1 00:00:12,554 --> 00:00:13,930 - Huh? - Olá. 2 00:00:18,059 --> 00:00:21,312 ♪ Supervilão, à frente de seu tempo ♪ 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,607 ♪ Incrivelmente bonito gênio, mentor do crime ♪ 4 00:00:24,649 --> 00:00:28,069 ♪ Mas agora ele está todo limpo se levantar e combater o crime ♪ 5 00:00:28,111 --> 00:00:31,031 ♪ Um super-herói que você transmite online ♪ 6 00:00:31,072 --> 00:00:34,576 ♪ É Megamente ♪ 7 00:00:34,617 --> 00:00:37,871 ♪ Ah, é bom para ser bom desta vez ♪ 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 ♪ É Megamente ♪ 9 00:00:40,457 --> 00:00:44,085 ♪ Ah, é Megamente ♪ 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,421 ♪ Regras! ♪ 11 00:00:49,591 --> 00:00:51,551 - Lady Doppler: Sempre um prazer 12 00:00:51,593 --> 00:00:54,095 fazendo papel de bobo você, Megamente. 13 00:00:54,137 --> 00:00:56,056 E obrigado pelos isótopos. 14 00:00:56,097 --> 00:00:58,266 Você quer dizer esses isótopos? 15 00:00:58,308 --> 00:01:00,226 Quem é o idiota agora? 16 00:01:01,603 --> 00:01:03,980 Pierre: Parece você é o senhor tolo! 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 É hora de girar isso a meu favor. 18 00:01:17,243 --> 00:01:20,413 Parece que alguém pulou um café da manhã bem balanceado. 19 00:01:21,998 --> 00:01:24,584 Só tomo café. Mistura escura. 20 00:01:26,086 --> 00:01:29,297 Vamos, Megamente. Você conseguiu isso. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,217 Ok, eu não entendi! 22 00:01:32,258 --> 00:01:35,011 Nighty-Knight: Por aí e ao redor você vai! 23 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 Ah, espere. Eu entendi! 24 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 Ah! Meus olhos! 25 00:01:40,684 --> 00:01:41,935 Ah! 26 00:01:41,976 --> 00:01:43,436 Não adormeça no trabalho! 27 00:01:43,478 --> 00:01:45,563 Megamente: Saiba disso. 28 00:01:45,605 --> 00:01:49,359 Eu não vou descansar até Eu entendo esses isótopos! 29 00:01:51,027 --> 00:01:53,613 Mas primeiro, talvez uma soneca rápida e revigorante. 30 00:01:54,656 --> 00:01:56,950 De acordo com seu decreto, 31 00:01:56,991 --> 00:01:59,285 nós dormimos 32 00:01:59,327 --> 00:02:01,496 varreu esta cidade. 33 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 - E os isótopos? - Que eu perdi, 34 00:02:04,374 --> 00:02:06,459 principalmente porque estávamos varrendo, 35 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 mas não vou descansar até Eu os recuperei, 36 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 - Roberta. -Roxie. 37 00:02:11,715 --> 00:02:14,801 Eu sou Megamente. Você é Roxie, Roberta. 38 00:02:14,843 --> 00:02:18,763 - Uh, o cérebro dele está quebrado? - Como contaríamos? 39 00:02:20,181 --> 00:02:22,642 Você está perseguindo vilões a noite toda. 40 00:02:22,684 --> 00:02:23,935 Você deveria ir para a cama. 41 00:02:23,977 --> 00:02:25,812 Esperançosamente, um do lado direito para cima. 42 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 Os heróis não descansam. 43 00:02:27,439 --> 00:02:30,483 Agora, eu realmente preciso volte para o covil. 44 00:02:30,525 --> 00:02:33,153 Keiko: Hum, isso é seu covil, amigo. 45 00:02:33,194 --> 00:02:36,656 Ah, sim, claro. Obrigado, amigo. 46 00:02:36,698 --> 00:02:38,467 - Se Megamente não descansa um pouco, 47 00:02:38,491 --> 00:02:41,661 ele vai ter um completar o Mega-colapso. 48 00:02:41,703 --> 00:02:44,831 E esses nunca são bonito. Mas não se preocupe. 49 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Eu vou deixá-lo em ordem no bom navio Shipshape 50 00:02:47,625 --> 00:02:51,004 - em nenhum momento. - Eu sei que você vai, amigo. 51 00:02:51,504 --> 00:02:53,506 - Ele realmente precisa de um pouco de descanso. 52 00:02:53,548 --> 00:02:55,759 Senhora, você tem um dia inteiro de reuniões de parede a parede. 53 00:02:55,800 --> 00:02:58,011 Keiko, amigo, isso foi uma confusa perda de tempo, 54 00:02:58,053 --> 00:02:59,346 como de costume. 55 00:02:59,846 --> 00:03:02,015 Bem, você e eu deveríamos ser capaz de lidar com as coisas 56 00:03:02,057 --> 00:03:04,184 enquanto Megamind descansa e se recupera. 57 00:03:04,225 --> 00:03:06,353 Eu tenho o seu amado binky aqui. 58 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Primeiro de tudo, ele usa um binky? 59 00:03:08,480 --> 00:03:09,856 Como um bebezinho? 60 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 Não diga a ele que eu te contei. 61 00:03:11,483 --> 00:03:13,109 Mas, sim, acontece ajude-o a relaxar. 62 00:03:13,151 --> 00:03:16,279 Isso é uma curiosidade, nossos seguidores não precisa saber. 63 00:03:16,321 --> 00:03:17,697 De qualquer forma, é dia de aula, mano. 64 00:03:17,739 --> 00:03:19,366 Estou aqui apenas para os pastéis de torradeira. 65 00:03:19,407 --> 00:03:21,826 Ah, mas ele está lindo péssimo estado, Keiko. 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,204 Eu não sei se posso cuide dele sozinho. 67 00:03:25,372 --> 00:03:27,040 Eu voltarei certo quando a escola acaba 68 00:03:27,082 --> 00:03:28,625 e te dar um mão. Mas, vamos lá. 69 00:03:28,667 --> 00:03:30,377 Você é amigo. Você tem isso. 70 00:03:33,254 --> 00:03:35,256 Izzy Iggy, líder vocalista do Facemelter, 71 00:03:35,298 --> 00:03:37,133 está fazendo um show na cidade! 72 00:03:37,175 --> 00:03:39,219 Senhor vai querer ingressos com certeza. 73 00:03:41,971 --> 00:03:43,473 Eu amo essa música! 74 00:03:43,515 --> 00:03:46,518 ♪ Levante as mãos alto, pegue o ar ♪ 75 00:03:46,559 --> 00:03:48,687 ♪ Bata palmas, como você simplesmente não se importa ♪ 76 00:03:48,728 --> 00:03:50,939 ♪ Bata os pés o chão de cimento ♪ 77 00:03:50,980 --> 00:03:52,315 ♪ Faça o robô agora, abra... ♪ 78 00:03:52,357 --> 00:03:53,692 - Amigo, 79 00:03:53,733 --> 00:03:56,277 Eu não posso me permitir distraia-se 80 00:03:56,319 --> 00:03:59,364 pelos sons suaves e voz aveludada de Izzy Iggy! 81 00:03:59,406 --> 00:04:01,032 Há trabalho a fazer! 82 00:04:01,074 --> 00:04:03,743 - Senhor, você deveria estar na cama relaxando. 83 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 Aqui, pegue seu binky. 84 00:04:05,495 --> 00:04:08,623 Ah, eu não preciso relaxar, e eu não preciso do meu binky. 85 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 O que eu preciso é criar uma simulação 86 00:04:10,959 --> 00:04:13,378 de cada movimento possível o Doom Syndicate poderia fazer! 87 00:04:13,420 --> 00:04:16,673 Isso vai me manter um bom seis a sete passos à frente. 88 00:04:16,715 --> 00:04:20,051 - Ok... - Mas não só isso, preciso criar uma simulação 89 00:04:20,093 --> 00:04:22,679 de cada movimento possível o Doom Syndicate poderia fazer. 90 00:04:22,721 --> 00:04:26,224 Isso vai me manter um bom seis a sete passos à frente. 91 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Ah! Uma borboleta! 92 00:04:27,892 --> 00:04:30,770 Como você entrou aqui, sua pequena fada boba, você? 93 00:04:30,812 --> 00:04:33,940 Ele pode não saber isso, mas esse show do Izzy Iggy 94 00:04:33,982 --> 00:04:36,776 é exatamente o que o senhor precisa para recarregar suas baterias. 95 00:04:36,818 --> 00:04:40,905 "Apenas ingressos restantes do Izzy disponível nas bilheterias." 96 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Hã... 97 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 Ele provavelmente ficaria bem sozinho 98 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 se eu saísse por apenas um segundo. 99 00:04:48,538 --> 00:04:51,166 Embora eu não concorde com sua política, 100 00:04:51,207 --> 00:04:53,126 isso é muito engraçado, Borboleta. 101 00:04:53,168 --> 00:04:54,669 Ou talvez não. 102 00:04:54,711 --> 00:04:57,672 Como posso conseguir isso ingressos e cuidados com o senhor? 103 00:04:57,714 --> 00:05:00,925 Ah, eu realmente poderia usar um assistente meu hoje. 104 00:05:02,010 --> 00:05:04,220 Hã... 105 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 Tudo bem, máquina de clonagem. 106 00:05:05,680 --> 00:05:07,432 Vamos fazer outro eu para assistir senhor 107 00:05:07,474 --> 00:05:09,601 - enquanto eu pego esses ingressos! 108 00:05:09,642 --> 00:05:11,603 - Só preciso de um pouco de DNA. 109 00:05:14,397 --> 00:05:18,193 Senhor poderia usar um pouco mais atenção do que o habitual, 110 00:05:18,234 --> 00:05:21,154 então vou ajustar o novo eu apenas um skosh. 111 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Eu já sou inteligente o suficiente, 112 00:05:22,739 --> 00:05:26,451 então vamos trocar alguns inteligência para persistência. 113 00:05:37,212 --> 00:05:39,214 Ah, muito lindo! 114 00:05:39,255 --> 00:05:41,508 Vou chamá-lo de Amigo Dois. 115 00:05:41,549 --> 00:05:44,844 Deve ser porque eu também estou pronto para servir, senhor! 116 00:05:46,346 --> 00:05:49,349 Bem, estou feliz por não ter feito isso economize na minha resposta espirituosa. 117 00:05:50,600 --> 00:05:52,435 -Ah! Pare de me bater! 118 00:05:52,477 --> 00:05:54,604 Ok então. Tente faça-o descansar 119 00:05:54,646 --> 00:05:56,356 enquanto estou fora do meu tarefa para ajudá-lo, 120 00:05:56,398 --> 00:05:57,816 você sabe, descanse. 121 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Oh! 122 00:05:58,900 --> 00:06:01,528 Uh, caso chova em sua jornada. 123 00:06:01,569 --> 00:06:04,197 - Bem, obrigado! - E aqui está o seu almoço. 124 00:06:04,239 --> 00:06:06,700 Oh, eu deveria estar de volta em um instante. 125 00:06:06,741 --> 00:06:09,744 Ah-ah! Ninguém nunca esteve desculpe, eles trouxeram um almoço. 126 00:06:09,786 --> 00:06:11,579 Nunca pensei nisso dessa forma. 127 00:06:12,205 --> 00:06:14,833 Ou, na verdade, suponho que sim. 128 00:06:16,292 --> 00:06:17,711 Eu não posso dizer por que, 129 00:06:17,752 --> 00:06:20,588 mas o que estou vendo me faz acredite no Doom Syndicate 130 00:06:20,630 --> 00:06:24,009 está construindo um gigante banana radioativa. 131 00:06:24,050 --> 00:06:25,969 Diabólico! Ei! 132 00:06:26,011 --> 00:06:27,554 O que?! 133 00:06:27,595 --> 00:06:30,098 Nenhum descanso é para os ímpios, senhor. 134 00:06:30,140 --> 00:06:32,350 E você não é mau. Não mais. 135 00:06:32,392 --> 00:06:34,352 - Aqui vamos nós. E... 136 00:06:34,394 --> 00:06:37,313 O que você é... não reclina! 137 00:06:37,355 --> 00:06:39,107 - Não com essa atitude. 138 00:06:39,149 --> 00:06:40,567 Uau! 139 00:06:40,608 --> 00:06:42,485 Explique-se, amigo! 140 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 Amigo Dois: Oh, minhas desculpas, senhor. 141 00:06:44,112 --> 00:06:45,989 Permita-me relaxar você. 142 00:06:48,783 --> 00:06:51,453 - Você poderia ir embora?! 143 00:06:51,494 --> 00:06:53,538 Estou decepcionando o senhor. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,749 Não senhor seria tão decepcionado. 145 00:06:55,790 --> 00:06:57,500 Como faço para compensar duas decepções 146 00:06:57,542 --> 00:06:59,586 quando há apenas um eu? 147 00:06:59,627 --> 00:07:01,588 - Huh. 148 00:07:01,629 --> 00:07:04,382 - Escriturário: Próximo. 149 00:07:04,799 --> 00:07:07,427 Bom dia, cidadão empregado. eu gostaria de comprar 150 00:07:07,469 --> 00:07:09,888 dois ingressos para o Show de Izzy Iggy, por favor. 151 00:07:09,929 --> 00:07:11,765 É uma loteria. 152 00:07:11,806 --> 00:07:14,476 É tipo, “É uma vibe”? 153 00:07:14,517 --> 00:07:17,020 Escriturário: Não. Significa Eu te dou um número, 154 00:07:17,062 --> 00:07:19,522 e então vamos aleatoriamente chamar números, 155 00:07:19,564 --> 00:07:21,524 e essas pessoas terá uma chance 156 00:07:21,566 --> 00:07:23,860 para comprar os dois ingressos restantes. 157 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 14? Meu número da sorte! 158 00:07:27,405 --> 00:07:30,784 Essa é a idade que eu tinha quando senhor primeiro disse "obrigado" para mim. 159 00:07:30,825 --> 00:07:34,954 Parabéns. Espere aí. 160 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 E a seguir! 161 00:07:38,667 --> 00:07:40,960 Atum? Eu odeio atum. 162 00:07:41,002 --> 00:07:43,880 - Outro eu deveria saber disso. 163 00:07:43,922 --> 00:07:46,299 Covil da Megamente! Este é o Amigo Dois. 164 00:07:46,341 --> 00:07:47,634 Eu só queria fazer o check-in. 165 00:07:47,676 --> 00:07:49,636 Você me deu atum, que eu não como, 166 00:07:49,678 --> 00:07:51,846 e eu estava preocupado com isso ajustando sua personalidade 167 00:07:51,888 --> 00:07:53,199 - poderia ter sido... - Amigo Dois: Por favor, espere! 168 00:07:53,223 --> 00:07:55,433 Espere, espere, espere! Não coloque a música de espera! 169 00:07:58,853 --> 00:08:01,106 ♪ Levante as mãos alto, pegue o ar ♪ 170 00:08:01,147 --> 00:08:04,317 ♪ Bata palmas, como você simplesmente não se importa ♪ 171 00:08:04,359 --> 00:08:05,819 - Uau! - S-Desculpe! 172 00:08:05,860 --> 00:08:08,363 E-eu não posso deixar de seguir letras de músicas instrutivas. 173 00:08:09,447 --> 00:08:11,199 - Cristina Cristo! 174 00:08:11,241 --> 00:08:13,618 Pedaço, certo? 175 00:08:13,660 --> 00:08:14,953 Amigo, na verdade. 176 00:08:14,994 --> 00:08:17,497 Só estou aqui recebendo Ingressos Izzy para Megamind. 177 00:08:17,539 --> 00:08:19,332 Bem, Roxie me perguntou para conseguir dois ingressos 178 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 para ela e Megamind. 179 00:08:20,417 --> 00:08:22,502 Ela disse que queria ele relaxar. 180 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Em um show de metal? Tão estranho. 181 00:08:24,546 --> 00:08:27,090 Bem, como já estou conseguindo ingressos para ele, 182 00:08:27,132 --> 00:08:29,884 você provavelmente deveria ligar para Roxie e diga a ela que Chum está cuidando disso. 183 00:08:29,926 --> 00:08:32,762 Eu me ligaria, mas estou em espera comigo mesmo. 184 00:08:32,804 --> 00:08:36,599 Não, não, não. Quando ela pergunta eu fazer alguma coisa, eu faço. 185 00:08:36,641 --> 00:08:38,184 É por isso que sou o melhor. 186 00:08:38,226 --> 00:08:41,062 eu nunca iria embora qualquer coisa nas mãos de, 187 00:08:41,104 --> 00:08:44,524 - bem, você. - Eu nunca decepcionei o senhor, 188 00:08:44,566 --> 00:08:47,694 então eu meio que sinto Eu posso lidar com isso. 189 00:08:47,736 --> 00:08:49,654 Motorista: Belos movimentos, esquisito! 190 00:08:49,696 --> 00:08:53,033 Obrigado! Não consigo resistir músicas instrutivas! 191 00:08:56,953 --> 00:09:00,040 Eu obviamente também estou falhou em manter o senhor relaxado, 192 00:09:00,081 --> 00:09:01,475 - mas isso pode ser consertado. 193 00:09:01,499 --> 00:09:04,210 Um perfeccionista Amigo chegando! 194 00:09:11,760 --> 00:09:13,928 Perfeito! 195 00:09:14,554 --> 00:09:18,266 - Estou escrevendo um código extremamente complicado 196 00:09:18,308 --> 00:09:20,435 que deverá garantir a Doom Syndicate nunca mais, 197 00:09:20,477 --> 00:09:21,519 hum... 198 00:09:21,561 --> 00:09:23,646 eu esqueço o que, mas confie em mim! 199 00:09:23,688 --> 00:09:25,482 Vai ser a coisa mais quente 200 00:09:25,523 --> 00:09:27,317 desde camas fatiadas. 201 00:09:27,359 --> 00:09:29,611 - Muito perto da tela, senhor. -Ah! 202 00:09:29,652 --> 00:09:31,154 Você danificará seus olhos. 203 00:09:31,196 --> 00:09:33,531 Ah, e olhe isso espaço de trabalho descuidado. 204 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 Meu código! 205 00:09:36,618 --> 00:09:39,996 Isso foi realmente complicado e importante! 206 00:09:40,038 --> 00:09:40,997 Eu penso. 207 00:09:41,039 --> 00:09:43,458 Matar os germes é importante, senhor. 208 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Não tenho utilidade para uma aberração limpa. 209 00:09:45,543 --> 00:09:49,381 Eu preciso de alguém que seja apaixonado por impedir o crime. 210 00:09:49,881 --> 00:09:52,717 Paixão, você diz? Eu posso fazer isso, senhor! 211 00:09:53,927 --> 00:09:56,262 - Ah, com licença. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,226 Vamos fazer isso! 213 00:10:02,644 --> 00:10:05,480 O que é isso? Uma simulação de crime?! 214 00:10:05,522 --> 00:10:06,981 Hum, sim. 215 00:10:07,023 --> 00:10:10,026 Se eu puder cortar o Syndicate daqui, eles ficarão presos. 216 00:10:10,068 --> 00:10:12,278 Sim! Estou na ponta da cadeira! 217 00:10:12,320 --> 00:10:14,948 - A tensão é eletrizante. 218 00:10:15,615 --> 00:10:17,200 Certo... 219 00:10:17,242 --> 00:10:19,869 E então, se nós derrote-os aqui... 220 00:10:19,911 --> 00:10:22,539 Seremos heróis! 221 00:10:22,580 --> 00:10:24,249 Sim... 222 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Mas se eu não fizer está aqui na hora... 223 00:10:26,584 --> 00:10:28,586 O mundo pode acabar! Não, não, não! 224 00:10:31,798 --> 00:10:32,966 O que você está fazendo?! 225 00:10:33,008 --> 00:10:35,218 Esses marcadores representam seres humanos! 226 00:10:35,635 --> 00:10:37,721 Como você pôde ser tão insensível? 227 00:10:37,762 --> 00:10:41,141 Mais sensibilidade. Entendi, senhor. 228 00:10:48,606 --> 00:10:50,900 Qual é o problema agora? 229 00:10:50,942 --> 00:10:53,570 Eu tentei te fazer um brinde, 230 00:10:53,611 --> 00:10:56,364 mas em vez disso machuquei a torrada! 231 00:10:56,406 --> 00:10:57,991 - Uh... 232 00:10:58,033 --> 00:11:00,869 - Pronto, pronto. 233 00:11:00,910 --> 00:11:03,413 A torradeira estava ligada a calibração errada. 234 00:11:03,455 --> 00:11:04,706 Poderia ser consertado. 235 00:11:04,748 --> 00:11:07,292 Você deveria estar feliz, querido Chum. 236 00:11:07,334 --> 00:11:10,920 Feliz? Ok, senhor. 237 00:11:10,962 --> 00:11:12,714 - Calibração? 238 00:11:12,756 --> 00:11:15,175 É minha arma devidamente calibrado? 239 00:11:15,216 --> 00:11:16,593 Oh! A desarma! 240 00:11:16,634 --> 00:11:18,386 Vamos usar é para acabar com o crime? 241 00:11:18,428 --> 00:11:20,096 Isso seria tão divertido! 242 00:11:20,805 --> 00:11:21,931 Ok... 243 00:11:21,973 --> 00:11:23,308 Quando lutamos contra os bandidos, 244 00:11:23,350 --> 00:11:25,935 e quanta diversão será isso é? Escala de 1 a 10? 245 00:11:25,977 --> 00:11:27,604 Você sabe o que deve fazer? 246 00:11:27,645 --> 00:11:30,231 Você deveria trabalhar no, hum, 247 00:11:30,273 --> 00:11:33,568 - Carro Invisível! - Oh sim! Sim! 248 00:11:33,610 --> 00:11:35,278 É o melhor dia de todos! 249 00:11:35,320 --> 00:11:39,074 Como devo trabalhar com toda essa loucura? 250 00:11:39,115 --> 00:11:41,743 Acho que Chum pode precisar de uma soneca. 251 00:11:41,785 --> 00:11:43,620 O que vocês acham? 252 00:11:43,661 --> 00:11:46,289 Amigos: Achamos que você poderia tirar uma soneca. 253 00:11:46,623 --> 00:11:49,292 Por que estou ouvindo mais de um... 254 00:11:49,334 --> 00:11:50,710 Amigos? 255 00:11:50,752 --> 00:11:52,128 Amigos: Olá! 256 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 - O que está acontecendo aqui?! 257 00:11:56,299 --> 00:11:59,260 Ha! Você, um melhor assistente do que moi? 258 00:11:59,302 --> 00:12:02,639 Pela décima vez, Eu não sou assistente. 259 00:12:02,681 --> 00:12:03,973 Sou o chefe de gabinete dela. 260 00:12:04,015 --> 00:12:08,144 Então por que você está buscando ingressos para shows? Hum? 261 00:12:08,853 --> 00:12:11,398 Ok, tudo bem. Eu às vezes fazer coisas assistenciais, 262 00:12:11,439 --> 00:12:14,651 mas quando o faço, estou muito melhor do que você poderia sonhar. 263 00:12:14,693 --> 00:12:16,903 Posso ajudar os círculos ao seu redor! 264 00:12:16,945 --> 00:12:19,531 Na verdade, observe como eu uso minha assistência superior 265 00:12:19,572 --> 00:12:21,366 para garantir que eu ganhe esta loteria. 266 00:12:21,408 --> 00:12:22,742 Com licença, bom senhor. 267 00:12:22,784 --> 00:12:25,120 Posso te interessar meus serviços de assistência 268 00:12:25,161 --> 00:12:27,247 em troca de seu número de loteria? 269 00:12:27,288 --> 00:12:31,126 Bem, eu deveria compre comida de iguana hoje... 270 00:12:33,086 --> 00:12:34,879 Chum: Aqui está, senhor! 271 00:12:35,296 --> 00:12:37,841 Isso foi impressionante! 272 00:12:37,882 --> 00:12:39,300 Acordo é acordo. 273 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 Parece que assistente superior 274 00:12:41,428 --> 00:12:42,470 apenas dobrou suas chances 275 00:12:42,512 --> 00:12:44,681 de conseguir o ingressos para seu chefe. 276 00:12:44,723 --> 00:12:46,766 É melhor você não pensar você pode me superar. 277 00:12:47,100 --> 00:12:49,352 Eu posso fazer melhor do que você. 278 00:12:49,394 --> 00:12:52,605 Bem, então. Hora de um bom assistência à moda antiga. 279 00:12:53,356 --> 00:12:55,692 - meio café, creme light, dois açúcares, 280 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 mexido duas vezes e quente, mas não muito quente. 281 00:12:58,069 --> 00:13:00,280 Incrível! Agora, eu posso trabalhar na minha redação. 282 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 - Falando nisso, 283 00:13:01,823 --> 00:13:04,784 uma história completa de Pompéia! E olhe. 284 00:13:04,826 --> 00:13:06,995 Gráficos. 285 00:13:07,037 --> 00:13:09,372 - Aqui você vai. 286 00:13:09,414 --> 00:13:11,708 Tiger fez o seu negócio, Spuds se cansou, 287 00:13:11,750 --> 00:13:14,127 e Dino farejou um incêndio. 288 00:13:14,169 --> 00:13:16,379 - Obrigado. Ei, ei! 289 00:13:21,801 --> 00:13:24,137 - E cuspa, por favor, senhor. 290 00:13:24,179 --> 00:13:26,973 Escovação dentária! Vontade maravilhas nunca cessam? 291 00:13:30,435 --> 00:13:33,146 Eu sei o que vai mudar isso carranca azul de cabeça para baixo! 292 00:13:33,188 --> 00:13:35,023 - Luta de cócegas! 293 00:13:35,065 --> 00:13:37,609 Eu amo tanto essa ideia, Eu vou casar com isso! 294 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 Com a bênção do senhor, é claro. 295 00:13:40,028 --> 00:13:44,115 Casamentos ideais sempre me faça chorar! 296 00:13:44,157 --> 00:13:46,701 Senhor, se tivermos cerimônia aqui no covil, 297 00:13:46,743 --> 00:13:48,578 é uma redução de impostos! 298 00:13:50,955 --> 00:13:54,167 Ei, estou de volta! Apenas como prometi... Uau! 299 00:13:54,209 --> 00:13:56,252 Amigos: Keiko, tudo está sob controle! 300 00:13:56,294 --> 00:13:59,839 Keiko! Acabei de perceber o que está acontecendo aqui! 301 00:13:59,881 --> 00:14:01,508 Estou sonhando! 302 00:14:01,549 --> 00:14:04,028 - Tenho certeza que você não está sonhando. 303 00:14:04,052 --> 00:14:05,970 E já que estamos positivo, estou sonhando, 304 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 Posso fazer o que quiser! 305 00:14:07,764 --> 00:14:09,432 Uau! 306 00:14:09,474 --> 00:14:12,060 Nunca me senti tão livre! 307 00:14:12,102 --> 00:14:13,895 - Deixe-me fazer um palpite aqui. 308 00:14:13,937 --> 00:14:15,814 Chum fez um clone porque ele precisava de ajuda, 309 00:14:15,855 --> 00:14:17,565 e esse clone fez mais clones. 310 00:14:17,607 --> 00:14:19,693 E agora, Megamind tem nenhum conceito de realidade 311 00:14:19,734 --> 00:14:22,862 porque ele está tendo um Mega-colapso completo! 312 00:14:22,904 --> 00:14:24,447 Não! 313 00:14:24,489 --> 00:14:26,574 Bem, na verdade, sim. 314 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Âncora: As coisas são crescendo perigoso no centro da cidade 315 00:14:31,705 --> 00:14:35,041 - enquanto um Behemoth de 12 metros de altura ataca Metr... 316 00:14:35,083 --> 00:14:37,961 Ah, esse sonho é só melhorando! 317 00:14:38,003 --> 00:14:40,088 Eu posso lutar contra um Behemoth de 40 pés 318 00:14:40,130 --> 00:14:42,924 com meus poderes de sonho ilimitados! 319 00:14:42,966 --> 00:14:44,551 Para o carro invisível! 320 00:14:45,635 --> 00:14:48,596 - Amigos: Estou indo, senhor! - Vocês quatro fiquem aqui. 321 00:14:48,638 --> 00:14:50,974 Eu serei o sherpa dos seus sonhos e certifique-se de que ele permaneça seguro 322 00:14:51,016 --> 00:14:52,284 e não tenta nada estúpido. 323 00:14:52,308 --> 00:14:53,476 Eu vou destruir o Behemoth 324 00:14:53,518 --> 00:14:55,729 com feixes elétricos dos meus olhos! 325 00:14:55,770 --> 00:14:57,355 Poder dos sonhos! 326 00:14:57,397 --> 00:15:01,484 - Você nunca nos impedirá de ajudar nosso Senhor! 327 00:15:09,117 --> 00:15:10,368 Isso basta. 328 00:15:10,410 --> 00:15:13,163 Ah! Diga-me que você é normal, amigo! 329 00:15:13,204 --> 00:15:16,624 Eu só queria dizer tweedle-dee dinglee-deedledee! 330 00:15:16,666 --> 00:15:19,711 Porque é tão divertido dizer quando você está feliz como eu! 331 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 Sim! 332 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 Oh, definitivamente não é normal, amigo. 333 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Ouça. Este é o meu sonho, 334 00:15:25,592 --> 00:15:27,344 e eu quero fazer lutando contra o Behemoth 335 00:15:27,385 --> 00:15:29,387 seja tão divertido quanto um sonho pode tornar possível! 336 00:15:29,429 --> 00:15:32,682 Eu sei o que é divertido! Nós vamos conseguir o novo carro invisível aprimorado 337 00:15:32,724 --> 00:15:34,225 e espreite Behemoth! 338 00:15:34,267 --> 00:15:36,061 Será como uma festa surpresa! 339 00:15:36,102 --> 00:15:37,479 Eu não acho que isso seja... 340 00:15:38,104 --> 00:15:39,939 Espere, isso é realmente não é uma má ideia. 341 00:15:40,398 --> 00:15:42,567 - E... voilàà! 342 00:15:44,652 --> 00:15:46,529 Isso é perfeito! 343 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Isto é um desastre. 344 00:15:52,035 --> 00:15:53,536 Ok, conversa de verdade. 345 00:15:53,578 --> 00:15:55,138 Você está indo para batalha com Behemoth, 346 00:15:55,163 --> 00:15:57,791 e você não tem poderes mágicos de sonho! 347 00:15:57,832 --> 00:16:01,419 Oh, você é muito mais divertido na vida real, Keiko. 348 00:16:01,461 --> 00:16:03,463 Estou voando no meu sonho! 349 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 - Uau! 350 00:16:06,007 --> 00:16:09,052 - Oh não! 351 00:16:09,094 --> 00:16:11,471 - Torne o carro invisível. - Ah, mas eu quero ver 352 00:16:11,513 --> 00:16:14,307 se pudermos fazer Behemoth sorria com suas lindas cores! 353 00:16:14,349 --> 00:16:18,144 Podemos pará-lo com o poder dos sonhos da felicidade! 354 00:16:18,186 --> 00:16:19,688 - Não! - Sim, podemos. 355 00:16:21,898 --> 00:16:24,150 - Ah. 356 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 Lindo carro. 357 00:16:26,528 --> 00:16:29,906 -Ah, isso funcionou! Nós o fizemos sorrir. 358 00:16:29,948 --> 00:16:33,827 Behemoth destrói um lindo carro! 359 00:16:35,578 --> 00:16:39,082 Megamente: Eu nunca senti enjoado em um sonho antes! 360 00:16:39,124 --> 00:16:42,293 - Não é um sonho! 361 00:16:42,335 --> 00:16:45,005 Não se preocupe, sonho chato Keiko. 362 00:16:45,046 --> 00:16:48,174 Minha eletro-visão explodirá Behemoth! 363 00:16:50,218 --> 00:16:52,345 Ah, por favor, termine bem. Por favor, termine bem. 364 00:16:52,387 --> 00:16:54,115 - Clone amigo: Senhor! Deixe-nos ajudá-lo! 365 00:16:54,139 --> 00:16:55,432 Eu vou resgatar você! 366 00:16:55,473 --> 00:16:59,519 Derrube-me! Senhor é lá fora em perigo! 367 00:16:59,561 --> 00:17:03,273 E ele nem tenha seu binky! 368 00:17:03,314 --> 00:17:05,984 O perfeito planejo ajudar o senhor. 369 00:17:06,026 --> 00:17:10,113 Eu sei que isso chegará até nós se nós apenas juntamos nossas cabeças! 370 00:17:10,155 --> 00:17:12,615 Coloque nossas cabeças juntos... 371 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 E se usarmos o máquina de clonagem 372 00:17:14,617 --> 00:17:17,704 para combinar nossas moléculas, diminuir todos os nossos atributos, 373 00:17:17,746 --> 00:17:21,374 e maximizar a força, tornando-nos gigantescos! 374 00:17:30,133 --> 00:17:32,260 Estou indo, senhor! 375 00:17:37,640 --> 00:17:40,769 - Olá, Roxane! - Olá, amigo. 376 00:17:40,810 --> 00:17:43,938 - Pegue isso! E isso! 377 00:17:43,980 --> 00:17:46,066 - Quem faz cócegas no Behemoth? 378 00:17:46,107 --> 00:17:48,443 Megamente? 379 00:17:48,485 --> 00:17:49,402 Huh? 380 00:17:49,444 --> 00:17:51,279 Eu vou te salvar, senhor! 381 00:17:53,114 --> 00:17:54,699 - Uau! 382 00:17:54,741 --> 00:17:57,494 - Um grande amigo! Keiko! 383 00:17:57,535 --> 00:18:00,288 Não é isso o mais sonho maravilhoso?! 384 00:18:00,330 --> 00:18:02,749 Você sabe o que? eu vou ceda aos loucos. 385 00:18:02,791 --> 00:18:05,460 - Isso arrasa! - Apenas relaxe, senhor. 386 00:18:05,502 --> 00:18:07,796 Eu cuidarei disso. 387 00:18:13,468 --> 00:18:16,346 Tudo é gigante monstros hoje em dia. 388 00:18:16,388 --> 00:18:19,474 Onde está o controle remoto? 389 00:18:25,230 --> 00:18:29,192 Shh! Senhor está tentando tirar uma soneca! 390 00:18:35,156 --> 00:18:37,575 Ha! Ele fez isso! Megamente fez isso! 391 00:18:37,617 --> 00:18:42,455 Megamente: Sim. Agradecer você. De nada. 392 00:18:42,497 --> 00:18:44,374 Ele destruiu as ruas novamente! 393 00:18:44,416 --> 00:18:46,084 Não consigo trabalhar! 394 00:18:46,126 --> 00:18:48,086 Mesmo no meu sonho, 395 00:18:48,128 --> 00:18:49,671 quando ganho, perco. 396 00:18:49,713 --> 00:18:52,132 Esta cidade será a minha morte. 397 00:18:53,675 --> 00:18:56,428 Esta cidade será a morte dele? 398 00:18:56,469 --> 00:18:58,805 Eu tenho que agir rápido. devo 399 00:18:58,847 --> 00:19:03,143 destruir a cidade antes que destrua Senhor! 400 00:19:03,184 --> 00:19:05,353 - Uau! Ho! 401 00:19:11,359 --> 00:19:13,737 - Huh? 402 00:19:13,778 --> 00:19:14,946 Hum. 403 00:19:14,988 --> 00:19:17,157 Ficarei feliz em ajudar qualquer um com alguma coisa! 404 00:19:17,198 --> 00:19:18,616 Eu farei o dobro dela qualquer coisa 405 00:19:18,658 --> 00:19:20,678 - e fique três vezes mais feliz com isso! 406 00:19:20,702 --> 00:19:23,997 Escriturário: E o o último número é... 407 00:19:25,165 --> 00:19:28,293 - 14. - Sou eu. Eu ganhei! 408 00:19:28,335 --> 00:19:30,587 Eu sou o melhor assistente na cidade! 409 00:19:30,628 --> 00:19:33,048 Ha, ha! Sim! Disse você! Na sua cara! 410 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 - Huh? 411 00:19:39,679 --> 00:19:42,223 Eu acho que Megamind pode precisar alguma assistência de primeira linha 412 00:19:42,265 --> 00:19:44,476 agora mesmo. Você pegue os ingressos. 413 00:19:44,517 --> 00:19:47,562 Se eu vou perder, pelo menos é para outro assistente 414 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 e realmente bom. 415 00:19:51,316 --> 00:19:55,487 - Oh meu Deus. Aparência como se meu plano tivesse dado errado. 416 00:19:55,528 --> 00:19:59,491 Ele finalmente está descansando, então você meio que fez seu trabalho. 417 00:19:59,532 --> 00:20:01,284 - Senhor... 418 00:20:01,326 --> 00:20:04,579 - É hora de acordar, senhor. - Ah, amigo. 419 00:20:04,621 --> 00:20:07,540 - Eu tive o sonho mais louco de todos. 420 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 Havia tantos vocês, mas não no bom sentido. 421 00:20:10,377 --> 00:20:13,880 - Então, um gigante lutou contra uma montanha na rua. 422 00:20:13,922 --> 00:20:16,966 Na verdade, foi real, Senhor. Tudo aconteceu. 423 00:20:17,008 --> 00:20:18,051 Chegamos tarde demais! 424 00:20:18,093 --> 00:20:19,803 Até que a cidade seja arrasada, 425 00:20:19,844 --> 00:20:23,306 Eu não acho que esse MegaChum vai siga uma única instrução! 426 00:20:23,348 --> 00:20:25,058 É uma ótima ideia, senhor! 427 00:20:25,100 --> 00:20:28,269 Existe um tipo de instrução que nenhum amigo pode resistir! 428 00:20:28,311 --> 00:20:30,563 -MegaChum: Desculpe! 429 00:20:30,605 --> 00:20:33,066 Desculpas a todos. Nada pessoal. 430 00:20:33,108 --> 00:20:35,360 Só tenho que destruir tudo bem rápido 431 00:20:35,402 --> 00:20:37,529 antes de você se tornar a morte do meu senhor. 432 00:20:40,407 --> 00:20:41,783 O que é aquilo? 433 00:20:47,539 --> 00:20:49,499 ♪ Levante as mãos como um vira-lata maluco ♪ 434 00:20:49,541 --> 00:20:52,168 ♪ Seja suave, não esmague o Sr. Donut ♪ 435 00:20:53,003 --> 00:20:56,923 - Está funcionando, amigo! Continue! - Entendi! 436 00:20:56,965 --> 00:20:58,883 ♪ Coloque suavemente o carros no chão ♪ 437 00:20:58,925 --> 00:21:01,803 ♪ Não assuste o pessoas e se vire ♪ 438 00:21:05,682 --> 00:21:07,809 ♪ Fuja com um belo movimento suave ♪ 439 00:21:07,851 --> 00:21:10,520 ♪ Faça uma fila para o oceano azul profundo ♪ 440 00:21:10,562 --> 00:21:11,938 Músicas de instrução? 441 00:21:11,980 --> 00:21:14,441 As músicas mais engraçadas de todo o verso divertido! 442 00:21:14,482 --> 00:21:18,945 ♪ Vá devagar, então você não se afoga ♪ 443 00:21:18,987 --> 00:21:23,241 ♪ Dobre os joelhos e sente-se ♪ 444 00:21:23,658 --> 00:21:28,747 ♪ Agora mergulhe essa cabeça sem preocupação ♪ 445 00:21:28,788 --> 00:21:34,461 ♪ E nade para longe e não volte ♪ 446 00:21:36,254 --> 00:21:39,257 Você sabe, esse velho violão a música está começando a crescer em mim. 447 00:21:39,299 --> 00:21:41,426 Amigo! 448 00:21:41,468 --> 00:21:44,262 - Acho que você deveria ficar com isso. - Realmente? 449 00:21:44,304 --> 00:21:46,222 Você colocou nosso idiota competição à parte 450 00:21:46,264 --> 00:21:47,849 para fazer alguma assistência fenomenal. 451 00:21:47,891 --> 00:21:49,934 - E você salvou a cidade. 452 00:21:49,976 --> 00:21:52,771 Oh, senhor será assim toquei que você... 453 00:21:52,812 --> 00:21:54,356 Eu não fiz isso por ele. 454 00:21:54,397 --> 00:21:56,483 Nós, assistentes, temos para ficarmos juntos. 455 00:22:00,028 --> 00:22:01,613 Megamente: Você fez um ótimo trabalho, amigo. 456 00:22:01,654 --> 00:22:04,532 Estou muito orgulhoso. Mas lembre-se. 457 00:22:04,574 --> 00:22:07,702 Um amigo sempre foi o suficiente para mim. 458 00:22:08,453 --> 00:22:10,413 Hum, senhor? 459 00:22:10,455 --> 00:22:12,582 : Esse é meu macaquinho peixe. 460 00:22:15,043 --> 00:22:18,963 Operação Mega Colapso foi apenas um sucesso parcial. 461 00:22:19,005 --> 00:22:22,175 Nós temos a escova de cabelo, mas o binky não está aqui. 462 00:22:22,217 --> 00:22:23,861 Maquiavilão: eu precisaria de um giz de cera 463 00:22:23,885 --> 00:22:25,553 para colocar isso em termos mais simples. 464 00:22:25,970 --> 00:22:29,557 O binky é a chave para todo o meu plano. 465 00:22:30,058 --> 00:22:34,020 É tão difícil encontre assistentes de qualidade. 466 00:22:34,062 --> 00:22:37,941 Mas, eu acho que se você quiser algo bem feito, 467 00:22:37,982 --> 00:22:42,070 você tem que conseguir alguém senão faça você mesmo! 468 00:22:53,665 --> 00:22:56,668 ♪ Para não me repetir ♪ 469 00:22:56,710 --> 00:23:02,632 ♪ Mas o livre arbítrio é uma mentira ♪ 470 00:23:02,966 --> 00:23:08,096 ♪ Livre arbítrio é mentira... ♪ 471 00:23:11,391 --> 00:23:12,600 Uh!