqueci alguma coisa? 488 00:47:30,360 --> 00:47:34,240 Você estava pintando o dia todo apenas algumas semanas atrás. 489 00:47:35,680 --> 00:47:39,960 - Por que você se importa? - Você simplesmente não está pintando hoje em dia. 490 00:47:40,800 --> 00:47:42,280 Não. 491 00:47:42,360 --> 00:47:46,160 - Para onde você vai agora? - Vou encontrar um amigo. 492 00:47:47,480 --> 00:47:50,920 - Uma amiga, na verdade. - Uma amiga? 493 00:47:52,360 --> 00:47:56,040 - Sim. Uma espécie de reunião. - Aqui na cidade? 494 00:47:57,320 --> 00:48:00,280 - Esqueça. - Por que você não fica em casa esta noite? 495 00:48:01,320 --> 00:48:06,200 Estamos jogando cartas. Passe algum tempo conosco também. 496 00:48:06,280 --> 00:48:10,800 - Sim. Eu adoraria, eu só... - Temos que ficar juntos. 497 00:48:10,880 --> 00:48:13,400 - Não comece com isso de novo. - Não. 498 00:48:14,440 --> 00:48:16,840 Eu não estou tentando para fazer você se sentir culpado. 499 00:48:17,640 --> 00:48:19,000 Você é um homem adulto. 500 00:48:19,640 --> 00:48:23,040 Mas você também é jovem e precisa estar perto de outros jovens. 501 00:48:23,680 --> 00:48:26,360 Mas o resto de nós, e Inger em particular, 502 00:48:26,440 --> 00:48:29,240 adoro quando você está aqui. 503 00:48:29,320 --> 00:48:30,720 Eu sei. 504 00:48:32,160 --> 00:48:35,720 - Ninguém passou por uma situação mais difícil do que nós. - Não. 505 00:48:36,400 --> 00:48:38,520 - É assim que as coisas são. - OK. 506 00:48:39,080 --> 00:48:40,560 Nunca melhora. 507 00:48:42,040 --> 00:48:43,760 Tudo o que temos... 508 00:48:44,880 --> 00:48:46,600 somos aqueles de nós que sobraram. 509 00:48:51,720 --> 00:48:55,480 Estou realmente ansioso para a exposição. 510 00:48:55,560 --> 00:48:57,920 Mas por que você está sendo tão reservado? 511 00:49:00,160 --> 00:49:01,640 Eu só estou... 512 00:49:02,960 --> 00:49:07,040 - Só estou um pouco nervoso. - Mas você não fica nervoso. 513 00:49:08,120 --> 00:49:13,400 - Por que você estaria nervoso agora? - Não, não! O que você está fazendo? 514 00:49:13,480 --> 00:49:18,520 - Sinto muito, Eduardo! - Não importa isso. 515 00:49:20,200 --> 00:49:21,600 Estou bem! 516 00:49:22,640 --> 00:49:25,400 - É longe? - Não, estamos quase lá! 517 00:49:48,240 --> 00:49:53,280 Um artista tem que correr riscos. Sem risco, a arte não é nada. 518 00:49:53,360 --> 00:49:56,040 Pegue o pincel. O que diabos é isso? 519 00:49:56,120 --> 00:49:59,560 É uma ferramenta ruim se você quiser contribuir para o discurso. 520 00:49:59,640 --> 00:50:01,280 O que ele está fazendo não é ruim, 521 00:50:01,360 --> 00:50:04,960 mas é apenas o ortodoxo posando como o progressista. 522 00:50:05,040 --> 00:50:08,120 É como se ele tivesse visto alguma coisa, mas não entende isso. 523 00:50:08,200 --> 00:50:11,880 - O seu trabalho é muito mais inovador? - Sim, acho que sim. 524 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 Isto tudo se resume a um transtorno de personalidade. 525 00:50:14,720 --> 00:50:17,440 Esse tipo de especulação é repugnante. 526 00:50:17,520 --> 00:50:21,240 Então, o que você acha? O que você acha? 527 00:50:21,320 --> 00:50:25,920 Não, tenho certeza que você está certo. 528 00:50:26,000 --> 00:50:30,760 A arte da pintura é superestimada, e o pincel é irrelevante. 529 00:50:30,840 --> 00:50:33,320 Tenho certeza que você está certo. 530 00:50:34,200 --> 00:50:38,720 - Você é tão rude! - Relaxar! Estamos apenas conversando. 531 00:50:38,800 --> 00:50:41,800 Ah, porque você me conhece tão bem? 532 00:50:41,880 --> 00:50:46,280 Por que você não escreve um livro sobre mim, Dagni? Escreva sobre Gustav Vigeland! 533 00:51:00,760 --> 00:51:02,760 Você deve abrir a porta! 534 00:51:02,840 --> 00:51:04,840 Yeah, yeah! 535 00:51:12,280 --> 00:51:16,120 - Eduardo! Você tem que conhecer Carl. - Oi. 536 00:51:16,640 --> 00:51:18,400 Que prazer! 537 00:51:18,480 --> 00:51:23,200 - Prazer em conhecê-lo. - Está tudo bem com você? 538 00:51:23,280 --> 00:51:25,160 Sim, claro. 539 00:51:25,240 --> 00:51:29,240 Quero dizer, você está se sentindo bem? 540 00:51:29,320 --> 00:51:31,000 - Sim. - Sim? 541 00:51:31,080 --> 00:51:34,000 Essa linda garota... 542 00:51:34,080 --> 00:51:36,640 -Dagny. -Dagny... 543 00:51:36,720 --> 00:51:40,600 acabou de me dizer sobre sua exposição. 544 00:51:40,680 --> 00:51:44,880 - Você é um workaholic. - Depende. 545 00:51:46,840 --> 00:51:49,840 Mais como alcoólatra, talvez? 546 00:51:49,920 --> 00:51:52,000 Não quero ser rude, 547 00:51:52,080 --> 00:51:57,480 mas estou fascinado por pessoas como você. Você sabe? 548 00:51:58,560 --> 00:52:00,960 Posso falar com você por um segundo? 549 00:52:01,040 --> 00:52:04,760 Não quero ser rude, mas eu preciso falar com ela por dois minutos, 550 00:52:04,840 --> 00:52:07,600 porque sabemos um ao outro muito bem... 551 00:52:07,680 --> 00:52:12,400 Eu só quero dizer que sinto preciso agradecer de alguma forma... 552 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 Eu não sou capaz de verdade expressar o que sinto... 553 00:52:15,800 --> 00:52:20,360 Com licença, poderíamos apenas tem alguma privacidade por dois minutos? 554 00:52:20,440 --> 00:52:23,600 Então podemos... Eu não quero ser... 555 00:52:23,680 --> 00:52:26,240 Eu não consigo entender qualquer coisa que você esteja dizendo. 556 00:52:26,320 --> 00:52:30,320 Eu não sei, eu só sinto as pessoas estão desaparecendo. 557 00:52:30,400 --> 00:52:32,520 Como se tudo estivesse desaparecendo. 558 00:52:32,600 --> 00:52:36,080 Aí está você! Você está tentando se esconder de mim? 559 00:52:36,160 --> 00:52:40,240 - Bem, você me deixou aqui. - E então conheci esse filho da puta! 560 00:52:41,840 --> 00:52:44,600 - Você está bem, meu amigo? - Ele está bem. 561 00:52:44,680 --> 00:52:48,080 Ele está bem, você está bem. Perfeito. 562 00:52:48,160 --> 00:52:51,280 - Can you get us two beers? - Sim. Claro. 563 00:52:56,760 --> 00:52:59,320 Mastigar! Come and meet Jens Selmer. 564 00:53:00,040 --> 00:53:01,640 Eu vi uma de suas pinturas 565 00:53:01,720 --> 00:53:04,040 na Exposição de Outono alguns anos atrás. 566 00:53:04,120 --> 00:53:07,200 You can't be there every year. Não é minha xícara de chá, 567 00:53:07,280 --> 00:53:10,640 - mas eu me lembro de você, pelo menos. - Sim... 568 00:53:11,480 --> 00:53:15,600 Estávamos conversando sobre Paris. Você não estava lá? 569 00:53:16,520 --> 00:53:18,280 Sim. Foi legal. 570 00:53:19,960 --> 00:53:21,640 Conte-nos o que aconteceu! 571 00:53:22,200 --> 00:53:25,320 - Não há muito o que contar, na verdade. - Não? 572 00:53:25,400 --> 00:53:27,840 Não. Foi legal. 573 00:53:28,800 --> 00:53:32,000 - Você viu Thaulow? Milly? - Por que? 574 00:53:32,760 --> 00:53:35,800 Eu pensei... eu a conheço um pouco... 575 00:53:37,720 --> 00:53:39,920 - Cuidado com isso, Munch! - Oh sim? 576 00:53:40,720 --> 00:53:43,640 Não, ela é maravilhosa. Mas você sabe que ela é casada? 577 00:53:46,440 --> 00:53:48,480 Senhores! 578 00:53:48,560 --> 00:53:51,360 Você veio até o fim do Grande Café. 579 00:53:51,440 --> 00:53:54,640 - Qualquer coisa para te surpreender. - Não estou tão surpreso. 580 00:53:54,720 --> 00:53:58,720 - Boa noite. Boa noite, Herman. - Como vai você? 581 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 Estou bem. Vocês se conhecem? 582 00:54:02,840 --> 00:54:06,040 Este é o Edvard. Ele é um pintor de Christiania. 583 00:54:06,560 --> 00:54:09,840 Ou foi Paris? Não consigo me lembrar. 584 00:54:09,920 --> 00:54:12,920 Que bom que você veio. Vejo vocês mais tarde, rapazes. 585 00:54:16,720 --> 00:54:18,280 Milly? 586 00:54:18,360 --> 00:54:21,920 Milly, espere. Milly. Podemos falar? 587 00:54:22,000 --> 00:54:25,080 - Não estamos conversando? - Em privado. 588 00:54:25,160 --> 00:54:28,600 - Falar sobre o quê? - Por que você está agindo dessa maneira? 589 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 Você está agindo de forma estranha. Eu vim aqui para ficar com você. 590 00:54:33,280 --> 00:54:37,760 Eu acho que houve um mal-entendido. 591 00:54:38,440 --> 00:54:41,360 Provavelmente é minha culpa. Eu te levei a acreditar... 592 00:54:41,440 --> 00:54:44,640 - É algo que eu disse ou fiz? - Nunca foi minha intenção. 593 00:54:44,720 --> 00:54:46,880 -Edvard. - O que? 594 00:54:49,480 --> 00:54:51,240 Diga-me o que eu fiz, Milly! 595 00:54:53,360 --> 00:54:56,320 - O que eu fiz? Diga-me. - Olhe ao seu redor. 596 00:54:57,000 --> 00:54:59,720 A noite, as pessoas. É verão. 597 00:55:00,760 --> 00:55:05,760 Você não pode simplesmente ter um bom tempo e gosta de estar vivo? 598 00:55:46,520 --> 00:55:49,920 - Você está bem? - Sim. 599 00:55:51,000 --> 00:55:54,320 - Você está bem? - Sim. 600 00:55:55,320 --> 00:55:58,040 - Tem certeza? - Sim! 601 00:55:58,840 --> 00:56:02,760 - Podemos ir embora, se você quiser. - Sim. 602 00:56:03,480 --> 00:56:06,440 - Ou você quer ficar? - Sim! 603 00:56:07,120 --> 00:56:08,680 Você pode me ouvir? 604 00:56:10,360 --> 00:56:12,320 Não tenha medo, ok? 605 00:56:18,880 --> 00:56:24,320 Você só precisa manter os dois olhos abertos quando você está mirando. 606 00:56:24,400 --> 00:56:27,640 Porque a dispersão dos pellets é tão extremo. 607 00:56:27,720 --> 00:56:31,080 Se você tiver apenas um olho aberto, você vai sentir falta... 608 00:56:31,920 --> 00:56:35,440 Eu acho que você ficaria bem com um bigode. Você não concorda? 609 00:56:46,720 --> 00:56:48,040 Não... 610 00:56:48,800 --> 00:56:50,200 Claro que entendi! 611 00:56:51,360 --> 00:56:55,560 Me perdoe. Já bebi demais. 612 00:57:09,760 --> 00:57:11,680 Com licença, senhor! 613 00:57:11,760 --> 00:57:14,480 - Você é o Sr. Munch, certo? - Não, desculpe. 614 00:57:14,560 --> 00:57:17,040 - Eu vi suas pinturas. - Não sou eu. 615 00:57:17,120 --> 00:57:21,560 E eu entendo por que eles optou por encerrar sua exposição. 616 00:57:22,640 --> 00:57:26,800 - O que você quer de mim? - Não é bom o suficiente. Muito simples. 617 00:57:26,880 --> 00:57:31,040 - Não há nada lá. - O que é isso? O que você quer? 618 00:57:31,120 --> 00:57:33,800 Nada. Eu acredito na qualidade. 619 00:57:33,880 --> 00:57:39,520 - O que é isso? - O que é isso? Artesanato de verdade. 620 00:57:40,280 --> 00:57:43,840 Artistas obcecados 621 00:57:43,920 --> 00:57:48,560 com a criação magistral pinturas da natureza. 622 00:57:48,640 --> 00:57:53,800 Seres humanos! A própria vida! Algo que nos deixe impressionados. 623 00:57:54,600 --> 00:57:59,280 Como Rembrandt. Rubens, Renoir! 624 00:57:59,360 --> 00:58:03,000 É por isso que eu queria te perguntar, antes que você me interrompa: 625 00:58:03,080 --> 00:58:06,800 Você realmente acha que eles são algum bom? Quero dizer, suas pinturas. 626 00:58:07,400 --> 00:58:12,040 Do que ele está falando? Eles cancelaram sua exposição? 627 00:58:13,400 --> 00:58:14,720 O que? 628 00:58:17,680 --> 00:58:22,200 - O que você quer de mim? - Estou te dando um choque de realidade. 629 00:58:22,280 --> 00:58:25,920 - Ah, muito obrigado. - Parece que você pode precisar. 630 00:58:26,000 --> 00:58:28,560 - Obrigado. - De nada. 631 00:58:28,640 --> 00:58:31,480 - Posso te contar uma coisa? - Meu? Sim. 632 00:58:31,560 --> 00:58:37,120 Deveríamos nós, como seres humanos, estar perseguindo estabilidade o tempo todo? 633 00:58:37,200 --> 00:58:41,360 Porque é isso que importa agora, ou ultimamente, mesmo? 634 00:58:41,440 --> 00:58:46,440 Que nos tornamos tão surdo e preguiçoso e pálido 635 00:58:46,520 --> 00:58:49,880 que buscamos o caminho de menor resistência? 636 00:58:49,960 --> 00:58:53,720 Que nos envolvamos algum tipo de expressionismo genérico, 637 00:58:53,800 --> 00:58:58,320 que copia uma cópia de uma cópia, e talvez adicionar alguns... 638 00:58:58,400 --> 00:59:01,360 alguns efeitos audiovisuais além disso novamente, 639 00:59:01,440 --> 00:59:05,720 para que possamos seduzir o espectador e obscurecer o conteúdo real? 640 00:59:05,800 --> 00:59:10,080 É esse o seu ponto? É isso que você quer dizer? 641 00:59:10,160 --> 00:59:12,880 Porque então podemos simplesmente misturar 642 00:59:12,960 --> 00:59:16,800 coisas aleatórias como escultura, jazz e tecelagem, 643 00:59:16,880 --> 00:59:22,480 seja lá o que as pessoas estejam solicitando para obter subsídios de alguns burocratas 644 00:59:22,560 --> 00:59:27,120 que têm um erro tão equivocado visão do que é arte, 645 00:59:27,200 --> 00:59:29,960 que eles não saberiam um Rembrandt 646 00:59:30,040 --> 00:59:33,040 se eles vissem um em plena luz do dia. 647 00:59:33,800 --> 00:59:39,400 estou expressando algo físico, 648 00:59:39,480 --> 00:59:44,080 e não estou dizendo é digno ou emocionante ou algo assim, 649 00:59:44,160 --> 00:59:46,480 mas pelo menos é alguma coisa. 650 00:59:47,080 --> 00:59:49,680 Pelo menos é uma expressão, 651 00:59:49,760 --> 00:59:53,200 um capricho que cria algum tipo de atrito. 652 00:59:53,280 --> 00:59:55,800 E devemos nos desculpar por isso? 653 00:59:55,880 --> 01:00:00,320 Porque estamos perturbando sua visão burguesa do que é arte? 654 01:00:00,400 --> 01:00:06,240 Nesse caso, devemos lançar nós mesmos no Spree agora. 655 01:00:08,040 --> 01:00:10,680 Esse era o seu sonho quando você era criança? 656 01:00:10,760 --> 01:00:13,400 Você ansiava por conformidade? 657 01:00:13,480 --> 01:00:16,440 Esse era o seu sonho de existência? 658 01:00:16,520 --> 01:00:20,080 Que "um dia, quando eu crescer, 659 01:00:20,720 --> 01:00:25,000 Eu irei até uma pessoa Eu nem sei, 660 01:00:25,080 --> 01:00:29,480 e confrontá-los sobre como eles querem contribuir para a sociedade." 661 01:00:29,560 --> 01:00:32,080 Esse era o seu sonho? Se fosse, 662 01:00:32,160 --> 01:00:35,920 Vou atirar em mim mesmo aqui, agora mesmo. 663 01:00:36,920 --> 01:00:40,120 É apenas minha opinião. 664 01:00:40,720 --> 01:00:44,680 - Tenho o direito de compartilhar... - Você tem direito a compartilhar? 665 01:00:44,760 --> 01:00:50,320 Você não me conhece de jeito nenhum. Você não sabe nada sobre mim! 666 01:00:51,880 --> 01:00:55,640 - Seu miserável de merda! - Que diabos? Vá embora! 667 01:01:00,840 --> 01:01:02,880 Agosto! 668 01:01:02,960 --> 01:01:05,760 Agosto! 669 01:01:05,840 --> 01:01:09,440 O que é isso? Por que você não disse nada? 670 01:01:09,520 --> 01:01:12,720 Nas doze horas que passamos juntos, vocês não disseram nada! 671 01:01:12,800 --> 01:01:16,600 - Não há nada a dizer! - Eles fecharam sua exposição! 672 01:01:16,680 --> 01:01:20,120 - O que devo dizer? - Então não deveríamos falar sobre isso? 673 01:01:22,040 --> 01:01:23,960 Não há nada a dizer. 674 01:01:30,440 --> 01:01:33,080 Você se lembra o que você me disse no barco do canal? 675 01:01:36,800 --> 01:01:38,120 O que é que foi isso? 676 01:01:38,200 --> 01:01:42,560 Que você odeia todo mundo. Todos, exceto você. 677 01:01:46,000 --> 01:01:49,040 Sim. Tenho certeza que sim. 678 01:02:19,280 --> 01:02:21,280 - Sim? - Sou eu. 679 01:02:22,480 --> 01:02:25,280 - Eu não sabia... - Não importa. 680 01:02:26,680 --> 01:02:29,120 - Onde você está indo? - Lar. 681 01:02:29,200 --> 01:02:31,040 - Estou indo. - Não. 682 01:02:32,360 --> 01:02:34,280 - Por que não? - Não é uma boa hora. 683 01:02:35,120 --> 01:02:36,480 Tem certeza? 684 01:02:38,480 --> 01:02:44,000 - As pessoas vão se lembrar de você por isso. - Certo. 685 01:02:44,080 --> 01:02:47,120 Tudo fica melhor quando eles finalmente entenderem. 686 01:02:48,000 --> 01:02:51,120 - Te ligo amanhã. - Estamos partindo para a Polônia. 687 01:02:53,000 --> 01:02:54,840 Tome cuidado, Edvard. 688 01:03:17,160 --> 01:03:18,920 Boa tarde, Sr. Munch. 689 01:03:21,360 --> 01:03:23,840 - Eu te conheço? - Não. 690 01:03:25,680 --> 01:03:29,400 - O que você quer? - Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 691 01:03:30,520 --> 01:03:33,640 - Eu não falo com jornalistas. - Não sou jornalista. 692 01:03:34,320 --> 01:03:36,520 - O que? - Não sou jornalista. 693 01:03:37,680 --> 01:03:43,360 - Quer pegar o telefone emprestado? - Quero ser modelo para você. 694 01:03:47,560 --> 01:03:48,960 Estou ocupado. 695 01:03:49,040 --> 01:03:53,040 Sem problemas. Eu simplesmente voltarei outro dia. Terça-feira, talvez? 696 01:03:57,160 --> 01:03:58,920 Sim. Vamos! 697 01:04:00,840 --> 01:04:06,560 "30 de março. Estive doente com gripe há mais de um mês." 698 01:04:09,200 --> 01:04:11,040 Eu estava sempre doente. 699 01:04:12,680 --> 01:04:14,960 Todos nós estávamos sempre doentes. 700 01:04:18,320 --> 01:04:22,560 Stenersen! Entre. Ouça isto: 701 01:04:24,200 --> 01:04:26,960 "Domingo, 10 de dezembro. 702 01:04:27,040 --> 01:04:31,840 Ontem enviei três pequenos pinturas para uma casa de leilões. 703 01:04:31,920 --> 01:04:34,280 O resultado foi bastante lamentável, 704 01:04:34,360 --> 01:04:36,640 já que a maioria deles foi buscada apenas 705 01:04:36,720 --> 01:04:39,960 um pouco mais do que o preço do quadro." 706 01:04:41,600 --> 01:04:43,720 Estou feliz que algumas coisas estejam melhorando. 707 01:04:46,120 --> 01:04:47,960 Você conseguiu falar com os alemães? 708 01:04:48,040 --> 01:04:50,160 Enviei uma carta em seu nome. 709 01:04:50,240 --> 01:04:53,360 Há rumores de que Terboven gosta da sua arte. 710 01:04:53,440 --> 01:04:57,760 Isso não me incomoda desde que ele não me incomode. 711 01:04:57,840 --> 01:05:00,920 Escrevi que a prioridade do senhor Munch no momento 712 01:05:01,000 --> 01:05:02,920 é ter tempo e espaço 713 01:05:03,000 --> 01:05:06,440 terminar vários das grandes obras de sua vida. 714 01:05:06,520 --> 01:05:07,840 Bom. 715 01:05:09,200 --> 01:05:11,880 - Você acha que será suficiente? - O tempo dirá. 716 01:05:12,960 --> 01:05:16,760 Seu advogado não acha que o Os alemães ousam confiscar suas pinturas. 717 01:05:16,840 --> 01:05:19,040 Que isso causaria uma indignação internacional. 718 01:05:19,920 --> 01:05:23,360 Mas ele quer ver você com urgência em relação à sua vontade. 719 01:05:23,440 --> 01:05:26,840 Meu advogado quer ver mim antes de morrer, você quer dizer. 720 01:05:26,920 --> 01:05:28,800 Se você enfrentasse 721 01:05:28,880 --> 01:05:31,720 os portões perolados enquanto os alemães estiverem no poder, 722 01:05:31,800 --> 01:05:33,600 podemos estar em apuros 723 01:05:33,680 --> 01:05:37,040 se você legou tudo para o estado norueguês. 724 01:05:44,320 --> 01:05:48,960 A Prefeitura ofereceu para armazenar todos os seus trabalhos lá. 725 01:05:49,040 --> 01:05:52,280 Sobre meu cadáver! 726 01:05:52,360 --> 01:05:56,280 Os jornais estão dizendo que seria não é seguro guardar tudo aqui. 727 01:05:56,360 --> 01:06:00,720 Stenersen, eu tenho que estar cercado por minhas pinturas. 728 01:06:00,800 --> 01:06:03,240 Não consigo trabalhar sem eles. 729 01:06:03,840 --> 01:06:06,760 - Eles só querem ter certeza... - Não! 730 01:06:07,720 --> 01:06:09,040 Não... 731 01:06:11,280 --> 01:06:12,600 Não. 732 01:06:13,920 --> 01:06:16,120 Fico menos entediado quando pinto. 733 01:06:18,840 --> 01:06:22,400 Eu odeio todo o resto. A mesma rotina todos os dias. 734 01:06:23,360 --> 01:06:27,840 Coma, vista-se, faça as mesmas caminhadas. 735 01:06:27,920 --> 01:06:31,840 Todos os dias fazemos coisas que fizemos dez mil vezes antes. 736 01:06:31,920 --> 01:06:35,600 Barbear, por exemplo. Quão chato é isso? Você não concorda? 737 01:06:35,680 --> 01:06:37,520 Sim, tenho certeza. 738 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 É uma coisa boa eu ter você, Inger. 739 01:06:40,480 --> 01:06:41,880 Petra. 740 01:06:41,960 --> 01:06:43,880 - O que? - Petra. 741 01:06:44,800 --> 01:06:50,240 Sim claro. Petra! Certo! 742 01:06:51,880 --> 01:06:55,600 - Você poderia atender isso? - Sim claro. 743 01:07:00,160 --> 01:07:01,600 Eu me pergunto... 744 01:07:07,040 --> 01:07:11,080 Tem uma senhora aqui que afirma que tem um compromisso. 745 01:07:12,480 --> 01:07:15,080 Ah, tenho certeza que ela fez. 746 01:07:16,040 --> 01:07:19,200 - Vocês se conhecem? - Sim, nos conhecemos. 747 01:07:19,280 --> 01:07:20,920 Está tudo bem, Petra. 748 01:07:24,520 --> 01:07:26,720 - Espero não estar incomodando. - Mas você é. 749 01:07:29,440 --> 01:07:34,520 É bom para eles estarem aqui. Isso os fortalece. 750 01:07:35,320 --> 01:07:36,960 Bem, siga-me. 751 01:07:43,200 --> 01:07:46,120 Eu li no jornal que você nunca mais saia de casa. 752 01:07:47,120 --> 01:07:50,400 Estou cansado de pessoas. 753 01:07:53,240 --> 01:07:55,480 Mas você está aqui comigo agora. 754 01:07:57,680 --> 01:07:59,160 Não por escolha. 755 01:08:01,800 --> 01:08:05,760 - Por que você nunca se casou? - Eu pinto. 756 01:08:06,560 --> 01:08:08,760 Ninguém nasce só para pintar, certamente? 757 01:08:10,680 --> 01:08:16,080 Se eu me casasse e tivesse filhos, seria quase um crime. 758 01:08:17,240 --> 01:08:20,600 Meu sangue está cheio de doença. Ansiedade. 759 01:08:21,600 --> 01:08:24,200 Talvez você tenha pensado diferente quando você era mais jovem? 760 01:08:26,240 --> 01:08:28,760 Acho que não mudei muito. 761 01:08:31,120 --> 01:08:33,880 Eduardo, o que você acha é a natureza da arte? 762 01:08:35,920 --> 01:08:39,840 A arte é o oposto da natureza. É soberano em seu domínio. 763 01:08:40,920 --> 01:08:44,080 A arte controla a natureza e descarta o que não pode controlar. 764 01:08:45,440 --> 01:08:47,560 A arte é um reino independente. 765 01:08:47,640 --> 01:08:51,040 Ele subjuga a natureza e isola o supérfluo. 766 01:08:52,440 --> 01:08:54,680 A natureza é o kit de primeiros socorros da arte. 767 01:08:57,320 --> 01:09:01,880 - O homem é uma ilha? - Não sei. 768 01:09:02,800 --> 01:09:07,200 O homem mais forte é aquele que fica sozinho. Ibsen escreveu isso. 769 01:09:07,280 --> 01:09:09,840 Então provavelmente é verdade. 770 01:09:12,680 --> 01:09:15,640 Eu não me sinto sozinho quando Estou com minhas pinturas. 771 01:09:15,720 --> 01:09:18,560 Quando pinto, me sinto inteiro. 772 01:09:24,880 --> 01:09:29,480 O que você acha que o levou a 773 01:09:30,520 --> 01:09:32,480 beber até ter um colapso? 774 01:09:36,360 --> 01:09:39,720 eu tive que ir a beira do penhasco. 775 01:09:42,360 --> 01:09:43,760 Eu queria ver o fundo. 776 01:09:46,080 --> 01:09:49,840 Eu precisei. Foi minha vocação. 777 01:09:52,600 --> 01:09:56,920 - O que mais? Diga-me. - Não há mais nada. 778 01:09:57,000 --> 01:09:58,320 Tem certeza? 779 01:10:00,640 --> 01:10:03,000 Você mencionou sua irmã, Sophie. 780 01:10:03,520 --> 01:10:07,440 Quando você caiu da escada. Mas o que aconteceu antes disso? 781 01:10:18,560 --> 01:10:20,800 Fomos todos convocados para o quarto de Sofia. 782 01:10:23,600 --> 01:10:25,080 Ela estava sentada em sua cadeira. 783 01:10:27,000 --> 01:10:31,520 Ela era pálida e pequena, mas também... calma. 784 01:10:32,440 --> 01:10:35,000 Desanimado, quase. 785 01:10:37,120 --> 01:10:41,080 - Isso deve ter sido doloroso. - Não foi "doloroso". 786 01:10:42,960 --> 01:10:47,440 Isso me marcou. Isso ficou gravado em meu coração. 787 01:10:52,120 --> 01:10:55,280 Foi uma tortura infernal e espiritual. 788 01:10:58,040 --> 01:11:01,000 Eu estava tremendo por dentro, mas não ousei chorar, porque... 789 01:11:02,200 --> 01:11:04,360 Papai estava tão perturbado. 790 01:11:06,360 --> 01:11:08,400 Eu não queria acrescentar nada ao dele... 791 01:11:13,840 --> 01:11:15,520 Papai era tão sensível. 792 01:11:18,000 --> 01:11:19,880 Se eu tivesse entendido... 793 01:11:23,800 --> 01:11:25,720 Isso foi corajoso da sua parte, Edvard. 794 01:11:31,160 --> 01:11:34,080 - Isso é o suficiente por hoje. - Sim... 795 01:11:37,480 --> 01:11:38,840 Sim. 796 01:11:47,800 --> 01:11:49,520 Aonde você vai, Sr. Munch? 797 01:12:26,720 --> 01:12:28,600 Alguns dias eu não comia nada, 798 01:12:28,680 --> 01:12:34,360 e eu apenas observei o peixe que estavam prestes a ser fervidos. 799 01:12:35,960 --> 01:12:37,720 Seus olhos esbugalhados... 800 01:12:39,320 --> 01:12:41,000 Muitas vezes perdi o apetite. 801 01:12:42,520 --> 01:12:45,000 Apetite, tite... 802 01:12:46,040 --> 01:12:50,160 - Quem é você? - Eu poderia comer algumas sobras de batatas. 803 01:12:51,080 --> 01:12:53,560 Talvez derreta um pouco de manteiga na panela... 804 01:12:55,120 --> 01:12:57,200 Eu jogo minha cabeça para trás para evitar vomitar. 805 01:12:57,280 --> 01:13:01,040 - É nojento. - Estou morto agora? 806 01:13:04,600 --> 01:13:09,560 Você tem que escolher. Você não vê? 807 01:13:10,880 --> 01:13:12,200 Eu não quero morrer aqui. 808 01:13:12,720 --> 01:13:14,040 Quem quer morrer? 809 01:13:15,280 --> 01:13:18,600 Que toda a agonia acabará. A ansiedade. 810 01:13:20,280 --> 01:13:21,800 Não se desespere. 811 01:13:22,760 --> 01:13:24,640 Em breve eles me verão além do horizonte. 812 01:13:25,240 --> 01:13:28,640 Vou lançar meu grito sobre a cidade e fazer as janelas estourarem. 813 01:13:29,880 --> 01:13:31,600 Você vai acordar no final. 814 01:13:38,920 --> 01:13:40,800 Depois de todos esses anos... 815 01:13:41,920 --> 01:13:45,200 Se você soubesse o quão difícil foi por mim, por todos... 816 01:13:45,280 --> 01:13:47,800 Eu sou um ser humano que ama outro ser humano. 817 01:13:47,880 --> 01:13:49,320 Não tenho a pretensão de ser perfeito! 818 01:13:49,400 --> 01:13:52,360 Tulla, como você pode amar alguém que você não entende? 819 01:13:52,440 --> 01:13:55,560 - Não te entendo? - Você só me ama como um meio... 820 01:13:55,640 --> 01:14:00,000 Você está sempre me culpando! Sempre outras pessoas. 821 01:14:00,080 --> 01:14:03,520 Meu amor está errado, outros estão equivocado. E você? 822 01:14:03,600 --> 01:14:09,280 Eu não posso fazer nada. Eu não posso pintar, Não posso expor e você não se importa! 823 01:14:09,360 --> 01:14:11,520 Isso é amor? Quando você sabe para que eu vivo? 824 01:14:11,600 --> 01:14:13,600 Eu não posso viver sem você! 825 01:14:15,440 --> 01:14:18,320 Você sempre começa a chorar, ameaçando se matar. 826 01:14:19,360 --> 01:14:23,240 Deixe-me em paz! Já te perguntei mil vezes. 827 01:14:28,000 --> 01:14:33,280 Diga e eu te deixarei em paz. Se você disser! 828 01:14:34,320 --> 01:14:36,960 Diga e pronto. 829 01:14:39,680 --> 01:14:41,200 Eu não te amo. 830 01:14:44,480 --> 01:14:46,160 Você sabe que não posso. 831 01:15:25,840 --> 01:15:30,760 - Obrigado pelo presente, pai. - Lembre-se de compartilhar. 832 01:15:32,640 --> 01:15:37,280 - Você é tão sortudo! - Estou ficando tonto! 833 01:15:41,280 --> 01:15:46,120 Ela sabia que tirou uma parte de mim. Que ela me marcou. 834 01:15:46,840 --> 01:15:49,160 Como um vampiro. 835 01:15:51,000 --> 01:15:53,520 Ela se embriagou com a minha juventude. 836 01:15:54,760 --> 01:15:58,160 É melhor ficar longe disso, deles. 837 01:15:58,920 --> 01:16:00,960 Eu continuo dizendo a você, mas você não vai ouvir. 838 01:16:36,480 --> 01:16:38,160 Ela nunca quis machucar você. 839 01:16:43,560 --> 01:16:45,640 Se ao menos eu pudesse ter sido melhor para ela. 840 01:16:49,360 --> 01:16:52,360 Se ao menos eu tivesse sido capaz estar perto de outro ser humano. 841 01:16:56,520 --> 01:16:57,960 Eu sou impossível. 842 01:16:59,320 --> 01:17:00,880 Você é sensível. 843 01:17:04,320 --> 01:17:05,640 Estou morto? 844 01:17:06,680 --> 01:17:08,160 Você sabe onde você está. 845 01:17:09,800 --> 01:17:11,400 Você já esteve aqui antes. 846 01:17:19,160 --> 01:17:23,320 Parece que... estou quebrado. 847 01:17:24,840 --> 01:17:26,240 Você não está quebrado. 848 01:17:27,840 --> 01:17:29,760 Você está simplesmente perdido, Edvard. 849 01:18:40,200 --> 01:18:42,480 Você está pintando! É bom ver isso. 850 01:18:43,800 --> 01:18:47,200 As garotas da cozinha disseram que você queria sua comida trazida para o seu quarto. 851 01:18:48,400 --> 01:18:49,720 Eu não culpo você. 852 01:18:50,280 --> 01:18:52,520 É desconfortável comendo com estranhos. 853 01:18:58,280 --> 01:18:59,600 Isso foi tudo? 854 01:19:01,960 --> 01:19:03,280 Sim. 855 01:19:04,200 --> 01:19:05,520 Desfrute de sua refeição. 856 01:19:19,960 --> 01:19:21,360 Sim? Entre! 857 01:19:27,200 --> 01:19:28,840 Você está livre, doutor? 858 01:19:31,000 --> 01:19:32,920 Para você, a noite toda. 859 01:19:36,400 --> 01:19:38,840 Eu tive sorte, todas as coisas consideradas. 860 01:19:40,440 --> 01:19:41,760 Uma vez eu disse a Strindberg 861 01:19:41,840 --> 01:19:44,120 Eu odiava tudo e todos exceto eu. 862 01:19:45,480 --> 01:19:46,920 Strindberg disse que tive sorte, 863 01:19:47,000 --> 01:19:50,000 porque ele odiava todo mundo, ele mesmo incluído. 864 01:19:52,960 --> 01:19:55,040 Ele estava mais longe do que eu. 865 01:19:56,640 --> 01:19:58,400 Sua loucura me assustou. 866 01:19:59,440 --> 01:20:02,320 A tristeza, no entanto, criou um lugar para si na minha alma. 867 01:20:03,360 --> 01:20:04,880 As feridas. 868 01:20:09,200 --> 01:20:10,960 Mas a pintura me deu sentido. 869 01:20:12,480 --> 01:20:15,640 Todo o significado. Minha vida inteira. 870 01:20:16,640 --> 01:20:19,880 A verdadeira arte é feita às custas de paz e harmonia. 871 01:20:24,040 --> 01:20:25,360 Não se mexa, doutor. 872 01:20:32,400 --> 01:20:35,680 Você deveria parar de fumar cigarros. Eles não são bons para você. 873 01:20:38,160 --> 01:20:39,760 Um pouco de harmonia nunca faz mal. 874 01:20:41,440 --> 01:20:43,440 A arte nasce da alegria e da tristeza. 875 01:20:46,120 --> 01:20:47,440 Principalmente tristeza. 876 01:21:18,000 --> 01:21:20,160 Vir. Fique na luz. 877 01:21:22,040 --> 01:21:24,400 Eu tive uma discussão com meu pai uma vez. 878 01:21:24,480 --> 01:21:27,000 Sobre quanto tempo eu iria queimar no inferno. 879 01:21:28,040 --> 01:21:31,240 Eu disse mil anos. Ele disse mais. 880 01:21:34,840 --> 01:21:36,840 Você deveria ir ver um médico. 881 01:21:38,240 --> 01:21:39,560 Bobagem. 882 01:21:40,120 --> 01:21:43,400 Estou velho. É assim que parece velho. 883 01:21:44,680 --> 01:21:47,520 - O que seu pai fez? - Ele era médico. 884 01:21:48,240 --> 01:21:51,760 Médico do Exército. Profundamente religioso. 885 01:21:52,720 --> 01:21:55,080 Herdei minha ansiedade dele. 886 01:21:56,320 --> 01:21:58,240 Minha mãe morreu quando eu tinha cinco anos. 887 01:22:01,760 --> 01:22:05,600 Lembro que meu pai nos acordou no meio da noite. 888 01:22:06,560 --> 01:22:12,560 Nos levou escada abaixo e entrou um quarto. Onde minha mãe estava doente. 889 01:22:14,480 --> 01:22:16,440 Sentei-me ao lado dela. 890 01:22:17,840 --> 01:22:19,920 Ela passou a mão pelo meu cabelo. 891 01:22:21,880 --> 01:22:25,040 "Agora vou deixar você" ela disse. 892 01:22:26,680 --> 01:22:31,480 Ela continuou acariciando meu cabelo. Estava nevando lá fora. 893 01:22:34,120 --> 01:22:37,360 Depois... quando tudo acabou... 894 01:22:38,200 --> 01:22:40,080 Ele nos deu chocolate. 895 01:22:43,120 --> 01:22:44,720 Você tem medo de morrer? 896 01:22:46,920 --> 01:22:50,000 - Não é? - Não. 897 01:22:51,200 --> 01:22:52,520 Acho que não. 898 01:22:56,600 --> 01:22:59,680 - Deveríamos falar sobre a vida em vez disso? - Oh? 899 01:23:01,280 --> 01:23:03,760 O que você pode me dizer sobre a vida, senhorita? 900 01:23:03,840 --> 01:23:05,920 Eu sou muito jovem ter algo a dizer? 901 01:23:06,000 --> 01:23:07,760 De jeito nenhum! 902 01:23:08,440 --> 01:23:09,920 Por favor, conte-me sobre a vida. 903 01:23:11,240 --> 01:23:15,240 Bem... Você também já se apaixonou uma vez. 904 01:23:17,600 --> 01:23:24,320 Talvez você tenha escrito cartas de amor. Observei-a de longe. 905 01:23:26,480 --> 01:23:29,440 Talvez você estivesse indo ao cinema, 906 01:23:29,520 --> 01:23:31,880 e foi tudo você poderia pensar em toda a semana. 907 01:23:33,280 --> 01:23:38,080 - Você provavelmente a pintou. - Não tínhamos cinemas na minha juventude. 908 01:23:38,160 --> 01:23:40,280 Não, mas você tinha todo o resto. 909 01:23:42,240 --> 01:23:44,320 Você também amou alguém. 910 01:23:52,000 --> 01:23:53,640 Que estranho... 911 01:23:54,560 --> 01:23:59,160 Estou tão fraco hoje, Mal consigo ficar de pé. 912 01:24:00,440 --> 01:24:04,160 No entanto, sou tão... sensível 913 01:24:04,240 --> 01:24:08,480 que eu posso pintar as coisas mais lindas. 914 01:24:11,640 --> 01:24:15,480 Alguns velhos trapaceiros só pintam em amarelos e verdes. 915 01:24:16,240 --> 01:24:21,320 Mas eu ainda tenho meu senso de cor. 916 01:24:36,200 --> 01:24:39,080 - Boa tarde, Sr. Stenersen. - Boa tarde, Petra. 917 01:24:39,840 --> 01:24:45,160 Ele está lá em cima agora. Mas ele tem estado vagando no jardim hoje. 918 01:24:45,240 --> 01:24:47,360 Mas ele está com pneumonia! 919 01:24:49,880 --> 01:24:53,240 - Como ele está? - Ele está tossindo muito. 920 01:24:54,000 --> 01:24:58,280 Ele não dorme muito, ele está comendo principalmente apenas batatas. 921 01:24:58,360 --> 01:25:01,560 Ele me trancou do lado de fora da maioria dos quartos. 922 01:25:02,920 --> 01:25:05,480 Bem... Ele gosta de você, eu entendo. 923 01:25:07,520 --> 01:25:11,200 Uma vez que ele foi contratado para pintar filha de um armador. 924 01:25:11,280 --> 01:25:13,800 O armador não gostei do resultado. 925 01:25:13,880 --> 01:25:17,120 "Ela parece horrível!" ele disse. Munch respondeu: 926 01:25:17,200 --> 01:25:20,960 “Sim, ela é feia e horrível. Mas a pintura não é maravilhosa?" 927 01:25:21,920 --> 01:25:23,520 Parece ele. 928 01:25:23,600 --> 01:25:26,800 Vá para casa, para sua família. Eu assumo aqui. 929 01:25:27,600 --> 01:25:30,040 - Feliz Natal, Sr. Stenersen. - Feliz Natal. 930 01:25:38,280 --> 01:25:39,800 Eu te contei 931 01:25:41,240 --> 01:25:44,920 sobre quando meu avô era velho? 932 01:25:46,080 --> 01:25:48,280 Não. Se sim, esqueci. 933 01:25:50,280 --> 01:25:53,400 No final, ele estava muito doente. 934 01:25:54,200 --> 01:25:57,040 O médico achou que deveria prepará-lo para o inevitável. 935 01:25:57,720 --> 01:26:00,600 Então ele explicou a configuração da terra para ele, 936 01:26:01,200 --> 01:26:02,720 que não demoraria muito agora. 937 01:26:03,480 --> 01:26:05,640 Então meu avô deixou escapar: 938 01:26:05,720 --> 01:26:09,720 "Minha palavra! Pensar que isso deveria acontecer comigo também." 939 01:26:17,640 --> 01:26:22,360 - Você não vai nos deixar ainda. - Não, imagine isso. 940 01:26:23,600 --> 01:26:25,960 Imagine se isso aconteceria comigo também. 941 01:26:27,400 --> 01:26:29,080 Isto é para o meu advogado. 942 01:26:29,920 --> 01:26:33,280 - O que é isso? - Meu novo testamento. 943 01:26:34,720 --> 01:26:36,800 Meu advogado me pediu para reescrevê-lo. 944 01:26:37,680 --> 01:26:39,560 - E você fez? - Sim. 945 01:26:40,600 --> 01:26:42,480 E quem são os sortudos beneficiários? 946 01:26:44,840 --> 01:26:47,200 - Todos. - Todos? 947 01:26:47,960 --> 01:26:50,680 Toda a arte vai para o município. 948 01:26:51,360 --> 01:26:55,360 Dessa forma, os alemães esperam não colocarão as mãos nisso. 949 01:26:56,360 --> 01:27:00,160 Talvez eu finalmente ganhe algum em pé com o município. 950 01:27:00,840 --> 01:27:03,160 Talvez eu até consiga meu próprio parque. 951 01:27:05,240 --> 01:27:06,840 Eu gosto do som disso. 952 01:27:06,920 --> 01:27:09,440 Sim, eu também. 953 01:27:12,240 --> 01:27:13,560 Sim. 954 01:27:14,160 --> 01:27:16,400 Eu quero te desejar um feliz Natal. 955 01:27:17,480 --> 01:27:20,440 Você poderia por favor ficar um pouco mais? 956 01:27:20,520 --> 01:27:22,880 Sim claro. Eu apenas presumi... 957 01:27:22,960 --> 01:27:27,160 As pessoas parecem pensar Eu gosto de ficar sozinho. 958 01:27:30,040 --> 01:27:32,600 - De nada em nossa casa. - Não. 959 01:27:33,240 --> 01:27:35,360 Não, você tem seus filhos para cuidar. 960 01:27:36,040 --> 01:27:39,680 Além disso, você sabe que eu odeio visitar pessoas. 961 01:27:41,320 --> 01:27:43,880 Não, eu... 962 01:27:43,960 --> 01:27:47,360 Eu só queria você para ficar mais um pouco. 963 01:27:52,200 --> 01:27:54,760 Stenersen... 964 01:27:55,720 --> 01:27:58,440 Você tem sido um bom amigo todos esses anos. 965 01:28:09,440 --> 01:28:11,080 Sim, entre. 966 01:28:18,640 --> 01:28:20,480 Então, esse dia chegou, afinal. 967 01:28:24,840 --> 01:28:26,480 Isto é para você. 968 01:28:27,920 --> 01:28:31,080 Não, isso é... Isso é demais. 969 01:28:32,120 --> 01:28:33,600 Você não pode... 970 01:28:34,920 --> 01:28:36,920 É a minha maneira de dizer obrigado. 971 01:28:43,080 --> 01:28:45,920 Eu gostaria de agradecer a você também. 972 01:28:49,880 --> 01:28:51,720 E lembre-se: 973 01:28:52,960 --> 01:28:57,360 Não importa o que seus amigos e familiares dizem: 974 01:28:57,440 --> 01:29:00,120 você nunca deve esquiar! 975 01:29:02,800 --> 01:29:07,640 E quando você tem artrite, você precisa de massagens. 976 01:29:09,000 --> 01:29:10,400 Mantenha-se aquecido. 977 01:29:12,640 --> 01:29:15,040 Você é sempre bem vindo aqui. 978 01:29:23,640 --> 01:29:24,960 Obrigado. 979 01:36:22,960 --> 01:36:29,920 Edvard Munch deixou para trás perto de 30.000 obras de arte. 980 01:36:39,640 --> 01:36:42,640 Editado por: Jakob Jensen plint. com