1 00:00:16,239 --> 00:00:18,160 1 e 2... E pule! 2 00:00:21,760 --> 00:00:23,920 -Eu estava pensando em alguns iluminação aérea 3 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 assim. 4 00:00:25,840 --> 00:00:28,120 Eu puxo e uau! 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,280 As luzes ali. 6 00:00:32,520 --> 00:00:33,479 Para fazê-los funcionar. 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,800 Você vai demorar? -Não, não. 8 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Apenas os pinos. 9 00:00:37,479 --> 00:00:38,760 - Com licença. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,960 - Inspetor, bom dia. Existe algum problema? - Bom dia. Não. 11 00:00:42,200 --> 00:00:43,960 - O Sr. Blanchard está aqui para me ajudar. 12 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 -Ah! Muito bom. - Inspetor. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 - Posso te ver em particular? 14 00:00:48,000 --> 00:00:50,920 - Isso parece complicado, mas podemos conversar. 15 00:00:51,159 --> 00:00:53,680 - Estou ouvindo. - Aqui, bem aqui? 16 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 - Sim. 17 00:00:56,720 --> 00:00:57,880 - Como quiser. 18 00:00:58,640 --> 00:01:00,280 - Recebi uma visita esta manhã 19 00:01:00,520 --> 00:01:01,520 - do juiz Rochefort. 20 00:01:01,720 --> 00:01:05,400 - Ele me pediu para ajudá-lo com o desaparecimento do seu pai. 21 00:01:05,600 --> 00:01:06,560 - Seu assassinato. 22 00:01:08,319 --> 00:01:10,319 - Está tudo bem, Jeanette, continue. 23 00:01:12,720 --> 00:01:15,400 - Forçar as mãos das pessoas, isso é um hábito? 24 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 - É só com você, o homem que eu preciso. 25 00:01:18,920 --> 00:01:20,400 - Mmh-mmh. 26 00:01:21,319 --> 00:01:22,760 - O homem certo para o trabalho. 27 00:01:24,240 --> 00:01:26,640 - O que te dá tanta certeza? 28 00:01:26,880 --> 00:01:28,840 -Seus resultados. Seus métodos modernos. 29 00:01:29,080 --> 00:01:31,480 -Quero dizer, se foi um assassinato. 30 00:01:31,680 --> 00:01:33,440 -Ah. Eu estava lá. 31 00:01:35,480 --> 00:01:36,280 Papai! 32 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Ele foi baleado. 33 00:01:42,440 --> 00:01:44,920 Nunca houve uma investigação, mas eu tenho um arquivo 34 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 com informações sobre seu tio. 35 00:01:47,400 --> 00:01:49,880 Eu posso passar para você na delegacia. 36 00:01:50,120 --> 00:01:51,320 -Muito bem. 37 00:01:56,520 --> 00:02:00,600 -Você me disse: "Continue, Jeanette." -Vou deixar você com isso. Você está ocupado. 38 00:02:00,840 --> 00:02:01,680 eu vou estudar 39 00:02:01,920 --> 00:02:02,840 seu arquivo. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 -Estou contando com isso. 41 00:02:04,280 --> 00:02:05,800 -Tenha um bom dia. -Adeus. 42 00:02:08,560 --> 00:02:11,080 Olhando para o rosto dele, está funcionando bem! 43 00:02:11,320 --> 00:02:13,200 Ele está rindo. 44 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 Retomaremos isso mais tarde. Obrigado. 45 00:02:15,680 --> 00:02:16,480 -Perfeito. 46 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 -BOM DIA. 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,919 -Você não quer experimentar? -Não, obrigado. 48 00:02:47,960 --> 00:02:49,480 Mal posso esperar para ver você dançar. 49 00:02:49,720 --> 00:02:52,040 -É um mundo totalmente diferente do meu antigo cabaré. 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,800 Este lugar é de primeira classe. 51 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Devo uma à sua irmã. 52 00:02:56,400 --> 00:02:57,560 -Tive que lutar por isso. 53 00:02:57,800 --> 00:03:01,560 Youri não ficou emocionado contratar uma dançarina que faça 54 00:03:01,800 --> 00:03:02,919 nada além de rir e comer. 55 00:03:03,160 --> 00:03:05,240 Quando não são os dois ao mesmo tempo! 56 00:03:05,440 --> 00:03:08,720 -Se ele mudar de ideia, eu te contrato. Estou procurando uma garçonete. 57 00:03:08,919 --> 00:03:12,040 Isso animaria as coisas. -Seria bom trabalhar lá. 58 00:03:12,240 --> 00:03:13,919 -Você não vai voltar ao trabalho já. 59 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 -Por que? -Depois do que aconteceu, não. 60 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 -Não vou ficar sentado sem fazer nada. 61 00:03:19,320 --> 00:03:22,400 -Talvez, mas é muito cedo. Você é muito frágil. 62 00:03:22,639 --> 00:03:24,720 Estou feliz que Arsène queira 63 00:03:24,960 --> 00:03:25,800 para nos ver novamente. 64 00:03:26,000 --> 00:03:27,360 -Uma mensagem de 5 palavras... 65 00:03:27,600 --> 00:03:30,639 Conheci cubos de gelo com mais calor. 66 00:03:30,840 --> 00:03:33,360 -É o pensamento que conta. Ele está triste? 67 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 Você não estaria, 68 00:03:35,360 --> 00:03:37,760 se sua vida desmoronasse de repente? 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 -Isso é verdade. 70 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Meu... -Shhh! Aqui está ele. 71 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Vamos animá-lo. - Olá. 72 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 - Olá. - Me desculpe, estou atrasado. 73 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 - Não se preocupe com isso. 74 00:03:46,840 --> 00:03:50,040 - Que pena. Eu tenho que ensaiar. Não há tempo para conversa. 75 00:03:50,240 --> 00:03:51,880 - Sim, sente-se. 76 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Estou muito feliz. 77 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 Está com fome? - Eu não vou ficar. 78 00:03:59,600 --> 00:04:01,120 Eu tenho muito o que fazer. 79 00:04:02,160 --> 00:04:03,920 Estou partindo para a América amanhã. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,920 - Para a América? - Sim. 81 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Comprei minha passagem hoje de manhã. 82 00:04:10,880 --> 00:04:14,800 Eu tive que te contar. - Mas você não pode fazer isso. 83 00:04:15,040 --> 00:04:15,920 - Por que? 84 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 Perdi tudo aqui, você sabe. 85 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 - E nós? 86 00:04:21,440 --> 00:04:23,080 Mas estamos aqui. 87 00:04:23,279 --> 00:04:25,400 Acabamos de nos reunir nossa família. 88 00:04:25,600 --> 00:04:28,640 - Minha família são aqueles Eu cresci com. 89 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 E de quem me separei por sua causa. 90 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 -Desculpe. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Eu nunca teria imaginado... 92 00:04:36,760 --> 00:04:38,360 -Eu não deveria ter dito isso. 93 00:04:41,600 --> 00:04:42,880 Mas a verdade é que 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,800 não nos conhecemos. 95 00:04:45,560 --> 00:04:48,400 Somos todos três estranhos. -Compartilhamos o mesmo sangue. 96 00:04:48,640 --> 00:04:50,760 -Isso não é suficiente para formar uma família. 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,040 -Poderíamos ter 98 00:04:52,279 --> 00:04:53,640 tentamos nos conhecer. 99 00:04:56,240 --> 00:04:57,680 -Preciso virar a página. 100 00:04:58,880 --> 00:05:01,720 Meu motor elétrico, isso é tudo que me resta. 101 00:05:02,720 --> 00:05:04,839 Elétrica está na moda na América. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 É minha melhor chance para recomeçar do zero. 103 00:05:09,240 --> 00:05:10,480 Então, adeus, Céleste. 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Adeus, Rosa. 105 00:05:13,120 --> 00:05:16,760 Fiquei feliz em conhecer você. -Boa sorte, Arsène. 106 00:05:26,680 --> 00:05:27,680 -Senhor? 107 00:05:29,279 --> 00:05:32,080 Vou buscar a Madame. -Isso não é necessário. 108 00:05:32,320 --> 00:05:34,279 Só vou terminar meus calções. 109 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Gastão? 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,839 O que estava na minha mesa, 111 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 os papéis, eles estão embalados nos troncos? 112 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 -Seu irmão tinha tudo esclarecido. 113 00:06:09,240 --> 00:06:10,920 -Arsène. Eu quero falar com você. 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,720 Eu nunca vou me perdoar por mentir para você. 115 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 Nem o mal que lhe causei. 116 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 Mas você é meu filho. 117 00:06:29,960 --> 00:06:32,000 Você sempre será. 118 00:06:32,240 --> 00:06:33,800 Eu te amo muito. 119 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 - O que você está fazendo aqui? 120 00:06:44,839 --> 00:06:45,920 - Acabei de chegar 121 00:06:46,160 --> 00:06:47,440 recolher alguns pertences. 122 00:06:59,160 --> 00:07:00,600 Saiba disso... 123 00:07:03,160 --> 00:07:06,640 Estou aproveitando os momentos em que você estava orgulho de me ter como seu filho. 124 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Então, adeus. 125 00:07:21,480 --> 00:07:23,560 - Não deixe ele sair sem uma palavra. 126 00:07:23,800 --> 00:07:26,120 Direcione sua raiva para mim. Ele não. 127 00:07:26,360 --> 00:07:28,040 Arsène sempre foi perfeito. 128 00:07:28,240 --> 00:07:30,760 Ele defendeu os interesses da nossa família. 129 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Suas fábricas... Ele era 130 00:07:32,640 --> 00:07:33,760 seu sucessor. 131 00:07:34,000 --> 00:07:37,800 - Meu sucessor? Sim. Mesmo ele não sendo meu filho. 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 Ou até mesmo o seu. É ridículo. 133 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Deixar. 134 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 Quanto a você, eu te proíbo para vê-lo novamente. 135 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 -Você não pode. 136 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 -Então vá com ele. 137 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Enfrente as consequências. -Você não tem direito. 138 00:07:55,200 --> 00:07:57,160 -Vamos! Decida-se! 139 00:07:58,480 --> 00:08:01,760 Você teve menos escrúpulos sobre abandonar seu bastardo. 140 00:08:02,000 --> 00:08:02,680 -Sim. 141 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 Abandonei um filho. 142 00:08:06,120 --> 00:08:09,440 23 anos atrás. Eu estava com medo de perder nossa família. 143 00:08:09,680 --> 00:08:11,400 eu não vou fazer 144 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 o mesmo erro duas vezes. 145 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 O que quer que você pense. 146 00:08:14,720 --> 00:08:16,080 Arsène é meu filho. 147 00:08:16,840 --> 00:08:17,920 E ele continuará assim. 148 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 Estou indo embora. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 -Muito bem. 150 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 -Mãe, não faça isso. 151 00:08:41,360 --> 00:08:44,200 É um sacrifício inútil, Eu nem vou ficar. 152 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Estou partindo para a América. 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,480 -Onde quer que você vá, Eu nunca vou te deserdar. 154 00:08:48,679 --> 00:08:49,800 Nunca. 155 00:08:54,760 --> 00:08:57,120 Vou preparar meus baús. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 Vá para o hotel. 157 00:09:01,559 --> 00:09:03,040 -Eu vou buscar você 158 00:09:03,280 --> 00:09:04,440 esta tarde. 159 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 - O que você vai fazer aí? 160 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 - Venha para os meus braços, minha linda! 161 00:09:19,080 --> 00:09:21,360 - Você viu o cabaré? 162 00:09:26,360 --> 00:09:29,920 - Com licença? Você ainda está procurando uma garçonete? 163 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 - Você já fez isso antes? Você tem que acompanhar. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 - Ah... Sim. Estou acostumado com isso. 165 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 - Você pode começar hoje? 166 00:09:42,280 --> 00:09:43,080 - Sim. 167 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 - Lá está ela. Ela está lá. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 - O que está acontecendo? 169 00:10:02,600 --> 00:10:03,800 - Os deputados conservadores 170 00:10:04,040 --> 00:10:07,480 nos atacaram, a imprensa está enlouquecendo. 171 00:10:08,520 --> 00:10:09,840 Tudo isso é... 172 00:10:10,080 --> 00:10:10,760 ultrajante. 173 00:10:11,000 --> 00:10:14,360 - Então a notícia acabou de ser divulgada. 174 00:10:14,600 --> 00:10:17,920 - Aí está. Sob pressão da opinião pública. 175 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 O Ministro das Belas Artes está fechando o Elefante Rosa. 176 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 - O QUE? 177 00:10:24,440 --> 00:10:25,480 -Por minha causa? 178 00:10:25,720 --> 00:10:26,640 -Por favor! 179 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 Com licença. 180 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 Não adianta ficar chateado. 181 00:10:32,800 --> 00:10:34,559 Não vai ajudar em nada. 182 00:10:34,760 --> 00:10:37,040 -Com a Feira Mundial chegando, 183 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 o ministro não quer correr quaisquer riscos. 184 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 -É injusto... -Não, é nojento! 185 00:10:42,640 --> 00:10:43,559 Dá vontade de vomitar! 186 00:10:43,800 --> 00:10:47,559 -Eles podem dizer o que quiserem, Não terei vergonha. 187 00:10:47,800 --> 00:10:51,000 -Não podemos parar assim, deve haver um jeito. 188 00:10:51,200 --> 00:10:52,600 -Se ao menos. 189 00:10:52,800 --> 00:10:55,320 Eu gostaria de te contar que vou encontrar um. 190 00:10:55,559 --> 00:10:57,720 -Não. O Elefante Rosa não vai fechar. 191 00:10:57,960 --> 00:11:00,240 -Mas Céleste! O ministro decidiu. 192 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 -Eu vou vê-lo. -O que você está esperando? 193 00:11:02,880 --> 00:11:06,280 Vocês artistas, com seu grandioso frases e suas grandes ideias. 194 00:11:06,520 --> 00:11:08,280 Para mudar de ideia 195 00:11:08,520 --> 00:11:09,760 com café e sobremesa? 196 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 -E por que não? 197 00:11:14,480 --> 00:11:15,800 Eu sei quem pode me ajudar. 198 00:11:24,280 --> 00:11:27,280 Uma confusão de conversas ... 199 00:11:31,320 --> 00:11:32,880 -Onde está meu motor? -Desculpe. 200 00:11:33,120 --> 00:11:34,080 -Senhor! 201 00:11:34,800 --> 00:11:35,760 Senhor! 202 00:11:36,200 --> 00:11:37,320 -Georges. 203 00:11:37,559 --> 00:11:39,679 O que você está fazendo com meu motor? 204 00:11:40,400 --> 00:11:43,240 -Deixe-nos. -É meu protótipo. 205 00:11:43,480 --> 00:11:44,679 Os planos para o meu motor. 206 00:11:44,920 --> 00:11:46,240 -Seu motor, seu motor. 207 00:11:46,440 --> 00:11:47,679 Você quer conversar 208 00:11:47,920 --> 00:11:49,720 sobre meu motor elétrico? 209 00:11:49,920 --> 00:11:51,000 -Você não ousaria. 210 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 -Ah, sim, eu faria. 211 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 É incrível. 212 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 E você sabe o que? Papai está emocionado. 213 00:11:59,720 --> 00:12:00,640 -Ele viu? 214 00:12:00,880 --> 00:12:02,720 -Sua reação quando ele entendeu 215 00:12:02,960 --> 00:12:06,440 quão duro eu trabalhei por 2 anos com um engenheiro. 216 00:12:06,679 --> 00:12:09,520 Para surpreendê-lo. Ele estava tão orgulhoso de mim. 217 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 Ele quer apresentá-lo no Salão do Automóvel. 218 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 -Eu não vou deixar você fazer isso! -Tarde demais. 219 00:12:15,120 --> 00:12:17,320 -Você não tem direito! -Caia na real. 220 00:12:17,559 --> 00:12:18,720 Você está fora de cogitação. 221 00:12:18,960 --> 00:12:21,040 -Isso é ridículo. Acalmar. -Estou bem! 222 00:12:39,880 --> 00:12:41,240 -Obrigado mais uma vez, Sara. 223 00:12:41,679 --> 00:12:43,960 -Você deveria agradecer a Sua Senhoria. 224 00:12:44,160 --> 00:12:47,160 -Madame Sarah Bernhardt, meus respeitos. 225 00:12:48,320 --> 00:12:51,760 -Segundo ela, esse querido ministro é rápido. 226 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 Ele deve chegar em breve. 227 00:12:54,200 --> 00:12:57,360 Mal posso esperar para pegar a fera depois de sua pequena aventura. 228 00:12:57,559 --> 00:12:59,320 -E falam de bons costumes! 229 00:12:59,840 --> 00:13:03,240 -Aqui estão eles. Conto com você para acabar com eles rapidamente. 230 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 Oh, senhor ministro! 231 00:13:05,559 --> 00:13:09,520 -Que alegria ver você! -O prazer é meu, querida Sarah. 232 00:13:10,240 --> 00:13:13,040 -Permita-me apresentar Céleste. -Não há necessidade. 233 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Conheço você e posso imaginar bem o motivo da sua visita. 234 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 Vou parar você aí mesmo, o assunto está resolvido. 235 00:13:19,040 --> 00:13:20,120 -Você não pode 236 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 feche o cabaré. -Isso é perfeitamente razoável. 237 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Para evitar todos os cabarés 238 00:13:25,559 --> 00:13:27,840 de ser corrompido. -Você não viu nada! 239 00:13:28,080 --> 00:13:28,960 -Ouvi. 240 00:13:29,200 --> 00:13:32,320 É minha missão proteger nossos concidadãos. 241 00:13:32,559 --> 00:13:34,400 Para se opor à indecência. 242 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Como você. 243 00:13:35,720 --> 00:13:38,640 -Porque eu mostro meu corpo em um número? 244 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 -De fato. 245 00:13:41,000 --> 00:13:43,520 É inaceitável exibir em público... 246 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 bem... um... 247 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 -Um é o quê? 248 00:13:47,280 --> 00:13:49,640 -Você sabe muito bem! -Oh! Bem, diga! 249 00:13:49,840 --> 00:13:50,720 A buceta de uma. 250 00:13:51,880 --> 00:13:53,200 O púbis de alguém. 251 00:13:53,440 --> 00:13:55,800 Um pequeno monte. -Porque uma mulher 252 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 está nu no palco, 253 00:13:57,320 --> 00:13:58,559 Ela é indecente? 254 00:13:58,760 --> 00:14:02,120 -Vinte anos atrás, era indecente imaginar uma mulher tendo 255 00:14:02,320 --> 00:14:04,160 graus, felizmente 256 00:14:04,400 --> 00:14:05,920 a moral está evoluindo, né? 257 00:14:06,120 --> 00:14:08,800 Imagine que um dia talvez votemos. 258 00:14:09,000 --> 00:14:11,640 -É um show com música. 259 00:14:11,880 --> 00:14:15,520 Com dançarinos fantásticos. Cenários e figurinos deslumbrantes. 260 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Falamos de beleza, Senhor Ministro. 261 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 Da arte. - A arte dá uma boa desculpa. 262 00:14:20,280 --> 00:14:22,800 -Estou nu, mas faço nenhum movimento. 263 00:14:23,000 --> 00:14:25,120 Imóvel como as musas em escultura. 264 00:14:25,360 --> 00:14:27,000 Ou nas telas de um museu. 265 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 As obras que toda Paris admira. 266 00:14:30,560 --> 00:14:32,160 -Ah! 267 00:14:33,280 --> 00:14:34,400 -Venha nos ver. 268 00:14:34,640 --> 00:14:37,520 Você vai julgar seja arte ou devassidão. 269 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 -Você poderia levar a senhorita Dutheil. 270 00:14:40,080 --> 00:14:43,120 Isso mudará seus quartos de hotel. 271 00:14:45,640 --> 00:14:46,840 -Eu irei amanhã. 272 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Mas no final da apresentação, 273 00:14:49,200 --> 00:14:52,240 Vou tomar minha decisão de fechar ou não o cabaré. 274 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 E será irrevogável. 275 00:14:54,200 --> 00:14:56,840 -Obrigado, Sr. Ministro. -Obrigado. 276 00:14:59,280 --> 00:15:00,080 -Agora, 277 00:15:00,320 --> 00:15:02,960 cabe a você dar a ele um show de verdade. 278 00:15:05,960 --> 00:15:07,280 -Nada corre 279 00:15:07,520 --> 00:15:08,480 mais suave do que isso aqui. 280 00:15:08,720 --> 00:15:11,640 -Vou sentir sua falta, Manon. Tudo ficará bem. 281 00:15:15,880 --> 00:15:18,200 -Eu vou te hospedar no Hotel Duclair. 282 00:15:18,440 --> 00:15:21,440 -Tem uma coisa muito importante Eu tenho que fazer. 283 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 -Sim? Diga-me. 284 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 -Vou ver o Octave. 285 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 -Oitava? 286 00:15:29,360 --> 00:15:32,080 -A criança que abandonei. 287 00:15:34,760 --> 00:15:36,280 -Você sabe onde ele mora? 288 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 -Eu sempre gostei. 289 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 Ele mora nas favelas 290 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 de La Villette. 291 00:15:42,360 --> 00:15:43,840 -Não tenho tanta certeza... 292 00:15:44,080 --> 00:15:49,000 -Eu pensei nele todos os dias por 23 anos, eu tenho que ir. 293 00:15:49,200 --> 00:15:52,400 E agora que meu segredo não é mais um... 294 00:15:52,640 --> 00:15:56,880 -La Villette é um lugar perigoso. É um bairro difícil. 295 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 E você não o conhece. 296 00:16:00,840 --> 00:16:03,280 Como ele poderia reagir? Você não tem ideia. 297 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 -Ele reagirá como quiser. 298 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Eu tenho que dizer a ele quem ele é. 299 00:16:08,080 --> 00:16:09,200 De onde ele vem. 300 00:16:15,840 --> 00:16:17,360 -Então eu vou com você. 301 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 -Tem certeza? -Absolutamente. 302 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 -Você não tem coisas para fazer? 303 00:16:21,560 --> 00:16:23,320 -Está tudo bem. Eu vou com você. 304 00:16:36,680 --> 00:16:37,760 -Termine sua cerveja. 305 00:16:38,000 --> 00:16:38,760 -É caro! 306 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 10 francos. 307 00:16:42,200 --> 00:16:43,760 -Garçom! -Rosa! 308 00:16:44,000 --> 00:16:45,080 -Chegando! -Vamos! 309 00:16:45,280 --> 00:16:46,360 Vamos! 310 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 Não se esqueça das bebidas. Eles não vão se fazer. 311 00:16:50,720 --> 00:16:51,840 Para a tabela 4. 312 00:16:52,040 --> 00:16:53,440 (-Tabela 4, tabela 4...) 313 00:16:53,680 --> 00:16:55,440 (Tabela 4...) -Mademoiselle! 314 00:16:56,360 --> 00:16:58,680 -Eu já volto. -Eu não vou deixar você ir. 315 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 -Muito gentil. 316 00:17:11,880 --> 00:17:12,800 -OK? 317 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 -Mademoiselle! 318 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 (-Aí está.) 319 00:17:18,920 --> 00:17:19,840 -Um pouco de pão 320 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 para mergulhar! 321 00:17:22,119 --> 00:17:23,640 -Você está louco? 322 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 -Rosa! 323 00:17:25,119 --> 00:17:27,560 O que está acontecendo agora? -Ele... 324 00:17:27,800 --> 00:17:29,640 Ele me apalpou. -E daí? 325 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 Você é feito de ouro? 326 00:17:31,119 --> 00:17:33,400 -Mademoiselle, foi inadvertido. 327 00:17:33,640 --> 00:17:35,080 Eu não vi você. 328 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 -De qualquer forma, você é um inútil. 329 00:17:37,520 --> 00:17:38,960 Você está demitido. 330 00:17:39,200 --> 00:17:41,320 Prossiga. Vá em frente, saia. 331 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 -Mademoiselle! 332 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Senhorita, espere. 333 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Senhorita, por favor. Espere. 334 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Escute-me. Senhorita, eu... 335 00:18:14,800 --> 00:18:16,480 Sinto muito. Me perdoe. 336 00:18:16,680 --> 00:18:18,359 eu... -Não, não, a culpa é minha. 337 00:18:19,600 --> 00:18:22,200 -Vou falar com seu chefe. -Não há necessidade. 338 00:18:22,440 --> 00:18:25,560 Isso é muito gentil, realmente. Vou encontrar outra coisa. 339 00:18:25,760 --> 00:18:27,240 (Obrigado.) 340 00:18:28,040 --> 00:18:30,119 -E se eu te oferecesse um emprego? 341 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 Você concordaria em posar para mim? 342 00:18:35,560 --> 00:18:36,840 Eu pago bastante bem. 343 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 15 francos por sessão. 344 00:18:41,280 --> 00:18:42,359 -Isso é muito. 345 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 -Venha ao meu estúdio amanhã ao meio-dia. Rua Lépic, 127. 346 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 Fica em frente ao Moulin de la Galette. 347 00:18:49,200 --> 00:18:50,560 Estou contando com você. 348 00:19:21,200 --> 00:19:23,720 -Você conhece Octave Garceau? 349 00:19:23,960 --> 00:19:25,200 Você o conhece? 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 -Espere. 351 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 -Sim, eu o conheço, senhora. 352 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Por aqui, senhora. 353 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 É ele. 354 00:19:43,160 --> 00:19:44,600 -Quem é “ele”? 355 00:19:44,840 --> 00:19:45,720 -O gigante. 356 00:19:51,520 --> 00:19:54,320 -Isso é o que eu estava dizendo. É muito perigoso. 357 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Não fique aqui. 358 00:19:55,760 --> 00:19:56,640 -Não, não. 359 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 -Estar aqui é 360 00:19:59,200 --> 00:20:00,040 louco. 361 00:20:20,359 --> 00:20:21,280 -Ir! -Prossiga! 362 00:20:42,359 --> 00:20:43,560 - Quem é você? 363 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 - Oitava. 364 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 - E ele vem amanhã. - Muito bom. 365 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 - Do que ela está falando? - O ministro. 366 00:21:03,600 --> 00:21:04,680 Isso não é possível... 367 00:21:04,880 --> 00:21:06,240 Não, sério, isso é... 368 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 Estou lhe dizendo... Você não tem limites. 369 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Forçando a mão do ministro. 370 00:21:11,040 --> 00:21:12,359 - O importante: ele está vindo. 371 00:21:12,600 --> 00:21:14,880 -É o único jeito para evitar fechar. 372 00:21:15,119 --> 00:21:18,000 -Com um ato excepcional, ele vai mudar de ideia. 373 00:21:19,000 --> 00:21:21,240 -Excepcional? Até amanhã? 374 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 Isso é uma loucura. -Mas sim! Vamos ser loucos. 375 00:21:24,080 --> 00:21:25,520 Não temos nada a perder. 376 00:21:25,760 --> 00:21:26,880 -Temos que impressioná-lo. 377 00:21:27,119 --> 00:21:28,520 Como no Louvre. 378 00:21:28,720 --> 00:21:30,119 -Como... O Louvre. 379 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 O Louvre! 380 00:21:32,240 --> 00:21:33,680 Claro! 381 00:21:33,920 --> 00:21:36,600 "Liberdade liderando o povo." Esse é o nosso ato. 382 00:21:36,800 --> 00:21:40,359 Faremos melhor que o Louvre, daremos vida à pintura, 383 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 A pintura de Delacroix, Céleste, você estará 384 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 nossa Liberdade, mas nua. 385 00:21:44,240 --> 00:21:45,440 -Isso é incrível. 386 00:21:45,680 --> 00:21:46,400 -Com licença... 387 00:21:46,640 --> 00:21:49,480 O simbolismo é apropriado, mas... -Isso é loucura. 388 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Nós sabemos. Obrigado. 389 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 Nós vamos precisar um conjunto grandioso. 390 00:21:53,520 --> 00:21:54,920 Precisamos de Bebert. 391 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 Ele é o melhor gerente de palco. 392 00:21:57,000 --> 00:21:59,119 Vá buscar Lautrec no bar. 393 00:21:59,359 --> 00:22:02,320 O artista de cartazes, baixo, com barba. 394 00:22:02,520 --> 00:22:04,119 Vá me chamar Lautrec. 395 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 - Jeanette? - Sim? 396 00:22:05,600 --> 00:22:06,400 - Venha aqui. 397 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Vou pedir muito a você. 398 00:22:08,720 --> 00:22:11,880 Você poderia criar alguns trajes revolucionários para nós 399 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 para todos até amanhã? 400 00:22:14,480 --> 00:22:16,080 - Então, ocre... 401 00:22:16,840 --> 00:22:17,520 Sim. 402 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Eu vou direto ao assunto. 403 00:22:18,880 --> 00:22:20,119 - OBRIGADO. 404 00:22:20,600 --> 00:22:23,320 - Tudo bem, todos comigo. Temos um novo projeto. 405 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 - E se eu entrasse 406 00:22:26,080 --> 00:22:27,040 do ar? 407 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 - Ah, não, não, não, não. 408 00:22:29,119 --> 00:22:30,359 - Ah, mas sim! - Sem chance. 409 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 - Isso é incrível. 410 00:22:31,800 --> 00:22:35,440 - Não! Você não está pensando nisso! - Eu conheço o circo. 411 00:22:35,680 --> 00:22:38,520 Eu posso fazer isso. - Ela nunca fez isso antes. 412 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Não, isso é o suficiente. 413 00:22:40,160 --> 00:22:42,000 O ministro vem nos julgar. 414 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 Como nos jogos de circo. Lá. 415 00:22:44,840 --> 00:22:46,400 -É um risco que vale a pena correr. 416 00:22:46,640 --> 00:22:48,040 -Ernest. 417 00:22:48,280 --> 00:22:51,560 Tome sua pílula. -Ernest vai tomar a pílula. 418 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 Eu vou levar. 419 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -Obrigado. Diga-me. Como você vê isso? 420 00:22:56,240 --> 00:22:59,560 -Uh... Talvez eu pudesse chegar de avião. 421 00:23:07,400 --> 00:23:09,600 -Lá. -Obrigado. 422 00:23:09,840 --> 00:23:10,680 Isso dói. 423 00:23:10,880 --> 00:23:11,720 Ela ri. 424 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 -Posso te abraçar? 425 00:23:16,160 --> 00:23:17,359 -Claro. 426 00:23:37,359 --> 00:23:39,520 Podemos usar "tu" também. 427 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 -Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 428 00:23:45,560 --> 00:23:48,320 Meu pai sempre desenhou você quando eu era pequeno. 429 00:23:50,560 --> 00:23:51,840 E este, 430 00:23:52,080 --> 00:23:53,240 é o meu favorito. 431 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 Ele sempre me disse 432 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 que minha mãe era maravilhosa. 433 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 E que ela estava morta. 434 00:24:04,160 --> 00:24:06,440 Estou muito feliz isso não é verdade. 435 00:24:09,440 --> 00:24:12,720 -Como posso devolver o que eu daria gostava de lhe dar mais cedo? 436 00:24:12,920 --> 00:24:14,240 -Você está usando o primeiro nome dele? 437 00:24:15,760 --> 00:24:16,800 -Arsène! 438 00:24:18,119 --> 00:24:19,280 -Não, mas sério, 439 00:24:19,520 --> 00:24:21,119 Eu não preciso de nada. 440 00:24:21,359 --> 00:24:23,680 Eu sou ferreiro, eu conserto chassi 441 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 de carrinhos, compensa 442 00:24:25,480 --> 00:24:26,760 bem, e eu luto. 443 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Eu tenho um teto sobre minha cabeça. 444 00:24:28,880 --> 00:24:31,600 -Você é um construtor. Como Arsène. 445 00:24:32,560 --> 00:24:35,640 -Carrinhos também? -Não tanto carrinhos. 446 00:24:35,840 --> 00:24:38,359 Mas automóveis, sim. Eu sou engenheiro. 447 00:24:41,680 --> 00:24:43,480 -Arsène parte para a América amanhã. 448 00:24:44,640 --> 00:24:47,800 E eu, hoje, perdi tudo. 449 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 -Você pode vir aqui, se quiser. 450 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 Não é exatamente luxuoso, mas 451 00:24:52,080 --> 00:24:53,119 ali está a cama do meu pai. 452 00:24:53,359 --> 00:24:54,280 -Perdoe-me, mas 453 00:24:54,520 --> 00:24:55,680 você não pode estar falando sério. 454 00:24:55,920 --> 00:24:57,200 É perigoso aqui. 455 00:24:57,440 --> 00:24:58,640 -Tem uma solução? 456 00:24:59,840 --> 00:25:01,040 Fugir para a América? 457 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 -Shhh. 458 00:25:04,600 --> 00:25:06,640 Vocês são meus filhos e eu amo vocês. 459 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 Sempre fiz isso. 460 00:25:14,440 --> 00:25:16,359 E sempre será. 461 00:25:18,960 --> 00:25:22,200 Obrigado pela sua oferta, Octave. Vou pensar sobre isso. 462 00:25:24,400 --> 00:25:25,320 -Bom. 463 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Todas essas emoções, estão me deixando com fome. 464 00:25:29,440 --> 00:25:31,200 Vou pegar algo para comermos. 465 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Arsène, você vem 466 00:25:33,440 --> 00:25:34,920 ou é muito perigoso? 467 00:25:37,080 --> 00:25:39,560 -Devo te deixar sozinho por um momento? -Sim, sim. 468 00:25:42,720 --> 00:25:45,119 Latidos 469 00:25:46,080 --> 00:25:48,040 -Qual é o seu problema comigo? 470 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 -Eu não tenho problema. - Cuspa isso. Vamos acabar com isso. 471 00:25:53,840 --> 00:25:55,600 -Você não está se movendo um pouco rápido? 472 00:25:56,160 --> 00:25:58,359 Você conheceu minha mãe por 2 horas. 473 00:25:58,560 --> 00:26:00,920 E você já está oferecendo a ela um lugar para morar. 474 00:26:01,119 --> 00:26:03,359 -Ele está com ciúmes. -Não estou com ciúmes. 475 00:26:03,560 --> 00:26:05,840 -Você não sabe como são 23 anos sem mãe. 476 00:26:06,040 --> 00:26:08,160 -Nem você, 23 anos de mentiras. 477 00:26:08,359 --> 00:26:10,880 -Meu pai me fez acreditar ela estava morta. 478 00:26:11,080 --> 00:26:13,600 Agora eu sei minha mãe tem um problema. 479 00:26:13,800 --> 00:26:15,119 Então eu tenho um problema. 480 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 -Ela é minha mãe também. Meu problema também. 481 00:26:17,840 --> 00:26:21,000 -Maneira engraçada de lidar com isso. Fugindo. 482 00:26:21,560 --> 00:26:23,600 Eu vou ficar aqui. Com ela. 483 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Não tente me excluir. 484 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Você não tem nenhuma solução real para ela. 485 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 Uma mulher com sua posição. Da idade dela, da situação dela. 486 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 -O que você sugere? 487 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Estou ouvindo. -Eu vou te contar. 488 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 Eu construí um motor vale seu peso em ouro. 489 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Vou vendê-lo na América. 490 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 Eu serei capaz de mantê-la segura para sempre. 491 00:26:42,400 --> 00:26:45,880 -Bem, faça isso então. -Eu gostaria, mas não posso. 492 00:26:47,960 --> 00:26:49,480 Tive algumas complicações. 493 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 Mas você poderia me ajudar. 494 00:26:57,440 --> 00:26:58,960 -Meu? -Você, sim. 495 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 -O que devo fazer? 496 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 -Algo nesse sentido de um assalto. 497 00:27:08,119 --> 00:27:09,280 Idealmente. 498 00:27:10,200 --> 00:27:11,240 -Que coincidência. 499 00:27:12,680 --> 00:27:14,600 Você está dizendo isso porque sou negro? 500 00:27:17,000 --> 00:27:19,520 -Acontece que você é, mas isso não tem nada a ver com isso. 501 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 Você vê mais alguém quem pode me ajudar aqui? 502 00:27:33,720 --> 00:27:35,359 -Você está preocupado com esta noite? 503 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 -Sim, um pouco. 504 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros. 505 00:27:40,560 --> 00:27:43,760 Eu preciso parar de perder tempo. Temos um grande ensaio. 506 00:27:43,960 --> 00:27:45,440 Vamos nos encontrar no bar? 507 00:27:45,680 --> 00:27:47,440 -Não, não quero mais ir lá. 508 00:27:47,680 --> 00:27:50,640 -Por que? -Eles me contrataram, mas depois me demitiram. 509 00:27:50,880 --> 00:27:53,119 -Como garçonete? -Mmh-mmh. 510 00:27:53,359 --> 00:27:56,080 -É muito cedo para você voltar ao trabalho. Nós conversamos sobre isso. 511 00:27:56,320 --> 00:27:58,400 -Não quero ficar sentado sem fazer nada. 512 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Já encontrei outra coisa. 513 00:28:00,960 --> 00:28:03,160 Um cliente me perguntou posar para ele. 514 00:28:03,359 --> 00:28:04,640 Paga 15 francos. 515 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 -Pose? -Mmh-mmh. 516 00:28:07,640 --> 00:28:11,000 -E... vestindo o quê? -Não sei. Ele não disse. 517 00:28:11,240 --> 00:28:13,480 De qualquer forma, você não vai me dar um sermão. 518 00:28:22,080 --> 00:28:23,240 -E quem é ele? 519 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 -Ele tem um estúdio 520 00:28:24,760 --> 00:28:26,560 na Rue Lepic, em frente ao Moulin. 521 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 -Qual o nome dele? -Hmm, eu não sei. 522 00:28:31,280 --> 00:28:33,040 -E você vai para lá? Simples assim. 523 00:28:34,480 --> 00:28:37,119 Mas Rose, vamos lá... Você não aprendeu nada? 524 00:28:37,359 --> 00:28:39,720 Poderia ser uma armadilha, como... 525 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 -O quê? 526 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 O que aconteceu comigo, 527 00:28:42,920 --> 00:28:44,040 Eu quero esquecer isso. 528 00:28:44,240 --> 00:28:45,800 Para fazer isso, preciso seguir em frente. 529 00:28:47,320 --> 00:28:49,400 Eles já causaram danos suficientes. 530 00:28:52,400 --> 00:28:53,760 -Eu entendo. 531 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Isso não é motivo para fazer qualquer coisa. 532 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 É perigoso. 533 00:29:00,280 --> 00:29:01,160 Você é ingênuo. 534 00:29:01,360 --> 00:29:03,440 -Desculpe, não estou o que você queria. 535 00:29:03,680 --> 00:29:05,960 -Não, precisamente. Eu quero manter você vivo. 536 00:29:06,200 --> 00:29:08,560 Eu proíbo você de ir. -Você me proíbe? 537 00:29:08,800 --> 00:29:10,040 Você não é minha mãe. 538 00:29:10,280 --> 00:29:12,720 Mas eu sou sua irmã mais velha, não fique 539 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 um desmiolado. 540 00:29:14,720 --> 00:29:15,960 -Arsène estava certo. 541 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 Ter o mesmo sangue não é suficiente. 542 00:29:20,840 --> 00:29:22,080 -Mas onde você vai? 543 00:29:22,320 --> 00:29:25,000 -Vou encontrar um lugar para dormir. Boa sorte. 544 00:29:34,760 --> 00:29:37,720 -Senhoras e senhores, O Pequeno Diário. 545 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 -Olá. 546 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 -Olá. 547 00:29:49,200 --> 00:29:52,200 -Olá. Pensei ter ouvido alguém. 548 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Entre, por favor. 549 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 Eu estava pensando se você viesse. 550 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 Chá? -Mmh-mmh. Eu adoraria alguns. 551 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Suas pinturas são... 552 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 Eles são muito bonitos. 553 00:30:13,240 --> 00:30:15,360 Você deve ter sucesso. -Não. 554 00:30:15,560 --> 00:30:18,120 Meu último cliente foi há mais de um mês. 555 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 -Obrigado. -Mas bem... 556 00:30:20,320 --> 00:30:22,840 Estou tentando continuar a viver da minha paixão 557 00:30:23,040 --> 00:30:24,880 mesmo que possa parecer estúpido. 558 00:30:25,120 --> 00:30:26,200 Sente-se. 559 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 -Pelo contrário, Acho isso corajoso. 560 00:30:29,480 --> 00:30:32,120 -É o único significado que encontrei na minha vida. 561 00:30:32,680 --> 00:30:36,280 Eu tento encontrar a beleza onde as pessoas não veem. 562 00:30:37,360 --> 00:30:39,440 A beleza é uma questão de perspectiva. 563 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 Isso é o que eu gostaria de capturar. 564 00:30:42,600 --> 00:30:44,520 Não apenas através de uma pintura 565 00:30:44,720 --> 00:30:46,800 que iremos apreciar e achar lindo. 566 00:30:47,040 --> 00:30:48,680 O que eu gostaria de capturar... 567 00:30:48,880 --> 00:30:52,000 é o seu olhar através uma pintura que olha para nós. 568 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Isso nos torna melhores. 569 00:30:54,200 --> 00:30:56,240 Graças a você. Há uma batida na porta. 570 00:30:56,480 --> 00:30:57,680 Entre. 571 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 - Olá. - Olá, Luís. 572 00:31:01,560 --> 00:31:04,760 Eu não tenho pão para você hoje, mas olhe. 573 00:31:05,000 --> 00:31:08,400 Bebê chorando ao longe 574 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 Aqui. 575 00:31:09,880 --> 00:31:12,120 Vou trazer um pouco de carvão para seus pais amanhã. 576 00:31:13,960 --> 00:31:15,280 O que está errado? 577 00:31:16,360 --> 00:31:17,360 Ah. 578 00:31:22,640 --> 00:31:24,440 Prossiga. Aqui. 579 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 (Pegue mais. Vá em frente.) 580 00:31:29,280 --> 00:31:30,120 Aí está. 581 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 - Obrigado, senhor. - Vá embora. 582 00:31:34,560 --> 00:31:37,200 Eles têm 5 filhos, o pai perdeu o emprego. 583 00:31:37,400 --> 00:31:39,160 Eles precisam disso mais do que eu. 584 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 Vamos continuar? 585 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 -Sim. 586 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 -Olhe para mim. 587 00:31:45,960 --> 00:31:49,040 Vire a cabeça para a direita. Perfeito. Não se mova. 588 00:32:01,400 --> 00:32:04,040 -É factível ou não? Eu quero saber. 589 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 -É complicado. 590 00:32:06,400 --> 00:32:08,040 Especialmente esta noite, você sabe. 591 00:32:08,240 --> 00:32:09,880 -Alex, eu te imploro... 592 00:32:10,560 --> 00:32:11,800 Sim ou não? 593 00:32:12,040 --> 00:32:14,320 -Temos polias, temos cabos... 594 00:32:14,520 --> 00:32:16,800 Eu acho que podemos colocar uma estrutura. 595 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 -Aí, então você está me dizendo: sim, podemos. 596 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 -Sim, um segundo. 597 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 -Olá. -Olá. 598 00:32:53,160 --> 00:32:55,760 -Estou te incomodando? -De jeito nenhum, entre. 599 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 -Quero repassar tudo de novo. 600 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 Estamos progredindo, isso é bom. 601 00:33:00,200 --> 00:33:03,920 -Seu pai em julho de 70 foi considerado inapto para o serviço devido a uma malformação 602 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 do ombro que o impediu de segurar um rifle. 603 00:33:07,160 --> 00:33:09,400 Ele evitou a guerra contra a Prússia. 604 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Alguns meses depois, ele se casou com Marguerite. 605 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 -Tem certeza que está bem? -Estou ouvindo. 606 00:33:19,280 --> 00:33:21,240 -O que é interessante é que em 72, 607 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 ele herdou de seu pai. 608 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 A fazenda familiar e 30 títulos ao portador. 609 00:33:26,680 --> 00:33:29,600 O banco local confirmou para mim, ele nunca usou 610 00:33:29,840 --> 00:33:31,040 esses títulos, nunca. 611 00:33:31,920 --> 00:33:33,720 Aparentemente, 29 deles 612 00:33:33,920 --> 00:33:35,760 foram descontados após sua morte. 613 00:33:36,000 --> 00:33:39,480 -Você acha que o homem com cicatrizes o matou para roubar seu dinheiro? 614 00:33:39,680 --> 00:33:41,680 -Talvez. -Seus títulos ao portador. 615 00:33:41,920 --> 00:33:43,720 -Dinheiro pode ser um motivo. 616 00:33:45,080 --> 00:33:47,480 mandei um telegrama para a gendarmaria 617 00:33:47,680 --> 00:33:49,760 em Saint Loup, deve ter havido um relatório 618 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 quando uma família desaparece assim... 619 00:33:52,200 --> 00:33:53,880 Estou esperando uma resposta deles. 620 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Mas tenho a impressão que eles não são... 621 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 De qualquer forma, não importa. 622 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 Eu mesmo irei lá se for preciso. 623 00:34:01,680 --> 00:34:02,960 Fica a 30 km de Paris. 624 00:34:05,720 --> 00:34:06,800 -Obrigado, Inspetor. 625 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 Muito obrigado. 626 00:34:11,239 --> 00:34:12,080 (-Você está bem?) 627 00:34:12,320 --> 00:34:13,600 -Sim. Sim, sim. 628 00:34:13,840 --> 00:34:15,080 Não tem nada a ver com isso. 629 00:34:15,320 --> 00:34:16,440 -Diga-me de qualquer maneira. 630 00:34:17,600 --> 00:34:18,719 Estou ouvindo. 631 00:34:24,760 --> 00:34:27,000 -Levei 23 anos encontrar minha família novamente. 632 00:34:28,480 --> 00:34:30,120 E 3 dias para perdê-los novamente. 633 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 Eu procurei por eles 634 00:34:33,640 --> 00:34:34,640 por tanto tempo. 635 00:34:37,160 --> 00:34:39,880 Eu pensei que eles queriam fazer parte da minha vida. 636 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Como se eles me devessem alguma coisa. 637 00:34:46,719 --> 00:34:49,640 Mas, na verdade, não. Somos apenas estranhos. 638 00:34:54,360 --> 00:34:55,920 Ao encontrar meu irmão novamente... 639 00:34:56,760 --> 00:34:58,200 Eu destruí a vida dele. 640 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 Ele partiu para a América. 641 00:35:02,040 --> 00:35:03,960 Minha irmã mais nova não quer para me ver mais. 642 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 E ela tem um bom motivo. 643 00:35:06,520 --> 00:35:09,200 Eu fiz ela entender que eu sabia melhor que ela. 644 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 -Escute... 645 00:35:15,320 --> 00:35:17,520 Seu irmão se foi, ok, mas... 646 00:35:20,280 --> 00:35:21,920 Sua irmã ainda está aqui. 647 00:35:23,719 --> 00:35:25,880 Vá falar com ela, faça alguma coisa. 648 00:35:26,080 --> 00:35:27,080 (-Eu não posso.) 649 00:35:28,040 --> 00:35:29,640 Mal sei onde ela está. 650 00:35:30,320 --> 00:35:32,480 Em breve, terei perdido o contato com ela. 651 00:35:35,680 --> 00:35:38,239 E eu tenho que fazer um show isso vai decidir 652 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 o destino do cabaré. 653 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 -Posso te ajudar. 654 00:35:49,400 --> 00:35:50,440 - Empurre comigo. 655 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 - Espere, espere. 656 00:35:58,160 --> 00:36:01,760 - Você sabe o que eles fazem com os burgueses como você na prisão? 657 00:36:14,920 --> 00:36:15,640 - Para você. 658 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Temos certeza? 659 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 Bravo! 660 00:36:20,680 --> 00:36:21,960 Tocando 661 00:36:22,160 --> 00:36:24,280 Léo, Léo. Reflexos. 662 00:36:27,719 --> 00:36:30,080 -Se ela cair, eu mato você. 663 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 -Mas está aguentando. 664 00:36:33,640 --> 00:36:34,680 -Céleste. -Sim. 665 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 -Aqui. -Obrigado. 666 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 -Está tudo bem para você? 667 00:36:38,280 --> 00:36:40,160 -Eu gostaria de poder ensaiar com isso. 668 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 -Acho que você conseguirá. 669 00:36:42,239 --> 00:36:43,680 -Não hesite. 670 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 -Boa sorte. -Obrigado. 671 00:37:20,600 --> 00:37:21,400 -Bem... 672 00:37:22,560 --> 00:37:23,800 A luz se apagou, 673 00:37:24,040 --> 00:37:25,120 vamos parar por aqui. 674 00:37:25,320 --> 00:37:26,120 -OK. 675 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 -Algo emana de você. 676 00:37:29,200 --> 00:37:31,480 Você concordaria em posar regularmente? 677 00:37:32,239 --> 00:37:34,160 Você poderia ser minha Mona Lisa. 678 00:37:36,640 --> 00:37:38,040 Concordámos em 15 francos? 679 00:37:38,280 --> 00:37:39,520 -Sim, mas eu... 680 00:37:39,719 --> 00:37:43,040 Eu não sei sobre Mona Lisa, mas 12 francos são suficientes para mim. 681 00:37:44,239 --> 00:37:46,080 Dê o resto ao garotinho. 682 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 -Obrigado por ele. 683 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 Devo levá-lo para casa? 684 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 -Sim. 685 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 -"Rose, se você encontrar esta carta, sabe 686 00:38:10,600 --> 00:38:12,480 "que sua partida me destruiu..." 687 00:38:12,680 --> 00:38:13,920 -Continue, continue. 688 00:38:14,719 --> 00:38:15,719 Por favor. 689 00:38:22,960 --> 00:38:25,480 -"Não tenho o direito de te proibir nada, especialmente para não viver 690 00:38:25,719 --> 00:38:27,719 "como achar melhor. Você não me deve nada." 691 00:38:27,960 --> 00:38:31,400 "Eu daria tudo para esquecer os horrores que eu disse." 692 00:38:31,840 --> 00:38:34,880 -"Eu fiz isso porque sempre vou tenha medo de perder você." 693 00:38:35,080 --> 00:38:38,120 "Como naquela noite terrível quando você foi arrancado de mim. 694 00:38:38,680 --> 00:38:40,520 "Quando eu não pude proteger você. 695 00:38:41,000 --> 00:38:43,440 "Perdoe-me, por favor, e volte. 696 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 “Céleste, sua irmã que sempre amará você." 697 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 - Tudo bem. 698 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 Está bem aqui. 699 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 - Eles geralmente nunca fecham. 700 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Bem, aí está. 701 00:39:18,320 --> 00:39:20,000 - Você fez isso? - Sim. 702 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 - Você é um pequeno gênio. - Um cara com suores frios. 703 00:39:23,400 --> 00:39:24,360 - O que eu removo? 704 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 - Nada, mas me ajude a desconectá-lo. 705 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 Nós o carregaremos. 706 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 -Eu estava me perguntando... 707 00:39:47,320 --> 00:39:48,480 se você ousar. 708 00:39:52,560 --> 00:39:53,280 Quem é? 709 00:39:53,480 --> 00:39:54,160 Mamãe 710 00:39:54,400 --> 00:39:55,239 bastardo? 711 00:39:58,440 --> 00:39:59,280 Hum. 712 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Você está afundando cada vez mais. 713 00:40:04,640 --> 00:40:06,239 Devo chamar a polícia? 714 00:40:07,880 --> 00:40:09,400 -O que mais você precisa? 715 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 Você roubou meu motor. 716 00:40:12,080 --> 00:40:14,680 Isso lhe renderá uma fortuna, não é suficiente? 717 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 Eu tenho que acabar na prisão? 718 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 -Não. 719 00:40:20,320 --> 00:40:22,719 Eu não vou infligir outra vergonha para o papai. 720 00:40:23,160 --> 00:40:25,440 Ele já tem o suficiente para lidar com mamãe e você. 721 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 Da próxima vez... 722 00:40:27,719 --> 00:40:28,760 Não hesitarei. 723 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Tire-os de lá. 724 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 -Vamos. 725 00:40:32,239 --> 00:40:33,040 Vamos! 726 00:40:35,560 --> 00:40:36,360 -Vamos. 727 00:40:38,400 --> 00:40:39,680 -Está tudo bem, está tudo bem. 728 00:40:44,080 --> 00:40:45,239 -Venha aqui. -Tudo bem. 729 00:40:48,440 --> 00:40:50,000 -Nós estragamos tudo. 730 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 -Não tanto quanto você pensa. 731 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 -O que é isso? 732 00:40:53,600 --> 00:40:57,280 -A peça do meu motor isso me levou muito tempo para projetar. 733 00:40:57,480 --> 00:41:00,680 Eu teria te contado, mas tive medo de que estivéssemos sendo seguidos. 734 00:41:00,880 --> 00:41:02,239 Não parece muito. 735 00:41:03,480 --> 00:41:07,000 É o que faz a diferença e torna-o eficiente. 736 00:41:07,200 --> 00:41:10,000 -Você também sabe lutar. -Outra coisa que temos em comum. 737 00:41:10,200 --> 00:41:13,320 Não está nos planos roubados. Isso é uma vantagem para nós. 738 00:41:13,920 --> 00:41:15,120 -O que você quer dizer com "nós"? 739 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 -Vou precisar de ajuda com meu carro 740 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 antes do Salão. 741 00:41:19,719 --> 00:41:21,320 Você se sairá bem. 742 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Você tem habilidade com chassis? 743 00:41:24,400 --> 00:41:25,719 Isso poderia ser útil para mim. 744 00:41:25,960 --> 00:41:28,360 Isso agradaria minha mãe se nós trabalhássemos 745 00:41:28,600 --> 00:41:29,560 juntos. 746 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 -E a América? 747 00:41:31,719 --> 00:41:33,640 -Vou ficar depois do que eles fizeram. 748 00:41:33,840 --> 00:41:36,440 Eu me tornarei o pesadelo de suas empresas. 749 00:41:38,320 --> 00:41:39,719 -Acomode-se na minha casa. 750 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 -Na sua casa? 751 00:41:41,360 --> 00:41:43,320 -É uma mudança em relação aos bairros chiques. 752 00:41:43,520 --> 00:41:45,480 Você terá espaço para o seu motor. 753 00:41:46,040 --> 00:41:48,600 -Com prazer, sim. Isso é muito gentil. 754 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 Você quer comemorar? 755 00:41:51,600 --> 00:41:52,480 -Roh... 756 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 -Com licença? 757 00:41:54,320 --> 00:41:57,400 Você quer ir comemorar? -Sim, está melhor. 758 00:41:57,640 --> 00:42:00,640 Jacques Offenbach, "Pode, Pode" 759 00:42:31,239 --> 00:42:34,160 -Ele nem piscou quando me deitei. 760 00:42:34,360 --> 00:42:35,640 -O Can-Can não significa nada para ele. 761 00:42:36,440 --> 00:42:37,280 -Céleste. 762 00:42:37,480 --> 00:42:38,360 Você pode 763 00:42:38,600 --> 00:42:40,440 salve-nos. -Vamos mostrar a ele. 764 00:42:57,160 --> 00:42:58,000 -Céleste. 765 00:42:58,480 --> 00:43:01,400 Esta pode ser a última vez então... 766 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 Divirta-se. 767 00:43:08,480 --> 00:43:10,320 Vamos, vá em frente. -Estou indo. 768 00:43:13,719 --> 00:43:15,320 Tudo bem, vamos sair do palco. 769 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 Obrigado. 770 00:43:18,520 --> 00:43:19,760 Obrigado, obrigado! 771 00:43:19,960 --> 00:43:21,360 Senhoras e senhores, 772 00:43:21,600 --> 00:43:23,560 Senhor Ministro, meus respeitos. 773 00:43:24,440 --> 00:43:26,040 Senhoras e senhores, tenho 774 00:43:26,280 --> 00:43:29,360 o imenso privilégio de lhe oferecer um desempenho histórico. 775 00:43:37,120 --> 00:43:40,080 Ela é mais bonita do que suas melhores obras-primas. 776 00:43:40,560 --> 00:43:42,040 Mais livre que a própria liberdade. 777 00:43:42,239 --> 00:43:44,600 Ela representa toda a alma 778 00:43:44,840 --> 00:43:45,880 de Montmartre. 779 00:43:47,880 --> 00:43:49,560 Para nossa maravilhosa Céleste. 780 00:43:50,160 --> 00:43:51,080 Obrigado. 781 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 -Vamos? 782 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 -Sim. 783 00:45:08,440 --> 00:45:10,239 -EH, EH, LIBERTE 784 00:45:37,840 --> 00:45:39,120 -Vai ceder. -Eu vi. 785 00:45:40,080 --> 00:45:41,920 -Abaixe. 786 00:45:42,160 --> 00:45:42,840 Vamos, vamos. 787 00:46:26,239 --> 00:46:27,120 -Bravo! 788 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 -Bravo! 789 00:46:29,120 --> 00:46:29,960 -Bravo! 790 00:47:12,280 --> 00:47:14,760 - Você realmente vai ficar? - Eu te disse que sou. 791 00:47:14,960 --> 00:47:17,120 - Então, vamos nos ver? - Pode apostar que sim. 792 00:47:17,360 --> 00:47:19,600 Não somos estranhos. Compartilhamos o mesmo sangue. 793 00:47:20,960 --> 00:47:22,680 Devo apresentá-lo ao Octave. 794 00:47:22,920 --> 00:47:24,239 - Bravo. - Prazer em conhecê-lo. 795 00:47:24,440 --> 00:47:26,000 - Não compartilhamos o mesmo sangue 796 00:47:26,239 --> 00:47:27,320 mas a mesma mãe. 797 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 - Celeste. 798 00:47:28,840 --> 00:47:29,560 Bravo. 799 00:47:32,280 --> 00:47:34,000 (Obrigado pela sua carta.) 800 00:47:37,320 --> 00:47:40,000 - Sua atenção, por favor. 801 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 O Ministro decidiu 802 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 para cancelar o fechamento. 803 00:47:43,719 --> 00:47:44,520 - Conseguimos! 804 00:47:45,360 --> 00:47:46,160 - Sim, bravo. 805 00:47:46,400 --> 00:47:47,360 E a imprensa 806 00:47:47,600 --> 00:47:49,719 mudou de idéia, você saiu do Diabo 807 00:47:49,960 --> 00:47:51,000 à Deusa, obrigado. 808 00:47:51,239 --> 00:47:52,840 Obrigado a todos. Champanhe! 809 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 Muito champanhe. 810 00:47:58,040 --> 00:47:59,920 -Tenho um compromisso, preciso ir. 811 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Vejo você amanhã no estúdio? -Sim. 812 00:48:03,400 --> 00:48:05,280 -Tive um dia maravilhoso. 813 00:48:05,480 --> 00:48:06,920 E uma noite muito linda. 814 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 815 00:48:10,880 --> 00:48:12,239 -Olá. -Boa noite. 816 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 -Quem é ele? 817 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 -Um pintor incrível. 818 00:48:16,040 --> 00:48:17,400 Tão falidos quanto nós. 819 00:48:17,640 --> 00:48:20,480 Ele é tão gentil. -Tudo isso por apenas um homem. 820 00:48:20,719 --> 00:48:22,200 Bom demais para ser verdade. 821 00:48:22,440 --> 00:48:24,320 -Você é irmão da Céleste? 822 00:48:24,520 --> 00:48:25,440 -Arsène Larcourt. 823 00:48:25,680 --> 00:48:27,640 -Muito bem. -E você é? 824 00:48:27,880 --> 00:48:28,600 -Seuri. 825 00:48:28,800 --> 00:48:30,160 Eu sou o gerente 826 00:48:30,400 --> 00:48:31,880 do cabaré, encantado. 827 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 -Obrigado. -Adeus. 828 00:48:33,480 --> 00:48:34,400 Inspetor. 829 00:48:34,640 --> 00:48:36,239 Uma pequena taça de champanhe? 830 00:48:36,480 --> 00:48:38,719 -Não, obrigado, isso é gentil. -Sem champanhe. 831 00:48:40,280 --> 00:48:41,719 -Boa noite. -Boa noite. 832 00:48:43,600 --> 00:48:46,320 As coisas deram certo com sua irmã? -Com os dois. 833 00:48:46,520 --> 00:48:47,880 Como podemos agradecer? 834 00:48:48,120 --> 00:48:50,320 -Não, não, estou feliz por você. 835 00:48:52,239 --> 00:48:54,800 Eu tenho algumas informações iniciais, temos uma pista. 836 00:48:55,000 --> 00:48:55,800 -Oh sério? 837 00:48:56,040 --> 00:48:57,600 -Pode interessá-los 838 00:48:57,840 --> 00:48:58,880 também, na verdade. 839 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 -Claro. 840 00:49:00,280 --> 00:49:02,280 ROSA, Arsène. Este é Léon Blanchard. 841 00:49:02,520 --> 00:49:03,920 Ele está investigando o papai 842 00:49:04,160 --> 00:49:04,840 morte. 843 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 -Boa noite. -Boa noite. 844 00:49:06,360 --> 00:49:07,480 -Boa noite. -Boa noite. 845 00:49:08,080 --> 00:49:11,160 -Encontramos vestígios de uma briga violenta 846 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 entre seu pai 847 00:49:12,680 --> 00:49:15,040 e um homem da aldeia, Lucien Morvan, 848 00:49:15,280 --> 00:49:16,480 pouco antes de sua morte. 849 00:49:16,680 --> 00:49:18,520 -Sabemos por quê? -Não. 850 00:49:18,719 --> 00:49:20,719 Ainda estou esperando, mas já sabemos 851 00:49:20,960 --> 00:49:23,520 que ele corresponde à sua descrição 852 00:49:23,719 --> 00:49:25,320 exatamente do assassino do seu pai. 853 00:49:25,960 --> 00:49:27,280 Alto, ruivo, com cicatrizes. 854 00:49:44,760 --> 00:49:46,920 -O Conde tinha uma noite agradável? 855 00:49:47,120 --> 00:49:48,960 -Excelente, obrigado. 856 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 -A Condessa ficará encantada.