1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:22,260 --> 00:00:23,849
Фисхер Индустриес.

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,629
Први светски рељеф
организација да крене у акцију

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,459
када су стигли метеори.

6
00:00:29,460 --> 00:00:33,329
Било да се радило о борби
шумски пожари Средњег запада

7
00:00:33,330 --> 00:00:36,929
или помоћ војсци
обезбедити погођена нуклеарна места,

8
00:00:36,930 --> 00:00:40,769
Фисхер Индустриес је била тамо,
процењујући разарања,

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,899
доносећи људима осећај смирености

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,149
остао беспомоћан пред метеорским нападом

11
00:00:45,150 --> 00:00:48,209
и нуди миран
решења устанка

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,579
и немир остављен за њим.

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,949
Са недостатком хране и воде,

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,519
Испоручена компанија Фисхер Индустриес
кварљиве ствари и медицинска помоћ

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,939
милионима оних који су изгубљени
због метеорских напада,

16
00:00:59,940 --> 00:01:02,789
и кроз своје
програми одрживе енергије

17
00:01:02,790 --> 00:01:05,489
је почео да користи снагу сунца

18
00:01:05,490 --> 00:01:08,489
да искористи потребне природне ресурсе

19
00:01:08,490 --> 00:01:10,919
да почне са изградњом кампова за пресељење

20
00:01:10,920 --> 00:01:15,179
у областима где метеор удара
мање је вероватно да ће се појавити.

21
00:01:15,180 --> 00:01:16,859
Иако сада живимо у новом свету

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,589
одакле претња
небо је неизбежно,

23
00:01:19,590 --> 00:01:23,939
Фисхер Индустриес чини своје
део за изградњу планете

24
00:01:23,940 --> 00:01:28,409
ослобођени веза од
страх и пустош.

25
00:01:28,410 --> 00:01:31,259
Свет у коме сваки човек може да живи слободан

26
00:01:31,260 --> 00:01:33,603
уз обећање светлијег сутра.

27
00:06:17,190 --> 00:06:20,039
Препусти то Лиаму
Марсхалл ће бити на пецању,

28
00:06:20,040 --> 00:06:23,489
док је остатак света
иде у пакао у ручној корпи.

29
00:06:23,490 --> 00:06:25,743
Одавде,
свет изгледа сасвим добро.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,577
Можда су ти потребне наочаре.

31
00:06:30,570 --> 00:06:32,549
Знам тебе и Шарлот
нису велики на телевизији,

32
00:06:32,550 --> 00:06:36,483
али претпостављам да знаш
шта се догодило у Њујорку.

33
00:06:37,628 --> 00:06:39,183
Далеко је одавде.

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,093
како је она?

35
00:06:45,750 --> 00:06:46,803
Отприлике исто.

36
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Зато сам те позвао.

37
00:06:51,210 --> 00:06:52,233
Епизоде?

38
00:06:53,820 --> 00:06:55,653
Чешће од несреће.

39
00:06:59,070 --> 00:07:00,714
Идем да је видим.

40
00:07:00,715 --> 00:07:01,865
Идеш ли са мном?

41
00:07:04,523 --> 00:07:07,230
Знаш да јој се не свиђам
да будете ту када то радите.

42
00:07:07,231 --> 00:07:09,629
У реду, онда.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,380
Доћи ћу да те нађем, пре него што одем.

44
00:07:36,865 --> 00:07:40,199
Покушаћу да добијем своје
руке на мало бензодиазепина.

45
00:07:40,200 --> 00:07:43,409
То је само генерички Ксанак.

46
00:07:43,410 --> 00:07:45,273
Требало би да јој помогне са анксиозношћу.

47
00:07:47,160 --> 00:07:49,439
Депресија је незгодан споредни ефекат,

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,779
па ћеш морати да је држиш на оку.

49
00:07:51,780 --> 00:07:52,773
Ценим то.

50
00:07:53,760 --> 00:07:56,999
Можда неколико дана раније
Могу да пронађем неке.

51
00:07:57,000 --> 00:08:00,509
Фармацеутско снабдевање
ланац је при крају,

52
00:08:00,510 --> 00:08:02,789
са сваким доступним камионом који је кренуо на север

53
00:08:02,790 --> 00:08:04,743
да помогнем оним јадним копиладима горе.

54
00:08:05,580 --> 00:08:06,527
Снаћи ћемо се.

55
00:08:07,677 --> 00:08:08,913
А шта је са тобом?

56
00:08:10,560 --> 00:08:11,643
Шта је са мном?

57
00:08:12,810 --> 00:08:16,203
Па, Шарлот каже да бринеш.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,753
Углавном о њој.

59
00:08:19,620 --> 00:08:21,573
добро сам. Заиста јесам.

60
00:08:22,890 --> 00:08:24,569
Ценим што сте дошли.

61
00:08:24,570 --> 00:08:25,403
Било када.

62
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
Доћи ћу чим будем
имам руке на тим пилулама.

63
00:08:30,180 --> 00:08:32,369
Добро се бринеш о тој жени унутра

64
00:08:32,370 --> 00:08:35,283
а можда и себе,
ако нађеш времена.

65
00:09:16,830 --> 00:09:21,123
Нашао сам ове од када сам
имао проблема са спавањем.

66
00:09:30,030 --> 00:09:31,323
Узми пилулу, Цхар.

67
00:09:38,632 --> 00:09:42,132
Рекли су да је Париз следећи град.

68
00:09:43,650 --> 00:09:45,813
Француска је океан одавде.

69
00:09:51,390 --> 00:09:52,889
Хајде.

70
00:09:52,890 --> 00:09:53,933
Узми пилуле.

71
00:11:17,790 --> 00:11:20,669
Ви морате бити г. Марсхалл. Лиам.

72
00:11:20,670 --> 00:11:22,833
Имаш 10 секунди да сиђеш са моје земље!

73
00:11:23,880 --> 00:11:25,079
Или шта? Упуцаћеш ме?

74
00:11:25,080 --> 00:11:26,489
Ако је то оно што је потребно!

75
00:11:26,490 --> 00:11:28,109
Већ сам вам рекао људи,

76
00:11:28,110 --> 00:11:30,329
нема нафте испод ове земље!

77
00:11:30,330 --> 00:11:31,880
Нисам из нафтне компаније.

78
00:11:33,540 --> 00:11:34,769
Радо бих се објаснио,

79
00:11:34,770 --> 00:11:36,620
ако ми скинеш ту ствар са лица!

80
00:11:39,330 --> 00:11:42,689
Моје име је Травис Иоунг. И
представљају Фисхер Индустриес.

81
00:11:42,690 --> 00:11:44,939
Градимо пресељење
логор за преживеле из Њујорка.

82
00:11:44,940 --> 00:11:46,169
Тражимо земљу за пробијање,

83
00:11:46,170 --> 00:11:48,329
и имање твоје надошло
на једној од наших претрага.

84
00:11:48,330 --> 00:11:49,979
Избеглице?

85
00:11:49,980 --> 00:11:50,813
Преживјели.

86
00:11:51,870 --> 00:11:54,779
И (уздише) избеглице, ако желите.

87
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
Да, и не занима ме!

88
00:11:57,150 --> 00:12:00,359
Ова земља је била у мојој
породица преко 200 година.

89
00:12:00,360 --> 00:12:02,279
Ти немаш породицу.

90
00:12:02,280 --> 00:12:04,709
И ви касните са исплатама.

91
00:12:04,710 --> 00:12:07,360
- Како то знаш?
- Разговарао сам са банком.

92
00:12:08,340 --> 00:12:10,953
Тусваулт. Ти си наопако на зајму.

93
00:12:11,790 --> 00:12:15,509
Можеш рећи Рејмонду Фишеру
да може да ме пољуби у дупе!

94
00:12:15,510 --> 00:12:18,839
Можете изградити своју концентрацију
камп негде другде.

95
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
Г. Марсхалл, ми смо филантропи.

96
00:12:21,600 --> 00:12:22,473
Не нацисти.

97
00:12:23,670 --> 00:12:24,989
Скупљање људи у кавезима

98
00:12:24,990 --> 00:12:27,029
јер немаш где другде да их ставиш?

99
00:12:27,030 --> 00:12:29,549
Звучи ми отприлике исто.

100
00:12:29,550 --> 00:12:31,559
Видео сам то синоћ на телевизији.

101
00:12:31,560 --> 00:12:33,449
Ограде од ланаца на миљама.

102
00:12:33,450 --> 00:12:34,829
уверавам вас. сада-

103
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
Није ме брига за твоје уверавање!

104
00:12:36,630 --> 00:12:40,109
Оно што ја желим је да ти то урадиш
увуци своје дупе у овај ауто

105
00:12:40,110 --> 00:12:42,359
и склони се са мог имања!

106
00:12:42,360 --> 00:12:43,503
Извините што вам сметам.

107
00:12:45,480 --> 00:12:47,493
Обавестићу господина Фисхера ваш одговор.

108
00:12:50,867 --> 00:12:52,503
Сада, губи се одавде!

109
00:13:13,200 --> 00:13:14,613
Ово је нова процена.

110
00:13:16,650 --> 00:13:19,200
И то је ваш нови месечник
за целу имовину.

111
00:13:24,660 --> 00:13:26,643
Шта је са кућом?

112
00:13:27,840 --> 00:13:29,853
Тај број је за цело имање.

113
00:13:32,388 --> 00:13:35,279
Али то је више
него што вреди земља.

114
00:13:35,280 --> 00:13:36,153
разумем.

115
00:13:39,716 --> 00:13:42,066
Можда можемо погледати
приликом рефинансирања.

116
00:13:45,390 --> 00:13:47,669
То смо урадили прошле године.

117
00:13:47,670 --> 00:13:49,559
А нето исплата?

118
00:13:49,560 --> 00:13:53,703
Па поправке темеља, штале, ограде.

119
00:13:55,920 --> 00:13:57,989
Па, увек си могао
погледајте распродају

120
00:13:57,990 --> 00:14:00,119
пар јутара ту и тамо.

121
00:14:00,120 --> 00:14:02,453
Имаш доста простора,
из онога што могу рећи.

122
00:14:04,380 --> 00:14:05,913
То није опција.

123
00:14:08,640 --> 00:14:12,149
Онда осим ако не нађете уље
под неким од ових поља,

124
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
можда ћете морати да размислите
врши кратку продају.

125
00:14:16,620 --> 00:14:17,703
Кратка продаја?

126
00:14:19,080 --> 00:14:21,213
Имам медицинске рачуне.

127
00:14:24,150 --> 00:14:24,983
Цхарлотте.

128
00:14:27,370 --> 00:14:28,893
Види, Лиам.

129
00:14:30,060 --> 00:14:31,649
Уз све што се дешава,

130
00:14:31,650 --> 00:14:34,400
а сада предвиђају
протести широм света,

131
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Фисхер Индустриес купује
земљиште широм Средње Америке.

132
00:14:39,210 --> 00:14:42,033
Продавци су били поред
јутрос, заправо.

133
00:14:44,100 --> 00:14:45,783
То је врло изводљива опција.

134
00:14:49,350 --> 00:14:51,839
Коју другу опцију имам?

135
00:14:51,840 --> 00:14:52,985
Не знаш.

136
00:14:54,600 --> 00:14:57,899
Мораш да се снађеш
банке у року од 90 дана.

137
00:14:57,900 --> 00:15:00,539
Изгубит ћеш своју кућу. Твоја земља.

138
00:15:00,540 --> 00:15:01,373
Све.

139
00:15:02,310 --> 00:15:03,660
И где ћеш онда бити?

140
00:15:05,490 --> 00:15:07,540
Види, ја сам твој банкар 10 година.

141
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
И ја сам радио са твојим татом.

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
Ово место неће преживети зиму.

143
00:15:16,020 --> 00:15:17,733
Фишеров договор је добар.

144
00:15:19,950 --> 00:15:22,643
Разговарај о томе са својом женом
и сви ћете донети одлуку.

145
00:15:24,390 --> 00:15:27,509
Радије бих банкротирао
него да гледам тог човека

146
00:15:27,510 --> 00:15:30,153
напуни ову земљу оставама људи.

147
00:15:40,110 --> 00:15:41,960
Твој отац је једном купио трактор.

148
00:15:43,710 --> 00:15:45,629
Дошао у банку по кредит.

149
00:15:45,630 --> 00:15:46,833
Тада сам био нов.

150
00:15:48,060 --> 00:15:49,619
Питао ме је да ли мислим 15 хиљада

151
00:15:49,620 --> 00:15:52,229
био је велики новац за нови трактор.

152
00:15:52,230 --> 00:15:55,019
Питао сам га, рекао сам: „Уради
треба ти нови трактор?"

153
00:15:55,020 --> 00:15:56,193
Наравно, рекао је да.

154
00:15:58,140 --> 00:16:01,229
И рекао сам му било који износ
новца је била добра вредност.

155
00:16:01,230 --> 00:16:03,707
У супротном, једноставно би био
крадући од себе.

156
00:16:07,988 --> 00:16:09,393
90 дана.

157
00:16:11,130 --> 00:16:12,980
Позови ме када донесеш одлуку.

158
00:17:19,650 --> 00:17:20,483
Цхарлотте?

159
00:17:25,140 --> 00:17:27,540
Шарлот, душо. ста
радиш ли ван кревета?

160
00:17:32,040 --> 00:17:33,063
Рекао сам ти.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,379
Ово је управо ушло
у деск Ворлд Невс.

162
00:18:43,380 --> 00:18:46,739
Низ метеора има
управо погодио Париз, Француска.

163
00:18:46,740 --> 00:18:49,199
Видимо прве слике које долазе

164
00:18:49,200 --> 00:18:52,469
и види се уништење
изазван метеором,

165
00:18:52,470 --> 00:18:54,149
дим се диже у даљини,

166
00:18:54,150 --> 00:18:56,519
а Ајфелова кула у рушевинама.

167
00:18:56,520 --> 00:18:58,291
Ове фотографије су заиста застрашујуће.

168
00:18:58,292 --> 00:18:59,669
Лиам?

169
00:18:59,670 --> 00:19:01,829
Још нема речи о жртвама,

170
00:19:01,830 --> 00:19:05,009
али из изгледа овог видеа
то нам се храни уживо

171
00:19:05,010 --> 00:19:08,699
преко Ски Цап 11, број
мртвих или рањених може бити-

172
00:19:08,700 --> 00:19:10,289
- Је ли све у реду?
- Катастрофално.

173
00:19:10,290 --> 00:19:12,899
Све је у реду, душо.
Само спавам је све.

174
00:19:12,900 --> 00:19:15,509
- Испраћени су из-
- Врати се у кревет.

175
00:19:15,510 --> 00:19:17,579
И Унитед
Државе шаљу помоћ

176
00:19:17,580 --> 00:19:20,219
земљи као владу
званичници страхују од најгорег.

177
00:19:20,220 --> 00:19:22,657
Рекао сам ти. Поново се дешава.

178
00:19:23,760 --> 00:19:25,529
Али изгледа
шира јавност-

179
00:19:25,530 --> 00:19:26,459
Врати се у кревет. Одмах долазим.

180
00:19:26,460 --> 00:19:28,139
Мало или без упозорења.

181
00:19:28,140 --> 00:19:31,349
То је веома тужна и деликатна ситуација.

182
00:19:31,350 --> 00:19:33,629
Опет је жртва Париз, Француска

183
00:19:33,630 --> 00:19:35,729
до најновијих удара метеора.

184
00:19:35,730 --> 00:19:38,133
амерички званичници -
- Рекао сам ти.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,689
Рекао сам ти да ће се то поновити.

186
00:19:39,690 --> 00:19:41,699
Рекао сам назад у кревет!

187
00:19:41,700 --> 00:19:44,039
Посебно
до погођеног региона.

188
00:19:44,040 --> 00:19:45,509
Такође, ово је управо ушло.

189
00:19:45,510 --> 00:19:47,759
Председник
Сједињене Државе се такође каже

190
00:19:47,760 --> 00:19:50,699
да изнесе своје примедбе
о ситуацији ускоро.

191
00:19:50,700 --> 00:19:51,659
А када се то деси,

192
00:19:51,660 --> 00:19:53,459
можете бити сигурни да ће Ворлд Невс Тонигхт

193
00:19:53,460 --> 00:19:56,489
ће ићи директно на покривеност
конференције за штампу.

194
00:19:56,490 --> 00:20:00,119
Пратите ову станицу
за најновија ажурирања

195
00:20:00,120 --> 00:20:02,373
на овом разорном преокрету догађаја.

196
00:20:36,101 --> 00:20:38,699
Зар се никад не умориш од овога?

197
00:20:38,700 --> 00:20:39,550
Риболов?

198
00:20:40,410 --> 00:20:41,760
Долази празан.

199
00:20:43,230 --> 00:20:44,730
Не радим то да бих ловио рибу.

200
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Зашто онда то радиш?

201
00:20:49,230 --> 00:20:50,433
Урањање у то.

202
00:20:53,520 --> 00:20:56,569
Лош дан за пецање је бољи од доброг дана на послу.

203
00:20:58,110 --> 00:21:00,037
Ако ти тако кажеш.

204
00:21:00,038 --> 00:21:03,179
Ево. Има их пар
од вредних недеља тамо.

205
00:21:03,180 --> 00:21:04,930
То је све до чега сам могао доћи.

206
00:21:06,570 --> 00:21:09,749
И шаљу ме на
Њујорк ујутру.

207
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Хвала.

208
00:21:12,090 --> 00:21:12,923
Њујорк?

209
00:21:16,440 --> 00:21:18,543
Претпостављам да сте чули за Француску?

210
00:21:19,560 --> 00:21:20,849
Да.

211
00:21:20,850 --> 00:21:22,533
Видео сам то синоћ на ТВ-у.

212
00:21:23,880 --> 00:21:27,093
Ти и Шарлот, ти
на меденом месецу у Паризу, зар не?

213
00:21:28,146 --> 00:21:28,979
Да.

214
00:21:30,930 --> 00:21:32,780
Па, мој посао овде је завршен.

215
00:21:34,110 --> 00:21:35,760
Јави ми ако ти нешто затреба.

216
00:21:38,331 --> 00:21:39,681
Могу ли да те питам нешто?

217
00:21:40,950 --> 00:21:43,293
Фисхер Индустриес. Јеси ли икада чуо за њих?

218
00:21:44,160 --> 00:21:44,993
Наравно.

219
00:21:46,980 --> 00:21:49,949
Шта бисте мислили да
Рекао сам ти да ћу

220
00:21:49,950 --> 00:21:53,009
продати им део ранча?

221
00:21:53,010 --> 00:21:57,689
Они граде становање за
жртве метеора.

222
00:21:57,690 --> 00:21:58,893
Продавац је наишао.

223
00:22:00,180 --> 00:22:01,949
Шта је нудио?

224
00:22:01,950 --> 00:22:03,273
Нисам стигао тако далеко.

225
00:22:04,358 --> 00:22:07,023
Па, колико чујем, добро плаћају.

226
00:22:08,520 --> 00:22:10,743
Прво Њујорк, сада Француска.

227
00:22:11,670 --> 00:22:14,253
Мислим да држим
аут је био добар потез.

228
00:22:16,350 --> 00:22:17,403
Ти то озбиљно?

229
00:22:20,160 --> 00:22:22,743
Никад нисам мислио да ћеш продати ово место.

230
00:22:23,670 --> 00:22:26,759
Боли ме да признам да сам
можда, али тај новац може отићи

231
00:22:26,760 --> 00:22:31,169
да купим место за живот Шарлот.

232
00:22:31,170 --> 00:22:34,439
Негде далеко од свих
овај посао са метеорима.

233
00:22:34,440 --> 00:22:36,940
Негде где је могла
добити помоћ која јој је потребна.

234
00:22:40,050 --> 00:22:42,779
Знаш, ти узимаш
небо пада

235
00:22:42,780 --> 00:22:45,280
ван једначине и овог места

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,753
је најбољи лек који свако може да тражи.

237
00:22:50,700 --> 00:22:53,673
Али Цхарлотте је прошла кроз много тога.

238
00:22:55,828 --> 00:22:58,533
Промена пејзажа, колико год то звучало страшно,

239
00:22:59,550 --> 00:23:00,603
може јој бити добро.

240
00:23:04,530 --> 00:23:06,033
Ти си добар човек, Лиам.

241
00:23:07,260 --> 00:23:08,733
Тврдоглав и ружан,

242
00:23:10,351 --> 00:23:15,351
али добро.

243
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
Укусно.

244
00:23:50,160 --> 00:23:52,949
Спреман сам да саслушам Фишерову понуду.

245
00:23:52,950 --> 00:23:55,653
Могу ли да питам шта се променило?

246
00:23:57,870 --> 00:23:58,953
Можете питати.

247
00:24:02,940 --> 00:24:06,269
Твоја земља седи у чему
називамо сигурном долином.

248
00:24:06,270 --> 00:24:08,969
Далеко је од великог
градови и недавни напади,

249
00:24:08,970 --> 00:24:12,063
а према најновијим НАСА-иним
предвиђања, удари метеора.

250
00:24:12,900 --> 00:24:15,989
Изградили смо седам пресељења
кампови у подручјима сличне величине,

251
00:24:15,990 --> 00:24:19,439
и осећамо да ваш
земљиште је савршено окружење

252
00:24:19,440 --> 00:24:20,969
за наш најновији кампус.

253
00:24:20,970 --> 00:24:24,719
И осећамо да ово
адекватно представља

254
00:24:24,720 --> 00:24:27,003
наша еволуирајућа интересовања за ваш ранч.

255
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
О том броју се не може преговарати.

256
00:24:40,560 --> 00:24:42,078
Шта је са кућом?

257
00:24:43,380 --> 00:24:45,179
Па, не можемо имати
кућа која седи у средини

258
00:24:45,180 --> 00:24:47,480
логора, па ћеш
бити замољен да се пресели.

259
00:24:48,450 --> 00:24:49,760
Али са толико...

260
00:24:52,320 --> 00:24:54,809
Коју врсту медицинске неге нудите

261
00:24:54,810 --> 00:24:56,283
у овим вашим логорима?

262
00:24:57,120 --> 00:24:58,709
Стање технике.

263
00:24:58,710 --> 00:25:01,619
Ови људи захтевају
опсежну медицинску негу.

264
00:25:01,620 --> 00:25:03,453
Физички. Ментално.

265
00:25:04,350 --> 00:25:05,523
Запошљавамо најбоље.

266
00:25:09,690 --> 00:25:14,403
Моја жена пати од
посттрауматски стресни поремећај.

267
00:25:15,510 --> 00:25:16,893
Напади анксиозности.

268
00:25:18,420 --> 00:25:21,719
Њен доктор је био у Њујорку на конференцији

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,013
када су метеори ударили.

270
00:25:25,350 --> 00:25:28,833
Ако урадим ово, желим да се она брине о њој.

271
00:25:30,247 --> 00:25:31,597
"Збринуто"?

272
00:25:33,000 --> 00:25:34,443
У вечности.

273
00:25:36,270 --> 00:25:38,133
То је моја контра понуда.

274
00:25:41,970 --> 00:25:43,320
Пусти ме да телефонирам.

275
00:26:10,830 --> 00:26:13,383
Имамо мали проблем са Лиамом Маршалом.

276
00:26:39,270 --> 00:26:40,769
Па?

277
00:26:40,770 --> 00:26:43,053
Дакле, изгледа да смо се договорили.

278
00:26:43,980 --> 00:26:46,319
Г. Фисхер има један мали захтев,

279
00:26:46,320 --> 00:26:47,609
пре него што кренемо напред.

280
00:26:47,610 --> 00:26:48,929
Желео би да Шарлот буде испитана

281
00:26:48,930 --> 00:26:50,343
од стране једног од наших лекара.

282
00:26:51,720 --> 00:26:52,979
Дуе дилигенце.

283
00:26:52,980 --> 00:26:54,629
Он једноставно воли да зна ситуацију

284
00:26:54,630 --> 00:26:56,549
умеће се у то.

285
00:26:56,550 --> 00:26:57,383
То је све.

286
00:27:00,420 --> 00:27:01,253
У реду.

287
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
Пулс је нормалан.

288
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Да ли доживљавате било какву
главобоље? Осетљивост на светлост?

289
00:27:59,400 --> 00:28:00,543
Тако нешто?

290
00:28:01,500 --> 00:28:02,700
Само проблеми са спавањем.

291
00:28:03,630 --> 00:28:06,719
То је споредни ефекат од
Ксанак. Могу то да избалансирам.

292
00:28:06,720 --> 00:28:09,659
Могу ти дати ињекцију
назван фенобарбитал.

293
00:28:09,660 --> 00:28:12,510
То ће помоћи у спавању
обрасци које доживљавате.

294
00:28:14,040 --> 00:28:15,611
Сјајно.

295
00:28:19,590 --> 00:28:21,449
Како је она?

296
00:28:21,450 --> 00:28:22,919
Одлично јој иде.

297
00:28:22,920 --> 00:28:24,659
Она је јака.

298
00:28:24,660 --> 00:28:25,493
Лиам.

299
00:28:27,120 --> 00:28:29,339
Знам, знам. Ја само
дошао је овде да те провери.

300
00:28:29,340 --> 00:28:30,969
То је све.

301
00:28:38,910 --> 00:28:40,829
Г. Марсхалл, могу објаснити.

302
00:28:42,332 --> 00:28:43,459
Лиам!

303
00:28:43,460 --> 00:28:44,913
Шта дођавола радиш?

304
00:28:46,140 --> 00:28:48,183
Она је послата овде да те убије!

305
00:28:49,320 --> 00:28:51,149
ста? Од кога?

306
00:28:51,150 --> 00:28:54,873
Фисхер Индустриес и
тај подли јебени продавац!

307
00:28:54,874 --> 00:28:57,813
Ох, Боже. Па шта су
хоћеш ли то учинити, Лиам?

308
00:29:00,210 --> 00:29:01,499
Сачекај овде.

309
00:29:01,500 --> 00:29:04,737
Ако се она пробуди, ти
викни моје име, у реду?

310
00:29:04,738 --> 00:29:05,571
У реду.

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,943
Договор је прекинут, господо.

312
00:29:54,960 --> 00:29:57,509
И твој пас је унутра.

313
00:29:57,510 --> 00:29:59,609
Предлажем да одеш
унутра и дижи је,

314
00:29:59,610 --> 00:30:02,099
пре него што одлучи да је
нећу се поново пробудити.

315
00:30:02,100 --> 00:30:04,409
- Шта си урадио?
- Шта си урадио?

316
00:30:04,410 --> 00:30:06,719
Покушао си да ми убијеш жену!

317
00:30:06,720 --> 00:30:08,729
- Не буди смешан!
- Господо, молим.

318
00:30:08,730 --> 00:30:12,449
Ако можемо само, ум, да разговарамо
о овоме на минут.

319
00:30:12,450 --> 00:30:14,879
Г. Марсхалл, ово је Раимонд Фисхер.

320
00:30:14,880 --> 00:30:16,409
Долетео је из Француске да се састане са вама,

321
00:30:16,410 --> 00:30:18,423
после вашег махнитог телефонског позива!

322
00:30:20,460 --> 00:30:21,779
Хеј, Лиам?

323
00:30:21,780 --> 00:30:24,033
Заиста ми је жао због овога. Ја заиста јесам.

324
00:30:26,880 --> 00:30:29,279
Молим вас, само спустите
твоје оружје, био бих срећан

325
00:30:29,280 --> 00:30:31,469
да разговарамо о ситуацији са вама.

326
00:30:31,470 --> 00:30:32,639
Мислим, само се мало играм

327
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
да сам се ухватио овде.

328
00:30:34,800 --> 00:30:37,379
Чули сте за оно што се догодило у Паризу.

329
00:30:37,380 --> 00:30:39,479
Нема шта да се расправља!

330
00:30:39,480 --> 00:30:40,313
Поштено.

331
00:30:41,310 --> 00:30:44,369
Како би било да Травис оде да погледа

332
00:30:44,370 --> 00:30:46,109
и види да ли је доктор у реду?

333
00:30:46,110 --> 00:30:47,879
Да ли бисте му бар то дозволили?

334
00:30:47,880 --> 00:30:50,430
Сигуран сам да не желиш
било ко умире у вашем дому.

335
00:30:51,630 --> 00:30:53,579
Донећу тело овде,

336
00:30:53,580 --> 00:30:56,249
а онда ћеш да одеш

337
00:30:56,250 --> 00:30:58,529
и да се никад не враћаш.

338
00:30:58,530 --> 00:30:59,403
Јесмо ли јасни?

339
00:31:00,720 --> 00:31:01,859
Јесмо ли јасни?

340
00:31:01,860 --> 00:31:03,809
Да, господине. Јасно нам је.

341
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Само желим да се уверим да су сви добро.

342
00:31:08,070 --> 00:31:10,919
Требао бих да те упуцам,
тамо где стојите.

343
00:31:10,920 --> 00:31:13,109
Сви знамо да ниси
Урадићу то, Лиам.

344
00:31:13,110 --> 00:31:13,943
Ох?

345
00:31:15,030 --> 00:31:17,883
Доведен је доктор
у агенцији треће стране.

346
00:31:18,990 --> 00:31:21,273
Агенција коју сте платили, без сумње.

347
00:31:22,350 --> 00:31:25,349
Па, плаћам много
људи, г. Марсхалл, али,

348
00:31:25,350 --> 00:31:28,889
верујте ми, компанија
ће бити преокренуто овим.

349
00:31:28,890 --> 00:31:30,205
Имате моју реч.

350
00:31:30,206 --> 00:31:31,833
Твоја реч?

351
00:31:33,750 --> 00:31:35,609
Ок, како би било да изнесеш тело

352
00:31:35,610 --> 00:31:36,749
а ми ћемо то узети одатле?

353
00:31:36,750 --> 00:31:38,459
Можеш ићи да провериш своју жену.

354
00:31:38,460 --> 00:31:41,279
- Не причај о мојој жени!
- У реду, ок.

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,243
Моје извињење.

356
00:31:45,300 --> 00:31:47,879
Хајде да позовемо доктора
и ми ћемо кренути, ок?

357
00:31:47,880 --> 00:31:48,713
Да?

358
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
Прелепо место имате овде.

359
00:32:40,440 --> 00:32:41,523
Да, јесте.

360
00:32:45,570 --> 00:32:46,833
Она ће бити добро.

361
00:32:48,240 --> 00:32:50,633
Срећом, није било ничега
претежак у тој игли.

362
00:32:54,450 --> 00:32:57,569
Стварно бих волео да би
преиспитати нашу понуду.

363
00:32:57,570 --> 00:32:59,189
Неће се десити.

364
00:32:59,190 --> 00:33:01,533
Лиам, ја сам бизнисмен.

365
00:33:03,000 --> 00:33:05,519
Са твојим војним искуством,

366
00:33:05,520 --> 00:33:07,470
Надао сам се да бисмо могли да се договоримо.

367
00:33:09,390 --> 00:33:12,029
Договарам се само са људима којима верујем,

368
00:33:12,030 --> 00:33:13,323
а ја ти не верујем.

369
00:33:14,340 --> 00:33:15,753
Дискусија је затворена.

370
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Травис, иди до аута, молим те.

371
00:33:33,720 --> 00:33:36,479
Надам се да никада нећемо
видимо се поново.

372
00:33:36,480 --> 00:33:37,742
Ох, мислим да бисмо могли.

373
00:33:38,910 --> 00:33:39,839
Ох?

374
00:33:39,840 --> 00:33:44,733
Видиш, Лиам, истрајност
је место где живе Богови.

375
00:33:45,990 --> 00:33:48,290
Свет није мишљен
за децу више.

376
00:33:49,200 --> 00:33:51,449
Желиш да стигнеш до земље обећане,

377
00:33:51,450 --> 00:33:53,579
неопходна је жртва.

378
00:33:53,580 --> 00:33:56,703
Сада, сигурно ти, од свих
људи, то треба да разумеју.

379
00:34:00,030 --> 00:34:02,950
Знате, када банка

380
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
узима твоју земљу и твој дом,

381
00:34:08,280 --> 00:34:10,709
Само ћу то откупити од њих
за делић цене.

382
00:34:10,710 --> 00:34:14,369
Дакле, у сваком случају, побеђујем. Изгубили сте.

383
00:34:14,370 --> 00:34:17,669
Све што радиш овде је да купујеш
још пар месеци.

384
00:34:17,670 --> 00:34:18,503
Можда.

385
00:34:21,690 --> 00:34:23,463
Размотрите понуду.

386
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
Је ли све у реду?

387
00:34:41,940 --> 00:34:43,679
Све је у реду, душо.

388
00:34:43,680 --> 00:34:46,487
Врати се унутра. Долазим за минут.

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,873
Нисте гладни?

390
00:35:49,260 --> 00:35:50,193
Нисам мртав.

391
00:35:53,910 --> 00:35:54,783
Знам то.

392
00:35:59,700 --> 00:36:02,279
Дакле, хоћеш ли
реци ми шта се дешава,

393
00:36:02,280 --> 00:36:05,133
са тим доктором и они
људи који су данас дошли овде?

394
00:36:10,410 --> 00:36:12,160
Свет је тренутно у хаосу.

395
00:36:13,020 --> 00:36:14,939
Суштина је,

396
00:36:14,940 --> 00:36:17,763
нећемо склапати никакве послове ни са ким.

397
00:36:19,020 --> 00:36:22,683
Све што имамо смо ми, и
то је све што треба да знате.

398
00:36:23,850 --> 00:36:25,349
бр.

399
00:36:25,350 --> 00:36:28,049
Дакле, радије би
нека ме др. Трацеи нахрани

400
00:36:28,050 --> 00:36:31,469
гомила јебених таблета
него ми кажеш истину.

401
00:36:31,470 --> 00:36:33,839
Знаш, требао сам да одем
на том путовању са њом.

402
00:36:33,840 --> 00:36:35,489
Немој!

403
00:36:35,490 --> 00:36:38,489
Боже, молила ме је
иди. Молила ме је да идем!

404
00:36:38,490 --> 00:36:41,219
И био сам једини
у канцеларији те недеље.

405
00:36:41,220 --> 00:36:43,349
Рекао сам, не ради то!

406
00:36:43,350 --> 00:36:45,569
Знаш, а ти? Требао си да одеш.

407
00:36:45,570 --> 00:36:48,479
Али имаш ову глупост
фарму и закопаш главу

408
00:36:48,480 --> 00:36:50,609
у овим свакодневним пословима ти
смислите сами.

409
00:36:50,610 --> 00:36:52,859
Престани!

410
00:36:52,860 --> 00:36:56,579
Носите ово жаљење унаоколо
с тобом као омча!

411
00:36:56,580 --> 00:36:58,679
Наша ћерка је отишла!

412
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
Не можете ништа да урадите поводом тога.

413
00:37:02,610 --> 00:37:05,429
Нико није могао знати шта ће се догодити!

414
00:37:05,430 --> 00:37:07,799
Да је било ко од нас
био у том авиону,

415
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
друга би била
овде, сада, сам,

416
00:37:10,680 --> 00:37:12,149
желећи да су мртви!

417
00:37:12,150 --> 00:37:13,473
Да ли је то оно што желиш?

418
00:37:15,510 --> 00:37:19,379
Не прође ни дан
да јој не видим лице.

419
00:37:19,380 --> 00:37:20,853
Ни један!

420
00:37:26,190 --> 00:37:28,443
Метеори падају са неба!

421
00:37:29,700 --> 00:37:30,839
Било је

422
00:37:30,840 --> 00:37:34,079
само лоша срећа!

423
00:37:34,080 --> 00:37:34,927
То је све.

424
00:38:57,656 --> 00:38:58,829
ја сам...

425
00:38:58,830 --> 00:39:00,033
Жао ми је, Шарлот.

426
00:40:30,953 --> 00:40:32,553
Тако је лепо.

427
00:40:34,050 --> 00:40:34,883
Шта је?

428
00:41:27,616 --> 00:41:28,866
јеси ли добро?

429
00:41:30,840 --> 00:41:31,673
добро сам.

430
00:41:36,210 --> 00:41:37,913
јеси ли ти
имаш још један лош сан?

431
00:41:40,650 --> 00:41:41,973
Одмах се враћам.

432
00:42:03,990 --> 00:42:05,549
Јутро!

433
00:42:05,550 --> 00:42:06,783
Не занима ме.

434
00:42:08,340 --> 00:42:09,809
Чак ни радознали?

435
00:42:09,810 --> 00:42:11,489
Ни најмање.

436
00:42:11,490 --> 00:42:13,109
Требало би да знате да је последња особа

437
00:42:13,110 --> 00:42:14,909
који се појавио на мом прагу,

438
00:42:14,910 --> 00:42:17,309
завршило се веома лоше по њих.

439
00:42:17,310 --> 00:42:20,187
Дакле, да сам на твом месту, само бих наставио да се крећем.

440
00:42:21,480 --> 00:42:22,313
Јесте ли сами?

441
00:42:23,340 --> 00:42:24,423
Фисхер те је послао?

442
00:42:25,590 --> 00:42:26,423
Јесте ли наоружани?

443
00:42:27,360 --> 00:42:30,273
Да погодим. Заборавили сте
кад си дошао на врата.

444
00:42:44,850 --> 00:42:46,859
Потпишите папир.

445
00:42:46,860 --> 00:42:49,601
Не потписујем срање!

446
00:42:59,280 --> 00:43:00,363
Последња шанса.

447
00:43:01,230 --> 00:43:02,063
Иди дођавола!

448
00:43:03,068 --> 00:43:05,571
Заиста није
мора да се деси овако.

449
00:43:11,070 --> 00:43:13,589
Покушаваш да убијеш моју жену,

450
00:43:13,590 --> 00:43:15,869
а онда желиш да ја
пословати са вама?

451
00:43:15,870 --> 00:43:17,729
Видели сте најновије утицаје

452
00:43:17,730 --> 00:43:19,349
сада се приближавају.

453
00:43:19,350 --> 00:43:21,599
Брже, широм света.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,219
Г. Фисхер треба ово земљиште,

455
00:43:23,220 --> 00:43:25,233
и неће прихватити не као одговор.

456
00:43:26,160 --> 00:43:28,143
Потпиши јебене папире.

457
00:43:29,160 --> 00:43:32,056
Хм, претварати се да ти живот зависи од тога?

458
00:43:34,065 --> 00:43:36,990
Стварно мислиш да се бринем о свом животу?

459
00:43:37,950 --> 00:43:38,943
Погледај около.

460
00:43:40,710 --> 00:43:41,913
Онда твоје жене.

461
00:43:44,100 --> 00:43:46,019
Или можда сећање на твоју ћерку.

462
00:43:46,020 --> 00:43:48,959
Испарила је у Њујорку.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,099
Да?

464
00:43:50,100 --> 00:43:50,933
Подигни га.

465
00:43:57,270 --> 00:43:59,020
Не мора да се деси на овај начин.

466
00:44:00,750 --> 00:44:01,900
Прихватите договор. Потпиши.

467
00:44:06,510 --> 00:44:09,423
Ако их не потпишете
папире, убићу ти жену.

468
00:44:11,400 --> 00:44:14,489
А ако одете у
полиција, сачекаћу те,

469
00:44:14,490 --> 00:44:17,039
а онда можда једног дана
твоја кућа експлодира.

470
00:44:17,040 --> 00:44:18,890
Знам да је резервоар за пропан до пола пун.

471
00:44:20,700 --> 00:44:25,503
Или можда гледаш, као твој
жена се удави у тој бари.

472
00:44:45,240 --> 00:44:46,790
Надам се да сте прочитали ситна слова.

473
00:44:47,760 --> 00:44:48,843
Фини печат?

474
00:44:50,520 --> 00:44:52,889
Г. Фисхер вам не нуди никакав новац.

475
00:44:52,890 --> 00:44:55,293
Уместо тога, долазите до
чувај свој живот, за сада.

476
00:45:00,810 --> 00:45:03,719
Видимо се касније, Лиам.

477
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Спакуј своја срања и иди
са земље господина Фишера.

478
00:45:08,250 --> 00:45:09,543
Преступници ће бити стрељани.

479
00:45:10,830 --> 00:45:12,414
Кучкин сине!

480
00:45:23,774 --> 00:45:24,607
Лиам!

481
00:46:35,901 --> 00:46:36,818
Да видим.

482
00:46:41,012 --> 00:46:42,595
Поцрне.

483
00:46:50,187 --> 00:46:51,273
јеси ли добро?

484
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Хтео сам да те питам исту ствар.

485
00:46:57,840 --> 00:46:59,073
Па, ко су они били?

486
00:47:00,120 --> 00:47:01,293
И немој ме вређати.

487
00:47:04,170 --> 00:47:05,373
Раимонд Фисхер.

488
00:47:07,200 --> 00:47:09,723
Милијардер грађевинац земљишта.

489
00:47:10,890 --> 00:47:14,279
Он жели земљу за изградњу кампа

490
00:47:14,280 --> 00:47:17,283
за преживеле од метеора.

491
00:47:21,570 --> 00:47:23,137
Колико хоће?

492
00:47:26,760 --> 00:47:27,593
Ништа.

493
00:47:28,590 --> 00:47:30,243
То су били његови пси.

494
00:47:31,710 --> 00:47:33,089
Ако не одемо добровољно,

495
00:47:33,090 --> 00:47:34,863
каже да ће нас повредити.

496
00:47:36,750 --> 00:47:38,454
Па, шта да радимо?

497
00:47:38,455 --> 00:47:40,383
Да позовемо некога? Полиција?

498
00:47:42,990 --> 00:47:44,729
То је бесмислено.

499
00:47:44,730 --> 00:47:47,133
И са свиме
то се дешава управо сада,

500
00:47:48,180 --> 00:47:50,399
ко би бринуо о нама?

501
00:47:50,400 --> 00:47:53,009
Дакле, само ћеш
нека нам однесе дом?

502
00:47:53,010 --> 00:47:54,692
Нисам то рекао.

503
00:47:54,693 --> 00:47:56,613
Шта ћеш онда да урадиш поводом тога?

504
00:47:58,710 --> 00:48:01,619
Лиам?
- Не знам, Цхарлотте!

505
00:48:01,620 --> 00:48:03,093
Пусти ме да размислим!

506
00:48:06,480 --> 00:48:07,713
Могли бисмо назвати Дависа.

507
00:48:09,055 --> 00:48:11,707
- Нећу то да урадим.
- Па, зашто не?

508
00:48:12,570 --> 00:48:15,573
Твој брат има више
важне ствари које треба радити.

509
00:48:16,980 --> 00:48:19,503
У реду, дакле ради се о томе
ти и твој понос.

510
00:48:20,910 --> 00:48:22,919
Лиам, ово је наш дом.

511
00:48:22,920 --> 00:48:25,413
Обећао си да никада нећеш дозволити
било ко да нам узме.

512
00:48:27,243 --> 00:48:29,279
То је било давно.

513
00:48:29,280 --> 00:48:31,169
Да ли је то било давно?

514
00:48:31,170 --> 00:48:33,419
Можда мислите да сам заглавио
у некаквој чахури

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,370
због свих јебених
пилуле, али све чујем.

516
00:48:39,540 --> 00:48:43,169
Дозволићемо банци да узме ранч.

517
00:48:43,170 --> 00:48:45,959
Онда смо пустили да банка узме ранч.

518
00:48:45,960 --> 00:48:48,423
То могу да поднесем, али ово?

519
00:48:49,980 --> 00:48:51,243
Зовем Дависа.

520
00:48:53,790 --> 00:48:54,840
Стави то на око.

521
00:49:32,190 --> 00:49:35,039
Мислио сам да сам препознао тај звук.

522
00:49:35,040 --> 00:49:36,190
Нисам знао да га имам

523
00:49:37,920 --> 00:49:39,273
Узастопне рунде.

524
00:49:40,200 --> 00:49:41,193
Кратак рафал.

525
00:49:42,570 --> 00:49:43,949
Да.

526
00:49:43,950 --> 00:49:45,569
Како ја то видим, зашто губити време

527
00:49:45,570 --> 00:49:47,973
и дај свом непријатељу а
шанса да те први убије?

528
00:49:52,200 --> 00:49:53,973
Моја сестра ми је рекла да си добио батине.

529
00:49:55,457 --> 00:49:56,399
Да.

530
00:49:56,400 --> 00:49:59,279
Зар ниси мало стар
да бираш свађе?

531
00:49:59,280 --> 00:50:00,903
Није као да сам био у бару.

532
00:50:02,430 --> 00:50:03,680
Па, шта је онда било?

533
00:50:04,620 --> 00:50:06,470
Шарлот каже да си био у лошем стању.

534
00:50:08,760 --> 00:50:09,593
Лиам.

535
00:50:10,560 --> 00:50:12,629
Колико дуго те познајем?

536
00:50:12,630 --> 00:50:14,789
Траже земљу.

537
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
СЗО?

538
00:50:16,590 --> 00:50:18,813
Фисхер Индустриес. Знаш их?

539
00:50:20,940 --> 00:50:22,267
Да, знам их.

540
00:50:23,310 --> 00:50:24,460
Шта ти нуди?

541
00:50:26,160 --> 00:50:26,993
Ништа.

542
00:50:28,710 --> 00:50:29,543
Ништа.

543
00:50:30,840 --> 00:50:33,089
не разумем.

544
00:50:33,090 --> 00:50:35,519
У замену сам потписао папире

545
00:50:35,520 --> 00:50:37,683
да Шарлот и ја не будемо повређени.

546
00:50:38,532 --> 00:50:39,792
Да.

547
00:50:47,400 --> 00:50:48,750
Знаш да те волим, зар не?

548
00:50:49,920 --> 00:50:51,753
Али како си постао тако глуп?

549
00:50:52,770 --> 00:50:54,419
Мислио сам на твоју сестру!

550
00:50:54,420 --> 00:50:56,249
Не зајебавај ме.

551
00:50:56,250 --> 00:50:57,393
Били сте у Бурми.

552
00:51:00,480 --> 00:51:01,730
Па, шта ћеш да радиш?

553
00:51:05,040 --> 00:51:06,453
Покушајте да га уразумите.

554
00:51:07,425 --> 00:51:10,503
Ако не, покушајте да просите за земљу.

555
00:51:14,940 --> 00:51:16,030
Раимонд Фисхер

556
00:51:17,340 --> 00:51:19,649
је опасан човек.

557
00:51:19,650 --> 00:51:20,613
И он је паметан.

558
00:51:22,170 --> 00:51:24,089
Чак и ако преживите први талас

559
00:51:24,090 --> 00:51:27,419
кога год пошаље овамо,
он има везе

560
00:51:27,420 --> 00:51:29,673
и новац за чување
шаљући људе за вама.

561
00:51:34,020 --> 00:51:35,973
Имам распоређивање за три дана.

562
00:51:37,290 --> 00:51:38,673
Долази још метеора.

563
00:51:39,930 --> 00:51:41,459
Азија.

564
00:51:41,460 --> 00:51:42,539
Јужна Африка.

565
00:51:42,540 --> 00:51:45,063
Као пакао, суснежица, киша.

566
00:51:46,380 --> 00:51:47,793
Они то само деле.

567
00:51:49,950 --> 00:51:52,949
Знам, али то не тражим.

568
00:51:52,950 --> 00:51:53,823
Да, јеси.

569
00:51:55,530 --> 00:51:56,363
Имаш пиштољ?

570
00:51:57,450 --> 00:51:58,919
Да.

571
00:51:58,920 --> 00:52:01,743
То је добро. Ипак
сећаш се како се снима?

572
00:52:05,130 --> 00:52:05,963
Покажи ми.

573
00:52:06,900 --> 00:52:07,732
Хајде.

574
00:52:07,733 --> 00:52:09,389
Нема шансе да идем одавде а да не знам

575
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
још знаш да пуцаш.

576
00:52:21,312 --> 00:52:22,145
Добро.

577
00:52:23,200 --> 00:52:26,339
Имам неколико резервних руку
у камиону. Чисто.

578
00:52:26,340 --> 00:52:27,273
Нема бројева.

579
00:52:28,380 --> 00:52:30,029
То је у случају да ви
треба нешто пуцати

580
00:52:30,030 --> 00:52:31,712
осим папирне мете.

581
00:52:35,310 --> 00:52:36,143
знаш...

582
00:52:39,120 --> 00:52:41,373
Бог нас више не жели овде, Лиам.

583
00:52:42,870 --> 00:52:44,579
То је оно о чему се овде ради.

584
00:52:44,580 --> 00:52:49,413
Систематски брише
нас са лица његове земље.

585
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Као Маје и Вавилонци.

586
00:52:55,080 --> 00:52:58,713
Ми смо само следећи зупчаник
точак вечних зајебања.

587
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Бојим се да си у праву.

588
00:53:05,160 --> 00:53:07,619
Па, дај да узмем ово
ствари из камиона.

589
00:53:07,620 --> 00:53:11,763
Хеј, кад си био у корпусу у Бурми,

590
00:53:12,960 --> 00:53:15,903
шта год да се с тим догодило
милитантна група коју сте тражили?

591
00:53:17,220 --> 00:53:19,259
Побегли су у прашуму

592
00:53:19,260 --> 00:53:22,139
када смо слетели у Рангун.

593
00:53:22,140 --> 00:53:26,673
Нас 16, тешко наоружаних,
поделити у мале тимове.

594
00:53:28,050 --> 00:53:30,355
Комуницира се преко краткоталасног радија.

595
00:53:30,356 --> 00:53:31,979
Да.

596
00:53:31,980 --> 00:53:34,562
Колико ти је требало да их нађеш?

597
00:53:34,563 --> 00:53:35,733
- Недељу дана.
- Да.

598
00:53:36,600 --> 00:53:37,433
Како си то урадио?

599
00:53:39,030 --> 00:53:41,025
Спалио шуму.

600
00:54:12,540 --> 00:54:13,673
Хвала.

601
00:54:17,303 --> 00:54:18,753
Јесте ли добили довољно за јело?

602
00:54:20,115 --> 00:54:21,089
Да.

603
00:54:21,090 --> 00:54:21,923
Добро.

604
00:54:31,590 --> 00:54:33,374
Шта се дешава ако умреш?

605
00:54:35,640 --> 00:54:37,413
Сви ћемо умрети, душо.

606
00:54:38,910 --> 00:54:40,210
Нисам на то мислио.

607
00:54:44,820 --> 00:54:47,103
Давис ће доћи и побринути се за тебе.

608
00:54:49,710 --> 00:54:51,260
Али шта ако и мене убију?

609
00:54:54,984 --> 00:54:55,817
ја, ја...

610
00:54:57,202 --> 00:54:58,535
Само не знам.

611
00:54:59,910 --> 00:55:02,703
Као што не знам много ствари.

612
00:55:07,903 --> 00:55:10,683
Не знам како да будем богат.

613
00:55:14,930 --> 00:55:17,347
Не знам како да будем вољен.

614
00:55:19,999 --> 00:55:22,889
Не знам како да се удаљим од ствари

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,903
који ме више не требају.

616
00:55:28,890 --> 00:55:31,829
Не знам шта је
десиће се мени, теби.

617
00:55:31,830 --> 00:55:33,393
Било ко, што се тога тиче.

618
00:55:36,720 --> 00:55:38,883
Не знам шта да ти кажем.

619
00:55:42,150 --> 00:55:44,223
Могли бисмо обоје умрети.

620
00:55:45,300 --> 00:55:46,133
Да.

621
00:55:48,300 --> 00:55:50,849
И никад не бих научио

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,833
ствари које је вредело знати.

623
00:55:54,330 --> 00:55:59,099
Али оно што знам је да ако обоје умремо,

624
00:55:59,100 --> 00:56:01,769
да можемо поново да будемо породица.

625
00:56:01,770 --> 00:56:02,823
Сви ми.

626
00:56:05,190 --> 00:56:06,540
То желите да чујете?

627
00:56:07,650 --> 00:56:09,333
Сва ова туга?

628
00:56:10,650 --> 00:56:14,703
Све ово, овај страх од смрти
које имате у себи?

629
00:56:15,990 --> 00:56:19,589
Можда је то само резултат
од мене што ти не дозвољавам

630
00:56:19,590 --> 00:56:21,689
заиста живети!

631
00:56:21,690 --> 00:56:22,863
Али то није истина.

632
00:56:24,300 --> 00:56:25,383
То није истина.

633
00:56:35,250 --> 00:56:36,790
Мајка ми је једном рекла

634
00:56:37,710 --> 00:56:41,253
да ако не урезујем своје име
у нешто што живи,

635
00:56:42,390 --> 00:56:43,983
неко други ће то учинити уместо мене.

636
00:56:46,800 --> 00:56:48,243
На мом надгробном споменику.

637
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
жао ми је.

638
00:56:58,410 --> 00:56:59,243
И мени је жао.

639
00:57:10,389 --> 00:57:12,556
Хајде, хајде, хајде.

640
00:57:20,310 --> 00:57:23,429
Најновије вести сада
из Уједињеног Краљевства.

641
00:57:23,430 --> 00:57:26,039
Неколико великих метеора је ударило у Лондон

642
00:57:26,040 --> 00:57:28,259
и околним подручјима.

643
00:57:28,260 --> 00:57:31,859
Британски лидери су били
евакуисан на безбедну локацију.

644
00:57:31,860 --> 00:57:32,692
Срање!

645
00:57:32,693 --> 00:57:34,319
Са преосталим
владиних службеника

646
00:57:34,320 --> 00:57:36,599
користећи локалне мреже емитовања

647
00:57:36,600 --> 00:57:38,309
да апелује на грађане да у

648
00:57:38,310 --> 00:57:39,359
Нису имали никакво упозорење.

649
00:57:39,360 --> 00:57:41,819
То још није
побегао из земље, у склониште-

650
00:57:41,820 --> 00:57:44,159
- Сирене.
- Са својим најмилијима.

651
00:57:44,160 --> 00:57:46,949
Могло би значити да постоји
ће бити утицај.

652
00:57:46,950 --> 00:57:49,400
Иди у спаваћу собу и остани
даље од прозора.

653
00:57:50,400 --> 00:57:51,511
Одмах!

654
00:57:51,512 --> 00:57:53,429
Па, шта ћеш
учинити када се врате?

655
00:57:53,430 --> 00:57:55,379
На штету
одржан на том подручју.

656
00:57:55,380 --> 00:57:58,593
Шта год да морам. обећавам.

657
00:57:58,594 --> 00:57:59,426
ОК? Сада, настави.

658
00:57:59,427 --> 00:58:02,399
НАСА предвиђа више
назиру се удари метеора.

659
00:58:02,400 --> 00:58:05,879
Што се тиче Енглеске, број мртвих
тек треба да буду пуштени,

660
00:58:05,880 --> 00:58:07,739
али се спекулише да је број

661
00:58:07,740 --> 00:58:10,709
може бити више десетина хиљада.

662
00:58:10,710 --> 00:58:13,829
Пратите ову станицу
за најновије најновије вести

663
00:58:13,830 --> 00:58:16,997
о метеорској катастрофи
дешава сада у Лондону.

664
01:02:01,290 --> 01:02:02,999
Остани ту!

665
01:02:03,000 --> 01:02:04,769
Не окрећи се.

666
01:02:04,770 --> 01:02:07,413
Ти зови, разнијећу ти главу.

667
01:02:08,910 --> 01:02:10,860
Климни главом ако ме разумеш.

668
01:02:12,720 --> 01:02:14,579
Извади свој пиштољ.

669
01:02:14,580 --> 01:02:15,899
Који пиштољ?

670
01:02:15,900 --> 01:02:17,350
То није питање.

671
01:02:23,340 --> 01:02:24,299
Јеси ли срећан?

672
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Баци га тамо на траву.

673
01:02:27,960 --> 01:02:29,789
Стави руке на главу.

674
01:02:29,790 --> 01:02:30,839
Окрени се.

675
01:02:30,840 --> 01:02:33,303
Држите их тамо где могу да их видим у сваком тренутку.

676
01:02:40,890 --> 01:02:43,019
Можеш прво да ме частиш пићем.

677
01:02:43,020 --> 01:02:44,043
Умукни!

678
01:03:32,724 --> 01:03:35,728
Реци Рејмонду Фишеру да је ово моја земља!

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,387
Не, не, не.

680
01:06:13,680 --> 01:06:14,943
Мора да сте стидљиви.

681
01:06:28,830 --> 01:06:31,383
Г. Марсхалл, упуцаћу је у кичму.

682
01:06:32,340 --> 01:06:35,279
Чак и да је жива, она ће
никад више не ходај.

683
01:06:35,280 --> 01:06:36,213
Спусти оружје.

684
01:06:37,710 --> 01:06:38,543
Одмах!

685
01:06:41,460 --> 01:06:42,293
Баци га.

686
01:06:45,510 --> 01:06:46,410
На колена.

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,189
жао ми је.

688
01:06:56,190 --> 01:06:57,089
Лиам, само сам хтео...

689
01:06:57,090 --> 01:06:58,319
Умукни!

690
01:06:58,320 --> 01:06:59,339
Обојица!

691
01:06:59,340 --> 01:07:00,363
Доле.

692
01:07:02,040 --> 01:07:03,779
Ти глупи старче.

693
01:07:03,780 --> 01:07:06,539
Могао си да одеш са богатством!

694
01:07:06,540 --> 01:07:07,829
Али ту смо.

695
01:07:07,830 --> 01:07:10,529
Сигуран сам да је твоја ћерка
био би веома поносан.

696
01:07:10,530 --> 01:07:11,609
Лиам!

697
01:07:11,610 --> 01:07:13,259
Цхарлотте?

698
01:07:13,260 --> 01:07:15,779
Цхарлотте, душо, погледај ме!

699
01:07:15,780 --> 01:07:17,193
Погледај ме!

700
01:07:18,630 --> 01:07:20,253
Бићеш добро.

701
01:07:35,970 --> 01:07:38,559
Изгледа да сам стигао
у тренутку.

702
01:07:38,560 --> 01:07:40,064
јеси ли добро, секо?
- Да.

703
01:07:40,065 --> 01:07:42,155
Да, мислим да јесте.

704
01:07:42,156 --> 01:07:44,039
Давис, мислио сам да испоручујеш?

705
01:07:44,040 --> 01:07:45,269
Па, након што смо разговарали,

706
01:07:45,270 --> 01:07:47,399
Мислио сам да бих могао да останем још мало.

707
01:07:47,400 --> 01:07:49,349
Ипак, добра ствар.

708
01:07:49,350 --> 01:07:50,639
Хвала.

709
01:07:50,640 --> 01:07:52,053
Све за моју сестру.

710
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Ово тело треба померити. Ја ћу то учинити.

711
01:07:57,180 --> 01:07:59,456
Вас двоје уђите унутра и очистите се

712
01:07:59,457 --> 01:08:00,963
а пушку остави овде.

713
01:08:01,800 --> 01:08:03,000
Имам га.

714
01:08:03,001 --> 01:08:04,001
У реду.

715
01:08:39,180 --> 01:08:41,103
Хоће ли се ускоро вратити?

716
01:08:42,660 --> 01:08:43,979
У чему је журба?

717
01:08:43,980 --> 01:08:44,930
Како то мислиш?

718
01:08:46,200 --> 01:08:48,443
Па, могао би
убити те кад се појави.

719
01:08:55,740 --> 01:08:56,573
Молим те седи.

720
01:09:03,942 --> 01:09:05,939
Да ли сте данас већ узели таблете?

721
01:09:05,940 --> 01:09:07,409
Да.

722
01:09:07,410 --> 01:09:08,243
Добро.

723
01:09:09,120 --> 01:09:11,669
Питам се да ли ћеш ући
врати се само мало

724
01:09:11,670 --> 01:09:14,613
и дозволите ми да посетим са
Г. Фисхер приватно?

725
01:09:16,050 --> 01:09:16,883
Наравно.

726
01:09:20,670 --> 01:09:21,503
Срећно.

727
01:09:31,860 --> 01:09:33,569
Дошао сам да разговарамо.

728
01:09:33,570 --> 01:09:35,549
Знам зашто си дошао.

729
01:09:35,550 --> 01:09:37,803
Неко недостаје у вашем животу, у последње време?

730
01:09:38,820 --> 01:09:39,920
Шта предлажеш?

731
01:09:43,560 --> 01:09:44,729
Прво.

732
01:09:44,730 --> 01:09:46,173
Бензодиазепине.

733
01:09:47,130 --> 01:09:48,080
Јесте ли чули за то?

734
01:09:49,710 --> 01:09:52,619
Доживотно снабдевање, испоручено месечно,

735
01:09:52,620 --> 01:09:54,543
док је моја жена жива.

736
01:09:56,310 --> 01:09:57,273
Друго.

737
01:09:58,860 --> 01:10:02,069
Купићеш ову земљу и кућу,

738
01:10:02,070 --> 01:10:04,863
за дупло почетну понуду.

739
01:10:05,910 --> 01:10:07,139
Када потпишете папире,

740
01:10:07,140 --> 01:10:10,413
ти ћеш га ставити
дело поверења у моје име.

741
01:10:12,056 --> 01:10:17,056
И уз сву транспарентност,
о овом послу нема преговора.

742
01:10:18,330 --> 01:10:20,789
Да ли бисте размотрили контра понуду?

743
01:10:20,790 --> 01:10:21,933
не бих.

744
01:10:24,750 --> 01:10:25,583
Хм.

745
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
У реду.

746
01:10:30,330 --> 01:10:32,459
Можете узети пилуле
испоручено нашем лекару,

747
01:10:32,460 --> 01:10:33,723
који је у Њујорку.

748
01:10:35,130 --> 01:10:38,189
Можете користити један од својих фенси авиона

749
01:10:38,190 --> 01:10:41,043
да је одвезем овде, где јој је место.

750
01:10:44,460 --> 01:10:46,023
Ово је адреса моје банке.

751
01:10:47,370 --> 01:10:49,889
Срешћеш ме тамо ујутру,

752
01:10:49,890 --> 01:10:52,949
да уради сву папирологију
и пренети средства.

753
01:10:52,950 --> 01:10:54,363
ако се не појавиш,

754
01:10:55,560 --> 01:10:58,709
Ја ћу те открити онаквим ко си заиста.

755
01:10:58,710 --> 01:11:03,333
Лопов, који профитира
туђе трагедије.

756
01:11:07,980 --> 01:11:08,813
Звучи добро.

757
01:11:13,470 --> 01:11:14,669
Наставите ходати!

758
01:11:14,670 --> 01:11:16,893
Нема шта друго да се каже.

759
01:11:48,311 --> 01:11:50,644
Да ли хваташ нешто?

760
01:11:51,930 --> 01:11:52,780
Не још.

761
01:11:59,160 --> 01:11:59,993
Вау.

762
01:12:07,257 --> 01:12:08,907
Остаћу овде са тобом.

763
01:12:16,895 --> 01:12:17,728
Погледај.




