1 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 - Huh? - Olá. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,521 ♪ Supervilão, à frente de seu tempo ♪ 3 00:00:21,646 --> 00:00:24,816 ♪ Incrivelmente bonito gênio, mentor do crime ♪ 4 00:00:24,941 --> 00:00:28,194 ♪ Mas agora ele está todo limpo se levantar e combater o crime ♪ 5 00:00:28,319 --> 00:00:31,072 ♪ Um super-herói que você transmite online ♪ 6 00:00:31,197 --> 00:00:34,701 ♪ É Megamente ♪ 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,912 ♪ Ah, é bom para ser bom desta vez ♪ 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,457 ♪ É Megamente ♪ 9 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 ♪ Ah, é Megamente ♪ 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,046 ♪ Regras! ♪ 11 00:00:46,963 --> 00:00:50,175 Megamind: Bem-vindo ao "Megamind's Regras para defender sua cidade!" 12 00:00:50,300 --> 00:00:51,926 Hoje, estamos enfeitando o covil 13 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 e limpando nossos e-mails da internet. 14 00:00:54,846 --> 00:00:57,766 Meu fã número um Terry Sasko escreve, 15 00:00:57,891 --> 00:01:00,477 "Quão importante para o crime lutar é beleza?" 16 00:01:00,602 --> 00:01:02,937 Ora, é como se coisa número um! 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,230 Eu de lado, 18 00:01:04,356 --> 00:01:07,150 mantendo seu covil heróico bonito é crítico, 19 00:01:07,275 --> 00:01:08,651 e os segredos são simples. 20 00:01:08,777 --> 00:01:11,363 Graxa de cotovelo, um enorme exército de brainbots, 21 00:01:11,488 --> 00:01:13,907 e um supervisor compassivo. 22 00:01:14,032 --> 00:01:15,408 Tempo dobrado, brainbots! 23 00:01:15,533 --> 00:01:17,786 Eu quero ser capaz de fazer um sanduíche no assento do vaso sanitário! 24 00:01:17,911 --> 00:01:19,162 - Senhor! 25 00:01:19,287 --> 00:01:21,557 Eu estava limpando a Galeria de o Vencido quando notei 26 00:01:21,581 --> 00:01:24,250 aquele maquiavilão é dourado faltava escova de cabelo! 27 00:01:25,168 --> 00:01:28,338 - A escova de cabelo dourada do Machiavilão... 28 00:01:28,463 --> 00:01:30,131 Keiko: Uh, Terra para Megs. 29 00:01:30,256 --> 00:01:33,259 O que diabos é um A escova de cabelo dourada de Mack-a-blá-blá? 30 00:01:33,385 --> 00:01:35,762 Querida Keiko, isso escova de cabelo pertencia 31 00:01:35,887 --> 00:01:38,765 para minha escola de vilões mestre, Maquiavilão. 32 00:01:38,890 --> 00:01:41,726 Ele foi o maior cara mau que já viveu. 33 00:01:42,519 --> 00:01:45,438 Astuto e cruel, com cabelos longos e luxuosos 34 00:01:45,563 --> 00:01:48,316 e a voz de um anjo do glam rock. 35 00:01:48,441 --> 00:01:51,444 Ele governou o mundo de vilania com esquemas perversos, 36 00:01:51,569 --> 00:01:53,988 acordes poderosos e, acima de tudo 37 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 apresentação! 38 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 Ele ainda envia arrepios na minha espinha. 39 00:01:59,077 --> 00:02:00,912 E então Eu o derrotei, 40 00:02:01,037 --> 00:02:03,164 que completou meu treinamento e bada-bing, 41 00:02:03,289 --> 00:02:04,791 Eu sou o mundo maior vilão! 42 00:02:04,916 --> 00:02:07,252 E agora, sou um herói, mas gostaria ainda gosto muito de saber 43 00:02:07,377 --> 00:02:09,170 para onde foi aquela escova. 44 00:02:09,295 --> 00:02:10,588 Agora, onde eu estava? 45 00:02:10,714 --> 00:02:13,133 - Feliz aniversário, garota! 46 00:02:13,258 --> 00:02:15,427 Oh, você me comprou um drone?! 47 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Sim. Você pode usar seu telefone para controlá-lo 48 00:02:17,554 --> 00:02:19,514 e fale sobre isso. Esconda-se atrás do seu sofá, 49 00:02:19,639 --> 00:02:22,350 e você pode usá-lo para assustar o novo controlador da cidade. 50 00:02:22,475 --> 00:02:25,186 - Não que eu tenha tentado isso. - Que legal, Roxie! 51 00:02:25,311 --> 00:02:27,272 Muito obrigado. 52 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 E eu? 53 00:02:34,237 --> 00:02:37,615 Eu tenho... uma grande surpresa. 54 00:02:37,741 --> 00:02:40,869 É uma coisa muito surpreendente, 55 00:02:40,994 --> 00:02:42,245 até para mim. 56 00:02:42,370 --> 00:02:43,788 Está tudo bem, você esqueceu 57 00:02:43,913 --> 00:02:45,891 porque eu sei exatamente o que Eu quero para o meu aniversário. 58 00:02:45,915 --> 00:02:49,044 Você me disse que treinaria eu ser um combatente do crime. 59 00:02:49,169 --> 00:02:52,088 - É isso que eu quero. - Eu nunca te contei isso. Ai! 60 00:02:54,215 --> 00:02:55,258 Você me ajuda, 61 00:02:55,383 --> 00:02:57,385 Eu vou treinar você para ser um combatente do crime. 62 00:02:57,510 --> 00:02:59,429 Você tem minha palavra. 63 00:03:00,638 --> 00:03:03,808 Bem... parece que sim. 64 00:03:03,933 --> 00:03:06,728 Infelizmente, eu não pense que você está pronto. 65 00:03:06,853 --> 00:03:09,272 Você pode ter que colocar um pouco mais de trabalho primeiro. 66 00:03:09,397 --> 00:03:10,982 Ou muito mais. Na verdade, 67 00:03:11,107 --> 00:03:13,360 Eu preciso que você varra o meio-fio ao redor do covil, 68 00:03:13,485 --> 00:03:15,528 para que Roxanne não a mande polícia imunda atrás de mim. 69 00:03:15,653 --> 00:03:18,239 Eu não tenho polícia suja. Mas 70 00:03:18,365 --> 00:03:20,283 - Memorando. Patrulha carros com rodas de esfregão. 71 00:03:20,408 --> 00:03:21,868 Pequenas vassouras em coldres. 72 00:03:21,993 --> 00:03:24,454 Eu não quero varrer restrições no meu aniversário! 73 00:03:24,579 --> 00:03:26,164 Uh, talvez eu seja um desses 74 00:03:26,289 --> 00:03:27,791 faça-você-faz-tarefas-até-a-surpresa! 75 00:03:27,916 --> 00:03:29,476 Você-sabe-como- professores que fazem tudo. 76 00:03:29,584 --> 00:03:31,294 Ah, mas realmente, eu estou não é professor. 77 00:03:31,419 --> 00:03:33,880 O autodidatismo é o melhor. Isso é o que eu sempre disse. 78 00:03:34,005 --> 00:03:37,926 Mas você teve um professor! O cara da escova de cabelo! 79 00:03:38,051 --> 00:03:40,929 Confie em mim, você é melhor fora de aprender sozinho. Tchau! 80 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 Isso foi chocantemente duro. 81 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 Você gostaria de mim convidá-la de volta 82 00:03:47,143 --> 00:03:48,853 e destruir sua surpresa? 83 00:03:48,978 --> 00:03:51,648 Qual é? Estou tão animado para ouvir 84 00:03:51,773 --> 00:03:53,566 o que você inventa neste segundo. 85 00:03:54,526 --> 00:03:57,112 Eu vou, uh, fazer um bolo. 86 00:03:57,237 --> 00:03:59,280 Um bolo para Keiko! Acertou em cheio. 87 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Vamos. 88 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Você não sabe como faça um copo d'água. 89 00:04:03,451 --> 00:04:04,911 Quão difícil pode ser? 90 00:04:05,036 --> 00:04:08,039 Você já ouviu o termo "pedaço de bolo"? 91 00:04:08,164 --> 00:04:09,916 Amigo! Para a geladeira quente! 92 00:04:16,089 --> 00:04:18,967 -Novo drone verificação da câmera. Parece bom. 93 00:04:19,092 --> 00:04:22,470 Bem-vindo às "Regras de Keiko Por defender sua cidade!" 94 00:04:22,595 --> 00:04:24,597 Então, Megamind pensa que eu sou não está pronto para treinar. 95 00:04:24,723 --> 00:04:26,766 Bem, eu não estou pronto para não estar pronto. 96 00:04:26,891 --> 00:04:28,810 E já que ele queria eu para me ensinar, 97 00:04:28,935 --> 00:04:32,188 Eu peguei isso emprestado. Bum! Gerador de disfarces. 98 00:04:32,313 --> 00:04:33,940 Para provar que sou um herói, 99 00:04:34,065 --> 00:04:35,625 vou me infiltrar o Sindicato da Perdição 100 00:04:35,692 --> 00:04:37,694 e descubra seus próximos grandes movimentos. 101 00:04:37,819 --> 00:04:41,448 Felizmente, Megamind acabou de colocar garoto das sombras na prisão, então 102 00:04:41,573 --> 00:04:43,491 - : E aí! 103 00:04:43,616 --> 00:04:46,536 Eu sou o Nighty-Knight. eu sou burro e acho que sou assustador, 104 00:04:46,661 --> 00:04:49,664 e Keiko Morita é incrível. 105 00:04:52,667 --> 00:04:54,044 Para encontrar seu esconderijo, 106 00:04:54,169 --> 00:04:56,296 Eu cerquei seus metadados para identificar 107 00:04:56,421 --> 00:04:59,174 - a localização exata de... Espere. 108 00:04:59,549 --> 00:05:01,468 Esse é o esconderijo secreto deles? 109 00:05:01,593 --> 00:05:03,511 - Cara, esses caras são úteis. 110 00:05:06,139 --> 00:05:10,185 - Olhe para mim! Estou chutando seu traseiro! Oi, oi, oi! 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,270 Vamos, pessoal! 112 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 Este é um espaço de trabalho comunitário! 113 00:05:14,564 --> 00:05:15,982 Nós deveríamos seja uma comunidade! 114 00:05:16,107 --> 00:05:20,111 Quieto! Behemoth tendo dificuldade com 'puter. 115 00:05:21,780 --> 00:05:24,282 - Vou chamar a polícia para você! 116 00:05:24,407 --> 00:05:25,867 Então, serei eu quem rirá! 117 00:05:25,992 --> 00:05:28,078 Ha, ha, ha... Ah! 118 00:05:28,203 --> 00:05:30,413 Behemoth diz calma! 119 00:05:30,538 --> 00:05:33,500 Você não escuta, então você sobe! 120 00:05:34,918 --> 00:05:36,628 Vocês são um bando de valentões! 121 00:05:36,753 --> 00:05:38,713 Seus pés estão pendurados! 122 00:05:42,092 --> 00:05:44,445 Keiko-As-Nighty-Knight: Sombrio notícias! E outras coisas sombrias. 123 00:05:44,469 --> 00:05:47,138 Sim, eu libertei eu mesmo da prisão. 124 00:05:47,263 --> 00:05:49,516 Agora, qual é o nosso próximo plano sombrio? 125 00:05:49,641 --> 00:05:52,102 Nighty-Knight, onde são os sanduíches? 126 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 Uh... o quê? 127 00:05:54,604 --> 00:05:56,940 A prisão deixou você burro? 128 00:05:57,065 --> 00:06:00,902 Quando um de nós escapa, eles traga sanduíches para todos. 129 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Oh! Sim. eu estava vou pegar alguns, 130 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 mas, você sabe, escuridão e... outras coisas. 131 00:06:07,325 --> 00:06:08,910 Então, 132 00:06:09,035 --> 00:06:12,122 o que vamos fazer a seguir derrubar o velho Megamind? 133 00:06:12,247 --> 00:06:13,748 Deixe-me ver se entendi. 134 00:06:13,873 --> 00:06:16,876 Você vai para a prisão por um dia, esqueça os sanduíches, 135 00:06:17,002 --> 00:06:20,714 e acho que vamos começar deixando você entrar no planejamento? Não! 136 00:06:20,839 --> 00:06:22,549 Nós planejamos, você faz as tarefas. 137 00:06:22,674 --> 00:06:25,385 Largue minha boina da sorte na limpeza. 138 00:06:25,510 --> 00:06:28,680 - Na verdade, todos nós temos roupas imundas para ir até lá. 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Isso mesmo. 140 00:06:35,145 --> 00:06:37,605 De todos os vilões que eu poderia ter personificado, 141 00:06:37,731 --> 00:06:40,066 Eu escolhi aquele isso exige tarefas. 142 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 -Ah! O bolo está pronto. 143 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 Senhor, talvez você devesse ter usado, 144 00:06:47,323 --> 00:06:49,409 você sabe, uma receita. 145 00:06:49,534 --> 00:06:51,134 Se um aniversário está acontecendo para ser uma surpresa, 146 00:06:51,244 --> 00:06:54,164 não deveria o ingredientes também? 147 00:06:54,289 --> 00:06:57,709 Agora, vamos nos maravilhar com sua maciez semelhante a uma esponja. 148 00:07:02,714 --> 00:07:04,841 Bem, isso certamente foi uma surpresa. 149 00:07:07,093 --> 00:07:09,679 Agora, com um pequeno ajuste... 150 00:07:09,804 --> 00:07:11,556 E uma pitada de amor! 151 00:07:11,681 --> 00:07:15,810 Esta primeira camada será sobre tão úmido quanto um bolo pode ser. 152 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 -Ah! 153 00:07:17,812 --> 00:07:20,148 Os canos altos de Aquiles! 154 00:07:20,273 --> 00:07:21,941 Você está bem? 155 00:07:22,067 --> 00:07:24,319 Eh, está tudo indo de acordo com o plano. 156 00:07:24,444 --> 00:07:26,988 Ah, então queimaduras de 12 graus faziam parte do seu plano. 157 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Ah, muito bem, senhor! 158 00:07:32,827 --> 00:07:34,704 Você vê, amigo? Com tentativa e erro, 159 00:07:34,829 --> 00:07:36,414 pode-se realizar qualquer coisa. 160 00:07:36,539 --> 00:07:37,850 - Amigo: Uau! 161 00:07:37,874 --> 00:07:40,168 - Ajuda! Tire isso! Tire isso! 162 00:07:42,712 --> 00:07:44,130 - Só para ficar claro, 163 00:07:44,255 --> 00:07:46,800 isso é para Keiko aniversário este ano, certo? 164 00:07:51,888 --> 00:07:53,765 - Behemoth agradece ajuda. 165 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 Não te conhecia sabia sobre 'puters'. 166 00:07:56,685 --> 00:07:59,854 Keiko-As-Nighty-Knight: Tem certeza que tem que imprimir essa coleção inteira? 167 00:07:59,979 --> 00:08:02,649 Behemoth: é do Behemoth história em quadrinhos favorita. 168 00:08:02,774 --> 00:08:06,319 Gato engraçado mantém Behemoth temperamento sob controle. 169 00:08:06,444 --> 00:08:08,464 - Você sabe, tudo dos seus trabalhos de impressão com falha 170 00:08:08,488 --> 00:08:10,240 - estão congestionando a fila. 171 00:08:10,365 --> 00:08:11,741 Você seja paciente 172 00:08:11,866 --> 00:08:15,912 ou paixão Behemoth e derreta seus ossos! 173 00:08:16,996 --> 00:08:21,334 Ver? Behemoth precisa de todos os 10.000 páginas de Happy Pizza Cat. 174 00:08:23,503 --> 00:08:25,755 - Controle alt delete, 175 00:08:25,880 --> 00:08:28,258 e imprima um doodle-doo. 176 00:08:28,383 --> 00:08:31,261 Behemoth obrigado. 177 00:08:31,386 --> 00:08:34,139 - Oh! Ah! 178 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Ei, eu só quero me desculpar 179 00:08:36,766 --> 00:08:38,810 para o comportamento dos meus colegas de trabalho. 180 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Obrigado. Isso significa muito. 181 00:08:40,895 --> 00:08:42,856 Estou grato a um de vocês é capaz de bondade. 182 00:08:46,568 --> 00:08:48,737 - Huh? 183 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Quem é você? 184 00:08:50,572 --> 00:08:51,865 Eu trabalho para Megamind! 185 00:08:51,990 --> 00:08:53,533 Você pode pegar meu de volta se eu precisar? 186 00:08:53,658 --> 00:08:54,978 Bem, eu faria, mas estou com muito medo 187 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 do que esses agressores são capazes. 188 00:08:56,953 --> 00:08:59,205 Vamos. Você é o ex-prefeito! 189 00:08:59,330 --> 00:09:01,708 - Você tem um pouco de crueldade em você. - Huh. 190 00:09:01,833 --> 00:09:03,793 Bem, suponho que sim esmagar Bulldog McGoo 191 00:09:03,918 --> 00:09:05,170 naquele segundo turno. 192 00:09:05,295 --> 00:09:08,548 Olha, se Megamind puder ajudar colocar esses caras de volta na prisão, 193 00:09:08,673 --> 00:09:10,091 então farei o que puder para ajudar. 194 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 E me chame de Jody. 195 00:09:11,593 --> 00:09:15,055 Jody cheirava. Eu faço tudo. Impostos, entrega de comida... 196 00:09:15,180 --> 00:09:17,474 Ah! E vidro soprado figurinhas, né? 197 00:09:17,599 --> 00:09:20,852 - Isso é legal. - Lady Doppler: Cavaleiro da Noite! Precisamos de você! 198 00:09:20,977 --> 00:09:23,855 - Tenho que ir. 199 00:09:26,983 --> 00:09:29,027 Vimos você digitando lá, e pensamos, 200 00:09:29,152 --> 00:09:32,697 "Sim! Um de nós finalmente aprendi a digitar!" 201 00:09:32,822 --> 00:09:35,450 - Eu faço grandes ideias 202 00:09:35,575 --> 00:09:38,828 para ajudar o chefão a tomar abaixo Megamente. Você digita. 203 00:09:38,953 --> 00:09:42,582 Keiko-As-Nighty-Knight: Chefão? Quem é maior que nós? Estou certo? 204 00:09:42,707 --> 00:09:44,626 - Ah, mais oui, mais oui! 205 00:09:44,751 --> 00:09:48,004 Ele é muito mais engraçado agora que ele sabe digitar. 206 00:09:48,129 --> 00:09:49,172 - Tudo bem! 207 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 Para derrubar Megamind, deveríamos primeiro... 208 00:09:53,635 --> 00:09:56,763 Nighty-Knight: O que há as chamas estão acontecendo?! 209 00:09:56,888 --> 00:09:59,974 Keiko-As-Nighty-Knight: Uh, Eu vou te contar o que está acontecendo! 210 00:10:00,100 --> 00:10:02,644 - Eu sou o verdadeiro Cavaleiro da Noite! - Nighty-Knight: Não, 211 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 Eu sou o verdadeiro Cavaleiro da Noite. 212 00:10:05,230 --> 00:10:07,982 Bem, este trouxe sanduíches. 213 00:10:08,108 --> 00:10:10,402 Sim, mas este sabe digitar. 214 00:10:10,527 --> 00:10:13,154 Keiko-As-Nighty-Knight: Como a verdadeiro, verdadeiro Cavaleiro da Noite, 215 00:10:13,279 --> 00:10:15,490 Eu posso jogar totalmente minha sombra, certo? 216 00:10:15,615 --> 00:10:19,119 N-De jeito nenhum esse perdedor impostor pode lançar sombras. 217 00:10:19,244 --> 00:10:21,121 Nighty-Knight: Vamos veja se esse impostor 218 00:10:21,246 --> 00:10:23,748 pode evocar um unicórnio inteiro. 219 00:10:23,873 --> 00:10:26,918 - Feito de escuridão! 220 00:10:27,043 --> 00:10:29,963 - O que? - Sombra fraca, mano. 221 00:10:30,088 --> 00:10:33,133 Keiko-As-Nighty-Knight: Tão fraca. Faça Eu ainda preciso jogar o meu? 222 00:10:33,258 --> 00:10:35,010 Quero dizer, você pode escolher ele se você quiser, 223 00:10:35,135 --> 00:10:37,887 mas você vai perder isso dedos de digitação mágicos. 224 00:10:38,013 --> 00:10:41,016 Eu declaro o Cavaleiro da Noite quem sabe digitar é o real. 225 00:10:41,141 --> 00:10:43,077 - Nighty-Knight: Não! Deixe-me ir de novo. 226 00:10:43,101 --> 00:10:45,103 Maquiavilão: O que está acontecendo? 227 00:10:45,687 --> 00:10:47,981 Mal consigo ouvir eu mesmo planejando. 228 00:10:48,106 --> 00:10:49,733 Keiko-As-Nighty-Knight: Uau... 229 00:10:49,858 --> 00:10:51,836 Maquiavilão: Qualquer um Nighty-Knight tem um irmão gêmeo, 230 00:10:51,860 --> 00:10:53,820 e o céu ajuda nós, se isso for verdade, 231 00:10:53,945 --> 00:10:57,073 ou temos um impostor em nosso meio. 232 00:10:57,198 --> 00:10:59,701 Não podemos descobrir quem é o verdadeiro! 233 00:10:59,826 --> 00:11:02,078 Hum. Adivinhação selvagem, 234 00:11:02,203 --> 00:11:06,041 talvez não aquele que está vestindo Gerador de disfarce do Megamind. 235 00:11:06,166 --> 00:11:08,209 - Sagrado Azul! - Por que não vimos isso? 236 00:11:08,335 --> 00:11:10,003 Honestamente, se eu tivesse cabeça, 237 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Eu agitaria em decepção. 238 00:11:12,380 --> 00:11:15,175 Agora vamos ver quem nosso convidado surpresa é. 239 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 Pego. Huh?! 240 00:11:19,888 --> 00:11:22,307 Olá, preso. Eu, Behemoth. 241 00:11:22,932 --> 00:11:25,560 - Megamente: Ok, olhe. 242 00:11:26,144 --> 00:11:29,147 Roxanne: Megamente. Isso é 243 00:11:29,272 --> 00:11:30,272 lindo. 244 00:11:30,315 --> 00:11:32,817 Oh... se importa se eu provar um pouco? 245 00:11:32,942 --> 00:11:35,236 Não mova um músculo! 246 00:11:35,362 --> 00:11:39,032 Desculpe. Basta olhar para isso por mais alguns segundos. 247 00:11:39,157 --> 00:11:41,409 Feche os olhos mesmo mais apertado do que antes. 248 00:11:41,534 --> 00:11:42,786 Acredite em mim, 249 00:11:42,911 --> 00:11:46,039 sabendo em seu coração que eu tenho a capacidade 250 00:11:46,164 --> 00:11:49,459 para criar um perfeito bolo para Keiko. 251 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 - Algo está suspeito. - Desculpe. Esse sou eu. 252 00:11:52,337 --> 00:11:54,464 Estou um pouco atrasado para uma limpeza de tigela. 253 00:11:54,589 --> 00:11:56,508 - Não, você não, amigo. 254 00:11:57,550 --> 00:11:59,678 Ah, me dê um tempo! 255 00:11:59,803 --> 00:12:01,596 Um recorte de papelão de um bolo 256 00:12:01,721 --> 00:12:05,100 pode não ser o alucinante surpresa que você esperava. 257 00:12:05,225 --> 00:12:07,477 Não sei. É um foto bem legal. 258 00:12:07,602 --> 00:12:09,771 Eu adoraria isso por meu aniversário, senhor. 259 00:12:09,896 --> 00:12:11,064 Multar. 260 00:12:11,189 --> 00:12:14,317 Fazer um bolo é na verdade, é difícil para mim. 261 00:12:14,442 --> 00:12:15,944 Pronto, eu disse. 262 00:12:16,069 --> 00:12:18,238 Tudo bem. 263 00:12:18,363 --> 00:12:22,158 Você sabe, eu posso ensinar você como fazer um bolo. 264 00:12:22,283 --> 00:12:24,411 Você? Você não pode assar! 265 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 Aqueles muffins que você fez provaram como folículos capilares carbonizados. 266 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 Eu farei com que você saiba que eu tenho feito aulas on-line, 267 00:12:30,083 --> 00:12:32,502 e minha comida é muito mais comestível. 268 00:12:32,627 --> 00:12:34,254 Então, você quer minha ajuda? 269 00:12:34,379 --> 00:12:36,339 Eu não preciso de ajuda de você ou de qualquer pessoa! 270 00:12:36,464 --> 00:12:39,342 Acredite em mim, autodidata é o melhor. 271 00:12:39,467 --> 00:12:41,803 Se você me ensinar, o só assim posso ter certeza 272 00:12:41,928 --> 00:12:44,889 Eu dominei a confecção de bolos é se eu derrotar você em batalha, 273 00:12:45,015 --> 00:12:46,850 e eu realmente não quero fazer isso com você. 274 00:12:46,975 --> 00:12:48,351 Eu-eu acho que seu último professor 275 00:12:48,476 --> 00:12:50,770 pode ter lhe dado o ideia errada sobre ensino. 276 00:12:50,895 --> 00:12:53,356 - Ah, tantas ideias erradas. 277 00:12:53,481 --> 00:12:55,984 Maquiavilão era vilania encarnada. 278 00:12:56,109 --> 00:12:57,944 Maldade pura. 279 00:12:58,069 --> 00:13:00,196 Mal... Mal... Mal... 280 00:13:00,321 --> 00:13:03,116 Maquiavilão: Posso pegar você um chiclete? Chá Boba? 281 00:13:03,241 --> 00:13:06,327 Oh, bobo eu. Você deve estar tão perdido. 282 00:13:06,453 --> 00:13:10,415 Eu sou o Maquiavilão, um velho amigo de Megamind. 283 00:13:10,540 --> 00:13:14,210 É um prazer finalmente conheça-a, Keiko. 284 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 Está muito claro para mim que você é um aluno talentoso 285 00:13:17,297 --> 00:13:19,257 precisando desesperadamente o professor certo. 286 00:13:19,382 --> 00:13:21,092 Na verdade, Megamind prometeu... 287 00:13:21,217 --> 00:13:22,886 Maquiavilão: Megamente. 288 00:13:23,011 --> 00:13:24,322 Ele poderia ter sido o maior vilão 289 00:13:24,346 --> 00:13:25,972 o mundo já viu. 290 00:13:26,097 --> 00:13:28,975 Ele tinha muito potencial. 291 00:13:29,100 --> 00:13:31,061 Deve ser de partir o coração 292 00:13:31,186 --> 00:13:32,896 ele não vê o seu. 293 00:13:33,021 --> 00:13:35,440 É por isso... que estou aqui. 294 00:13:35,565 --> 00:13:37,275 Pensei em dar uma chance ao mal. 295 00:13:37,400 --> 00:13:39,320 E você seria muito melhor professor do que Megamind. 296 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 Como sabemos que ela não é apenas tentando nos espionar 297 00:13:42,197 --> 00:13:44,699 - para seu antigo chefe? - Maquiavilão: Hm... 298 00:13:44,824 --> 00:13:47,327 Ela está certa. Você terá para provar sua lealdade 299 00:13:47,452 --> 00:13:49,537 antes de podermos começar seu treinamento. 300 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Sim, claro. OK. 301 00:13:51,289 --> 00:13:54,084 O que você quer que eu faça? Roubar um banco? Destruir a lua? 302 00:13:54,209 --> 00:13:56,252 - Eu quero que você roube. 303 00:13:56,378 --> 00:13:59,714 O bebê Binky do Megamind. 304 00:13:59,964 --> 00:14:01,758 É isso. Seriamente? 305 00:14:01,883 --> 00:14:03,361 Maquiavilão: Pense disso como um pequeno teste 306 00:14:03,385 --> 00:14:06,763 antes de deixarmos você entrar em nossos planos maiores. 307 00:14:06,888 --> 00:14:08,264 Mas saiba disso. 308 00:14:08,390 --> 00:14:09,766 Você tenta qualquer coisa engraçada, 309 00:14:09,891 --> 00:14:12,352 e você vai forçar eu fazer algo 310 00:14:12,477 --> 00:14:14,979 - muito lamentável. 311 00:14:15,105 --> 00:14:16,856 Talvez eu leve esse boba. 312 00:14:19,442 --> 00:14:22,570 Suave o suficiente para que você não posso usá-lo para hóquei, 313 00:14:22,696 --> 00:14:24,906 e não está andando desligado por conta própria. 314 00:14:25,031 --> 00:14:26,950 Claramente, eu acertei isso! 315 00:14:30,578 --> 00:14:33,498 Talvez precisa de mais sal. 316 00:14:33,623 --> 00:14:36,334 Como pode ser tão ruim? 317 00:14:38,712 --> 00:14:40,922 Talvez quando podemos nos mover novamente, 318 00:14:41,047 --> 00:14:44,134 você finalmente me deixou ensinar você como fazer um bolo. 319 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 Isso pode ser uma boa ideia. 320 00:15:00,984 --> 00:15:03,278 Ok, drone. Vamos fazer isso. 321 00:15:04,571 --> 00:15:07,615 Gravação de Keiko: Yoo-hoo! Regra dos drones! Brainbots babam! 322 00:15:24,299 --> 00:15:26,593 - Uau! 323 00:15:28,053 --> 00:15:29,721 Isso é mais do que apenas um binky. 324 00:15:30,096 --> 00:15:32,640 Isto tem algum tipo de... poder. 325 00:15:32,766 --> 00:15:35,101 Eu não posso simplesmente entregar isso para Maquiavilão, 326 00:15:35,226 --> 00:15:37,187 mas eu tenho que encontrar qual é o plano dele! 327 00:15:37,312 --> 00:15:38,772 Ah, pense, Keiko. Pensar! 328 00:15:43,151 --> 00:15:44,569 Se você quiser uma cópia exata, 329 00:15:44,694 --> 00:15:47,030 isso vai demorar mim cerca de uma hora. 330 00:15:47,155 --> 00:15:48,406 Eu não tenho uma hora! 331 00:15:48,531 --> 00:15:50,200 Estou dando aos Doomers a farsa, 332 00:15:50,325 --> 00:15:53,495 então eu tenho que pegar o OG de volta para Megamind rapidamente dividido. 333 00:15:53,620 --> 00:15:55,660 Então, isso é para puxar um sobre aqueles arrepios, certo? 334 00:15:56,748 --> 00:16:00,043 Eu farei isso nos 15 mais rápidos minutos de sua vida. 335 00:16:02,754 --> 00:16:05,382 Qual é o verdadeiro motivo você não vai treinar Keiko? 336 00:16:05,507 --> 00:16:07,967 Isso é pessoal. Eu nunca direi. 337 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 Ah, é melhor você contar, ou Eu vou fazer cócegas em você. 338 00:16:10,679 --> 00:16:13,056 Boa sorte. Não podemos nos mover. 339 00:16:13,181 --> 00:16:15,141 Bem, olhe para isso. 340 00:16:15,266 --> 00:16:18,269 Parar! Ah! Por favor, pare! 341 00:16:18,395 --> 00:16:20,689 Não até você confessar. 342 00:16:20,814 --> 00:16:24,067 Agora, o que é mais delicado do que sua axila? 343 00:16:24,192 --> 00:16:25,512 - Por favor! Não meus ouvidos! 344 00:16:28,071 --> 00:16:29,948 Então, por que você não a treina? 345 00:16:31,449 --> 00:16:33,827 Porque eu não quero para fazer Keiko passar 346 00:16:33,952 --> 00:16:36,538 o que eu passei! Principalmente o todo... 347 00:16:37,831 --> 00:16:41,543 derrote-me-para-provar-seu-domínio coisa! 348 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Oh! Ah, graças a Deus. 349 00:16:43,628 --> 00:16:45,755 Só porque isso é do jeito que você foi ensinado 350 00:16:45,880 --> 00:16:47,841 não significa que você vai faça o mesmo com Keiko. 351 00:16:47,966 --> 00:16:50,510 Olha, se eu ensinar você fazer um bolo, 352 00:16:50,635 --> 00:16:53,596 Eu prometo que você não vai tem que me derrotar. 353 00:16:54,014 --> 00:16:56,558 Ok, ok. Você tem um acordo. 354 00:16:56,683 --> 00:17:00,353 Ótimo. Vou reunir ingredientes. Uh, você recupera a mobilidade. 355 00:17:00,478 --> 00:17:03,314 Espere. Como foi o desgaste te atacou tão rapidamente? 356 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 Eu estava fingindo. Você realmente pensa 357 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 eu engoliria algo que você cozinhou? 358 00:17:07,694 --> 00:17:08,695 Vamos... 359 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 A falsificação está na sua mão. 360 00:17:12,490 --> 00:17:14,135 Eu marquei com um pequeno relâmpago. 361 00:17:14,159 --> 00:17:15,869 - Ver? -Keiko: Legal. 362 00:17:15,994 --> 00:17:18,455 O original está em seu mochila. Boa sorte. 363 00:17:18,913 --> 00:17:21,207 - Hum, sim. 364 00:17:21,332 --> 00:17:23,335 Eu posso sentir o poder. 365 00:17:23,460 --> 00:17:25,545 O binky entrou na sala. 366 00:17:25,670 --> 00:17:27,714 - Missão cumprida. 367 00:17:27,839 --> 00:17:29,674 Huh? 368 00:17:32,802 --> 00:17:35,305 Bem, você se saiu bem, Keiko. 369 00:17:35,430 --> 00:17:39,225 Vir. Você ganhou o cobiçado Assento de Desonra em nossa mesa. 370 00:17:41,227 --> 00:17:43,063 - Nighty-Knight: Ah... 371 00:17:43,188 --> 00:17:44,773 Ah, sim. 372 00:17:44,898 --> 00:17:48,610 Agora você está pronto para ouvir o detalhes do meu plano genial. 373 00:17:49,361 --> 00:17:52,280 Na verdade, você é um parte integrante dele. 374 00:17:55,241 --> 00:17:56,910 Keiko Morita, 375 00:17:57,035 --> 00:18:00,663 o "especialista em todos coisas Megamente," 376 00:18:00,789 --> 00:18:03,166 não sabia que esse binky 377 00:18:03,291 --> 00:18:07,420 é um dos mais poderosos fontes de energia do universo! 378 00:18:07,545 --> 00:18:10,632 - Huh? - E é o componente final necessário 379 00:18:10,757 --> 00:18:15,553 para restaurar meu corpo ao seu glória deslumbrante e glamorosa. 380 00:18:15,679 --> 00:18:18,014 Ligue o máquina de regeneração! 381 00:18:20,058 --> 00:18:21,619 Lady Doppler: Graças a A estupidez de Megamind 382 00:18:21,643 --> 00:18:23,103 quando ele estava brincando de prefeito, 383 00:18:23,228 --> 00:18:25,730 adquirimos o perfeito navio para a máquina. 384 00:18:26,731 --> 00:18:27,731 Ta-da! 385 00:18:28,650 --> 00:18:31,778 Nighty-Knight: Enquanto Megamind era obcecado por suas mídias sociais, 386 00:18:31,903 --> 00:18:34,322 Eu consegui roubar isso estrela do mar geneticamente modificada 387 00:18:34,447 --> 00:18:38,076 com regeneração melhorada poderes do aquário. 388 00:18:38,201 --> 00:18:39,953 Pierre: Merci para Megamind, 389 00:18:40,078 --> 00:18:41,746 nós não apenas conseguimos para obter ze isótopos 390 00:18:41,871 --> 00:18:43,832 precisávamos abastecer a máquina... 391 00:18:43,957 --> 00:18:46,918 Behemoth: roubo de amigo malvado escove com amostra de cabelo. 392 00:18:47,877 --> 00:18:51,673 Usamos DNA de amostra de cabelo para reconstruir o corpo do chefão. 393 00:18:51,798 --> 00:18:54,259 E agora, temos o poder do binky 394 00:18:54,384 --> 00:18:56,344 para concretizar meu plano. 395 00:18:59,514 --> 00:19:02,350 Odeio interromper seu longo explicação clichê do vilão, 396 00:19:02,475 --> 00:19:04,644 mas eu acabei de te dar um binky falso, cara. 397 00:19:04,769 --> 00:19:07,772 E eu peguei o verdadeiro aqui mesmo. Até mais! 398 00:19:07,897 --> 00:19:09,733 - Pegue ela! 399 00:19:12,569 --> 00:19:14,404 Ela está por aqui em algum lugar! 400 00:19:19,659 --> 00:19:22,328 Keiko: Megamente! É Keiko! Má notícia. 401 00:19:23,121 --> 00:19:25,481 - Estou em apuros e preciso da sua ajuda. 402 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 Estou atrás de um caminhão de bombeiros estacionado na esquina da... 403 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 - Agarre-a! Huh? 404 00:19:30,628 --> 00:19:32,940 Keiko: Talvez vocês deveria ser chamado de Sindicato dos Mudos! 405 00:19:32,964 --> 00:19:35,133 Ha, ha! Sorria para o rolo de erros! 406 00:19:35,258 --> 00:19:37,719 Lady Doppler: Como foi ela fica tão escorregadia?! 407 00:19:37,844 --> 00:19:40,555 Garota complicada virou em máquina voadora! 408 00:19:47,145 --> 00:19:49,230 Ah! Oh não! 409 00:19:52,484 --> 00:19:54,027 - Uau! 410 00:19:54,152 --> 00:19:55,152 Ah! 411 00:19:58,740 --> 00:20:00,658 - Uau! 412 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 - Ah, ah! 413 00:20:03,536 --> 00:20:04,954 -Ah! - Ei, ei! 414 00:20:05,080 --> 00:20:08,208 - Você vai trair seus amigos. 415 00:20:09,459 --> 00:20:12,796 Você vai trair seus amigos. 416 00:20:13,880 --> 00:20:15,590 Ah, se eu insistir. 417 00:20:15,715 --> 00:20:17,475 - Tenha em você! - Nighty-Knight: Ah! 418 00:20:17,592 --> 00:20:20,887 Não é legal, mano! Ai! Espaço pessoal, cara! 419 00:20:22,847 --> 00:20:26,559 Keiko, você é muito inteligente para eles. 420 00:20:26,685 --> 00:20:29,938 Cavaleiro da Noite: Nós falhei com você da maneira mais sombria. 421 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 A criança escapou. 422 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 E por que isso importaria? 423 00:20:36,444 --> 00:20:38,905 É o falso! 424 00:20:39,030 --> 00:20:42,283 Você vê, um longo clichê explicação do vilão 425 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 é sempre uma boa distração 426 00:20:44,369 --> 00:20:48,123 ao trocar falso binkies para os reais. 427 00:20:52,002 --> 00:20:55,463 Quando Megamind descobre o que seu pequeno aluno fez, 428 00:20:55,588 --> 00:20:58,550 isso vai destruir a equipe deles pedaços! 429 00:21:02,971 --> 00:21:05,890 Megamente, eu-eu tenho que te contar uma coisa. 430 00:21:06,016 --> 00:21:07,809 Megamente: Não, não, não! Nem uma palavra, 431 00:21:07,934 --> 00:21:11,563 como estou prestes a apresentar sua surpresa de aniversário. 432 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Mas isso é realmente... - Shushie, cale-se, cale-se. 433 00:21:14,733 --> 00:21:17,027 Eu apresento a você 434 00:21:17,152 --> 00:21:18,987 seu próprio bolo! 435 00:21:19,112 --> 00:21:22,240 Você realmente não deveria tem. Acredite em mim. 436 00:21:22,365 --> 00:21:24,367 Mas, eu mesmo fiz isso! 437 00:21:24,492 --> 00:21:26,828 Você merece cada migalha. 438 00:21:26,953 --> 00:21:30,081 - Você nos fará as honras? - E-eu realmente não deveria. 439 00:21:30,206 --> 00:21:33,209 - Ugh, é só cortar o bolo. - Ah, vamos, Keiko! É seu aniversário! 440 00:21:33,335 --> 00:21:36,004 Se você insistir. 441 00:21:37,339 --> 00:21:39,632 - Hum... 442 00:21:39,758 --> 00:21:41,259 Tem alguma coisa aí. 443 00:21:41,384 --> 00:21:45,013 Bem, entre e encontre fora o quê! 444 00:21:52,145 --> 00:21:54,147 Uma fantasia de herói? 445 00:21:55,357 --> 00:21:57,484 Peço desculpas por mais cedo. 446 00:21:57,609 --> 00:22:00,779 Você está pronto para comece seu treinamento. 447 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 Não, não estou pronto para isso. 448 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 Keiko, você está bem? 449 00:22:06,534 --> 00:22:08,244 Ah, totalmente. eu... 450 00:22:10,163 --> 00:22:13,458 Minha mãe tem uma queda por mim em casa, então tenho que ir. 451 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Só vou sair isso aqui por enquanto. 452 00:22:16,795 --> 00:22:20,715 Obrigado, mas... eu não merece vocês. 453 00:22:39,359 --> 00:22:42,028 Maquiavilão: Agora nós pode realmente começar a trabalhar.