1
00:00:06,506 --> 00:00:07,591
Steven, ulifanya nini?
2
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
Sijui jinsi ya kueleza
nini kinaendelea.
3
00:00:13,429 --> 00:00:16,432
- Wewe ni nini?
-Natumikia Khonshu. Mimi ni Avatar yake.
4
00:00:16,725 --> 00:00:20,395
Tunalinda walio hatarini
na kutoa haki ya Khonshu.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
Malipizi ya Khonshu
inakuja kuchelewa mno.
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
Ammit atawasha njia ya mema
kwa kuondoa chaguo la uovu.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Tumempata Ammit.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,617
Huku umati katili
ujaze ulimwengu huu na dhambi,
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
wanastahili kukabiliana na hukumu yake.
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
Miungu mingine? Vipi kuhusu wao?
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Watasimama karibu
acha mtu amuachilie Ammit?
12
00:00:40,456 --> 00:00:44,002
Kuashiria hadhira
pamoja na miungu ni kuhatarisha ghadhabu yao.
13
00:00:44,544 --> 00:00:48,089
Ammit alizikwa kwa siri.
Mahali pa siri hata kutoka kwa miungu.
14
00:00:48,256 --> 00:00:51,509
- Lakini mtu alipaswa kujua kitu.
- Mtu mmoja. Medjay anayeitwa Senfu.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
Tafuta sarcophagus ya Senfu
na utapata kaburi lako.
16
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
Ni ramani,
kwa kitu kikubwa sana.
17
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
Isipokuwa tunajua nini hasa
anga ilionekana kama tarehe hiyo,
18
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
tumevurugwa.
19
00:01:05,356 --> 00:01:09,194
Miungu inaponifunga,
mwambie Marc anifungue.
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,830
-Marc?
-Nataka ukumbuke jambo moja.
21
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
Mateso yako yalinizua.
Nina deni la ushindi wangu kwako.
22
00:02:55,884 --> 00:03:00,430
Steven. Amka. Njoo.
Kuamka kuzimu!
23
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
{\an8}
24
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
{\an8}
25
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
{\an8}
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
{\an8}
27
00:04:33,899 --> 00:04:36,192
{\an8}
28
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
Je!
29
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
Hatuwezi kupoteza muda zaidi.
Harrow lazima inaongozwa nyuma ya kaburi.
30
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Angalia, kama yuko,
tutahitaji Marc, ndio?
31
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
Hasa. Unaona, anaipata.
32
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
-Hapana.
-Hapana?
33
00:05:51,309 --> 00:05:56,481
La. Unaona, jambo ni kwamba,
tulifanya makubaliano, mimi na Marc,
34
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
kwamba alipomalizana na Khonshu,
angetoweka kabisa.
35
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
Lakini mpango huo haukuhusisha wewe kupata
Layla na sisi tuliuawa, sivyo?
36
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
- Hiyo haitaruka pamoja nami.
-Nyie mlifanya makubaliano?
37
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
Kwamba angetoweka tu kutoka kwa maisha yangu?
38
00:06:11,496 --> 00:06:15,375
Na hukufikiria labda
Nilipaswa kufahamishwa kuhusu hilo?
39
00:06:17,877 --> 00:06:19,462
Oh.
40
00:06:20,796 --> 00:06:24,134
Naam, si yeye kutoweka
kutoka kwa maisha yako tayari?
41
00:06:26,136 --> 00:06:30,265
Ndiyo. Namaanisha, chochote.
Suti yake ilikuwa sifa yake bora, sivyo?
42
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Hata sikuwa nayo tena.
43
00:06:31,807 --> 00:06:35,770
Steven, nipe mwili sasa hivi.
Hii ni misheni ya kujiua.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Zaidi, namjua.
Angependa mbwa mwitu peke yake jambo hili zima.
45
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
Haifanyiki.
Hatutafanya hivyo.
46
00:06:41,943 --> 00:06:46,239
Sisi sio. Ni mimi na wewe tu,
na barabara iliyo wazi.
47
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
- Tutaenda kwa miguu kutoka hapa.
- Ndio, sawa.
48
00:07:46,882 --> 00:07:49,969
Hao hapo. Tuendelee kusonga mbele.
49
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
Inaonekana tayari wako ndani.
50
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Tutahitaji kutafuta njia nyingine
kuwapiga kwa Ammit.
51
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
Habari.
52
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
Wacha tuangalie vifaa.
53
00:08:41,729 --> 00:08:43,398
-Unaonekana kuwa na hofu.
-Mimi si.
54
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Naam, unapaswa kuwa.
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
Bila Khonshu, hakuna suti tena,
hakuna uponyaji tena, hakuna nguvu tena.
56
00:08:48,986 --> 00:08:52,365
Ndio, hakuna wewe zaidi, nilifikiria.
Ni nini ulisema, innit?
57
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Lakini kuamini chochote kinachokuja
kutoka kinywani mwako
58
00:08:55,160 --> 00:08:56,619
inaonyesha tu jinsi mimi ni mpangaji.
59
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
Angalia, natamani ningetoweka tu.
Ninafanya kweli.
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,166
Lakini kwa bahati mbaya, bado niko hapa.
61
00:09:01,499 --> 00:09:04,877
Ikiwa utapitia na hii,
lazima uwe mwerevu, kwa ajili ya Layla.
62
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
Nimekuwa katika hali kama hizi hapo awali.
63
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
Kwa hivyo nina mimi. Ni mwili sawa, innit?
64
00:09:11,634 --> 00:09:13,969
Iko ndani mahali fulani.
Kumbukumbu ya misuli na hiyo.
65
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
Sina hakika inafanya kazi kwa njia hiyo. Tu...
66
00:09:15,721 --> 00:09:17,765
-Chochote.
-Niko hapa.
67
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
- Hauko peke yako.
-Najua siko peke yangu.
68
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Najua sina damu peke yangu.
Nina Layla.
69
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
- Ana mgongo wangu.
- Je! uko katika upendo?
70
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
Unapenda mke wangu?
71
00:09:27,483 --> 00:09:30,778
Nashukuru kwa wasiwasi wako, mwenzangu.
Ninafanya kweli. Lakini tumeipata kutoka hapa.
72
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Nakuapia, Steven. naapa...
73
00:09:32,780 --> 00:09:35,783
Ikiwa ninahitaji kichocheo cha kutikisa protini
ama kitu fulani, nitakuita.
74
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
Nitatutupa kwenye mwamba!
75
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
Lazima niseme, ninahisi kama nimekuwa
nikisubiri haya maisha yangu yote.
76
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
adventure, I mean.
77
00:10:03,519 --> 00:10:07,022
-Najua. Tunataka kile ambacho hatujawahi kuwa nacho.
-Ndio.
78
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
Unanuka kama yeye.
79
00:10:15,531 --> 00:10:18,493
-Namaanisha, kwa nini usingeweza, sawa?
-Ndio.
80
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Marc anajaribu kukulinda dhidi ya Khonshu.
81
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
-Je!
-Ndiyo maana amekuwa akikusukuma mbali.
82
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Anadhani Khonshu anakutaka
Avatar yake, na hataruhusu hilo kutokea.
83
00:10:31,381 --> 00:10:33,799
Ni sawa.
Nilihisi tu kama unapaswa kujua hilo.
84
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Pole.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,056
Mbona unaniambia hivi sasa?
86
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
sijui.
Nilidhani unastahili kujua.
87
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
Kweli, haikuwa wito wake kufanya.
88
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
Sihitaji ulinzi.
Ninachohitaji ni uaminifu.
89
00:10:57,657 --> 00:11:02,203
-Ndio. Ninapata hilo.
-Hiyo ni zaidi ya kitu cha "wewe", sivyo?
90
00:11:04,079 --> 00:11:07,500
Je! Kuwa... Uaminifu?
91
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
Ndiyo. Kuwa mwaminifu.
92
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
- Nitashuka kwanza.
-Sawa. Ndiyo. Kubwa.
93
00:11:37,863 --> 00:11:41,534
- Kabla sijalala.
-Asante. "Belay" ni nini?
94
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
Bado siwezi kujua ni lini
unatania au la.
95
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Sawa.
96
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Oh, shit.
97
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
- Je, uko sawa?
- Mimi ni Aces. Ndiyo.
98
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
-Haya nenda.
-Ahem. Laiti usingeiona hiyo.
99
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
-Ndio.
-Asante.
100
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
Oh, wow, kuangalia wewe.
101
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
Ah, ndio, kuna ... Mrembo,
sivyo? Wao tu, kama ...
102
00:12:41,051 --> 00:12:45,723
- Amekuwa mlinzi kwa karne nyingi.
-Sawa? Angalia, siwezi hata ...
103
00:12:48,934 --> 00:12:51,604
Kwa hivyo, ikiwa wamefufuka tu sasa hivi
104
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
na kuniuliza kitendawili kwa kifungu,
Ningependa kufurahishwa.
105
00:12:54,982 --> 00:12:56,484
Ningejidanganya lakini ningefurahi.
106
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Hii ni nini?
107
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
- Je, ulifanya hivyo?
-Je!
108
00:13:06,702 --> 00:13:11,416
Oh. Ndiyo. Ni kwa baba yangu.
Angependa kuwa hapa.
109
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Oh, ndio? Mpenzi mkubwa wa historia, sivyo?
110
00:13:14,251 --> 00:13:18,464
Mbaya zaidi. Mwanaakiolojia kwenye misheni.
111
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
-Poa.
-Ndio.
112
00:13:22,968 --> 00:13:28,933
Na kwake ilikuwa ndoto
thamani ya kufa. Na alifanya hivyo.
113
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
Um...
114
00:13:35,272 --> 00:13:36,691
samahani sana.
115
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
-Ndio. Hapana, ni sawa, kwa kweli.
-Ndio.
116
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
Ni sawa. Hutokea.
117
00:13:42,697 --> 00:13:47,952
I bet kwamba yeye d kuwa chanya
inaangaza sasa hivi,
118
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
kukuona umesimama katika uthibitisho wake.
119
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
Ndiyo. Nafikiri hivyo.
120
00:13:57,670 --> 00:14:00,840
Kweli, sio njia mbaya kama hiyo
kwenda, sivyo?
121
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
Hebu tujue?
122
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Ndiyo. Ndio, wacha tujue.
123
00:14:20,359 --> 00:14:21,611
Ajabu.
124
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
- Ni maze.
-Ni-maze-ing.
125
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
- Hapana, kama, kuna njia sita.
- Ndio, ndio, ndio.
126
00:14:32,622 --> 00:14:37,835
-Haki. Pointi sita.
- Wangepiga risasi nini?
127
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
Muundo huu wote
128
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
ni ishara.
129
00:14:58,230 --> 00:15:00,650
-Hilo ni jicho la Horus.
-Ndio.
130
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Angalia hilo.
131
00:15:04,319 --> 00:15:05,655
-Je!
-Sawa?
132
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
Ni ishara ya kifalme,
ulinzi katika maisha ya baada ya kifo.
133
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
Namaanisha, kama, rasilimali
inahitajika kujenga kitu hiki.
134
00:15:15,372 --> 00:15:19,919
-Avatar yake ya mwisho ilikuwa farao.
-Naam! Firauni mwenye damu.
135
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
- Basi nini? Unafikiri ni ramani?
- Ndio, sawa ...
136
00:15:24,214 --> 00:15:28,969
Sawa. Kwa hivyo, jicho la Horus
pia ni jicho la akili, yeah?
137
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
Inawakilisha hisia sita, pointi sita.
138
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Kwa hivyo umepata nyusi
hiyo inaashiria mawazo.
139
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
Mwanafunzi, kuona, ni wazi.
Jambo hili hapa ni, uh, kusikia.
140
00:15:40,355 --> 00:15:46,028
Kunusa. Kugusa.
Na mstari huu mrefu unaoishia kwa ond
141
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
ni ulimi.
142
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
Avatar itakuwa sauti ya Ammit.
143
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
Hiyo ni kweli.
144
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
Lo, wow.
145
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Oh. Heka makuhani.
146
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
Kwa kuangalia vinyago vyao
na msimamo wa sherehe.
147
00:16:29,488 --> 00:16:32,324
Wangekuwa wamezikwa
humu ndani ili kumlinda Farao.
148
00:16:34,201 --> 00:16:35,620
Je, ni Heka?
149
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Wachawi wa wakati wao.
Wamekuwa hapa chini kwa karne nyingi.
150
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Hizi lazima ziwe baadhi ya
nafsi zisizo na bahati ambazo zilivuka njia yao.
151
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Sawa. Utumaji wa kuvutia.
152
00:16:46,964 --> 00:16:51,426
Ee Mungu wangu. Ee Mungu.
Hiyo ni damu safi?
153
00:16:52,344 --> 00:16:54,639
Je, si hivyo vipande vidogo vya vipande vya nyama?
154
00:16:55,472 --> 00:16:56,641
Oh, ndiyo.
155
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Oh.
156
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
- Wacha tuendelee. Ndiyo.
-Ndio.
157
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Um, dakika moja tu. Dakika moja tu.
158
00:17:15,743 --> 00:17:21,791
Ninasema tu ninachokiona, na ninaona mengi
ya mifupa na damu kwenda hivyo.
159
00:17:22,499 --> 00:17:27,421
Kwa hivyo ninafikiria tu, kama,
je kama kuna mwingine...
160
00:17:29,131 --> 00:17:30,633
Kuna, kama, mwingine ...
161
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Kuna ufunguzi hapo. Unaona hilo?
162
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Ndiyo.
163
00:17:35,220 --> 00:17:36,806
- Je, tunapaswa kuiangalia?
-Ndio.
164
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
-Sawa.
-Sawa. Unaenda.
165
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
-Mimi?
-Wewe.
166
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Naam, sawa. Ndiyo.
167
00:17:47,357 --> 00:17:49,484
- Sawa, ndio. Nilifanya hivyo. niko juu.
- Wewe mzuri?
168
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
Ndiyo.
169
00:17:54,782 --> 00:17:59,578
Kwa hivyo, kulingana na maandishi ya zamani,
Ammit inapaswa kufungwa kwa ushabti,
170
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
mambo ya sanamu hayo.
171
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
-Inaonekanaje?
-Inaonekana kushangaza.
172
00:18:08,045 --> 00:18:13,508
Ninamaanisha, hii ... Inaonekana kama mpya
chupa iliyojaa dari, na ngozi za nyoka,
173
00:18:14,051 --> 00:18:15,803
- na kuzaliwa upya ...
-Steven?
174
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
-Steven?
-Ndio?
175
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
- Njia ya kutoka.
-Ndio.
176
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Ni kiakili.
177
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Ndio, ndio. Ndio, tunaweza kwenda hivi.
178
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
-Harrow.
-Wanapiga risasi nini?
179
00:18:34,989 --> 00:18:36,031
sijui.
180
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
Ficha. Ficha.
181
00:20:36,276 --> 00:20:38,653
Kimbia! Nitakupata!
182
00:20:43,617 --> 00:20:46,286
Mimi squished yake. Mimi squished yake.
183
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
Steven?
184
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
Loo, siku zangu.
185
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
Wa kwanza ndani. Kaburi linafaa kwa farao.
186
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
Thutmose II.
187
00:24:45,484 --> 00:24:48,820
Nefertiti.
Lo, ni lazima kuwa mmoja wa big'uns.
188
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
Kwa hiyo, ulimbusu.
189
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
Utafanya nini?
Jaribu na kutuzamisha sasa?
190
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Yeah, mimi lazima.
191
00:25:00,749 --> 00:25:05,003
Lakini pia ulimwambia ukweli
kuhusu kwa nini nimekuwa nikimsukuma.
192
00:25:05,879 --> 00:25:07,381
Na hiyo haikutarajiwa.
193
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
Ndiyo.
194
00:25:09,966 --> 00:25:13,137
Lo, wow. Angalia hilo.
Angalia mabaki haya yote.
195
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
Kimasedonia? Hapana. Je!
196
00:25:18,100 --> 00:25:21,520
Hakuna njia. Hiyo si sawa.
Hiyo haiwezi kuwa sawa. Hiyo ni Kimasedonia.
197
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
Lakini farao pekee ...
198
00:25:24,981 --> 00:25:27,609
Lakini, namaanisha, alisisitiza
kwa kujiita Mmisri.
199
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
Lakini...
200
00:25:36,410 --> 00:25:42,124
Nadhani tunatafuta
kwenye kaburi lililopotea kwa muda mrefu
201
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
ya Alexander Mkuu.
202
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Umelishughulikia hilo kwa uzuri.
203
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Kwanini wanaume wote wanakupenda
204
00:26:04,771 --> 00:26:10,152
kuhisi ni muhimu kuwa
kujidhalilisha tu hivyo?
205
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Kovu yangu ndogo.
206
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
Si ndivyo baba yako
aliwahi kukuita?
207
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
Abdullah El Faouly.
208
00:26:28,837 --> 00:26:32,924
Mmoja wa wanaakiolojia wa kipekee wa Misri.
209
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
Angejivunia wewe
210
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
lau angejua kuwa nyinyi ni wa kwanza
211
00:26:44,853 --> 00:26:48,815
kuthibitisha kwa ulimwengu
kile alichoamini siku zote.
212
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Miungu ya Misri hutembea kati yetu.
213
00:26:57,366 --> 00:26:58,658
Mizani
214
00:26:59,993 --> 00:27:05,832
kufikia hukumu yao kwa kufichua
kwangu nyakati za dhambi na maumivu.
215
00:27:07,334 --> 00:27:08,668
Na mume wako ...
216
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
Yuko kwenye uchungu.
217
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
Maumivu zaidi kuliko mtu yeyote angeweza kustahimili.
218
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
Na bado hajakuambia ukweli.
219
00:27:20,222 --> 00:27:22,140
Naam, wewe ni dhahiri kufa.
220
00:27:24,393 --> 00:27:28,938
Kwa hivyo kwa nini usiendelee tu?
Sakafu ni yako.
221
00:27:32,276 --> 00:27:33,443
Nilisoma mizani yake.
222
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
Mizani haisemi uongo.
223
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
Kila kitu ndani yangu ni
akipiga kelele usifungue kitu hiki.
224
00:27:48,082 --> 00:27:51,127
Unataka Harrow
kufika Ammit kwanza?
225
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
Vema, sawa, sawa.
226
00:28:12,691 --> 00:28:13,733
Loo, jamani.
227
00:28:15,652 --> 00:28:18,154
-Ushabti uko wapi?
- Naam...
228
00:28:18,488 --> 00:28:22,200
Ikiwa utaificha milele,
labda ungeiweka mahali ambapo
229
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
mporaji wa kawaida asingefikiria kutazama.
230
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Kwa hiyo unafikiri nini?
231
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
Um...
232
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Alexander alikuwa sauti ya Ammit.
233
00:28:43,179 --> 00:28:46,308
Sawa. Nitajaribu kitu.
Nitafanya kitu hapa.
234
00:28:48,643 --> 00:28:52,814
Pole. Ee Mungu. Pole sana.
Pole, Bwana Mkuu.
235
00:29:01,781 --> 00:29:04,618
Sawa. Fungua. Oh, sorry, Mheshimiwa Mkuu.
236
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
Pole. Sikuweza kuwa na huruma zaidi.
237
00:29:11,165 --> 00:29:12,166
Lo! Ew!
238
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
Ndiyo, ndivyo hivyo. Ingia huko.
Ingia huko, rafiki.
239
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Oh...
240
00:29:21,843 --> 00:29:24,679
Baba yako aliuawa
na mamluki.
241
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
Na hakuna anayejua walikuwa nani, sivyo?
242
00:29:30,560 --> 00:29:34,188
Unasema kuwa Marc alikuwa mmoja wao?
243
00:29:35,106 --> 00:29:38,610
Umesema. Unafikiri nini?
244
00:29:43,573 --> 00:29:47,369
Marc anakumbuka kila kitu
kilichotokea siku hiyo.
245
00:29:48,202 --> 00:29:50,372
Kila mtu aliyekufa.
246
00:29:52,582 --> 00:29:54,208
Lakini mtu mmoja anasimama nje.
247
00:29:55,835 --> 00:29:59,923
Mtu aliye na kitambaa cha fuchsia.
248
00:30:01,383 --> 00:30:02,717
Maelezo ya scarab.
249
00:30:04,177 --> 00:30:07,597
Imetengenezwa kwa mikono. Imetengenezwa na binti yake labda.
250
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
Je, umemaliza?
251
00:30:27,784 --> 00:30:29,453
Natumai utapata kufungwa.
252
00:30:35,249 --> 00:30:36,334
Amka!
253
00:30:42,131 --> 00:30:44,509
Mheshimiwa, tumepata njia nyingine.
254
00:31:03,903 --> 00:31:06,155
Layla, angalia. Tumeshinda.
255
00:31:09,283 --> 00:31:11,870
Na ushabti huenda kwetu.
256
00:31:13,287 --> 00:31:17,250
Ilibidi niende kumchimba mzee Alexander
gullet ya Mkuu, lakini nimeipata.
257
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
Uko sawa, mpenzi?
258
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Je, anaweza kunisikia?
259
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
Alexander? Sidhani hivyo.
Mungu, situmaini.
260
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Nini kilimpata baba yangu?
261
00:31:34,518 --> 00:31:36,144
-Ninazungumza nawe.
-Je!
262
00:31:37,103 --> 00:31:38,146
Ninazungumza na wewe, Marc!
263
00:31:44,778 --> 00:31:46,404
-Njoo. Twende, twende.
-Hapana.
264
00:31:46,571 --> 00:31:48,782
- Tunahitaji kwenda sasa hivi.
-Marc, hapana. Hapana.
265
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
- Nini kilitokea kwa baba yangu?
-Nisikilize.
266
00:31:51,993 --> 00:31:55,830
Tunahitaji kuondoka sasa hivi. Nitaeleza
kila kitu, naapa. Lakini tunapaswa kwenda.
267
00:31:55,997 --> 00:31:59,417
Je, ulimuua Abdullah El Faouly?
268
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
Bila shaka sivyo. Bila shaka sikufanya hivyo.
269
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Lakini ulikuwepo.
270
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
- Ulikuwa huko.
-Mimi...
271
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
Ndio, ulikuwepo.
272
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
Nilikuwepo. Ndio, nilikuwepo.
273
00:32:23,232 --> 00:32:28,237
Ndiyo. Na alikufa vipi?
274
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Mwenzangu akapata tamaa
275
00:32:40,374 --> 00:32:42,251
na aliua kila mtu kwenye tovuti ya kuchimba.
276
00:32:45,004 --> 00:32:49,092
Nilijaribu kumwokoa baba yako,
lakini sikuweza kumwokoa. Na mimi...
277
00:32:51,427 --> 00:32:56,683
Hapana. Lakini ulileta
muuaji wa kulia kwake. Kweli?
278
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
-Ndio.
-Ndio.
279
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Alinipiga risasi pia.
Nilipaswa kufa usiku huo.
280
00:33:02,897 --> 00:33:06,317
Lakini sikufa usiku huo.
Na mimi lazima.
281
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
Nimejaribu kukuambia
tangu tulipokutana.
282
00:33:13,199 --> 00:33:16,327
- Lakini sikujua tu ...
- Ah, Mungu wangu.
283
00:33:19,413 --> 00:33:20,582
samahani.
284
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
Hiyo ndiyo sababu tulikutana.
285
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
Ulikuwa tu na dhamiri mbaya.
286
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Wapo hapa.
287
00:33:37,891 --> 00:33:42,020
-Lazima kuwe na njia nyingine ya kutoka.
-Sawa. Nenda, utafute. Nitawazuia.
288
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Njoo!
289
00:33:58,745 --> 00:33:59,913
Wewe tu?
290
00:34:05,084 --> 00:34:06,502
Mengine ni ukimya.
291
00:34:08,337 --> 00:34:14,803
Nakumbuka asubuhi ya kwanza nilipoamka
akijua kuwa Khonshu ameondoka.
292
00:34:16,387 --> 00:34:19,933
Utulivu ulikuwa wa ukombozi.
293
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
Wewe ni mtu huru.
294
00:34:25,396 --> 00:34:29,818
Na, bila shaka,
na uhuru huo huja uchaguzi.
295
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
Na sasa hivi, unayo
uamuzi muhimu sana wa kufanya.
296
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
Sawa.
297
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
Siwezi kuokoa mtu yeyote
ambao hawatajiokoa wenyewe.
298
00:36:52,626 --> 00:36:56,923
Ni sawa, Rosser. Ni sawa.
Mifupa hiyo ya zamani haiwezi kukuumiza.
299
00:37:01,135 --> 00:37:04,680
Kweli, angalau sasa tunajua kilichotokea
kwa maskini Montalban.
300
00:37:05,056 --> 00:37:08,768
Ndio, na kwa mtu yeyote anayechagua
njia ya uchoyo.
301
00:37:11,562 --> 00:37:15,066
Je, hii ina maana kwamba hazina pia imetoweka?
- Ah, sidhani.
302
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
Je, unaona jambo lolote lisilo la kawaida
kuhusu hiyo sanamu?
303
00:37:19,904 --> 00:37:23,741
Sanamu ya Coyolxauhqui,
mungu wa mwezi wa Waazteki.
304
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Hapana, lakini mimi ni sawa
kijana kujaribu kufanya bora yangu.
305
00:37:27,661 --> 00:37:29,622
Wewe ni Dk. Steven Grant.
306
00:37:32,750 --> 00:37:34,836
Labda ni hivyo, lakini umechuma.
307
00:37:35,711 --> 00:37:37,964
Sasa, tuone tunachoweza
pata kwa rafiki yetu hapa.
308
00:37:38,965 --> 00:37:43,344
Ifuatayo. Tuna B-22, kila mtu.
309
00:37:43,677 --> 00:37:45,304
B-22.
310
00:37:46,097 --> 00:37:49,976
B-22. Kuna mtu ana B-22?
Usiogope kuongea.
311
00:37:50,518 --> 00:37:53,855
B-22. Njoo, kila mtu.
Usilale juu yangu sasa.
312
00:37:53,938 --> 00:37:58,609
Inakuwa nzuri tu. B-22.
Nasikia harufu yake. Tuko karibu na mshindi.
313
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
Unaendeleaje leo, Donna?
314
00:38:01,070 --> 00:38:03,739
Kuwa na furaha kidogo
ikiwa alivuta O za umwagaji damu.
315
00:38:04,157 --> 00:38:08,411
Kusonga mbele. G-15.
Je, kuna mtu ana G-15?
316
00:38:09,245 --> 00:38:13,624
G-15? Hapana? Naam, 16. Tamu 16-T.
317
00:38:13,707 --> 00:38:16,294
Tuna nini hapa?
318
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Lo!
319
00:38:19,881 --> 00:38:21,132
Nionyeshe. Ngoja nione.
320
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
Hii ni nzuri. Inavutia sana.
321
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
Bravo.
322
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
Njoo unywe chai na O-73.
Hapana. Inaendelea.
323
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
B-7, mtu yeyote? B-7? B-7? B-7?
324
00:38:42,028 --> 00:38:46,074
Kweli, kijana. Breki zimewashwa.
Mahali unayopenda.
325
00:38:48,826 --> 00:38:52,413
MWENYEJI WA BINGO: N-39. N-39.
326
00:38:52,872 --> 00:38:55,083
- Nilibadilisha filamu, sawa?
-Huh?
327
00:38:57,126 --> 00:39:01,630
Imekuwa mara tano wiki hii.
Ni nyingi. Sawa.
328
00:39:06,260 --> 00:39:09,805
Je, nilikushtua? La, hapana.
samahani. samahani.
329
00:39:09,889 --> 00:39:12,808
-I-2. I-2. I-2, mtu yeyote?
- Angalia hiyo.
330
00:39:12,934 --> 00:39:14,727
-Angalia kadi zako za alama.
-Umeshinda.
331
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
{\an8}-Naweza kuhisi.
Tumeshinda.
332
00:39:17,771 --> 00:39:20,024
Inaonekana kama
una bingo.
333
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
-Nilishinda.
-Tuna mshindi.
334
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Nitashiriki nawe wakati huu. naapa.
335
00:39:29,533 --> 00:39:30,576
Steven?
336
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
Steven?
337
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
Steven?
338
00:39:48,427 --> 00:39:51,055
Uko sawa. Njoo. Njoo.
339
00:39:52,098 --> 00:39:54,892
Haya basi. Sawa.
340
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Marc, huwezi kuendelea kufanya hivi.
341
00:40:14,912 --> 00:40:18,166
Najua unayo
ugumu mkubwa
342
00:40:18,582 --> 00:40:20,334
kuwa na uwezo wa kutofautisha
343
00:40:20,834 --> 00:40:24,005
kati ya kile kilicho halisi
na nini kichwani mwako.
344
00:40:25,923 --> 00:40:31,220
Natumai haujali lakini nilichukua
uhuru wa kuazima filamu uliyoleta.
345
00:40:31,845 --> 00:40:36,475
Ilikuwa ni furaha kuona kwamba mzee wangu
Mchezaji wa VHS bado alifanya kazi.
346
00:40:40,479 --> 00:40:45,484
Ungesema umefanya mara ngapi
umeona hiyo movie, hmm? Takriban?
347
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Hmm?
348
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
Nilimpenda yule mwovu.
349
00:40:54,243 --> 00:40:58,789
“Hakuna mti unaoweza kupaa kwenye nuru ya mbinguni
ikiwa haitashuka
350
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
"hadi vilindi vya kuzimu."
351
00:41:01,250 --> 00:41:06,214
Hiyo ni mstari mzuri. Ndiyo. Njama hufanya
mlo halisi kutoka kwa mungu wa mwezi.
352
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
Na hukusema hivyo
ulifanya kazi kwa moja?
353
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
Hmm?
354
00:41:12,136 --> 00:41:13,971
Unafanya nini kutokana na kufanana huko?
355
00:41:14,263 --> 00:41:17,808
Namaanisha,
kwa kuzingatia thamani ya utengenezaji wa filamu hiyo,
356
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
Siwezi kufikiria hilo
watu wengine wengi sana wameiona.
357
00:41:21,937 --> 00:41:25,108
Unafikiri nini? Je, hiyo ni bahati mbaya?
358
00:41:26,900 --> 00:41:29,278
si... nadhani...
359
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
-Je!
- Nadhani mtu ...
360
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
- Nadhani mtu ...
-Najua. Samahani kwa hilo.
361
00:41:39,830 --> 00:41:43,209
Lakini kumbuka, umetulia tu
kwa sababu ya tabia yako mwenyewe.
362
00:41:44,085 --> 00:41:46,087
Na madhara yataisha hivi karibuni.
363
00:41:47,255 --> 00:41:53,136
Marc, hatuishi katika ulimwengu wa nyenzo.
Tunaishi katika ulimwengu wa akili.
364
00:41:54,178 --> 00:41:59,267
Kweli? Na tunaweza tu
kufanya makisio yasiyo ya moja kwa moja
365
00:41:59,392 --> 00:42:05,689
kuhusu asili ya ukweli.
Kama, chukua, kwa mfano, kalamu hii, sawa?
366
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
Kwangu, hii ni chombo cha kuandikia. Kweli?
367
00:42:11,404 --> 00:42:15,824
Kwa mbwa wangu, ni toy ya kutafuna.
Zote mbili ni sahihi.
368
00:42:16,742 --> 00:42:20,538
Kweli? Ni swali tu
ya muktadha na mtazamo.
369
00:42:22,331 --> 00:42:27,920
Na ninachokuuliza wewe ni mwaminifu
tathmini ya hali yako.
370
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Mmm.
371
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
Kila kitu kinanikumbusha ...
372
00:42:44,478 --> 00:42:48,357
- Kila kitu kinanikumbusha ...
- Inakukumbusha nini?
373
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
Hmm?
374
00:42:52,153 --> 00:42:53,279
Ya zamani zako?
375
00:42:55,030 --> 00:42:56,199
Ya Steven?
376
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
Unamfahamu Steven?
377
00:43:05,249 --> 00:43:09,878
Hakika namfahamu Steven.
Lakini, Marc, nataka kuzungumza nawe sasa hivi.
378
00:43:10,171 --> 00:43:14,800
Na nimeona, sawa,
katika vikao vyetu, muundo unaoendelea.
379
00:43:15,008 --> 00:43:19,513
Kila ninapokuuliza maswali ya moja kwa moja,
umechanganyikiwa, umezidiwa,
380
00:43:19,597 --> 00:43:23,809
na hiyo ni kawaida, sawa? Wengi wetu,
alipoulizwa kutazama
381
00:43:24,017 --> 00:43:28,564
uzoefu wetu wa ndani,
ndani ya kiini cha utu wetu,
382
00:43:28,647 --> 00:43:31,817
tunafumba macho. Inaeleweka.
383
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
Siwezi kukusaidia
usipojisaidia.
384
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
Umenipiga risasi.
385
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
Umenipiga risasi.
386
00:43:49,042 --> 00:43:54,465
Marc? Marc? Habari. Habari sasa.
Ikiwa hatuwezi kukaa hapa kwa utulivu
387
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
na kuchukua hesabu
ya hisia zako... Marc.
388
00:43:59,970 --> 00:44:02,723
-Marc, sikiliza. Najua...
-Hapana. Wewe kaa mbali nami!
389
00:44:03,015 --> 00:44:05,768
Kweli, ninaelewa jinsi unavyohisi.
390
00:44:06,602 --> 00:44:12,191
Mimi pia nimeugua ugonjwa wa akili,
huvunja ufahamu wa kiakili,
391
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
matukio ya manic, ikifuatiwa na unyogovu.
392
00:44:15,694 --> 00:44:17,613
- Najua unachohisi.
- Fungua mlango.
393
00:44:17,738 --> 00:44:19,282
-Unaweza kuponywa.
- Fungua mlango!
394
00:44:19,448 --> 00:44:22,743
Najua unaweza kuponywa.
Marc. Marc, tafadhali...
395
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
Kaa mbali nami!
396
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
Marc, usifanye hivi. Utakuwa tu...
397
00:44:30,083 --> 00:44:32,545
Sawa. Kuwa mpole naye.
Usimdhuru. Sawa?
398
00:44:38,008 --> 00:44:40,886
-Uko sawa? Uko sawa?
-Ndio.
399
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
Niruhusu nitoke!
400
00:45:21,677 --> 00:45:25,556
Niruhusu nitoke! Niruhusu nitoke! Niruhusu nitoke!
Tafadhali! Tafadhali, mtu aniruhusu nitoke!
401
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Steven?
402
00:45:35,649 --> 00:45:37,526
-Marc?
-Steven.
403
00:45:37,610 --> 00:45:38,652
Marc.
404
00:45:46,535 --> 00:45:49,288
- Hii inawezekanaje?
-Sijui.
405
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Ni jambo gani la mwisho unakumbuka?
406
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
-Harrow alitupiga risasi.
-Ndiyo!
407
00:45:56,337 --> 00:45:59,715
Ndiyo. Hasa. Hasa. Sawa.
408
00:45:59,965 --> 00:46:03,135
Tunapaswa kutoka hapa.
Nifuate. Njoo.
409
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Habari.