1
00:00:01,294 --> 00:00:02,622
Podríamos quedar atrapados.
2
00:00:02,647 --> 00:00:03,743
Ejército Oscuro.
3
00:00:03,744 --> 00:00:05,850
El grupo más hacker
peligroso en el mundo.
4
00:00:05,851 --> 00:00:08,948
Si el FBI está metiendo las narices,
las cosas se ponen feas.
5
00:00:08,949 --> 00:00:10,762
Me hacen preguntas una y otra vez.
6
00:00:10,763 --> 00:00:12,295
les sigo diciendo
tu historia,
7
00:00:12,330 --> 00:00:13,942
pero si eso apesta
y me atrapan,
8
00:00:13,966 --> 00:00:15,032
No me quedaré estancado.
9
00:00:15,067 --> 00:00:16,967
mi marido regresara pronto
10
00:00:17,002 --> 00:00:18,602
y todo esto terminará.
11
00:00:18,637 --> 00:00:22,137
Quiere piratear el sistema de seguridad.
Ventilación de montaña de acero.
12
00:00:23,075 --> 00:00:25,275
Cuídate.
13
00:00:25,310 --> 00:00:26,487
Habrá repercusiones
14
00:00:26,511 --> 00:00:27,577
y les diré...
15
00:00:27,612 --> 00:00:28,879
Usé tu computadora,
16
00:00:28,914 --> 00:00:30,714
así que diles lo que quieres.
17
00:00:30,749 --> 00:00:32,993
El servidor continúa fallando.
No sé cómo solucionarlo.
18
00:00:33,017 --> 00:00:34,595
Necesitamos encontrar
quien sabe como hacerlo
19
00:00:34,619 --> 00:00:35,796
la migración de la que hablaba.
20
00:00:35,820 --> 00:00:37,511
hackeas personas.
Yo pirateo el tiempo.
21
00:00:37,512 --> 00:00:41,448
Analiza esto. tenemos que saber
lo que saben.
22
00:00:41,448 --> 00:00:43,226
Se acercan a nosotros.
23
00:00:43,261 --> 00:00:44,761
Necesito saber qué saben.
24
00:00:44,797 --> 00:00:46,797
mi negocio en linea
Es muy importante para mí.
25
00:00:46,832 --> 00:00:48,098
Prefiero la discreción.
26
00:00:48,133 --> 00:00:50,133
¿Qué estás haciendo?
27
00:00:50,168 --> 00:00:51,969
piratear el FBI.
28
00:01:01,498 --> 00:01:02,998
¿Todo en orden?
29
00:01:11,523 --> 00:01:14,858
Paso 1: identificar
el objetivo y sus defectos.
30
00:01:14,893 --> 00:01:16,359
Siempre hay fracasos.
31
00:01:16,394 --> 00:01:18,128
Lo aprendí temprano en la vida.
32
00:01:18,163 --> 00:01:20,296
Mi primer truco,
la biblioteca local,
33
00:01:20,332 --> 00:01:23,834
un servidor FTP con tecnología del año 1988.
34
00:01:23,869 --> 00:01:26,469
Un largo camino desde el error del día cero
de los androides que uso
35
00:01:26,505 --> 00:01:29,506
para controlar el teléfono inteligente
tipo estándar del FBI.
36
00:01:29,541 --> 00:01:31,008
La biblioteca fue una prueba para descubrirlo
37
00:01:31,043 --> 00:01:33,309
podrías ingresar al sistema.
38
00:01:33,345 --> 00:01:35,278
Desde entonces, he establecido
objetivos más grandes.
39
00:01:35,313 --> 00:01:37,180
Por ejemplo, paso 2:
40
00:01:37,215 --> 00:01:39,783
compilar malware y preparar el ataque.
41
00:01:39,818 --> 00:01:42,318
A mi alcance,
el día cero está envuelto en código
42
00:01:42,354 --> 00:01:45,555
como regalo de Navidad.
Entonces se convierte en un exploit,
43
00:01:45,590 --> 00:01:49,626
en expresión programática
de mi voluntad.
44
00:01:49,662 --> 00:01:51,394
Vivo para esta mierda.
45
00:01:54,700 --> 00:01:57,668
Paso 3: una interfaz revertida,
un exploit de dos fases.
46
00:01:57,703 --> 00:01:59,469
El paquete ideal.
47
00:01:59,504 --> 00:02:02,305
Cargue el malware en un
sistema de distribución de femtocélulas,
48
00:02:02,340 --> 00:02:03,907
mi estación base personal
49
00:02:03,942 --> 00:02:06,376
que interceptará
todos los datos móviles.
50
00:02:06,411 --> 00:02:08,078
Como mi primera vez
51
00:02:08,113 --> 00:02:10,513
cuando me di cuenta
mirando las multas,
52
00:02:10,549 --> 00:02:12,870
nombres de los empleados,
dirección de los lectores.
53
00:02:17,189 --> 00:02:19,856
Todo revelado.
54
00:02:19,892 --> 00:02:22,225
¿El secreto para un truco perfecto?
55
00:02:22,260 --> 00:02:23,827
Hazlo infalible.
56
00:02:23,862 --> 00:02:26,096
Escondido en el núcleo,
una bomba lógica,
57
00:02:26,131 --> 00:02:27,931
código malicioso
diseñado para correr
58
00:02:27,966 --> 00:02:30,233
bajo circunstancias que he programado.
59
00:02:30,268 --> 00:02:33,070
Si el FBI obtiene una foto
desde mi estación base,
60
00:02:33,105 --> 00:02:36,272
toda la memoria
será autocorrupible, "explotará".
61
00:02:36,308 --> 00:02:38,274
Paso 4: escribir
el lenguaje de programación.
62
00:02:38,310 --> 00:02:39,943
¿Por qué hago esto?
63
00:02:39,978 --> 00:02:41,778
Porque así es como aprendí
y por saber
64
00:02:41,814 --> 00:02:44,447
qué, cuándo y cómo.
65
00:02:44,482 --> 00:02:47,050
No hice nada dañino
esta primera vez.
66
00:02:47,086 --> 00:02:48,418
Acabo de mirar.
67
00:02:48,453 --> 00:02:50,120
Pero me sentí tan poderoso.
68
00:02:50,155 --> 00:02:52,388
11 años y en completo control
69
00:02:52,424 --> 00:02:54,958
de la biblioteca del municipio de Washington.
70
00:02:54,993 --> 00:02:56,593
Hoy es diferente.
71
00:02:56,628 --> 00:02:58,061
Hackeé el mundo.
72
00:02:58,097 --> 00:03:00,931
Paso final: lanzar el ataque.
73
00:03:00,966 --> 00:03:03,033
Cuando haga esto, controlaré
Móviles Android
74
00:03:03,068 --> 00:03:05,468
de cada agente del FBI en ese edificio.
75
00:03:05,503 --> 00:03:09,372
Controlaré la red de Evil Corp,
aplicaciones, todo.
76
00:03:09,407 --> 00:03:10,874
Administrador de dominio.
77
00:03:10,909 --> 00:03:13,409
Esto: la emoción de
derrotar a un sistema.
78
00:03:13,445 --> 00:03:15,078
La mayor de las emociones.
79
00:03:15,114 --> 00:03:16,312
Acceso divino.
80
00:03:16,348 --> 00:03:18,749
Nunca me canso de este sentimiento.
81
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
FTP en una hora.
82
00:03:22,828 --> 00:03:24,528
Que te jodan, eres el mejor.
83
00:03:32,364 --> 00:03:34,765
necesitaré hablar
con el ex administrador del sistema.
84
00:03:39,805 --> 00:03:41,905
El viejo informático.
85
00:03:41,940 --> 00:03:44,474
Para preparar esto.
86
00:03:44,509 --> 00:03:46,743
Hay una base de datos cifrada.
en el servidor antiguo
87
00:03:46,779 --> 00:03:48,645
al que necesito acceso.
88
00:03:49,815 --> 00:03:51,648
¿Quieres hablar con RT?
89
00:03:51,683 --> 00:03:54,617
Si así se llama.
90
00:03:54,653 --> 00:03:56,653
Hablo con Ray,
91
00:03:56,688 --> 00:03:58,221
mira como son las cosas.
92
00:04:33,108 --> 00:04:39,108
Traducción: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
93
00:05:05,034 --> 00:05:07,173
Con todos los procesos
que nos enfrentamos...
94
00:05:07,195 --> 00:05:08,937
El cambio de marca.
95
00:05:08,938 --> 00:05:10,891
Nuestra nueva designación: Steel Valley.
96
00:05:10,922 --> 00:05:12,418
¿Qué opinas?
97
00:05:12,419 --> 00:05:14,096
Yo diría que es bastante malo.
98
00:05:14,985 --> 00:05:17,482
Nosotros también lo pensamos.
No sabía qué decir.
99
00:05:43,471 --> 00:05:46,138
Échame un vistazo.
100
00:06:04,993 --> 00:06:07,059
¿Qué estás haciendo aquí?
101
00:06:07,095 --> 00:06:08,261
¿Cómo entraste?
102
00:06:08,296 --> 00:06:10,729
Pruebas de penetración. Fallaste.
103
00:06:10,765 --> 00:06:13,532
De todos modos, ya terminé.
104
00:06:13,567 --> 00:06:15,434
¿Qué es esto?
105
00:06:15,469 --> 00:06:17,069
No te he visto en cinco semanas
106
00:06:17,105 --> 00:06:18,837
¿Y ahora estás en mi casa?
107
00:06:21,910 --> 00:06:23,943
Vete ahora.
108
00:06:23,978 --> 00:06:27,646
Si quieres el FBI
descubre que fuiste tú
109
00:06:27,681 --> 00:06:29,949
colocar ilegalmente el CD
en un conducir en Allsafe
110
00:06:29,984 --> 00:06:32,151
que desencadenó el crimen del milenio,
111
00:06:32,186 --> 00:06:34,120
estás a gusto.
112
00:06:35,623 --> 00:06:37,489
- ¿Te lo dijo?
- Sí.
113
00:06:37,525 --> 00:06:40,226
Y borró todos los registros
en Allsafe para que puedas salirte con la tuya,
114
00:06:40,261 --> 00:06:42,962
pero ahora con
la investigación del FBI del 9 de mayo,
115
00:06:42,997 --> 00:06:45,364
que puede guiarlos
Volvamos a ti y a Elliot.
116
00:06:47,302 --> 00:06:49,135
¿Por qué no dijo nada?
117
00:06:49,170 --> 00:06:51,237
Porque así es como lo hace.
118
00:06:51,272 --> 00:06:53,539
Ahora te toca a ti ayudarlo.
119
00:06:58,379 --> 00:07:00,612
¿Qué quieres de mí?
120
00:07:16,564 --> 00:07:18,630
Antes de decirte...
121
00:07:18,666 --> 00:07:22,201
Necesito que estés muy presente
que esto es sencillo.
122
00:07:22,236 --> 00:07:25,838
Tu instinto será decir que no.
123
00:07:25,873 --> 00:07:28,474
Necesito que suprimas este instinto
124
00:07:28,509 --> 00:07:32,445
y recuerda que esto es simple.
125
00:07:32,480 --> 00:07:35,481
Si este breve prefacio
es inspirar confianza,
126
00:07:35,516 --> 00:07:36,648
estás fracasando estrepitosamente.
127
00:07:36,684 --> 00:07:39,419
Te daré un pequeño dispositivo
que llevaras a trabajar
128
00:07:39,420 --> 00:07:41,320
y lo dejarás en las oficinas del FBI
en el piso 23.
129
00:07:41,356 --> 00:07:43,122
Entonces sal de ahí.
130
00:07:43,157 --> 00:07:44,623
Simple.
131
00:07:47,595 --> 00:07:48,995
Ahí está...
132
00:07:49,030 --> 00:07:51,530
El instinto del que habló.
133
00:07:51,565 --> 00:07:53,332
¿Estás loco de la cabeza?
134
00:07:56,204 --> 00:07:59,071
¿Quieres que hackee el FBI?
135
00:07:59,107 --> 00:08:01,707
¿Qué beneficio puede traer esto?
136
00:08:01,742 --> 00:08:04,010
Tan pronto como tengamos
acceso a su sistema,
137
00:08:04,045 --> 00:08:06,545
podemos hacer
toda esta mierda se va.
138
00:08:06,580 --> 00:08:09,248
Alguna prueba que tengan
contra ti o Elliot...
139
00:08:09,283 --> 00:08:11,217
Desaparecido.
140
00:08:11,252 --> 00:08:14,686
Prefiero correr riesgos.
141
00:08:21,729 --> 00:08:24,430
Haz lo que quieras.
142
00:08:24,465 --> 00:08:26,865
Espero, por tu bien y el de Elliot,
143
00:08:26,901 --> 00:08:29,268
nadie más sabe sobre el CD.
144
00:08:45,486 --> 00:08:48,720
No es ahora ni aquí
que nos encontramos habitualmente.
145
00:08:48,756 --> 00:08:50,989
Es demasiado arriesgado para mí venir aquí.
146
00:08:53,161 --> 00:08:55,428
Háblame. ¿Qué pasó?
147
00:08:57,765 --> 00:09:00,699
Ya no quiero hacer esto.
148
00:09:00,734 --> 00:09:02,568
Le mentí al FBI
149
00:09:02,603 --> 00:09:03,902
y ellos lo saben.
150
00:09:03,938 --> 00:09:05,104
No son estúpidos.
151
00:09:05,139 --> 00:09:06,539
Ellos me ayudaron.
152
00:09:06,574 --> 00:09:08,074
Ahora mi teléfono está intervenido.
153
00:09:08,109 --> 00:09:10,309
Cada vez que hago llamadas telefónicas
154
00:09:10,344 --> 00:09:12,778
Escucho interferencias, voces.
155
00:09:20,188 --> 00:09:22,254
Después de todo, ¿a quién protegemos?
156
00:09:22,290 --> 00:09:23,956
¿Un niño flaco con sudadera con capucha?
157
00:09:26,994 --> 00:09:28,994
Parte de nuestro acuerdo
158
00:09:29,029 --> 00:09:31,230
fuiste tú quien no hizo ninguna pregunta.
159
00:09:31,841 --> 00:09:33,599
Tienes razón. Tienes razón.
160
00:09:33,634 --> 00:09:36,001
Es solo...
161
00:09:36,036 --> 00:09:37,803
Sé que alguien me está mirando.
162
00:09:37,838 --> 00:09:39,438
Puedo entender.
163
00:09:39,474 --> 00:09:42,808
En el tren, en el trabajo,
en mi apartamento.
164
00:09:42,843 --> 00:09:44,410
¿Cómo lo sabes?
165
00:09:45,038 --> 00:09:46,579
Lo sé.
166
00:09:46,614 --> 00:09:48,814
Lo siento, ¿entiendes?
167
00:09:58,959 --> 00:10:00,659
gracias
168
00:10:00,694 --> 00:10:02,461
por compartir esto conmigo.
169
00:10:02,497 --> 00:10:05,231
Te prometo que todo estará bien.
170
00:10:20,776 --> 00:10:23,843
Hola señor. No puedes estar aquí.
171
00:10:23,879 --> 00:10:26,180
- Trabajo aquí.
- No en este piso.
172
00:10:26,215 --> 00:10:27,847
¿Puedes ayudar a este señor?
173
00:10:27,883 --> 00:10:30,450
Realmente necesitamos cerrar
Este ascensor para forasteros.
174
00:10:37,993 --> 00:10:41,461
Los bomberos ya están combatiendo las llamas...
175
00:10:48,637 --> 00:10:50,637
Odio venir aquí.
La seguridad es muy descuidada.
176
00:10:50,673 --> 00:10:52,372
Todavía estoy a mitad del análisis.
177
00:10:52,408 --> 00:10:55,075
a los informes que el equipo forense
enviado a través del disco duro.
178
00:10:59,981 --> 00:11:01,648
Tuve ese sueño otra vez.
179
00:11:01,684 --> 00:11:05,452
Esta vez estaba bajando
una colina empinada
180
00:11:05,487 --> 00:11:07,286
y, al llegar al fondo,
era el mismo hombre
181
00:11:07,322 --> 00:11:08,755
usando una mascarilla quirúrgica.
182
00:11:10,158 --> 00:11:11,658
¿Nunca intenta matarte?
183
00:11:11,694 --> 00:11:14,528
No. Sólo mira.
184
00:11:16,932 --> 00:11:19,899
Realmente no sueñas, ¿verdad?
185
00:11:19,935 --> 00:11:23,069
Nunca me interesó.
186
00:11:23,105 --> 00:11:25,305
¿Leíste el correo electrónico de Santiago?
187
00:11:27,543 --> 00:11:29,142
Déjame adivinar: estás emocionado.
188
00:11:29,177 --> 00:11:31,378
Por supuesto que lo soy. Vayamos a China.
189
00:11:31,413 --> 00:11:35,048
Para que lo sepas,
Vomito en los aviones, así que...
190
00:11:35,083 --> 00:11:36,983
traer impermeable
y protectores nasales.
191
00:11:40,746 --> 00:11:42,454
¿Alguna noticia sobre ella?
192
00:11:42,455 --> 00:11:45,192
Vigilancia dice que se quedó en casa
y solo salí a una clase de yoga.
193
00:11:45,193 --> 00:11:47,093
Luego la volvieron a perder.
194
00:11:47,129 --> 00:11:50,263
Es difícil seguir a la gente.
en Nueva York.
195
00:11:57,473 --> 00:11:59,239
¿Dónde está la bruja?
196
00:12:02,110 --> 00:12:04,778
No sé.
197
00:12:04,813 --> 00:12:06,212
Algo anda mal.
198
00:12:06,248 --> 00:12:08,181
Darlene nunca
tranquilo, a menos que...
199
00:12:08,216 --> 00:12:09,883
¿El malware no funcionó?
200
00:12:12,087 --> 00:12:13,387
Es Ángela.
201
00:12:14,923 --> 00:12:17,190
Tienes que hablar con ella.
202
00:12:17,225 --> 00:12:19,092
¿Acerca de?
203
00:12:19,127 --> 00:12:22,629
Con el FBI en Evil Corp,
La seguridad física es una locura.
204
00:12:22,665 --> 00:12:25,331
No tenemos tiempo para prepararnos.
Un nuevo ataque de ingeniería social.
205
00:12:25,366 --> 00:12:27,867
- Fui hacia ella...
- Ella no puede estar involucrada.
206
00:12:27,903 --> 00:12:29,447
¿Qué diablos quieres que haga más?
207
00:12:29,471 --> 00:12:31,438
Te lo digo. Es una fortaleza.
208
00:12:31,473 --> 00:12:33,072
No hay manera de entrar ahí
209
00:12:33,108 --> 00:12:35,241
y no es como si tuviéramos
mucho tiempo de espera.
210
00:12:35,277 --> 00:12:37,477
- Darlene tiene razón.
- No lo haré.
211
00:12:37,513 --> 00:12:39,279
quien mejor que alguien
¿En quién confiamos?
212
00:12:39,315 --> 00:12:41,881
No voy a hablar de Ángela contigo.
213
00:12:41,917 --> 00:12:43,116
Ella es nuestra única opción.
214
00:12:43,151 --> 00:12:44,551
No es una opción.
215
00:12:44,586 --> 00:12:46,486
Piensa en otra cosa.
216
00:12:46,522 --> 00:12:48,254
Yo hice mi parte.
217
00:12:48,290 --> 00:12:50,089
Ahora haz el tuyo.
218
00:12:53,829 --> 00:12:56,129
Haz que suceda.
219
00:13:57,259 --> 00:13:59,493
Ministro Zhang, es un placer conocerle.
220
00:13:59,528 --> 00:14:01,862
El placer es mío, señor Santiago.
221
00:14:01,897 --> 00:14:03,096
Bienvenido a China.
222
00:14:04,433 --> 00:14:06,065
Aquí.
223
00:14:13,709 --> 00:14:16,810
Retirémonos al foro,
donde podemos hablar en privado.
224
00:14:19,681 --> 00:14:21,214
Como verás en tu visita guiada
225
00:14:21,249 --> 00:14:23,049
a instalaciones de respaldo en Beijing
226
00:14:23,084 --> 00:14:25,051
nuestro ataque no fue
en el sistema de ventilación
227
00:14:25,086 --> 00:14:26,420
como con tu Raspberry Pi.
228
00:14:26,455 --> 00:14:28,522
Nuestras copias de seguridad
han sido desmagnetizados.
229
00:14:28,557 --> 00:14:29,890
Nos gustaría visitar
230
00:14:29,925 --> 00:14:32,526
todo tu
cuatro ubicaciones de copia de seguridad.
231
00:14:32,561 --> 00:14:33,760
Por supuesto.
232
00:14:33,796 --> 00:14:35,728
Y que se nos concedió el acceso
233
00:14:35,763 --> 00:14:38,131
a los servidores cifrados de E Corp.
234
00:14:38,266 --> 00:14:39,866
Absolutamente.
235
00:14:42,203 --> 00:14:43,603
Excelente.
236
00:14:43,639 --> 00:14:46,606
Ahora...
237
00:14:46,642 --> 00:14:49,543
Hay otro asunto que discutir.
238
00:14:51,480 --> 00:14:54,247
Sabemos que se trata de un asunto delicado.
239
00:14:54,282 --> 00:14:55,682
¿El ejército oscuro?
240
00:14:57,385 --> 00:14:59,986
Queríamos revisar
la información que tienen sobre ellos.
241
00:15:13,635 --> 00:15:15,635
Es solo...
242
00:15:15,671 --> 00:15:18,237
Algunos pensamos...
243
00:15:18,273 --> 00:15:21,140
ser un conocido
grupo malévolo de hackers,
244
00:15:21,176 --> 00:15:22,241
podrían haber...
245
00:15:22,277 --> 00:15:23,343
Por supuesto.
246
00:15:23,379 --> 00:15:25,022
Nosotros te proporcionaremos
todos nuestros expedientes
247
00:15:25,046 --> 00:15:27,381
con toda la información que tenemos.
248
00:15:27,516 --> 00:15:29,483
Visita a las instalaciones.
en Beijing está previsto
249
00:15:29,518 --> 00:15:31,417
para el martes, a las nueve en punto.
250
00:15:31,453 --> 00:15:34,588
Divertirse. Disfruta de la ciudad.
251
00:15:34,623 --> 00:15:37,457
lunes por la noche,
Quiero darte la bienvenida a mi casa.
252
00:15:37,493 --> 00:15:40,660
Una recepción para celebrar...
253
00:15:40,696 --> 00:15:42,729
nuestro esfuerzo colaborativo.
254
00:17:15,721 --> 00:17:18,155
¿No puedes hacerlo solo?
255
00:17:18,418 --> 00:17:21,419
Sin acceso a la base de datos, no.
256
00:17:22,656 --> 00:17:23,922
Pero eres el más grande.
257
00:17:25,425 --> 00:17:27,525
El maestro.
258
00:17:27,561 --> 00:17:28,861
¿No es verdad?
259
00:17:30,998 --> 00:17:33,031
Tienes que entender.
260
00:17:33,067 --> 00:17:35,134
Dudo porque RT y yo
no dijimos adios
261
00:17:35,169 --> 00:17:38,070
en los mejores términos.
262
00:17:40,507 --> 00:17:43,175
No preguntaría si había otra manera.
263
00:17:44,678 --> 00:17:46,478
Estás perdiendo el tiempo,
tiempo que no tenemos.
264
00:17:46,513 --> 00:17:49,381
Tienes que llamar a Ángela.
265
00:17:49,416 --> 00:17:51,984
Maxine. ¿Qué está sucediendo?
266
00:17:53,359 --> 00:17:55,353
No me hagas pensar lo peor.
267
00:17:58,092 --> 00:18:00,125
¿Ella está bien?
268
00:18:04,165 --> 00:18:05,497
Si dices que lo necesitas,
269
00:18:05,532 --> 00:18:08,901
entonces lo necesitas.
270
00:18:08,936 --> 00:18:11,636
Le daré RT aquí.
271
00:18:33,127 --> 00:18:34,927
Encontré el último paquete
272
00:18:34,962 --> 00:18:38,496
en la oficina de correos del centro
desde donde fue enviado.
273
00:18:38,532 --> 00:18:40,833
Pero no hay pruebas
en cámaras de vigilancia
274
00:18:40,868 --> 00:18:43,501
de alguien enviándolo
desde el interior de la estación.
275
00:18:43,537 --> 00:18:46,538
Probablemente fue dejado
en un buzón cercano.
276
00:18:46,573 --> 00:18:49,607
y tengo un contacto
tratando de localizar las llamadas,
277
00:18:49,643 --> 00:18:51,210
pero necesita más tiempo.
278
00:18:51,245 --> 00:18:53,245
Os mantendré informados, como siempre.
279
00:18:54,915 --> 00:18:57,115
Buenas noches, señora.
280
00:18:57,151 --> 00:18:58,750
¿Y Karim?
281
00:19:04,859 --> 00:19:06,058
Hice lo que me pedí.
282
00:19:15,402 --> 00:19:17,836
Lo hice parecer un robo.
283
00:19:17,872 --> 00:19:20,038
Lo más probable es que la policía persiga
284
00:19:20,074 --> 00:19:22,040
un ex convicto
que vive en el mismo piso.
285
00:19:22,076 --> 00:19:23,759
El modo de funcionamiento
corresponde a otros
286
00:19:23,771 --> 00:19:25,677
invasiones de viviendas
que es sospechoso.
287
00:19:41,695 --> 00:19:44,162
Dime...
288
00:19:44,198 --> 00:19:45,330
Cuéntame sobre su muerte.
289
00:19:49,403 --> 00:19:51,669
Succinilcolina.
290
00:19:51,705 --> 00:19:55,207
Inyectado, como ordenaste.
291
00:19:55,242 --> 00:19:57,609
¿Y no sintió nada?
292
00:19:57,644 --> 00:20:01,413
Me quedé completamente paralizado.
293
00:20:12,726 --> 00:20:14,626
Parecerá que hubo una pelea.
294
00:20:14,661 --> 00:20:16,795
Sacó el arma en defensa propia.
295
00:20:16,830 --> 00:20:18,863
El atacante lo atrapó primero.
296
00:20:18,899 --> 00:20:20,632
Dos impactos de bala:
uno en el pecho
297
00:20:20,667 --> 00:20:22,901
y otro en la cabeza.
298
00:20:22,937 --> 00:20:25,103
se miro a si mismo
299
00:20:25,139 --> 00:20:28,073
antes de terminar el trabajo?
300
00:20:28,108 --> 00:20:30,242
Sí.
301
00:20:30,277 --> 00:20:32,544
Señora, si me lo permite,
302
00:20:32,579 --> 00:20:34,546
¿Por qué drogarlo?
303
00:20:34,581 --> 00:20:37,950
Habría sido igual de fácil
Dispara y vete.
304
00:20:37,985 --> 00:20:41,219
Mata a un hombre al instante
305
00:20:41,255 --> 00:20:44,256
es privarlo de una explicación.
306
00:20:44,291 --> 00:20:48,160
No hay tiempo para procesar
sus momentos finales.
307
00:20:48,195 --> 00:20:50,628
De esta manera, aunque paralizado,
308
00:20:50,664 --> 00:20:53,265
todavía era capaz de entender
309
00:20:53,300 --> 00:20:55,267
porque su vida estaba terminando.
310
00:20:57,704 --> 00:20:59,771
Lo dejamos morir con respuestas.
311
00:21:02,443 --> 00:21:04,376
De lo contrario...
312
00:21:05,879 --> 00:21:08,113
ya no estaríamos
que asesinos despiadados.
313
00:21:14,621 --> 00:21:16,488
Gracias.
314
00:21:58,799 --> 00:22:01,098
Hola.
315
00:22:02,903 --> 00:22:04,101
nunca pensé
316
00:22:04,137 --> 00:22:06,203
saber de usted nuevamente.
317
00:22:06,239 --> 00:22:08,205
Pedí una Bud Light.
318
00:22:08,241 --> 00:22:10,575
Gracias.
319
00:22:11,523 --> 00:22:12,610
Sabes, soy...
320
00:22:12,645 --> 00:22:14,479
me siento feliz
por sentarte aquí.
321
00:22:14,514 --> 00:22:16,414
Nuestro lugar.
322
00:22:16,450 --> 00:22:18,115
Ya sabes...
323
00:22:18,151 --> 00:22:19,884
La cabaña ahí junto a la ventana.
324
00:22:19,920 --> 00:22:21,486
¿Recordar?
325
00:22:21,521 --> 00:22:23,455
Ahí fue donde dijo las palabras mágicas.
326
00:22:25,792 --> 00:22:27,136
No creo recordar eso.
327
00:22:27,160 --> 00:22:30,428
"Te amo".
328
00:22:33,600 --> 00:22:35,733
Y él también hablaba en serio.
329
00:22:38,137 --> 00:22:40,204
Te extraño, Ángela.
330
00:22:41,541 --> 00:22:42,640
Gracias.
331
00:22:42,676 --> 00:22:45,242
Sí, muchos...
332
00:22:45,278 --> 00:22:47,311
Muchos buenos recuerdos.
333
00:22:47,347 --> 00:22:50,081
Y mira, la noche de Josh Groban.
334
00:22:51,685 --> 00:22:53,117
Incluso parece...
335
00:22:53,152 --> 00:22:55,620
estamos reviviendo
nuestros días gloriosos.
336
00:22:56,190 --> 00:22:58,122
Pero tú... Vaya.
337
00:22:58,157 --> 00:23:00,758
escuché esas cosas
te van muy bien.
338
00:23:00,794 --> 00:23:02,694
Espero que esto sea apropiado
339
00:23:02,729 --> 00:23:04,428
y no seas raro,
340
00:23:04,464 --> 00:23:06,330
Pero traje mi currículum.
341
00:23:06,366 --> 00:23:09,100
Si puedes hacer algo.
342
00:23:12,706 --> 00:23:13,938
Me hizo pensar.
343
00:23:13,974 --> 00:23:16,240
Si hay vacantes...
344
00:23:19,913 --> 00:23:22,847
Veré qué puedo hacer.
345
00:23:22,883 --> 00:23:25,116
Entonces, dime.
346
00:23:25,151 --> 00:23:27,552
¿Cómo es la vida allí?
347
00:23:27,587 --> 00:23:30,154
Muy diferente a Allsafe.
348
00:23:30,189 --> 00:23:31,856
¿Lo extrañas?
349
00:23:31,892 --> 00:23:33,424
Sí.
350
00:23:35,662 --> 00:23:38,362
Y el de Gedeón.
351
00:23:38,398 --> 00:23:40,698
Muy triste.
352
00:23:40,734 --> 00:23:43,001
Escuché que el tipo que lo mató
353
00:23:43,036 --> 00:23:44,736
era un loco.
354
00:23:44,771 --> 00:23:47,304
Uno de esos paladines de la verdad 5/9.
355
00:23:47,340 --> 00:23:49,240
Algunas personas incluso dicen que
356
00:23:49,275 --> 00:23:51,308
fue una mascarada.
357
00:23:51,344 --> 00:23:52,977
Como uno de estos
358
00:23:53,013 --> 00:23:56,014
actuaciones de crisis o lo que sea.
359
00:23:56,049 --> 00:23:58,349
Ya sabes, del tipo Frank Cody.
360
00:23:58,384 --> 00:24:00,818
De cualquier manera, trágico.
361
00:24:02,789 --> 00:24:05,723
¿Alguna vez te has preguntado si ese CD
tuvo algo que ver con eso?
362
00:24:17,604 --> 00:24:18,836
¿Lo siento?
363
00:24:18,872 --> 00:24:20,538
Sólo digo...
364
00:24:20,574 --> 00:24:24,042
Allsafe fue la zona de impacto.
365
00:24:27,841 --> 00:24:29,048
NUEVA GRABACIÓN
366
00:24:29,049 --> 00:24:30,982
¿Qué carajo...?
367
00:24:37,123 --> 00:24:38,890
¿Estás trabajando con el FBI?
368
00:24:38,925 --> 00:24:41,960
No.
369
00:24:41,995 --> 00:24:43,761
Mi tío es abogado.
370
00:24:43,797 --> 00:24:46,197
Me dijo que tuviera cuidado
y grabar conversaciones sospechosas...
371
00:24:46,232 --> 00:24:48,010
- Es culpa de mi tío.
- ¿Qué carajo...?
372
00:24:48,034 --> 00:24:50,368
Qué... ¡Entonces!
373
00:24:50,503 --> 00:24:52,269
mi contrato ha terminado
debido al truco.
374
00:24:52,305 --> 00:24:53,705
No puedo comprar un teléfono nuevo.
375
00:24:53,740 --> 00:24:55,006
Contéstame.
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,442
Honestamente. Ahora.
377
00:24:58,478 --> 00:25:01,145
¿Has hablado con el FBI?
378
00:25:01,180 --> 00:25:03,448
No.
379
00:25:03,583 --> 00:25:04,649
Sí.
380
00:25:04,784 --> 00:25:06,417
Ángela, quiero decir...
381
00:25:06,452 --> 00:25:08,319
Me llamaron, no sé, tres veces.
382
00:25:08,354 --> 00:25:10,622
No puedo dormir.
Estoy muy asustado.
383
00:25:10,657 --> 00:25:13,157
- ¿Qué les dijiste?
- Nada.
384
00:25:13,192 --> 00:25:14,959
Sólo sobre el tipo del CD.
Y luego lo hicieron
385
00:25:14,995 --> 00:25:17,294
un boceto o lo que sea,
Ese retrato de robot.
386
00:25:17,330 --> 00:25:20,131
Pero te juro que nunca dije tu nombre.
387
00:25:20,166 --> 00:25:21,398
¿Adónde vas?
388
00:25:21,434 --> 00:25:22,667
Donde...
389
00:25:44,413 --> 00:25:46,580
Esta comida no es sanitaria, ¿verdad?
390
00:25:46,615 --> 00:25:48,515
¿Dónde está el pollo del General Tso?
391
00:25:48,550 --> 00:25:50,495
no creo que lo sea
un aperitivo formal en China.
392
00:25:50,519 --> 00:25:52,652
¿Sí? Voy a preguntar.
393
00:25:53,788 --> 00:25:56,156
Esta cosa de los fideos incluso me ahogó.
394
00:25:56,191 --> 00:25:57,991
Esta gente es salvaje.
395
00:26:18,213 --> 00:26:21,781
Lo siento, ¿sabes dónde?
¿Hay un baño?
396
00:26:21,816 --> 00:26:23,550
¿Baño?
397
00:26:24,374 --> 00:26:26,119
¿Baño?
398
00:26:26,155 --> 00:26:28,388
¿No hablas inglés?
399
00:26:28,423 --> 00:26:30,357
Muy bien, gracias.
400
00:27:11,099 --> 00:27:12,877
Lo siento. ¿Hay algún momento en el que puedas decirme?
401
00:27:12,878 --> 00:27:13,878
Mierda.
402
00:27:15,837 --> 00:27:19,172
Sr. Zhang, yo...
403
00:27:19,208 --> 00:27:22,141
Yo sólo estaba admirando, mirando
404
00:27:22,177 --> 00:27:23,376
da...
405
00:27:25,380 --> 00:27:26,979
Sí, preguntó la hora porque...
406
00:27:27,015 --> 00:27:29,349
Se alejó mucho de la fiesta.
407
00:27:29,384 --> 00:27:32,085
Estaba buscando el baño de damas.
408
00:27:32,120 --> 00:27:34,221
y luego yo...
- ¿Eso te llamó la atención?
409
00:27:36,991 --> 00:27:40,460
Sí.
410
00:27:40,495 --> 00:27:42,028
Sé que parece un poco extraño,
411
00:27:42,063 --> 00:27:44,430
pero mis padres tenían el mismo reloj
412
00:27:44,465 --> 00:27:46,233
en la habitación donde crecí.
413
00:27:46,368 --> 00:27:49,436
Este lo encontré en Alemania.
En la ciudad de Rotenburg.
414
00:27:49,471 --> 00:27:51,037
Me costó una fortuna.
415
00:27:51,072 --> 00:27:53,306
El vendedor me dijo que era único.
416
00:27:54,710 --> 00:27:56,976
Allí se fue el vendedor honesto.
417
00:27:57,011 --> 00:27:59,812
mis padres compraron el suyo
en un supermercado en Teaneck.
418
00:28:00,982 --> 00:28:03,450
¿Es de ahí de donde vienes?
419
00:28:03,485 --> 00:28:05,785
- Chica...
- Nacido y criado en Jersey.
420
00:28:05,820 --> 00:28:07,520
Y mi nombre es Dominique DiPierro,
421
00:28:07,556 --> 00:28:08,955
pero me llaman Dom.
422
00:28:08,990 --> 00:28:10,624
O el agente DiPierro.
423
00:28:10,659 --> 00:28:12,825
O simplemente Dom.
424
00:28:14,763 --> 00:28:18,164
Si puedes preguntar...
425
00:28:18,199 --> 00:28:19,566
¿Qué pasa con los relojes?
426
00:28:19,601 --> 00:28:23,536
¿Es para mantener la puntualidad?
427
00:28:23,572 --> 00:28:26,706
"La vida es sólo una sombra andante
428
00:28:26,742 --> 00:28:29,242
un pobre actor que se pavonea y se queja
429
00:28:29,278 --> 00:28:32,145
durante una hora en el escenario
430
00:28:32,180 --> 00:28:34,947
y luego ya no se oye más."
431
00:28:37,386 --> 00:28:38,818
te rodeaste
432
00:28:38,853 --> 00:28:41,655
con el recordatorio constante
de mortalidad.
433
00:28:41,690 --> 00:28:44,691
Hay mucho trabajo por hacer,
gran trabajo.
434
00:28:44,726 --> 00:28:46,426
Por cada segundo que pasa,
435
00:28:46,461 --> 00:28:49,228
Me animo a continuar.
436
00:28:50,732 --> 00:28:53,416
Me hace pensar que debería
Invierta en un reloj decente.
437
00:28:56,905 --> 00:28:59,105
Ahora si puedes preguntar,
438
00:28:59,140 --> 00:29:00,707
¿Cómo se comporta una joven de Nueva Jersey?
439
00:29:00,742 --> 00:29:02,875
¿Terminaste uniéndote al FBI?
440
00:29:06,214 --> 00:29:08,014
yo estaba...
441
00:29:08,049 --> 00:29:10,717
Yo soy...
442
00:29:10,752 --> 00:29:14,354
Asqueado por el egoísmo
brutalidad del mundo
443
00:29:14,389 --> 00:29:18,291
pero al mismo tiempo,
totalmente fascinado.
444
00:29:18,327 --> 00:29:21,260
El FBI es el lugar perfecto
por este tipo de contradicción.
445
00:29:23,799 --> 00:29:26,833
tengo algo en mi oficina
que creo que apreciarás.
446
00:29:29,904 --> 00:29:32,872
El artista lucha por describir
la desolación y la ansiedad
447
00:29:32,907 --> 00:29:36,443
que acompaña a la pérdida de identidad.
448
00:29:36,478 --> 00:29:40,079
Tu mensaje es subversivo.
para muchos en nuestro país.
449
00:29:40,114 --> 00:29:43,583
Sea como fuere,
la obra atrae a las masas
450
00:29:43,618 --> 00:29:45,752
y al individuo.
451
00:29:45,787 --> 00:29:49,556
¿Cómo puede una revolución
crear arte tan hermoso
452
00:29:49,591 --> 00:29:51,857
y sin embargo estamos
encontrar revolucionarios
453
00:29:51,892 --> 00:29:54,127
quien no creó nada más
¿Aparte de la agitación?
454
00:29:56,698 --> 00:29:59,632
Hay más en esta historia.
455
00:29:59,668 --> 00:30:01,067
¿Lo siento?
456
00:30:01,102 --> 00:30:02,569
El FBI.
457
00:30:02,604 --> 00:30:04,537
Porque entró.
458
00:30:07,141 --> 00:30:09,642
¿Qué pasó?
459
00:30:09,678 --> 00:30:12,645
Es un poco personal.
460
00:30:12,681 --> 00:30:15,248
Esta es precisamente la razón por la que
lo que estoy preguntando.
461
00:30:28,096 --> 00:30:30,864
Bueno, era una cierta relación.
462
00:30:33,034 --> 00:30:35,034
¿Una historia de amor?
463
00:30:36,705 --> 00:30:40,507
Más o menos. Más o menos, sí.
464
00:30:40,542 --> 00:30:42,409
último semestre en la facultad de derecho,
465
00:30:42,444 --> 00:30:45,044
salir con ese
quien pensé que era "el indicado",
466
00:30:45,079 --> 00:30:46,379
en la cena,
467
00:30:46,415 --> 00:30:49,883
a los días de graduación,
468
00:30:49,918 --> 00:30:52,218
Se arrodilló para proponerme matrimonio.
469
00:30:59,093 --> 00:31:00,438
Esto parecerá una locura
470
00:31:00,462 --> 00:31:02,695
pero yo...
471
00:31:02,731 --> 00:31:05,799
Inventé una excusa para ir
al baño, salí por atrás...
472
00:31:08,804 --> 00:31:11,170
Y eso fue todo.
473
00:31:11,205 --> 00:31:13,205
Avance rápido varios años,
miro hacia atrás
474
00:31:13,241 --> 00:31:16,175
y eso es lo que elegí.
475
00:31:16,210 --> 00:31:18,578
Un agente de campo de nivel medio.
476
00:31:25,219 --> 00:31:27,186
- ¿Qué es?
- Yo sólo...
477
00:31:28,785 --> 00:31:30,089
Nunca pude
478
00:31:30,124 --> 00:31:33,392
espera a que alguien hable
de un viejo amor
479
00:31:33,428 --> 00:31:36,128
con el ministro
de la Seguridad del Estado de China.
480
00:31:38,934 --> 00:31:41,200
sera una buena historia
para Acción de Gracias.
481
00:31:41,235 --> 00:31:42,568
A mi papá le encantará.
482
00:31:53,648 --> 00:31:55,582
¿De quién es esta habitación?
483
00:32:05,293 --> 00:32:07,594
Son hermosos.
484
00:32:07,629 --> 00:32:09,395
Una magua.
485
00:32:09,430 --> 00:32:12,966
Una prenda común en Manchuria
durante la dinastía Qing.
486
00:32:13,001 --> 00:32:14,433
Un bordado detallado como este.
487
00:32:14,469 --> 00:32:16,803
yo estaba a menudo
reservado para las familias reales.
488
00:32:18,607 --> 00:32:21,107
Este es un qipao moderno,
489
00:32:21,142 --> 00:32:22,976
por Jin Zhi Yu Ye.
490
00:32:23,011 --> 00:32:24,477
Comprado en Shangai.
491
00:32:24,513 --> 00:32:27,313
la tela de seda
y los encajes bordados son incomparables.
492
00:32:27,348 --> 00:32:28,715
Mirar.
493
00:32:37,626 --> 00:32:40,793
Nunca había tocado algo tan hermoso.
494
00:32:40,829 --> 00:32:43,763
Siento lo mismo siempre.
495
00:32:45,901 --> 00:32:49,802
¿De dónde vinieron?
496
00:32:49,838 --> 00:32:52,005
Son de mi hermana.
497
00:32:52,040 --> 00:32:54,974
Quédese aquí cuando pase por Beijing.
498
00:33:01,082 --> 00:33:04,851
Déjame preguntarte,
Señorita DiPierro.
499
00:33:04,886 --> 00:33:08,220
¿Alguna vez has pensado
como seria el mundo
500
00:33:08,256 --> 00:33:11,558
¿Si el truco del 5/9 nunca hubiera ocurrido?
501
00:33:11,593 --> 00:33:15,028
¿Cómo sería el mundo ahora?
502
00:33:15,063 --> 00:33:18,464
Algunos creen que hay
realidades alternativas
503
00:33:18,499 --> 00:33:21,467
ejecutando este mismo escenario
504
00:33:21,502 --> 00:33:23,970
con otras vidas vivimos,
505
00:33:25,540 --> 00:33:27,574
otras personas
506
00:33:27,609 --> 00:33:29,375
en lo que nos hemos convertido.
507
00:33:36,751 --> 00:33:39,852
La contemplación me conmueve profundamente.
508
00:33:49,097 --> 00:33:50,329
No fue una broma.
509
00:33:50,364 --> 00:33:52,364
Realmente tienes algo...
510
00:33:52,400 --> 00:33:54,166
Lo siento, tengo que irme.
511
00:33:54,202 --> 00:33:56,168
¿Puedo acompañarte de regreso a la fiesta?
512
00:34:25,045 --> 00:34:27,779
¿Por qué estás aquí?
513
00:34:27,814 --> 00:34:29,748
Porque quiero.
514
00:34:31,352 --> 00:34:33,685
Le dije a Darlene que no.
Quería que estuvieras involucrado.
515
00:34:33,720 --> 00:34:36,121
Ella hizo bien en involucrarme.
516
00:34:36,156 --> 00:34:39,224
No lo hagas, por favor.
Encontraré otra manera.
517
00:34:39,260 --> 00:34:41,726
Darlene dijo que era
un trabajo sencillo.
518
00:34:41,762 --> 00:34:46,231
coloco el dispositivo
en el suelo y me voy.
519
00:34:46,267 --> 00:34:48,166
Entonces lo haces
hacer que todo desaparezca,
520
00:34:48,202 --> 00:34:49,601
cualquier evidencia que encuentren.
521
00:34:49,736 --> 00:34:51,170
Es verdad, ¿no?
522
00:34:52,907 --> 00:34:55,840
- ¿No lo es?
- Ese es nuestro plan.
523
00:34:55,876 --> 00:34:57,376
Pero ese no es el punto.
524
00:34:57,411 --> 00:34:59,311
No te pongas en riesgo.
525
00:34:59,346 --> 00:35:01,079
Revisé mis opciones.
526
00:35:01,115 --> 00:35:02,914
En el mejor de los casos,
pierdo mi trabajo
527
00:35:02,949 --> 00:35:05,017
y negar un trato
para evitar una sentencia.
528
00:35:05,052 --> 00:35:07,085
Estoy arrinconado.
529
00:35:07,121 --> 00:35:09,955
Actúo o espero hasta que me atrapen.
530
00:35:13,794 --> 00:35:16,661
me dije a mi mismo
que solo decidiria despues de verte
531
00:35:16,696 --> 00:35:18,596
¿Por qué no dejarías
para involucrarme en esto
532
00:35:18,632 --> 00:35:21,233
a menos que tuvieras razón
que podrías hacerlo.
533
00:35:27,274 --> 00:35:28,974
Decidido.
534
00:35:36,050 --> 00:35:39,151
Te extraño.
Lo sabes, ¿no?
535
00:35:41,322 --> 00:35:43,888
Te busqué tantas veces
536
00:35:43,924 --> 00:35:46,959
y siempre decías que no.
537
00:35:46,994 --> 00:35:49,061
¿Puedo al menos saber por qué?
538
00:35:52,299 --> 00:35:55,267
Siempre estoy pensando en ese día,
539
00:35:55,302 --> 00:35:58,036
en el andén del tren.
540
00:35:58,072 --> 00:36:00,605
Después de que me encuentres en el cementerio.
541
00:36:02,476 --> 00:36:06,411
Me dijiste que me cuidara.
542
00:36:06,447 --> 00:36:08,546
Quería estar bien.
543
00:36:10,951 --> 00:36:14,486
queria dejar de verlo
544
00:36:14,521 --> 00:36:17,289
antes de volver a hablar contigo.
545
00:36:19,293 --> 00:36:21,259
¿Y?
546
00:36:28,135 --> 00:36:31,569
Y mi difunto padre
ahora está detrás de ti.
547
00:36:47,054 --> 00:36:49,254
Puedo ser un amigo.
548
00:36:51,125 --> 00:36:54,326
Alguien con quien hablar.
549
00:36:54,361 --> 00:36:56,761
Alguien que se preocupa por ti.
550
00:36:58,732 --> 00:37:01,333
¿Quién sabe? Quizás esto ayude.
551
00:37:06,306 --> 00:37:08,840
¿Cómo es Qwerty?
552
00:37:10,091 --> 00:37:11,443
Está bien.
553
00:37:13,580 --> 00:37:15,847
Estás gorda.
554
00:37:15,882 --> 00:37:18,116
Creo que le doy demasiado de comer.
555
00:37:23,556 --> 00:37:24,992
Ése es el rescate federal.
556
00:37:24,993 --> 00:37:26,092
esto es critico
557
00:37:26,104 --> 00:37:28,236
¿Y te echas atrás en nuestra operación más grande?
558
00:37:28,337 --> 00:37:30,104
Esto no está abierto a discusión.
559
00:37:30,105 --> 00:37:32,907
no puedo ir
y no es asunto tuyo saber por qué.
560
00:37:36,786 --> 00:37:40,392
quiero que tu lideres
la operación en la capital.
561
00:37:40,393 --> 00:37:42,123
Estás siendo ascendido.
562
00:37:42,158 --> 00:37:45,493
Lleva al grupo al Capitolio esta noche.
y comenzar los preparativos.
563
00:37:45,494 --> 00:37:46,860
¿Hablas en serio?
564
00:37:46,896 --> 00:37:48,963
Has estado bien.
565
00:37:48,998 --> 00:37:51,698
Ahora él toma el mando.
Actúa como un líder.
566
00:37:51,734 --> 00:37:55,036
Esta es una oportunidad muy seria.
567
00:37:55,071 --> 00:37:57,238
- Conoces el plan, ¿verdad?
- Sí.
568
00:37:57,273 --> 00:37:59,273
Bien. No olvides el paquete.
569
00:38:00,344 --> 00:38:02,106
ni siquiera puedo decir
cuanto te lo agradezco.
570
00:38:02,107 --> 00:38:03,811
No te dejaré colgado.
571
00:38:03,846 --> 00:38:05,546
Te haré sentir orgulloso.
572
00:38:05,581 --> 00:38:06,889
Y recordarán el...
573
00:38:06,913 --> 00:38:08,750
haz tu trabajo
y deja de ser cursi.
574
00:38:08,751 --> 00:38:10,217
tengo que responder.
575
00:38:12,021 --> 00:38:14,422
¿Este?
576
00:38:16,326 --> 00:38:17,372
¿Cuando?
577
00:38:18,843 --> 00:38:20,843
Inicia sesión como:
578
00:38:20,867 --> 00:38:21,967
cuidador.
579
00:38:24,586 --> 00:38:26,552
Hay una base de datos
de usuarios cifrados
580
00:38:26,588 --> 00:38:28,022
en el directorio de supermercados.
581
00:38:28,857 --> 00:38:31,624
Espera...
582
00:38:31,660 --> 00:38:33,860
Déjame conducir.
583
00:38:40,736 --> 00:38:43,036
¿Vas a preguntar o simplemente mirar?
584
00:38:44,707 --> 00:38:46,606
Bien, ¿qué pasó?
585
00:38:49,411 --> 00:38:51,544
Era una pregunta retórica.
586
00:38:51,580 --> 00:38:53,479
Sigue buscando.
587
00:38:56,351 --> 00:38:59,920
El tipo obviamente sabe esta mierda.
588
00:38:59,955 --> 00:39:02,823
¿Por qué Ray vino a verme?
589
00:39:11,582 --> 00:39:14,082
¿Por qué te fuiste?
trabajar en el sitio web?
590
00:39:17,372 --> 00:39:20,373
Entonces tu...
591
00:39:20,408 --> 00:39:24,010
transfieres los archivos
a la máquina local.
592
00:39:29,034 --> 00:39:32,034
¿Quieres callarte y terminar esto?
593
00:39:38,460 --> 00:39:40,127
Y luego el sitio web existente.
594
00:39:40,162 --> 00:39:41,527
desde la máquina local
595
00:39:41,563 --> 00:39:45,232
al nuevo servidor.
596
00:39:56,805 --> 00:39:58,805
¿Te lastimó?
597
00:40:04,929 --> 00:40:08,929
Realmente no lo sabes
¿Qué está pasando en este sitio?
598
00:40:16,853 --> 00:40:18,853
Oculto en la red Tor. Sólo por invitación.
599
00:40:19,477 --> 00:40:22,977
Casi imposible
para obtener una cuenta.
600
00:40:23,801 --> 00:40:25,801
Sumas dos más dos.
601
00:40:34,406 --> 00:40:36,817
No sabes cuándo parar.
602
00:40:36,852 --> 00:40:40,353
Eso es lo que querías, ¿recuerdas?
603
00:40:40,388 --> 00:40:42,322
Yo aquí en la terminal.
604
00:40:57,065 --> 00:40:58,265
¿Es tan malo?
605
00:41:23,332 --> 00:41:25,565
Hecho.
606
00:41:25,986 --> 00:41:27,500
Haga una verificación si es necesario.
607
00:41:36,544 --> 00:41:37,844
Todo el mundo lo tiene
608
00:41:37,880 --> 00:41:39,913
tu expresión condicional si/entonces,
609
00:41:39,948 --> 00:41:42,715
una situación en la que,
si se cumplen ciertas condiciones,
610
00:41:42,751 --> 00:41:44,851
una bomba lógica detona.
611
00:41:44,887 --> 00:41:47,888
Todo te explota en la cara.
612
00:41:47,923 --> 00:41:51,824
Este es el momento
¿El si/entonces de Ray o el mío?
613
00:42:14,625 --> 00:42:16,925
Edad: 17 años. Origen: Tailandia.
Secuestrado: Tailandia.
614
00:42:20,735 --> 00:42:22,235
Lanzagranadas RPG-7
615
00:42:23,459 --> 00:42:25,059
Muerte rápida: contrata a un francotirador
616
00:42:32,067 --> 00:42:33,933
Si Ray administra el sitio solo,
617
00:42:33,969 --> 00:42:35,497
¿Por qué traerme?
618
00:42:35,498 --> 00:42:38,104
Tal vez él no lo sabe
el Mal que se está extendiendo.
619
00:42:38,140 --> 00:42:40,774
Tal vez no tienes idea
que lo que hay en el sitio web.
620
00:42:40,809 --> 00:42:43,277
Ray es protector y amigable.
621
00:42:43,312 --> 00:42:45,945
Ray es peligroso, un criminal.
622
00:42:45,981 --> 00:42:47,847
¿Son estos tus dos lados?
623
00:42:47,883 --> 00:42:49,616
¿Cuál es el más fuerte?
624
00:42:49,652 --> 00:42:51,818
¿Será siniestro?
punto de refugio...
625
00:42:51,853 --> 00:42:54,821
Deja de pensar en eso.
626
00:42:54,856 --> 00:42:57,324
Quiero saber.
627
00:42:57,359 --> 00:43:00,294
Sabes.
628
00:43:00,329 --> 00:43:02,862
Pero lo ignorarás.
629
00:43:02,898 --> 00:43:05,031
¿Quieres saber por qué?
630
00:43:05,067 --> 00:43:07,133
Porque eso es lo que hacemos.
631
00:43:09,071 --> 00:43:11,438
No es lo que hago.
632
00:43:13,342 --> 00:43:15,676
Si es culpable,
633
00:43:15,711 --> 00:43:17,411
¿Puedo destruirlo en una terminal?
634
00:43:17,446 --> 00:43:19,513
en menos de dos minutos.
635
00:43:19,548 --> 00:43:21,881
¿Realmente vamos a volver a esto?
636
00:43:21,917 --> 00:43:24,751
Ray no posee ningún café.
637
00:43:24,786 --> 00:43:28,555
Olvida lo que viste y sigue adelante.
638
00:43:30,959 --> 00:43:34,060
Él sólo está pensando en ti.
639
00:43:34,096 --> 00:43:36,263
Pienso en nosotros.
640
00:43:38,234 --> 00:43:42,236
Y estoy pensando
en las personas en esas fotos.
641
00:43:47,075 --> 00:43:49,643
Podría ayudarlos.
642
00:43:53,315 --> 00:43:56,483
Tenemos otras batallas que pelear.
643
00:44:01,089 --> 00:44:04,057
¿Qué hay de nuevo?
644
00:44:10,799 --> 00:44:13,800
Una bomba lógica
explota en un momento predefinido
645
00:44:13,835 --> 00:44:16,102
o cuando un
se cumple una condición específica.
646
00:44:16,138 --> 00:44:19,072
Y ahora descubrí
el mercado negro del mal.
647
00:44:19,107 --> 00:44:21,408
Sr. El robot puede negarlo.
tanto como quieras,
648
00:44:21,443 --> 00:44:23,377
pero no yo.
649
00:44:23,412 --> 00:44:25,211
¿Puedes?
650
00:44:39,684 --> 00:44:40,882
¿Lo eres?
651
00:44:42,957 --> 00:44:44,699
Tyrell, ¿eres tú?
652
00:44:46,453 --> 00:44:49,000
Di cualquier cosa, por favor.
653
00:44:51,629 --> 00:44:52,721
Tyrel...
654
00:44:52,722 --> 00:44:54,439
Di cualquier cosa.
655
00:44:54,531 --> 00:44:56,305
Di cualquier cosa, por favor.
656
00:46:58,389 --> 00:47:01,156
¿Te siguieron?
657
00:47:01,191 --> 00:47:04,125
No me parece.
658
00:47:04,161 --> 00:47:05,994
¿Seguiste el camino que te envié?
659
00:47:06,029 --> 00:47:07,863
Sí.
660
00:47:07,898 --> 00:47:09,898
¿Dónde está tu celular?
661
00:47:09,933 --> 00:47:11,967
En casa.
662
00:47:12,002 --> 00:47:13,969
No me jodas a partir de ahora.
663
00:47:14,004 --> 00:47:15,738
¿Lo entiendes?
664
00:47:40,130 --> 00:47:42,163
La cabeza me está matando.
665
00:47:42,199 --> 00:47:44,232
demasiado de eso
Vino Baijiu anoche.
666
00:47:44,268 --> 00:47:47,202
Hablando de eso, ¿dónde has estado?
667
00:47:47,237 --> 00:47:50,205
Me enganché escuchando a Jesse
tratando de hablar chino.
668
00:47:50,240 --> 00:47:52,274
dejó mucha gente
sentirse incómodo.
669
00:47:52,309 --> 00:47:54,376
Ya sabes, una noche como tantas otras.
670
00:47:54,412 --> 00:47:56,712
Una visita guiada
del propio Ministro Zhang.
671
00:47:56,747 --> 00:47:58,013
¿Qué?
672
00:47:58,048 --> 00:48:00,449
¿Te estaba pasando a ti?
673
00:48:00,484 --> 00:48:02,250
No, nada de eso.
674
00:48:02,286 --> 00:48:04,887
Pero me llevó al cuarto de su hermana.
675
00:48:04,922 --> 00:48:07,222
y me mostró su ropa.
676
00:48:07,257 --> 00:48:08,891
Esto es un poco extraño.
677
00:48:08,926 --> 00:48:10,358
Más aún teniendo en cuenta
678
00:48:10,394 --> 00:48:12,594
que el ministro no tiene hermana.
679
00:48:12,630 --> 00:48:15,798
Buen aspecto, Hollywood.
680
00:48:15,833 --> 00:48:17,399
Gracias. Me vestí todo
681
00:48:17,435 --> 00:48:19,267
para la excursión.
682
00:48:19,303 --> 00:48:21,603
- ¿Dónde está Santiago?
- Con otro ataque de ira.
683
00:48:21,639 --> 00:48:24,239
El subdirector lo llamó.
con novedades de Raspberry Pi.
684
00:48:24,274 --> 00:48:25,340
- Bien.
- En verdad no.
685
00:48:25,475 --> 00:48:26,708
El chico que lo encontró
686
00:48:26,744 --> 00:48:28,310
poner sus patas en
687
00:48:28,345 --> 00:48:29,945
y borró posibles huellas dactilares.
688
00:48:29,980 --> 00:48:31,580
Otro callejón sin salida.
689
00:48:31,615 --> 00:48:33,449
Cuando Santiago se fue,
parecía que quería
690
00:48:33,484 --> 00:48:35,584
pasar por el telefono
y castrar al chico.
691
00:48:35,619 --> 00:48:37,786
Fantástico.
692
00:48:37,822 --> 00:48:40,475
Creo que voy a necesitar más cafeína.
para sobrevivir este día.
693
00:49:38,248 --> 00:49:40,516
¡Ayuda!
694
00:49:42,987 --> 00:49:45,621
¡Detener! ¡Ayuda!
695
00:49:45,656 --> 00:49:47,556
¡Ayuda!
696
00:49:56,166 --> 00:49:59,334
Eres jodidamente estúpido.
697
00:50:01,037 --> 00:50:03,304
Nunca confíes
en un chico con cola de caballo.
698
00:50:03,340 --> 00:50:06,439
Es muy fácil sacarle secretos.
699
00:50:19,089 --> 00:50:22,223
Rayo...
700
00:50:22,258 --> 00:50:24,525
¿Qué estás haciendo?
701
00:50:24,961 --> 00:50:27,228
Te dije que no miraras.