1 00:00:28,500 --> 00:00:31,620 Moskva na řece Hudson 2 00:01:20,380 --> 00:01:25,060 Omluvte mě, prosím, pane. Jede tento autobus do Lincolnova centra? 3 00:01:25,620 --> 00:01:27,900 - Lincolnovo centrum? -Ano. 4 00:01:28,020 --> 00:01:31,700 Jste ve špatném autobuse. To je v pořádku, nebojte se. 5 00:01:32,140 --> 00:01:37,020 Jediné, co musíte udělat, je jít na 57. ulici, přestupte na autobus a nastupte na autobus č. 30. 6 00:01:38,100 --> 00:01:40,420 Nebojte se. Dám vám vědět, až bude čas. 7 00:01:40,660 --> 00:01:43,660 Pak půjdete a získáte bezplatný převod od řidiče. 8 00:01:44,620 --> 00:01:46,540 -Děkuju. -Žádný problém. 9 00:01:47,020 --> 00:01:49,940 Zpočátku je těžké se tu pohybovat. 10 00:02:53,620 --> 00:02:56,580 CHCI DO IZRAELU 11 00:03:10,180 --> 00:03:11,540 Toaletní papír? 12 00:03:12,140 --> 00:03:13,420 Boty, myslím. 13 00:03:14,500 --> 00:03:17,780 Musí to být Češi nebo Poláci za takovou linku. 14 00:03:18,100 --> 00:03:20,180 Nevím. 15 00:03:35,060 --> 00:03:36,820 Velikost? 16 00:03:37,940 --> 00:03:38,940 Čtyřicet pět. 17 00:03:39,180 --> 00:03:40,620 Nezůstalo ani pětačtyřicet. 18 00:03:40,700 --> 00:03:43,020 Bude stačit čtyřicet čtyři nebo čtyřicet šest. 19 00:03:43,740 --> 00:03:45,300 Máme jich jen třicet osm. 20 00:03:45,420 --> 00:03:46,340 Vezmu tři páry. 21 00:03:46,460 --> 00:03:48,100 Pouze dva pro zákazníka. 22 00:03:48,140 --> 00:03:49,580 Tedy dvě třicet osm. 23 00:04:23,660 --> 00:04:28,700 Pokud chcete jít na turné po New Yorku radši se chovej. 24 00:04:31,940 --> 00:04:37,100 Jdeš pozdě. chystáme se. Nechceš do New Yorku? 25 00:04:39,380 --> 00:04:41,300 Nemohl jsem si pomoct. 26 00:04:46,580 --> 00:04:47,700 Čeština? 27 00:04:48,020 --> 00:04:49,420 Fronta byla nekonečná. 28 00:04:49,900 --> 00:04:51,220 Nosím dvaačtyřicet. 29 00:04:51,340 --> 00:04:52,860 Těch je třicet osm. 30 00:04:53,900 --> 00:04:55,380 Kolik? 31 00:04:56,100 --> 00:04:57,060 Čtyřicet rublů. 32 00:04:57,180 --> 00:04:58,300 Čtyřicet? 33 00:04:58,700 --> 00:05:02,620 Vím, že jsi zaplatil jen dvacet. 34 00:05:02,780 --> 00:05:06,620 V pořádku. Dávám ti je jako dárek. 35 00:05:09,300 --> 00:05:11,620 Proč čtyřicet, zaplatil jsi jen dvacet? 36 00:05:16,180 --> 00:05:20,980 Lízal jsi mu dobře zadek? Bylo to chutné? 37 00:05:58,500 --> 00:06:01,620 Když přijedete do New Yorku, musíte pochopit... 38 00:06:01,700 --> 00:06:05,020 ...že jste zástupci národa revoluce. 39 00:06:05,100 --> 00:06:09,060 Mnoho lidí bude mít zvrácené potěšení láká vás americkou dekadencí. 40 00:06:09,740 --> 00:06:11,300 Prase KGB! 41 00:06:11,460 --> 00:06:14,820 Vidí vás jako cíl svádění. 42 00:06:15,460 --> 00:06:21,500 Prostitutky se vás pokusí pokoušet s jejich nezdravou nemravností. 43 00:06:23,660 --> 00:06:28,300 A drž se dál od míst jako metro. 44 00:06:30,500 --> 00:06:32,540 Times Square. 45 00:06:34,180 --> 00:06:36,340 Greenwich Village. 46 00:06:37,460 --> 00:06:39,700 Rockefellerovo centrum. 47 00:06:52,060 --> 00:06:55,660 Jsem umělec a umělec bez svobody je pták bez křídel. 48 00:06:55,740 --> 00:06:57,540 Sledujte, kam jezdíte, umělci. 49 00:06:57,740 --> 00:06:59,940 Vím, že stejná nevolnost se zmocňuje i tebe. 50 00:07:00,860 --> 00:07:02,060 jsem spokojený. 51 00:07:02,140 --> 00:07:07,300 Kecy! Jsi převodovka ve špatném stroji. Ty nemáš duši? 52 00:07:09,820 --> 00:07:12,900 Moje duše stojí ve frontě v obchodě s potravinami. 53 00:07:14,220 --> 00:07:17,020 Benzín! 54 00:07:46,100 --> 00:07:48,140 Naplňte je. 55 00:07:53,860 --> 00:07:55,420 Podívejte se, jak jsme zkažení. 56 00:07:56,220 --> 00:07:58,300 Amerika není zkorumpovaná? Francie? 57 00:07:58,380 --> 00:08:00,140 Moje duše umírá. 58 00:08:00,220 --> 00:08:01,980 Kručí mi v žaludku. 59 00:08:03,860 --> 00:08:05,700 Pojďme si procvičit angličtinu. 60 00:08:07,140 --> 00:08:09,740 Pojďme cvičit. Začněte. 61 00:08:11,580 --> 00:08:13,180 Dobrý den, pane. 62 00:08:16,100 --> 00:08:21,580 -Dobrý den, pane. Mohu si koupit jehněčí kotlety? -Jasná věc, pane. 63 00:08:23,420 --> 00:08:28,300 -Čteš Ernesta Hemingwaye? -Každý zasraný den. 64 00:08:29,700 --> 00:08:33,380 Polib mě, krásko. Krásný? Krásný. 65 00:08:34,220 --> 00:08:35,660 miluji tě. 66 00:08:39,460 --> 00:08:41,340 Ano, můj drahý klaune? 67 00:08:41,380 --> 00:08:45,300 Když přijedeme do New Yorku, jdu na defekt. 68 00:08:46,820 --> 00:08:50,500 -Proč mi to děláš? -Musel jsem ti to říct. 69 00:08:51,220 --> 00:08:53,860 Víš, že jsem zavázán aby vás nahlásil úřadům. 70 00:08:53,940 --> 00:08:57,300 Chci Mercedes-Benz. Chci čůrat do větru. 71 00:08:59,340 --> 00:09:01,460 Chci vidět Rio de Janeiro! 72 00:09:03,780 --> 00:09:07,700 Chci vidět Londýn! Chci vidět Paříž! 73 00:09:08,500 --> 00:09:09,580 Nech toho. 74 00:09:10,580 --> 00:09:13,020 Taxi, vezmi mě odtud! 75 00:09:26,500 --> 00:09:28,420 Mohl bych být KGB. 76 00:09:29,060 --> 00:09:31,020 Pak už mám zmrzlý prdel. 77 00:09:32,860 --> 00:09:36,140 Prosím. Buď opatrný, příteli. 78 00:09:39,020 --> 00:09:40,580 Nesnáším svůj život. 79 00:10:28,780 --> 00:10:30,420 Dnes večer v 9:00, jako obvykle? 80 00:10:31,140 --> 00:10:32,660 Ano, uvidíme se. 81 00:10:36,740 --> 00:10:38,180 Toaletní papír? 82 00:10:38,500 --> 00:10:41,620 Toaletní papír nebo kuřata, nejsem si jistý. 83 00:10:43,740 --> 00:10:45,220 Toaletní papír? 84 00:10:45,620 --> 00:10:46,940 Špičková kvalita. 85 00:10:47,100 --> 00:10:48,380 Děkuju. 86 00:11:15,620 --> 00:11:19,460 Leonid? Jste zpět. 87 00:11:19,780 --> 00:11:21,540 Jaká je vaše hudba? 88 00:11:22,100 --> 00:11:25,740 Pořád hraju za tygry a medvědy. a ty? ty učíš? 89 00:11:25,820 --> 00:11:28,740 Ne. Mám novou práci. dláždím ulice. 90 00:11:28,980 --> 00:11:31,220 Protestoval jsem proti Afghánistánu... 91 00:11:31,340 --> 00:11:32,580 já vím. slyšel jsem. 92 00:11:32,780 --> 00:11:35,860 Říkali, že jsem blázen, tak mě poslali do psychiatrické léčebny. 93 00:11:37,580 --> 00:11:41,940 Zbláznil ses? 94 00:11:42,020 --> 00:11:45,580 Kdybych byl opravdu blázen, jak bych to poznal? 95 00:11:48,420 --> 00:11:49,860 Promluvíme si, Leonide. 96 00:11:50,700 --> 00:11:54,500 Nikdy se nezblázni, když tomu můžeš pomoct. 97 00:11:56,060 --> 00:11:59,300 Vy! Nesnažte se přerušit linii! 98 00:12:38,380 --> 00:12:41,940 Našli jste to! Gratuluji, Vladimíre. 99 00:12:48,580 --> 00:12:53,700 Proč všichni v této rodině dělat takový povyk kolem toaletního papíru? 100 00:12:55,780 --> 00:13:01,100 Jíst a jít na záchod jsou tajemstvím štěstí. 101 00:13:05,900 --> 00:13:07,980 Udělal jsem boršč, Vladimire. 102 00:13:08,780 --> 00:13:11,540 Nemůžu. Setkávám se se Světlanou. 103 00:13:11,860 --> 00:13:15,060 Pokud sis ji vzal, dostal bys vlastní byt. 104 00:13:15,940 --> 00:13:17,940 Nejsem připraven na další manželství. 105 00:13:18,220 --> 00:13:19,780 Světlana se mi líbí. 106 00:13:20,100 --> 00:13:22,060 Je to ona s velkými kozami? 107 00:13:22,140 --> 00:13:24,580 Měl jsi být básníkem, dědečku. 108 00:13:24,940 --> 00:13:27,580 Ach, málem bych zapomněl! Nakládané houby. 109 00:13:34,180 --> 00:13:37,540 Udělalo by mi to radost být babičkou, Vladimíre. 110 00:13:38,700 --> 00:13:40,940 Podívejte se na ty černochy. Jaký nepořádek. 111 00:13:48,420 --> 00:13:52,500 Krásní lidé a skvělí muzikanti. 112 00:14:06,180 --> 00:14:07,980 Znáte Duka Ellingtona? 113 00:14:13,420 --> 00:14:17,820 Je tu skvělá melodie: Jeďte vlakem „A“. 114 00:14:54,100 --> 00:14:57,060 Teď budeme pro jistotu zatčeni. 115 00:15:00,780 --> 00:15:06,180 Než se vezmeme, měl bys vstoupit do strany. Pomohlo by nám to získat dobrý byt. 116 00:15:10,860 --> 00:15:12,820 Víš, že nejsem truhlář. 117 00:15:14,060 --> 00:15:17,140 Je to trochu ponižující, vždy si půjčoval Anatolyho místo. 118 00:15:18,500 --> 00:15:20,220 Od toho jsou přátelé. 119 00:15:46,420 --> 00:15:48,220 Jdi pryč, šmíráku. 120 00:15:48,540 --> 00:15:50,700 Nahlásím vás na policii. 121 00:15:57,060 --> 00:16:01,220 -Mohu políbit tvé jehněčí kotlety, krásko? -Dobře, pane. 122 00:16:17,100 --> 00:16:18,660 Něco pro tebe mám. 123 00:16:24,220 --> 00:16:27,140 Určitě víš jak se dostat do dívčího srdce. 124 00:16:27,220 --> 00:16:32,020 Je to pro tvůj měkký, růžový zadek, ne tvé srdce. 125 00:16:46,300 --> 00:16:49,300 Budem ti v Americe chybět? 126 00:16:49,380 --> 00:16:51,100 Ano. 127 00:16:54,020 --> 00:16:56,540 Víš, žárlím na tebe. 128 00:16:57,140 --> 00:16:59,180 Proč? 129 00:16:59,700 --> 00:17:02,140 Přál bych si vidět Ameriku. 130 00:17:03,740 --> 00:17:05,380 Ano, mám štěstí. 131 00:17:05,820 --> 00:17:08,900 Chtěl bych to vidět na vlastní oči... 132 00:17:09,700 --> 00:17:11,700 ...dekadence... 133 00:17:12,220 --> 00:17:14,980 ...zločin, chudoba... 134 00:17:21,740 --> 00:17:23,820 Inflace. 135 00:17:31,700 --> 00:17:34,700 Víš, co bych si přál z Ameriky? 136 00:17:37,020 --> 00:17:38,980 Modré džíny, má drahá. 137 00:17:39,700 --> 00:17:41,340 Jordache. 138 00:17:42,740 --> 00:17:45,540 Sergio Valente.... 139 00:17:51,540 --> 00:17:55,180 A cokoli od Calvina Kleina. 140 00:18:13,540 --> 00:18:15,500 Příliš mnoho vodky. 141 00:18:25,340 --> 00:18:27,340 Ticho, můj Don Juane, ticho. 142 00:18:33,740 --> 00:18:39,020 V Gorkého parku jsou děvky kteří vyryli mé jméno na stromy. 143 00:18:48,820 --> 00:18:51,300 Do prdele! Vy usměvaví bastardi. 144 00:18:52,060 --> 00:18:54,020 Dobré ráno, dědečku. 145 00:18:54,060 --> 00:18:55,620 Dobré ráno, Vladimíre. 146 00:18:58,020 --> 00:19:02,460 Dále nám to řeknou úroda je letos dobrá. 147 00:19:04,300 --> 00:19:07,060 Zemědělské novinky je dnes ráno vynikající. 148 00:19:10,820 --> 00:19:14,540 Lži, řekni nám další lži. 149 00:19:14,660 --> 00:19:16,780 Neměl bys takhle mluvit, otče. 150 00:19:16,820 --> 00:19:18,860 Nemáte respekt k postavení. 151 00:19:20,420 --> 00:19:23,460 Ať přijdou a zatknou mě. 152 00:19:25,420 --> 00:19:30,820 Ať mě vezmou pryč jako Leonida, sousedův chlapec. 153 00:19:33,740 --> 00:19:37,660 Leonid je hloupý. Sympatizoval s Afghánci. 154 00:19:38,500 --> 00:19:40,460 Trockij měl pravdu. 155 00:19:40,540 --> 00:19:44,660 Vyhodili hovno na revoluci od hlavy až k patě. 156 00:19:44,940 --> 00:19:47,540 Dostanete nás všechny do vězení. 157 00:19:47,740 --> 00:19:51,420 Nehledají tě. Vy nejste disident. 158 00:19:51,660 --> 00:19:55,340 Nejsi Sacharov nebo Shcharansky. 159 00:19:55,940 --> 00:20:00,780 Naši vůdci jsou dobří jen na přehlídky. 160 00:20:09,220 --> 00:20:12,060 A nemají žádné koule. 161 00:20:12,860 --> 00:20:14,900 Nikdy jsem neviděl koule našich vůdců. 162 00:20:16,020 --> 00:20:18,420 Oh, uvidíš je. V příští revoluci. 163 00:20:18,780 --> 00:20:23,860 Pověsí koule našich vůdců na stěnách muzea. 164 00:20:34,860 --> 00:20:36,940 Dobré ráno, Vladimíre lvanoffe. 165 00:20:37,060 --> 00:20:38,420 Neudělal jsem nic. 166 00:20:38,460 --> 00:20:40,220 Možná. 167 00:20:49,580 --> 00:20:51,500 Nicholai lvanoff je tvůj dědeček? 168 00:20:51,580 --> 00:20:52,500 Samozřejmě. 169 00:20:52,620 --> 00:20:56,940 Vaši sousedé říkají, že křičí protisovětská hesla z okna. 170 00:20:57,020 --> 00:20:58,060 Je to starý muž. 171 00:20:58,180 --> 00:21:01,900 Dělá na lidi hrubá gesta plní své socialistické povinnosti. 172 00:21:01,980 --> 00:21:04,780 Je to komik. Má rád neplechy. 173 00:21:04,860 --> 00:21:10,060 Možná je senilní a měl by jít do psychiatrické léčebny. 174 00:21:11,540 --> 00:21:14,100 Je to válečný hrdina. 175 00:21:14,500 --> 00:21:17,060 Prosím, promluvím s ním. 176 00:21:17,620 --> 00:21:20,140 Možná to pro vás bude moudřejší nepoužívat byt... 177 00:21:20,180 --> 00:21:23,540 ... vašeho přítele, Anatolije Čerkasova, pro vaše sexuální setkání. 178 00:21:23,620 --> 00:21:24,900 Neudělal jsem nic špatného. 179 00:21:24,980 --> 00:21:27,300 Dobrý. Mohlo by to dopadnout dobře pro tvého dědečka... 180 00:21:27,340 --> 00:21:29,340 ...kdybys nespustil oči z Čerkasova. 181 00:21:29,780 --> 00:21:30,980 Je to jen klaun. 182 00:21:31,100 --> 00:21:35,860 Ano, ale možná chce šaškovat cestu ven ze Sovětského svazu. 183 00:21:45,340 --> 00:21:47,300 Sbohem, Vladimíre lvanoffe. 184 00:21:47,380 --> 00:21:51,020 Taky mě ty zasraný boty zabíjí. 185 00:25:42,900 --> 00:25:46,380 Vladimíre, jednoho dne vystoupím na Broadwayi. 186 00:25:46,460 --> 00:25:48,140 Bude to velké znamení: 187 00:25:48,500 --> 00:25:51,540 „Anatolij Čerkasov a Barbary Streisandové." 188 00:25:51,780 --> 00:25:53,740 Amerika je velkolepá. 189 00:25:55,660 --> 00:25:58,660 Prý je zvykem brát si ručníky. 190 00:25:59,980 --> 00:26:04,860 Podívejte, obří profylaktika. Mě to sedí. 191 00:26:04,940 --> 00:26:08,340 Mluvte prosím anglicky. Slíbil jsi. Musím cvičit. 192 00:26:08,500 --> 00:26:12,220 -Dobře, pane. -Moc vám děkuji. 193 00:26:16,620 --> 00:26:20,940 Ta televize je svinstvo, stejně jako v Rusku. 194 00:26:22,780 --> 00:26:25,820 Můj otec to bude milovat. 195 00:26:27,380 --> 00:26:29,700 Musí být hladký jako samet. 196 00:26:31,140 --> 00:26:34,460 Přestaň myslet na svůj zadek a mysli na svou duši. 197 00:26:34,540 --> 00:26:39,100 Nehraj si se mnou hru, dobře, kámo? 198 00:26:40,700 --> 00:26:44,820 Chcete vědět, proč mám štěstí? sdílet s tebou pokoj, poloduraku? 199 00:26:46,620 --> 00:26:50,980 Protože chtějí, abych tě špehoval. 200 00:26:52,860 --> 00:26:54,460 Vyseru se na ně! 201 00:27:06,340 --> 00:27:09,620 Možná nás tento pokus o dekadenci navnadí. 202 00:27:11,620 --> 00:27:13,300 Pak se jim to podařilo. 203 00:27:15,780 --> 00:27:18,420 -Jaká země. -Jaká země. 204 00:27:51,860 --> 00:27:54,460 Opravdu chci do Leningradu. 205 00:27:55,300 --> 00:27:58,100 Řekněte mi, máte rádi Barbaru Streisandovou? 206 00:27:58,820 --> 00:28:00,900 Jo, je úžasná. 207 00:28:14,900 --> 00:28:17,940 Číšníku, dám si černého Rusa. 208 00:28:24,220 --> 00:28:28,100 - Děje se něco? -Ne, jsem tady rád. 209 00:28:29,620 --> 00:28:33,220 -Vaše angličtina je skvělá. -Tvůj taky. 210 00:28:34,820 --> 00:28:39,060 Veronice Cohenové. Učím marxismus na Kolumbijské univerzitě. 211 00:28:39,660 --> 00:28:42,700 Vladimír Ivanov. Jsem hudebník s cirkusem. 212 00:28:42,780 --> 00:28:44,140 Ano, já vím. 213 00:28:47,980 --> 00:28:50,020 Nevypadáš jako marxista. 214 00:28:50,060 --> 00:28:54,700 nejsem. Jsem humanista. Jak vypadá marxista? 215 00:28:54,940 --> 00:28:57,780 Obvykle má vousy, knír. 216 00:28:57,820 --> 00:29:00,500 -Také ženy? -V Rusku zejména ženy. 217 00:29:03,460 --> 00:29:08,020 Promiňte. rád si s tebou popovídám, ale teď musím udělat záchod. 218 00:29:16,620 --> 00:29:20,340 A co váš prezident? 219 00:29:20,420 --> 00:29:23,100 Dříve byl hercem, stejně jako my. 220 00:29:23,620 --> 00:29:26,020 A co důvěryhodnost u něj? 221 00:29:27,340 --> 00:29:29,300 Vím, co budu dělat. 222 00:29:29,380 --> 00:29:34,220 Zítra, během zahajovacího průvodu, ve své cyklistické rutině to udělám. 223 00:29:34,980 --> 00:29:38,420 -Odběhnu. -Dobrý. Hodí vás právo snést. 224 00:29:41,460 --> 00:29:43,060 Zítra je ten den. 225 00:29:45,140 --> 00:29:46,980 Myslete na svou rodinu. 226 00:29:56,100 --> 00:29:59,420 Chtěl bys mě sledovat nasrat, soudruzi? 227 00:30:13,580 --> 00:30:15,860 Brzy se vrátíme do Moskvy. 228 00:31:54,820 --> 00:31:58,940 Dámy a pánové, dobrý den. 229 00:32:33,500 --> 00:32:36,620 Doufám, že to nebude tak zlé jako když jsme z nich měli čínské akrobaty. 230 00:32:36,740 --> 00:32:40,460 Ti Italové jednou přišli a ukradl polovinu obchodu. 231 00:32:40,660 --> 00:32:43,140 Nebyli to Italové, byli Rumuni. 232 00:32:43,500 --> 00:32:45,740 Myslel jsem, že říkali, že jsou z Říma. 233 00:32:47,980 --> 00:32:49,780 Viděli jste hru včera večer? 234 00:32:49,860 --> 00:32:53,900 Jo, Magic Johnson byl nejlepší strážce kdy jsem viděl. 235 00:32:54,380 --> 00:32:56,220 Jaký pár rukou. 236 00:32:58,500 --> 00:33:02,060 Buon giorno, Lucia, miláčku. Co kus lasagne. 237 00:33:05,340 --> 00:33:09,340 Máte jen 30 minut nakupovat v Bloomingdale's. 238 00:33:11,620 --> 00:33:15,060 Pak jedeme na letiště. 239 00:34:14,820 --> 00:34:16,500 Můj bože! 240 00:34:16,740 --> 00:34:19,100 Jaká dekadence! 241 00:34:43,460 --> 00:34:44,820 Promiňte. 242 00:34:45,860 --> 00:34:47,700 Musíte být Rus. 243 00:34:47,940 --> 00:34:51,620 Ano, jsem s cirkusem. 244 00:34:52,540 --> 00:34:54,580 Slyšeli jsme, že dnes přijedete. 245 00:34:54,660 --> 00:34:56,100 Něco vám řeknu. 246 00:34:56,380 --> 00:34:59,540 Přeji si mír mezi všemi národy. 247 00:35:00,500 --> 00:35:02,700 Sháním modré džíny. 248 00:35:03,660 --> 00:35:07,700 Měli jsme demonstraci zmrazení jaderných zbraní letos a já jsem pochodoval. 249 00:35:07,980 --> 00:35:10,820 "Milujte, ne válku," říkáme. 250 00:35:11,380 --> 00:35:15,020 Milujte se, určitě. 251 00:35:15,700 --> 00:35:17,580 Hledám modré džíny. 252 00:35:18,420 --> 00:35:21,020 Modré džíny, správně. Značkové džíny? 253 00:35:23,340 --> 00:35:25,780 Jordache, Calvin Klein? 254 00:35:28,700 --> 00:35:33,460 Vraťte se rovnou k pánskému oblečení, jako kde je ten sloup. 255 00:35:34,300 --> 00:35:36,300 Jsem Rus, ne Polák. 256 00:35:37,380 --> 00:35:38,900 Jo, já vím. 257 00:35:40,540 --> 00:35:44,020 No, každopádně jdi rovně, ano? 258 00:35:44,860 --> 00:35:46,460 Pak se dáte doleva. 259 00:35:46,540 --> 00:35:48,660 Denim Den si nemůžete nechat ujít. 260 00:35:49,380 --> 00:35:51,500 -Děkuju. - Nemáš zač. 261 00:35:52,020 --> 00:35:54,540 Doufám, že se vám v New Yorku bude líbit. 262 00:35:54,620 --> 00:35:57,100 Dnes se vracím do Moskvy. 263 00:35:59,500 --> 00:36:00,940 Tak sbohem. 264 00:36:36,300 --> 00:36:37,980 udělám to tady. 265 00:36:39,460 --> 00:36:41,220 Všichni se tu dívají. 266 00:36:41,340 --> 00:36:43,180 Je mi to jedno. 267 00:36:43,340 --> 00:36:45,740 Přísahám, udělám to. 268 00:36:45,900 --> 00:36:48,460 Udělej to! Jít. Dělat! 269 00:36:49,020 --> 00:36:51,540 Nech mě být. Jdi, udělej to. 270 00:36:55,060 --> 00:36:56,740 Tři položky do šatny. 271 00:36:56,780 --> 00:36:59,220 Pánové, prosím, zapněte si mouchy. 272 00:36:59,300 --> 00:37:02,340 co to děláš? Žádné ženy v šatně! 273 00:37:02,420 --> 00:37:05,300 Ženy do šatny nepatří! 274 00:37:07,100 --> 00:37:09,540 Nezdržují se v šatnách! 275 00:37:09,980 --> 00:37:13,020 Nemohou tu být. Co tím myslíš... 276 00:37:13,100 --> 00:37:15,100 já tomu nerozumím. 277 00:37:15,300 --> 00:37:16,860 Jste v Americe, mluvte anglicky. 278 00:37:19,420 --> 00:37:21,660 Cítíš se dobře, Anatoly? 279 00:37:21,740 --> 00:37:23,780 Jste bledý a potíte se. 280 00:37:24,300 --> 00:37:27,540 To nic není. Jen mírné nachlazení. 281 00:37:27,940 --> 00:37:30,140 Víte, jiné klima. 282 00:37:36,660 --> 00:37:40,780 Brzy se vrátíš do Moskvy, kde je vzduch vždy čistý. 283 00:38:12,180 --> 00:38:14,300 -Nemůžu to udělat. -Dobrý. 284 00:38:16,220 --> 00:38:18,340 Jsem pták bez křídel. 285 00:38:36,580 --> 00:38:38,460 Omlouvám se, příteli. 286 00:38:48,700 --> 00:38:50,140 Co to děláte? 287 00:38:50,220 --> 00:38:53,620 Pouze jeden zákazník do kóje. Tohle není Rusko. 288 00:38:54,940 --> 00:38:56,540 Promiňte, pane. 289 00:38:59,940 --> 00:39:01,660 Všude samí. 290 00:39:04,020 --> 00:39:07,500 -Vaše žena bude milovat Zakázané ovoce. -Děkuju. 291 00:39:09,180 --> 00:39:12,180 Čas jít. Dejte Čerkasova a ostatní do autobusu. 292 00:39:17,300 --> 00:39:18,900 Chtěl bych vidět nějaké zakázané ovoce. 293 00:39:19,980 --> 00:39:22,740 Velký. Dobře, uvidíme se večer. 294 00:39:23,940 --> 00:39:25,660 Promluvíme si později. 295 00:39:29,540 --> 00:39:31,420 Skvělá volba, pane. 296 00:39:52,740 --> 00:39:54,700 Jste v pořádku, pane? 297 00:39:55,180 --> 00:39:57,780 Promiňte, pane. jsi v pořádku? 298 00:39:59,100 --> 00:40:00,340 Ano. 299 00:40:01,660 --> 00:40:05,340 Najednou se mi točí hlava. 300 00:40:06,380 --> 00:40:08,380 Dáme vám trochu H2O. 301 00:40:16,020 --> 00:40:19,540 -Mám závrať Rusa na ruce. -Vezmi ho domů na večeři. 302 00:40:19,740 --> 00:40:23,660 -Je v Rusku velká gay komunita? -Jak bych to mohl vědět? Nejsem Rus. 303 00:40:33,780 --> 00:40:36,860 Pánský záchod je v přízemí, nalevo od eskalátoru. 304 00:40:36,940 --> 00:40:38,500 Tohle není klub zdraví. 305 00:40:44,300 --> 00:40:46,300 -Zlobím se. - Řekni co? 306 00:40:47,780 --> 00:40:52,060 Nechytej se za uniformu. Závity si musím dodat sám. 307 00:40:52,860 --> 00:40:54,060 Přeběhl jsem. 308 00:40:54,140 --> 00:40:57,620 Tady to neuděláš. Řekl jsem ti, kde je pánský záchod. 309 00:40:57,780 --> 00:40:59,580 Možná bych si ho měl vzít. 310 00:40:59,660 --> 00:41:01,100 Jsem Rus. 311 00:41:01,460 --> 00:41:04,340 -Zlobím se. -Jste připraveni se nechat napálit. 312 00:41:04,620 --> 00:41:07,500 Ach můj bože! nechápeš to? Přebíhá! 313 00:41:21,380 --> 00:41:25,620 Kód 2. Probíhá zběhnutí. Stylový butik. Strážník 14 na místě. 314 00:41:25,660 --> 00:41:27,060 Zavolejte tu zatracenou policii! 315 00:42:16,300 --> 00:42:18,940 Ty zkurvysynu! 316 00:42:28,380 --> 00:42:30,900 Prosím, pomozte mi. 317 00:42:32,500 --> 00:42:37,340 -Ty jsi ten, kdo přeběhl? -Ano, jsem v nebezpečí, KGB. Prosím. 318 00:42:38,020 --> 00:42:39,820 Myslím, že je to bezpečné. 319 00:42:40,020 --> 00:42:42,980 Vím, že Rus je za pultem. Dej mu moji kartu. 320 00:42:43,100 --> 00:42:47,020 Jmenuji se Orlando Ramirez. Jsem právník. Specializuji se na imigraci. 321 00:42:48,460 --> 00:42:49,820 Máte právníka. 322 00:42:50,460 --> 00:42:52,100 Děkuju. 323 00:42:54,060 --> 00:42:57,100 bavíš se? 324 00:42:59,300 --> 00:43:00,620 Promiňte. 325 00:43:23,220 --> 00:43:26,500 Vstát. Zůstaň tady. Zůstaň tady. 326 00:43:26,700 --> 00:43:28,380 Toto je důstojník 14. 327 00:43:28,460 --> 00:43:31,540 Přeběhlík je mezi Estee Lauderovou a Pierre Cardin. 328 00:43:31,660 --> 00:43:34,860 Strážníku, musíte mi pomoci. Chci politický azyl. 329 00:43:34,900 --> 00:43:39,540 -Jsem bezpečnostní důstojník, ne policista. -Pošlou mě do psychiatrické léčebny. 330 00:43:39,820 --> 00:43:42,740 -Kdo jsou ti chlápci? -KGB. Zabijí mě. 331 00:43:42,860 --> 00:43:45,540 -Jsme sovětští úředníci. -Dej ruce pryč od toho muže. 332 00:43:45,580 --> 00:43:49,020 -Nevyhrožujte mi! -Mám Mace a pouta. 333 00:43:49,140 --> 00:43:53,500 Pokud vás to neodradí, Dostal jsem 6palcový holicí strojek, který toto povídání ukončí. 334 00:43:53,900 --> 00:43:56,540 Zůstaňte na místě, dokud se sem nedostanou úřady. 335 00:43:56,820 --> 00:43:58,060 Zavolejte na ambasádu! 336 00:43:58,140 --> 00:44:00,740 Chci si udržet svého soudruha z udělat velkou chybu. 337 00:44:00,780 --> 00:44:01,940 Řekl jsem ti, abys ustoupil! 338 00:44:02,020 --> 00:44:07,180 Jste v mé jurisdikci, která běží z Stylový butik až osobní vůně. 339 00:44:07,220 --> 00:44:09,100 Takže ruce pryč od muže! 340 00:44:10,020 --> 00:44:13,020 -Co se to tu děje, pane Simpsone? -Nevím. 341 00:44:13,140 --> 00:44:15,940 -Neobviňujte mě. Byl jsem na podlaze. - Kdo ví? 342 00:44:16,060 --> 00:44:18,780 Kolem pobíhá nějaký Rus mluví o zběhnutí. 343 00:44:18,940 --> 00:44:23,660 To se nám v Bloomingdale nelíbí, a je na vás, abyste udrželi pořádek. 344 00:44:25,420 --> 00:44:30,660 Všichni v autobuse. Všichni zpátky do autobusu. 345 00:44:31,740 --> 00:44:36,980 Ve jménu Sovětského svazu protestuji. Tento sovětský občan byl zdrogován. 346 00:44:37,060 --> 00:44:40,180 -Nejsem zdrogovaný. -Je držen proti své vůli. 347 00:44:40,380 --> 00:44:44,220 Tady nikdo nekouří. Dnes jsem to s vámi měl. 348 00:44:44,380 --> 00:44:45,580 Ustupte! 349 00:44:45,620 --> 00:44:50,180 Jsem Kaity Tong v Bloomingdale's s dramatem v americko-sovětských vztazích. 350 00:44:50,220 --> 00:44:53,980 Věci jsou tu chaotické, ale zatím víme toto: 351 00:44:54,140 --> 00:44:58,140 Zřejmě příslušník rus cirkusový soubor vystupující v New Yorku... 352 00:44:58,300 --> 00:45:01,620 ... se rozhodl utéct, ze všech míst, Bloomie's. 353 00:45:02,300 --> 00:45:06,900 Vladimíre, věřil jsem ti. Teď to uděláš své rodině a mně. 354 00:45:06,980 --> 00:45:08,860 Víš, jaký teď bude můj život? 355 00:45:09,540 --> 00:45:12,740 Vladimíre, smiluj se. 356 00:45:15,980 --> 00:45:18,820 Vy jste Rus. 357 00:45:19,100 --> 00:45:22,900 Prosím, dám ti všechno, co vlastním. 358 00:45:23,540 --> 00:45:27,460 Moje zlatá Volodniška, prosím. 359 00:45:33,420 --> 00:45:36,820 Své rodiče nikdy neuvidíš nebo tvoje sestra. Tvůj dědeček... 360 00:45:37,940 --> 00:45:39,860 ...nikdy. 361 00:45:42,500 --> 00:45:43,780 Defektuji. 362 00:45:48,820 --> 00:45:52,460 Tohle je New York City. Muž si může dělat, co chce. 363 00:45:54,100 --> 00:45:57,700 Na místo právě dorazila FBI. Pánové, pár otázek. 364 00:45:57,780 --> 00:45:59,660 Jak to plánujete řešit? 365 00:46:02,060 --> 00:46:04,860 Jsem agentka Rossová s Federálním úřadem pro vyšetřování. 366 00:46:04,940 --> 00:46:07,340 -Frank Williams, spravedlnost. -Pan. Ivanoffe, promluvme si. 367 00:46:07,460 --> 00:46:11,020 Vladimir lvanoff je přeběhlík. A tenhle chlap, já nevím, kdo to je. 368 00:46:11,140 --> 00:46:12,780 KGB, ať už je to cokoliv. 369 00:46:27,380 --> 00:46:31,780 -Proč přesně protestujete? -Nemůžete mu dovolit přeběhnout. 370 00:46:31,860 --> 00:46:33,620 Zdá se, že už je zklamaný. 371 00:46:33,660 --> 00:46:37,700 Pane Ivanoffe, můžete nám to říct? proč utíkáš? 372 00:46:38,340 --> 00:46:41,180 -Svoboda. -Politická svoboda nebo umělecká? 373 00:46:41,380 --> 00:46:42,620 Svoboda. 374 00:46:44,540 --> 00:46:48,620 Prozatím se považujte za uchazeče pro politický azyl v USA 375 00:46:48,740 --> 00:46:51,100 To je záležitost pro imigraci. 376 00:46:53,580 --> 00:46:57,380 -Pořád se můžeš vrátit domů. -Zlobím se. 377 00:46:59,900 --> 00:47:01,100 Nechte nás projít. 378 00:47:01,180 --> 00:47:02,220 Omluvte nás. 379 00:47:02,940 --> 00:47:04,940 To znamená určitě Sibiř. 380 00:47:05,140 --> 00:47:08,780 Máte nějakou rodinu nebo přátele? ve Spojených státech? 381 00:47:12,420 --> 00:47:15,660 Pane, je to 147,50 $ za župan... 382 00:47:15,940 --> 00:47:17,980 ...a 30 dolarů za větrovku. 383 00:47:21,780 --> 00:47:22,740 Fena. 384 00:47:24,340 --> 00:47:26,340 Znáte tu někoho, pane? 385 00:47:26,460 --> 00:47:31,740 Jen ty. A tenhle dobrý černoch a nakupování dívka. 386 00:47:32,020 --> 00:47:35,340 -Kde zůstane? -Může zůstat se mnou, jestli chce. 387 00:47:36,380 --> 00:47:38,300 Můžu zůstat u tebe doma? 388 00:47:38,940 --> 00:47:41,300 Jsem bezpečnostní důstojník Witherspoon. 389 00:47:41,460 --> 00:47:45,060 Chápu, jak se bratr cítí. Sám jsem uprchlík z Alabamy. 390 00:47:57,180 --> 00:47:59,300 -Drž se! -Počkej chvíli! 391 00:48:05,180 --> 00:48:07,180 Tolyo, udělal jsem to. 392 00:48:07,700 --> 00:48:11,140 Jsem volný jako pták. 393 00:48:39,100 --> 00:48:40,940 co to říkáš? 394 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 Loučím se se svým saxofonem. 395 00:48:48,860 --> 00:48:49,980 Řekni co? 396 00:48:50,140 --> 00:48:54,780 Pane Ivanoffe, slyšel jsem vás rozloučit se na tvůj saxofon? 397 00:48:57,660 --> 00:49:00,500 Myslím, že nechal svůj saxofon v autobuse. 398 00:49:00,980 --> 00:49:05,300 Také jsi zamával na rozloučenou svým přátelům. Jsi velmi smutný, to je jasné. 399 00:49:05,340 --> 00:49:07,220 Ne, jsem šťastný. 400 00:49:07,340 --> 00:49:09,740 Je tak hezké být tady. 401 00:49:09,900 --> 00:49:11,700 Jo, zůstane tady. 402 00:49:11,780 --> 00:49:15,340 Děkuju. Tohle je Kaity Tong. 403 00:49:29,740 --> 00:49:32,580 Myslím, že ví, že jsi cizinec. Nadává na tebe. 404 00:49:32,660 --> 00:49:35,980 Musíš se naučit vypadat zle. Chápeš, co říkám? 405 00:49:36,300 --> 00:49:37,620 Střední. 406 00:49:38,460 --> 00:49:40,700 Je to tvůj zlý pohled? 407 00:49:40,980 --> 00:49:44,140 Vypadat šíleně. Takhle. 408 00:49:47,420 --> 00:49:48,620 Šílený. 409 00:49:55,660 --> 00:49:57,420 Bláznivý sráč. 410 00:50:08,340 --> 00:50:13,140 Je tu mnoho různých lidí, ale málo bílých lidí. 411 00:50:13,300 --> 00:50:17,580 To je to, co je známé jako ghetto, s velkým "G." 412 00:50:20,060 --> 00:50:24,860 líbí se mi to. to je hezké. A hudba, ta je tak zdarma. 413 00:50:26,340 --> 00:50:29,220 -V Rusku to musí být dost špatné. -To není člověk. 414 00:50:29,340 --> 00:50:33,100 -Ale je mnoho krásných lidí. -Zní to jako Alabama. 415 00:50:33,420 --> 00:50:35,300 Četl jsem o otroctví. 416 00:50:35,700 --> 00:50:39,500 -S otroctvím byla práce stabilní. -To zní jako Rusko. 417 00:50:42,020 --> 00:50:43,540 dělám si srandu. 418 00:50:44,860 --> 00:50:48,740 Mám pocit, že si dělám legraci v jiném jazyce je to dobré. 419 00:50:52,460 --> 00:50:56,660 ...člen ruského cirkusového souboru, vystoupení v New Yorku se rozhodl... 420 00:50:56,740 --> 00:50:58,940 ...přeběhnout, ze všech míst, Bloomie's. 421 00:51:01,020 --> 00:51:04,700 -Vstupte sem. Jste v televizi. -Vypadáš hezky. 422 00:51:10,180 --> 00:51:12,860 Vypadáš dobře, Vladimíre. Teď vyběhnete z obchodu. 423 00:51:13,020 --> 00:51:15,100 Můžeme to znovu vidět ve zprávách v 11:00. 424 00:51:15,180 --> 00:51:17,180 Mami, tohle je Vladimír. 425 00:51:17,620 --> 00:51:21,380 Tohle je můj nevlastní otec, Fletcher. Moje hlavní sestra, Leanne. 426 00:51:21,700 --> 00:51:24,380 Můj dědeček. Musíš si dávat pozor na jeho zadek. 427 00:51:24,580 --> 00:51:28,980 -Nikdy jsem nepotkal Rusa. Jsou všichni bílí? -Ty jsi přeběhl. 428 00:51:29,740 --> 00:51:33,860 Ano. jsi laskavý sdílet svůj domov se mnou. 429 00:51:34,140 --> 00:51:37,900 Doufám, že jsi nepřišel za prací. Osm let jsem žádnou neměl. 430 00:51:38,020 --> 00:51:39,420 Vítejte v U.S.A. 431 00:51:40,900 --> 00:51:45,660 Zlato, nevypadáš tak dobře. Posadíme ho. Vypadáš vrcholně. 432 00:51:46,700 --> 00:51:50,340 Tady si můžeš jen lehnout. Lioneli, vstaň, zlato. 433 00:51:54,340 --> 00:51:57,620 Lioneli, pán v obchodě, dejte mi kartu. 434 00:52:00,420 --> 00:52:04,340 "Orlando Ramirez." Zní to jako pronásledovatel kubánské sanitky ke mně. 435 00:52:04,460 --> 00:52:06,860 Sundej jeho zasraný nohy z mého gauče. 436 00:52:06,900 --> 00:52:08,220 Ticho, dědečku! 437 00:52:13,980 --> 00:52:17,100 Dobrou noc, moje americká rodino. 438 00:52:27,540 --> 00:52:30,660 Se vším ti pomůžu. Všechno. Vždy. 439 00:52:30,780 --> 00:52:34,620 Je velmi důležité vědět že máš přítele v Orlandu Ramirezovi. 440 00:52:35,020 --> 00:52:37,700 -Děkuju. -Nemusíš mi děkovat. 441 00:52:37,740 --> 00:52:41,180 Musíte mi zaplatit. Tak funguje kapitalismus. 442 00:52:41,300 --> 00:52:43,100 Jedna ruka pomáhá druhé. 443 00:52:43,140 --> 00:52:46,820 Mám 120 dolarů a jedny modré džíny. 444 00:52:47,180 --> 00:52:50,860 Můj honorář za pomoc s imigračními záležitostmi je řez a suchý. 445 00:52:52,140 --> 00:52:54,140 -Můžu ti říkat Vladimíre? -Samozřejmě. 446 00:52:55,300 --> 00:52:58,140 Orlando. To je hudební jméno. 447 00:52:58,860 --> 00:53:01,140 Můj otec se jmenoval Orlando. 448 00:53:01,660 --> 00:53:04,460 Valil ty nejlepší doutníky v Havaně. 449 00:53:04,700 --> 00:53:07,100 Říkali mu Orlando „el Rey“. 450 00:53:07,420 --> 00:53:09,140 Orlando „král“. 451 00:53:09,980 --> 00:53:12,580 Pak přišel Castro a můj otec byl na zadku. 452 00:53:13,020 --> 00:53:14,940 Castro je skvělý člověk. 453 00:53:16,220 --> 00:53:20,460 Je to blbý umělec, který byl přijat od ruských blbých umělců. 454 00:53:20,900 --> 00:53:22,620 Nejsem politický. 455 00:53:23,500 --> 00:53:26,540 -Museli jsme dostat prdel z Kuby. -Přeběhnout? 456 00:53:26,740 --> 00:53:27,780 ne 457 00:53:28,580 --> 00:53:31,660 Vzali jsme záchranný člun na Miami Beach na Floridě. 458 00:53:31,740 --> 00:53:34,460 Jediný způsob, jak létat, řeknu vám. 459 00:53:35,020 --> 00:53:37,900 Bylo to skoro před 20 lety. 460 00:53:48,860 --> 00:53:53,020 -Říkal jsem ti o vejcích a cibuli. -Chci jít nakupovat později. 461 00:53:53,500 --> 00:53:57,180 -Chci dostat něco pro děti. -Nemáme žádné děti. 462 00:53:57,340 --> 00:54:00,580 Jackovy děti. Chce nějaké potápěčské vybavení pro děti. 463 00:54:01,940 --> 00:54:05,220 Nějakou dovolenou. Řekli toto místo bylo slunečno. Tohle není slunce. 464 00:54:05,500 --> 00:54:09,420 Získáte lepší slunce na naší střeše. Nebudeme plýtvat 10 dolary za to mléko. 465 00:54:11,020 --> 00:54:12,340 Tady je ten kluk. 466 00:54:12,420 --> 00:54:15,820 Požádejte ho o pár rumu a koly a plážové ručníky. 467 00:54:16,780 --> 00:54:20,220 Dejte mi dva Cuba Libres a pár plážových ručníků. 468 00:54:21,780 --> 00:54:24,060 Tady, pojď, udělej to svižně. 469 00:54:25,380 --> 00:54:27,700 Mluvit s nimi je jako mluvit do zdi. 470 00:54:29,780 --> 00:54:31,460 Tak jsem tady. 471 00:54:32,220 --> 00:54:36,220 Nebylo to snadné, ale v této zemi můžete dělat cokoliv. 472 00:54:37,940 --> 00:54:39,220 kam jdeš? 473 00:54:39,300 --> 00:54:41,860 Už jste dvakrát prošli Chambers Street. 474 00:54:42,820 --> 00:54:47,500 Promiňte, pane. Myslím, že tady je Chambers Street, ale Chambers je támhle. 475 00:54:48,060 --> 00:54:51,460 Pokud nevíte, řiďte si taxík v Koreji jedna ulice od druhé. 476 00:54:55,860 --> 00:54:58,900 Pane Ivanoffe, toto je pouze první fáze. 477 00:54:59,140 --> 00:55:02,900 Budete znovu pohovor k určení vašeho stavu. 478 00:55:02,980 --> 00:55:05,020 Do té doby budete potřebovat pracovní povolení. 479 00:55:05,100 --> 00:55:07,940 Ujistěte se, že muž rozumí to vše, pane R. 480 00:55:08,020 --> 00:55:11,020 rozumím. Kdy na další pohovor? 481 00:55:11,060 --> 00:55:14,700 Za měsíc dáme radu stanovisko, zda by měl být udělen azyl. 482 00:55:14,740 --> 00:55:16,060 Neboj se, dostaneš to. 483 00:55:16,180 --> 00:55:20,420 -Za rok můžete požádat o občanství. -Musím čekat rok? 484 00:55:20,500 --> 00:55:23,300 Víš kolik lidí chceš se dostat do této země? 485 00:55:23,380 --> 00:55:26,740 Vietnamci, Korejci, Salvadoři. 486 00:55:26,940 --> 00:55:30,740 Ti Iránci, Mexičané, Bolivijci, Řekové, Turci. 487 00:55:30,860 --> 00:55:32,700 Smiluj se. Tolik lidí. 488 00:55:32,820 --> 00:55:35,940 mám slitování, ale nemůžu nosit práci domů. 489 00:55:36,060 --> 00:55:40,660 Jsem jako televize. Zapni mě v 8:00, vypněte mě ve 4:00. 490 00:55:40,780 --> 00:55:43,740 Čekám dvě hodiny. kdo je tvůj šéf? 491 00:55:43,780 --> 00:55:47,060 Jmenuje se Ronald Reagan! Teď si sakra sedněte, pane Baktare! 492 00:55:52,020 --> 00:55:53,060 Orlando, ven! 493 00:55:53,580 --> 00:55:56,780 pane Baktare, tvá netrpělivost mě vyčerpává. 494 00:55:56,900 --> 00:55:59,900 Jsem tu dva dny čeká na imigrační úřad. 495 00:56:58,540 --> 00:57:00,220 Jdete tančit? 496 00:57:00,340 --> 00:57:02,140 Ne, teď odpočívám. 497 00:57:05,660 --> 00:57:08,020 Je to hodný chlapec, Lioneli. 498 00:57:08,340 --> 00:57:09,580 Tak a tak. 499 00:57:09,820 --> 00:57:13,300 Ne, je milý, ale neříkejte mu "chlapče". 500 00:57:13,500 --> 00:57:14,540 Proč ne? 501 00:57:14,900 --> 00:57:19,380 Černoši nemají rádi, když se jim říká „chlapec“. Berou to jako urážku. 502 00:57:23,460 --> 00:57:26,820 -To byla statečná věc, kterou jsi včera udělal. -Děkuju. 503 00:57:27,460 --> 00:57:31,420 Poprvé jednám odtud, ne odtud. 504 00:57:32,740 --> 00:57:37,500 -Jsi hodná holka? -Ano, hodná holka. Jsi hodný kluk? 505 00:57:37,940 --> 00:57:40,020 Rád bych tě poznal. 506 00:57:43,220 --> 00:57:46,420 Jsem Ital. Z Itálie. Z Abruzzi. 507 00:57:46,900 --> 00:57:49,460 Je to malá vesnice jménem Casoli. 508 00:57:49,940 --> 00:57:52,580 Každý, koho potkám, je odjinud. 509 00:57:53,580 --> 00:57:54,940 To je Amerika. 510 00:57:58,100 --> 00:58:00,220 -Chtěl bys tančit? -Dobře. 511 00:58:01,220 --> 00:58:02,580 Pojď. 512 00:58:11,660 --> 00:58:13,900 Proč jsi přišel do Ameriky? 513 00:58:15,380 --> 00:58:20,220 Když můj otec před šesti lety zemřel, zanechal nám sedm dětí. 514 00:58:21,220 --> 00:58:24,980 Byli jsme tak chudí. Pro dívku nebylo mnoho příležitostí. 515 00:58:25,100 --> 00:58:27,420 Nebo pro kluka, když na to přijde. 516 00:58:27,540 --> 00:58:30,460 Takže jsem měl asi štěstí. 517 00:58:31,740 --> 00:58:34,660 Mám strýčka sala, který tu žije. 518 00:58:35,020 --> 00:58:36,780 Má pohřební síň. 519 00:58:38,820 --> 00:58:42,060 -Sponzoroval mě. -Mluvíš velmi dobře. 520 00:58:42,220 --> 00:58:45,020 Za pár měsíců se stanu občanem. 521 00:58:45,820 --> 00:58:47,860 Pak sleduj, jak odlétám. 522 00:58:48,380 --> 00:58:49,500 Vzlétnout? 523 00:58:50,180 --> 00:58:52,900 Chci říct, chci pracovat v médiích. 524 00:58:53,020 --> 00:58:54,860 V TV. Televize. 525 00:58:56,180 --> 00:58:59,860 Miluji sportovní vysílání. Nebo zpravodajství. 526 00:59:00,980 --> 00:59:04,580 Pamatuješ si včera, tuhle dívku Kaity Tong? 527 00:59:04,700 --> 00:59:08,380 V Bloomingdale's. Víš, holka? 528 00:59:08,700 --> 00:59:11,860 Myslím, že je skvělá. Je fantastická. 529 00:59:24,460 --> 00:59:26,980 -Budu následovat. -Kde? 530 00:59:35,860 --> 00:59:36,980 Ten muž. 531 00:59:37,100 --> 00:59:39,220 To je FBL. 532 00:59:39,340 --> 00:59:42,500 Sledují tě několik týdnů, ujistěte se, že nejste špión. 533 00:59:43,820 --> 00:59:48,300 Také aby vás KGB neunesla, pro vaši vlastní ochranu. Uklidni se, příteli. 534 00:59:52,700 --> 00:59:57,740 -To je nový tanec z Ruska? -Omluvte mě za mou hrubost. 535 01:00:02,580 --> 01:00:05,860 -Děkuji za ochranu. -Pro to jsme tady. 536 01:00:06,100 --> 01:00:08,300 Mějte se krásně. 537 01:00:18,460 --> 01:00:21,980 Celý tento týden jsme pracovali na břiše. Tady je třetí díl. 538 01:00:22,060 --> 01:00:25,780 Je čas znovu zapracovat na břiše. Začneme rozcvičkou břicha. 539 01:00:25,900 --> 01:00:29,980 Pamatujete si, jak to udělat? Nadechnete se a udržíte ji hezky pevnou. 540 01:00:30,100 --> 01:00:32,180 Nejprve uděláme spodní pozadí. 541 01:00:32,820 --> 01:00:36,540 -Dobré ráno, Vlado. jak se máš? -Dobrý. Cítím se dobře. 542 01:00:36,580 --> 01:00:38,780 Přeji si být užitečný. 543 01:00:39,300 --> 01:00:41,180 Jak vám mohu pomoci? 544 01:00:41,340 --> 01:00:42,740 Můžete nakupovat. 545 01:00:42,820 --> 01:00:45,820 Mám schůzku na Správě lidských zdrojů. 546 01:00:45,900 --> 01:00:48,940 - Úřad práce. -Lucia pro tebe něco chystá. 547 01:00:49,020 --> 01:00:51,060 Má na sobě prdel. 548 01:00:51,380 --> 01:00:54,220 Včerejší večer mám moc rád muzikanty. 549 01:00:54,500 --> 01:00:56,380 Vynikající saxofony. 550 01:00:57,140 --> 01:00:59,220 Slyšeli jste někdy o "ptákovi"? 551 01:00:59,500 --> 01:01:02,620 -Velký Charlie Parker? -Byl to naříkající osel. 552 01:01:02,740 --> 01:01:04,100 Ten kluk by mohl bouchnout. 553 01:01:04,540 --> 01:01:09,500 Promiň, dědečku, proč říkáš Charliemu Parkerovi "chlapče"? 554 01:01:10,060 --> 01:01:12,700 Jak mu mám říkat? "Nosorožec"? 555 01:01:13,540 --> 01:01:16,620 -Jak jde kafe? -Došla nám káva. 556 01:01:16,660 --> 01:01:20,980 -Dali bychom si kafe, kdybyste se zvedl ze zadku. -Takhle se mnou nemluv. 557 01:01:21,380 --> 01:01:25,700 -Budu pracovat, až něco najdu. -Mohl jsi doručit telefonní seznamy. 558 01:01:25,780 --> 01:01:29,660 Kecy! Doručte knihy! Dostal jsem vysokoškolské vzdělání. 559 01:01:29,740 --> 01:01:34,340 Víme, že máte vysokoškolské vzdělání. Řekl jsi nám to milionkrát! 560 01:01:35,900 --> 01:01:38,740 Jsi jako tvoje matka. Stejně jako tvoje matka. 561 01:01:39,420 --> 01:01:43,180 Moji matku z toho vynech. Je víc mužem, než kdy budeš ty. 562 01:01:43,300 --> 01:01:46,980 jdu nakupovat. Musím zaplatit. Prosím. 563 01:02:04,380 --> 01:02:05,620 Káva? 564 01:02:06,060 --> 01:02:07,340 Ulička 2. 565 01:02:07,940 --> 01:02:11,740 -Řada na kávu, prosím? -Ulička 2. Ale žádná linka. 566 01:02:19,780 --> 01:02:21,900 "Volba ochutnávače... 567 01:02:22,020 --> 01:02:23,780 "...bez kofeinu... 568 01:02:24,420 --> 01:02:28,460 "...Maxwell House, EI Pico... 569 01:02:28,660 --> 01:02:31,940 "...Chock Full O'Nuts, espresso... 570 01:02:32,020 --> 01:02:34,140 "...cappuccino, Cafe Francais... 571 01:02:34,580 --> 01:02:38,220 "...Sanka, Folgerova... 572 01:02:38,380 --> 01:02:40,660 "...Cafe Caribe." 573 01:02:40,740 --> 01:02:43,580 Káva. Káva! Káva! 574 01:02:50,300 --> 01:02:52,700 Pane Ivanoffe, nebojte se. 575 01:02:53,700 --> 01:02:56,500 Jen trpíš nějaká hyperventilace. 576 01:02:57,100 --> 01:03:00,420 Nelekejte se. Jste mezi přáteli. 577 01:03:01,380 --> 01:03:04,700 Měl jsi vidět ten svůj když jsem poprvé přijel z Bombaje. 578 01:03:04,820 --> 01:03:06,900 Byl jsem velmi nervózní. 579 01:03:07,020 --> 01:03:09,580 Podívejte se na tyto dívky. Oni také vědí. 580 01:03:10,900 --> 01:03:12,540 Cítím se lépe. 581 01:03:14,340 --> 01:03:19,020 -Jsi něco jako celebrita. -Jsem jeho právník, Orlando Ramirez. 582 01:03:20,300 --> 01:03:22,380 Všichni se o tebe báli. 583 01:03:22,700 --> 01:03:25,820 Moje žena si myslela, že jsi byl unesen ze strany KGB. 584 01:03:25,900 --> 01:03:27,300 omlouvám se. 585 01:03:28,140 --> 01:03:30,500 Mám pro vás skvělou zprávu. 586 01:03:31,100 --> 01:03:34,460 -Zavolal jsem ti, abych ti našel práci. -Beru to. 587 01:03:34,620 --> 01:03:37,100 -Nic přepychového, příteli. -Beru to. 588 01:03:56,300 --> 01:04:00,580 Když mluvíš anglicky, bolí tě ústa? 589 01:04:00,940 --> 01:04:03,460 Moje ústa jsou v pořádku. Bolí mě mozek. 590 01:04:03,860 --> 01:04:07,140 Když mluvím anglicky, bolí mě rty a jazyk. 591 01:04:07,300 --> 01:04:11,580 -Přál bych si, aby přestali hrát tuhle hudbu. -Chci jen hrát hudbu. 592 01:04:11,780 --> 01:04:14,300 -Dostaneš šanci. -Ty taky. 593 01:04:14,380 --> 01:04:18,060 Víš, jak je to těžké získat práci v nebeské mechanice... 594 01:04:18,180 --> 01:04:19,660 ...a astrofyzika? 595 01:04:20,100 --> 01:04:22,140 Chlapče, mluvíš dobře anglicky. 596 01:04:22,180 --> 01:04:25,380 za pár minut, dáme si pauzu. 597 01:04:25,900 --> 01:04:29,820 Možná vyzvedneme cheeseburger, strana hranolků a Coca-Cola. 598 01:04:34,060 --> 01:04:38,100 "Nejdražší rodiče, drahá Sašo, a milovaný dědeček: 599 01:04:39,180 --> 01:04:42,140 „Nevím, jestli někdy dostaneš tento dopis... 600 01:04:42,220 --> 01:04:44,540 „...ale budu ti psát každý týden. 601 01:04:45,140 --> 01:04:50,100 "Omlouvám se, že jsem ti způsobil bolest, ale jednal jsem ze skutečné potřeby. 602 01:04:51,500 --> 01:04:54,340 „Amerika je zvláštní a úžasná. 603 01:04:54,860 --> 01:04:57,620 „Žiju v pěkné černošské rodině. 604 01:05:01,620 --> 01:05:05,700 „Můj kubánský právník mi také pomáhá najít práci prodavače. " 605 01:05:05,780 --> 01:05:09,220 Dobře, pane. Aqui, příteli. Bueno koupit. 606 01:05:09,420 --> 01:05:12,060 Dva za $ 1,00. Dobře, pane! 607 01:05:14,620 --> 01:05:18,300 „Učím se číst a psát anglicky v noční škole. 608 01:05:18,940 --> 01:05:23,140 "Také mám pěknou italku." kdo má rád americké sporty. " 609 01:05:23,540 --> 01:05:26,660 Johnson na pálce pro Blue Jays. Rawleyho sady. 610 01:05:27,020 --> 01:05:29,940 Tady je hřiště. Přízemní míč do třetice! 611 01:05:30,140 --> 01:05:33,180 Nettles to vezme a hodí Randolphovi. Randolph jako první. 612 01:05:33,380 --> 01:05:37,340 Dvojité hraní! Jaká to hra! 613 01:05:37,420 --> 01:05:40,380 Tomu nevěřím! Je to neuvěřitelné. 614 01:05:41,580 --> 01:05:44,140 Co potřebuje na Madison Avenue preppy nevyžádané? 615 01:05:44,300 --> 01:05:47,860 -To bude vaše nohy zpívat. -Jsou velmi oblíbené. 616 01:05:48,500 --> 01:05:51,700 Madison Avenue kde se vydělávají peníze. 617 01:05:52,020 --> 01:05:56,100 -Lidé dělají soud z bot. -Co ty víš? Jste cizinec. 618 01:05:57,820 --> 01:06:02,460 Zatímco vaši předkové tloukli do bubnů v Africe a honit zvířata naboso... 619 01:06:02,580 --> 01:06:06,860 ...moji lidé dávali svět Michelangelo. 620 01:06:06,940 --> 01:06:09,820 -Vynalezli jsme styl. -Byl jsi někdy v Malé Itálii? 621 01:06:09,860 --> 01:06:13,100 Všechno, co vidím, je plastové ovoce a tlustí chlapi v malých kloboucích. 622 01:06:13,980 --> 01:06:18,180 -Ty se mi líbí, prosím. -Ty? Hledej dál. 623 01:06:18,620 --> 01:06:20,380 Ne, beru je. 624 01:06:21,060 --> 01:06:24,820 „Včera jsem si koupil svůj první pár amerických bot. 625 01:06:25,460 --> 01:06:26,900 „Byly vyrobeny v Itálii. " 626 01:06:26,980 --> 01:06:28,940 Hořčice? Máš to. 627 01:06:30,220 --> 01:06:35,180 „Dnes jsem si otevřel vlastní restauraci a začínám vydělávat velké peníze. 628 01:06:37,420 --> 01:06:41,060 "Moc mi chybíš. Lásko, Volyo." 629 01:07:01,380 --> 01:07:04,820 Nejlepší. Promiňte. 630 01:07:31,140 --> 01:07:32,380 FBL? 631 01:07:32,460 --> 01:07:34,700 FBL? ne 632 01:07:37,060 --> 01:07:38,340 KGB? 633 01:07:40,220 --> 01:07:41,340 ne 634 01:07:43,820 --> 01:07:44,980 G-A-Y. 635 01:07:49,100 --> 01:07:50,500 Gay? 636 01:07:51,900 --> 01:07:54,020 Oh, ne. ne 637 01:07:56,700 --> 01:08:01,020 promiň. Máš hezký obličej. Myslel jsem, že tam máme chvilku. 638 01:08:01,180 --> 01:08:02,820 Doufám, že tě to nerozrušilo. 639 01:08:03,140 --> 01:08:06,860 Ne. To je v pořádku, pane. Děkuju. Hodně štěstí. 640 01:08:12,660 --> 01:08:16,500 "Drahá Tolyo: Mám nový saxofon... 641 01:08:16,580 --> 01:08:19,300 „...ale já stále nemám práci jako hudebník. 642 01:08:20,700 --> 01:08:22,580 "Mám ale spoustu jiných zaměstnání." 643 01:08:23,060 --> 01:08:25,540 Dva Big Macy, čtvrtlibra se sýrem... 644 01:08:25,780 --> 01:08:30,660 ...šest kusů Chicken McNuggets, dvě krabičky sušenek Ronald McDonald... 645 01:08:30,780 --> 01:08:33,500 ...jedna objednávka McFriese, dva čokoládové mléčné koktejly. 646 01:08:33,540 --> 01:08:34,780 Jde to? 647 01:08:35,020 --> 01:08:36,820 Ne, jím to tady. 648 01:08:37,580 --> 01:08:39,380 Vrať se Mc-brzy. 649 01:08:39,740 --> 01:08:42,100 "Nyní řídím taxi na částečný úvazek." 650 01:08:43,580 --> 01:08:45,980 V neděli jsem měl rande s Lucií. 651 01:08:46,060 --> 01:08:49,940 Věděl jsem to! Věděl jsem, že tam něco je děje mezi vámi a ní. 652 01:08:50,060 --> 01:08:53,340 Ne, nic se neděje. Jsem stále panna v New Yorku. 653 01:08:54,500 --> 01:08:57,660 V sexu není žádný zločin. Jsi příliš stydlivý. 654 01:08:57,780 --> 01:09:00,420 -Kope tě, člověče. Vím, že ano. -Myslíš? 655 01:09:00,540 --> 01:09:03,660 Jste pravděpodobně jediný muž v New Yorku bez oparu. 656 01:09:03,740 --> 01:09:06,820 „S některými členy jsem se setkal ruské komunity. 657 01:09:08,340 --> 01:09:12,300 "Někteří z nich jsou malíři, sochaři, spisovatelé, fotografové. 658 01:09:12,380 --> 01:09:15,700 „Všichni provedli úpravy k životu v Americe. 659 01:09:15,980 --> 01:09:20,900 "Abych ti řekl pravdu, drahá Tolyo, stále si zoufají a já také. 660 01:09:26,700 --> 01:09:31,100 "A, drahý příteli, Přeji vám radost po všechny vaše dny. 661 01:09:32,100 --> 01:09:34,180 „Polibte medvědy a poníky. 662 01:09:34,620 --> 01:09:38,380 „Možná se jednoho dne zase uvidíme. Volja. " 663 01:10:12,420 --> 01:10:13,620 líbí se mi to. 664 01:10:15,900 --> 01:10:17,580 Je to moc hezké. 665 01:10:17,780 --> 01:10:19,620 Nic moc nábytku. 666 01:10:20,380 --> 01:10:24,460 Koupili jste mixér, který jsme měli ve slevě. co s tím děláš? 667 01:10:24,660 --> 01:10:27,140 Nic. Nic nemíchám. 668 01:10:30,060 --> 01:10:31,980 Chybí ti Rusko, že? 669 01:10:32,100 --> 01:10:34,620 Jasně. Někdy. Chceš vodku? 670 01:10:34,740 --> 01:10:36,580 Rád bych nějaké. 671 01:10:39,860 --> 01:10:42,100 Máte rádi hudbu? 672 01:10:42,300 --> 01:10:45,340 Miluji také hudbu. 673 01:10:46,700 --> 01:10:48,620 To je pěkný magnetofon. 674 01:10:48,660 --> 01:10:52,500 Koupil jsem ho od přítele Lionela ze zadní části náklaďáku. Blaster z ghetta. 675 01:10:52,780 --> 01:10:56,020 Je to dobrá věc našel jsi Lionela ve svém životě. 676 01:10:56,660 --> 01:10:59,020 Tuto kazetu si vozím z Ruska. 677 01:10:59,300 --> 01:11:03,140 Je to skvělý Wild Bill Hawthorn, černý saxofonista. 678 01:11:03,340 --> 01:11:05,660 Nahrávám z Rádia Svobodná Evropa. 679 01:11:08,060 --> 01:11:09,740 Je to pěkná hudba. 680 01:11:30,980 --> 01:11:32,420 Chtěli byste tančit? 681 01:11:37,460 --> 01:11:38,900 Proč ne? 682 01:11:50,140 --> 01:11:51,740 Chybí ti Itálie? 683 01:11:52,020 --> 01:11:54,980 Ne, po Itálii se mi vůbec nestýská. 684 01:11:55,140 --> 01:11:59,060 Chybí mi moje rodina. Moji bratři, moje sestry. 685 01:11:59,220 --> 01:12:04,140 Až to udělám velké, přivedu je sem všechny. Budou to milovat. 686 01:12:04,340 --> 01:12:07,180 Moje matka je velmi milá dáma... 687 01:12:07,300 --> 01:12:12,020 ...ale ona je v těch černých šatech na celý život, tak tam radši zůstane. 688 01:12:13,180 --> 01:12:15,580 Když se vrátím do Brooklynu... 689 01:12:15,620 --> 01:12:19,980 ...a ruské obchody... 690 01:12:20,100 --> 01:12:22,540 ...vůně mi připomínají domov. 691 01:12:22,980 --> 01:12:26,740 A vím, že se nemůžu vrátit, ale aspoň se můžeš vrátit. 692 01:12:26,820 --> 01:12:31,100 Ne, nechci se vracet. Chci tu zůstat. Je mi tu moc dobře. 693 01:12:36,420 --> 01:12:38,220 Moc hezky voníš. 694 01:12:40,220 --> 01:12:41,780 To je Charlie. 695 01:12:42,380 --> 01:12:44,780 -Ne, to není parfém. -Ano, je. 696 01:12:45,420 --> 01:12:46,940 to jsi ty. 697 01:12:49,620 --> 01:12:51,380 Mám tě opravdu rád. 698 01:12:52,540 --> 01:12:53,820 Rovněž. 699 01:12:55,300 --> 01:12:56,740 Ale já jsem.... 700 01:12:59,540 --> 01:13:01,300 -Máš přítele? -Žádný. 701 01:13:02,180 --> 01:13:06,220 Jsem svobodná žena. Nerad se zapojuji. 702 01:13:06,420 --> 01:13:07,660 Já taky. 703 01:13:08,740 --> 01:13:14,020 Co tím myslím, je že když tu s tebou dnes večer zůstanu... 704 01:13:14,180 --> 01:13:18,060 ...nechci, aby sis myslel něco zvláštního. 705 01:13:19,660 --> 01:13:23,300 Abych to přehnal, co to je. rozumíš? 706 01:13:23,900 --> 01:13:24,940 Ano. 707 01:13:25,340 --> 01:13:29,540 Jako bývalý občan vás ujišťuji sovětské socialistické republiky... 708 01:13:29,660 --> 01:13:32,340 ...nepřemýšlím o sexu. 709 01:13:32,540 --> 01:13:35,180 Respektuji tvůj nový život. 710 01:13:37,980 --> 01:13:39,020 Díky. 711 01:13:45,780 --> 01:13:48,860 Ale moc si tě přeji. 712 01:13:50,300 --> 01:13:51,620 Rovněž. 713 01:14:47,340 --> 01:14:49,700 Beru FDR Drive, pane, abych porazil provoz. 714 01:14:50,300 --> 01:14:54,140 Cokoli řekneš. Toto je můj první výlet do NYC. 715 01:14:54,820 --> 01:14:57,860 Uklidněte se, pane. V bočním baru je Perrier. 716 01:14:57,900 --> 01:15:01,780 TV funguje. Myslím, že Všeobecná nemocnice funguje. 717 01:15:02,380 --> 01:15:06,100 -Mimochodem, kolik je hodin? -12:00 za pět minut. 718 01:15:06,220 --> 01:15:09,580 Ukradli mi moje zatracené hodinky minulou noc na letišti. 719 01:15:09,660 --> 01:15:11,500 Opravdu? To je svině. 720 01:15:11,620 --> 01:15:15,180 Šel do umývárny, Sundal mi Rollie, postavil ji na umyvadlo... 721 01:15:15,300 --> 01:15:17,860 ...ustoupil zpět abych setřásl rosu ze své lilie... 722 01:15:17,940 --> 01:15:20,580 ...otočila se, a byla takhle pryč. 723 01:15:20,860 --> 01:15:24,060 -Chtěl bych, abys to zkontroloval. -Co je to? 724 01:15:24,100 --> 01:15:26,300 Je to digitál. Je to japonské. 725 01:15:26,420 --> 01:15:29,340 Dotek vám bije srdce a tělesná teplota. 726 01:15:29,700 --> 01:15:34,500 -Z jaké části Texasu jsi? -Východní vesnice, pane. Sedmá ulice. 727 01:15:34,540 --> 01:15:36,580 Zníš dál. 728 01:15:36,660 --> 01:15:40,140 Mám plnicí pero s budíkem vestavěný. Podívejte se na to. 729 01:15:40,300 --> 01:15:43,700 Máš ruku na kbelíku a míříš ke studni. 730 01:15:43,780 --> 01:15:46,100 Prodávám i vitamíny. Podívejte se na tohle. 731 01:15:46,180 --> 01:15:50,380 "Pravá příroda." Je to šest balení zdraví. Je to skvělé pro váš sexuální život. 732 01:15:50,460 --> 01:15:52,060 Dá vám péro smrti. 733 01:15:52,340 --> 01:15:55,180 Rád bych si vyměnil byt na nějaké kolo. 734 01:15:55,220 --> 01:15:58,140 Utrhněte jednu z nich s dlouhou stopkou americké krásky. 735 01:15:58,300 --> 01:16:01,900 Trochu roztřesený pudink. Ale dostaňte mě do hotelu včas. 736 01:16:02,300 --> 01:16:05,140 Jen se uklidněte, pane. Dám ti skvělou limuzínu. 737 01:16:17,740 --> 01:16:20,740 -E.T. se mi líbil víc. -Myslím, že to bylo dekadentní. 738 01:16:20,820 --> 01:16:23,060 Myslím, že to bylo zábavné a sexy. 739 01:16:23,420 --> 01:16:27,140 Bylo to dětinské. Nemělo to žádný úhel pohledu, žádný morální obsah. 740 01:16:27,300 --> 01:16:30,780 Na stupnici Lucia Lombardo od jedné do deseti, Dávám sedmičku. 741 01:16:31,220 --> 01:16:34,460 -Recenzujete film pro masy? -Ne, ale je to fantazie. 742 01:16:34,620 --> 01:16:36,460 Chceš fantazii, pojďme ke mně. 743 01:16:36,500 --> 01:16:40,620 Nemůžu. Musím se učit. Zítra mám hodinu. 744 01:16:40,700 --> 01:16:45,300 -Jediné, co dělá, je chodit na hodiny. -Nebuď majetnický, dobře? 745 01:16:45,860 --> 01:16:48,660 Myslím, že se vrátím dovnitř a podívat se na film. 746 01:16:48,740 --> 01:16:52,300 Chápu tvé osvobození, ale co uděláte s těmito třídami? 747 01:16:52,380 --> 01:16:54,860 Můžu dělat cokoliv. Tohle je Amerika. 748 01:16:55,460 --> 01:16:57,740 Dejte mi vědět, pokud pro mě něco najdete. 749 01:16:57,820 --> 01:17:00,980 Uděláš horu z naftalínu. Všechno, co jsem řekl, bylo pojďme. 750 01:17:01,020 --> 01:17:04,820 -Jo, protože chceš sex. -Proč ne? Sex je pro vás dobrý. 751 01:17:04,900 --> 01:17:07,220 Uvidíme se později. 752 01:17:07,500 --> 01:17:09,020 - Uvidíme se. -'Na shledanou. 753 01:17:14,500 --> 01:17:16,340 Ne, prostě pusťte. 754 01:17:18,820 --> 01:17:20,540 -Bůh. -Omlouvám se. 755 01:17:21,580 --> 01:17:24,500 -Nejsi můj šéf. -Máš pravdu. 756 01:17:26,020 --> 01:17:29,180 -To může fungovat, jen když jsme si rovni. -Souhlasím. 757 01:17:48,180 --> 01:17:52,700 Kdyby všichni Rusové mohli jíst vepřové maso Mu Shu, nebáli by se Číňanů. 758 01:17:54,300 --> 01:17:57,380 řekni mi, jsou všichni Rusové tak vtipní jako vy? 759 01:18:01,580 --> 01:18:05,540 Máte krásné jehněčí kotlety. Řekl ti to někdy někdo? 760 01:18:05,740 --> 01:18:06,780 Ano. 761 01:18:07,820 --> 01:18:09,820 Jsi celou dobu šťastný? 762 01:18:13,060 --> 01:18:17,420 Někdy uprostřed noci, Sedím a přemýšlím, kde to jsem. 763 01:18:17,740 --> 01:18:20,300 V Rusku to děláte celý den. 764 01:18:25,340 --> 01:18:27,500 Chceš mi pomoct se studiem? 765 01:18:33,540 --> 01:18:36,420 Jaké je datum Deklarace nezávislosti? 766 01:18:36,860 --> 01:18:39,300 4. července 1776. 767 01:18:42,140 --> 01:18:44,780 Co udělal říká Deklarace nezávislosti? 768 01:18:45,340 --> 01:18:47,860 Že všichni muži jsou stvořeni sobě rovni... 769 01:18:48,300 --> 01:18:51,860 ...a že jsou dány určitá práva nezcizitelná. 770 01:18:52,060 --> 01:18:53,500 Nezcizitelný. 771 01:18:56,300 --> 01:19:01,340 Život, svoboda a hledání štěstí. 772 01:19:03,860 --> 01:19:06,940 Přestaň s tím. Pomozte mi studovat. 773 01:19:08,580 --> 01:19:09,900 Buď v pohodě. 774 01:19:10,660 --> 01:19:12,820 Co je Listina práv? 775 01:19:13,940 --> 01:19:15,540 Listina práv... 776 01:19:15,820 --> 01:19:19,860 ...je prvních deset pozměňovacích návrhů ústavy. 777 01:19:21,860 --> 01:19:25,460 Svoboda vyznání, slova. 778 01:19:26,220 --> 01:19:29,980 Svoboda pokojného shromažďování. 779 01:19:30,460 --> 01:19:33,460 Svoboda tisku. 780 01:19:35,620 --> 01:19:38,740 Svoboda pořádání schůzí. 781 01:19:42,140 --> 01:19:43,580 Svoboda... 782 01:19:45,660 --> 01:19:47,140 ...sex. 783 01:19:47,500 --> 01:19:49,500 Právo zbrojit nese. 784 01:19:51,900 --> 01:19:54,540 Bezdůvodné hledání. 785 01:20:12,140 --> 01:20:14,620 Vlade, tohle je Luciin strýc Sal. 786 01:20:15,580 --> 01:20:17,140 Lucia mi o tobě řekla. 787 01:20:17,220 --> 01:20:18,580 Rovněž. 788 01:20:18,860 --> 01:20:21,100 Tohle je moje máma a moje žena. 789 01:20:21,460 --> 01:20:23,180 Jak se máš, matko? 790 01:20:23,300 --> 01:20:25,820 To je moje žena. Tohle je moje máma. 791 01:20:28,180 --> 01:20:32,060 Všichni povstaňte pro váženého soudce Louise R. Reynolds. 792 01:20:32,580 --> 01:20:34,060 Můžete sedět. 793 01:20:36,060 --> 01:20:38,380 Dámy a pánové, dobré ráno. 794 01:20:39,020 --> 01:20:43,100 Dnes se stanete občany Spojených států amerických. 795 01:20:43,500 --> 01:20:48,060 Už nejsi Angličan, Ital, nebo Polák, nebo cokoli jiného. 796 01:20:48,580 --> 01:20:51,500 Ani vy nebudete Američan s pomlčkou. 797 01:20:52,220 --> 01:20:57,460 Od tohoto dne už nejste poddaný z vlády... 798 01:20:57,580 --> 01:21:00,940 ...ale nedílnou součástí vlády. Svobodný člověk. 799 01:21:01,860 --> 01:21:04,380 Kéž najdete v tomto národě... 800 01:21:04,460 --> 01:21:09,020 ...splnění vašich snů o míru a bezpečí... 801 01:21:09,660 --> 01:21:12,980 ...a ať zase Amerika, nikdy nenajdeš, že chceš... 802 01:21:13,180 --> 01:21:18,020 ...ve své nové hrdé roli občana Spojených států. 803 01:21:18,820 --> 01:21:21,340 Povstanou prosím navrhovatelé? 804 01:21:22,220 --> 01:21:25,100 Nyní složme přísahu věrnosti. 805 01:21:25,500 --> 01:21:27,620 "Tímto přísahám prohlašuji... 806 01:21:30,540 --> 01:21:33,500 "...kterého se absolutně a úplně zříkám... 807 01:21:37,580 --> 01:21:40,020 "...veškerá věrnost a věrnost... 808 01:21:43,020 --> 01:21:45,940 "...jakémukoli cizímu princi nebo potentátovi... 809 01:21:48,980 --> 01:21:53,660 „...že budu podporovat a bránit Ústava a zákony... 810 01:21:58,100 --> 01:22:01,060 "... ze Spojených států amerických... 811 01:22:03,060 --> 01:22:05,140 „...proti všem nepřátelům. 812 01:22:07,500 --> 01:22:10,340 "Beru tuto povinnost svobodně... 813 01:22:13,380 --> 01:22:16,660 "...bez jakékoli duševní výhrady... 814 01:22:19,540 --> 01:22:21,620 "...nebo účel úniku... 815 01:22:23,180 --> 01:22:24,820 "...tak mi pomoz Bože." 816 01:22:27,100 --> 01:22:29,220 Gratulujeme, občané. 817 01:23:44,860 --> 01:23:46,820 Nádherný den, myslím. 818 01:23:51,660 --> 01:23:55,420 -Máš dnes menstruaci? -Ne, proč? 819 01:23:55,580 --> 01:23:59,300 -To myslíš vážně. -Byl to emocionální den. 820 01:24:00,420 --> 01:24:02,100 Jsem jen unavený. 821 01:24:03,500 --> 01:24:05,220 Sakra! 822 01:24:05,460 --> 01:24:09,540 Co? omlouvám se. Nemůžu si pomoct. 823 01:24:14,020 --> 01:24:15,740 -Noční čepice? -Žádný. 824 01:24:19,380 --> 01:24:21,100 co se děje? 825 01:24:21,380 --> 01:24:24,100 Nemáš ráda, když je muž blázen pro tvou sladkou zhopku? 826 01:24:24,220 --> 01:24:27,500 -Ne s mým strýcem Salem. -Strýček Sal spí. 827 01:24:27,940 --> 01:24:30,060 Proč nemá rád Rusy? 828 01:24:31,700 --> 01:24:33,700 Myslí si, že jste komunista. 829 01:24:33,780 --> 01:24:37,980 Víš co si myslím? Myslím, že bychom se měli nastěhovat spolu. 830 01:24:40,140 --> 01:24:44,180 Myslím, že bys měl žít se mnou. Ušetříme tak na nájemném, energiích. 831 01:24:44,220 --> 01:24:47,940 Nemusíte jet vlakem „A“. milovat se se mnou. 832 01:24:48,820 --> 01:24:53,580 -Co myslíš? -Teď se mi nechce mluvit. 833 01:24:54,100 --> 01:24:56,860 Nemusíš mluvit. Jen mi řekni, co si myslíš. 834 01:24:56,940 --> 01:24:59,820 Neměl jsi někdy chuť nemluvit o něčem? 835 01:24:59,860 --> 01:25:02,700 V Rusku je to trvalý způsob života. 836 01:25:03,900 --> 01:25:05,980 Jen mi dej vodku. 837 01:25:07,460 --> 01:25:09,820 Nestaráš se o mě? 838 01:25:12,300 --> 01:25:15,500 -To je ten problém. -Problém, proč? 839 01:25:15,580 --> 01:25:17,780 Myslím, že mi na tom záleží příliš. 840 01:25:18,020 --> 01:25:20,500 Pojď sem. Víš, jak moc tě miluji? 841 01:25:20,660 --> 01:25:22,940 Ne! Zhoršuje to. 842 01:25:23,020 --> 01:25:25,540 -Jen ode mě pryč. -Co? 843 01:25:25,620 --> 01:25:27,980 Pracoval jsem, dobře? 844 01:25:28,060 --> 01:25:31,900 Pracoval jsem a bojoval abych se stal Američanem. 845 01:25:31,980 --> 01:25:33,460 Američan! 846 01:25:34,340 --> 01:25:38,060 Chci být do někoho zamilovaná kdo se mi hodí.... 847 01:25:39,100 --> 01:25:42,220 Dobře. Teď už to chápu. 848 01:25:43,020 --> 01:25:45,420 Nejsem Robert Redford. Dobře. 849 01:25:48,020 --> 01:25:51,460 -Tak jsem to nemyslel. -Co tím sakra myslíš? 850 01:25:51,540 --> 01:25:56,060 Nerozumíš? Je to příliš rychlé. Nejsem na to připravený. Tohle nechci. 851 01:25:56,700 --> 01:25:58,980 Na lásku na plný úvazek ještě nejsem připravená. 852 01:25:59,060 --> 01:26:02,180 To je v pořádku. nemiluji tě. 853 01:26:02,900 --> 01:26:05,820 Co tím myslíš, že mě nemiluješ? Ano, miluješ mě! 854 01:26:05,900 --> 01:26:09,380 Jste velký Američan. Dobře, gratuluji, občane! 855 01:26:13,900 --> 01:26:16,060 Vrah komunistického papeže! 856 01:26:17,380 --> 01:26:19,180 Tam jde sousedství. 857 01:26:32,940 --> 01:26:36,300 Řeknu vám, že to není jediný kousek těstoviny v nabídce... 858 01:26:36,380 --> 01:26:38,700 ...takže se musíte pohnout pro něco jiného. 859 01:26:38,780 --> 01:26:40,060 Být obtížný? 860 01:26:42,100 --> 01:26:43,900 Ahoj, zlatíčko. 861 01:26:44,980 --> 01:26:47,740 Neohrnuj nos, zlato, blokuje to světlo. 862 01:26:55,980 --> 01:26:58,820 Pojď, Vlado, už jsme tady. Jdeme. 863 01:27:01,820 --> 01:27:04,060 Je čas udělat krok. 864 01:27:07,740 --> 01:27:09,540 Ahoj, zlatíčko. 865 01:27:11,460 --> 01:27:14,660 Nerozvíjej mi své světlo, blokuje nos. 866 01:27:20,460 --> 01:27:22,020 Vodka? Dvojnásobek. 867 01:27:22,860 --> 01:27:25,140 Nemůžu to udělat. To je Divoký Bill Hawthorn. 868 01:27:25,660 --> 01:27:27,740 Dnes večer mám pro tebe překvapení. 869 01:27:28,500 --> 01:27:32,940 Dozvěděl jsem se to od kamaráda že máme muzikanta, Rusa. 870 01:27:33,420 --> 01:27:37,460 Jmenuje se Vladimir Ivanov. 871 01:27:38,100 --> 01:27:39,820 Pěkné kolo pro lvanoffa. 872 01:27:48,380 --> 01:27:50,620 -Vítejte na palubě. -Děkuji, pane. 873 01:27:55,500 --> 01:28:00,100 Hrál jsem v Sovětském svazu v roce 1964. 874 01:28:01,540 --> 01:28:02,980 Jo, já vím. 875 01:28:03,860 --> 01:28:06,500 Znáte píseň nebo blues pro Yolandu? 876 01:28:07,420 --> 01:28:09,540 Proč si s námi nesedneš? 877 01:29:24,580 --> 01:29:26,420 Byl jsem vykouřený, člověče. 878 01:29:26,500 --> 01:29:29,420 Nekouřili jste se. Co jsi od toho muže čekal? 879 01:29:32,940 --> 01:29:34,740 co to děláš? 880 01:29:35,820 --> 01:29:38,940 Je lepší vědět, kdo jsi. Tak poznáte své limity. 881 01:29:39,060 --> 01:29:41,140 Víš, kdo sakra jsi. 882 01:29:41,300 --> 01:29:44,180 Jediné, co řekl, byla praxe a práce na tom. 883 01:29:44,500 --> 01:29:47,860 -Ne, člověče, jsem hovno. -Jsi plný sraček. 884 01:29:49,300 --> 01:29:51,460 -Mimochodem, jsi bílý. -Děkuju. 885 01:29:51,740 --> 01:29:55,180 Prostě duši nesebereš za dva tři měsíce... 886 01:29:55,660 --> 01:29:57,620 ...i když jste Rus. 887 01:29:57,860 --> 01:30:01,700 A ještě něco ti řeknu, že sebelítost tě nikam nedostane. 888 01:30:02,500 --> 01:30:04,900 Nejsmutnější věc na světě je život. 889 01:30:05,020 --> 01:30:06,620 Říkáš mi? 890 01:30:07,060 --> 01:30:10,580 Stává se tak špatně, někdy si myslím, že to nezvládnu. 891 01:30:12,220 --> 01:30:14,420 Řekl jsem ti někdy, že mám dítě? 892 01:30:15,740 --> 01:30:19,540 Potkal jsem tuto dívku, otěhotněla a vrátil se domů do Alabamy. 893 01:30:19,820 --> 01:30:22,300 Thomas Alva Witherspoon, 5 let. 894 01:30:22,380 --> 01:30:26,300 -To je úžasné. -Když si vzpomenu na toho kluka, chce se mi brečet. 895 01:30:27,060 --> 01:30:28,780 Proč nebrečíš? 896 01:30:29,660 --> 01:30:32,740 -Je to pro tebe dobré. -Nemusím plakat. 897 01:30:35,460 --> 01:30:38,780 Když jsem byl v Rusku, Nemiloval jsem svůj život... 898 01:30:39,780 --> 01:30:42,340 ...ale miloval jsem svou bídu. 899 01:30:42,740 --> 01:30:44,220 Víš proč? 900 01:30:44,820 --> 01:30:47,180 Protože to byla moje bída. 901 01:30:48,340 --> 01:30:50,580 Vydržel jsem to. 902 01:30:51,060 --> 01:30:53,420 Mohl jsem to pohladit. 903 01:30:54,180 --> 01:30:56,820 Miloval jsem svou bídu. 904 01:30:58,900 --> 01:31:04,060 Víte, já mám celou rodinu Už nikdy neuvidím. 905 01:31:12,380 --> 01:31:16,940 Vidíš? Teď vidíš. Znáš to. Tady to je. 906 01:31:17,580 --> 01:31:21,780 Teď víš, že je to nejsmutnější na světě je život. 907 01:31:22,060 --> 01:31:24,660 Jo, chlape. Teď vidíš. 908 01:31:47,580 --> 01:31:50,980 Děkuju. Děkuji za úžasnou noc. 909 01:31:51,100 --> 01:31:53,140 Chlapče, cítím se skvěle. 910 01:31:54,700 --> 01:31:57,540 opatruj se. miluji tě. 911 01:32:04,380 --> 01:32:08,340 Pokud to bylo úžasné, co se stane když upadne do hluboké deprese? 912 01:32:18,140 --> 01:32:21,420 Chcete vonět? líbí se ti to? 913 01:32:29,740 --> 01:32:34,300 Pokud se jí to nelíbí, můžeš to vrátit. Ale neztraťte prodejní lístek. 914 01:32:34,340 --> 01:32:37,660 -Dobře, děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. Hezký den. 915 01:32:46,540 --> 01:32:48,100 co tady děláš? 916 01:32:48,180 --> 01:32:50,820 -Musíš mi pomoct. -Co chceš? 917 01:32:50,940 --> 01:32:53,060 Sháním modré džíny. 918 01:32:58,580 --> 01:32:59,940 miluji tě. 919 01:33:00,180 --> 01:33:03,140 Nechci se s tebou hádat, Vladimíre. 920 01:33:03,700 --> 01:33:05,100 Vím, že mě taky miluješ. 921 01:33:05,620 --> 01:33:08,900 Vady jsou v modrých džínách oddělení, kolego. 922 01:33:08,980 --> 01:33:11,500 -Co se děje? -Ahoj, Lucy. 923 01:33:11,860 --> 01:33:13,220 Jak se máte? 924 01:33:13,340 --> 01:33:14,900 Mám nějaké novinky. 925 01:33:15,540 --> 01:33:17,420 -Vracím svůj odznak. -Proč? 926 01:33:18,220 --> 01:33:22,100 -Měl jsem zvýšit plat a to nepřišlo. -Co teď budeš dělat? 927 01:33:22,420 --> 01:33:24,900 Jedu do Alabamy za tím dítětem. 928 01:33:25,580 --> 01:33:28,380 To je dobré pro vás, ale smutné pro nás. 929 01:33:28,460 --> 01:33:31,220 -Budeš mi chybět. -Proč se vy dva nepřijdete podívat na mě? 930 01:33:32,700 --> 01:33:34,420 Zavoláme vám. 931 01:33:37,540 --> 01:33:39,380 Chci toaletní vodu. 932 01:33:40,180 --> 01:33:42,700 Dnes večer půjdeme a uděláme párty. 933 01:33:42,780 --> 01:33:46,420 -Ne, nechci s tebou jít. -Pro Lionela. Proč nechceš jít? 934 01:33:46,580 --> 01:33:48,140 nechci se hádat. 935 01:33:48,420 --> 01:33:50,180 Chci toaletní vodu. 936 01:33:53,740 --> 01:33:57,540 Když půjdu teď, už se nikdy nevrátím, dobře? Slyšíš mě teď? 937 01:33:59,940 --> 01:34:01,540 Teď tě slyším. 938 01:34:03,340 --> 01:34:04,660 Sbohem. 939 01:34:09,820 --> 01:34:12,300 -Chci toaletní vodu. -Pro tebe. 940 01:35:08,060 --> 01:35:09,340 Muž. 941 01:35:16,780 --> 01:35:19,740 Děkuji, Lioneli. Děkuji za všechno. 942 01:35:20,740 --> 01:35:22,500 Byl jsi mi největším přítelem. 943 01:35:22,860 --> 01:35:24,580 Jsem jen občan. 944 01:35:29,500 --> 01:35:32,140 Necháš si pekáč v kapse. 945 01:36:19,340 --> 01:36:21,780 Jsem rád, že jsi sem přišel, Vladimíre. 946 01:36:22,180 --> 01:36:25,540 Jen jsem se chtěl přihlásit. Jak se cítíte? 947 01:36:25,700 --> 01:36:27,180 Dobré i špatné. 948 01:36:27,340 --> 01:36:30,220 Nohy otékaly, tak je musím udržet. 949 01:36:30,340 --> 01:36:32,620 - Nebo se to tak říká. -Vypadáš dobře. 950 01:36:32,740 --> 01:36:35,540 Sakra, nezestárej, když tomu můžeš pomoct. 951 01:36:36,020 --> 01:36:38,820 V Rusku ctíme staré lidi. Staráme se o ně. 952 01:36:38,900 --> 01:36:40,980 Myslím, že se tam odstěhuji. 953 01:36:41,580 --> 01:36:43,380 Ahoj, zlatíčko. 954 01:36:43,780 --> 01:36:46,460 Neohrnuj nos, blokuje to světlo. 955 01:36:47,940 --> 01:36:49,820 Slyšel jsi Lionela? 956 01:36:49,900 --> 01:36:52,940 Chlapec poslal pohlednici. Říká, že je v pořádku. 957 01:36:53,020 --> 01:36:54,780 Našel práci? 958 01:36:54,860 --> 01:36:58,220 já nevím, ale člověk musí pracovat, aby se cítil dobře. 959 01:36:59,580 --> 01:37:02,500 Příští týden dostaneme lístky, jdeme na míčový zápas. 960 01:37:03,940 --> 01:37:08,020 -Byl bych rád, kdyby moje nohy byly lepší. -Budou lepší. 961 01:37:08,780 --> 01:37:11,620 -Dávej pozor, Pops. -Tak dlouho, Vladimíre. 962 01:37:32,780 --> 01:37:34,140 Kdo je to? 963 01:37:38,860 --> 01:37:39,900 kdo jsi? 964 01:37:42,540 --> 01:37:44,820 Kdo sakra jsi, KGB? 965 01:37:45,460 --> 01:37:48,020 Mám pro tebe dopis. Od své rodiny. 966 01:37:52,540 --> 01:37:53,540 dopis? 967 01:37:54,620 --> 01:37:55,900 Dej mi to. 968 01:38:02,900 --> 01:38:04,100 Pojďte dál. 969 01:38:12,580 --> 01:38:14,100 kde jsi to vzal? 970 01:38:16,740 --> 01:38:19,500 Znal jsem tvoji sestru Sašu ve škole. 971 01:38:21,980 --> 01:38:23,980 Jak jsi to sem dostal? Do Ameriky? 972 01:38:24,060 --> 01:38:29,460 Bylo nám dovoleno odejít po pouhých třech letech. Jsme Židé. 973 01:38:45,500 --> 01:38:48,140 Máte krásný domov. 974 01:38:51,060 --> 01:38:52,540 špatné zprávy? 975 01:38:56,060 --> 01:38:58,020 Můj dědeček zemřel. 976 01:39:03,420 --> 01:39:05,300 Byl to komik. 977 01:39:18,980 --> 01:39:20,980 Nechám tě, Vladimire lvanoffe. 978 01:39:21,740 --> 01:39:27,460 Děkuju. Prosím, zavolejte mi, až se usadíte. 979 01:39:53,060 --> 01:39:54,380 Je to New York. 980 01:40:01,660 --> 01:40:02,900 Sbohem. 981 01:40:23,180 --> 01:40:25,380 Drž hubu tam dole! 982 01:40:26,820 --> 01:40:29,860 To není noční klub, kreténe! 983 01:40:51,340 --> 01:40:54,100 Pokud hledáte potíže, dostanete je! 984 01:40:57,700 --> 01:41:01,620 Nemáš rád jazz, kamaráde? Byl komik. 985 01:41:01,700 --> 01:41:04,180 O nikoho se nestará. 986 01:41:04,460 --> 01:41:08,620 Hej, šukáš se! Dobře, kámo? Dobře, pane! 987 01:44:03,140 --> 01:44:05,540 Drž se, sráči! 988 01:44:05,620 --> 01:44:07,700 -Kdo jsi? -Kde jsou peníze? 989 01:44:07,860 --> 01:44:10,500 -Proč to děláš? -Jen drž hubu! 990 01:44:10,580 --> 01:44:13,060 -Jsem Rus. -Nejsi zasranej Rus! 991 01:44:13,140 --> 01:44:15,420 Jsem Rus! 992 01:44:24,820 --> 01:44:26,740 Jsem Rus! 993 01:44:40,660 --> 01:44:42,740 Co bylo v peněžence kromě peněz? 994 01:44:43,420 --> 01:44:47,220 Nějaký občanský průkaz, řidičský průkaz, sociální zabezpečení. 995 01:44:47,820 --> 01:44:50,980 Snadno vyměnitelné, příteli. Chcete jít k lékaři? 996 01:44:51,140 --> 01:44:52,180 ne 997 01:44:53,220 --> 01:44:55,740 Tohle je zatraceně šílená země. 998 01:44:56,740 --> 01:45:00,460 Byli tak mladí, a jejich oči byly chladné jako zvířata. 999 01:45:01,620 --> 01:45:06,180 V Rusku jsem věděl, kdo je nepřítel. Tady je to příliš matoucí. 1000 01:45:06,340 --> 01:45:07,940 Přeháníš. 1001 01:45:08,180 --> 01:45:11,220 Vždycky jsem slyšel že to Rusové přehnali. 1002 01:45:12,660 --> 01:45:17,100 Je to svoboda? Pokud ano, je to falešná svoboda. Kde jsou básníci? 1003 01:45:17,140 --> 01:45:20,700 Co chceš, dokonalé místo k životu? Nic takového neexistuje. 1004 01:45:20,780 --> 01:45:23,300 Policie řekla, i když je chytí, jdou na svobodu. 1005 01:45:23,380 --> 01:45:26,780 Jsou to mladiství. Uteče jim spousta svinstva. 1006 01:45:33,820 --> 01:45:36,340 -Mohu vám pomoci, pánové? -Dvě kávy, prosím. 1007 01:45:36,380 --> 01:45:38,540 -Obrat jablek. -Udělejte to dva. 1008 01:45:39,540 --> 01:45:42,180 Když nemůžeš chodit po ulici, je to svoboda? 1009 01:45:42,820 --> 01:45:46,100 Opravdu myslíš bylo ti lépe předtím v Rusku? 1010 01:45:46,660 --> 01:45:50,020 Pro ženu je to svoboda aby si takhle roztáhla nohy na časopis? 1011 01:45:52,620 --> 01:45:54,420 Hej, kámo, jsi volný? 1012 01:45:56,220 --> 01:45:57,620 Omluvte nás. 1013 01:45:57,940 --> 01:45:59,220 Tady není žádná svoboda. 1014 01:45:59,340 --> 01:46:01,620 Pokud existuje, je to sirotek. 1015 01:46:03,220 --> 01:46:06,580 abych ti řekl pravdu, New York mě děsí. 1016 01:46:06,860 --> 01:46:08,940 Je to brutální. Je to šílené. 1017 01:46:12,900 --> 01:46:14,540 na co čumíš? 1018 01:46:14,660 --> 01:46:15,700 V klidu... 1019 01:46:15,780 --> 01:46:20,140 Neříkej mi, ať to mám v klidu! Nikdo mi už neříká, ať to mám v klidu. 1020 01:46:20,340 --> 01:46:22,300 na co čumíš? 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,740 co řekl? 1022 01:46:26,820 --> 01:46:29,620 Říká, že se dívá obří kretén z Moskvy. 1023 01:46:32,460 --> 01:46:33,820 Co říká teď? 1024 01:46:33,940 --> 01:46:36,460 Říkal, že je z Leningradu, obří debile. 1025 01:46:38,540 --> 01:46:40,900 Je tu sedm let a líbí se mu to. 1026 01:46:44,100 --> 01:46:47,060 Říká mi vrátit se do Moskvy, turde. 1027 01:46:47,220 --> 01:46:54,460 v Moskvě, musíme bojovat o drobek svobody. 1028 01:46:55,540 --> 01:46:58,420 Tady ses na to vysral! 1029 01:47:10,900 --> 01:47:13,180 Říká, že pokud chci zákon a pořádek... 1030 01:47:13,300 --> 01:47:15,620 ...měl bych se vrátit a postavit se do fronty na chleba. 1031 01:47:15,740 --> 01:47:17,180 Prošlý chléb. 1032 01:47:18,340 --> 01:47:20,140 Co to sakra je? 1033 01:47:21,060 --> 01:47:23,460 Petardy. Den nezávislosti. 1034 01:47:35,460 --> 01:47:36,780 omlouvám se. 1035 01:47:51,740 --> 01:47:53,420 Den nezávislosti. 1036 01:47:53,820 --> 01:47:58,700 Víte, je to: "Když jste v kurzu lidských událostí se stává nezbytným...“ 1037 01:47:59,380 --> 01:48:01,460 co to je Zbytek jsem zapomněl. 1038 01:48:01,620 --> 01:48:04,660 "Považujeme tyto pravdy za samozřejmé... 1039 01:48:05,420 --> 01:48:08,060 "...že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni... 1040 01:48:08,180 --> 01:48:10,900 „...že jsou obdařeni jejich Stvořitelem... 1041 01:48:10,900 --> 01:48:13,940 „...s určitými nezcizitelnými právy. Jedná se o: 1042 01:48:14,220 --> 01:48:15,380 "Život. 1043 01:48:15,620 --> 01:48:16,860 „Svoboda. 1044 01:48:17,380 --> 01:48:18,700 "Štěstí." 1045 01:48:21,740 --> 01:48:22,860 Štěstí. 1046 01:48:23,420 --> 01:48:24,700 Štěstí. 1047 01:49:20,180 --> 01:49:21,740 Co se stalo? 1048 01:49:23,020 --> 01:49:26,460 Byl jsem přepaden. co tady děláš? 1049 01:49:28,380 --> 01:49:30,060 Chceš, abych šel? 1050 01:49:30,300 --> 01:49:32,340 Ne. Je to milé překvapení. 1051 01:49:33,620 --> 01:49:37,740 Přišel jsem, protože jsem šel nechat klíč zde. 1052 01:49:38,020 --> 01:49:40,460 Čekal jsem na tebe, usnul jsem. 1053 01:49:41,580 --> 01:49:45,340 Nevypadáš moc hezky. Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1054 01:49:46,020 --> 01:49:48,220 Jsem silný jako ruský medvěd. 1055 01:49:48,300 --> 01:49:50,780 -Jak ses měl? -Byl jsem v pořádku. 1056 01:49:57,220 --> 01:49:59,380 Moc jsi mi chyběl. 1057 01:50:02,020 --> 01:50:03,220 Já taky. 1058 01:50:07,420 --> 01:50:09,820 Ještě nejsem připravená na svatbu... 1059 01:50:10,700 --> 01:50:13,780 ...ale rád bych žil s imigrantem. 1060 01:50:25,420 --> 01:50:29,740 "Milovaná rodina: Dostal jsem zprávu o dědečkově smrti. 1061 01:50:30,460 --> 01:50:32,420 "Samozřejmě, jsem velmi smutný... 1062 01:50:32,580 --> 01:50:35,740 "...ale žil podle svých vlastních podmínek, dokonce až do konce. 1063 01:50:38,780 --> 01:50:41,380 „Už zase hraju na můj drahý saxofon. 1064 01:50:41,740 --> 01:50:44,820 „Ano, konečně mám práci jako hudebník. 1065 01:50:47,460 --> 01:50:52,100 „Můj přítel Lionel se vrátil z Alabamy a teď má moji starou práci. 1066 01:50:57,340 --> 01:51:02,860 „Během dne si mohu dělat, co chci dokud je to legální. " 1067 01:51:09,660 --> 01:51:11,460 Párek v rohlíku, prosím. 1068 01:51:17,700 --> 01:51:20,340 Neboj se, příteli. Jsem v důchodu. 1069 01:51:20,580 --> 01:51:22,900 ano? co tady děláš? 1070 01:51:23,900 --> 01:51:27,420 Myslel sis, že bych se mohl vrátit do Moskvy? po tom, co se stalo? 1071 01:51:28,580 --> 01:51:30,580 -Máš se dobře? -Ano. 1072 01:51:32,580 --> 01:51:34,820 -Je to zvláštní země? -Ano. 1073 01:51:35,100 --> 01:51:37,020 Zvláštní a úžasné. 1074 01:51:38,060 --> 01:51:40,900 -Mohu poděkovat? -Jasně. 1075 01:51:45,020 --> 01:51:46,700 Dejte své peníze pryč. 1076 01:51:51,820 --> 01:51:53,100 Je to dobrý párek v rohlíku. 1077 01:51:53,300 --> 01:51:55,180 Nejlepší v New Yorku. 1078 01:51:57,580 --> 01:51:58,900 Uvidíme se. 1079 01:51:59,700 --> 01:52:01,300 Dobře, pane. 1080 01:52:18,820 --> 01:52:21,620 "Toto je svobodná země, vítejte téměř kdokoli. 1081 01:52:21,860 --> 01:52:24,940 „A doufám, že jednou přidáš se sem. 1082 01:52:25,060 --> 01:52:28,340 "Samozřejmě, Budu vám nadále psát každý týden. 1083 01:52:28,420 --> 01:52:31,140 „Ano, v Americe je možné všechno. 1084 01:52:31,740 --> 01:52:35,420 „Zatím sbohem, milovaná rodinko. miluji tě. Volja. "