1 00:00:58,350 --> 00:01:01,602 ♪♪ [ πιάνο, μπάσο ] 2 00:01:05,816 --> 00:01:09,861 ♪♪ [ Κούνια, ρυθμικά παλαμάκια ] 3 00:01:09,945 --> 00:01:12,864 [ Πλήθος βουητό, λιποθυμία ] 4 00:02:14,343 --> 00:02:18,346 [ σφύριγμα πλήθους, επευφημίες ] 5 00:02:20,641 --> 00:02:24,560 - ♪♪ [ Σταματά ] - [ Επευφημίες, Το σφύριγμα συνεχίζεται ] 6 00:02:28,232 --> 00:02:31,359 - [ Επευφημίες, Σφυρίζοντας Στάση ] - [ Αναπνοή ] 7 00:02:40,994 --> 00:02:43,913 [Η αναπνοή συνεχίζεται] 8 00:05:33,083 --> 00:05:36,210 Τι κάνεις; Δεν σταματάμε εδώ. 9 00:05:38,338 --> 00:05:42,258 - [ Άνθρωποι που ουρλιάζουν, κραυγάζουν ] - [ Τρίξιμο ελαστικών ] 10 00:05:48,348 --> 00:05:50,599 - Βγες από το αυτοκίνητο. - [ Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει ] 11 00:05:57,983 --> 00:06:01,193 [Κραυγές, Γουρλίσματα Συνέχεια] 12 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 13 00:08:36,933 --> 00:08:40,561 [Γελώντας] 14 00:08:47,611 --> 00:08:49,236 [Το γέλιο συνεχίζεται] 15 00:08:51,031 --> 00:08:52,781 [Μουρμουρίζει] 16 00:09:11,801 --> 00:09:15,304 [ Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία, λιποθυμία ] 17 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 Τα αγόρια βρήκαν αυτό... 18 00:09:32,864 --> 00:09:35,699 στο πάτωμα, στο πίσω μέρος του Caddy. 19 00:09:35,784 --> 00:09:38,327 Ναι. μου έδειξες. 20 00:09:40,121 --> 00:09:43,958 - Μπορεί να μην έχει σχέση. - Θα μπορούσε. 21 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Κάποιο από αυτά τα νεκρά παιδιά φορώντας μαργαριταρένια σκουλαρίκια; 22 00:09:48,338 --> 00:09:50,965 Όχι. 23 00:09:51,049 --> 00:09:54,385 Μπορεί να είναι κάποιου λείπει, ίσως. 24 00:09:55,679 --> 00:09:58,013 Αυτό σκέφτομαι. 25 00:10:29,963 --> 00:10:31,714 [Η πόρτα κλείνει] 26 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Μόνο μια τσάντα μετά από αυτό. 27 00:11:07,584 --> 00:11:12,546 [Βήματα που τρέχουν] 28 00:11:34,277 --> 00:11:36,737 [Η πόρτα ανοίγει] 29 00:11:52,337 --> 00:11:55,297 [Βήματα που αναχωρούν] 30 00:12:05,100 --> 00:12:07,101 [Η πόρτα κλείνει] 31 00:12:18,530 --> 00:12:22,658 [ Σειρήνα που κλαίει ] 32 00:12:23,743 --> 00:12:26,245 Ήθελα απλώς να έρθω εδώ. 33 00:12:26,996 --> 00:12:28,330 Στο Winkie's; 34 00:12:29,833 --> 00:12:31,625 Αυτό το Winkie's. 35 00:12:32,419 --> 00:12:36,338 Καλά. Γιατί αυτό το Winkie's; 36 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 Είναι κάπως ντροπιαστικό. 37 00:12:44,848 --> 00:12:46,515 Προχωρήστε. 38 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 Είχα ένα όνειρο για αυτό το μέρος. 39 00:12:50,186 --> 00:12:51,770 Αμάν. 40 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 Βλέπετε τι εννοώ; [Γέλια] 41 00:12:55,483 --> 00:12:57,109 Εντάξει. 42 00:12:57,193 --> 00:12:59,570 Έτσι είχατε ένα όνειρο για αυτό το μέρος. 43 00:13:00,864 --> 00:13:02,322 Πες μου. 44 00:13:06,411 --> 00:13:09,580 Λοιπόν - [Καθαρίζει το λαιμό] 45 00:13:09,664 --> 00:13:11,790 είναι το δεύτερο που έχω. 46 00:13:11,875 --> 00:13:13,834 Αλλά είναι και τα δύο ίδια. 47 00:13:15,670 --> 00:13:17,796 Ξεκινούν ότι είμαι εδώ μέσα... 48 00:13:17,881 --> 00:13:21,091 αλλά δεν είναι μέρα ή νύχτα. 49 00:13:22,177 --> 00:13:25,387 Ι-Είναι μισή νύχτα, ξέρεις; 50 00:13:25,472 --> 00:13:28,223 Αλλά μοιάζει ακριβώς έτσι. [Γέλια] 51 00:13:28,308 --> 00:13:30,225 Εκτός από το φως. 52 00:13:31,644 --> 00:13:34,229 Και φοβάμαι σαν να μην μπορώ να σου πω. 53 00:13:36,024 --> 00:13:38,942 [Γέλια] Από όλους τους ανθρώπους... 54 00:13:39,027 --> 00:13:40,944 στέκεσαι ακριβώς εκεί... 55 00:13:45,742 --> 00:13:47,701 από αυτόν τον πάγκο. 56 00:13:49,579 --> 00:13:53,165 Είσαι και στα δύο όνειρα, και φοβάσαι. 57 00:13:55,335 --> 00:13:58,754 Φοβάμαι ακόμα περισσότερο όταν βλέπω πόσο φοβάσαι και... 58 00:14:02,717 --> 00:14:04,760 τότε συνειδητοποιώ τι είναι. 59 00:14:08,765 --> 00:14:10,265 Υπάρχει ένας άντρας... 60 00:14:12,018 --> 00:14:14,144 πίσω από αυτό το μέρος. 61 00:14:15,939 --> 00:14:18,524 Είναι αυτός που το κάνει. 62 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 Μπορώ να τον δω μέσα από τον τοίχο. 63 00:14:22,779 --> 00:14:25,531 Μπορώ να δω το πρόσωπό του. 64 00:14:31,663 --> 00:14:34,122 Ελπίζω να μην το δω ποτέ αυτό το πρόσωπο... 65 00:14:34,207 --> 00:14:36,750 πάντα έξω από ένα όνειρο. 66 00:14:40,713 --> 00:14:42,798 [Σνιφλ] 67 00:14:46,970 --> 00:14:49,054 Αυτό είναι όλο. 68 00:14:49,138 --> 00:14:50,847 Έτσι... 69 00:14:50,932 --> 00:14:53,809 ήρθες να δεις αν είναι εκεί έξω. 70 00:14:56,813 --> 00:14:59,398 Για να απαλλαγούμε από αυτό το θεοτρόπαιο συναίσθημα. 71 00:15:02,902 --> 00:15:04,486 Σωστά, λοιπόν. 72 00:15:23,298 --> 00:15:24,840 Ω - 73 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 [Στόματα Λέξεις] 74 00:15:51,826 --> 00:15:53,744 Ήταν εδώ γύρω. 75 00:17:02,397 --> 00:17:06,608 [Αηχώ, Σίγαση] Νταν! Νταν, είσαι καλά; Νταν! 76 00:17:07,652 --> 00:17:10,070 Νταν! 77 00:17:21,999 --> 00:17:25,627 [Τηλεφωνική γραμμή: Ήχος κλήσης, Αυτόματη κλήση ] 78 00:17:25,712 --> 00:17:27,421 [Κουδούνισμα γραμμής] 79 00:17:30,550 --> 00:17:33,635 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 80 00:17:33,720 --> 00:17:35,637 Γεια σας; 81 00:17:37,682 --> 00:17:40,308 Η κοπέλα εξακολουθεί να αγνοείται. 82 00:17:46,774 --> 00:17:49,776 [Κλήση] 83 00:17:53,698 --> 00:17:56,658 [Κουδούνισμα] 84 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 [Άνθρωπος] Μίλα μου. 85 00:18:02,999 --> 00:18:04,916 Το ίδιο. 86 00:18:13,676 --> 00:18:15,260 [Τόνος κλήσης] 87 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 [Κουδούνισμα] 88 00:18:41,037 --> 00:18:42,954 Ω! [Γέλια] 89 00:18:43,039 --> 00:18:45,040 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 90 00:19:15,321 --> 00:19:18,824 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πούμε αντίο, Μπέτυ. 91 00:19:18,908 --> 00:19:20,826 Ήταν τόσο ωραίο που ταξιδεύω μαζί σου. 92 00:19:20,910 --> 00:19:23,995 Ευχαριστώ Ειρήνη. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος και νευρικός. 93 00:19:24,080 --> 00:19:25,997 Ήταν σίγουρα υπέροχο που σε είχα να μιλήσεις. 94 00:19:26,082 --> 00:19:28,500 Θυμηθείτε, θα παρακολουθώ για εσάς στη μεγάλη οθόνη. 95 00:19:28,584 --> 00:19:32,170 Εντάξει, Ειρήνη. Δεν θα είναι αυτή η μέρα; 96 00:19:32,255 --> 00:19:35,423 Καλή τύχη, Μπέτυ αγαπητή. 97 00:19:35,508 --> 00:19:38,218 Φροντίστε τον εαυτό σας. Και να προσέχεις. 98 00:19:38,302 --> 00:19:42,013 - Θα το κάνω. Ευχαριστώ και πάλι. - Εντάξει, αγαπητέ. 99 00:19:42,098 --> 00:19:45,100 Μπέτυ, χάρηκα που σε γνώρισα. Όλη η τύχη στον κόσμο. 100 00:19:45,184 --> 00:19:46,935 Σας ευχαριστώ. 101 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 - Αντίο. - Αντίο. 102 00:19:55,778 --> 00:19:57,696 [Αναπνεύσεις] Οι τσάντες μου! 103 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 Πού; 104 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 1612 Havenhurst. 105 00:20:05,454 --> 00:20:07,372 Κατάλαβα. 106 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 [Γέλια] 107 00:21:16,817 --> 00:21:18,360 [Κουδούνισμα] 108 00:21:24,450 --> 00:21:26,368 Δέκα δολάρια λένε ότι είσαι η Μπέτυ. 109 00:21:26,452 --> 00:21:29,120 Ναι, είμαι, κυρία Lenoix. 110 00:21:29,205 --> 00:21:31,122 Είναι η κυρία Lenoix, έτσι δεν είναι; 111 00:21:31,207 --> 00:21:33,458 Ω, σε όλη μου τη δόξα, μωρό μου. 112 00:21:33,542 --> 00:21:35,502 Χάρηκα που σε γνώρισα. 113 00:21:35,586 --> 00:21:38,463 Α, πείτε με Κοκό. Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 114 00:21:38,547 --> 00:21:42,008 - Περίμενε εκεί, και θα πάω να πάρω το κλειδί. - Εντάξει, Κοκό. 115 00:21:46,597 --> 00:21:49,766 Ουίλκινς! Ουίλκινς! 116 00:21:49,850 --> 00:21:53,770 Αν εκείνο το καταραμένο σκυλί χάλια στην αυλή άλλη μια φορά... 117 00:21:53,854 --> 00:21:57,273 Απλώς θα κάνω ψήστε τον πισινό του για πρωινό! 118 00:21:57,358 --> 00:21:59,693 - Δεν έχεις κατοικίδια, σωστά; - Ω, όχι, δεν το κάνω. 119 00:21:59,777 --> 00:22:03,196 Λοιπόν, επιτρέπονται. Απλώς δεν το κάνω σαν αυτούς εδώ για ευνόητους λόγους. 120 00:22:03,280 --> 00:22:05,824 Ξέρεις, υπήρχε ένας άντρας που έζησε εδώ κάποτε... 121 00:22:05,908 --> 00:22:08,576 που είχε ένα καγκουρό με βραβεία. 122 00:22:08,661 --> 00:22:10,954 Λοιπόν, απλά δεν θα το πιστεύετε... 123 00:22:11,038 --> 00:22:13,957 τι έκανε εκείνο το καγκουρό σε αυτή την αυλή. 124 00:22:15,084 --> 00:22:18,128 Πάμε να δούμε το διαμέρισμα της θείας σου. Είναι καλό. 125 00:22:18,212 --> 00:22:20,338 - Δεν μπορώ να περιμένω. - [ Γελαστά ] 126 00:22:27,471 --> 00:22:29,014 Είναι απίστευτο! 127 00:22:29,098 --> 00:22:33,059 - [ Κόκο Τσακλς ] Σου είπα. - Α, ουάου! 128 00:22:33,144 --> 00:22:37,272 Λοιπόν, εσύ και η θεία σου μάλλον έχετε μια κατανόηση, οπότε εδώ είναι το κλειδί. 129 00:22:37,356 --> 00:22:40,066 - Και αν χρειαστείς κάτι, απλά δώσε ένα ουρλιαχτό. - Εντάξει. 130 00:22:40,151 --> 00:22:43,153 Ξέρετε, όλοι σε αυτό το κτίριο είναι εντάξει μαζί μου... 131 00:22:43,237 --> 00:22:44,738 ή δεν θα ήταν εδώ. 132 00:22:44,822 --> 00:22:46,281 Ω. 133 00:22:46,365 --> 00:22:49,659 Αν θέλετε, αργότερα Θα σας παρουσιάσω. 134 00:22:49,744 --> 00:22:52,454 Λοιπόν, δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα αν δεν το κάνετε. [Γέλια] 135 00:22:54,457 --> 00:22:56,374 [Η πόρτα κλείνει] 136 00:24:05,528 --> 00:24:07,821 [Γέλια] 137 00:24:09,406 --> 00:24:13,159 [Αναστενάζοντας] 138 00:24:13,244 --> 00:24:15,703 [Νερό που στάζει] 139 00:24:18,374 --> 00:24:22,043 Ω, μου. Ι-Λυπάμαι. Η θεία μου η Ρουθ δεν το έκανε πες μου ότι κάποιος θα ήταν εδώ. 140 00:24:22,128 --> 00:24:25,463 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 141 00:24:25,548 --> 00:24:27,757 Είμαι η ανιψιά της Ρουθ. Με λένε Μπέτυ. 142 00:24:27,842 --> 00:24:30,552 Είμαι σίγουρος ότι σου είπε ότι έρχομαι. 143 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 Έγινε ένα ατύχημα. 144 00:24:33,597 --> 00:24:35,682 ήρθα εδώ. 145 00:24:35,766 --> 00:24:38,309 καταλαβαίνω. Είδα το φόρεμα. 146 00:24:38,394 --> 00:24:42,188 λυπάμαι. είσαι καλά; 147 00:24:42,273 --> 00:24:44,232 Τι συνέβη; 148 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 ένα αυτοκίνητο - 149 00:24:48,154 --> 00:24:50,238 Τροχαίο ατύχημα. 150 00:24:50,322 --> 00:24:52,240 Ω. 151 00:24:52,324 --> 00:24:54,325 Είσαι καλά; 152 00:24:56,620 --> 00:24:59,038 Νομίζω πως ναι. 153 00:24:59,123 --> 00:25:01,583 Ήμουν απλώς... 154 00:25:01,667 --> 00:25:03,585 κάνοντας ντους. 155 00:25:03,669 --> 00:25:05,587 Ω, Θεέ μου. Είμαι - λυπάμαι. 156 00:25:05,671 --> 00:25:08,923 Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό. Θα αποσυμπιεστώ. 157 00:25:13,596 --> 00:25:15,555 Πώς σε λένε; 158 00:25:19,268 --> 00:25:23,521 Είμαι - λυπάμαι. Θα φύγω από εδώ, και μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 159 00:26:00,142 --> 00:26:03,811 Με λένε... Ρίτα. 160 00:26:03,896 --> 00:26:06,064 Γεια. 161 00:26:06,148 --> 00:26:08,107 Δουλεύεις με τη θεία μου; 162 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 - Όχι, εγώ - - Λυπάμαι. 163 00:26:12,363 --> 00:26:15,949 Είναι – Δεν με αφορά. εγω - 164 00:26:16,033 --> 00:26:17,909 [Γέλια] 165 00:26:19,703 --> 00:26:21,621 Έχει αρκετά κόκκινα μαλλιά. 166 00:26:21,705 --> 00:26:25,750 Με αφήνει να μείνω εδώ όσο εργάζεται σε μια ταινία που γυρίζεται στον Καναδά. 167 00:26:25,834 --> 00:26:28,336 Αλλά... υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη. 168 00:26:29,713 --> 00:26:32,090 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα μέρος έτσι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 169 00:26:32,174 --> 00:26:36,219 Εκτός βέβαια και αν με ανακαλύψουν και να γίνει αστέρας του κινηματογράφου. 170 00:26:36,303 --> 00:26:39,514 Φυσικά, θα προτιμούσα να είμαι γνωστός ως σπουδαία ηθοποιός παρά σταρ του κινηματογράφου. 171 00:26:39,598 --> 00:26:41,933 Αλλά, ξέρετε, μερικές φορές οι άνθρωποι καταλήγουν να είναι και τα δύο. 172 00:26:42,017 --> 00:26:46,521 Δηλαδή, υποθέτω ότι θα έλεγες, κάπως γιατί ήρθα εδώ. 173 00:26:50,192 --> 00:26:53,861 λυπάμαι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 174 00:26:53,946 --> 00:26:56,447 Δηλαδή, μόλις ήρθα εδώ από το Deep River του Οντάριο... 175 00:26:56,532 --> 00:26:58,616 και τώρα είμαι σε αυτό... 176 00:26:59,368 --> 00:27:01,244 ονειρεμένο μέρος. 177 00:27:01,328 --> 00:27:03,538 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθω. 178 00:27:08,669 --> 00:27:10,044 Ω. 179 00:27:10,129 --> 00:27:12,797 Τι – Κάτσε κάτω. 180 00:27:17,636 --> 00:27:19,554 Χ-Πού πληγώθηκες; 181 00:27:22,141 --> 00:27:24,142 - Α, πρέπει να καλέσουμε έναν γιατρό. - Όχι. 182 00:27:24,226 --> 00:27:26,811 - Αλλά αυτό μπορεί να είναι σοβαρό. - Όχι, εγώ - 183 00:27:26,895 --> 00:27:28,813 Πρέπει να κοιμηθώ. 184 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Εάν έχετε διάσειση, δεν πρέπει να κοιμάσαι. 185 00:27:31,191 --> 00:27:33,901 Θα είναι εντάξει αν κοιμηθώ. 186 00:27:33,986 --> 00:27:37,405 Απλά πρέπει να ξαπλώσω εδώ και να κοιμηθώ. 187 00:28:35,005 --> 00:28:38,800 Βλέπεις, Αδάμ, υπαρχουν καποιες προτασεις... 188 00:28:38,884 --> 00:28:41,010 που πρόκειται να προωθηθούν. 189 00:28:41,095 --> 00:28:44,180 Ξέρω ότι είπες ότι θα το κάνεις διασκεδάστε προτάσεις. 190 00:28:44,264 --> 00:28:47,475 Και αυτό είναι οποιοσδήποτε εδώ σας ζητά να κάνετε. 191 00:28:48,560 --> 00:28:50,686 Τι λες; 192 00:28:50,771 --> 00:28:53,314 Ανοιχτό μυαλό. 193 00:28:53,399 --> 00:28:56,609 Είσαι στη διαδικασία να ανανεώσεις την πρωταγωνίστριά σου... 194 00:28:56,693 --> 00:28:58,653 και είμαι - 195 00:28:59,321 --> 00:29:02,865 Σας ζητάμε να έχετε ανοιχτό μυαλό. 196 00:29:04,827 --> 00:29:06,744 [Η πόρτα ανοίγει] 197 00:29:13,419 --> 00:29:15,420 Τι ήταν την τελευταία φορά; 198 00:29:17,506 --> 00:29:20,842 Καλά. Ας δοκιμάσουμε το επόμενο. 199 00:29:20,926 --> 00:29:23,386 Δεν θα του αρέσει. [Γέλια] 200 00:29:23,470 --> 00:29:26,681 - Θα δούμε. - [ Γελαστά ] 201 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 [Η πόρτα ανοίγει] 202 00:29:31,228 --> 00:29:34,272 Αχ, οι αδερφοί Castigliane. 203 00:29:34,356 --> 00:29:36,274 Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω. 204 00:29:37,734 --> 00:29:41,154 Α, σε παρακαλώ, κάτσε. 205 00:29:41,238 --> 00:29:43,448 Αυτός είναι ο κύριος Ντάρμπι, τον οποίο ξέρετε... 206 00:29:43,532 --> 00:29:47,118 και αυτός είναι ο σκηνοθέτης, Adam Kesher... 207 00:29:47,202 --> 00:29:50,413 και ο μάνατζέρ του, ο Ρόμπερτ Σμιθ. 208 00:30:23,197 --> 00:30:25,490 Ω, ναι. 209 00:30:25,574 --> 00:30:27,492 - Είναι πολύ όμορφη. - Μμ-μμ. 210 00:30:27,576 --> 00:30:32,538 - Μμμ. Μμμ. - Μπορώ να σας προσφέρω κύριοι... τίποτα; 211 00:30:34,708 --> 00:30:37,335 - Εσπρέσο. -Τίποτα. 212 00:30:37,419 --> 00:30:39,795 Α, για ποιο λόγο είναι η φωτογραφία; 213 00:30:39,880 --> 00:30:42,465 Ένας εσπρέσο. 214 00:30:42,549 --> 00:30:44,800 Όχι, αυτό είναι. 215 00:30:44,885 --> 00:30:47,094 Νομίζω ότι θα το απολαύσετε τον εσπρέσο σου αυτή τη φορά. 216 00:30:47,179 --> 00:30:50,848 Έχω κάνει αρκετή έρευνα, γνωρίζοντας πόσο δύσκολο είσαι να ευχαριστήσεις. 217 00:30:50,933 --> 00:30:53,518 Αυτό προτείνεται ανεπιφύλακτα. 218 00:30:53,602 --> 00:30:55,686 Προς τι η φωτογραφία; 219 00:30:55,771 --> 00:30:57,897 Είναι μια σύσταση. 220 00:30:58,982 --> 00:31:01,776 [Στο ηχείο] Μια σύσταση σε σένα, Αδάμ. 221 00:31:03,153 --> 00:31:06,405 - Δεν είναι σύσταση. - Αυτό είναι το κορίτσι. 222 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 Τι κορίτσι; Για τι; Τι είναι αυτό, Ρέι; 223 00:31:11,036 --> 00:31:14,622 Θα χαρούμε να την βάλουμε στον κατάλογο για λόγους. 224 00:31:14,706 --> 00:31:16,791 Ε, θα χαρείς να μάθεις... 225 00:31:16,875 --> 00:31:20,127 ότι υπάρχει αρκετά ενδιαφέρον για αυτόν τον ρόλο. 226 00:31:21,213 --> 00:31:23,464 Τόκος; Όχι, όχι. 227 00:31:23,549 --> 00:31:25,466 Υπάρχουν έξι από τις κορυφαίες ηθοποιούς που θέλουν αυτό το πράγμα. 228 00:31:25,551 --> 00:31:27,927 Αυτό είναι το κορίτσι. 229 00:31:28,011 --> 00:31:31,055 - Ράιαν, φρόντισε για αυτό. - Υπομονή. Υπομονή, Άνταμ. 230 00:31:31,139 --> 00:31:33,057 Υπομονή; 231 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει περίπτωση! 232 00:31:37,062 --> 00:31:38,563 [Η πόρτα ανοίγει] 233 00:31:50,867 --> 00:31:53,619 [Ψίθυροι] Χαρτοπετσέτα. 234 00:31:53,704 --> 00:31:57,081 - Συγγνώμη; - Χαρτοπετσέτα. 235 00:31:57,165 --> 00:31:59,750 Φυσικά. 236 00:31:59,835 --> 00:32:01,794 Με συγχωρείτε. 237 00:32:18,520 --> 00:32:20,438 Αυτό είναι όλο, κύριε; 238 00:32:34,786 --> 00:32:36,370 [Η πόρτα κλείνει] 239 00:32:39,625 --> 00:32:41,542 [Κλινκ Κυπέλλου] 240 00:33:17,412 --> 00:33:20,456 - Σκατά. - Λυπάμαι. 241 00:33:20,582 --> 00:33:23,751 - Συνιστώ ανεπιφύλακτα - -Αυτό θεωρείται ένα από ο καλύτερος εσπρέσο στον κόσμο. 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,505 Τι συμβαίνει εδώ; Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το κορίτσι να είναι στην ταινία μου! 243 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 [Κραυγές] 244 00:33:31,093 --> 00:33:32,718 Αυτό είναι το κορίτσι. 245 00:33:32,803 --> 00:33:36,263 Γεια, αυτό το κορίτσι δεν είναι στην ταινία μου! 246 00:33:37,516 --> 00:33:41,519 - [Πατήσεις στο τραπέζι] - Δεν είναι πια η ταινία σου. 247 00:33:46,525 --> 00:33:48,442 Αυτό είναι το κορίτσι. 248 00:33:59,454 --> 00:34:01,414 [Η πόρτα ανοίγει] 249 00:34:02,999 --> 00:34:05,209 [ Στο ηχείο: Door Slams Shut ] 250 00:34:27,482 --> 00:34:29,400 αδέρφια Castigliane να βγω από αυτή τη λιμουζίνα; 251 00:34:31,027 --> 00:34:33,320 - Εννοείς δύο τύπους με σκούρα κοστούμια; - Ναι. 252 00:34:33,405 --> 00:34:35,990 - Ναι. - Άφησε την πόρτα ανοιχτή. 253 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Αδέρφια Castigliane; 254 00:34:47,502 --> 00:34:51,630 - Χτυπήστε το, φίλε. - Εντάξει. 255 00:35:34,758 --> 00:35:36,717 Καλησπέρα, κύριε Roque. 256 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 [Στο ηχείο] Το όνομά της είναι Camilla Rhodes. 257 00:35:43,225 --> 00:35:46,310 Ο σκηνοθέτης δεν τη θέλει. 258 00:35:49,231 --> 00:35:52,191 Θέλετε να τον αντικαταστήσει; 259 00:35:54,611 --> 00:35:56,570 Ξέρω ότι είπαν - 260 00:35:58,615 --> 00:36:01,116 Τότε; 261 00:36:01,201 --> 00:36:02,743 Τότε... 262 00:36:03,620 --> 00:36:05,746 αυτό σημαίνει ότι πρέπει- 263 00:36:09,167 --> 00:36:11,544 Ναι; 264 00:36:12,420 --> 00:36:14,338 κλείσε τα πάντα. 265 00:36:14,422 --> 00:36:17,258 Είναι κάτι που - 266 00:36:18,260 --> 00:36:20,427 Μας θέλεις... 267 00:36:20,512 --> 00:36:22,429 να κλείσουν τα πάντα; 268 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 Τότε θα κλείσουμε τα πάντα. 269 00:36:45,704 --> 00:36:47,663 [Η πόρτα κλείνει] 270 00:36:59,050 --> 00:37:01,552 - [Γελάνε και οι δύο] - Ω, φίλε. 271 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 Αυτό είναι ανήκουστο. 272 00:37:03,722 --> 00:37:06,849 Ένα τέτοιο ατύχημα - ποιος θα μπορούσε να το προβλέψει ρε φίλε; 273 00:37:09,144 --> 00:37:11,186 - Τζεζ! - Είναι εξωπραγματικό, σωστά; 274 00:37:11,271 --> 00:37:13,939 Κόλαση, ναι. [Το γέλιο συνεχίζεται] 275 00:37:14,024 --> 00:37:16,108 Απίστευτο φίλε. 276 00:37:16,192 --> 00:37:18,235 [Το γέλιο συνεχίζεται] 277 00:37:18,320 --> 00:37:20,279 [Γκρίνια] Ουου. 278 00:37:22,657 --> 00:37:25,159 Λοιπόν, αδερφέ. Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία. 279 00:37:25,243 --> 00:37:27,161 Τι έκανες; 280 00:37:27,245 --> 00:37:30,581 Λοιπόν, ξέρεις, απλά κάνω μερικά πράγματα για αυτόν τον τύπο. 281 00:37:30,665 --> 00:37:32,750 - Ναι; Τα βγάζεις πέρα; - Ναι. 282 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 Μόλις. 283 00:37:36,004 --> 00:37:39,089 [Αναστεναγμοί] Ξέρω, φίλε. 284 00:37:39,174 --> 00:37:41,133 Κοιτάξτε τις ανασκαφές μου. 285 00:37:42,385 --> 00:37:43,928 Οι καιροί είναι δύσκολοι αδερφέ. 286 00:37:45,680 --> 00:37:48,682 Γεια, φίλε, δεν είναι τόσο κακό. 287 00:37:50,018 --> 00:37:51,936 Ε, ελπίζω να μην είσαι θα μπει σε κανένα πρόβλημα. 288 00:37:52,020 --> 00:37:54,021 Ω, αυτό ήταν απλώς ένα πράγμα, φίλε. 289 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Αλλά αυτή η ιστορία, αυτό σε έκανε να γελάσεις, σωστά; 290 00:37:56,107 --> 00:37:59,526 - Αυτή ήταν μια αστεία ιστορία, φίλε. - Γαμημένο τροχαίο ατύχημα. 291 00:38:03,073 --> 00:38:06,283 Έι, έτσι είναι, ε - Αυτό είναι, ε; 292 00:38:06,368 --> 00:38:08,702 Αυτό είναι το διάσημο μαύρο βιβλίο του Εντ. 293 00:38:11,748 --> 00:38:15,709 Η ιστορία του κόσμου... σε αριθμούς τηλεφώνου. 294 00:38:36,982 --> 00:38:38,399 [Γυναίκα ουρλιάζει] 295 00:38:39,734 --> 00:38:41,568 - Χμ - - [ Γυναίκα που στενάζει ] 296 00:38:43,279 --> 00:38:46,240 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 297 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 Α, φίλε. 298 00:38:56,251 --> 00:39:00,629 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 299 00:39:00,714 --> 00:39:02,881 Κάτι με τσίμπησε άσχημα! 300 00:39:06,970 --> 00:39:09,805 - [ Κραυγές, πνιχτό γρύλισμα ] - Σσσ. 301 00:39:09,889 --> 00:39:12,057 Σσσς! Σσσς! 302 00:39:12,142 --> 00:39:14,435 [Κραυγές] 303 00:39:14,519 --> 00:39:17,688 Ωχ! [Αναπνεύσεις] 304 00:39:17,772 --> 00:39:19,690 [Κραυγές] 305 00:39:22,527 --> 00:39:24,445 [Γκρίνισμα] 306 00:39:24,529 --> 00:39:26,405 Όχι! 307 00:39:26,489 --> 00:39:29,742 [Κραυγές] 308 00:39:31,995 --> 00:39:34,955 Όχι! Όχι! 309 00:39:35,915 --> 00:39:38,250 [Γυναίκα που γρυλίζει] Θεέ μου! 310 00:39:38,334 --> 00:39:39,918 Θεός! 311 00:39:42,297 --> 00:39:43,630 Όχι! 312 00:39:43,715 --> 00:39:46,633 [Σπαγμένη κραυγή] 313 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 Σσσς! 314 00:39:53,308 --> 00:39:54,767 Γεια σου φίλε! Γεια σου! 315 00:39:54,851 --> 00:39:58,562 Έχει πληγωθεί πολύ! Θα μπορούσες να έρθεις εδώ και να καλέσω στο τηλέφωνο; σε χρειάζομαι! 316 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Έχει πληγωθεί πολύ! Σοβαρά μιλάω! 317 00:40:01,149 --> 00:40:03,150 Πρέπει να μπεις εδώ μέσα και τηλεφώνησε στο νοσοκομείο! 318 00:40:04,360 --> 00:40:06,278 Έλα ρε φίλε! Είμαι σοβαρός για αυτό! 319 00:40:06,362 --> 00:40:08,906 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου, φίλε! 320 00:40:08,990 --> 00:40:11,742 Όχι! Αμολάω! 321 00:40:11,826 --> 00:40:15,496 [Γυναίκα που ουρλιάζει] Όχι! Όχι! 322 00:40:17,082 --> 00:40:19,041 [Λίγα] 323 00:40:19,125 --> 00:40:21,418 Ω! Όχι! 324 00:40:21,503 --> 00:40:24,004 Όχι! Όχι! Όχι! 325 00:40:28,760 --> 00:40:30,177 Γεια σου φίλε. 326 00:40:32,222 --> 00:40:35,182 [ Ηλεκτρική σκούπα που στροβιλίζεται ] 327 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 328 00:40:56,037 --> 00:40:58,872 - [Πυροβολισμός] - [ Το στροβιλισμό σταματά ] 329 00:41:03,461 --> 00:41:05,045 Χμ - 330 00:41:05,130 --> 00:41:08,090 [Τόξο ηλεκτρικής ενέργειας] 331 00:41:08,174 --> 00:41:10,801 [Συναγερμός] 332 00:41:12,679 --> 00:41:14,596 Α, φίλε. 333 00:41:16,266 --> 00:41:17,891 [ Ο συναγερμός συνεχίζεται ] 334 00:41:30,405 --> 00:41:33,323 Εντάξει, θεία Ρουθ, θα προσπαθήσω. 335 00:41:33,408 --> 00:41:38,620 Θα μελετήσω αυτές τις γραμμές μέχρι να τους γνωρίσω από μέσα. 336 00:41:38,705 --> 00:41:41,832 Ναι, είτε εδώ αυτός ο υπέροχος δερμάτινος καναπές... 337 00:41:41,916 --> 00:41:43,834 ή θα τα πάρω με έναν καφέ στην αυλή... 338 00:41:43,918 --> 00:41:46,670 σαν κανονικός σταρ του κινηματογράφου. [Γέλια] 339 00:41:46,754 --> 00:41:49,256 Ω, έπαθα πραγματικό σοκ για να βρεις τη φίλη σου τη Ρίτα εδώ. 340 00:41:49,340 --> 00:41:52,551 Ήταν στο ντους, και άνοιξα την πόρτα. 341 00:41:52,635 --> 00:41:54,219 Ρίτα. 342 00:41:55,221 --> 00:41:56,930 Τι εννοείς; 343 00:41:58,016 --> 00:42:01,185 Λοιπόν, είχε ένα ατύχημα. 344 00:42:01,269 --> 00:42:03,979 Ρίτα, η φίλη σου. 345 00:42:05,607 --> 00:42:07,941 Όχι, η Κόκο ξεκλείδωσε την πόρτα. 346 00:42:09,402 --> 00:42:10,944 Όχι, δεν την είδε. 347 00:42:12,739 --> 00:42:14,698 Κοιμάται. 348 00:42:15,867 --> 00:42:20,078 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια εξήγηση για αυτό. Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 349 00:42:22,540 --> 00:42:26,543 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Θεία Ρουθ, δεν χρειαζόμαστε την αστυνομία. 350 00:42:37,305 --> 00:42:39,264 [Κλαίοντας απαλά] 351 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Είσαι ξύπνιος. 352 00:42:45,855 --> 00:42:47,773 Νομίζω ότι παρεξήγησα. 353 00:42:47,857 --> 00:42:51,401 Νόμιζα ότι ήξερες τη θεία μου, και γι' αυτό ήσουν εδώ. 354 00:42:51,486 --> 00:42:55,155 Μόλις μίλησα με τη θεία μου στο τηλέφωνο, και θέλει να καλέσω την αστυνομία. 355 00:43:01,204 --> 00:43:03,580 Ρίτα; 356 00:43:06,834 --> 00:43:09,336 λυπάμαι. εγω - 357 00:43:09,420 --> 00:43:11,338 Τι είναι, Ρίτα; 358 00:43:15,134 --> 00:43:17,344 σκέφτηκα όταν ξύπνησα - 359 00:43:17,428 --> 00:43:19,930 Νόμιζα ότι ο ύπνος θα το έκανε. 360 00:43:20,014 --> 00:43:21,932 Τι συμβαίνει; 361 00:43:24,686 --> 00:43:27,104 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 362 00:43:27,188 --> 00:43:29,273 Τι εννοείς; Είσαι η Ρίτα. 363 00:43:29,357 --> 00:43:33,610 Όχι, δεν είμαι. Δεν ξέρω πώς με λένε. 364 00:43:33,695 --> 00:43:36,655 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 365 00:43:46,374 --> 00:43:48,292 Αυτό είναι το πορτοφόλι σου. 366 00:43:48,376 --> 00:43:50,877 Το όνομά σας πρέπει να είναι στο πορτοφόλι σας. 367 00:43:52,630 --> 00:43:55,132 Θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι; 368 00:43:56,217 --> 00:43:58,385 - Ναι, αλλά - - Άνοιξε το. 369 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 - Δηλαδή δεν θέλεις τίποτα; - Όχι εδώ. Όχι, ευχαριστώ. 370 00:45:37,402 --> 00:45:41,947 - Ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; - Όχι. Ευχαριστώ, όμως. 371 00:45:42,031 --> 00:45:44,741 Θα πάρω ένα τσιγάρο, αν έχεις. 372 00:45:47,620 --> 00:45:50,247 Ναι, απλά μπείτε μέσα η τσέπη του πουκαμίσου μου εκεί. 373 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Κάποια νέα κορίτσια στον δρόμο τελευταία; 374 00:45:59,841 --> 00:46:01,758 Όχι. 375 00:46:01,843 --> 00:46:03,802 Δεν έχω δει κανένα. 376 00:46:05,471 --> 00:46:07,431 Μελαχρινή; 377 00:46:07,515 --> 00:46:09,474 Ίσως ένα μικρό χτύπημα; 378 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 Όχι. 379 00:46:16,065 --> 00:46:18,608 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για μένα, έτσι δεν είναι, μωρό μου; 380 00:46:18,693 --> 00:46:21,945 - Σίγουρα. - Ναι, στοιχηματίζετε ότι θα το κάνετε. 381 00:46:24,949 --> 00:46:26,867 Αυτά τα χρήματα - 382 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 δεν ξερεις απο που βγηκε? 383 00:46:30,746 --> 00:46:32,539 Α-α. 384 00:46:34,584 --> 00:46:38,920 Όταν τους σκέφτεσαι - τα χρήματα και το κλειδί - 385 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 σε κάνει να θυμάσαι τίποτα; 386 00:46:45,720 --> 00:46:48,263 Υπάρχει κάτι - 387 00:46:49,724 --> 00:46:52,476 κάτι... εκεί, εγώ - 388 00:46:55,062 --> 00:46:58,899 [ Αναπνέω βαριά ] 389 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Τι είπες; 390 00:47:06,532 --> 00:47:08,658 [Γυναίκα στο μεγάφωνο] Έδιωξαν τους πάντες. 391 00:47:08,743 --> 00:47:10,994 Ποιος απέλυσε τους πάντες; 392 00:47:11,078 --> 00:47:15,332 Ο Ρέι έκανε - Περίμενε! Εγώ-μιλάω στο τηλέφωνο. 393 00:47:15,416 --> 00:47:18,502 Και μετά έκλεισαν το σετ. Όλοι έφυγαν. 394 00:47:18,586 --> 00:47:21,630 Καλύτερα να κατέβεις εδώ, Άνταμ. 395 00:47:21,714 --> 00:47:23,298 Όχι. 396 00:47:23,382 --> 00:47:26,134 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ρέι. Πρέπει να το διορθώσεις αυτό. 397 00:47:26,219 --> 00:47:29,346 - Πάω σπίτι. - Σπίτι; 398 00:47:29,430 --> 00:47:31,389 Γνωρίστε με στο γραφείο. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 399 00:47:31,474 --> 00:47:33,391 Πρέπει να κάνεις κάτι, Άνταμ. 400 00:47:33,476 --> 00:47:35,519 Πάω σπίτι, Σίνθια. 401 00:47:35,603 --> 00:47:37,646 Άνταμ, άκουσέ με. Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 402 00:47:37,730 --> 00:47:39,648 Παρακαλώ ελάτε στο γραφείο. 403 00:47:39,732 --> 00:47:42,025 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Πάω σπίτι. 404 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 Αναρωτιέμαι πού πήγαινες. 405 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Mulholland Drive. 406 00:48:07,385 --> 00:48:09,302 Mulholland Drive; 407 00:48:11,597 --> 00:48:13,723 εκεί πήγαινα - 408 00:48:13,808 --> 00:48:16,935 Mulholland Drive. 409 00:48:18,104 --> 00:48:20,730 Ίσως εκεί ήταν το ατύχημα. 410 00:48:22,024 --> 00:48:24,859 Πρέπει να υπάρχει αστυνομική αναφορά. Θα μπορούσαμε να καλέσουμε. 411 00:48:24,944 --> 00:48:26,403 Όχι. 412 00:48:26,487 --> 00:48:30,907 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε ανώνυμα από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή μόνο για να δούμε αν έγινε κάποιο ατύχημα. 413 00:48:30,992 --> 00:48:33,451 Ερχομαι. Θα είναι ακριβώς όπως στις ταινίες. 414 00:48:33,536 --> 00:48:36,121 Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε κάποιος άλλος. 415 00:48:37,832 --> 00:48:39,833 Θέλω να περπατήσω ούτως ή άλλως. 416 00:48:39,917 --> 00:48:43,295 Είμαι στο Χόλιγουντ, και δεν εχω δει καν τιποτα. 417 00:48:43,379 --> 00:48:46,339 Έλα Ρίτα. Το νιώθεις ότι το ικανοποιείς; 418 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 Καλά. 419 00:48:55,641 --> 00:48:57,892 Αλλά... απλά - 420 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 μόνο για να δεις. 421 00:49:02,440 --> 00:49:06,610 Για να δούμε αν έγινε κάποιο ατύχημα... 422 00:49:06,694 --> 00:49:09,195 στο Mulholland Drive. 423 00:49:36,724 --> 00:49:39,726 ♪♪ [ Ομιλητές: Lounge Jazz ] 424 00:49:51,739 --> 00:49:53,239 Λωρραίνη; 425 00:49:54,784 --> 00:49:56,743 Lorraine, είσαι σπίτι; 426 00:50:00,122 --> 00:50:01,706 Λωρραίνη; 427 00:50:06,754 --> 00:50:09,255 ♪♪ [Συνέχεια] 428 00:50:10,841 --> 00:50:12,926 [ Θρόισμα ] 429 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Τώρα το κάνατε. 430 00:50:26,273 --> 00:50:29,609 Απλά ξεχάστε ότι το έχετε δει ποτέ. Είναι καλύτερα έτσι. 431 00:50:32,363 --> 00:50:35,448 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 432 00:50:41,122 --> 00:50:43,123 [Το συρτάρι ανοίγει] 433 00:50:47,294 --> 00:50:48,962 Τι κάνεις; 434 00:50:52,883 --> 00:50:54,300 Αυτά είναι τα κοσμήματά μου! 435 00:51:11,694 --> 00:51:15,071 Αυτό το κάθαρμα! Κάθαρμα! 436 00:51:15,156 --> 00:51:17,323 Μάλλον είναι στενοχωρημένος, Λορέν. 437 00:51:23,622 --> 00:51:24,998 Τι κάνεις; 438 00:51:27,376 --> 00:51:30,628 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 439 00:51:30,713 --> 00:51:32,922 Άνταμ, σταμάτα! 440 00:51:33,799 --> 00:51:36,259 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 441 00:51:36,343 --> 00:51:40,764 Αδάμ! Κόψτε - Κόψτε το! Ωχ! 442 00:51:40,848 --> 00:51:44,142 - Με πληγώνεις! Γονίδιο! - [ Κλαδίρισμα ] 443 00:51:44,226 --> 00:51:45,977 Με πληγώνεις! 444 00:51:49,106 --> 00:51:52,776 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι στη γυναίκα σου, φίλε. Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει. 445 00:51:54,195 --> 00:51:55,653 Πέτα τον έξω! 446 00:51:56,447 --> 00:51:58,615 Πέτα τον έξω! 447 00:51:58,699 --> 00:52:00,617 Ανάθεμά σου, Αδάμ! 448 00:52:01,535 --> 00:52:02,994 Πέτα τον έξω! 449 00:52:09,710 --> 00:52:11,795 Βγαίνω! 450 00:52:31,649 --> 00:52:33,566 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 451 00:52:51,126 --> 00:52:52,710 Ας το κρύψουμε. 452 00:53:38,340 --> 00:53:39,924 Υπάρχει ένα. 453 00:53:46,307 --> 00:53:48,808 [Τόνος κλήσης] 454 00:53:50,144 --> 00:53:53,521 [Μπιπ] 455 00:53:53,606 --> 00:53:55,773 [Κουδούνισμα γραμμής] 456 00:53:55,858 --> 00:53:58,735 [Γυναίκα στο τηλέφωνο] Αστυνομικό Τμήμα του Χόλιγουντ. 457 00:53:58,819 --> 00:54:01,821 Αναρωτιέμαι για ένα ατύχημα που συνέβη χθες το βράδυ στο Mulholland Drive. 458 00:54:01,906 --> 00:54:04,324 Κράτα, σε παρακαλώ. Θα σε συνδέσω με το Traffic. 459 00:54:06,327 --> 00:54:09,829 - [Άνθρωπος] Λοχίας Μπάξτερ. - Γεια. ρωτάω - 460 00:54:11,498 --> 00:54:15,168 Λοιπόν, άκουσα έναν ήχο χθες το βράδυ ακουγόταν σαν τροχαίο... 461 00:54:15,252 --> 00:54:19,255 και, λοιπόν, θέλω να μάθω αν υπήρχε ένα ατύχημα στο Mulholland Drive. 462 00:54:19,340 --> 00:54:21,257 Ναι, υπήρχε. 463 00:54:21,342 --> 00:54:24,427 - Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; - Όχι, δεν μπορώ. 464 00:54:24,511 --> 00:54:27,305 - Πληγώθηκε κανείς; - Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 465 00:54:34,229 --> 00:54:36,439 Έγινε ένα ατύχημα. 466 00:54:36,523 --> 00:54:40,693 Δεν θα μου έλεγε τίποτα άλλο, αλλά αυτό ήταν το ατύχημα σου. Απλώς ξέρω ότι ήταν. 467 00:54:42,071 --> 00:54:44,656 Ίσως υπάρχει κάτι σχετικά στις εφημερίδες. 468 00:54:44,740 --> 00:54:46,991 Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ και μπορούμε να δούμε. 469 00:54:51,205 --> 00:54:54,499 Ίσως να έγινε τόσο αργά, δεν υπάρχει στη σημερινή εφημερίδα. 470 00:54:54,583 --> 00:54:56,542 Δεν υπάρχει τίποτα; 471 00:54:58,087 --> 00:55:00,880 [Αναστεναγμοί] Όχι ότι μπορώ να δω. 472 00:55:02,049 --> 00:55:03,841 Δεν πειράζει. 473 00:55:07,471 --> 00:55:09,389 Ευχαριστώ... 474 00:55:11,558 --> 00:55:12,725 Diane. 475 00:55:18,482 --> 00:55:20,984 Αυτό θα είναι όλο; Θα θέλατε την επιταγή σας; 476 00:55:21,068 --> 00:55:22,902 Ρίτα, θέλεις κάτι; 477 00:55:25,864 --> 00:55:28,825 Όχι, μόνο - μόνο ο καφές. 478 00:55:28,909 --> 00:55:31,369 - Θα πάρουμε την επιταγή μας. - Εντάξει. 479 00:55:37,418 --> 00:55:39,961 - Τι είναι, Ρίτα; - Σσσ. 480 00:55:47,553 --> 00:55:50,013 Κάτι θυμάμαι. 481 00:55:50,097 --> 00:55:52,348 Κάτι θυμάμαι! 482 00:55:55,269 --> 00:55:58,688 - Τι είναι; - Νταϊάν Σέλγουιν. 483 00:55:58,772 --> 00:56:01,274 Ίσως αυτό είναι το όνομά μου! 484 00:56:02,735 --> 00:56:04,610 [Ψιθυρίζοντας] Σέλγουιν. Σέλγουιν. 485 00:56:06,613 --> 00:56:10,658 «Ντ. Σέλγουιν». Είναι το μόνο. 486 00:56:10,743 --> 00:56:12,702 Θα τηλεφωνήσω. 487 00:56:19,960 --> 00:56:22,253 Είναι περίεργο να τηλεφωνείς στον εαυτό σου. 488 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Ίσως δεν είμαι εγώ. 489 00:56:25,090 --> 00:56:28,051 [Κουδούνισμα γραμμής] 490 00:56:33,140 --> 00:56:36,684 [Γυναίκα στη μηχανή] Γεια σας, είμαι εγώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 491 00:56:36,769 --> 00:56:39,187 [Μπιπ] 492 00:56:39,271 --> 00:56:41,731 Δεν είναι αυτή η φωνή μου. 493 00:56:42,775 --> 00:56:44,734 Αλλά την ξέρω. 494 00:56:46,653 --> 00:56:50,156 Ίσως αυτή να μην είναι η φωνή της Diane Selwyn. 495 00:56:50,240 --> 00:56:52,450 Ίσως αυτός είναι ο συγκάτοικός σου. 496 00:56:52,534 --> 00:56:54,911 Ή αν είναι η Diane Selwyn... 497 00:56:54,995 --> 00:56:58,206 θα μπορούσε να σου πει ποιος είσαι. 498 00:56:58,290 --> 00:57:00,666 Ισως. 499 00:57:00,751 --> 00:57:02,835 Ισως. Ισως. 500 00:57:07,007 --> 00:57:10,093 [Άνθρωπος] ♪ Μωρό ♪ 501 00:57:10,177 --> 00:57:12,136 ♪♪ [ Μπλουζ ] 502 00:57:15,682 --> 00:57:19,310 ♪ Μωρό ♪ 503 00:57:24,024 --> 00:57:28,277 - ♪ Θα σου το φέρω στο σπίτι ♪ - [ Κουδούνια πόρτας ] 504 00:57:28,362 --> 00:57:30,780 ♪ αγόρασα το εισιτήριό μου ♪ 505 00:57:30,864 --> 00:57:33,783 ♪ Πήρα το φορτίο μου ♪♪ 506 00:57:35,702 --> 00:57:38,871 - ♪♪ [ Συνέχεια ] - Άνταμ Κέσερ; 507 00:57:42,209 --> 00:57:44,335 - Άνταμ Κέσερ! - Ναι, σωστά. Χαθείτε! 508 00:57:44,419 --> 00:57:47,839 - Αυτό είναι το σπίτι του Άνταμ Κέσερ. - Σαν κόλαση είναι. Βγαίνω! Τώρα! 509 00:57:47,923 --> 00:57:50,675 Βγαίνω! [Αναπνεύσεις] 510 00:57:50,759 --> 00:57:53,136 Άνταμ Κέσερ; 511 00:57:53,220 --> 00:57:55,179 [Γκρίνισμα] 512 00:57:58,142 --> 00:58:01,853 Φύγε από εδώ! Δεν θα επιστρέψει ποτέ, ποτέ! 513 00:58:01,937 --> 00:58:03,813 [Γκρίνισμα] 514 00:58:03,897 --> 00:58:07,024 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις αγγλικά. Είπε φύγε! 515 00:58:07,109 --> 00:58:10,027 - Εδώ είναι η πόρτα! - Γονίδιο! 516 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Βγαίνω! Γονίδιο! Βγες έξω - 517 00:58:12,823 --> 00:58:14,323 [ Body Hits Floor ] 518 00:58:14,408 --> 00:58:17,869 ♪♪ [Συνέχεια] 519 00:58:17,953 --> 00:58:19,912 Άνταμ Κέσερ; 520 00:58:34,219 --> 00:58:36,179 [Χτυπώντας την πόρτα] 521 00:58:42,644 --> 00:58:44,437 Ναι, τι είναι, Cookie; 522 00:58:44,521 --> 00:58:49,609 Λυπάμαι, κύριε Kesher, αλλά φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τις πιστωτικές σας κάρτες. 523 00:58:49,693 --> 00:58:52,445 Τι; Σου πληρώνω μετρητά, Cookie. 524 00:58:54,615 --> 00:58:58,618 Mira, εεε. Ήρθαν δύο παιδιά από την τράπεζά σας. 525 00:58:59,286 --> 00:59:00,953 Η τράπεζά μου; 526 00:59:01,997 --> 00:59:04,749 - Πώς-Πώς ήξεραν ότι ήμουν εδώ; - Δεν ξέρω. 527 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 Τι είπαν; 528 00:59:07,794 --> 00:59:12,215 Φοβάμαι ότι είπαν να σου το πουν έχεις τελειώσει στην τράπεζά σου... 529 00:59:12,299 --> 00:59:15,635 και ότι η πιστωτική σας γραμμή έχει ακυρωθεί. 530 00:59:17,304 --> 00:59:20,890 Αυτό είναι απίστευτο. Χα. 531 00:59:20,974 --> 00:59:23,184 Λοιπόν, κοίτα... 532 00:59:24,353 --> 00:59:27,271 Εγώ, ε - δεν ξέρω τι συμβαίνει. 533 00:59:28,273 --> 00:59:30,983 - Αυτό είναι τόσο πολύ μπαλόνι. - [ Γελαστά ] 534 00:59:31,068 --> 00:59:32,610 Ε - 535 00:59:32,694 --> 00:59:34,904 Αλλά έχω αρκετά μετρητά για σένα, Cookie. 536 00:59:34,988 --> 00:59:39,283 Ω, ξέρω. ξέρω. Μην ανησυχείς. 537 00:59:39,368 --> 00:59:42,161 Αλλά, λοιπόν, λυπάμαι. 538 00:59:42,246 --> 00:59:44,413 Ήταν καθήκον μου να σας ενημερώσω. 539 00:59:45,749 --> 00:59:48,084 Ω, σαρκικό. 540 00:59:48,168 --> 00:59:52,338 Από όποιον και να κρύβεσαι, ξέρουν πού βρίσκεσαι. 541 00:59:54,174 --> 00:59:55,841 Δικαίωμα. 542 00:59:56,885 --> 00:59:58,552 λυπάμαι. 543 01:00:10,857 --> 01:00:12,316 [Τόνος κλήσης] 544 01:00:12,401 --> 01:00:14,402 [Κλήση] 545 01:00:19,574 --> 01:00:21,117 [Κουδούνισμα γραμμής] 546 01:00:21,201 --> 01:00:23,786 - [ Κουδούνισμα τηλεφώνου ] - Γεια; 547 01:00:23,870 --> 01:00:25,788 Κάποιος ίσως μου έκλεισε τα χρήματά μου. 548 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 ξέρω. Πού είσαι, Αδάμ; 549 01:00:27,874 --> 01:00:30,126 λυπάμαι. Τι εννοείς, ξέρεις; 550 01:00:30,210 --> 01:00:34,505 Κάποιος κάλεσε. Όταν δεν μπορούσαν να σε πάρουν, μου είπαν ότι είσαι τόσο καλή όσο έσπασε. 551 01:00:34,589 --> 01:00:36,799 Δεν τους πίστευα, οπότε έκανα μερικές κλήσεις. 552 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 - Και; - Είσαι σπασμένος. 553 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 Ναι, αλλά δεν είμαι σπασμένος! 554 01:00:40,929 --> 01:00:43,723 Το ξέρω, αλλά είσαι σπασμένος. Που είσαι; 555 01:00:45,183 --> 01:00:47,893 Είμαι στο Cookie's, στο κέντρο της πόλης. 556 01:00:47,978 --> 01:00:51,689 Ξέρεις κάποιον ονομάζεται ο καουμπόη; 557 01:00:52,649 --> 01:00:54,984 - Ο καουμπόη; - Ναι. 558 01:00:55,068 --> 01:00:56,360 Ο Καουμπόη. 559 01:00:56,445 --> 01:00:59,822 Αυτός ο τύπος, ο καουμπόη, θέλει να σε δει. 560 01:00:59,906 --> 01:01:02,742 Ο Τζέισον είπε ότι σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα. 561 01:01:03,952 --> 01:01:07,288 Ω, ο Τζέισον σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα για να πάω να δω τον Καουμπόη. 562 01:01:07,372 --> 01:01:10,666 Λοιπόν, πρέπει να φορέσω το καπέλο μου των 10 γαλονιών και οι έξι σουτέρ μου; 563 01:01:10,751 --> 01:01:14,337 Άκου, κάτι μου λέει ότι αυτός ο τύπος συνδέεται με αυτό που συμβαίνει. 564 01:01:15,380 --> 01:01:19,342 Άνταμ, νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις, και νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αμέσως. 565 01:01:19,426 --> 01:01:21,344 - Τι συμβαίνει, Σίνθια; - [ Χλευάζει ] 566 01:01:21,428 --> 01:01:23,804 Ήταν μια πολύ περίεργη μέρα. 567 01:01:25,682 --> 01:01:27,600 Και γίνεται ξένος. 568 01:01:29,978 --> 01:01:33,272 Λοιπόν, πού θα συναντήσω αυτόν τον Καουμπόη; Πρέπει να βγω στην περιοχή; 569 01:01:34,149 --> 01:01:36,359 Κάπως αστείο αγόρι. 570 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 Αν του πω ότι η συνάντηση είναι στις... 571 01:01:38,528 --> 01:01:41,364 θα πρέπει να πάτε στην κορυφή του φαραγγιού Beachwood... 572 01:01:41,448 --> 01:01:45,409 και υπάρχει ένα μαντρί εκεί πάνω που θα είναι. 573 01:01:45,494 --> 01:01:48,079 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 574 01:01:48,163 --> 01:01:50,539 Θα συναντηθείτε μαζί του; 575 01:01:50,624 --> 01:01:53,000 Ναι. Σίγουρος. 576 01:01:53,085 --> 01:01:56,212 Όχι, ήταν μια τέτοια μέρα. Οταν; 577 01:01:56,296 --> 01:01:58,381 Αμ, θα του τηλεφωνήσω αμέσως... 578 01:01:58,465 --> 01:02:01,133 και μετά θα σε καλέσω πίσω. 579 01:02:01,218 --> 01:02:05,304 Ξέρεις, εσύ - θα μπορούσες να μείνεις στη θέση μου αν εσύ – αν ήθελες. 580 01:02:05,389 --> 01:02:08,557 Α, Σίνθια, όχι. Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. 581 01:02:08,642 --> 01:02:10,893 Απλώς πρόσφερα ένα μέρος για να μείνω. 582 01:02:10,977 --> 01:02:14,146 Ναι, και εκτιμώ την προσφορά, Cynthia. Θα βρω ένα μέρος. 583 01:02:14,231 --> 01:02:17,608 Απλώς πήγαινε και δώσε σε αυτόν τον Καουμπόη ένα γιόντελ και γύρισε σε μένα. 584 01:02:17,692 --> 01:02:20,611 Καλά. Αλλά δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 585 01:02:20,695 --> 01:02:24,740 Α, συνεννοήσου, σκυλάκι, και τηλεφώνησέ με πίσω. 586 01:02:24,825 --> 01:02:26,325 [Αντικαθιστά τον δέκτη] 587 01:02:36,670 --> 01:02:39,088 Είναι ακριβώς εδώ - Sierra Bonita. 588 01:02:39,172 --> 01:02:41,090 Όχι πολύ μακριά. 589 01:02:42,217 --> 01:02:44,176 Τι συμβαίνει με αυτό; 590 01:02:45,303 --> 01:02:47,221 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 591 01:02:49,099 --> 01:02:51,308 Ξέρω ότι φοβάσαι κάτι. 592 01:02:52,686 --> 01:02:54,854 Θα είμαστε προσεκτικοί, το υπόσχομαι. 593 01:02:56,356 --> 01:02:59,984 Αύριο θα πάμε εκεί... 594 01:03:00,068 --> 01:03:02,153 και θα μάθουμε. 595 01:03:05,073 --> 01:03:07,032 [Χτυπώντας την πόρτα] 596 01:03:15,375 --> 01:03:18,377 - Θα είναι εντάξει. - [ Τα χτυπήματα συνεχίζονται ] 597 01:03:19,880 --> 01:03:21,797 Μάλλον είναι η Coco. 598 01:03:25,760 --> 01:03:28,053 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 599 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 Κάποιος έχει πρόβλημα. 600 01:03:32,184 --> 01:03:34,977 Ποιος είσαι; 601 01:03:35,061 --> 01:03:37,897 Τι κάνεις στο διαμέρισμα της Ρουθ; 602 01:03:37,981 --> 01:03:40,065 Με αφήνει να μείνω εδώ. 603 01:03:40,150 --> 01:03:42,735 Είμαι η ανιψιά της. Με λένε Μπέτυ. 604 01:03:42,819 --> 01:03:44,737 Όχι, δεν είναι. 605 01:03:44,821 --> 01:03:47,198 Δεν είναι αυτό που είπε. 606 01:03:47,282 --> 01:03:51,994 Κάποιος έχει πρόβλημα! Κάτι κακό συμβαίνει! 607 01:03:52,078 --> 01:03:55,539 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι, και - 608 01:03:55,624 --> 01:03:58,667 Λουίζ; Τι κάνεις, Λουίζ; 609 01:03:58,752 --> 01:04:00,836 Εγώ – Ω, Κοκό. 610 01:04:00,921 --> 01:04:04,465 Προσπάθησα να σε πιάσω από τις 3:00 σήμερα το απόγευμα. 611 01:04:04,549 --> 01:04:08,052 Αυτός είναι στο δωμάτιό μου, και δεν θα φύγει. 612 01:04:08,136 --> 01:04:11,180 Θέλω να τη βγάλεις. Θέλω να τη βγάλεις τώρα! 613 01:04:11,264 --> 01:04:14,600 Αυτή είναι η Louise Bonner. Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε καλά. 614 01:04:14,684 --> 01:04:18,771 Λουίζ, αυτή είναι η Μπέτυ. Αυτή είναι η ανιψιά της Ρουθ. 615 01:04:18,855 --> 01:04:21,899 Στην πραγματικότητα, ευτυχώς ήμουν μόλις στο δρόμο μου εδώ για να δεις την Μπέτυ. 616 01:04:21,983 --> 01:04:24,693 Η Μπέτυ είναι μια νεαρή ηθοποιός, και μόλις παρέδιδα... 617 01:04:24,778 --> 01:04:28,113 μερικές σελίδες μιας σκηνής με φαξ για μια μεγάλη ακρόαση αύριο. 618 01:04:28,198 --> 01:04:30,950 - Λοιπόν, εδώ είναι, αγάπη μου. - Ω, ευχαριστώ. 619 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 Έλα τώρα, Λουίζ. Θα σε πάω σπίτι. 620 01:04:33,703 --> 01:04:35,371 λυπάμαι. Συμβαίνει μερικές φορές. 621 01:04:35,455 --> 01:04:36,705 - Όχι. - Έλα. 622 01:04:36,790 --> 01:04:39,208 Όχι. Είπε ότι ήταν κάποιος άλλος που ήταν σε μπελάδες. 623 01:04:39,292 --> 01:04:41,126 Σταμάτα, Λουίζ. Σε πάω σπίτι. 624 01:04:42,462 --> 01:04:44,421 Ερχομαι. I-I - 625 01:04:44,506 --> 01:04:46,465 - Καληνύχτα, Μπέτυ. - Καληνύχτα. 626 01:04:47,342 --> 01:04:49,301 Καληνύχτα. 627 01:04:59,479 --> 01:05:01,480 Ουάου. 628 01:05:27,173 --> 01:05:29,508 [Χλευάζει] Καουμπόη. 629 01:06:20,894 --> 01:06:24,146 [Βουητό] 630 01:06:37,744 --> 01:06:41,080 - Γεια σου. - Γεια σου. 631 01:06:43,583 --> 01:06:44,917 Όμορφο βράδυ. 632 01:06:46,419 --> 01:06:47,878 Ναι. 633 01:06:49,297 --> 01:06:51,965 Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε μέχρι εδώ για να με δεις... 634 01:06:52,050 --> 01:06:55,219 από αυτό το ωραίο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 635 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Κανένα πρόβλημα. Τι έχεις στο μυαλό σου; 636 01:06:59,933 --> 01:07:04,395 Λοιπόν, τώρα, εδώ είναι ένας άντρας που θέλει να το καταπιαστεί. 637 01:07:04,479 --> 01:07:07,272 Ανυπομονείς να το φτάσω, έτσι; 638 01:07:07,357 --> 01:07:08,941 Οτιδήποτε. 639 01:07:10,777 --> 01:07:12,361 Η στάση ενός άνδρα - 640 01:07:13,446 --> 01:07:16,240 Η συμπεριφορά ενός άντρα πάει κάπως... 641 01:07:16,324 --> 01:07:19,159 όπως θα είναι η ζωή του. 642 01:07:19,244 --> 01:07:21,704 Είναι κάτι με το οποίο μπορεί να συμφωνήσετε; 643 01:07:21,788 --> 01:07:23,539 Σίγουρος. 644 01:07:23,623 --> 01:07:25,541 Τώρα απάντησες... 645 01:07:25,625 --> 01:07:28,252 γιατί έτσι νόμιζες Ήθελα να ακούσω... 646 01:07:28,336 --> 01:07:30,546 ή σκέφτηκες αυτό που είπα... 647 01:07:30,630 --> 01:07:34,591 και απαντήστε γιατί πιστεύεις πραγματικά ότι είναι σωστό; 648 01:07:35,844 --> 01:07:39,888 Συμφωνώ με αυτό που είπες. Οντως. 649 01:07:41,641 --> 01:07:43,600 Τι είπα; 650 01:07:46,438 --> 01:07:50,149 Ότι η στάση ενός άνδρα καθορίζει, σε μεγάλο βαθμό πώς θα είναι η ζωή του. 651 01:07:51,818 --> 01:07:54,403 Αφού λοιπόν συμφωνείς... 652 01:07:54,487 --> 01:07:59,450 πρέπει να είσαι άνθρωπος που δεν νοιάζεται για την καλή ζωή. 653 01:07:59,534 --> 01:08:01,744 Πώς είναι αυτό; 654 01:08:03,329 --> 01:08:07,374 Λοιπόν, σταματήστε για λίγο και σκεφτείτε το. 655 01:08:07,459 --> 01:08:09,668 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 656 01:08:09,753 --> 01:08:11,962 [Γέλια] 657 01:08:12,046 --> 01:08:15,132 Εντάξει. σκέφτομαι. 658 01:08:18,553 --> 01:08:20,596 Όχι, δεν σκέφτεσαι. 659 01:08:20,680 --> 01:08:23,682 Είσαι πολύ απασχολημένος να είσαι έξυπνος αλέκας για να σκέφτεσαι. 660 01:08:25,018 --> 01:08:28,854 Τώρα, θέλω να σκεφτείς και σταμάτα να είσαι έξυπνος άλεκος. 661 01:08:28,938 --> 01:08:30,856 Μπορείτε να το δοκιμάσετε για μένα; 662 01:08:31,775 --> 01:08:35,861 Κοίτα, πού πάει αυτό; Τι θέλεις να κάνω; 663 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 Μερικές φορές υπάρχει ένα αμαξάκι. 664 01:08:39,324 --> 01:08:41,700 Πόσους οδηγούς έχει ένα buggy; 665 01:08:41,785 --> 01:08:43,869 Ενας. 666 01:08:43,953 --> 01:08:47,915 Ας πούμε λοιπόν Οδηγώ αυτό το αμαξάκι... 667 01:08:47,999 --> 01:08:52,127 και αν διορθώσεις τη στάση σου, μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου. 668 01:08:53,046 --> 01:08:54,463 Καλά. 669 01:08:54,547 --> 01:08:57,466 Θέλω να επιστρέψεις στη δουλειά αύριο. 670 01:08:58,468 --> 01:09:01,011 Κάνατε αναδιατύπωση η πρωταγωνίστρια πάντως. 671 01:09:01,095 --> 01:09:05,265 Οντισιόν πολλά κορίτσια για το μέρος. 672 01:09:05,350 --> 01:09:10,229 Όταν βλέπεις το κορίτσι που προβλήθηκε σε σας νωρίτερα σήμερα, θα πείτε... 673 01:09:10,313 --> 01:09:13,649 «Αυτό είναι το κορίτσι». 674 01:09:13,733 --> 01:09:16,193 Το υπόλοιπο καστ μπορεί να μείνει. 675 01:09:16,277 --> 01:09:18,904 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 676 01:09:18,988 --> 01:09:21,865 Αλλά αυτό το βασικό κορίτσι δεν εξαρτάται από εσάς. 677 01:09:23,910 --> 01:09:26,787 Τώρα θα με δεις άλλη μια φορά... 678 01:09:26,871 --> 01:09:29,414 αν κάνεις καλό. 679 01:09:29,499 --> 01:09:32,543 Θα με δεις άλλες δύο φορές... 680 01:09:32,627 --> 01:09:35,003 αν κάνεις κακό. 681 01:09:35,088 --> 01:09:37,047 Καληνύχτα. 682 01:10:01,698 --> 01:10:03,615 Είσαι ακόμα εδώ; 683 01:10:03,700 --> 01:10:06,535 γύρισα πίσω. σκέφτηκα αυτό ήθελες. 684 01:10:06,619 --> 01:10:08,537 Κανείς δεν σε θέλει εδώ. 685 01:10:08,621 --> 01:10:11,248 Πραγματικά; 686 01:10:11,332 --> 01:10:14,001 Οι γονείς μου είναι ακριβώς πάνω. Νομίζουν ότι έφυγες. 687 01:10:14,085 --> 01:10:18,213 - Λοιπόν; Εκπληξη. - Μπορώ να τους τηλεφωνήσω. Μπορώ να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. 688 01:10:18,298 --> 01:10:20,465 Αλλά δεν θα το κάνετε. 689 01:10:20,550 --> 01:10:23,886 Αν προσπαθείς να με εκβιάσεις, δεν θα λειτουργήσει. 690 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 Παίζετε ένα επικίνδυνο παιχνίδι εδώ. 691 01:10:26,014 --> 01:10:28,390 Ξέρεις τι θέλω. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 692 01:10:28,474 --> 01:10:31,977 Βγαίνω! Φύγε πριν τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου! 693 01:10:32,061 --> 01:10:35,230 Σε εμπιστεύεται. Είσαι ο καλύτερός του φίλος. 694 01:10:35,315 --> 01:10:37,733 Αυτό θα είναι το τέλος όλων. 695 01:10:37,817 --> 01:10:41,069 Τι γίνεται με εσένα; Τι θα σκεφτεί ο μπαμπάς σου για σένα; 696 01:10:41,154 --> 01:10:45,490 Στάση! Απλά σταματήστε το! Αυτό είπες από την αρχή! 697 01:10:45,575 --> 01:10:48,911 Τώρα, αν πω τι έγινε, θα σε συλλάβουν και θα σε βάλουν φυλακή. 698 01:10:48,995 --> 01:10:51,121 Λοιπόν, φύγε από εδώ πριν - 699 01:10:52,165 --> 01:10:54,082 Β-Πριν από τι; 700 01:10:54,167 --> 01:10:58,086 Πριν... σε σκοτώσω. 701 01:10:58,171 --> 01:11:00,505 Μετά θα σε έβαζαν φυλακή. 702 01:11:01,674 --> 01:11:03,592 [Γελάνε και οι δύο] 703 01:11:03,676 --> 01:11:07,596 Μετά κλαίω, κλαίω, κλαίω, και μετά λέω με μεγάλη συγκίνηση... 704 01:11:07,680 --> 01:11:10,432 "Σε μισώ! Μας μισώ και τους δύο!" 705 01:11:10,516 --> 01:11:12,434 [Γελώντας] 706 01:11:13,603 --> 01:11:17,439 - Τόσο κουτσή σκηνή. - Μα είσαι πολύ καλός. 707 01:11:18,691 --> 01:11:20,984 [ Βρετανική προφορά ] Ευχαριστώ, αγαπητέ. 708 01:11:35,833 --> 01:11:38,126 Γεια σου. Ποιος είσαι; 709 01:11:39,545 --> 01:11:41,463 Ε - 710 01:11:41,547 --> 01:11:43,465 Μπέτυ; 711 01:11:49,263 --> 01:11:52,891 Μπέτυ, μπορώ να σε δω έξω για ένα λεπτό; 712 01:12:07,407 --> 01:12:10,867 - Τι είναι, Κοκό; - Φώναξε η θεία σου. 713 01:12:12,412 --> 01:12:13,996 Το φοβόμουν. 714 01:12:14,080 --> 01:12:16,456 Θέλει να μάθει που μένει στο διαμέρισμά της. 715 01:12:17,959 --> 01:12:20,919 Είναι μόνο για μια ή δύο νύχτες, μέχρι να βρει τη δική της θέση. 716 01:12:21,004 --> 01:12:23,422 Προσπάθησα να το εξηγήσω στη θεία Ρουθ, αλλά η σύνδεση ήταν κακή... 717 01:12:23,506 --> 01:12:26,508 και το αεροπλάνο της έφευγε, και τα μπέρδεψε όλα. 718 01:12:26,592 --> 01:12:28,760 Της το έλεγα συνέχεια ήταν η φίλη μου η Ρίτα... 719 01:12:28,845 --> 01:12:31,263 και συνέχιζε να λέει δεν ήξερε κανέναν Ρίτας. 720 01:12:32,598 --> 01:12:34,683 -Κοίταξέ με κατευθείαν, γλυκιά μου. - Κοκό. 721 01:12:34,767 --> 01:12:36,852 Είναι πολύ ωραία. 722 01:12:36,936 --> 01:12:38,854 Αγάπη μου, είσαι καλό παιδί. 723 01:12:38,938 --> 01:12:42,065 Αλλά αυτό που μου λες είναι ένα φορτίο με άλογα... 724 01:12:42,150 --> 01:12:44,985 παρόλο που προέρχεται από καλό μέρος. 725 01:12:45,069 --> 01:12:47,612 Τώρα, θα σε εμπιστευτώ για να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα. 726 01:12:47,697 --> 01:12:49,614 Σας ευχαριστώ. 727 01:12:49,699 --> 01:12:52,034 Μη με κάνεις να είμαι κορόιδο. 728 01:12:52,118 --> 01:12:54,411 είπε η Louise Bonner υπάρχει πρόβλημα εκεί μέσα. 729 01:12:54,495 --> 01:12:56,413 Θυμάστε χθες το βράδυ; 730 01:12:56,497 --> 01:13:00,042 Λοιπόν, μερικές φορές κάνει λάθος. 731 01:13:00,126 --> 01:13:03,920 Αλλά αν υπάρχει πρόβλημα, απαλλαγείτε από αυτό. 732 01:13:10,887 --> 01:13:12,804 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 733 01:13:14,140 --> 01:13:16,224 Είναι όλα καλά; 734 01:13:16,309 --> 01:13:18,226 Είναι κακό για σένα που είμαι εδώ; 735 01:13:18,311 --> 01:13:21,563 Όχι, όχι. Όλα είναι εντάξει. 736 01:13:21,647 --> 01:13:23,857 Τώρα, πρέπει να φτιάξω αυτό το σάντουιτς. 737 01:13:23,941 --> 01:13:26,860 Και η οντισιόν μου είναι σε μία ώρα! 738 01:13:26,944 --> 01:13:28,862 [Γελώντας] 739 01:13:46,839 --> 01:13:49,633 Ελπίζω να επιστρέψω σε μερικές ώρες. 740 01:13:49,717 --> 01:13:52,803 - Και μην πίνετε όλη την κόκα κόλα. - Καλή τύχη! 741 01:13:52,887 --> 01:13:56,139 Τώρα, όταν επιστρέψω, θα το κρατήσω το ταξί περιμένει, οπότε να είστε έτοιμοι να πάτε. 742 01:13:56,224 --> 01:13:58,183 - Εντάξει. - Εντάξει; 743 01:14:24,377 --> 01:14:26,253 [Άνθρωπος που γελάει] 744 01:14:26,337 --> 01:14:28,213 Voilà. 745 01:14:28,297 --> 01:14:30,715 Η Μπέτυ Ελμς... 746 01:14:30,800 --> 01:14:34,386 Θα ήθελα να γνωριστούμε Ο Τζακ Τάπτμαν, ο βοηθός μου... 747 01:14:35,346 --> 01:14:37,222 Ο Γούντι Κατς... 748 01:14:37,306 --> 01:14:39,808 που έχουμε παίξει στο μέρος του Τσακ και θα κάνει τη σκηνή μαζί σου... 749 01:14:41,727 --> 01:14:43,353 Ο Μπομπ Μπρούκερ, ο σκηνοθέτης μας... 750 01:14:43,437 --> 01:14:46,148 και η Τζούλι Τσάντγουικ. 751 01:14:46,232 --> 01:14:48,733 Τώρα, ο καλεσμένος έκπληξή μας... 752 01:14:48,818 --> 01:14:50,986 Linney James. 753 01:14:51,070 --> 01:14:53,488 Αλίμονο, δεν μπορούμε να την αντέξουμε οικονομικά για την εκπομπή μας... 754 01:14:53,573 --> 01:14:56,199 αλλά, όπως πάνε οι πράκτορες κάστινγκ... 755 01:14:56,284 --> 01:14:58,743 είναι η καλύτερη. 756 01:14:58,828 --> 01:15:02,038 Γιατί, ευχαριστώ, Wally. Γεια σου, Μπέτυ. 757 01:15:02,123 --> 01:15:03,999 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. 758 01:15:04,083 --> 01:15:06,334 Αυτή είναι η βοηθός μου, η Νίκη. 759 01:15:07,086 --> 01:15:10,005 Ω! Και η πανέμορφη Μάρθα. 760 01:15:10,089 --> 01:15:12,757 Μάρθα Τζόνσον, την οποία γνώρισες μπροστά. 761 01:15:14,927 --> 01:15:16,887 - Γεια. - [ Γελαστά ] 762 01:15:16,971 --> 01:15:19,973 Λοιπόν, θα το... δώσουμε; 763 01:15:21,350 --> 01:15:25,145 Θα ήθελες ένα νερό ή έναν καφέ πριν ξεκινήσουμε; 764 01:15:25,229 --> 01:15:27,147 Όχι, είμαι - είμαι καλά. 765 01:15:27,231 --> 01:15:30,692 Λοιπόν, ας πάρουμε όλοι θέση. 766 01:15:30,776 --> 01:15:32,694 [Γέλια] 767 01:15:33,321 --> 01:15:34,696 Η Μπέτυ... 768 01:15:34,780 --> 01:15:38,408 γιατί δεν μπαίνεις στον Γούντι εκεί και θα παίξουμε τη σκηνή. 769 01:15:39,535 --> 01:15:42,954 Μπομπ, θέλεις να πεις κάτι; 770 01:15:43,039 --> 01:15:46,041 Κάτι για την Betty πριν ξεκινήσουμε; 771 01:15:46,125 --> 01:15:48,793 Όχι. Δεν είναι διαγωνισμός. 772 01:15:50,296 --> 01:15:54,257 Οι δυο τους, με τον εαυτό τους. 773 01:15:56,135 --> 01:15:59,846 Οπότε μην το παίζεις αληθινά... 774 01:15:59,931 --> 01:16:02,891 μέχρι να γίνει αληθινό. 775 01:16:07,813 --> 01:16:09,314 Καλά. 776 01:16:10,149 --> 01:16:13,902 - Πες μου που πονάει μωρό μου. - Τι; 777 01:16:13,986 --> 01:16:16,154 Γεια, Μπόμπι, Θέλω να το παίξω όμορφα και κλειστά... 778 01:16:16,239 --> 01:16:18,073 όπως κάναμε με εκείνο το άλλο κορίτσι - 779 01:16:18,157 --> 01:16:20,909 Πώς τη λένε; Αυτή με τα μαύρα μαλλιά. Ένιωθε κάπως καλά. 780 01:16:20,993 --> 01:16:22,911 - Τι πιστεύεις; - Ωραία, Γούντι. 781 01:16:22,995 --> 01:16:25,247 Απλώς μην βιαστείτε ξανά αυτή τη γραμμή. 782 01:16:25,331 --> 01:16:28,917 Σου είπα, η γραμμή όπου λέτε, "Πριν από τι;" 783 01:16:30,002 --> 01:16:32,712 Μπόμπι, η υποκριτική αντιδρά. 784 01:16:32,797 --> 01:16:36,216 Απλώς τα παίζω. Όλοι λένε, ε... 785 01:16:36,300 --> 01:16:38,218 «Θα σε συλλάβουν», έτσι. 786 01:16:38,302 --> 01:16:40,595 Μετά, «Θα σε βάλουν στη φυλακή». Το λένε όλοι με τον ίδιο τρόπο. 787 01:16:40,680 --> 01:16:42,889 Οπότε όταν το λένε, απλώς αντιδρώ. 788 01:16:42,974 --> 01:16:44,432 - Πώς σε λένε; - Μπέτυ. 789 01:16:44,517 --> 01:16:49,896 Ναι, Μπέτυ. Κοίτα, δεν το βιάζεσαι, δεν το βιάζω εγώ. Καλά; 790 01:16:49,981 --> 01:16:52,899 Τώρα, θα το παίξουμε αυτό ωραία και κοντά. 791 01:16:52,984 --> 01:16:55,860 Όπως στις ταινίες, εντάξει; 792 01:16:58,364 --> 01:17:00,615 Ο καλύτερος φίλος του μπαμπά πηγαίνει στη δουλειά. 793 01:17:01,909 --> 01:17:04,035 Βαρίδι; 794 01:17:06,414 --> 01:17:09,374 Και... δράση! 795 01:17:14,463 --> 01:17:16,381 Είσαι ακόμα εδώ. 796 01:17:17,717 --> 01:17:21,469 γύρισα πίσω. Νόμιζες ότι αυτό ήθελες. 797 01:17:21,554 --> 01:17:24,806 - Κανείς δεν σε θέλει εδώ. - Αλήθεια; 798 01:17:24,890 --> 01:17:27,517 Οι γονείς μου είναι ακριβώς πάνω. 799 01:17:27,601 --> 01:17:29,519 - Νομίζουν ότι έφυγες. - [ Γελαστά ] 800 01:17:29,603 --> 01:17:31,563 Έκπληξη λοιπόν! 801 01:17:31,647 --> 01:17:34,983 Μπορώ να τους τηλεφωνήσω. Μπορώ να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. 802 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 Αλλά δεν θα το κάνετε. 803 01:17:52,710 --> 01:17:55,253 Παίζετε ένα επικίνδυνο παιχνίδι εδώ. 804 01:17:57,006 --> 01:17:59,883 Αν προσπαθείς να με εκβιάσεις... 805 01:17:59,967 --> 01:18:02,093 δεν θα λειτουργήσει. 806 01:18:04,013 --> 01:18:06,431 Ξέρεις τι θέλω. 807 01:18:06,515 --> 01:18:08,433 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 808 01:18:11,479 --> 01:18:13,438 Βγαίνω. 809 01:18:15,149 --> 01:18:18,526 Φύγε πριν τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. 810 01:18:18,611 --> 01:18:20,862 Σε εμπιστεύεται. 811 01:18:20,946 --> 01:18:23,114 Είσαι δικός του... 812 01:18:23,199 --> 01:18:25,325 καλύτερος φίλος. 813 01:18:29,080 --> 01:18:31,498 Αυτό θα είναι το τέλος όλων. 814 01:18:34,126 --> 01:18:35,794 Τι γίνεται με εσένα; 815 01:18:35,878 --> 01:18:38,213 Τι θα σκεφτεί ο μπαμπάς σου για σένα; 816 01:18:38,297 --> 01:18:39,839 Μην το κάνετε. 817 01:18:41,092 --> 01:18:43,009 Σταματήστε το. 818 01:18:44,553 --> 01:18:46,721 Αυτό είπες από την αρχή. 819 01:18:48,808 --> 01:18:50,725 Αν τους πω τι έγινε... 820 01:18:50,810 --> 01:18:53,436 θα σε συλλάβουν και θα σε βάλουν φυλακή. 821 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Φύγε λοιπόν από εδώ... 822 01:19:02,655 --> 01:19:04,614 πριν - 823 01:19:07,743 --> 01:19:09,661 Πριν τι; 824 01:19:28,013 --> 01:19:30,598 Πριν... 825 01:19:30,683 --> 01:19:32,684 σε σκοτώνω. 826 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 Λοιπόν, τότε θα σε έβαζαν φυλακή. 827 01:19:59,128 --> 01:20:00,837 Σε μισώ. 828 01:20:02,756 --> 01:20:04,716 Μας μισώ και τους δύο. 829 01:20:20,399 --> 01:20:23,485 - Θα την πάω εκεί. - Ναι, μεγάλη ώρα. 830 01:20:27,698 --> 01:20:29,616 Λοιπόν, εκεί ήταν. 831 01:20:29,700 --> 01:20:32,994 [Γέλια] Ναι, εκεί ήταν, εντάξει. 832 01:20:33,078 --> 01:20:35,872 Μωρό μου, έχεις τρόπο μαζί σου. Πραγματικά. 833 01:20:35,956 --> 01:20:37,707 Βαρίδι; 834 01:20:39,585 --> 01:20:42,462 Πολύ καλό. Πραγματικά. 835 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Δηλαδή, αναγκάστηκε, ίσως... 836 01:20:45,257 --> 01:20:49,260 αλλά ακόμα ανθρωπιστικό. 837 01:20:49,345 --> 01:20:52,013 Ναι. Πολύ καλό. 838 01:20:52,097 --> 01:20:54,933 Πραγματικά. Πραγματικά. 839 01:21:01,148 --> 01:21:03,816 Σε ευχαριστώ Μπέτυ... 840 01:21:03,901 --> 01:21:06,528 και το εννοώ ειλικρινά. 841 01:21:06,612 --> 01:21:09,531 Θέλω να πω, ήταν εξαιρετικό. 842 01:21:10,783 --> 01:21:12,700 Έκανες περήφανη τη θεία σου σήμερα. 843 01:21:12,785 --> 01:21:16,704 Θα της το πω αυτό πρώτη ευκαιρία που έχω. 844 01:21:16,789 --> 01:21:19,207 Τώρα, εσύ και εγώ... 845 01:21:19,291 --> 01:21:21,209 πρόκειται να μιλήσουν ξανά πολύ σύντομα. 846 01:21:21,293 --> 01:21:23,586 [Μπέτυ] Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. 847 01:21:23,671 --> 01:21:25,588 Ευχαριστώ Wally. 848 01:21:25,673 --> 01:21:29,008 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε πολλά να μιλήσετε. Θα βγάλουμε την Μπέτυ. 849 01:21:29,093 --> 01:21:33,012 Α, ναι, όντως. Και ήταν χαρά μας, Linney. 850 01:21:33,097 --> 01:21:35,598 Τώρα, μην είσαι ξένος εδώ γύρω. 851 01:21:35,683 --> 01:21:38,643 - Θα θέλαμε να σε έχουμε εδώ. - Έλα, Μπέτυ. 852 01:21:38,727 --> 01:21:40,645 Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε Μπράουν. 853 01:21:40,729 --> 01:21:45,733 Και χάρηκα που γνώρισα όλους εσάς. Αντίο. 854 01:21:47,486 --> 01:21:49,070 Αντίο. 855 01:21:51,490 --> 01:21:54,409 - Ουάου! - Είναι slam dunk. 856 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Που στο διάολο τη βρήκες; 857 01:21:56,495 --> 01:21:58,663 Θεέ μου, ήταν απαίσιο. 858 01:22:00,165 --> 01:22:02,750 Όχι εσύ, Μπέτυ. Ήσουν αστρικός. Και εννοώ αυτό. 859 01:22:02,835 --> 01:22:04,544 Αλλά ο καημένος ο Γουόλι. 860 01:22:04,628 --> 01:22:06,838 - Δεν θα κάνει ποτέ αυτή τη φωτογραφία. - Όχι. 861 01:22:06,922 --> 01:22:09,215 Οι μέρες του Wally είχαν τελειώσει πριν από 20 χρόνια. 862 01:22:09,300 --> 01:22:12,427 Ξέρεις τον Γούντι Κατς το κάνει μόνο για χάρη. 863 01:22:12,511 --> 01:22:14,596 Και το καστ, ακούω, μέχρι στιγμής είναι τρομερό. 864 01:22:14,680 --> 01:22:16,764 Θεέ μου, τρομερό. 865 01:22:16,849 --> 01:22:19,100 Αυτός ο φτωχός γέρος ανόητος Γουόλι. 866 01:22:19,184 --> 01:22:23,104 Ήταν πολύ καλός, και φαινόταν τόσο γλυκός. 867 01:22:23,188 --> 01:22:26,149 Και ο Γουόλι – κύριε Μπράουν – είναι πολύ στενός φίλος της θείας μου και – 868 01:22:26,233 --> 01:22:29,193 Ηρέμησε, Μπέτυ. Μην με παρεξηγείτε. Λατρεύω τον Wally. 869 01:22:29,278 --> 01:22:32,905 θα έπρεπε. Ήμουν παντρεμένος μαζί του 10 χρόνια. 870 01:22:32,990 --> 01:22:35,950 Και αγαπώ τους ηθοποιούς. Όλοι οι ηθοποιοί. 871 01:22:36,035 --> 01:22:39,287 Απλώς μερικές φορές γίνουμε λιγάκι γατάτες. 872 01:22:39,371 --> 01:22:42,081 Τώρα, θέλουμε να σας μεταφέρουμε απέναντι και σας συστήνω έναν σκηνοθέτη... 873 01:22:42,166 --> 01:22:44,083 που είναι ένα κεφάλι πάνω από τους υπόλοιπους. 874 01:22:44,168 --> 01:22:47,045 Έχει ένα έργο που θα σκοτώσεις. 875 01:22:47,129 --> 01:22:49,130 Χτυπήστε δεξιά στο πάρκο! 876 01:22:51,467 --> 01:22:53,635 [Χορωδία] ♪ Δεκαέξι λόγοι ♪ 877 01:22:53,719 --> 01:22:55,637 ♪ Γιατί εγώ ♪ 878 01:22:55,721 --> 01:23:01,309 - ♪ Γιατί σε αγαπώ ♪ - ♪ Γιατί σε αγαπώ ♪ 879 01:23:01,393 --> 01:23:04,520 - ♪ Ένα ♪ - ♪ Ο τρόπος που κρατάς το χέρι μου ♪ 880 01:23:04,605 --> 01:23:07,815 - ♪ Δύο ♪ - ♪ Τα γελαστά μάτια σου ♪ 881 01:23:07,900 --> 01:23:11,027 - ♪ Τρεις ♪ - ♪ Ο τρόπος που καταλαβαίνεις ♪ 882 01:23:11,111 --> 01:23:14,864 - ♪ Τέσσερα ♪ - ♪ Οι μυστικές πλευρές σου ♪ 883 01:23:14,948 --> 01:23:17,659 ♪ Είναι όλοι μέρος ♪ 884 01:23:17,743 --> 01:23:20,328 ♪ Από 16 λόγους ♪ 885 01:23:20,412 --> 01:23:27,126 ♪ Γιατί σε αγαπώ ♪ 886 01:23:27,211 --> 01:23:30,380 - ♪ Πέντε ♪ - ♪ Ο τρόπος που χτενίζετε τα μαλλιά σας ♪ 887 01:23:30,464 --> 01:23:33,675 - ♪ Έξι ♪ - ♪ Η φακιδωτή μύτη σου ♪ 888 01:23:33,759 --> 01:23:36,969 - ♪ Επτά ♪ - ♪ Ο τρόπος που λες ότι νοιάζεσαι ♪ 889 01:23:37,054 --> 01:23:40,890 - ♪ Οκτώ ♪ - ♪ Τα τρελά σου ρούχα ♪ 890 01:23:40,974 --> 01:23:46,145 ♪ Αυτός είναι μόνο ο μισός από τους 16 λόγους ♪ 891 01:23:46,230 --> 01:23:48,356 ♪ Γιατί εγώ ♪ 892 01:23:48,440 --> 01:23:52,110 ♪ Σε αγαπώ ♪ 893 01:23:53,237 --> 01:23:56,447 - ♪ Εννέα ♪ - ♪ χουχουλιάζω στο αυτοκίνητο ♪ 894 01:23:56,532 --> 01:23:59,659 - ♪ Δέκα ♪ - ♪ Η ευχή σου σε ένα αστέρι ♪ 895 01:23:59,743 --> 01:24:02,954 - ♪ Έντεκα ♪ - ♪ Ψιθυρίζοντας στο τηλέφωνο ♪ 896 01:24:03,038 --> 01:24:06,249 - ♪ Δώδεκα ♪ - ♪ Το φιλί σου όταν είμαστε μόνοι ♪ 897 01:24:06,333 --> 01:24:09,335 - ♪ Δεκατρία ♪ - ♪ Ο τρόπος που συγκινείς την καρδιά μου ♪ 898 01:24:09,420 --> 01:24:12,463 - ♪ Δεκατέσσερα ♪ - ♪ Το φόρεμά σου, τόσο προσεγμένο ♪ 899 01:24:12,548 --> 01:24:16,217 - ♪ Δεκαπέντε ♪ - ♪ Λέτε ότι δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪ 900 01:24:16,301 --> 01:24:19,262 - ♪ Δεκαέξι ♪ - ♪ Η αγάπη μας είναι πλήρης ♪ 901 01:24:19,346 --> 01:24:22,056 ♪ Αυτά είναι όλα ♪ 902 01:24:22,141 --> 01:24:24,976 ♪ Οι 16 λόγοι ♪ 903 01:24:25,060 --> 01:24:27,270 ♪ Γιατί εγώ ♪ 904 01:24:27,354 --> 01:24:32,358 - ♪ Σε αγαπώ ♪ - ♪ Γιατί σε αγαπώ ♪ 905 01:24:32,443 --> 01:24:35,403 ♪ Δεκαέξι λόγοι ♪ 906 01:24:35,487 --> 01:24:37,447 ♪ Γιατί εγώ ♪ 907 01:24:37,531 --> 01:24:40,658 ♪ Σ'αγαπώ ♪♪ 908 01:24:40,743 --> 01:24:42,702 ♪♪ [Τέλος] 909 01:24:42,786 --> 01:24:45,705 Κόψτε το. Ευχαριστώ πολύ, Carol. επιστρέφω. 910 01:24:45,789 --> 01:24:48,124 [Άνθρωπος] Έλεγχος της πύλης; Έλεγχος της πύλης! 911 01:24:48,208 --> 01:24:50,126 Σας ευχαριστώ! Θα σας πούμε τι θα γίνει μετά! 912 01:24:50,210 --> 01:24:53,421 Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε. Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 913 01:24:53,505 --> 01:24:56,591 Πλάκα μου κάνεις; Λατρεύω το σενάριο. Απλώς δείξε μου πού να υπογράψω. 914 01:24:56,675 --> 01:24:58,092 Κοίτα, σε αγαπώ... 915 01:24:58,177 --> 01:25:01,095 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν επιτρέψτε μου να ρίξω αυτό το πράγμα μέχρι να τους δω όλους. 916 01:25:01,180 --> 01:25:03,264 - Θα σε ενημερώσω μόλις μπορέσω. - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 917 01:25:03,348 --> 01:25:07,477 Γιατί θα είναι ο μάνατζέρ μου σε ταλαιπωρεί μέρα και νύχτα. Και εμένα. 918 01:25:07,561 --> 01:25:09,479 Θα είναι χαρά μου. Τώρα φύγε από εδώ. 919 01:25:09,563 --> 01:25:12,482 Είσαι τόσο σκληρός μαζί μου. Μη με ξεχάσεις. Είμαι το κορίτσι που παίζει αυτό το ρόλο. 920 01:25:12,566 --> 01:25:14,150 - Θα τα πούμε αργότερα. - [Η γυναίκα γελάει] 921 01:25:15,694 --> 01:25:17,403 Χανκ; Πού είναι ο Χανκ; 922 01:25:17,488 --> 01:25:20,281 - Ε, ποιος είναι ο επόμενος, Χανκ; - Α, Camilla Rhodes. 923 01:25:21,867 --> 01:25:23,785 - Είναι έτοιμη; - Όλα έτοιμα. 924 01:25:25,204 --> 01:25:27,580 - Φέρτε την μέσα. - Camilla Rhodes, επόμενο. 925 01:25:33,962 --> 01:25:38,800 [ Man ] Sylvia North Story. Camilla Rhodes, πάρε ένα. 926 01:25:38,884 --> 01:25:41,636 Εντάξει, πάμε! Ας το κλειδώσουμε, παρακαλώ! 927 01:25:41,720 --> 01:25:44,138 - Ρολό ήχο, παρακαλώ! - [ Man ] Ταχύτητα ήχου! 928 01:25:44,223 --> 01:25:46,224 Αναπαραγωγή και δράση. 929 01:25:47,976 --> 01:25:49,560 ♪ Dum, da-dum ♪ 930 01:25:49,645 --> 01:25:51,854 Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, da, da, da, da ♪ 931 01:25:51,939 --> 01:25:53,648 ♪ Dum, da-dum ♪ 932 01:25:53,732 --> 01:25:56,234 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 933 01:25:56,318 --> 01:25:57,777 ♪ Dum, da-dum ♪ 934 01:25:57,861 --> 01:26:00,071 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 935 01:26:00,155 --> 01:26:02,365 ♪ Γιατί δεν σας το είπα ♪ 936 01:26:02,449 --> 01:26:06,285 ♪ Ω, μωρό μου, είπα ♪ 937 01:26:06,370 --> 01:26:08,246 ♪ Κάθε μικρό αστέρι ♪ 938 01:26:08,330 --> 01:26:12,708 ♪ Πόσο γλυκό νομίζω ότι είσαι ♪ 939 01:26:12,793 --> 01:26:17,046 ♪ Γιατί δεν σας το είπα ♪ 940 01:26:17,130 --> 01:26:19,966 - ♪♪ [ Συνέχεια ] - Πάρε τον Τζέισον εδώ. 941 01:26:20,050 --> 01:26:22,301 Σίντι, ο Άνταμ θέλει να δει τον Τζέισον. 942 01:26:24,304 --> 01:26:28,850 ♪ Έκανε την καρδιά μου ανοιχτό βιβλίο ♪ 943 01:26:28,934 --> 01:26:34,647 ♪ Γιατί δεν σας το είπα ♪ 944 01:26:36,441 --> 01:26:38,609 ♪ Οι φίλοι με ρωτούν ♪ 945 01:26:38,694 --> 01:26:40,194 ♪ Είμαι ερωτευμένος ♪ 946 01:26:40,279 --> 01:26:44,448 ♪ Πάντα απαντώ ναι ♪ 947 01:26:44,533 --> 01:26:49,120 ♪ Θα μπορούσα επίσης να ομολογήσω ♪ 948 01:26:49,204 --> 01:26:52,039 ♪ Εάν η απάντηση είναι ναι ♪ 949 01:26:52,124 --> 01:26:54,542 ♪ Ίσως ♪ 950 01:26:54,626 --> 01:26:56,544 ♪ Μπορεί να με αγαπάς κι εσύ ♪ 951 01:26:56,628 --> 01:27:00,548 ♪ Ω, αγάπη μου, αν το κάνεις ♪ 952 01:27:00,632 --> 01:27:04,468 - ♪♪ [ Συνέχεια ] - Ήθελες να μου πεις κάτι, Άνταμ; 953 01:27:05,387 --> 01:27:08,723 ♪ Da-dum, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 954 01:27:08,807 --> 01:27:13,102 ♪ Νταμ, ντα-ντουμ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 955 01:27:15,397 --> 01:27:17,398 Αυτό είναι το κορίτσι. 956 01:27:22,487 --> 01:27:25,573 Εξαιρετική επιλογή Αδάμ. 957 01:27:25,657 --> 01:27:29,076 ♪ Πάντα απαντώ ναι ♪ 958 01:27:29,161 --> 01:27:32,914 ♪ Θα μπορούσα επίσης να ομολογήσω ♪ 959 01:27:32,998 --> 01:27:36,167 ♪ Εάν η απάντηση είναι ναι ♪ 960 01:27:36,251 --> 01:27:37,501 Ω, Θεέ μου. 961 01:27:37,586 --> 01:27:40,630 ♪ Τον τελευταίο καιρό μπορεί να με αγαπάς κι εσύ ♪ 962 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 ♪ Ω, αγάπη μου, αν το κάνεις ♪ 963 01:27:45,802 --> 01:27:47,637 ♪ Γιατί δεν το έχεις ♪ 964 01:27:47,721 --> 01:27:49,972 - Κάπου πρέπει να είμαι. είμαι - - ♪ Μου είπε ♪♪ 965 01:27:50,057 --> 01:27:53,935 Το υποσχέθηκα σε έναν φίλο. Χμ, λυπάμαι. 966 01:27:54,019 --> 01:27:56,520 - Πρέπει να πάω. - Τώρα; 967 01:27:58,190 --> 01:28:00,274 ♪♪ [ Ξεθωριάζει ] 968 01:28:21,338 --> 01:28:24,131 Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. 969 01:28:24,216 --> 01:28:28,386 2-5-9-0. Αυτό είναι όλο! Εκεί πάνω. 970 01:28:28,470 --> 01:28:30,888 - Σας φαίνεται οικείο; - Όχι. 971 01:28:38,563 --> 01:28:41,232 - Μη σταματάς! - Τι είναι; Τι βλέπετε; 972 01:28:41,316 --> 01:28:43,442 Αυτοί οι άντρες έξω στο αυτοκίνητο. 973 01:28:43,527 --> 01:28:45,069 - Τους ξέρεις; - Όχι. 974 01:28:46,321 --> 01:28:49,240 Συνέχισε. Πήγαινε γύρω στο πίσω μέρος. 975 01:29:38,457 --> 01:29:40,416 Selwyn, αριθμός 12. 976 01:30:01,688 --> 01:30:03,773 [Αναπνεύσεις] 977 01:30:03,857 --> 01:30:06,025 Τώρα με τρόμαξες. 978 01:30:31,176 --> 01:30:34,720 Βλέπεις; Σου είπα ότι υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 979 01:31:37,367 --> 01:31:38,826 Μπέτυ, περίμενε. Περιμένετε. 980 01:31:41,246 --> 01:31:42,872 Μην το κάνετε. 981 01:32:09,065 --> 01:32:10,608 Κανείς δεν είναι σπίτι. 982 01:32:11,776 --> 01:32:13,527 Ναί; 983 01:32:14,779 --> 01:32:15,946 Diane; 984 01:32:18,575 --> 01:32:20,075 Νούμερο 17. 985 01:32:22,287 --> 01:32:24,246 Έγραφε όμως το νούμερο 12. 986 01:32:26,791 --> 01:32:30,127 Άλλαξα διαμέρισμα μαζί της. Είναι στα 17. 987 01:32:30,795 --> 01:32:32,796 Είναι κάτω στο τέλος στα αριστερά. 988 01:32:37,219 --> 01:32:40,221 Αλλά δεν ήταν εκεί για λίγες μέρες. 989 01:32:42,349 --> 01:32:44,767 Ω. Θα της αφήσουμε ένα σημείωμα. 990 01:32:44,851 --> 01:32:46,810 Θα πάω μαζί σου. 991 01:32:48,980 --> 01:32:51,357 Έχει ακόμα μερικά από τα πράγματά μου. 992 01:32:52,442 --> 01:32:54,610 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 993 01:32:56,988 --> 01:32:59,073 Προχώρα εσύ. Πρέπει να το πάρω. 994 01:32:59,157 --> 01:33:01,075 [ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ] 995 01:33:14,631 --> 01:33:17,216 Υποθέτω ότι δεν είσαι η Diane Selwyn. 996 01:33:17,300 --> 01:33:19,176 Μάλλον δεν είμαι. 997 01:33:51,209 --> 01:33:53,168 [Χτυπώντας] 998 01:33:56,214 --> 01:33:58,215 Δεν υπάρχει κανείς σπίτι, φαντάζομαι. 999 01:34:23,825 --> 01:34:25,492 [ Τρίζει μεντεσέδες ] 1000 01:34:27,996 --> 01:34:29,580 - Έλα. -Τι κάνεις; 1001 01:34:29,664 --> 01:34:31,749 Ερχομαι. Βοήθησέ με. 1002 01:34:31,833 --> 01:34:33,917 Ελάτε. Θα ανοίξω την εξώπορτα. 1003 01:34:35,211 --> 01:34:36,795 Όχι. 1004 01:34:38,256 --> 01:34:39,798 [Γκρίνια] 1005 01:34:41,593 --> 01:34:43,177 [Ψίθυροι] Ελάτε. 1006 01:34:46,806 --> 01:34:48,265 Ερχομαι. 1007 01:36:06,594 --> 01:36:09,513 [Αναπνεύσεις] 1008 01:36:25,530 --> 01:36:27,448 [Χτυπώντας την πόρτα] 1009 01:36:27,532 --> 01:36:29,700 - [Κραυγές] - [ Τα χτυπήματα συνεχίζονται ] 1010 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 Ρίτα! 1011 01:37:15,079 --> 01:37:17,039 Ξέρω τι κάνεις. 1012 01:37:19,876 --> 01:37:21,793 [Λίγα] 1013 01:37:38,269 --> 01:37:40,521 Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. 1014 01:37:43,316 --> 01:37:45,275 Αλλά άσε με να το κάνω. 1015 01:37:54,327 --> 01:37:56,286 [Μαλακά] Άσε με να το κάνω. 1016 01:38:19,644 --> 01:38:21,812 Μοιάζεις με κάποιον άλλον. 1017 01:38:44,168 --> 01:38:45,586 Καληνύχτα, Μπέτυ. 1018 01:38:46,462 --> 01:38:48,505 Δεν χρειάζεται να το φοράς στο σπίτι. 1019 01:38:48,590 --> 01:38:50,591 Τι; 1020 01:38:50,675 --> 01:38:52,426 Η περούκα. 1021 01:38:53,678 --> 01:38:56,972 Α, κοιτούσα ξανά τον εαυτό μου. 1022 01:38:57,056 --> 01:38:58,974 Θα το βγάλω για ύπνο. 1023 01:38:59,058 --> 01:39:03,687 - Και δεν χρειάζεται να κοιμάσαι σε αυτόν τον καναπέ. - Όχι, δεν πειράζει. 1024 01:39:03,771 --> 01:39:06,857 Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι ένα τεράστιο κρεβάτι. 1025 01:39:06,941 --> 01:39:10,027 Ερχομαι. Απλά μπες μέσα και κοιμηθείτε καλά. 1026 01:39:41,309 --> 01:39:43,477 Είναι πιο άνετο από τον καναπέ, έτσι δεν είναι; 1027 01:39:43,561 --> 01:39:46,563 [Γέλια] Ναι. 1028 01:39:53,279 --> 01:39:55,238 Ευχαριστώ, Μπέτυ. 1029 01:39:56,783 --> 01:39:58,950 Δεν είναι τίποτα. 1030 01:39:59,035 --> 01:40:01,328 Δεν έπρεπε να σε αφήσω κοιμήσου στον καναπέ χθες το βράδυ. 1031 01:40:01,412 --> 01:40:04,122 Όχι, εννοώ... 1032 01:40:04,207 --> 01:40:07,084 ευχαριστώ για όλα. 1033 01:40:10,421 --> 01:40:12,339 Καλώς ήρθες. 1034 01:40:22,517 --> 01:40:24,601 Καληνύχτα γλυκιά μου Μπέτυ. 1035 01:40:34,529 --> 01:40:36,488 Καληνύχτα. 1036 01:41:18,364 --> 01:41:20,657 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 1037 01:41:22,660 --> 01:41:24,786 Δεν ξέρω. 1038 01:41:24,871 --> 01:41:26,830 Έχετε; 1039 01:41:40,344 --> 01:41:42,637 Θέλω μαζί σου. 1040 01:42:08,998 --> 01:42:11,208 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1041 01:42:26,098 --> 01:42:28,391 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1042 01:42:55,336 --> 01:42:57,254 Σιλένσιο. 1043 01:42:58,798 --> 01:43:00,757 Σιλένσιο. 1044 01:43:02,552 --> 01:43:04,845 Σιλένσιο. 1045 01:43:06,013 --> 01:43:08,431 Όχι μπάντα σανό. 1046 01:43:09,725 --> 01:43:12,853 Όχι μπάντα σανό. 1047 01:43:12,937 --> 01:43:14,855 Όχι ορκέστα σανού. 1048 01:43:17,441 --> 01:43:19,276 Σιλένσιο. 1049 01:43:21,279 --> 01:43:23,196 Σιλένσιο. 1050 01:43:23,281 --> 01:43:25,824 Σιλένσιο. 1051 01:43:28,119 --> 01:43:30,370 Σιλένσιο. 1052 01:43:31,747 --> 01:43:33,790 Σιλένσιο. 1053 01:43:34,917 --> 01:43:38,211 - Ρίτα; Ρίτα; - Όχι μπάντα σανό. 1054 01:43:38,296 --> 01:43:40,422 Ρίτα, ξύπνα. 1055 01:43:42,425 --> 01:43:46,553 - Όχι. Όχι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1056 01:43:46,637 --> 01:43:48,555 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1057 01:43:48,639 --> 01:43:50,891 Τι συμβαίνει; 1058 01:43:52,143 --> 01:43:54,769 Πήγαινε μαζί μου κάπου. 1059 01:43:57,106 --> 01:44:01,192 Ώρα 2:00. Είναι 2:00 τα ξημερώματα. 1060 01:44:03,988 --> 01:44:05,947 Πήγαινε μαζί μου κάπου. 1061 01:44:07,408 --> 01:44:10,994 Σίγουρος. Τώρα; 1062 01:44:12,663 --> 01:44:15,415 Αυτή τη στιγμή. 1063 01:45:48,592 --> 01:45:52,679 Όχι μπάντα σανό! 1064 01:45:52,763 --> 01:45:56,057 Δεν υπάρχει συγκρότημα! 1065 01:45:56,142 --> 01:45:58,852 Δεν είμαι ορχήστρα. 1066 01:46:00,646 --> 01:46:03,356 Αυτό είναι όλο... 1067 01:46:03,441 --> 01:46:05,775 μια ηχογράφηση. 1068 01:46:05,860 --> 01:46:09,696 Χωρίς σανό, και όμως... 1069 01:46:09,780 --> 01:46:11,281 ακούμε μια μπάντα. 1070 01:46:12,950 --> 01:46:15,910 Αν θέλουμε να ακούσουμε κλαρίνο... 1071 01:46:15,995 --> 01:46:18,747 - άκου. - ♪♪ [ Κλαρίνο ] 1072 01:46:24,086 --> 01:46:26,504 Une trombone en coulisse. 1073 01:46:28,549 --> 01:46:30,633 ♪♪ [Τρομπόνι] 1074 01:46:32,136 --> 01:46:34,304 Un trombón con sordina. 1075 01:46:36,474 --> 01:46:41,478 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 1076 01:46:45,900 --> 01:46:49,152 [Γαλλικά] 1077 01:46:49,236 --> 01:46:52,697 Μια βουβή τρομπέτα. 1078 01:47:03,125 --> 01:47:05,960 ♪♪ [Η τρομπέτα συνεχίζει να ηχογραφεί] 1079 01:47:10,716 --> 01:47:13,343 Είναι όλα ηχογραφημένα. 1080 01:47:16,180 --> 01:47:19,015 Όχι μπάντα σανό! 1081 01:47:20,518 --> 01:47:24,020 Είναι όλα... κασέτα. 1082 01:47:26,982 --> 01:47:28,358 ♪♪ [Τρομπέτα: Σημείωση] 1083 01:47:29,360 --> 01:47:30,860 ♪♪ [Τρομπέτα: Σημείωση] 1084 01:47:31,821 --> 01:47:33,863 ♪♪ [Τρομπέτα: Σημείωση] 1085 01:47:33,948 --> 01:47:37,534 Δεν είμαι ορχήστρα. 1086 01:47:37,618 --> 01:47:40,161 Είναι... 1087 01:47:40,246 --> 01:47:42,288 μια ψευδαίσθηση. 1088 01:47:46,877 --> 01:47:48,711 Ακούω! 1089 01:47:52,591 --> 01:47:54,551 [Κεραυνοί] 1090 01:47:57,596 --> 01:47:59,222 [Αναπνοή] 1091 01:49:02,536 --> 01:49:04,746 Κυρίες και κύριοι... 1092 01:49:04,830 --> 01:49:08,750 Το Club Silencio σας παρουσιάζει... 1093 01:49:08,834 --> 01:49:11,544 1094 01:49:11,629 --> 01:49:15,089 Ρεμπέκα ντελ Ρίο. 1095 01:49:34,360 --> 01:49:37,737 ♪ Ήμουν καλά ♪ 1096 01:49:38,280 --> 01:49:41,157 ♪ Για λίγο ♪ 1097 01:49:41,242 --> 01:49:42,825 ♪ Επιστρέφω ♪ 1098 01:49:42,910 --> 01:49:47,622 ♪ Να χαμογελάς ♪ 1099 01:49:48,207 --> 01:49:51,668 ♪ Τότε χθες το βράδυ σε είδα ♪ 1100 01:49:51,752 --> 01:49:56,130 ♪ Το χέρι σου με άγγιξε ♪ 1101 01:49:56,215 --> 01:49:58,549 ♪ Και ο χαιρετισμός ♪ 1102 01:49:58,634 --> 01:50:02,512 ♪ Από τη φωνή σου ♪ 1103 01:50:03,389 --> 01:50:08,017 ♪ Σου μίλησα πολύ καλά και εσύ ♪ 1104 01:50:08,102 --> 01:50:11,479 ♪ Χωρίς να ξέρω ♪ 1105 01:50:11,939 --> 01:50:14,232 ♪ Τι ήμουν ♪ 1106 01:50:14,316 --> 01:50:17,318 ♪ Κλάμα ♪ 1107 01:50:17,903 --> 01:50:21,114 ♪ Για την αγάπη σου ♪ 1108 01:50:21,198 --> 01:50:24,492 ♪ Κλάμα ♪ 1109 01:50:24,576 --> 01:50:27,203 ♪ Για την αγάπη σου ♪ 1110 01:50:27,830 --> 01:50:30,623 ♪ Τότε ♪ 1111 01:50:30,708 --> 01:50:33,835 ♪ Το αντίο σου ♪ 1112 01:50:34,420 --> 01:50:38,214 ♪ Ένιωσα τα πάντα ♪ 1113 01:50:38,299 --> 01:50:40,633 ♪ ο πόνος μου ♪ 1114 01:50:41,135 --> 01:50:45,013 ♪ Μόνος και κλάμα ♪ 1115 01:50:45,556 --> 01:50:48,391 ♪ Κλάμα ♪ 1116 01:50:49,059 --> 01:50:52,353 ♪ Κλάμα ♪ 1117 01:50:52,438 --> 01:50:54,814 ♪ Κλάμα ♪ 1118 01:50:54,898 --> 01:50:58,609 ♪ Δεν είναι εύκολο να ♪ 1119 01:50:58,694 --> 01:51:01,821 ♪ Κατανοήστε ♪ 1120 01:51:01,905 --> 01:51:03,364 ♪ Αυτό όταν σε βλέπω ♪ 1121 01:51:03,449 --> 01:51:08,494 ♪ Και πάλι ♪ 1122 01:51:08,579 --> 01:51:09,996 ♪ είμαι ♪ 1123 01:51:10,080 --> 01:51:13,041 ♪ Κλάμα ♪ 1124 01:51:13,751 --> 01:51:16,919 ♪ σκέφτηκα ♪ 1125 01:51:17,004 --> 01:51:20,173 ♪ Ότι σε ξέχασα ♪ 1126 01:51:20,257 --> 01:51:22,675 ♪ Αλλά είναι αλήθεια ♪ 1127 01:51:22,760 --> 01:51:27,096 ♪ Είναι η αλήθεια ♪ 1128 01:51:27,598 --> 01:51:31,059 ♪ Ότι σε αγαπώ ακόμα περισσότερο ♪ 1129 01:51:31,143 --> 01:51:34,312 ♪ Πολύ περισσότερο από χθες ♪ 1130 01:51:34,980 --> 01:51:37,231 ♪ Πες μου τι ♪ 1131 01:51:37,316 --> 01:51:40,943 ♪ Μπορώ να κάνω ♪ 1132 01:51:41,028 --> 01:51:47,158 ♪ Δεν με αγαπάς πια ♪ 1133 01:51:47,242 --> 01:51:48,910 ♪ Και πάντα ♪ 1134 01:51:48,994 --> 01:51:54,123 ♪ θα είμαι ♪ 1135 01:51:54,750 --> 01:51:58,127 ♪ Κλάμα ♪ 1136 01:51:58,212 --> 01:52:01,339 ♪ Για την αγάπη σου ♪ 1137 01:52:01,423 --> 01:52:04,717 ♪ Κλάμα ♪ 1138 01:52:04,802 --> 01:52:07,553 ♪ Για την αγάπη σου ♪ 1139 01:52:07,638 --> 01:52:10,556 ♪ Η αγάπη σου ♪ 1140 01:52:10,641 --> 01:52:14,060 ♪ αφαίρεσε ♪ 1141 01:52:14,144 --> 01:52:16,729 [Συνέχεια από το μεγάφωνο] ♪ Todo ♪ 1142 01:52:16,814 --> 01:52:20,066 ♪ Mi corazón ♪ 1143 01:52:20,150 --> 01:52:24,237 ♪ Y quedo llorando ♪ 1144 01:52:24,321 --> 01:52:27,615 ♪ Llorando ♪ 1145 01:52:27,699 --> 01:52:30,910 ♪ Llorando ♪ 1146 01:52:30,994 --> 01:52:34,414 ♪ Llorando ♪ 1147 01:52:34,498 --> 01:52:41,129 ♪ Llorando ♪ 1148 01:52:41,213 --> 01:52:48,386 ♪ Llorando ♪ 1149 01:52:48,470 --> 01:52:53,683 ♪ Por ♪ 1150 01:52:53,767 --> 01:53:03,025 ♪ Tu amor ♪♪ 1151 01:53:55,162 --> 01:53:56,746 Μπέτυ; 1152 01:54:00,250 --> 01:54:01,751 Μπέτυ; 1153 01:54:14,097 --> 01:54:16,557 ¿Dónde estás; 1154 01:54:29,404 --> 01:54:31,364 Μπέτυ; 1155 01:56:36,907 --> 01:56:38,908 Χμμ. 1156 01:56:57,636 --> 01:57:00,096 [Η πόρτα ανοίγει] 1157 01:57:00,180 --> 01:57:01,514 Γεια σου, όμορφο κορίτσι. 1158 01:57:03,100 --> 01:57:05,101 Ώρα να ξυπνήσετε. 1159 01:57:16,697 --> 01:57:19,156 [Χτυπώντας την πόρτα] 1160 01:57:23,453 --> 01:57:26,288 [Το Χτύπημα Συνεχίζεται] 1161 01:57:36,299 --> 01:57:39,802 [Το Χτύπημα Συνεχίζεται] 1162 01:58:02,492 --> 01:58:05,703 [Το Χτύπημα Συνεχίζεται] 1163 01:58:16,131 --> 01:58:19,967 [Το Χτύπημα Συνεχίζεται] 1164 01:58:42,032 --> 01:58:45,618 - Πού ήσουν; -Τι θέλεις; 1165 01:58:45,702 --> 01:58:48,954 Το φωτιστικό και τα πιάτα μου. 1166 01:58:50,415 --> 01:58:53,250 Έλα, Νταϊάν. Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες. 1167 01:58:55,045 --> 01:58:58,506 [Αναστεναγμοί] Βάζω τα πιάτα σου σε αυτό το κουτί. 1168 01:59:18,819 --> 01:59:22,112 - Αυτό είναι το τασάκι μου. - Πάρτο. 1169 01:59:33,083 --> 01:59:35,459 Οποτεδήποτε. 1170 01:59:35,544 --> 01:59:38,170 Απλώς φροντίζω, Νταϊάνα. 1171 01:59:47,889 --> 01:59:49,431 Αυτό είναι; 1172 01:59:49,516 --> 01:59:51,100 Ναι. 1173 01:59:55,564 --> 01:59:59,108 Παρεμπιπτόντως, αυτοί οι δύο ντετέκτιβ ήρθε πάλι να σε αναζητήσει. 1174 02:00:52,996 --> 02:00:55,122 Καμίλα. 1175 02:00:57,042 --> 02:00:59,501 Έχεις επιστρέψει. 1176 02:02:41,062 --> 02:02:44,189 Τι ήταν αυτό που έλεγες, όμορφη; 1177 02:02:45,275 --> 02:02:47,568 είπα... 1178 02:02:47,652 --> 02:02:49,653 «Με τρελαίνεις». 1179 02:02:49,738 --> 02:02:51,905 [Γέλια] 1180 02:03:02,834 --> 02:03:04,793 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό άλλο. 1181 02:03:11,676 --> 02:03:13,635 Μην το λες αυτό. 1182 02:03:18,808 --> 02:03:21,477 Μην το πεις ποτέ αυτό. 1183 02:03:21,561 --> 02:03:23,896 Μην, Νταϊάνα. 1184 02:03:23,980 --> 02:03:26,857 Σταμάτα το! Νταϊάνα, σταμάτα! 1185 02:03:28,109 --> 02:03:30,486 Προσπάθησα να σας το πω στο παρελθόν. 1186 02:03:39,662 --> 02:03:41,955 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 1187 02:03:42,040 --> 02:03:44,458 [ Στριφογυρισμός μηχανημάτων ] 1188 02:03:52,675 --> 02:03:55,719 Τώρα, δεν προσπαθώ για να σας δείξω πώς να κάνετε τη σκηνή. 1189 02:03:55,804 --> 02:03:58,388 Αλλά απλά... πρόσεξε με... 1190 02:03:58,473 --> 02:04:00,599 και νομίζω ότι θα καταλάβεις σε τι καταλαβαίνω. 1191 02:04:00,683 --> 02:04:02,601 Δέσμη νήματος. 1192 02:04:05,480 --> 02:04:07,815 Μην κάθεσαι τόσο... άκαμπτα. 1193 02:04:07,899 --> 02:04:10,609 Απλά – Απλά χαλαρώστε. 1194 02:04:10,693 --> 02:04:13,445 Τώρα είστε μόνοι οι δυο σας... 1195 02:04:13,530 --> 02:04:15,656 και είναι πραγματικά άνετο... 1196 02:04:17,200 --> 02:04:19,952 σαν να γνωριζόσασταν από πάντα. 1197 02:04:20,036 --> 02:04:23,038 Ακόμα κι αν δεν πεις τίποτα, είναι-είναι πραγματικά άνετο. 1198 02:04:25,166 --> 02:04:27,084 Χανκ, μπορείς να καθαρίσεις το σετ; 1199 02:04:27,168 --> 02:04:29,837 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω. Ας το λύσουμε αυτό. 1200 02:04:29,921 --> 02:04:32,422 [ Hank ] Καθαρίστε το σετ! Καθαρίστε το σετ, παρακαλώ! 1201 02:04:32,507 --> 02:04:34,550 Όλοι έχουν ένα φλιτζάνι καφέ. 1202 02:04:34,634 --> 02:04:38,053 - Όλοι παρακαλώ! - [ Camilla ] Μπορεί η Νταϊάν να μείνει; 1203 02:04:38,138 --> 02:04:40,347 Ναι, σίγουρα. Η Νταϊάν μπορεί να μείνει. 1204 02:04:40,431 --> 02:04:43,475 - Εμ, Χανκ, άσε την Νταϊάν να μείνει. - Νταϊάνα; 1205 02:04:49,774 --> 02:04:51,692 Τώρα που αρχίζει να κλαίει... 1206 02:04:51,776 --> 02:04:53,735 μην την τραβάτε προς το μέρος σας. 1207 02:04:55,405 --> 02:04:57,656 Αφήστε την να πέσει μέσα σας. 1208 02:04:58,700 --> 02:05:00,659 Απλά αφήστε την να πέσει. 1209 02:05:04,164 --> 02:05:06,123 Τώρα, όταν τη φιλάς... 1210 02:05:07,584 --> 02:05:10,627 είναι απλώς μια συνέχεια αυτής της κίνησης. 1211 02:05:12,463 --> 02:05:14,423 Δεν υπάρχει διάλειμμα. 1212 02:05:40,450 --> 02:05:41,992 Σκοτώστε τα φώτα! 1213 02:05:51,794 --> 02:05:53,754 - [Η πόρτα ανοίγει] - [ Καμίλα ] Μην τρελαίνεσαι. 1214 02:05:53,838 --> 02:05:57,174 - Μην το κάνεις έτσι. - Α, σίγουρα. 1215 02:05:57,258 --> 02:05:59,968 Θέλεις να το φτιάξω αυτό εύκολο για σένα; Οχι. 1216 02:06:00,053 --> 02:06:03,138 Κανένας γαμημένος τρόπος! Δεν θα είναι! 1217 02:06:03,223 --> 02:06:05,891 - Δεν είναι εύκολο για μένα! - Νταϊάνα! 1218 02:06:05,975 --> 02:06:08,435 [Diane Sobbing] 1219 02:07:17,130 --> 02:07:19,089 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1220 02:07:20,133 --> 02:07:22,592 [ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ] 1221 02:07:30,101 --> 02:07:32,019 [Diane στον αυτόματο τηλεφωνητή] Γεια σας, είμαι εγώ. 1222 02:07:32,103 --> 02:07:34,229 - Αφήστε ένα μήνυμα. - [Μπιπ μηχανής] 1223 02:07:36,274 --> 02:07:38,233 [Καμίλα] Diane; 1224 02:07:42,572 --> 02:07:45,449 - Γεια; - Νταϊάνα; 1225 02:07:47,201 --> 02:07:51,330 - Καμίλα. - Νταϊάνα, το αυτοκίνητο περιμένει. 1226 02:07:51,414 --> 02:07:53,373 Είσαι καλά; 1227 02:07:53,458 --> 02:07:55,417 Έρχεσαι; 1228 02:07:59,630 --> 02:08:03,008 - Ωχ. - Καλά. 1229 02:08:03,092 --> 02:08:05,010 Σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 1230 02:08:06,262 --> 02:08:08,889 Προχωρώ. Του αυτοκινήτου ακριβώς έξω από το σπίτι σας. 1231 02:08:10,099 --> 02:08:12,017 Περίμενε, εντάξει; 1232 02:08:17,148 --> 02:08:19,024 Καλά. 1233 02:08:19,108 --> 02:08:22,652 Είναι 6980 Mulholland Drive. 1234 02:08:24,113 --> 02:08:26,031 Mulholland Drive. 1235 02:08:31,079 --> 02:08:33,121 [Αντικαθιστά τον δέκτη] 1236 02:09:35,726 --> 02:09:39,020 Τι κάνεις; Δεν σταματάμε εδώ. 1237 02:09:43,734 --> 02:09:46,153 Μια έκπληξη. 1238 02:10:08,885 --> 02:10:10,844 Συντομότερος τρόπος. 1239 02:10:13,181 --> 02:10:14,514 Έλα γλυκιά μου. 1240 02:10:20,938 --> 02:10:23,148 Είναι όμορφο. 1241 02:10:23,232 --> 02:10:25,108 Ένα μυστικό μονοπάτι. 1242 02:11:17,495 --> 02:11:19,454 ♪♪ [ Τζαζ ] 1243 02:11:26,212 --> 02:11:29,214 ♪♪ [Συνέχεια] 1244 02:11:32,301 --> 02:11:34,302 Αχ. Τέλειο timing. 1245 02:11:35,972 --> 02:11:37,931 Καλώς ήρθες, Νταϊάνα. 1246 02:11:43,938 --> 02:11:45,438 Λοιπόν... 1247 02:11:46,440 --> 02:11:48,483 εδώ είναι να αγαπάς. 1248 02:11:57,910 --> 02:11:59,411 Εδώ είναι να αγαπάς. 1249 02:12:04,834 --> 02:12:06,668 Α, εδώ είναι. 1250 02:12:08,504 --> 02:12:10,422 Ω. 1251 02:12:16,220 --> 02:12:18,305 Δεν πιστεύω ότι γνώρισες τη μητέρα μου. 1252 02:12:19,849 --> 02:12:22,350 Γεια. Είμαι η Diane Selwyn. 1253 02:12:22,435 --> 02:12:25,103 Λοιπόν, απλά φώναξέ με Coco. Όλοι κάνουν. 1254 02:12:25,187 --> 02:12:27,606 Χάρηκα που σε γνώρισα. Λοιπόν, ας φάμε. 1255 02:12:27,690 --> 02:12:29,691 πεινάω. 1256 02:12:35,740 --> 02:12:38,033 Λυπάμαι που άργησα. 1257 02:12:57,720 --> 02:13:00,555 [Diane] Είμαι από το Deep River του Οντάριο. 1258 02:13:01,474 --> 02:13:03,350 Μια μικρή πόλη. 1259 02:13:03,434 --> 02:13:07,020 [Κόκο] Έτσι μπήκες εδώ από τον Καναδά. 1260 02:13:08,230 --> 02:13:10,565 Πάντα ήθελα να έρθω εδώ. 1261 02:13:11,776 --> 02:13:14,486 Κέρδισα αυτόν τον διαγωνισμό jitterbug. 1262 02:13:15,655 --> 02:13:17,572 Αυτό το είδος οδήγησε στην υποκριτική. 1263 02:13:19,367 --> 02:13:21,910 Ξέρεις, θέλω να δράσω. 1264 02:13:23,412 --> 02:13:25,413 Όταν πέθανε η θεία μου - 1265 02:13:27,249 --> 02:13:30,835 Τέλος πάντων, αυτή – μου άφησε κάποια χρήματα. 1266 02:13:30,920 --> 02:13:33,588 - Δούλευε εδώ. - Στις ταινίες; 1267 02:13:34,757 --> 02:13:36,424 Ναί. 1268 02:13:37,426 --> 02:13:39,928 [Κόκο] Λοιπόν, πώς γνώρισες την Καμίλα; 1269 02:13:41,597 --> 02:13:43,848 Στο The Sylvia North Story. 1270 02:13:43,933 --> 02:13:45,850 Ω, η Camilla ήταν υπέροχη σε αυτό. 1271 02:13:45,935 --> 02:13:48,895 [Η Καμίλα Μιλάει Ισπανικά] 1272 02:13:48,979 --> 02:13:51,147 - [ Ο άνδρας απαντά στα ισπανικά ] - [ Ισπανικά ] 1273 02:13:57,822 --> 02:13:59,406 Ναι. 1274 02:14:01,117 --> 02:14:04,119 Ήθελα τόσο πολύ το προβάδισμα. 1275 02:14:05,371 --> 02:14:08,039 Τέλος πάντων, η Camilla πήρε το ρόλο. 1276 02:14:11,460 --> 02:14:13,962 Ο σκηνοθέτης - 1277 02:14:14,046 --> 02:14:16,297 Μπομπ Μπρούκερ; 1278 02:14:16,382 --> 02:14:17,966 Ναί. 1279 02:14:20,553 --> 02:14:22,512 Δεν με σκεφτόταν τόσο πολύ. 1280 02:14:27,518 --> 02:14:30,603 Τέλος πάντων, τότε γίναμε φίλοι. 1281 02:14:31,814 --> 02:14:33,732 Με βοήθησε... 1282 02:14:33,816 --> 02:14:37,318 παίρνοντας κάποιους ρόλους σε κάποιες από τις ταινίες της. 1283 02:14:39,280 --> 02:14:40,822 βλέπω. 1284 02:14:55,921 --> 02:14:58,631 [Αδάμ] Έτσι πήρα την πισίνα... 1285 02:14:58,716 --> 02:15:00,759 και πήρε τον άνθρωπο της πισίνας. 1286 02:15:00,843 --> 02:15:03,928 - [Γελάνε και οι δύο] - Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1287 02:15:04,013 --> 02:15:07,015 Ήθελα να αγοράσω αυτόν τον κριτή μια Rolls-Royce. 1288 02:15:13,939 --> 02:15:15,857 Μερικές φορές συμβαίνουν καλά πράγματα. 1289 02:15:20,070 --> 02:15:22,030 [Ψιθυρίζοντας] 1290 02:16:04,448 --> 02:16:06,574 [ Γυαλί μαχαιριού ] 1291 02:16:09,954 --> 02:16:12,247 Οπότε υποθέτω ότι έχουμε κρατήσει το καλύτερο για το τέλος. 1292 02:16:15,251 --> 02:16:17,168 Θέλεις να τους το πεις; 1293 02:16:17,253 --> 02:16:19,170 [Καμίλα] Όχι, θα τους πεις. 1294 02:16:23,425 --> 02:16:25,343 Η Καμίλα κι εγώ... 1295 02:16:33,686 --> 02:16:36,729 [ Camilla, Adam που γελάει ] 1296 02:16:37,940 --> 02:16:39,941 πρόκειται να είναι - 1297 02:16:42,903 --> 02:16:46,447 [Τραγουδίσματα πιάτων] 1298 02:16:51,829 --> 02:16:54,789 Συγγνώμη για αυτό. 1299 02:17:01,171 --> 02:17:03,131 Όχι, είμαι καλά. 1300 02:17:09,722 --> 02:17:11,556 [Diane] Αυτό είναι το κορίτσι. 1301 02:17:13,309 --> 02:17:16,394 Μη μου δείχνεις αυτό το γαμημένο εδώ. 1302 02:17:16,478 --> 02:17:20,398 Είναι απλώς ένα φωτογραφικό βιογραφικό μιας ηθοποιού. Όλοι έχουν ένα. 1303 02:17:21,817 --> 02:17:24,277 Έχεις τα λεφτά; 1304 02:17:24,361 --> 02:17:25,945 Σίγουρα το κάνω. 1305 02:17:27,781 --> 02:17:30,325 [Αποσυμπίεση φερμουάρ] 1306 02:17:37,499 --> 02:17:41,794 Εντάξει, τώρα, μόλις μου το παραδώσεις, είναι τελειωμένη υπόθεση. 1307 02:17:41,879 --> 02:17:44,631 [ Κλείσιμο με φερμουάρ ] 1308 02:17:44,715 --> 02:17:46,591 Σίγουρα το θέλεις αυτό; 1309 02:17:52,348 --> 02:17:54,766 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 1310 02:18:05,736 --> 02:18:09,030 Όταν τελειώσει, θα το βρεις εκει που σου ειπα. 1311 02:18:22,503 --> 02:18:24,420 Τι είναι ανοιχτό; 1312 02:18:24,505 --> 02:18:26,464 [Γελώντας] 1313 02:18:29,593 --> 02:18:31,636 [Το γέλιο συνεχίζεται] 1314 02:19:28,777 --> 02:19:32,280 [Γελώντας υστερικά] 1315 02:20:28,003 --> 02:20:30,671 [Σφυροκόπημα στην πόρτα] 1316 02:20:30,756 --> 02:20:33,424 [Γελώντας υστερικά] 1317 02:20:38,430 --> 02:20:41,015 [ Το σφυροκόπημα συνεχίζεται ] 1318 02:20:50,317 --> 02:20:52,527 [ Το σφυροκόπημα συνεχίζεται ] 1319 02:20:52,611 --> 02:20:55,113 [Το γέλιο συνεχίζεται] 1320 02:20:56,949 --> 02:20:59,992 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 1321 02:21:00,077 --> 02:21:02,161 [ Το σφυροκόπημα συνεχίζεται ] 1322 02:21:04,039 --> 02:21:07,834 [Κραυγές] 1323 02:21:16,260 --> 02:21:19,554 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1324 02:21:27,813 --> 02:21:29,730 [Πυροβολισμός] 1325 02:22:50,812 --> 02:22:53,189 Σιλένσιο.