1
00:00:17,290 --> 00:00:21,977
මහතා. හිරු එළිය
2
00:00:30,815 --> 00:00:34,563
ලී බ්යුන්ග්-හුන්
3
00:00:34,958 --> 00:00:37,520
KIM TAE-RI
4
00:00:38,252 --> 00:00:39,677
YOO YEON-SEOK
5
00:00:41,242 --> 00:00:43,601
කිම් මින්-ජුං
6
00:00:46,343 --> 00:00:48,524
BYung YO-HAN
7
00:01:01,476 --> 00:01:03,659
MR. හිරු එළිය
8
00:01:07,087 --> 00:01:11,466
කථාංග 3
9
00:01:13,109 --> 00:01:14,860
ඔබ නූගත් බවක් නොපෙනේ, එබැවින් කරදර නොවන්න.
10
00:01:15,528 --> 00:01:16,946
ඔබ කලා කෘතියක් වගේ.
11
00:01:19,532 --> 00:01:21,284
අපි කපා දමමු.
12
00:01:22,702 --> 00:01:24,954
පහන් දැල්වීමේ උත්සවයක් තිබුණා
අපරාධය සිදු වූ දිනයේ.
13
00:01:26,205 --> 00:01:28,708
උත්පාදක යන්ත්රයෙන් විශාල ශබ්දයක්
වෙඩි හඬ නිහඬ කළා,
14
00:01:28,916 --> 00:01:32,128
සහ එහි විශාල පිරිසක්
පරිපූර්ණ සැඟවුණු ස්ථානයක් සපයා ඇත.
15
00:01:33,713 --> 00:01:35,631
එහෙම වෙන්න ඇති
ඇයි ඔයා ඒ දවස තෝරා ගත්තේ.
16
00:01:36,507 --> 00:01:37,550
මම හරි නේද?
17
00:01:38,884 --> 00:01:39,927
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
18
00:01:40,511 --> 00:01:41,846
මම උදව්වක් විතරයි ඉල්ලන්නේ.
19
00:01:43,097 --> 00:01:44,307
මට උදව් කරන්න අදහසක් නැහැ.
20
00:01:47,435 --> 00:01:49,478
වෙඩි උණ්ඩ ආවේ දෙපැත්තකින්.
21
00:01:51,272 --> 00:01:53,190
ඔබ නොදැක්ක බව විශ්වාසද
ස්නයිපර්වරුන්ගෙන් එක්කෝ?
22
00:01:54,984 --> 00:01:56,193
ඔව්, මම කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
23
00:02:31,562 --> 00:02:33,064
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දකින්න ඇති.
24
00:02:51,749 --> 00:02:53,459
ඔබ එය සැක සහිත යැයි පැවසුවහොත්,
25
00:02:59,548 --> 00:03:01,258
මම හිතන්නේ මමත් එහෙම එකක් බලන්න ඇති.
26
00:03:41,090 --> 00:03:42,133
ඔයා කව්ද?
27
00:03:43,426 --> 00:03:45,344
එය විදේශිකයකුගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
28
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
එහෙනම් මට අහන්න දෙන්න. ඔයා කව්ද?
29
00:03:48,973 --> 00:03:50,099
ධර්මිෂ්ඨ කොල්ලකාරයා?
30
00:03:50,683 --> 00:03:52,226
- ධර්මිෂ්ඨ හමුදාව?
- මම නම්,
31
00:03:53,310 --> 00:03:54,645
ඒ කියන්නේ අපි මිත්‍රයෝද?
32
00:04:02,403 --> 00:04:04,155
ඔයා කියන දේ ගැන මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
33
00:04:06,615 --> 00:04:08,951
මට සමාවෙන්න ඔච්චර නොතේරුණාට.
34
00:04:09,535 --> 00:04:12,163
මම ඉගෙනගෙන තියෙන්නේ තීන්ත ගාන්න විතරයි.
35
00:04:12,496 --> 00:04:14,749
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
36
00:04:15,332 --> 00:04:17,042
ඔබ පරිවර්තකයෙකුට වඩා වැඩි යමක් විය යුතුය
37
00:04:17,501 --> 00:04:18,586
ඔබ වැඩබලන කොන්සල්වරයෙකු නම්.
38
00:04:18,669 --> 00:04:20,838
මට විතරයි මෙතන ප්‍රශ්න අහන්න තියෙන්නේ.
39
00:04:28,053 --> 00:04:29,305
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
40
00:04:54,038 --> 00:04:55,915
-හේතුව කුමක්ද?
-සමාවෙන්න?
41
00:04:56,248 --> 00:04:57,208
මොකකටද, මම අහන්නද?
42
00:04:58,501 --> 00:05:00,628
ඔබ අමතන කාන්තාව "මගේ ආර්යාව" ලෙසයි.
43
00:05:02,463 --> 00:05:06,008
හැමෝම ඇයව හඳුනන්නේ ඇයි?
ඔවුන් ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
44
00:05:06,133 --> 00:05:07,218
ඔහ්, ආර්යා ඒ-පව්?
45
00:05:07,301 --> 00:05:09,053
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.
46
00:05:09,553 --> 00:05:11,722
Ae-sin ආර්යාව බාල දියණියයි
47
00:05:11,806 --> 00:05:13,557
කීර්තිමත් ගෝ පවුලේ.
48
00:05:14,308 --> 00:05:16,018
ඇය වංශවත් කාන්තාවක්.
49
00:05:16,435 --> 00:05:18,938
ඇගේ සීයා, ගෝ සා-හොං සාමිවරයා,
50
00:05:19,021 --> 00:05:21,065
මහරජතුමාගේ උපදේශකයා පමණක් නොවේ
51
00:05:21,148 --> 00:05:22,900
නමුත් ගෞරවයට පාත්‍ර විය
අඛණ්ඩතාවයේ නිලලෙස
52
00:05:22,983 --> 00:05:25,069
"දිවා රෑ ඔවුන් දැඩි ලෙස අනුගමනය කිරීමෙන්
53
00:05:25,569 --> 00:05:26,570
සහ අපක්ෂපාතීව පවත්වාගෙන යාම,
54
00:05:26,946 --> 00:05:29,406
යමෙකු ඉහළින් නියෝගයක් ස්ථාපිත කළ යුතුය."
55
00:05:29,865 --> 00:05:33,911
“මේවා අභ්‍යන්තර ගුණධර්ම
කොන්ෆියුසියස්වාදය පිළිපදින පාලකයෙක්
56
00:05:34,703 --> 00:05:36,830
හිමිවිය යුතුය."
57
00:05:38,541 --> 00:05:40,292
- එය රසවත් බව පෙනේ.
- හරිද?
58
00:05:40,626 --> 00:05:42,294
ඔයා මෙතන. කෑම කන්න.
59
00:05:42,378 --> 00:05:43,587
රසවිඳින්න.
60
00:05:43,671 --> 00:05:46,799
සාගත කාලය තුළ,
ඇය මිනිසුන්ට පෝෂණය කරයි
61
00:05:46,882 --> 00:05:48,634
ඇගේම තොගයෙන් සහල් සමඟ.
62
00:05:48,717 --> 00:05:51,679
ආසන්න ගම්වල ආත්මයක් නැත
ඇයගේ ජීවිතයට ණය නැති අය.
63
00:05:52,221 --> 00:05:53,806
ඔබ ඇයව මුණගැසුණු දා සිට ඔබ දැනගත යුතුයි,
64
00:05:53,889 --> 00:05:56,016
නමුත් ඇය රූමත් තරුණියකි
65
00:05:56,100 --> 00:05:58,018
ලෝකයේ මාර්ග ගැන නොදන්නා කෙනෙක්
66
00:05:58,102 --> 00:06:01,438
ඒ නිසා සියලුම පිරිමි සහ ගැහැණු
හන්සොං ඇයව අගය කරයි.
67
00:06:03,440 --> 00:06:04,483
ඔබට ප්‍රහේලිකාවක් ඇති බව පෙනේ.
68
00:06:06,694 --> 00:06:07,987
නූගත්, ඔබ කියන්නේ?
69
00:06:08,070 --> 00:06:10,823
ඔව් සර්. ඇය ඉතා ආරක්ෂිත ජීවිතයක් ගත කළාය.
70
00:06:11,240 --> 00:06:12,575
යහපත්කම.
71
00:06:19,999 --> 00:06:21,250
ඔබට මා සමඟ ප්‍රශ්නයක් තිබේද?
72
00:06:22,084 --> 00:06:24,003
මම වැරදි දෙයක් කළාද?
73
00:06:24,753 --> 00:06:25,879
සර්!
74
00:06:35,139 --> 00:06:36,932
ඔහු ජොසොන් මිනිසෙකුට සාර්ථකයි
75
00:06:37,016 --> 00:06:38,684
ඔහු ඇමරිකානුවන් වටා ලොක්කා වන ආකාරය දැකීමෙන්.
76
00:06:38,767 --> 00:06:40,728
එයා පිළිගන්න ඇති
බටහිර සංස්කෘතිය මුල් කාලයේ.
77
00:07:04,877 --> 00:07:06,462
ඒ විශාල ලෝහ කරත්තය
78
00:07:06,545 --> 00:07:09,089
- නිසැකවම හයියෙන් කෑ ගසයි.
- මම දන්නවා.
79
00:07:09,256 --> 00:07:11,425
මට ඇසෙන දෙයින්,
80
00:07:11,508 --> 00:07:13,969
රික්ෂෝ රියදුරන්
එයින් බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් අහිමි විය.
81
00:07:14,178 --> 00:07:16,597
අනික ගොබ්බයො නිසා
Jingogae හි විකුණනු ලැබේ,
82
00:07:16,680 --> 00:07:18,557
ටැෆි වෙළෙන්දෝ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙති.
83
00:07:22,561 --> 00:07:24,480
-මෙනෙවිය. හාමාන්.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
84
00:07:24,563 --> 00:07:25,689
පල්ලි හරවන්න.
85
00:07:26,899 --> 00:07:28,609
ඇයි? ඔබ කොහේ හරි යන්න කැමතිද?
86
00:07:29,193 --> 00:07:30,235
ඔබ එය සඳහන් කළ නිසා,
87
00:07:30,402 --> 00:07:32,780
මම Jingogae වෙත යාමට කැමතියි
සමහර gobstoppers සඳහා.
88
00:07:32,863 --> 00:07:35,532
ඒවා මිල වැඩියි, මගේ නෝනා.
89
00:07:35,616 --> 00:07:39,453
ප්රංශ බේකරිය.
ඇයව ප්රංශ බේකරියට රැගෙන යන්න!
90
00:07:39,536 --> 00:07:41,497
- නිසැකවම.
-ඉදිරියට එන්න. ඒක එහෙමයි.
91
00:07:44,583 --> 00:07:45,584
ඉදිරියට එන්න.
92
00:07:53,425 --> 00:07:54,677
මට බොහෝ දේ අවශ්ය වන අතර මට එය ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.
93
00:07:54,760 --> 00:07:56,345
එය හදිසියි.
94
00:07:56,637 --> 00:07:58,973
පෙනෙන විදිහට, අද,
95
00:07:59,598 --> 00:08:02,184
ඔබට බොහෝ දේ සහ ඉක්මනින් අහිමි විය.
96
00:08:02,267 --> 00:08:05,854
මට දැන් ඔයාට අයිති හැමදේම තියෙනවා,
එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ ඔබ තුළම ගමන් කිරීමයි.
97
00:08:05,938 --> 00:08:06,814
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
98
00:08:07,314 --> 00:08:08,691
ඔබ සිතන්නේ ඔබ අමතන්නේ කාටද?
99
00:08:09,024 --> 00:08:09,858
මගේ දෙයියනේ.
100
00:08:09,942 --> 00:08:11,402
මට සල්ලි විතරක් දෙන්න.
101
00:08:11,485 --> 00:08:13,779
මට බයයි මේක ගන්න බෑ කියලා.
102
00:08:13,862 --> 00:08:16,240
හාමාන් මහත්මිය මේක හොයාගෙන ආවා
දැනටමත් තුන් වතාවක්.
103
00:08:17,658 --> 00:08:19,618
ඒ කියන්නේ චෝ ආර්යාව ඒ හැමදේම දන්නවා.
104
00:08:21,036 --> 00:08:23,163
කුමක් ද? එවිට මා කුමක් කළ යුතුද?
105
00:08:23,247 --> 00:08:25,332
මට මගේ දේවල් ආපහු ගන්න ඕන.
106
00:08:25,416 --> 00:08:26,458
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
107
00:08:26,709 --> 00:08:28,877
ඔබ ඉතිරි කළේ කුමක්ද?
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත යුතුද?
108
00:08:29,461 --> 00:08:30,337
මගේ නෝනා,
109
00:08:30,671 --> 00:08:33,424
මේවා ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ වචන ය.
110
00:08:33,507 --> 00:08:35,300
"ක්‍රීඩාවකදී,
111
00:08:35,884 --> 00:08:38,679
කඩිමුඩියේ සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ නොදන්නේ නම්,
එතකොට ඒ ඔයා වෙන්න ඇති."
112
00:08:38,762 --> 00:08:39,930
කුමක් ද?
113
00:08:40,681 --> 00:08:42,224
ඒක ආපහු කියන්න.
114
00:08:43,225 --> 00:08:45,185
කඩිමුඩියේ සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ නොදන්නේ නම් -
115
00:08:45,269 --> 00:08:46,228
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
116
00:08:52,776 --> 00:08:56,280
ප්රංශ බේකරිය
117
00:08:57,698 --> 00:08:59,992
මගේ දෙයියනේ. මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
118
00:09:04,163 --> 00:09:05,164
එය හොඳයි.
119
00:09:06,999 --> 00:09:08,083
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
120
00:09:16,050 --> 00:09:18,761
දෙයියනේ ඔයාට කොහොමද එහෙම උනේ
මේ වගේ තැනක් හොයාගන්නද?
121
00:09:29,688 --> 00:09:30,939
ඔබට පෙනෙනවා, ජොසොන්හි,
122
00:09:36,111 --> 00:09:38,405
දණින් වැටිය යුතු අය සිටිති
123
00:09:39,031 --> 00:09:40,741
සාමාන්‍ය ජනතාවටත් කලින්.
124
00:09:46,288 --> 00:09:48,874
ඊට වඩා, ඔවුන් කතා නොකළ යුතුය
125
00:09:50,167 --> 00:09:51,627
ඔවුන්ට පෙර
126
00:09:56,381 --> 00:09:57,341
කතා කළා.
127
00:09:57,424 --> 00:09:58,717
අලවල රස හොඳයි.
128
00:09:58,801 --> 00:10:02,805
ශීත ඍතුවේ දී, වෙනත් කෑමක් නැත
තැම්බූ අර්තාපල් වලට වඩා හොඳයි.
129
00:10:02,888 --> 00:10:05,474
හොඳයි, කාලගුණය සමඟ කුමක් සිදුවේද?
130
00:10:05,557 --> 00:10:06,975
හෙට වන විට පස මිදෙනු ඇත.
131
00:10:07,059 --> 00:10:08,560
ජොසොන්හි...
132
00:10:09,561 --> 00:10:10,479
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
133
00:10:10,562 --> 00:10:11,855
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ මස් කඩකරුවන් ලෙසයි.
134
00:10:11,939 --> 00:10:15,359
ඔබ වැනි මස් වෙළෙන්දෙකු කෙතරම් නිර්භීතද?
වෙළෙඳපොළට පා තැබුවාද?
135
00:10:15,442 --> 00:10:17,111
ඒක හරි, බැල්ලි!
136
00:10:17,194 --> 00:10:18,612
අපි මෙතන ඉන්නේ පඩි ගන්න.
137
00:10:20,239 --> 00:10:22,491
ඔබ මස් සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.
138
00:10:24,535 --> 00:10:28,372
- කරුණාකර අපට ගෙවන්න.
- බැල්ලිය, ඔබ මා දෙස බැබළීමට කොතරම් නිර්භීතද!
139
00:10:28,539 --> 00:10:30,541
ඇයි පුංචි...
140
00:10:34,211 --> 00:10:35,879
මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්.
141
00:10:35,963 --> 00:10:38,507
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- මේ මොන මගුලක්ද?
142
00:10:38,590 --> 00:10:40,425
ඔබේ අපිරිසිදු අත් මා මත තැබීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
143
00:10:40,509 --> 00:10:42,136
ජරා අවජාතකයෙක්!
144
00:10:42,219 --> 00:10:43,637
නැහැ, එපා!
145
00:10:43,720 --> 00:10:46,140
- බලන්නකෝ එයාගේ අම්මා කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන හැටි.
- අපිරිසිදු මස් වෙළෙන්දෝ!
146
00:10:56,191 --> 00:10:57,276
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
147
00:11:11,999 --> 00:11:14,543
මස් වෙළෙන්දන්ගේ අතේ පිහි තිබුණා
148
00:11:15,711 --> 00:11:17,421
නමුත් ඒවා කිසිවකුට එල්ල කළ නොහැකි විය.
149
00:11:18,839 --> 00:11:20,716
සෑම රාත්‍රියක්ම නින්දාවෙන් පිරී ගියේය.
150
00:11:23,927 --> 00:11:25,137
මස් වෙළෙන්දෙකු වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
151
00:11:27,472 --> 00:11:28,891
මම මොකක්ද?
152
00:11:30,517 --> 00:11:33,979
ඇයි ඔබ මාව බිහි කළේ
මට සලකන්නේ මෙහෙම නම්?
153
00:11:38,901 --> 00:11:42,654
තමන්ගේම දරුවන් බේරා ගැනීමට,
ජොසොන්හි මව්වරුන්
154
00:11:44,239 --> 00:11:45,908
තමන්ගේ ජීවිතය නැති කර ගත්තා,
155
00:11:48,827 --> 00:11:50,078
ඝාතනය කරන ලදී,
156
00:11:54,166 --> 00:11:55,250
හෝ...
157
00:12:00,589 --> 00:12:02,049
ඔවුන්ගේ දරුවා අත්හැරීමට තෝරා ගත්තේය.
158
00:12:05,469 --> 00:12:06,303
යන්න.
159
00:12:07,012 --> 00:12:08,055
යන්න!
160
00:12:08,931 --> 00:12:11,558
වීදිවල මැරෙන්න, ජිප්සීස් වන්න,
161
00:12:11,642 --> 00:12:13,101
නැත්නම් කොල්ලකරුවන්ට එකතු වෙන්න.
162
00:12:14,186 --> 00:12:16,188
ඔබ කිසි විටෙකත් මට ඔබව නොපෙන්වන බවට වග බලා ගන්න.
163
00:12:18,649 --> 00:12:19,775
යන්න!
164
00:12:20,817 --> 00:12:24,363
මට ඒ දසුන දරාගන්න බැහැ
තවත් මස් වෙළෙන්දෙකුගේ.
165
00:12:25,864 --> 00:12:27,950
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ. මකබෑවිලා පලයන්.
166
00:12:29,242 --> 00:12:31,161
මම ඔයාව මරන්න කලින් යන්න!
167
00:12:41,838 --> 00:12:44,257
හොඳයි. මම යනවා. මම කරන්නම්!
168
00:12:49,888 --> 00:12:52,724
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ!
169
00:12:53,433 --> 00:12:56,728
මට කොහොමත් මස් කඩේ අම්මලා එපා!
170
00:13:41,023 --> 00:13:42,274
Dong-mae...
171
00:13:50,991 --> 00:13:54,161
ඔයා දන්නවද මම මුලින්ම කරපු වැඩේ මොකක්ද කියලා
ජොසොන් වලට ආවට පස්සෙද?
172
00:13:56,663 --> 00:14:00,167
මම ඒ බව හැමෝටම දන්වා සිටියා
මම මස් වෙළෙන්දෙකුගේ පලා ගිය පුතෙකි.
173
00:14:02,169 --> 00:14:03,920
මගේ පියා මෙන් නොව,
174
00:14:07,466 --> 00:14:09,676
මට පුළුවන් වුණා ඕන කෙනෙක්ව කපා දමන්න.
175
00:15:07,818 --> 00:15:08,819
ඔබ...
176
00:15:22,624 --> 00:15:23,458
දෙයියනේ නෑ...
177
00:15:23,542 --> 00:15:24,960
කරුණාකර...
178
00:15:25,043 --> 00:15:27,921
කරුණාකර මාව මරන්න එපා, ඩොං-මේ.
179
00:15:28,505 --> 00:15:29,965
මට කණගාටුයි.
180
00:15:30,590 --> 00:15:31,967
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.
181
00:15:32,050 --> 00:15:33,885
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.
182
00:15:34,386 --> 00:15:37,431
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
183
00:15:38,890 --> 00:15:40,267
Dong-mae, කරුණාකර.
184
00:15:45,689 --> 00:15:47,149
හොඳයි.
185
00:15:48,900 --> 00:15:50,610
ඔබට ජීවත් විය හැක.
186
00:15:52,195 --> 00:15:53,280
ඇත්තටම?
187
00:15:54,739 --> 00:15:56,700
ඩොං-මේ!
188
00:15:57,284 --> 00:16:00,162
ඩොං-මේ! නැහැ!
189
00:16:02,330 --> 00:16:04,374
ඔබ සදහටම හතරගාතේ බඩගානු ඇත
බල්ලෙක් වගේ.
190
00:16:10,630 --> 00:16:13,216
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක පැන යාමට නොහැකි වනු ඇත.
191
00:16:17,304 --> 00:16:19,431
ඔබ වීදිවල හිඟාකන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
192
00:16:21,600 --> 00:16:23,852
ඔයා මැරුනොත් හොඳයි කියලා හිතාගෙන.
193
00:16:24,519 --> 00:16:25,854
එහෙමයි
194
00:16:30,400 --> 00:16:31,651
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරනු ඇත.
195
00:16:59,012 --> 00:17:03,433
ඔය ජොසොන් බැල්ලිය කියන්න පුළුවන්
බැලූ බැල්මට වංශවත් කාන්තාවකි.
196
00:17:03,683 --> 00:17:07,312
ජෝසන් උතුම් කාන්තාවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පහසුය.
197
00:17:07,896 --> 00:17:09,773
අපි ඔවුන් සමඟ ගමන් කළ පසු,
198
00:17:10,398 --> 00:17:11,525
ඔවුන් සියදිවි නසාගන්නවා.
199
00:17:11,608 --> 00:17:13,527
එය එතරම් පහසු ය.
200
00:17:13,610 --> 00:17:16,071
ඔවුන් සියදිවි නසා ගත්තොත්,
ඒක අපිට අඩු කරදරයක්.
201
00:17:24,287 --> 00:17:26,039
අද මගේ වාසනාව කුමක්ද?
202
00:17:39,886 --> 00:17:42,180
නැවත එක්වීම: ඔවුන් හමු වී නොතිබිය යුතුය
203
00:17:47,686 --> 00:17:48,895
ඔයා හොඳයි.
204
00:18:03,243 --> 00:18:04,703
එතන රණ්ඩු වෙන්න ඇති.
205
00:18:12,877 --> 00:18:16,256
ඒක රණ්ඩුවක් නෙවෙයි. යමක් ඔහුව නැවතත් කෝපයට පත් කළේය.
206
00:18:16,881 --> 00:18:18,800
කඩුව අතැති මිනිසා Gu Dong-mae ය.
207
00:18:18,883 --> 00:18:21,261
ඔහු ඇති යකුසා නායකයෙකි
මෙම ප්රදේශයේ නිරපේක්ෂ පාලනය.
208
00:18:22,262 --> 00:18:24,472
බලන්න එපා මගේ නෝනා.
එය බිහිසුණු දසුනකි.
209
00:18:48,330 --> 00:18:51,958
ඒ පැලැන්තියේ මිනිහා නොවේද?
210
00:18:52,042 --> 00:18:53,627
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
211
00:19:51,712 --> 00:19:54,089
මෝඩයා කළගුණ නොදනී.
212
00:19:55,006 --> 00:19:57,884
ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත්තේ කවුරුන්ද යන්න ගැන ඔහුට අදහසක් නැත.
213
00:19:58,427 --> 00:20:01,763
ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා
ඔහු එය එසේ භාවිතා කරයි.
214
00:20:02,097 --> 00:20:03,181
මගේ යහපත.
215
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
216
00:21:08,955 --> 00:21:10,707
යා යුතු තැන ගැන.
217
00:21:13,960 --> 00:21:15,212
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
218
00:21:16,630 --> 00:21:18,757
මම ආභරණය අනුගමනය කරන්නද?
සහ මාගේ සතුරා බලන්න
219
00:21:21,635 --> 00:21:23,845
නැත්නම් මගේ ගැලවුම්කරුවා වෙත පාත්‍රය අනුගමනය කරනවාද?
220
00:21:26,056 --> 00:21:27,224
කාලගුණය ඉතා යහපත් බැවින්,
221
00:21:30,477 --> 00:21:32,062
මම විනෝද චාරිකාවක් යන්නද?
222
00:21:35,982 --> 00:21:36,942
සමාව දෙන්නද?
223
00:21:37,526 --> 00:21:39,569
මම දිගටම බොහෝ දුර යනවා.
224
00:21:41,613 --> 00:21:43,365
වඩා දුර කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
225
00:21:46,159 --> 00:21:47,536
නැත්නම් මම දැනටමත් එහි සිටිනවාද?
226
00:21:50,789 --> 00:21:52,165
මොනවද බිව්වේ?
227
00:21:55,252 --> 00:21:58,338
මට බඩගිනියි. අපි කන්න මොනා හරි ගමු.
228
00:21:59,089 --> 00:22:00,715
ඒක නම් නියම අදහසක්.
229
00:22:00,798 --> 00:22:02,739
අපි යමු.
230
00:22:14,145 --> 00:22:15,981
මෙතරම් කාලයක් විදේශගතව සිටි කෙනෙකුට,
231
00:22:16,064 --> 00:22:18,233
ජොසොන් ආහාර ඔබේ තාලයට හොඳින් ගැලපේ.
232
00:22:19,609 --> 00:22:21,820
මම ජොසොන්වල ඉන්නකොට මට මේක කන්න බැරි වුණා.
233
00:22:23,154 --> 00:22:24,364
සමාව දෙන්නද?
234
00:22:24,447 --> 00:22:25,323
කන්න.
235
00:22:25,699 --> 00:22:26,700
ඔහ්, ස්තූතියි.
236
00:22:26,992 --> 00:22:29,744
ඇත්තටම මට බඩගිනියි
දවස පුරා දැඩි ලෙස සිතීමෙන්.
237
00:22:31,997 --> 00:22:33,915
මම ටිකක් කල්පනා කළා සර්.
238
00:22:34,916 --> 00:22:38,044
මියගිය ඇමරිකානුවා. ලෝගන් ටේලර්.
239
00:22:39,629 --> 00:22:41,172
අමුතු දෙයක් නැද්ද?
240
00:22:41,923 --> 00:22:43,008
ඔත්තේ යනු කුමක්ද?
241
00:22:45,051 --> 00:22:46,845
මම හිතන්නේ ඔහුගේ මරණය පිටුපස ඇති බව
242
00:22:46,928 --> 00:22:50,056
එය ඔබ සහ මම පමණක් වන රහසකි
ගැන දන්නේ නැහැ.
243
00:22:53,351 --> 00:22:54,686
එය උණුසුම් විය.
244
00:22:56,146 --> 00:22:57,355
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, සර්.
245
00:22:57,439 --> 00:23:00,150
ඔහු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික උපදේශකයෙක් විය
රාජකීය අධිකරණය සහ ජපන් ගැති සඳහා,
246
00:23:00,233 --> 00:23:01,693
එබැවින් ඔහුගේ මරණය සම්බන්ධ වේ
247
00:23:01,776 --> 00:23:04,279
ඇමරිකාව, ජොසොන් සහ ජපානය.
ජාතීන් තුනකට නොඅඩු.
248
00:23:04,696 --> 00:23:07,532
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඒක හරිම අමුතු නිහඬයි.
249
00:23:09,284 --> 00:23:11,911
සමහර විට, ඔහුට වෙඩි තැබූ අපරාධකරු
250
00:23:12,829 --> 00:23:14,289
ඇමරිකානුවෙක්ද?
251
00:23:19,252 --> 00:23:20,962
ඇමරිකානුවන්ට ඔහු මැරීමට අවශ්ය ඇයි?
252
00:23:21,713 --> 00:23:22,756
එවිට එය ජපන් විය.
253
00:23:23,340 --> 00:23:25,216
ඔව්, ඒක තමයි.
254
00:23:26,635 --> 00:23:28,928
ඔහුගේ අවමංගල්‍ය දිනයේදී,
255
00:23:29,012 --> 00:23:31,222
කළු මකරා සංගමය ඇතුළු විය
256
00:23:31,306 --> 00:23:33,391
සහ ඔහුගේ නිවස ඇතුළට හැරෙව්වා.
257
00:23:33,475 --> 00:23:34,809
ඔවුන් යමක් සොයමින් සිටියහ.
258
00:23:34,893 --> 00:23:37,646
ඔහුගේ වැන්දඹුව සහ දරුවන්
ඇමති ඇලන් ගේ ඇත.
259
00:23:38,229 --> 00:23:39,731
ඔවුන් යමක් සැඟවී සිටිති.
260
00:23:41,483 --> 00:23:42,984
- කළු මකර සමාජය?
- ඔව්.
261
00:23:43,485 --> 00:23:45,612
එය මෙහෙයවන සංවිධානයකි
Gu Dong-mae නම් පුද්ගලයා විසිනි.
262
00:23:45,904 --> 00:23:47,238
ඔබ ඔහුව දකින විට ඔබ දැන ගනු ඇත.
263
00:23:47,322 --> 00:23:49,115
එය පැහැදිලිව පෙනේ ...
264
00:23:53,244 --> 00:23:56,206
ඔවුන් කඩු අඳින්නේ මෙසේය
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,
265
00:23:56,289 --> 00:23:58,333
ඒ වගේ ඇඳගෙන එහෙම බලන්න.
266
00:23:58,416 --> 00:24:01,252
පරිවර්තක. අපට අර්ථකථනය අවශ්‍යයි.
267
00:24:01,503 --> 00:24:04,214
ඔබේ ජීවිතය ඔබට වටිනවා නම්, නිහඬව එන්න.
268
00:24:07,050 --> 00:24:08,760
මුන් අර කළු මකර සමාජයත් එක්කද?
269
00:24:09,052 --> 00:24:11,554
ඒක එහෙම හයියෙන් කියන්න බෑ.
270
00:24:13,348 --> 00:24:14,265
ඔබ.
271
00:24:16,893 --> 00:24:18,770
ඔබ නිශ්ශබ්දව සිට කෑම කන්න.
272
00:24:19,562 --> 00:24:20,480
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
273
00:24:25,151 --> 00:24:26,820
සර්. ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
274
00:24:26,903 --> 00:24:29,239
සර් මාව බේරගන්න.
275
00:24:29,989 --> 00:24:31,199
සර්!
276
00:24:32,200 --> 00:24:34,202
- සර්!
- ඇවිදින්න.
277
00:24:34,661 --> 00:24:35,704
කට වහපන්.
278
00:24:40,875 --> 00:24:42,335
ඒ දුප්පත් මිනිසා.
279
00:24:42,502 --> 00:24:45,004
ඔවුන් රැගෙන යන කිසිවෙක් නැවත පණපිටින් එන්නේ නැත.
280
00:24:45,088 --> 00:24:46,840
ඊයේ Jingogae හිදී,
281
00:24:46,923 --> 00:24:49,008
Gu Dong-mae කෝපයට පත් විය
282
00:24:49,092 --> 00:24:51,010
සහ ලේ වැගිරීමක් ඇති කළේය.
283
00:24:59,477 --> 00:25:02,313
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොනවා ගැනද කියලා,
නමුත් මම වැඩ කරන්නේ ඇමරිකානු හමුදාවට.
284
00:25:02,397 --> 00:25:03,898
මොනවා වුණත් වැරදි වැටහීමක්.
285
00:25:03,982 --> 00:25:05,900
ඔයාලා හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
286
00:25:06,526 --> 00:25:09,487
සර් මෙහේ. මම මෙතනමයි!
287
00:25:12,949 --> 00:25:15,827
ඔබ අප පසුපස යන්නේ ඇයි?
288
00:25:20,623 --> 00:25:22,000
අපි එකම දිශාවකට යනවා.
289
00:25:22,083 --> 00:25:23,376
මාව ගණන් ගන්න එපා.
290
00:25:23,460 --> 00:25:26,671
මම කිව්වා මේකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
291
00:25:28,548 --> 00:25:30,508
ඔබට ආයුධ පෙන්වීමට අවශ්ය නම්,
292
00:25:31,634 --> 00:25:33,011
මටත් මගේ එකෙක් ඉන්නවා.
293
00:25:36,848 --> 00:25:38,433
මොන කරදරයක්ද.
294
00:25:39,726 --> 00:25:41,102
අපි එයාව දාලා යමු.
295
00:25:44,689 --> 00:25:45,648
අපි ඔබව අවට හමුවෙමු.
296
00:25:51,446 --> 00:25:52,906
ස්තුතියි සර්.
297
00:25:52,989 --> 00:25:56,367
මට අදහා ගන්න බැරි වුණා ඔයා කන්න ගියා කියලා
ඔවුන් මාව රැගෙන යන අතරතුර.
298
00:25:56,659 --> 00:25:57,952
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි ...
299
00:25:59,037 --> 00:26:00,288
මෙය බොහෝ විට සිදු වේද?
300
00:26:00,830 --> 00:26:02,123
කුමක් කරයිද?
301
00:26:02,207 --> 00:26:04,793
ඔවුන්ට ඉක්මනින් පරිවර්තකයෙකු අවශ්ය විය.
302
00:26:04,876 --> 00:26:07,086
පරිවර්තකයෙක්ද? ඔවුන්?
303
00:26:07,170 --> 00:26:09,839
මට අර්ථ දැක්විය හැක්කේ කුමක්ද?
මම ජපන් නොදන්නේ කවදාද?
304
00:26:12,133 --> 00:26:13,468
මඟ පෙන්වන්න.
305
00:26:15,678 --> 00:26:16,679
කොහේටද?
306
00:26:17,055 --> 00:26:18,223
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගිය ස්ථානය.
307
00:26:18,848 --> 00:26:20,725
ඇයි කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔවුන්ට ඉංග්‍රීසි පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍යයි.
308
00:26:22,560 --> 00:26:25,271
හොයලා බලලා මට කියන්න බැරිද?
309
00:26:25,355 --> 00:26:26,940
මම කිසිසේත්ම කුතුහලයෙන් නොසිටිමි.
310
00:26:29,870 --> 00:26:30,682
අපි යමු.
311
00:26:32,654 --> 00:26:33,988
එවැනි අවස්ථාවක,
312
00:26:35,740 --> 00:26:37,492
මම පිටුපසින් නායකත්වය දෙන්නෙමි.
313
00:26:38,115 --> 00:26:39,010
අපි යමු.
314
00:26:49,379 --> 00:26:50,880
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
315
00:26:52,590 --> 00:26:53,466
එය කුමක් ද?
316
00:26:53,550 --> 00:26:57,971
ඔවුන් අඳින්නේ ඒ නින්දිත විලාසිතාවටය
හිරු බැස ගිය පසු.
317
00:27:12,151 --> 00:27:15,113
අපි ඉවත් විය යුතුයි
අපේ කකුල් තවමත් නොවෙනස්ව තිබියදී.
318
00:27:17,949 --> 00:27:19,534
ඔබ පෙර සිට පරිවර්තකයෙකි.
319
00:27:19,617 --> 00:27:21,661
ඔබම මෙහි පැමිණිය හැක්කේ කෙසේද?
320
00:27:21,744 --> 00:27:23,037
ඔයා කිව්වා ඔයා මාව වටේ බලන්නම් කියලා.
321
00:27:24,038 --> 00:27:25,123
මෝඩයා.
322
00:27:33,631 --> 00:27:35,258
Gu Dong-mae යනු කවුද?
323
00:27:36,509 --> 00:27:39,929
දහයක් මැරුවොත් මිසක්
හැම උණ්ඩයකින්ම අපි මැරිලා.
324
00:27:40,013 --> 00:27:41,097
ඒකයි මම මුලින්ම වෙඩි තිබ්බේ.
325
00:27:41,180 --> 00:27:43,516
ඒ නිසා පොලිසියට ඇසෙනු ඇත.
326
00:27:43,892 --> 00:27:45,184
එසේම,
327
00:27:45,393 --> 00:27:46,644
එය හොඳ පහරක් නොවේද?
328
00:27:48,229 --> 00:27:50,148
ඔබ මේ වගේද?
329
00:27:50,231 --> 00:27:52,066
උදව් ලැබෙන තුරු ජීවත් වෙමු.
330
00:27:53,401 --> 00:27:54,652
මුලින්ම අපිව මැරුවොත්?
331
00:27:54,736 --> 00:27:55,945
දැන් මම කල්පනා කරනවා
332
00:27:56,571 --> 00:27:59,657
මම ඇමරිකානුවෙක් බවට අපි ඉඟියක් දිය යුතුයි.
333
00:27:59,741 --> 00:28:01,034
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.
334
00:28:01,741 --> 00:28:02,688
ඔයා සුදානම් ද?
335
00:28:03,995 --> 00:28:06,122
ඇත්තටම ඔබ මේ වගේද?
336
00:28:06,456 --> 00:28:07,665
මම නැවත අහන්නම්.
337
00:28:08,249 --> 00:28:10,209
-කවුද--
- මම Gu Dong-mae.
338
00:28:28,019 --> 00:28:32,273
රෑට තුවක්කුවක් අඳිනවා නම්
සියලුම ස්ථානවල Jingogae හි,
339
00:28:32,857 --> 00:28:34,692
ඔයා ඇත්තටම අමාරුවේ වැටෙනවා සර්.
340
00:28:35,860 --> 00:28:38,321
මම ඔබේ අවමංගල්‍යයට සහභාගි නොවෙන්න පුළුවන්
සමුගැනීමට.
341
00:28:38,821 --> 00:28:41,282
ඇයි අපි දැන් අපිව හඳුන්වා නොදෙන්නේ?
342
00:28:45,662 --> 00:28:48,289
මම ඉයුජින් චෝයි, වැඩ බලන කොන්සල්
ඇමරිකානු හමුදාව සඳහා.
343
00:28:49,624 --> 00:28:51,584
එය ජොසොන් වාසගමක්ද?
344
00:28:51,668 --> 00:28:54,087
ඔහු ඇමරිකාවෙන් මිස ජොසොන් වලින් නොවේ.
345
00:28:56,130 --> 00:28:57,882
මම ඊයේ ඇමරිකානුවෙක්.
346
00:28:58,341 --> 00:28:59,717
මට ගෙව්වේ ඩොලර් වලින්.
347
00:29:00,301 --> 00:29:03,346
අද මම ජපන් ජාතිකයෙක්
සහ යෙන් ගෙවනු ලැබේ.
348
00:29:03,429 --> 00:29:05,640
ඒ නිසා මම භාෂා පරිවර්තකයෙකුට කතා කළා.
349
00:29:05,807 --> 00:29:08,559
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළ බව මට ආරංචි වූ අතර මම කලකිරීමට පත් වූයෙමි.
350
00:29:09,018 --> 00:29:10,561
ඔබට පරිවර්තකයෙකු අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
351
00:29:10,645 --> 00:29:11,604
මුදල් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
352
00:29:11,688 --> 00:29:14,148
මගේ වැඩ සඳහා මට මුදල් ගෙවා නැත,
353
00:29:14,649 --> 00:29:17,110
නමුත් මගේ සේවාදායකයා කොහේවත් නැත.
354
00:29:19,279 --> 00:29:20,780
දෙවනුව සිතූ විට,
355
00:29:21,864 --> 00:29:23,241
ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී.
356
00:29:24,951 --> 00:29:28,371
මියගිය හතර දෙනා
ලෝගන් ආරක්ෂා කරන අතරතුර මගේ පවුලේ අයයි.
357
00:29:28,454 --> 00:29:30,915
උන්ගේ ජීවිත වල වටිනාකමක් නෑ..
358
00:29:31,207 --> 00:29:32,375
නමුත් ඔවුන්ගේ වැටුප් නැත.
359
00:29:32,458 --> 00:29:34,711
වැන්දඹුව ගෙවිය යුතුයි,
360
00:29:34,794 --> 00:29:36,921
නමුත් ඇය හොරේස් ඇලන්ගේ නිවසේ සැඟවී සිටී.
361
00:29:37,198 --> 00:29:39,590
දැන් ඇය වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් නැත.
362
00:29:39,674 --> 00:29:42,760
ආයාචනා ලිපියක් ලියන්න බලාපොරොත්තු වුණා.
363
00:29:43,386 --> 00:29:47,307
ඇමෙරිකන් මහත්මයා එහෙමයි
මට ඒකට උදව් කරන්න?
364
00:29:49,851 --> 00:29:52,395
ඒ තත්ත්වයන් නම්,
මම සමාව ඉල්ලනවා.
365
00:29:53,938 --> 00:29:56,816
මම උදව් කරන්න කැමතියි, නමුත් මම දුප්පත් ලේඛකයෙක්.
366
00:29:56,998 --> 00:29:58,234
මම මේ මිනිසා නිර්දේශ කරමි.
367
00:29:58,318 --> 00:30:00,695
ඔහු ඉක්මන් මනසක් ඇති අතර ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
368
00:30:03,197 --> 00:30:05,700
ඔහුට උදව් කරන්න. එය හදිසි බව පෙනේ.
369
00:30:05,783 --> 00:30:06,951
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
370
00:30:09,662 --> 00:30:12,290
සර් නිකන් යන්න බෑ.
371
00:30:12,314 --> 00:30:13,438
මට සමාවෙන්න!
372
00:30:13,462 --> 00:30:14,439
ඉදිරියට එන්න?
373
00:30:14,501 --> 00:30:15,931
ඉදිරියට එන්න!
374
00:30:16,002 --> 00:30:17,295
සර්!
375
00:30:17,879 --> 00:30:18,963
සර්.
376
00:30:19,464 --> 00:30:20,548
මම කුමක් කරන්නද?
377
00:30:21,382 --> 00:30:22,633
අපට විකල්පයක් නැත.
378
00:30:23,509 --> 00:30:25,470
එය කරදරයක් බවට පත්විය හැකිය.
379
00:30:25,970 --> 00:30:27,347
ඔහුට යන්න දෙන්න.
380
00:30:28,056 --> 00:30:29,557
ජීවමානයි.
381
00:30:37,815 --> 00:30:39,525
ඔබ කාර්යබහුල ජීවිතයක් ගත කරන්න ඇති.
382
00:30:40,026 --> 00:30:41,611
ගොඩක් අය ඔයා පස්සෙන් එනවා.
383
00:30:45,031 --> 00:30:46,866
මම ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නම්.
384
00:30:52,455 --> 00:30:56,167
ලෝගන් ඔහු සතුව තිබූ ලේඛනය
385
00:30:56,250 --> 00:30:57,794
අතුරුදහන් වී ඇත.
386
00:30:58,086 --> 00:30:59,087
වාසනාවකට මෙන්,
387
00:30:59,253 --> 00:31:02,298
ලේඛනය තවමත් වැටී නැති බව පෙනේ
ජපනුන් අතට.
388
00:31:02,382 --> 00:31:05,802
මම ඇමරිකානු හමුදාවට ඉඩ දෙමි
කඳවුරක් පිහිටුවීමට.
389
00:31:06,803 --> 00:31:09,764
ඇමරිකාවට නිල ලිපියක් යවන්න
390
00:31:10,473 --> 00:31:11,933
සහ සූදානම් කිරීම් කරන්න.
391
00:31:12,934 --> 00:31:16,187
මහරජතුමනි, ඔබ කරන්න කැමති ඒකද?
392
00:31:17,939 --> 00:31:19,315
ඇමති ඇලන්,
393
00:31:19,982 --> 00:31:23,361
අපිට උදව් කරනවා වගේ මවාපානවා
ඔහුගේ අහිංසක මුහුණින්,
394
00:31:23,611 --> 00:31:25,863
නමුත් ඔහු සලකන්නේ ඇමරිකානු ලාභය පමණි.
395
00:31:25,947 --> 00:31:27,615
ජපන් ජාතිකයින්
396
00:31:29,826 --> 00:31:32,662
ආසියාව පුරාම බලය ලබා ගන්නවා.
397
00:31:34,956 --> 00:31:37,041
මම වෙනත් මාර්ගයක් දන්නේ නැහැ
398
00:31:37,834 --> 00:31:40,378
ඔවුන්ව පාලනය කර ගැනීමට.
399
00:31:41,963 --> 00:31:43,423
ඔබත්?
400
00:31:45,049 --> 00:31:46,676
මම නැහැ.
මාගේ බලවත් සමාව අයදිමි, මහරජාණෙනි.
401
00:31:46,759 --> 00:31:50,304
මට නිදාගන්න බැරි තරමට මම කලබල වෙනවා.
402
00:31:53,224 --> 00:31:55,268
ලේඛනය සොයා ගන්න
403
00:31:56,227 --> 00:31:57,520
හැකි ඉක්මනින්.
404
00:31:58,729 --> 00:32:01,774
මහරජතුමනි, මට කළ හැකි සියල්ල මම කරන්නෙමි.
405
00:32:04,767 --> 00:32:07,658
මට නම් තාම මේක එච්චර අශිෂ්ටයි
මම එය දකින සෑම විටම.
406
00:32:08,455 --> 00:32:09,924
ඔහු ලියවිල්ලකට හිස නමන බව.
407
00:32:09,985 --> 00:32:13,111
ජොසොන් ජනතාව ඊට පෙර ද වැඳ වැටේ
පිළිතුරු දීමට පෙර දුරකථනයක්.
408
00:32:15,580 --> 00:32:18,708
I, පරිවර්තක Im Gwan-su,
රාජකීය අණ ලැබෙනු ඇත.
409
00:32:21,419 --> 00:32:25,256
මම මේ ලිපිය ඉක්මනින්ම දෙන්නම්
ඇමතිවරයා Unsan Minine සිට ආපසු පැමිණේ.
410
00:32:25,840 --> 00:32:27,675
එය ඉතා වැදගත් වේ.
411
00:32:28,676 --> 00:32:30,052
ඔබ එය කළ යුතුයි.
412
00:32:30,636 --> 00:32:31,596
ඔව් ස්වාමීනි.
413
00:32:45,610 --> 00:32:47,904
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?
414
00:32:47,987 --> 00:32:49,030
සර් කොහෙද යන්නේ?
415
00:32:49,113 --> 00:32:51,282
පේන විදියට මහරජතුමා ලිපියක් එව්වා...
416
00:32:53,576 --> 00:32:56,037
ඔබ කැමති දේ කරන්න. මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා.
417
00:33:01,876 --> 00:33:02,752
ඇයි ඒ...
418
00:33:03,753 --> 00:33:06,422
එයා කිව්වද ඊට වඩා වැදගත් දෙයක්
රාජකීය අණට වඩා?
419
00:33:06,506 --> 00:33:09,884
ඔහුගේ පෙනුම මෙන් නොව,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇමරිකානුවෙකි.
420
00:33:10,468 --> 00:33:12,470
ඔහු තවමත් අපේ ක්‍රමවලට හුරු නැත.
421
00:33:12,553 --> 00:33:14,639
- ඇමරිකානුවෙක්?
- ඔව්, ස්වාමීනි.
422
00:33:15,306 --> 00:33:17,308
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු මෙතරම් කාලයක් විදේශගතව ජීවත් විය.
423
00:33:17,391 --> 00:33:19,352
යටත් නිලධාරියෙකු මිය ගියත්
424
00:33:19,435 --> 00:33:21,604
හෝ රාජකීය අණක් ලැබේ,
ඔහු හරිම සිසිල්...
425
00:33:23,648 --> 00:33:25,066
ඔහු ඉතා උදාසීන ය.
426
00:33:33,074 --> 00:33:34,283
ඔබට බෝට්ටුවක් අවශ්යද?
427
00:33:36,911 --> 00:33:40,706
ඒයි, ඔයා තමයි අන්තිම වතාවට ආපු මිනිහා.
428
00:33:45,962 --> 00:33:47,171
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
429
00:33:47,713 --> 00:33:49,048
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
430
00:33:50,883 --> 00:33:53,427
ඔබ මා පිටුපසින් සිටින බව ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනේ.
431
00:33:56,931 --> 00:33:58,224
මට වෙරිමන් කෙනෙක් අරන් දෙන්න.
432
00:33:58,766 --> 00:34:00,059
මම පෝරණුව අඩවියට යනවා.
433
00:34:00,643 --> 00:34:02,103
ඔබට එහි ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
434
00:34:02,895 --> 00:34:05,022
ඊ-සින් ආර්යාව, ඔබට දැන් එන්න පුළුවන්.
435
00:34:05,439 --> 00:34:07,108
මම කුඹල්කරුවෙකු සොයමි,
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්.
436
00:34:07,733 --> 00:34:09,527
එය පැරණි මතකයෙන්,
ඉතින් මට එච්චර විශ්වාස නෑ,
437
00:34:10,570 --> 00:34:13,114
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු වරක් මෙම තොටුපළෙන් පිටව ගියේය
රස්තියාදුකාරයෙක්.
438
00:34:13,197 --> 00:34:15,658
මම කිසිම මිනිසෙකු දැක නැත
කවුද එහෙම කතාවක් හදන්නේ.
439
00:34:16,409 --> 00:34:18,452
ඔබට ඔබේ නම ආපන ශාලාවේ තැබිය හැකිය.
440
00:34:19,036 --> 00:34:21,539
ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔබ එය අමතක කිරීමට සැරසෙන විට.
441
00:34:21,706 --> 00:34:22,832
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
442
00:34:23,165 --> 00:34:25,543
Ae-sin ආර්යාවනි, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
443
00:34:27,420 --> 00:34:29,338
අහලා නැද්ද කටකතා
Hwang Eun-san ගැන?
444
00:34:29,422 --> 00:34:31,632
ජපන් ජාතිකයන්ගෙන් සහ බටහිර ජාතිකයන්ගෙන්
උත්තමයන්ට,
445
00:34:31,716 --> 00:34:34,093
බොහෝ මිනිසුන් හිස් අතින් පිටව ගියහ
මාස තුනක් බලා සිටීමෙන් පසුව
446
00:34:34,176 --> 00:34:36,887
සුදු පෝසිලේන් බඳුනක් ලබා ගැනීමට තැබෑරුමේදී
ඔහු විසින් සාදන ලදී.
447
00:34:36,971 --> 00:34:39,974
ඒත් එයාට පින්සිද්ද වෙන්න මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
448
00:34:40,057 --> 00:34:42,560
මම ඉක්මනට ඔයාව අනිත් පැත්තට ගන්නම්,
මගේ ආර්යාව.
449
00:34:43,144 --> 00:34:46,147
Hwang Eun-san යනු කුඹල්කරුගේ නමද?
450
00:34:49,650 --> 00:34:52,361
ඔබ ඔහුගෙන් වළං ඉල්ලන්නද ගියේ
ඔහුගේ නමවත් නොදැන?
451
00:34:52,445 --> 00:34:53,821
මම කවුද කියලාවත් එයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
452
00:34:54,572 --> 00:34:56,574
ඔහු පැහැදිලිවම Hwang Eun-san දන්නේ නැත.
453
00:35:02,580 --> 00:35:04,040
ඔබ බෝට්ටුවක් පැදවීමට දන්නවාද?
454
00:35:04,665 --> 00:35:06,626
මට බෝට්ටු ගැන ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා
455
00:35:07,209 --> 00:35:08,210
බොහෝ පැතිවලින්.
456
00:35:10,379 --> 00:35:13,257
ඊ-සින් ආර්යාව, ඔබ මේ මිනිසාව හඳුනනවාද?
457
00:35:17,970 --> 00:35:18,846
අමතක කරන්න එපා
458
00:35:19,597 --> 00:35:22,058
ඔබේ වෙනස ලබා ගැනීමට
ඔබට පසුව තිබූ baeksuk සඳහා.
459
00:35:46,832 --> 00:35:47,917
මම ඔයාට ණයයි.
460
00:35:49,960 --> 00:35:50,961
එවිට මට ආපසු ගෙවන්න.
461
00:35:54,632 --> 00:35:55,716
අවස්ථාවක් ඉඩ දෙන්නේ නම්.
462
00:35:56,133 --> 00:35:57,593
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
463
00:36:00,054 --> 00:36:01,263
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට කැමති නම්.
464
00:36:11,524 --> 00:36:12,900
ඔබ උදුන අඩවියට යන්නේ ඇයි?
465
00:36:14,527 --> 00:36:16,278
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් කළේ නැද්ද?
466
00:36:19,949 --> 00:36:21,701
එය විදේශිකයකුගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
467
00:36:44,432 --> 00:36:45,474
කෝ මම බලන්න.
468
00:36:47,601 --> 00:36:50,146
මගේ, කොච්චර ලස්සනද.
469
00:36:51,856 --> 00:36:54,567
මේක හරිම ලස්සනයි.
470
00:36:55,568 --> 00:36:57,737
එය විශිෂ්ටයි.
471
00:37:00,281 --> 00:37:01,657
අපිට මේක විකුණන්න බෑ මාස්ටර්.
472
00:37:01,741 --> 00:37:03,617
මේකේ crack එකක් තියෙනවා.
473
00:37:03,826 --> 00:37:05,453
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබතුමා.
474
00:37:05,703 --> 00:37:07,580
මිනිස්සු ටොන් ගණනක් මගෙන් අහනවා
මගේ මැටි භාණ්ඩ සඳහා.
475
00:37:07,788 --> 00:37:08,706
නැහැ, මාස්ටර්.
476
00:37:08,789 --> 00:37:12,042
මේ වගේ වළං විකුණනවා
ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කරයි.
477
00:37:12,126 --> 00:37:13,461
තේරුම් ගත්තා ද?
478
00:37:13,919 --> 00:37:15,171
විනීතව කතා කරනවා නේද?
479
00:37:16,046 --> 00:37:19,133
අහන්න, මෝඩයා.
කට වහගෙන ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.
480
00:37:19,508 --> 00:37:21,385
මෙය ස්වභාවිකව ඇති වූ ඉරිතැලීමකි,
481
00:37:21,469 --> 00:37:24,472
මේ ඉරිතැලීම පවා මගේ කලාවේ කොටසක්.
482
00:37:25,306 --> 00:37:27,224
යන්න දෙන්න! ඒක අතාරින්න මෝඩයා.
483
00:37:27,349 --> 00:37:29,810
එවිට ඔබ තහවුරු කර ගැනීමට කුමක් කරයිද?
ඔවුන් කිසිවෙකුට නොකියන්නේද?
484
00:37:35,608 --> 00:37:36,817
හොඳයි...
485
00:37:41,363 --> 00:37:44,116
මම හිතන්නේ Ae-sin ආර්යාව නුවණැති කෙනෙක්,
486
00:37:45,034 --> 00:37:48,370
සහ මේ තරුණයා මෙතන
නිහඬ වර්ගය බව පෙනේ.
487
00:37:48,746 --> 00:37:51,665
මට කරදර වෙන්න දෙයක් නැති වෙයි
ඔබ ඔබේ තොල් මුද්‍රා තබා ඇති තාක් කල්.
488
00:37:51,749 --> 00:37:53,334
ප්රශ්නය කුමක් ද?
489
00:37:54,502 --> 00:37:56,378
මම සමාව ඉල්ලනවා, ඊ-පව් ආර්යාව.
490
00:37:56,462 --> 00:37:59,131
මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.
491
00:37:59,715 --> 00:38:00,633
මම නැවතත් සමාව ඉල්ලමි.
492
00:38:01,217 --> 00:38:03,677
මට පුරුදුයි.
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.
493
00:38:10,935 --> 00:38:13,687
ඊ-සින් ආර්යාව, ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම දනිමි,
494
00:38:15,022 --> 00:38:18,818
නමුත් මේ මිනිසා කුමක්ද?
බටහිර සංස්කෘතිය පිළිගත්තා, මෙතන කරන්නේ?
495
00:38:19,360 --> 00:38:21,654
Hong-pa එයාව මෙහෙට එවන්න ඇති
හේතුවක් ඇතුව.
496
00:38:23,531 --> 00:38:26,325
ස්තුතියි සර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
497
00:38:27,034 --> 00:38:29,370
විකාර කතා කියන එක නවත්තලා බේරෙන්න
498
00:38:29,453 --> 00:38:31,705
සහ ඇමරිකාවට යන්න.
499
00:38:32,957 --> 00:38:34,041
මම Ae-sin ආර්යාවගේ wherryman.
500
00:38:34,792 --> 00:38:35,918
ඇගේ දඩයම්කරු?
501
00:38:37,336 --> 00:38:39,672
එසේනම් ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔබේ හබය රකිනවාද?
502
00:38:39,755 --> 00:38:42,591
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?
503
00:38:44,176 --> 00:38:46,470
මම මෙහි පැමිණියේ කැපී පෙනෙන කුඹල්කරුවෙකු හමුවීමට,
504
00:38:47,263 --> 00:38:48,889
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු අද මෙහි නැත.
505
00:38:49,181 --> 00:38:50,307
යහපත්කම.
506
00:38:50,808 --> 00:38:54,687
කියන කෙනෙක් මට කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
එවැනි හාස්‍යජනක විහිළු පිත්තෙන් ම ය.
507
00:38:56,355 --> 00:38:59,692
ඔබ ඔබේ මාර්ගය ලබා ගන්න ඇති
සෑම දෙයක්ම සමඟ. ඔයා ගොඩක් වයසට ගිහින් නෑ.
508
00:38:59,775 --> 00:39:02,528
කුමක් ද? ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
509
00:39:04,363 --> 00:39:05,489
මම ඔයාව දන්නවද සර්?
510
00:39:05,739 --> 00:39:07,074
ඔබ එක් අමුතු මිනිසෙකි.
511
00:39:07,783 --> 00:39:09,285
මේ වෙනකම් ඔයාලා හැමෝම මට රළුයි.
512
00:39:09,368 --> 00:39:10,953
ඇයි එකපාරටම විනීතව කතා කරන්නේ?
513
00:39:11,495 --> 00:39:12,955
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
514
00:39:13,038 --> 00:39:14,874
මම ඔයාට අගෞරව කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
515
00:39:15,499 --> 00:39:16,500
කුමක් ද?
516
00:39:17,084 --> 00:39:20,296
දෙයියනේ කෝ මේ යාලුවා
පවා පැමිණෙන්නේ?
517
00:39:21,380 --> 00:39:22,965
ඇයි මේ අහිංසක කොල්ලව ගෙනාවේ...
518
00:39:23,048 --> 00:39:25,509
තුවක්කුකරු ජෑන්ග් මගෙන් ඇහුවා
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න.
519
00:39:25,759 --> 00:39:28,178
ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳයි.
ඔහු තවමත් එසේමය.
520
00:39:28,262 --> 00:39:29,555
ඔහ්, කොල්ලා.
521
00:39:30,097 --> 00:39:32,391
ඒ වගේම ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
ඔහු හැමදාම වගේ රළුයි.
522
00:39:32,474 --> 00:39:35,519
අඩුම තරමේ ඔයාට ආයුබෝවන් කියන්න කියලවත් එයා මගෙන් ඇහුවා
මන්ද ඔහු ඔබව මිතුරෙකු ලෙස සලකයි.
523
00:39:35,603 --> 00:39:38,480
ඔයාට ඒ හැමදේම වැරදියි මගේ නෝනා.
524
00:39:38,564 --> 00:39:41,025
අර සයුන්ගුගෙ තාත්තයි මමයි
525
00:39:41,108 --> 00:39:43,235
මිතුරන් විය.
526
00:39:45,905 --> 00:39:48,282
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇයි
527
00:39:48,365 --> 00:39:51,035
එතන හිටගෙන හිනා වෙනවා, තරුණයා?
528
00:39:51,660 --> 00:39:54,788
විහිලුවක් තියෙනවනම් share කරන්න
ඒ නිසා අපිට එකට හිනා වෙන්න පුළුවන්.
529
00:39:54,872 --> 00:39:57,708
ඔබ එය මගෙන් ඉවත් කරනවාද?
ඔබට උතුම් කාන්තාවක් සමඟ තර්ක කළ නොහැකි නිසා?
530
00:39:58,208 --> 00:39:59,418
කොච්චර සිල්ලරද.
531
00:40:00,210 --> 00:40:01,587
කුමක් ද? මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
532
00:40:02,087 --> 00:40:04,214
-ඔයාට කොහොමද...
- මම කොහොමහරි මෙහෙට ආපු නිසා,
533
00:40:04,298 --> 00:40:05,591
මම මැටි මුට්ටියක් ගන්නම්.
534
00:40:05,674 --> 00:40:07,259
හැබැයි ක් රැක් එකක් තියෙන එක නෙවෙයි.
535
00:40:07,343 --> 00:40:08,385
මම ඔබට කිසිම දෙයක් විකුණන්නේ නැහැ!
536
00:40:09,178 --> 00:40:11,305
මිනිසුන්ගේ පොරොත්තු ලේඛනයක් ඇත
ලොව පුරා,
537
00:40:11,889 --> 00:40:14,266
මිලදී ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
ඉරිතැලීම් සහිත භාජන පවා.
538
00:40:16,894 --> 00:40:19,396
හේයි, කෝ! ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
539
00:40:19,897 --> 00:40:20,981
ඉක්මන් කරන්න.
540
00:40:21,065 --> 00:40:24,902
මට මේ අය යන්න ඕන. ඉක්මනින් ගෙනෙන්න!
541
00:40:26,403 --> 00:40:27,655
දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න!
542
00:40:34,954 --> 00:40:36,413
යහපත්කම.
543
00:41:43,480 --> 00:41:45,899
ඔහු මට විකිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
ඔබට එම භාජන මිලදී ගත හැක්කේ කෙසේද?
544
00:41:47,192 --> 00:41:48,569
අපි කාලයක් තිස්සේ බිස්නස් කරනවා.
545
00:41:50,946 --> 00:41:53,490
ඔවුන් බොහෝ දුරට ඔබට ලබා දුන්නා
කැඩුණු හෝ කැඩුණු භාජන.
546
00:41:55,492 --> 00:41:57,911
ඒ වගේ දේවල් උනත් ප්‍රයෝජනයට ගන්න පුළුවන්.
547
00:41:59,621 --> 00:42:01,040
ඔබ තුවක්කුකරුවෙකුට සමීපයි,
548
00:42:01,498 --> 00:42:04,334
ඔබ මෙහාට ආවා
කැඩුණු භාජන මිලදී ගැනීමට.
549
00:42:05,210 --> 00:42:08,255
ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කළ නොහැක
දේවල් ගබඩා කිරීමට.
550
00:42:09,256 --> 00:42:10,758
ඒවා වෙඩි තැබීමේ පුහුණුව සඳහා විය යුතුය.
551
00:42:13,927 --> 00:42:14,928
මම හරියටම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
552
00:42:15,012 --> 00:42:16,764
එය ඔබ බව පෙනේ.
553
00:42:27,149 --> 00:42:29,693
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
මම ඔරු පැදීමට දක්ෂ නැහැ.
554
00:42:44,750 --> 00:42:47,377
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
මට බෝට්ටුවක ගිහින් පුරුදු නෑ.
555
00:42:53,842 --> 00:42:55,761
ඔබට උදුන අඩවියට යාමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
556
00:42:56,553 --> 00:42:59,056
එය ඔහුගේ මැටි භාණ්ඩයක් ලෙස නොපෙනුණි
ඔබ පසුපස සිටි දේ විය.
557
00:42:59,848 --> 00:43:01,058
මට එයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි.
558
00:43:02,768 --> 00:43:04,853
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා අඳුනන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
559
00:43:05,479 --> 00:43:06,480
මම එයාව දන්නවා.
560
00:43:09,191 --> 00:43:10,484
එයාට දැන් මාව අමතක වෙලා.
561
00:43:13,070 --> 00:43:16,657
රුසියානු බෝල්ට් ක්රියාකාරී රයිෆල්
දිගු බැරල් සහිත වන අතර ශක්තිමත් පසුබෑමක් ඇත,
562
00:43:16,740 --> 00:43:18,534
එබැවින් ඔවුන් හැසිරවීමට අපහසුය
ඔබ කුඩා නම්.
563
00:43:18,742 --> 00:43:21,120
නමුත් ඒවා වඩාත් නිවැරදියි
ජර්මන් රයිෆල් වලට වඩා
564
00:43:21,203 --> 00:43:23,247
එබැවින් ඔබ අඩු වනු ඇත
ඔබේ ඉලක්කය මග හැරීමට
565
00:43:23,330 --> 00:43:26,125
ඔබ සිටින විට පවා
ඵලදායී වෙඩි තැබීමේ පරාසයෙන් පිටත.
566
00:43:27,209 --> 00:43:30,337
ඔබ එය නිවැරදිව තබා ගැනීමට පුරුදු විය යුතුය
ඔබ එය සමඟ වෙඩි තැබීමට පුහුණු වීමට පෙර.
567
00:43:34,466 --> 00:43:35,592
ඒකයි ඔයාට මගේ උපදෙස.
568
00:43:36,510 --> 00:43:38,262
හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට
කෙසේ හෝ අනුගමනය නොකරයි.
569
00:43:41,056 --> 00:43:42,516
මම පැහැදිලිවම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
570
00:43:53,861 --> 00:43:56,488
එවැනි ආභරණ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
571
00:43:57,823 --> 00:43:58,949
ඔබ කියන්නේ මිල ගැනද?
572
00:43:59,032 --> 00:44:01,743
ඔවුන්ට කොපමණ මුදලක් වැය වේද
වසර 30කට පමණ පෙර?
573
00:44:03,287 --> 00:44:05,038
දශක තුනකට පෙර?
574
00:44:07,207 --> 00:44:09,293
ඔයාට පුළුවන් වෙන්න තිබුණා
ලොකු හාල් මල්ලක් ගන්න...
575
00:44:16,425 --> 00:44:18,218
එය අවම වශයෙන් සහල් තුනක් මල්වත් වටිනවා.
576
00:44:19,970 --> 00:44:21,221
අඩු මුදලකට එය හුවමාරු නොකරන්න.
577
00:44:29,813 --> 00:44:31,315
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඇයවත් දැන සිටියේ නැත.
578
00:44:41,241 --> 00:44:42,910
ඔබ ඔරුව පදින්නේ නැද්ද?
579
00:44:44,244 --> 00:44:46,163
මගේ හිත මොහොතකට ඈතට පාවෙලා ගියා.
580
00:44:47,289 --> 00:44:48,874
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?
581
00:44:49,875 --> 00:44:51,501
ඔයා කවදාවත් මගේ කිසිම ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
582
00:44:56,506 --> 00:44:58,216
මම නිතරම ආභරණ පැළඳ සිටිමි
583
00:44:58,300 --> 00:45:00,594
වෙනස් පෙනුමක් ඇති බව සහතික කර ගැනීමට
මම වෙස් වලාගත් දා සිට.
584
00:45:04,765 --> 00:45:08,685
මම ඒක පත්තරෙන් කියෙව්වා
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ රොමෑන්ටික යුගයේ.
585
00:45:09,645 --> 00:45:10,687
සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.
586
00:45:12,189 --> 00:45:14,524
පිළිගත් අය
බටහිර සංස්කෘතිය කෝපි රස විඳිති,
587
00:45:14,691 --> 00:45:15,901
ප්රංශයේ ඇඳුම් අඳින්න,
588
00:45:16,485 --> 00:45:18,195
සහ ආනයනික භාණ්ඩ වලින් උද්යෝගිමත් වන්න.
589
00:45:18,987 --> 00:45:20,447
මම වෙනසක් නැහැ.
590
00:45:23,241 --> 00:45:24,534
ඒත් මගේ ආදර කතාව
591
00:45:25,953 --> 00:45:28,080
ජර්මානු රයිෆලයක මුඛය තුළ පිහිටා ඇත.
592
00:45:33,794 --> 00:45:34,878
කව්ද දන්නේ?
593
00:45:36,088 --> 00:45:38,423
එදා රෑ ඔයා මාව දැක්ක හැටි
594
00:45:41,593 --> 00:45:43,303
එය තුළම ආදරයක් විය හැකිය.
595
00:46:04,199 --> 00:46:06,410
බොහෝ අයගෙන් තරුණ කාන්තාවක්
ජොසොන්හි උතුම් පවුල්
596
00:46:07,202 --> 00:46:08,829
එවැනි ප්‍රකාශයක් නොකළ යුතුයි.
597
00:46:10,831 --> 00:46:11,915
ඔයා හරි.
598
00:46:13,041 --> 00:46:14,126
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
599
00:46:15,002 --> 00:46:16,795
මට දන්වන්න
ඔබට කවදා හෝ පෝසිලේන් භාජන අවශ්ය නම්.
600
00:46:17,379 --> 00:46:19,756
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා
ඒ නිසා ළඟ.
601
00:47:24,654 --> 00:47:26,573
දෙවියනේ, ඇයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
602
00:47:26,656 --> 00:47:28,575
මම කලබල වෙනවා.
603
00:47:41,671 --> 00:47:44,424
පින්වත්නි, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
604
00:47:44,508 --> 00:47:46,093
ඔබ විදුලි පණිවුඩයක් යැවීමට සමත් වූවාද?
605
00:47:46,760 --> 00:47:49,387
ඔව්, මම කළා. "හුයි-සොං, පිස්සා!
606
00:47:50,680 --> 00:47:51,765
මගේ ආදරණීය පුතා,
607
00:47:52,349 --> 00:47:54,101
කොහොමද ඔච්චර දුර
පවුලෙන්?
608
00:47:54,184 --> 00:47:55,769
මාස ගාණකින් අපිට ඔයාගෙන් ආරංචියක් නෑ
609
00:47:55,852 --> 00:47:58,855
මම මුලින්ම ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නේ නැත්නම්..."
610
00:47:58,939 --> 00:48:01,358
මගේ ආදරණීය,
ඔබ ඒ සියල්ල ලිව්වේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
611
00:48:01,441 --> 00:48:03,193
විදුලි පණිවුඩයේ.
612
00:48:03,276 --> 00:48:05,570
එක වචනයකට බත් මල්ක් වැය වේ.
613
00:48:06,822 --> 00:48:08,365
මට ඒ හැමදේම ලියන්න හිතුනා,
614
00:48:08,448 --> 00:48:11,618
නමුත් මම ලිව්වා, "ඔබ ආපසු ගෙදර යා යුතුයි."
වචන හතර විතරයි.
615
00:48:11,701 --> 00:48:12,702
දැන් සතුටුද?
616
00:48:12,786 --> 00:48:14,871
දෙයියනේ, ඔයා මාව එක තත්පරයකට බය කළා.
617
00:48:16,498 --> 00:48:18,458
ඔබට පෙනෙනවා,
විදුලි පණිවුඩය ලැබෙන්නේ ඉන්චියොන් වෙත පමණි
618
00:48:18,542 --> 00:48:21,044
සහ භාර දෙනු ලැබේ
එතන ඉඳන් ජපානයට පුද්ගලිකව.
619
00:48:21,128 --> 00:48:23,296
මම ඔයාට කිව්වා
මම ජපානයට යනවා කියලා
620
00:48:23,380 --> 00:48:26,633
ඒවගේ ගෙදරට ඇදගෙන යන්න.
621
00:48:26,716 --> 00:48:29,719
මගේ ආදරණීය, ජපානයට පාරු සවාරිය
විශාල සහල් මල්ලක් වැය වේ.
622
00:48:29,803 --> 00:48:32,305
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස! සහල් වේ
අපේ පුතාට වඩා ඔයාට වැදගත්ද?
623
00:48:33,431 --> 00:48:35,225
ඔහු මේ වසරේ ආපසු නිවසට නොපැමිණියේ නම්,
624
00:48:35,308 --> 00:48:38,270
අපේ පවුලට උරුමක්කාරයෙක් නැත.
625
00:48:38,395 --> 00:48:41,398
ඒ සඳහා අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් අප කළ යුතුයි
ඔහුව ආපසු ගෙදර ගෙන ඒමට.
626
00:48:42,983 --> 00:48:46,695
අර පොන්නයා. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
වයස අවුරුදු 30 දී ඔහු තවමත් කෙතරම් නොමේරූ ද?
627
00:48:48,989 --> 00:48:50,782
එයාට දැන් 32යි.
628
00:48:53,451 --> 00:48:56,705
ඒ මෝඩයා මෙච්චර වයසට ගියේ කවදාද?
629
00:49:01,459 --> 00:49:03,920
ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණිය යුතුය
630
00:49:04,504 --> 00:49:07,549
කෙල්ල නම් මොකද
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති කැතද?
631
00:49:09,301 --> 00:49:11,553
මම තවමත් ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි.
632
00:49:12,262 --> 00:49:14,347
ජොසොන්වල වැඩ සිද්ධ වෙන්නේ එහෙමයි.
633
00:49:21,938 --> 00:49:27,152
කොච්චර කුරිරුද. ඔබේ රට ඔබව පත් කරයි
බොහෝ දුෂ්කරතා හරහා.
634
00:49:31,281 --> 00:49:35,327
මොකද කරන්නේ
ඔබ නැවත ජොසොන් වෙත යන විට,
635
00:49:35,869 --> 00:49:37,162
මගේ තරුණ ස්වාමියා?
636
00:49:40,123 --> 00:49:41,499
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
637
00:49:42,125 --> 00:49:43,293
ඇයි?
638
00:49:45,212 --> 00:49:46,713
මම ජපානයේ කළේ කුමක්ද?
639
00:49:48,423 --> 00:49:49,758
ඔහ්, හරි.
640
00:49:53,220 --> 00:49:54,387
මට හමුවුණා...
641
00:49:55,972 --> 00:49:57,349
ඔබ.
642
00:49:59,184 --> 00:50:00,852
පව් මිනිහෝ.
643
00:50:06,566 --> 00:50:07,692
ඔබ හරි.
644
00:50:09,569 --> 00:50:10,862
මම බොහෝ පව් කර ඇත්තෙමි.
645
00:50:11,655 --> 00:50:13,406
ඔබ නැවතත් ඔබේ භාෂාවෙන් කතා කරනවා.
646
00:50:14,366 --> 00:50:17,702
උඩ පැනිය යුතුයි
ඔබ නැවත ජොසොන් වෙත පැමිණි විට.
647
00:50:18,286 --> 00:50:23,166
මම ජොසොන්හි සිටින සියල්ලන්ම අසා සිටියෙමි
රට විකුණන්න හදනවා.
648
00:50:26,878 --> 00:50:28,004
මම දන්නවා හරි ද?
649
00:50:29,422 --> 00:50:31,466
හැමෝම හදන්නේ ඒක විකුනන්න
වෙනත් රටවලට.
650
00:50:33,176 --> 00:50:35,553
මම දන්නෙත් නෑ
විකිණීමට ඉඩමක් ඉතිරිව තිබේ නම්.
651
00:50:36,263 --> 00:50:38,139
දෙයියනේ ආයෙත්...
652
00:50:44,312 --> 00:50:45,355
Ae-sin ආර්යාව, මෙන්න එයයි.
653
00:50:46,106 --> 00:50:47,482
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.
654
00:50:49,109 --> 00:50:51,820
මම හිතන්නේ තරුණ මාස්ටර් Hui-seong
තවමත් ආපසු යාමට නැත
655
00:50:52,112 --> 00:50:54,239
Ae-sin ආර්යාව අලුත් ඇඳුමක් සාදන විට
සෑම වසරකම.
656
00:50:57,659 --> 00:51:00,704
මිනිසෙක් විශාල අරමුණු ඇතිව සාගරය තරණය කළේය.
657
00:51:01,830 --> 00:51:03,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ අධ්යයන පළමු තැනට පැමිණේ.
658
00:51:04,666 --> 00:51:06,209
ඔබ නිසැකවම ඉතා කරුණාවන්තයි, මගේ ආර්යාව.
659
00:51:06,626 --> 00:51:09,129
Ae-sun ආර්යාව මට ඔයා ගැන කිව්වේ.
660
00:51:10,880 --> 00:51:11,965
ඇය කළාද?
661
00:51:14,426 --> 00:51:15,468
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
662
00:51:17,304 --> 00:51:20,056
Ae-sun ආර්යාව යුගලයක් මිලදී ගත්තාය
බටහිර සපත්තු වලින්.
663
00:51:20,473 --> 00:51:23,184
නමුත් ඇය එය ගෙවා නැත,
ඔයා ගෙවීමක් කරනවා කියලා.
664
00:51:23,268 --> 00:51:26,146
එය දැනගතහොත් චෝ ආර්යාව කෝපයට පත් වනු ඇත.
665
00:51:27,689 --> 00:51:30,567
බටහිර සපත්තු ප්රධාන වෙළඳසැලේ සාදා ඇත,
ඔවුන් නොවේද?
666
00:51:31,151 --> 00:51:32,152
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
667
00:51:34,863 --> 00:51:36,448
ඇය ගත් දේට මම ගෙවන්නෙමි.
668
00:51:36,531 --> 00:51:38,575
මටත් එකම ජෝඩුව ගැලපෙන්න ඕන.
669
00:51:38,658 --> 00:51:41,369
මමම ප්රධාන ගබඩාවට යන්නම්.
670
00:51:41,619 --> 00:51:43,580
- ඔවුන්ට දන්වන්න.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
671
00:51:47,751 --> 00:51:49,669
ප්රධාන ගබඩාව ජෙමුල්පෝ හි ඇත.
672
00:51:49,961 --> 00:51:51,379
ඔච්චර දුර යනවද?
673
00:51:52,589 --> 00:51:53,631
ඇයි?
674
00:51:54,049 --> 00:51:57,260
මම මේ චාන්ස් එක පාවිච්චි කරලා කෝච්චියේ යන්නම්.
675
00:51:58,094 --> 00:51:59,304
යහපත්කම.
676
00:51:59,387 --> 00:52:02,265
මට බලන්න ඕන ඒක ඇත්තටම වේගවත්ද කියලා
මිනිස්සු කියනවා වගේ.
677
00:52:03,141 --> 00:52:04,768
මම එය තනිවම උත්සාහ නොකළහොත් මම කිසි විටෙකත් නොදනිමි.
678
00:52:06,561 --> 00:52:08,021
බය වෙන්න එපා.
679
00:52:09,105 --> 00:52:10,815
Haengrang මහතාටත් දන්වන්න.
680
00:52:11,232 --> 00:52:12,067
අපි...
681
00:52:12,400 --> 00:52:14,194
අපිත් යනවද?
682
00:52:14,778 --> 00:52:16,279
ආදරණීය මට.
683
00:52:16,905 --> 00:52:19,616
එතකොට මට අලුත් ඇඳුම් කට්ටලයක් අවශ්‍යයි.
684
00:52:20,283 --> 00:52:22,702
මම නිසි ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුයි
අපි එච්චර දුර යනවා නම්.
685
00:52:28,500 --> 00:52:30,377
බටහිර සපත්තු විවිධ ප්රමාණවලින් යුක්ත වේ
danghye වෙතින්.
686
00:52:30,460 --> 00:52:31,669
කරුණාකර ඇතුළත රැඳී සිටින්න.
687
00:52:31,753 --> 00:52:33,630
ඩැන්ගි: සම්ප්‍රදායික සම් සපත්තු
688
00:52:36,549 --> 00:52:38,760
හේයි, අනුමාන කරන්න.
689
00:52:39,427 --> 00:52:41,221
අපි දුම්රියක පදින්නෙමු.
690
00:52:41,638 --> 00:52:44,516
දෙයියනේ ඔයාට එහෙම අඳින්න බෑ.
691
00:52:45,016 --> 00:52:46,101
මොකක්ද පදින්න?
692
00:52:46,518 --> 00:52:49,396
Ae-sin ආර්යාවට අවශ්යද?
ඒ ජපන් නිෂ්පාදිත වානේ කරත්තය පදින්නද?
693
00:52:49,562 --> 00:52:51,481
ජපනුන් ඒක හදන්න ඇති,
694
00:52:51,564 --> 00:52:53,191
නමුත් ජොසොන් මිනිසුන් එය පදවයි.
695
00:52:53,274 --> 00:52:54,859
මෝඩ වෙන්න එපා.
696
00:52:55,443 --> 00:52:57,487
ඔබට නිසි සිවුරක් නැද්ද?
697
00:52:57,570 --> 00:52:59,697
එය මාව උණුසුම්ව තබා ගන්නා තාක් කල්, එය හොඳයි.
698
00:52:59,781 --> 00:53:01,908
මට තව මොනවද ඕනේ? මේ මම කවුද.
699
00:53:02,534 --> 00:53:04,869
ඔබ ඔබේ සියලු මුදල් වියදම් කරන්නේ කොහේද?
700
00:53:05,870 --> 00:53:08,289
මම ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට එය ඉතිරි කරමි
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.
701
00:53:08,373 --> 00:53:09,958
ඔබට අලුත් ඇඳුම් කට්ටලයක් අවශ්යද?
702
00:53:11,042 --> 00:53:12,794
WHO? මම?
703
00:53:13,002 --> 00:53:14,337
ඔබ මට කිසිවක් මිලදී ගන්නේ ඇයි?
704
00:53:14,671 --> 00:53:16,005
ඔබට විශාල මුදලක් තිබිය යුතුය.
705
00:53:16,089 --> 00:53:19,008
ඉදිරියට එන්න. ඔබට නිසි සිවුරක් තිබේද නැද්ද?
706
00:53:19,092 --> 00:53:21,678
මොකටද විකාර වපුරන්නේ
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු නොදී?
707
00:53:25,348 --> 00:53:26,266
ඔබට සීතලද?
708
00:53:26,766 --> 00:53:30,437
ඔබ වයසට යන විට සීතල ඔබට පැමිණේ.
709
00:53:31,646 --> 00:53:32,981
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?
710
00:53:33,481 --> 00:53:37,193
සිල්ක් ඇඳුමක් හොඳයි.
711
00:53:37,944 --> 00:53:39,446
ඔබට මට මුදල් ටිකක් ණයට දිය හැකිද?
712
00:54:01,217 --> 00:54:02,469
මොහොතකට සර්.
713
00:54:02,552 --> 00:54:04,512
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
මම Ae-sin ආර්යාව මැනීමෙන් පසුව.
714
00:54:13,146 --> 00:54:14,355
අපි ඉවරයි, මගේ නෝනා.
715
00:54:17,609 --> 00:54:18,568
ඔවුන්ව එහි තබන්න.
716
00:54:19,861 --> 00:54:20,737
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
717
00:54:24,282 --> 00:54:26,910
මම ගිහින් නෝනාගේ දේවල් අරන් එන්නම්
සහ ආපසු එන්න.
718
00:54:36,211 --> 00:54:37,378
මම නෑ...
719
00:54:39,422 --> 00:54:40,673
ඔච්චර ඇඳුම් ගේන්න.
720
00:54:44,052 --> 00:54:46,387
ඔබ රැඳී නොසිටිය යුතුය
දිගු කලක් ජොසොන්හි.
721
00:54:46,846 --> 00:54:48,681
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි,
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
722
00:54:53,144 --> 00:54:54,103
එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.
723
00:54:57,482 --> 00:54:59,734
ඔබ දන්නවාදැයි මට සැකයි
මෙම ඇඳුමේ වර්ණය කුමක්ද.
724
00:55:09,410 --> 00:55:11,079
තද නිල් පාට ඔබට තරමක් හොඳ පෙනුමක්.
725
00:55:12,121 --> 00:55:13,915
එය ඔබව හෙජ්ජෝගයක් මෙන් පෙනේ.
726
00:55:17,085 --> 00:55:19,087
මෙය දුර්ලභ අහඹු සිදුවීමකි.
727
00:55:19,587 --> 00:55:21,548
ඔයා වැඩ කරන්නේ ලෙජේෂන් එකේ
728
00:55:21,756 --> 00:55:24,467
ඔබ ඇමරිකානු භාෂාව කතා කරයි
හොඳටම හොඳයි.
729
00:55:24,884 --> 00:55:28,221
ඉතින් ඔයාට කමක් නැත්තම්,
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
730
00:55:30,557 --> 00:55:32,016
ආදරය කුමක් ද"?
731
00:55:38,398 --> 00:55:39,816
ඇයි අහන්නේ?
732
00:55:40,024 --> 00:55:41,150
මොකද මට ඒක කරන්න ඕන.
733
00:55:42,318 --> 00:55:44,571
එය මාතෘකාවක් උපයා ගැනීමට වඩා හොඳ බව මම අසා ඇත්තෙමි.
734
00:55:47,407 --> 00:55:49,033
මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයකින්.
735
00:55:54,414 --> 00:55:55,790
නමුත් ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.
736
00:55:56,499 --> 00:55:58,084
ඒක කරන්න කෙනෙක් ඕන.
737
00:56:01,921 --> 00:56:05,174
එසේ නම්, ඔබ මා සමඟ එය කිරීමට කැමතිද?
738
00:56:08,303 --> 00:56:09,429
ඒ මම කාන්තාවක් නිසාද?
739
00:56:10,430 --> 00:56:12,098
ඔයා දන්නවනේ, මට රයිෆලයකට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
740
00:56:16,769 --> 00:56:18,521
එය රයිෆලයකට වෙඩි තැබීමට වඩා දුෂ්කර ය.
741
00:56:20,982 --> 00:56:22,108
ඒක ගොඩක් අවදානම්
742
00:56:23,985 --> 00:56:25,695
සහ වැඩි ආශාවක් අවශ්ය වේ.
743
00:56:29,824 --> 00:56:30,867
එය තරමක් දුෂ්කර විය යුතුය.
744
00:56:32,368 --> 00:56:33,870
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
745
00:56:34,370 --> 00:56:35,413
මොකද ඔයා මගේ සහෘදයා.
746
00:56:38,207 --> 00:56:40,043
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම සහෝදරයෙක් කියලා?
747
00:56:48,384 --> 00:56:50,094
එක් ඇමරිකානුවෙක් සහ ජපන් ජාතිකයින් හතර දෙනෙක් මිය ගියහ.
748
00:56:51,137 --> 00:56:53,973
ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා නියම වැරදිකාරයා.
749
00:56:54,599 --> 00:56:56,768
එසේ වුවද ඔබ මා අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත.
750
00:56:58,102 --> 00:57:00,730
තවත් හේතුවක් තිබේද
ඊට අමතරව ඔබ කළ දේ සඳහා?
751
00:57:07,862 --> 00:57:09,656
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?
752
00:57:12,825 --> 00:57:15,036
- ඇයි ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ?
- ඔහු ඇමරිකාවට අගෞරව කළා.
753
00:57:15,119 --> 00:57:17,497
ඔහු ජොසොන්ට ද අගෞරව කළේය.
754
00:57:18,289 --> 00:57:19,332
ඔහු ජපන් කීවේය
755
00:57:19,415 --> 00:57:21,876
ම්ලේච්ඡ ජොසොන් දැනුවත් කළේය.
756
00:57:22,543 --> 00:57:26,005
ඔහු ජපන් මැදිහත්වීම සීනි ආලේප කළේය
එය බුද්ධත්වය යනුවෙන් හැඳින්වීමෙනි.
757
00:57:26,089 --> 00:57:27,173
ජොසොන් කළා
758
00:57:28,925 --> 00:57:31,094
කවදාවත් නැති වෙන්න ගෞරවයක් තියෙනවා
පළමු ස්ථානයේ?
759
00:57:34,347 --> 00:57:36,391
මට කවදාවත් නියම වැරදිකාරයා අවශ්ය වුණේ නැහැ.
760
00:57:36,724 --> 00:57:37,976
මට අවශ්ය වූයේ තත්වයන් පමණි.
761
00:57:42,105 --> 00:57:43,189
ඝාතනයයි
762
00:57:43,815 --> 00:57:46,567
පනතක් ලෙස අවසන් වනු ඇත
ධර්මිෂ්ඨ හමුදාවේ ඉතිරි කොටස.
763
00:57:47,777 --> 00:57:49,445
මම දැනටමත් මට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත.
764
00:58:33,594 --> 00:58:35,804
ජෙමුල්පෝ දුම්රිය ස්ථානය
765
00:58:48,233 --> 00:58:49,276
යහපත්කම.
766
00:58:49,485 --> 00:58:52,905
මම ජොසොන්, ජපානය හෝ චීනයේද?
767
00:58:52,988 --> 00:58:54,073
මට කියන්න බැහැ.
768
00:58:55,741 --> 00:58:57,409
ඔයාට කොහොමද මගේ ආර්යාව?
769
00:58:57,993 --> 00:58:58,994
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
770
00:58:59,578 --> 00:59:01,664
ඔබට වාඩි විය හැකිය.
මම ඊළඟ මැදිරියේ වාඩි වී සිටිමි.
771
00:59:02,498 --> 00:59:03,874
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
772
00:59:09,171 --> 00:59:11,006
දෙවන මැදිරිය
773
00:59:23,227 --> 00:59:24,687
මේ ජරා ජොසොන් ඌරන් එහෙම නෑ
774
00:59:24,770 --> 00:59:26,605
කොටසක් වීමට සුදුසුයි
ජපන් අධිරාජ්‍යයේ.
775
00:59:31,402 --> 00:59:33,320
අර අපතයෝ.
776
00:59:33,404 --> 00:59:35,447
අපතයෝ.
777
00:59:37,908 --> 00:59:40,953
මෙයා තරුණයි ලස්සනයි.
අපි ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
778
00:59:42,705 --> 00:59:44,581
බලමු එයා ලස්සනයිද කියලා
ඇය බිය වූ විට.
779
00:59:45,124 --> 00:59:46,458
ඔහ්, නැහැ! මගේ නෝනා!
780
00:59:54,341 --> 00:59:55,843
මේකට මොකද?
781
00:59:58,971 --> 01:00:00,139
ඔබට එය දැනීමට අවශ්යද?
782
01:00:08,856 --> 01:00:10,107
ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටද?
783
01:00:15,237 --> 01:00:17,156
එය මාරාන්තික වීමට මා ඉලක්ක කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
784
01:00:18,032 --> 01:00:19,366
මෙතන?
785
01:00:20,701 --> 01:00:22,077
නැත්නම් මෙතනද?
786
01:00:22,161 --> 01:00:23,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
787
01:00:23,454 --> 01:00:26,123
තුවක්කුව ගන්න. ඇය වෙඩි තැබුවොත්?
788
01:00:32,296 --> 01:00:34,214
මගේ නෝනා, මේක සෙල්ලම් කරන්න දෙයක් නෙවෙයි.
789
01:00:34,298 --> 01:00:36,216
ඔන්න සර් යන්න. මගේ යහපත.
790
01:00:36,717 --> 01:00:38,385
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.
791
01:00:41,513 --> 01:00:42,639
මාස්ටර්?
792
01:00:48,479 --> 01:00:49,980
පරිස්සමෙන් ඉන්න මගේ නෝනා.
793
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
දැන් මේ මොකද?
794
01:01:03,702 --> 01:01:05,454
මම ඔවුන්ව දකින දෙවන අවස්ථාව මෙය නොවේ,
795
01:01:05,537 --> 01:01:08,665
නමුත් එම ඇමරිකානුවන්ගේ සුදුමැලි මුහුණ
සහ නිල් ඇස් නිසැකව මට රිංගයි.
796
01:01:08,749 --> 01:01:10,250
හරියට මම ගොබ්බයෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.
797
01:01:10,334 --> 01:01:12,377
ඔවුන් මිනිසුන් කනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
798
01:01:12,586 --> 01:01:14,630
ඔවුන් ජපන් ජාතිකයින් අනුභව කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
799
01:01:16,507 --> 01:01:18,675
කව්ද දන්නේ?
ඔවුන් ජපන් ජාතිකයින්ට වඩා නරක විය හැකිය.
800
01:01:24,389 --> 01:01:26,433
ජොසොන්හි ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් සිටින්නේ ඇයි?
801
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
යහපත්කම.
802
01:02:15,566 --> 01:02:17,442
- මගේ දෙයියනේ.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
803
01:02:18,026 --> 01:02:20,112
මට ඔයා කියන වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ!
804
01:02:20,195 --> 01:02:22,239
යන්න. මාව සොයන්න.
805
01:02:22,739 --> 01:02:24,408
මම මෙතන කිසිම දෙයක් හංගන්නේ නැහැ.
806
01:02:24,992 --> 01:02:27,327
ඇයි එයා සාය උස්සන්නෙ
පිස්සු ගැහැනියක් වගේ?
807
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
යහපත!
808
01:02:29,371 --> 01:02:32,082
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔබට මා රෙදි ගලවා ගැනීමට අවශ්යද?
809
01:02:32,166 --> 01:02:34,001
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
810
01:02:38,380 --> 01:02:39,684
සායක් සෙවිය යුතුය.
811
01:02:39,733 --> 01:02:41,146
එතනට ගිහින් පෝලිමේ හිටගන්න.
812
01:02:41,508 --> 01:02:43,552
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
813
01:02:44,094 --> 01:02:46,638
ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
814
01:02:47,009 --> 01:02:48,056
මෙම සාය සෙවිය යුතුය!
එතනට යන්න...
815
01:02:48,119 --> 01:02:48,891
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
816
01:02:49,281 --> 01:02:49,924
බිම හිටගන්න!
817
01:02:49,979 --> 01:02:50,885
මේ දැන්!
818
01:02:51,101 --> 01:02:52,936
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ අභ්‍යන්තරය සෙවීමටයි
ඔබේ සායෙන්.
819
01:03:19,546 --> 01:03:22,424
අපි ඇමරිකානු රයිෆලයක් සොයමින් සිටිමු
කෝච්චියෙදි නැති උනා කියලා.
820
01:03:23,091 --> 01:03:24,468
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.
821
01:03:24,885 --> 01:03:27,221
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද?
822
01:03:29,973 --> 01:03:31,141
ඒත් කොහොමද ඒක
823
01:03:32,392 --> 01:03:34,645
ජොසොන්හි මිනිසෙකි
ඇමරිකානු නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙනද?
824
01:03:34,728 --> 01:03:36,230
මම ජොසොන් වලින් කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
825
01:03:37,898 --> 01:03:40,192
මම ඉයුජින් චෝයි,
එක්සත් ජනපද මැරීන් බලකායේ කපිතාන්වරයෙකි.
826
01:03:41,818 --> 01:03:45,405
ප්රහාරය ක්රියාවක් ලෙස අවසන් වනු ඇත
ධර්මිෂ්ඨ හමුදාවේ ඉතිරි කොටස.
827
01:03:45,489 --> 01:03:47,532
මම දැනටමත් මට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත.
828
01:03:51,453 --> 01:03:53,580
- අපට මොහොතක් දෙන්න.
-කුමක් සඳහා ද?
829
01:03:53,830 --> 01:03:56,541
ඔබට ඒවා නොපෙනේද?
ඔබ නොමැතිව සංඛ්‍යාව ඉක්මවා යනු ඇත--
830
01:03:56,625 --> 01:03:57,584
දැන්.
831
01:03:58,835 --> 01:04:01,004
ඇයට අවශ්ය වන්නේ අප ඇයගේ දෙවන ඇස් කට්ටලය වීමයි.
832
01:04:01,588 --> 01:04:03,507
අපි දැන් ආපසු යමු.
833
01:04:06,760 --> 01:04:09,638
ඔබ පසු වූයේ මෙයද?
834
01:04:10,472 --> 01:04:12,557
ඒ ඇමරිකානුවාගේ මරණය භාවිතා කරමිනි
835
01:04:13,225 --> 01:04:15,435
ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් ජොසොන් වෙත ගෙන ඒමට.
836
01:04:16,019 --> 01:04:17,813
මම තවත් කියන්නම්.
837
01:04:18,939 --> 01:04:20,899
-කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න--
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත.
838
01:04:22,192 --> 01:04:24,945
ජොසොන් ජනතාවට තර්ජනය කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
ජොසොන් දේශයේ.
839
01:04:25,028 --> 01:04:27,281
රයිෆලයක් අතුරුදහන් වූ බව ඇත්තද?
840
01:04:27,864 --> 01:04:28,949
නැතිනම්...
841
01:04:29,366 --> 01:04:31,660
එය තවත් නිදහසට කරුණක් --
842
01:04:33,662 --> 01:04:36,957
ස්නයිපර් රයිෆල් පෙට්ටියක්
භාණ්ඩ ප්‍රවාහන කරත්තය කැඩී ගියේය.
843
01:04:37,374 --> 01:04:39,626
ඉන් එක් රයිෆල් එකක් පමණක් අතුරුදන් වී ඇත.
844
01:04:41,044 --> 01:04:42,379
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
845
01:04:45,382 --> 01:04:46,717
අවධානය යොමු නොකරන්න.
846
01:04:47,551 --> 01:04:50,220
ඇමරිකානු තුවක්කු සලකනවා
වංශාධිපතියන් සහ වහලුන් සමාන ය.
847
01:04:51,263 --> 01:04:52,347
ඒක තමයි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය.
848
01:05:25,255 --> 01:05:27,799
මට ඔහුගේ නම කියවිය නොහැක.
849
01:05:29,801 --> 01:05:31,345
සහෝදරයෙක් යැයි මා සිතූ මිනිසා
850
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
විදේශිකයෙක් වී ඇත
සෑම පියවරක්ම
851
01:05:37,392 --> 01:05:38,477
ඔහු සතුරෙක්ද
852
01:05:39,561 --> 01:05:40,729
නැත්නම් මිත්‍රයෙක්ද?
853
01:06:54,568 --> 01:06:57,461
MR. හිරු එළිය
854
01:06:57,597 --> 01:07:00,267
ජොසොන්හි සියලු බලය ඇත්තේ පිරිමින්ටය.
855
01:07:00,350 --> 01:07:03,520
ඒත් ඒ මිනිස්සු හැමදාම Glory Hotel එකේ ඉන්නවා.
856
01:07:04,187 --> 01:07:05,313
මම Kim Hui-seong.
857
01:07:05,397 --> 01:07:06,440
මම Hina Kudo.
858
01:07:07,065 --> 01:07:09,818
ඔබ සන්සුන්ව සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය
මෙතැන් සිට ජොසොන්හි ජීවත් වන විට.
859
01:07:09,901 --> 01:07:11,528
ඔබ ඇමරිකාවේ ගෝලයෙක්ද?
860
01:07:11,611 --> 01:07:13,780
ඔබ ජනතාව සමඟද?
මගේ කාමරය සෙව්වේ කවුද?
861
01:07:14,489 --> 01:07:17,868
ඒ කියන්නේ මට මගේ නියපොතු හාරන්න පුළුවන්
වෙනත් කාන්තාවක්කට
862
01:07:19,077 --> 01:07:21,997
මස් වෙළෙන්දෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇත
මරණයට පොදු කෙනෙක්.
863
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
සුඛෝපභෝගීව ජීවත් වන උතුම් මෝඩයෙක්.
864
01:07:23,874 --> 01:07:27,169
එළදෙනුන් සහ ඌරන් වෙනුවට,
මම තවත් දෙයක් මරා දමමි.
865
01:07:27,302 --> 01:07:29,102
මම පළිගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
866
01:07:29,254 --> 01:07:30,714
පැන ගිය වහල් කොල්ලා.
867
01:07:30,797 --> 01:07:31,923
චෝයි පවුලේ පුතා.
868
01:07:33,300 --> 01:07:36,303
මම කිම් හුයි-සොං, ඔබේ පෙම්වතා.
869
01:07:38,832 --> 01:07:40,963
එහෙම වුණොත් මම එයාව මරනවා.
870
01:07:42,504 --> 01:07:43,383
තුවක්කු,
871
01:07:44,574 --> 01:07:45,449
මහිමය,
872
01:07:46,411 --> 01:07:47,598
දුක්ඛිත අවසානය...
873
01:07:48,565 --> 01:07:50,859
එය කණගාටුදායක නිගමනයකි.
874
01:07:52,386 --> 01:07:55,323
Hye-lim Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
875
01:07:55,395 --> 01:07:56,806
ඉංග්‍රීසි දෙබස් පිටපත් කළේ
Yeonseok411_IFC @ Twitter
876
01:07:56,879 --> 01:07:58,806
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
gabbyu @ Subscene