1
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
- Huh?
- Olá.

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,312
♪ Supervilão,
à frente de seu tempo ♪

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
♪ Incrivelmente bonito
gênio, mentor do crime ♪

4
00:00:24,649 --> 00:00:28,069
♪ Mas agora ele está todo limpo
se levantar e combater o crime ♪

5
00:00:28,111 --> 00:00:31,031
♪ Um super-herói que
você transmite online ♪

6
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
♪ É Megamente ♪

7
00:00:34,617 --> 00:00:37,871
♪ Ah, é bom
para ser bom desta vez ♪

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
♪ É Megamente ♪

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,085
♪ Ah, é Megamente ♪

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
♪ Regras! ♪

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,217
Ah! 27 segundos e contando!

12
00:00:51,259 --> 00:00:53,970
- Nosso tempo está acabando!
- Ok

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
Dentista.

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,725
Não! Pare de adivinhar "dentista"!

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
Vamos, amigo.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
É assustador, tem um
boca grande, braços pequenos

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
-Ah! EU
saber! Um tubarão, mas com braços!

18
00:01:05,357 --> 00:01:08,568
Um tubarão mas com braços?!
Esse é o seu palpite?!

19
00:01:13,114 --> 00:01:15,992
Um T-Rex, amigo! Era um T-Rex!

20
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
- Desculpe, não desculpe.

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,081
Então isso é normal
"Adivinhe essa coisa"

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,083
mas com choques elétricos.

23
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
Sim, dolorosos!
Bem, exceto Chum.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,171
A potência é bonita
acalmando seus circuitos.

25
00:01:28,213 --> 00:01:30,465
É isso mesmo, Kreiko.

26
00:01:30,507 --> 00:01:34,135
É assim que fazemos a noite do jogo
no covil, querida Roxie!

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,722
Agora, você está pronto
adivinhar essa coisa?

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Vamos fazer isso!

29
00:01:39,307 --> 00:01:40,934
- Megamente: Uh, ok!

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,894
Essa coisa é... Hum...

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
Ah, desculpe. Meu brilhante
cérebro continua pensando.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Sinônimos em inglês antigo você
não poderia saber.

33
00:01:48,024 --> 00:01:51,111
Experimente-me. eu sou
nenhuma pescadora esfarrapada de Yorkshire.

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,821
Oh. Eu nunca ouvi isso.

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
- E-eu inventei! Continue!
- OK!

36
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
Lembre-se de uma vez quando eu
era mau e capturou você?

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,286
Foi nisso que eu balancei você

38
00:02:00,328 --> 00:02:01,972
- pelas cordas mais finas...

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Ah, geneticamente
piranhas modificadas!

40
00:02:03,540 --> 00:02:06,418
- Hum, não, da outra vez.
- Areia movediça!

41
00:02:06,459 --> 00:02:08,670
- Não, não! Um tempo diferente!
- Armadilhas para ursos!

42
00:02:08,712 --> 00:02:12,298
- Sim! Eu pendurei você em um poço de armadilhas para ursos!
- Ufa.

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,259
- Isso foi por pouco.

44
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
Quase tão perto quanto
você chegou àquelas armadilhas para ursos.

45
00:02:18,847 --> 00:02:20,473
Piranhas? Armadilhas para ursos?

46
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Vocês têm o
a amizade mais estranha de todas!

47
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
Acho que temos um
perfeitamente normal

48
00:02:24,477 --> 00:02:27,647
vilão que virou herói
camaradagem de repórter que virou prefeito.

49
00:02:27,689 --> 00:02:30,650
Não há nada normal
sobre essa frase.

50
00:02:30,692 --> 00:02:33,319
Eu admito nosso relacionamento
é um pouco incomum,

51
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
mas é meio parecido com aqueles vídeos

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
onde está um coala
amigos com uma enguia.

53
00:02:38,033 --> 00:02:39,617
Ok, sim, é meio estranho.

54
00:02:39,659 --> 00:02:41,369
Cristina: Não poderia concordar mais.

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
Mas eu substituiria
"meio" com "muito"

56
00:02:43,621 --> 00:02:45,457
e eu substituiria
Megamente com qualquer um.

57
00:02:45,498 --> 00:02:49,044
Desculpe. Pesquisas dizem que os eleitores preferem
um prefeito com amigos normais.

58
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
Você ainda está aqui?

59
00:02:50,420 --> 00:02:53,340
Não volte para
um fardo de feno ao pôr do sol?

60
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
O trabalho do prefeito nunca termina.

61
00:02:54,966 --> 00:02:56,259
Ainda temos que terminar

62
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
as operações municipais
orçamento da instalação.

63
00:02:58,678 --> 00:03:01,431
Acho que o trabalho do prefeito é
também nunca é interessante.

64
00:03:02,223 --> 00:03:04,559
Ei, cara, é um jogo
noite no covil!

65
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
Você deixa seu
boas maneiras na porta.

66
00:03:06,478 --> 00:03:07,896
- Uau.

67
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
Desculpe, pessoal. Tenho que ir para casa.

68
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
Já? É jeito
antes do seu toque de recolher!

69
00:03:13,360 --> 00:03:15,570
Eu tenho que trabalhar em um
projeto de crédito extra.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,947
Se eu não construir um robô
que pode lançar uma bola de tênis,

71
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
meu professor de ciências
vai me reprovar.

72
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
Se é um robô que você precisa,
você é mais que bem-vindo para usar

73
00:03:21,951 --> 00:03:24,454
todos os acessórios de alta tecnologia
o covil tem a oferecer.

74
00:03:24,496 --> 00:03:26,873
Realmente? eu posso usar
todas as suas coisas legais?

75
00:03:26,915 --> 00:03:30,377
Oh, o Sr. Schlurg-Peterman pode
me dê crédito extra-extra!

76
00:03:30,418 --> 00:03:34,130
- Espere. Bennett Schlurg-Peterman?
- Você conhece a professora dela?

77
00:03:34,172 --> 00:03:36,675
Nós éramos
inseparável no acampamento de verão.

78
00:03:36,716 --> 00:03:38,235
Eles nem precisavam
para nos unir

79
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
- para a corrida de três pernas.
- Então, por que você não está saindo

80
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
com este cartão diário
membro do sindicato dos professores

81
00:03:44,265 --> 00:03:45,767
em vez destes
esquisitos fedorentos?

82
00:03:45,809 --> 00:03:47,060
- Ei!
- Ei!

83
00:03:47,102 --> 00:03:49,729
- Caramba! Aaah...

84
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
Cara, eu não vi
Bennett em anos,

85
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
mas costumávamos nos divertir muito.

86
00:03:55,360 --> 00:03:57,529
Gosta de armadilha para ursos, diversão para piranhas?

87
00:03:57,570 --> 00:04:00,532
Diferente porque era
uma diversão mais... normal.

88
00:04:00,573 --> 00:04:03,660
Sim, devemos estar falando sobre
um Schlurg-Peterman diferente.

89
00:04:03,702 --> 00:04:05,912
Schlurg-Peterman?
Parece um escritório de advocacia

90
00:04:05,954 --> 00:04:09,499
- que representa brinquedos assombrados.
- Amigo: Hum...

91
00:04:09,541 --> 00:04:11,418
Ou aquele barulho que o Chum está fazendo.

92
00:04:11,459 --> 00:04:15,630
- Schluuuuuurrrrrrrrrrg.

93
00:04:19,426 --> 00:04:21,094
Burp McSchlurp Escudeiro?!

94
00:04:21,136 --> 00:04:23,638
Ritchi Von Canhão de Coco?!

95
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
- É você mesmo!
- Não acredito!

96
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Minha sala de aula de ciências
lá embaixo.

97
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Realmente não é tão emocionante.

98
00:04:30,729 --> 00:04:34,232
Não é emocionante? Para ver onde
minha querida Keiko preenche sua mente

99
00:04:34,274 --> 00:04:37,360
com desejos de tubo de ensaio
e sonhos de dupla hélice?

100
00:04:37,402 --> 00:04:38,486
Eu principalmente rabisco.

101
00:04:38,528 --> 00:04:41,031
Bem, agora você pode
skee-doodle em casa.

102
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Eu quero experimentar esse solo.

103
00:04:43,158 --> 00:04:47,287
Tem certeza de que isso não é sobre
Roxie e Sr. Schlurg-Peterman?

104
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
Eu disse skee-doodle.

105
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
Por favor. O que alguns poderiam
chato normie-normal tonelada

106
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
tem para oferecer
em termos de amizade em vez de moi?

107
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
♪ Orelha de Sapo do Acampamento!
Orelha de Sapo do Acampamento! ♪

108
00:05:00,675 --> 00:05:04,220
♪ Se pudéssemos, nós
fique o ano todo! ♪

109
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Hein?

110
00:05:05,722 --> 00:05:07,599
Megamente! Que surpresa!

111
00:05:07,640 --> 00:05:10,810
Uh, Bennett, Megamente.
Megamente, Bennett.

112
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
Schlurg-Peterman.

113
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
Ah, só relembrando
sobre acampamento de verão aqui

114
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
com o velho Coconut Cannon.

115
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
Caramba. Insultando ela
cabelo pegajoso como o de coco?

116
00:05:19,402 --> 00:05:21,488
Não é tão legal, Bennett.

117
00:05:21,529 --> 00:05:23,198
Eu tenho cabelo pegajoso?

118
00:05:23,531 --> 00:05:25,075
Oh, nós a chamamos de Coconut Cannon

119
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
por causa de seu arremesso assassino
habilidades no campo de esquiva.

120
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Não tão assassino quanto
seus muffins de ar

121
00:05:30,372 --> 00:05:31,831
nas quartas-feiras do Wet Chili.

122
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
Você
sabe, na prisão,

123
00:05:33,541 --> 00:05:37,253
Eu inventei um lanche chamado
"mordidas de pasta de dente."

124
00:05:37,295 --> 00:05:40,006
Sim eu sei.

125
00:05:40,507 --> 00:05:42,342
Oh! Nosso
aperto de mão secreto!

126
00:05:42,384 --> 00:05:44,177
Como ainda não fizemos isso?

127
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Com licença, Roxie?

128
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
Lembra quando eu fiquei preso
você em um balão de ar quente

129
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
com tarântulas?

130
00:05:52,394 --> 00:05:54,604
- Isso foi bastante agradável...
- Um dois três.

131
00:05:54,646 --> 00:05:58,149
Ambos: E mindinho! Uau! Crochê!

132
00:06:00,026 --> 00:06:02,505
- Bennett: Não acredito que lembramos de tudo!
- Roxie: Ah, eu sei!

133
00:06:03,697 --> 00:06:06,616
- Ah...

134
00:06:07,117 --> 00:06:09,494
- Amigo: Ah, senhor.

135
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
- Você usou um taquito como canudo de leite com chocolate de novo?

136
00:06:12,831 --> 00:06:15,250
Ah, isso é diferente
tipo de agonia, amigo.

137
00:06:15,792 --> 00:06:17,711
Como saudade misturada com tristeza

138
00:06:17,752 --> 00:06:19,838
misturado com sentimentos
de inadequação.

139
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Keiko: Parece
alguém está com ciúmes.

140
00:06:22,507 --> 00:06:24,968
Você sabe, porque você
e Roxie são uma coisa?

141
00:06:25,010 --> 00:06:26,469
Não somos uma “coisa”.

142
00:06:26,511 --> 00:06:28,304
Por que? Ela disse alguma coisa?

143
00:06:28,346 --> 00:06:30,390
Eu apenas imaginei que vocês
estavam profundamente apaixonados,

144
00:06:30,432 --> 00:06:32,308
mas finja ser também
ocupado para perceber isso

145
00:06:32,350 --> 00:06:33,560
porque vocês dois estão aterrorizados.

146
00:06:33,601 --> 00:06:35,079
É assim que herói
relacionamentos normalmente funcionam.

147
00:06:35,103 --> 00:06:38,815
É complicado, Keiko.
E eu não estou com ciúmes!

148
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Tenho certeza que minha barriga tem
nada a ver com o fato

149
00:06:41,609 --> 00:06:43,528
que a coisa mais boa
isso já aconteceu comigo

150
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
me substituiu por
seu antigo companheiro de acampamento,

151
00:06:45,780 --> 00:06:49,492
e eles não compartilham nada
mas memórias quentes e difusas!

152
00:06:49,534 --> 00:06:51,786
Só estou pensando,
você contou à Roxie

153
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
você acha que ela é a melhor?

154
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
O que é adorável, aliás.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
Eu cresci em uma prisão, lembra?

156
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
Eu sou novo no
coisa toda de amigo.

157
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
- Hum, olá? Parado bem aqui.

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,341
Oh, amigo, eu adoro você,

159
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
mas você é mais
um membro vestigial

160
00:07:06,593 --> 00:07:09,387
ou um fantasma prestativo
me assombrando por toda a vida.

161
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
- Eu vou levar!

162
00:07:12,640 --> 00:07:14,285
- Ah, você não entende

163
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
a dor que estou sentindo.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Quando eu era jovem, eu
nunca nem joguei

165
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
- um jogo decente de...
- Robô: Jogue!

166
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
- Ai!

167
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Na verdade é chamado
"pegar", mas sim.

168
00:07:24,319 --> 00:07:26,446
Meu robô realmente funciona!

169
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
E bem na hora do jantar.

170
00:07:27,781 --> 00:07:29,449
Tente não ficar com ciúmes, ok?

171
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Então você não tem um velho
amigo de acampamento. Quem se importa?

172
00:07:31,659 --> 00:07:34,829
Você é Megamente. Você pode
faça literalmente qualquer coisa!

173
00:07:35,497 --> 00:07:36,664
Hã...

174
00:07:36,706 --> 00:07:38,667
Fique de olho no meu
amigo aqui, sim?

175
00:07:38,708 --> 00:07:41,044
- Hum...

176
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Amigo

177
00:07:42,420 --> 00:07:44,047
É isso!

178
00:07:44,089 --> 00:07:47,133
Talvez seja hora de eu
fazer um amigo meu!

179
00:07:47,175 --> 00:07:48,635
Venha, venha, pequeno robô.

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
♪ As calças dela foram comidas
por um crocodilo ♪

181
00:07:58,728 --> 00:08:01,106
- Ah, sim.

182
00:08:01,564 --> 00:08:03,692
Ah! Lembre-se de quando nós
entrou sorrateiramente na cabine

183
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
onde eles guardavam tudo
os doces confiscados?

184
00:08:05,777 --> 00:08:09,739
Eu nunca joguei
tantas cores na minha vida.

185
00:08:11,366 --> 00:08:14,452
Oh. Não é nada. Social da cidade
conta de mídia me marcou.

186
00:08:14,494 --> 00:08:15,787
Acontece o tempo todo... Espere.

187
00:08:16,204 --> 00:08:19,124
“Nosso prefeito com ela
ah, tão normal, amigo professor.

188
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Hashtag identificável."

189
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
- Cristina...

190
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Ei! Somos nós!

191
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
Sinto muito por isso.

192
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
normalmente não tenho
paparazzi, eu juro.

193
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
Deve ser estranho estar
amigos comigo adulto.

194
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Eu estou bem com isso. Parece

195
00:08:35,098 --> 00:08:36,993
- a coisa mais normal do mundo.

196
00:08:37,017 --> 00:08:39,352
Megamente: Sim!

197
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
E eu tenho um sentimento

198
00:08:42,522 --> 00:08:44,357
esses sentimentos normais
estão prestes a mudar.

199
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
Oh!  Você
caras vêm aqui também?

200
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Roxanne, Bennett,

201
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
Eu gostaria que você conhecesse
meu antigo companheiro de acampamento,

202
00:08:53,158 --> 00:08:55,118
- Pal-3000!

203
00:08:55,160 --> 00:08:59,122
Olá! Éramos companheiros de beliche
no acampamento Turkey Neck.

204
00:08:59,164 --> 00:09:02,542
Ah, a amizade
memórias que compartilhamos.

205
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
O que? Você realmente não
espere que acreditemos

206
00:09:05,503 --> 00:09:08,965
este pedaço desgrenhado de metal
é um velho amigo seu?

207
00:09:09,007 --> 00:09:11,843
- Suas palavras me deixam triste.

208
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
- Estou triste agora. Hum...

209
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
Eu o programei para ser muito
em contato com suas emoções.

210
00:09:19,642 --> 00:09:21,061
Não tanto IA avançada quanto

211
00:09:21,102 --> 00:09:23,688
um simples copiar e colar
do meu próprio coração.

212
00:09:23,730 --> 00:09:26,024
Eu pensei que você disse
você conheceu no acampamento.

213
00:09:26,066 --> 00:09:29,736
Era um acampamento diurno, e isso
dia aconteceu de ser hoje.

214
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
E embora o Pal-3000 possa
na verdade, ser feito de metal,

215
00:09:33,198 --> 00:09:36,743
ele e eu temos o mesmo
um vínculo forte como vocês dois.

216
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Na verdade, eu poderia até
argumentar que temos

217
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
um ainda mais forte
vínculo do que vocês dois!

218
00:09:41,539 --> 00:09:43,667
Não é uma competição.

219
00:09:43,708 --> 00:09:47,087
Talvez, mas você sabe
o que é uma competição?

220
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
- Limbo!

221
00:09:49,464 --> 00:09:51,216
Vamos, limbo!

222
00:09:51,257 --> 00:09:53,968
Quem vai bater no
aterrissar na coluna primeiro?

223
00:09:54,010 --> 00:09:55,595
- Oh!

224
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
- E-Então, o que há
o acordo com você e ele?

225
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
É complicado.

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Eu diria que ele não é
normalmente assim,

227
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
mas meu nariz começaria a crescer.

228
00:10:03,770 --> 00:10:07,607
Como Pinóquio!
Porque você estaria mentindo!

229
00:10:07,649 --> 00:10:10,402
Você conseguiu!
Vamos terminar?

230
00:10:10,985 --> 00:10:13,196
- Chega de limbo.

231
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
É hora do acampamento Turkey Neck Cheer.

232
00:10:15,907 --> 00:10:18,493
Idéia brilhante,
amigo robo meu!

233
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
- Quem está no pescoço?
- Estou no pescoço!

234
00:10:21,621 --> 00:10:23,707
Meu pescoço do bosque?

235
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Seu pescoço do bosque!

236
00:10:26,084 --> 00:10:29,879
Ambos: Pescoço de Peru! Turquia
Pescoço! Devore, devore, devore!

237
00:10:29,921 --> 00:10:33,591
Ha-ha ha-ha! Memórias boas.
Memórias compartilhadas melhor.

238
00:10:34,259 --> 00:10:37,887
- Vamos, pessoal! Devore!
- Não precisa... Ah!

239
00:10:37,929 --> 00:10:39,556
- Devore, devore!
- Ai!

240
00:10:41,766 --> 00:10:45,520
Não! Este é o
oposto do normal!

241
00:10:47,856 --> 00:10:49,524
Onde está meu robô?

242
00:10:49,566 --> 00:10:52,569
- Ah,
você verificou o covil?

243
00:10:52,610 --> 00:10:55,238
Estamos no covil!
Ele é devido hoje!

244
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
- Ah! Preciso enfatizar a rolagem.

245
00:10:58,241 --> 00:11:01,619
Por que minha ciência
projeto usando um chapéu

246
00:11:01,661 --> 00:11:03,413
e jogando donuts
na Megamente?!

247
00:11:03,455 --> 00:11:05,915
Ah, briga de comida!

248
00:11:05,957 --> 00:11:08,168
Como nos velhos tempos!

249
00:11:08,209 --> 00:11:11,129
- Oh não!
- Ei, vamos, pare com isso!

250
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
- Olhe! Vou pegar você!
- Ah! Jogando comida em você!

251
00:11:14,007 --> 00:11:17,594
- Sinto muito por tudo isso.
- Ah, não é culpa sua.

252
00:11:17,635 --> 00:11:20,513
Tentaremos novamente em breve. Sim,
Vou fugir.

253
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
Cuidado, Pal-3000!

254
00:11:22,098 --> 00:11:23,892
Você está prestes a conseguir
uma cara cheia de geleia!

255
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
- Ah...

256
00:11:29,314 --> 00:11:31,691
Aí vem isso
sensação horrível novamente.

257
00:11:33,777 --> 00:11:34,944
Ha-ha!

258
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
Você acabou de receber
Pal-3000 na cara.

259
00:11:38,490 --> 00:11:41,618
- Você roubou meu projeto de ciências?!

260
00:11:41,659 --> 00:11:44,746
Não, eu peguei emprestado o seu
projeto de ciências.

261
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
O robô nem é seu?!

262
00:11:46,831 --> 00:11:48,583
Não, não é!

263
00:11:49,084 --> 00:11:50,960
Você pode tê-lo de volta.

264
00:11:51,002 --> 00:11:52,642
Acontece que não foi
o suficiente para me aliviar

265
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
da minha barriga agitada de qualquer maneira.

266
00:11:54,422 --> 00:11:58,385
Além disso, acho que Roxie pode estar
um pouco descontente comigo.

267
00:11:58,426 --> 00:12:01,971
Se você pudesse encher uma cidade
ônibus com um pouco, então sim.

268
00:12:02,013 --> 00:12:04,683
- Foi divertido, Pal-3000,

269
00:12:04,724 --> 00:12:09,187
mas a nossa hora vitalícia de
a amizade chegou ao fim.

270
00:12:09,229 --> 00:12:12,023
- Pal-3000: Milímetros.
- Corra agora.

271
00:12:15,068 --> 00:12:16,986
Eu realmente sinto muito, Roxie.

272
00:12:17,028 --> 00:12:19,698
L-Deixe-me pegar esses granulados
do seu cabelo pegajoso.

273
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Vamos, projeto de ciências.

274
00:12:21,866 --> 00:12:23,535
Nós temos meu acadêmico
futuro para salvar.

275
00:12:23,576 --> 00:12:26,413
-Pal-3000:
Processando... Processando...

276
00:12:26,454 --> 00:12:28,373
Não é um projeto de ciências.

277
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
Pal-3000 é do Megamind
melhor amigo.

278
00:12:31,584 --> 00:12:35,380
Mas, Megamind não é mais
melhor amigo do Pal-3000.

279
00:12:35,422 --> 00:12:39,592
Então, Pal-3000 deve
encontre um novo Megamind

280
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
para ser melhor amigo.

281
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
Acho que meu dever de casa
pirando!

282
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
Uh...

283
00:12:47,058 --> 00:12:49,978
Deve encontrar um novo Megamind.

284
00:12:50,020 --> 00:12:53,023
- Deve lutar contra o novo Megamind.

285
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
- Deve encontrar um novo Megamind.

286
00:13:00,780 --> 00:13:02,032
Megamente!

287
00:13:04,492 --> 00:13:06,077
Não Megamente.

288
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
Uh, acho que você
poderia dirigir mais rápido?

289
00:13:09,581 --> 00:13:11,583
A velocidade é relativa, Keiko.

290
00:13:11,624 --> 00:13:14,002
- Isso não é
o momento de relaxar.

291
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
Nós temos um
emocionalmente instável

292
00:13:15,462 --> 00:13:19,257
e potencialmente perigoso
robô à solta!

293
00:13:20,133 --> 00:13:22,177
Deve substituir Megamind.

294
00:13:22,886 --> 00:13:24,804
Deve encontrar um novo Megamind.

295
00:13:25,889 --> 00:13:28,266
Deve encontrar um novo Megamind.

296
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
- Megamente. Não Megamente.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,482
- Ei! O que você está fazendo?
- Lançar!

298
00:13:35,523 --> 00:13:37,108
Uau!

299
00:13:38,193 --> 00:13:40,987
- Amigo: Cara, você está bem?
- Pal-3000: Ha-ha ha-ha. Memórias boas.

300
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
- Memórias compartilhadas melhor.

301
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
Sentindo melancolia.

302
00:13:45,450 --> 00:13:47,702
Hum. Quer fazer um diário.

303
00:13:47,744 --> 00:13:50,705
Roxie: Ele acabou de jogar isso
civil como uma boneca de pano!

304
00:13:50,747 --> 00:13:51,873
Megamente: Uh, sim,

305
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
então posso ter reforçado
seu corpo metálico

306
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
com liga espacial

307
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
e o fez 1.000 vezes
mais forte que um humano.

308
00:13:57,962 --> 00:13:58,922
- O que?!

309
00:13:58,963 --> 00:14:00,882
Ah, claro. Parece loucura agora,

310
00:14:00,924 --> 00:14:03,176
mas e se estivéssemos em
uma competição de cabo de guerra?

311
00:14:06,221 --> 00:14:08,473
Não Megamente! Lançar!

312
00:14:08,848 --> 00:14:12,060
- Não Megamente! Lançar!

313
00:14:12,769 --> 00:14:14,979
- Não Megamente!

314
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
- Lançar!

315
00:14:20,151 --> 00:14:23,738
Inacreditável! Tudo isso
só porque você estava com ciúmes.

316
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
O que? Isso tudo é por causa

317
00:14:25,156 --> 00:14:26,950
que diabólico
Schlurg-Peterman.

318
00:14:26,991 --> 00:14:28,952
Bennet?! O que ele fez?

319
00:14:28,993 --> 00:14:31,454
Eu não sei, mas
por algum motivo,

320
00:14:31,496 --> 00:14:32,872
Eu não gosto do cara!

321
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
Novamente, tudo isso
poderia ter sido evitado

322
00:14:34,666 --> 00:14:37,210
se vocês dois claramente
definiu seu relacionamento.

323
00:14:37,252 --> 00:14:40,463
Ambos: é complicado,
Keiko!

324
00:14:40,505 --> 00:14:44,009
Pal-3000: Não é Megamente.
Não Megamente. Não Megamente.

325
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
- Não é Megamente.

326
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Você tem que fazer alguma coisa!

327
00:14:49,305 --> 00:14:51,975
- Prazer em conhecer você, Pal-3000.

328
00:14:52,017 --> 00:14:54,144
Não! Eu ainda preciso dele
para minha nota de ciências!

329
00:14:54,185 --> 00:14:57,230
Eca. Vai ser absolutamente
impossível domesticá-lo.

330
00:14:57,272 --> 00:14:59,024
Apenas finja ser
seu amigo novamente,

331
00:14:59,065 --> 00:15:00,292
para que possamos fazê-lo ir para a escola.

332
00:15:00,316 --> 00:15:03,403
- Não é Megamente...
- Prefiro não. Ele é tão necessitado.

333
00:15:03,445 --> 00:15:06,823
Isso pode torná-lo tão
desagradável estar por perto.

334
00:15:06,865 --> 00:15:08,700
Parece alguém que conheço.

335
00:15:08,742 --> 00:15:11,327
Sim. Bennett, estou certo?

336
00:15:11,369 --> 00:15:12,704
Não Megamente! Não Megamente!

337
00:15:12,746 --> 00:15:13,955
Não Megamente!

338
00:15:14,539 --> 00:15:18,335
Não Megamente.
Não Megamente. Não Megamente. Não...

339
00:15:18,376 --> 00:15:20,354
Dar a ele o que ele quer é
a única maneira de parar isso,

340
00:15:20,378 --> 00:15:22,172
e o que ele quer é você.

341
00:15:23,381 --> 00:15:24,758
- Megamente...

342
00:15:24,799 --> 00:15:28,386
Ah. Você não pode simplesmente fazer
fazer com um GPA mais baixo?

343
00:15:28,428 --> 00:15:31,848
As faculdades se preocupam muito mais com
atividades extracurriculares, você sabe.

344
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Se eu não conseguir extra
crédito, eu falho.

345
00:15:33,516 --> 00:15:36,353
Se eu falhar, minha mãe não vai me deixar
ficar mais tempo no covil.

346
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
Ela não vai me deixar pendurar
sair com qualquer um de vocês!

347
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
eu deveria
intensifique então.

348
00:15:41,441 --> 00:15:44,027
Mas, se eu fizer alguma coisa
a alegria do pescoço de peru novamente,

349
00:15:44,069 --> 00:15:46,780
- Espero massagens nos pés de todos vocês.
- Não!

350
00:15:46,821 --> 00:15:49,199
- Absolutamente não.
- Eu tenho o primeiro direito!

351
00:15:49,240 --> 00:15:52,077
- Não é Megamente. Não Megamente.

352
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
Ei-hoo! Amigo-3000!

353
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
- Meu melhor amigo.

354
00:15:57,290 --> 00:15:59,417
- Megamente!

355
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
- Ha ha ha.

356
00:16:07,801 --> 00:16:10,053
Você parece com fome.

357
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
Uh...

358
00:16:14,015 --> 00:16:16,059
Confie no outono!

359
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
Oh não.

360
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
Pal-3000: Jogue. Pegar.

361
00:16:24,776 --> 00:16:26,569
Lançar. Pegar.

362
00:16:26,611 --> 00:16:29,489
- Lançar. Pegar.

363
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
Leve-o até aqui!

364
00:16:31,449 --> 00:16:35,453
Uh, por que não vamos por aqui?
Mais amizade divertida para se ter.

365
00:16:36,162 --> 00:16:37,706
Lá? Processamento.

366
00:16:37,747 --> 00:16:40,333
- Processamento. Analisando novos dados.

367
00:16:40,375 --> 00:16:43,920
Megamind me levou até a garota que
me chamou de projeto de ciências.

368
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Traição final detectada.

369
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
Envolva o protocolo de birra.

370
00:16:50,010 --> 00:16:51,177
- Ei!

371
00:16:51,219 --> 00:16:54,347
- Acalmar! Tudo bem!

372
00:16:54,389 --> 00:16:57,100
- Megamind não sairá do Pal-3000.

373
00:16:58,226 --> 00:17:01,062
Essa amizade é
oficialmente tóxico!

374
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Ah!

375
00:17:04,107 --> 00:17:05,483
- Megamente!
- Senhor!

376
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
Para cima, onde ninguém pode nos parar.

377
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Ha-ha!

378
00:17:13,992 --> 00:17:17,120
Ah, isso
tudo ficará bem.

379
00:17:17,162 --> 00:17:19,247
- Uau!

380
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Ah!

381
00:17:25,795 --> 00:17:28,048
Não precisamos de arma
para diversão amigável.

382
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Oh, maldita liga magnética!

383
00:17:31,259 --> 00:17:34,220
Isso eu adicionei. Por que deve
Eu sempre supero?

384
00:17:34,262 --> 00:17:36,639
- O que fazemos?!
- Não sei! Amigo,

385
00:17:36,681 --> 00:17:38,433
- Eu esqueci. Você pode voar?

386
00:17:38,475 --> 00:17:42,896
Não. A liga espacial que sou
feito é super pesado.

387
00:17:42,937 --> 00:17:44,105
- Uau!

388
00:17:44,147 --> 00:17:46,399
É isso! Se o
orbe acalma Chum,

389
00:17:46,441 --> 00:17:48,485
e eles são feitos
da mesma coisa...

390
00:17:48,526 --> 00:17:51,363
Você está pensando
de outros amigos.

391
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
- Hum-mm-mm!

392
00:17:52,947 --> 00:17:54,324
Ah! Claro que não!

393
00:17:54,366 --> 00:17:57,410
Uh, venha aqui, seu abraço
amigo! Vamos jogar um jogo.

394
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Que tal Adivinhe Essa Coisa?!

395
00:17:59,621 --> 00:18:03,416
Não com Roxanne, mas
com você, meu verdadeiro amigo.

396
00:18:03,458 --> 00:18:06,711
Ah, um jogo? Sim, por favor!

397
00:18:06,753 --> 00:18:10,048
Adivinhe isso
Coisa! Na noite do jogo,

398
00:18:10,090 --> 00:18:13,426
todos nós tivemos que brincar com isso
coisas pequenas, redondas e perigosas.

399
00:18:13,468 --> 00:18:17,263
- Lembrar?!
- Noite de jogo não computa.

400
00:18:17,305 --> 00:18:19,766
O orbe eletrificado!

401
00:18:20,392 --> 00:18:22,268
Não! Não! Não é o orbe da calma!

402
00:18:22,977 --> 00:18:26,314
Temos que jogá-lo para
Pal-3000 para salvar Megamind.

403
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
- Em breve, eles estarão muito altos. Esta é a nossa única chance.

404
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
Você não pode jogá-lo
lá em cima? Para o senhor?

405
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
Não posso!

406
00:18:36,991 --> 00:18:39,703
Você terá que fazer isso! Para senhor!

407
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
- Vamos, Canhão de Coco.

408
00:18:44,124 --> 00:18:45,417
Você conseguiu isso.

409
00:18:45,458 --> 00:18:47,669
- Ei, Pal-3000!

410
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
Pegar!

411
00:18:49,671 --> 00:18:52,465
- Pegar! Meu jogo favorito.

412
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
- Megamind: Amigo, pegue!

413
00:18:57,429 --> 00:19:01,391
Ah, meu
lindo orbe!

414
00:19:01,683 --> 00:19:04,477
Pal-3000: Ah... Tirando uma soneca agora.

415
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
Eu posso não ter
pensei nisso!

416
00:19:09,315 --> 00:19:11,484
- Amigo!  Eu farei isso.

417
00:19:11,526 --> 00:19:14,904
- Desacelere! Para retardar sua queda!

418
00:19:14,946 --> 00:19:18,033
Ah. Vejo que você pagou algum
atenção nas aulas de ciências.

419
00:19:18,074 --> 00:19:21,327
Respirar. Mirar. Atirar.

420
00:19:25,665 --> 00:19:28,835
OK.

421
00:19:30,545 --> 00:19:35,342
Bom... mira... Roxanne...

422
00:19:35,383 --> 00:19:37,969
Não! Não há tempo para o seu
pensamentos desacelerados!

423
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
Tenho uma aula para passar!

424
00:19:39,387 --> 00:19:41,931
Ok, Pal-3000.

425
00:19:44,434 --> 00:19:46,061
Jogue a bola.

426
00:19:46,686 --> 00:19:50,857
Hum... eu nunca serei
O melhor amigo de Megamente.

427
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
Qual é o objetivo?

428
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Qual é o sentido
alguma coisa, afinal?

429
00:19:55,779 --> 00:19:59,616
Sr. Schlurg-Peterman, você viu
do que o Pal-3000 é capaz!

430
00:19:59,657 --> 00:20:02,202
Ah, desculpe. Regras são regras.

431
00:20:02,243 --> 00:20:04,204
A menos que ele jogue
aquela bola, você falha.

432
00:20:08,750 --> 00:20:12,712
Olha, Pal-3000. eu fiz
você seja meu melhor amigo.

433
00:20:12,754 --> 00:20:15,799
Mas eu vi hoje que você
não posso simplesmente fazer um amigo.

434
00:20:16,216 --> 00:20:19,552
Você não pode forçar alguém a
sinta como você deseja que eles sintam.

435
00:20:19,594 --> 00:20:22,263
Amizade é mais
como um jogo de pega-pega.

436
00:20:22,305 --> 00:20:23,515
É dar e receber.

437
00:20:23,556 --> 00:20:26,768
E hoje eu estava
um verdadeiro devorador de bolas.

438
00:20:29,104 --> 00:20:30,689
Desculpe.

439
00:20:31,773 --> 00:20:35,360
E me desculpe, eu estava
vou te jogar fora

440
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
o topo de um arranha-céu.

441
00:20:37,153 --> 00:20:39,739
Tudo bem... Espere, o que?

442
00:20:39,781 --> 00:20:42,617
Oh, ei, alguém dá
me aquela bola para jogar.

443
00:20:43,618 --> 00:20:45,537
- Lançar!
- Robô: Pegar.

444
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
Keiko: Uau!

445
00:20:46,788 --> 00:20:50,041
Não fique surpreso. eu
estou até os meus olhos

446
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
em robôs extra-crédito.

447
00:20:51,543 --> 00:20:55,046
- Muitas crianças estão falhando.
- Analisando. Um novo amigo.

448
00:20:56,423 --> 00:20:59,926
Conclusão, vastamente
superior ao Megamente.

449
00:20:59,968 --> 00:21:03,346
Muito superior?
Eu não gosto disso.

450
00:21:03,388 --> 00:21:05,598
Reconhece uma coisa boa?

451
00:21:05,640 --> 00:21:08,768
Robôs: Ha ha ha ha
ha ha ha ha ha...

452
00:21:10,562 --> 00:21:14,149
Tudo bem, Keiko.
Agora você tem um B-.

453
00:21:14,190 --> 00:21:16,818
Sim! Podemos ter outro
noite de jogo para comemorar?

454
00:21:17,444 --> 00:21:19,320
- Claro!
- Que tal às 20h30?

455
00:21:19,362 --> 00:21:21,614
- Absolutamente.
-Roxie! Você está dentro?

456
00:21:21,656 --> 00:21:24,325
Ah, nós íamos
terminar a nossa refeição.

457
00:21:26,119 --> 00:21:30,165
Acho que estou bem com
vocês dois saindo.

458
00:21:33,043 --> 00:21:33,877
Uau!

459
00:21:33,918 --> 00:21:36,463
Poças de poodles, isso dói.

460
00:21:36,504 --> 00:21:38,214
Pal-3000: Foi mal.

461
00:21:44,512 --> 00:21:45,638
Uh...

462
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
- Uma girafa num veleiro!

463
00:21:47,891 --> 00:21:50,935
- Lasanha! A Guerra de 1812!

464
00:21:53,688 --> 00:21:55,523
Todas essas suposições são horríveis!

465
00:21:56,524 --> 00:21:58,360
-Roxie. Onde está Bennett?

466
00:21:58,401 --> 00:22:02,489
Acontece que não temos muito
em comum além das memórias do acampamento.

467
00:22:02,530 --> 00:22:06,493
E claro, você e eu temos
algumas lembranças não tão divertidas,

468
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
mas quem se importa?

469
00:22:08,036 --> 00:22:10,705
Temos todo o tempo em
o mundo para fazer novos.

470
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Como hoje, quando eu te salvei

471
00:22:12,499 --> 00:22:13,917
de ser jogado
fora de um prédio.

472
00:22:13,958 --> 00:22:17,170
Ou quando você atirou naquele De-Gun
para mim com mira perfeita.

473
00:22:17,212 --> 00:22:20,173
Nunca estive tão desacelerado.

474
00:22:20,215 --> 00:22:23,176
O-Ou quando aquele robô foi jogado
aquele cara no lixo!

475
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
Na verdade, isso foi muito assustador.

476
00:22:26,513 --> 00:22:28,932
E que tal isso
jogar, canhão de coco?

477
00:22:28,973 --> 00:22:30,684
Ah, pare.

478
00:22:34,521 --> 00:22:38,358
- Uh, você sabe que ainda está em contagem regressiva, certo?

479
00:22:40,694 --> 00:22:42,779
Isso é bastante calmante.

480
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
- Ai!