1 00:00:12,804 --> 00:00:14,014 - Huh? - Olá. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,438 ♪ Supervilão, à frente de seu tempo ♪ 3 00:00:21,563 --> 00:00:24,733 ♪ Incrivelmente bonito gênio, mentor do crime ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,194 ♪ Mas agora ele está todo limpo se levantar e combater o crime ♪ 5 00:00:28,319 --> 00:00:30,947 ♪ Um super-herói que você transmite online ♪ 6 00:00:31,072 --> 00:00:34,701 ♪ É Megamente ♪ 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,787 ♪ Ah, é bom para ser bom desta vez ♪ 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,457 ♪ É Megamente ♪ 9 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 ♪ Ah, é Megamente ♪ 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,379 ♪ Regras! ♪ 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,174 Roxanne: Sim, estou ciente dos danos, 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,842 e estamos trabalhando nisso. 13 00:00:50,967 --> 00:00:54,220 Você estava ciente de que estamos dando um café grátis 14 00:00:54,346 --> 00:00:56,389 para qualquer pessoa incomodada por uma batalha Megamind? 15 00:00:56,514 --> 00:00:59,726 - Deixe-me entrar, Cristina! - Ah, não, não, não! 16 00:00:59,851 --> 00:01:02,604 Temos um sistema muito rigoroso nenhuma política de incômodo! 17 00:01:02,729 --> 00:01:05,023 De acordo para o meu detector de incômodo, 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,067 você é realmente o incômodo, 19 00:01:07,192 --> 00:01:08,985 e suas leituras estão fora de série! 20 00:01:09,110 --> 00:01:11,529 - Você me deixou ir! - Parabéns, pessoal. 21 00:01:11,654 --> 00:01:13,698 Vocês dois são incômodos! Deixe-o entrar. 22 00:01:13,823 --> 00:01:15,075 Eu... Ah! 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,243 Você fez isso de propósito. 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,120 Ela está loucamente ocupada lidar com as pessoas 25 00:01:19,245 --> 00:01:21,998 bravo com o dano que você causou bancando o herói lá fora, 26 00:01:22,123 --> 00:01:23,625 então faça isso rápido. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,251 Ah-chnoo-sance! 28 00:01:25,377 --> 00:01:27,504 Isso foi não é um espirro de verdade. 29 00:01:27,629 --> 00:01:30,006 Roxie, eu tenho alguns tecnologia que nos ajudará 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,926 manter Metrocity mais segura do que um bebê em plástico bolha. 31 00:01:33,051 --> 00:01:35,220 Estou feliz que você esteja animado sobre sua invenção, 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,680 mas estou arrasado hoje. 33 00:01:36,805 --> 00:01:39,086 Eu juro, acho que não conseguiria lidar com apenas mais uma coisa. 34 00:01:39,140 --> 00:01:40,493 - Senhora Doppler: Atenção! 35 00:01:40,517 --> 00:01:41,935 Este é um alerta de mau tempo! 36 00:01:42,060 --> 00:01:44,312 Bom dia, Metro City! 37 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 - Ah! Senhora Doppler... - Shh! 38 00:01:47,315 --> 00:01:49,442 Tenho uma previsão para hoje. 39 00:01:49,567 --> 00:01:51,861 Escuro e tempestuoso gabinete do prefeito. 40 00:01:51,986 --> 00:01:53,780 O mapa diz sol. 41 00:01:53,905 --> 00:01:55,365 Ela sempre foi terrível no tempo. 42 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 E para Roxanne Ritchi, 43 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 o ex-repórter fofoqueiro 44 00:01:59,536 --> 00:02:01,621 quem me fez ser demitido todos esses anos atrás, 45 00:02:01,746 --> 00:02:04,916 - 100% de chance de vingança! 46 00:02:05,041 --> 00:02:06,501 Ela é boa. 47 00:02:07,085 --> 00:02:09,337 Ei, só porque eu estou um herói não significa 48 00:02:09,462 --> 00:02:11,881 Eu perdi minha apreciação por traição de qualidade. 49 00:02:12,007 --> 00:02:15,802 Ela disparou um raio em mim! E, sim, eu fiz com que ela fosse demitida. 50 00:02:15,927 --> 00:02:17,846 Mas agora, eu tenho que arranjar um guarda-costas, 51 00:02:17,971 --> 00:02:20,223 cancelar aparições públicas, provavelmente construir um bunker. 52 00:02:20,348 --> 00:02:23,810 Pronto, pronto. Relaxe seu boo-tay naquela cadeira ergonômica, Roxie. 53 00:02:23,935 --> 00:02:26,646 Deter os vilões é minha bolsa. Não tenha medo! 54 00:02:26,771 --> 00:02:29,024 É fácil para você dizer: “Não temas”. 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,484 Você está andando por aí seguro com uma arma de raios de banco. 56 00:02:31,609 --> 00:02:33,862 É mais um arma de raios a-pow. 57 00:02:33,987 --> 00:02:36,614 Mas, minha inteligência protege isso cidade mais do que minha arma. 58 00:02:36,740 --> 00:02:39,617 O que me leva ao propósito da minha visita. 59 00:02:39,743 --> 00:02:41,703 - Meu novo gadget. 60 00:02:45,040 --> 00:02:46,499 Ai! 61 00:02:47,542 --> 00:02:49,919 Huh? O que? 62 00:02:50,045 --> 00:02:51,880 Eu pareço... com... você. 63 00:02:53,673 --> 00:02:56,718 - Por que você se parece comigo? - Microchips Switcheroo! 64 00:02:56,843 --> 00:03:00,388 O novo combate ao crime mais quente tecnologia de minha parte. 65 00:03:00,513 --> 00:03:03,892 E soar como eu. E-eu pareço você! 66 00:03:04,017 --> 00:03:05,727 É uma reviravolta no gerador de disfarce. 67 00:03:05,852 --> 00:03:09,189 Explique qualquer cenário em que isso seria útil. 68 00:03:09,314 --> 00:03:11,566 É... ótimo para um bom engano. 69 00:03:11,691 --> 00:03:13,318 Você não pode simplesmente desligá-lo?! 70 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 É mais uma coisa de desgaste. 71 00:03:15,445 --> 00:03:17,155 Quanto tempo dura? 72 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 - Alguns dias, no máximo. - Dias?! 73 00:03:19,366 --> 00:03:22,494 Eu sou o prefeito! eu tenho pessoas esperando para me ver agora. 74 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Não fique tão nervosa, Nadine. 75 00:03:24,829 --> 00:03:27,165 Quão difícil está sendo prefeito de Metrocity? 76 00:03:27,290 --> 00:03:30,168 Primeiro, é pronunciada Metro City. 77 00:03:32,253 --> 00:03:34,714 - Segundo, não deixe o interfone te assustar. 78 00:03:34,839 --> 00:03:37,735 Cristina: Senhora Prefeita, a O cavalheiro do estacionamento está aqui. 79 00:03:37,759 --> 00:03:40,845 Ótimo. Ele já está chateado com você explodindo a garagem dele. 80 00:03:40,970 --> 00:03:44,182 Por que? A fuga do jaywalker o carro estava estacionado lá. 81 00:03:44,307 --> 00:03:46,726 O mesmo aconteceu com milhares de outros carros! 82 00:03:46,851 --> 00:03:49,521 Eu não vou me desculpar por ser minucioso. 83 00:03:49,646 --> 00:03:52,065 Você fará exatamente o que eu digo. 84 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 Isto permanece em segredo. 85 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Se alguém descobrir, 86 00:03:55,151 --> 00:03:57,445 vai parecer que não estou no controle da cidade. 87 00:03:57,570 --> 00:03:59,698 - E essa é a última... Uau. Uau! 88 00:03:59,823 --> 00:04:02,742 Ah... seu a cabeça é tão grande. 89 00:04:02,867 --> 00:04:05,245 É como equilibrar um peru no palito! 90 00:04:13,753 --> 00:04:16,047 Você precisa me encontrar um novo lugar para estacionar carros! 91 00:04:16,172 --> 00:04:19,718 Basta estacioná-los no parque. Está bem ali no nome. 92 00:04:19,843 --> 00:04:22,429 - Posso fazer isso? - Eu faço isso o tempo todo. 93 00:04:22,554 --> 00:04:24,180 Não é como se houvesse uma lei contra isso. 94 00:04:24,305 --> 00:04:26,465 Roxie-As-Megamind: Há absolutamente uma lei contra isso! 95 00:04:26,558 --> 00:04:28,810 Ele não pode estacionar carros no parque público! 96 00:04:28,935 --> 00:04:29,686 Isso está ligado? 97 00:04:29,811 --> 00:04:31,980 - Sim, está ligado. - Huh? 98 00:04:32,105 --> 00:04:34,983 As coisas que eu digo abaixo minha respiração não é para você. 99 00:04:35,108 --> 00:04:37,068 Roxie-As-Megamind: Seu solicitação não é possível. 100 00:04:37,193 --> 00:04:38,945 Sua solicitação não é possível. 101 00:04:39,070 --> 00:04:40,631 Roxie-As-Megamind: Obrigado você por passar por aqui. 102 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 Obrigado por passar por aqui. 103 00:04:42,532 --> 00:04:44,552 Realmente? É isso? Posso dar a ele um muffin ou algo assim? 104 00:04:44,576 --> 00:04:47,078 - Eu gostaria de um muffin. - Sem muffin. 105 00:04:47,203 --> 00:04:50,165 Retiro minha oferta de muffins. 106 00:04:51,041 --> 00:04:52,961 Figuras. Eu tive uma sensação você não faria nada por mim. 107 00:04:53,084 --> 00:04:55,337 Se eu me lembrar de votar, Não será para você. 108 00:04:59,132 --> 00:05:01,235 Deixe-me dizer uma coisa que eu aprendi em poucos segundos 109 00:05:01,259 --> 00:05:03,511 Já fui prefeito. Pessoas gostaria de ouvir "sim". 110 00:05:03,636 --> 00:05:05,805 É tudo aquilo de "não" isso o torna impopular. 111 00:05:05,930 --> 00:05:07,610 Não admira que você esteja estressado fora o tempo todo. 112 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Este deve ser um trabalho fácil. 113 00:05:10,435 --> 00:05:12,645 O trabalho seria muito mais fácil sem todos os seus 114 00:05:12,771 --> 00:05:14,606 balançar-pelo-assento-das-calças palhaçadas. 115 00:05:14,731 --> 00:05:17,067 Agora você está atacando palhaçadas de calças, 116 00:05:17,192 --> 00:05:18,443 o único esporte em que sou bom! 117 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 Dê-me esta arma de raios de banco de banco, 118 00:05:19,944 --> 00:05:21,738 e eu faria 10 vezes a economia que você faz 119 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 com metade do dano! 120 00:05:23,406 --> 00:05:26,409 Ha! Talvez 13% redução. No máximo. 121 00:05:36,878 --> 00:05:38,922 O-ok... Uh, 122 00:05:39,047 --> 00:05:41,367 há mais pessoas irritadas aqui quem quer reclamar com você. 123 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 - Deixe-os entrar. - Livre-se deles. 124 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 O prefeito não está realmente me sentindo bem, 125 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 e pensamos que talvez ela deveria descansar. 126 00:05:47,639 --> 00:05:49,641 Tive uma recuperação notável! 127 00:05:49,766 --> 00:05:52,018 Cristina, envie os reclamantes! 128 00:05:52,143 --> 00:05:54,396 Você não precisa presente Keiko Morita 129 00:05:54,521 --> 00:05:56,314 com o Prêmio Heroísmo Cidadão? 130 00:05:56,439 --> 00:05:57,941 Eu não vejo isso aqui. 131 00:05:58,066 --> 00:06:00,860 Isso porque o defensor da cidade dá essa medalha. 132 00:06:00,985 --> 00:06:02,987 Você deve estar conseguindo nossos horários confusos 133 00:06:03,113 --> 00:06:05,907 - sem motivo algum. - Você ouviu o prefeito! 134 00:06:06,032 --> 00:06:07,792 - A hora da brincadeira acabou! Mova-se! 135 00:06:07,909 --> 00:06:10,620 - Mas... Mas... - Vamos, vamos! Resposta brilhante, como sempre. 136 00:06:10,745 --> 00:06:12,497 - Não faça nada. Não diga nada. 137 00:06:13,581 --> 00:06:17,002 Ugh, e deixe-a mergulhar o ódio de seus cidadãos? 138 00:06:17,127 --> 00:06:20,046 Não, eu farei Roxanne Ritchie 139 00:06:20,171 --> 00:06:24,467 o prefeito mais popular na história da Metrocity! 140 00:06:28,471 --> 00:06:29,791 Você está falando em terceira pessoa? 141 00:06:29,889 --> 00:06:31,766 Talvez. Megamente faz isso, 142 00:06:31,891 --> 00:06:34,352 e ele é muito mais legal que você. 143 00:06:39,024 --> 00:06:40,793 - Roxie-As-Megamind: Metro... AH. 144 00:06:40,817 --> 00:06:42,902 Metrocity tem sorte 145 00:06:43,028 --> 00:06:45,196 ter alguém tão corajosa quanto Keiko 146 00:06:45,321 --> 00:06:46,489 entre os seus cidadãos. 147 00:06:46,614 --> 00:06:48,992 Ou cidadãos-zens. 148 00:06:49,576 --> 00:06:53,163 E não esqueçamos o importância de um bom prefeito 149 00:06:53,288 --> 00:06:55,915 porque você tem um. Ela pode ser esquecido, você sabe. 150 00:06:56,041 --> 00:06:59,419 Ela está realmente fazendo tudo que ela pode 151 00:06:59,544 --> 00:07:01,671 sobre todos os dano. Ou de-mago. 152 00:07:03,631 --> 00:07:05,675 De qualquer forma, por sua bravura 153 00:07:05,800 --> 00:07:07,761 em ajudar a parar o Sindicato da Perdição, 154 00:07:07,886 --> 00:07:11,139 Apresento Keiko Morita com este prêmio. 155 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 - Vamos ouvir por ela, Metrocity! 156 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 Roxana? 157 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 Não. Sou Megamente. 158 00:07:19,647 --> 00:07:21,358 Keiko: Eu agradeço você está demorando 159 00:07:21,483 --> 00:07:23,860 de jogar dardos na foto do prefeito 160 00:07:23,985 --> 00:07:25,070 para me dar esse prêmio. 161 00:07:25,195 --> 00:07:26,529 Ele faz isso?! 162 00:07:26,654 --> 00:07:29,366 Ah! Você é Roxane! 163 00:07:29,491 --> 00:07:31,076 Ok, ok. 164 00:07:31,201 --> 00:07:33,536 Ele tentou alguns tecnologia switcheroo em mim, 165 00:07:33,661 --> 00:07:34,913 e não está passando. 166 00:07:35,038 --> 00:07:36,956 E como isso é uma coisa ruim? 167 00:07:37,082 --> 00:07:39,167 Ah, eu adoraria ser Megamente por um dia. 168 00:07:39,292 --> 00:07:42,504 Perseguindo bandidos, zapping coisas com a arma de raios pa-pow. 169 00:07:42,629 --> 00:07:45,632 Ah, quer saber? Nós deveríamos pare totalmente alguns crimes! 170 00:07:45,757 --> 00:07:48,468 Não! eu preciso conseguir de volta ao meu escritório. 171 00:07:48,593 --> 00:07:50,178 Ele está na minha mesa, parecendo comigo, 172 00:07:50,303 --> 00:07:52,514 e eu tenho que ter certeza de que ele não faz nada de prefeito! 173 00:07:52,639 --> 00:07:54,182 Você poderia fazer isso, 174 00:07:54,307 --> 00:07:56,726 ou você não poderia estar uma pessoa totalmente coxo 175 00:07:56,851 --> 00:07:58,520 e pare alguns crimes! 176 00:07:58,645 --> 00:07:59,854 - Sim, mas... - Ouça-me. 177 00:07:59,979 --> 00:08:02,565 Isso também poderia ajudar Canal web da Megamind. 178 00:08:02,691 --> 00:08:05,485 Eu preciso de algum conteúdo onde ele é um pouco mais gentil, 179 00:08:05,610 --> 00:08:07,028 e isso vem naturalmente para você. 180 00:08:07,153 --> 00:08:09,864 Obrigado, entendi, mas nós não devemos abusar da nossa sorte. 181 00:08:09,989 --> 00:08:12,242 - Além disso, as calças dele são muito apertadas. 182 00:08:12,367 --> 00:08:15,328 Eu tenho um super-wegie acontecendo. 183 00:08:15,453 --> 00:08:16,746 Sinto muito pelo atraso, senhor. 184 00:08:16,871 --> 00:08:20,208 Eu estava tentando passar manteiga na torrada com um pouco de manteiga bem fria. 185 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 - Ah, está tudo bem. - Não, não é! 186 00:08:22,585 --> 00:08:23,878 Sou um péssimo companheiro. 187 00:08:26,798 --> 00:08:30,468 Oh. Hum, você sabe, eu não diga isso o suficiente, 188 00:08:30,593 --> 00:08:32,721 mas eu aprecio você. 189 00:08:32,846 --> 00:08:34,431 Senhor? Você está bem? 190 00:08:34,556 --> 00:08:36,450 - Talvez devêssemos verificar sua temperatura. 191 00:08:36,474 --> 00:08:38,869 Oficial: Atenção, todos unidades. Roubo de bolsa em andamento. 192 00:08:38,893 --> 00:08:40,020 Vamos prosseguir, senhor? 193 00:08:40,145 --> 00:08:41,896 Ah, eu não acho isso é muito bom... 194 00:08:42,022 --> 00:08:43,862 Cara! Você tem que gastar tempo no lugar de Megamind, 195 00:08:43,898 --> 00:08:45,316 - veja como é. - Ah, 196 00:08:45,442 --> 00:08:48,653 tenho certeza que ele faz isso todos os dias, Keiko. 197 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Eu acho que isso poderia ser uma chance 198 00:08:50,613 --> 00:08:52,615 para provar que é possível salvar o dia 199 00:08:52,741 --> 00:08:55,660 sem causar tanto dor na parte traseira do prefeito. 200 00:08:55,785 --> 00:08:58,455 - Além disso, eu entendo para disparar a arma de raios banco-banco. 201 00:08:58,580 --> 00:09:01,666 Eu pensei que tínhamos concordado que era mais como uma arma de raios a-pow. 202 00:09:03,543 --> 00:09:06,296 Ah, desculpe, senhor. eu sei que você odeia essa música. 203 00:09:06,421 --> 00:09:07,756 Eu não, na verdade. 204 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 Ainda ontem, 205 00:09:09,341 --> 00:09:11,319 você disse que era o nacional hino de vomitar. 206 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 Bem, eu mudei minha mente. É cativante. 207 00:09:14,387 --> 00:09:17,140 Me faz querer dançar nas minhas calças muito apertadas. 208 00:09:17,432 --> 00:09:20,477 - Aumente o volume. - Ok, então! 209 00:09:20,602 --> 00:09:24,272 - Posso pegar um "waka waka woo" aqui?! 210 00:09:24,397 --> 00:09:25,397 ♪ Waka waka woo ♪ 211 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 - Gabinete do prefeito. 212 00:09:29,694 --> 00:09:33,031 Você quer colocar uma neve gigante globo no distrito artístico? 213 00:09:33,156 --> 00:09:35,408 No meio da rua? No meio do verão?! 214 00:09:35,533 --> 00:09:38,328 - Não consigo pensar em uma única razão para não! Sim! 215 00:09:38,453 --> 00:09:40,014 - Você tem o prefeito. 216 00:09:40,038 --> 00:09:41,432 Fiscalização de estacionamento está sobrecarregado? 217 00:09:41,456 --> 00:09:44,209 - Bem, eu digo sim para dar-lhes o dia de folga! 218 00:09:44,334 --> 00:09:46,586 Os amantes de cães querem segurar um comício na praça da cidade? 219 00:09:46,711 --> 00:09:48,296 - Isso é um grande sim! 220 00:09:48,421 --> 00:09:51,091 Os amantes de gatos querem segurar um comício na praça da cidade? 221 00:09:51,216 --> 00:09:54,260 Quanto mais, melhor! Y-E-S significa sim! 222 00:09:54,386 --> 00:09:56,680 Uau! 223 00:10:00,975 --> 00:10:03,812 Eu preciso vá mais à academia! 224 00:10:07,148 --> 00:10:09,484 Por favor, pare! eu tenho uma pedra na minha bota! 225 00:10:15,865 --> 00:10:17,784 Ah, ah. Pegando os pukies. 226 00:10:18,576 --> 00:10:20,870 Eu nunca estou vou pegar esse cara. 227 00:10:20,995 --> 00:10:22,580 É hora do velho banco! 228 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 - Uau! Uau! Ah! 229 00:10:27,794 --> 00:10:28,670 Huh? 230 00:10:31,881 --> 00:10:33,550 - Amigo. 231 00:10:33,675 --> 00:10:35,927 O que você acha que é o melhor pensando nisso agora? 232 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 Você está pedindo minha opinião, senhor? 233 00:10:40,223 --> 00:10:41,850 Ele virou o próximo quarteirão! 234 00:10:41,975 --> 00:10:44,185 Amigo, corte-o! eu preciso de um bom final. 235 00:10:47,772 --> 00:10:49,524 - Roxie-As-Megamind: Ha, ha! - Huh? 236 00:10:49,649 --> 00:10:51,359 - Peguei você! 237 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 - Ah... 238 00:10:59,576 --> 00:11:00,869 Até mais! 239 00:11:03,621 --> 00:11:06,583 Uau! Que pressa! 240 00:11:06,708 --> 00:11:10,670 E eu tenho que dizer, eu não acho que causamos tanto dano. 241 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 - Ooh, causamos muitos danos. 242 00:11:19,804 --> 00:11:22,182 Agora, dê-nos uma pose e uma fala. 243 00:11:22,307 --> 00:11:23,683 Hum... 244 00:11:23,808 --> 00:11:26,603 Lembre-se, eu fiz não faça isso sozinho. 245 00:11:26,728 --> 00:11:29,773 Levou nós três para pare esse ladrão de bolsa. 246 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Ele foi muito rápido. 247 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Uma Megamente que toma direção. 248 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Isto é um sonho! 249 00:11:44,788 --> 00:11:46,247 Ei, ei! 250 00:11:47,165 --> 00:11:48,768 Você sabe o que está acontecendo para enviar Roxanne... 251 00:11:48,792 --> 00:11:51,670 Uh, quero dizer minha aprovação classificações através do telhado? 252 00:11:51,795 --> 00:11:53,755 Carisma! 253 00:11:55,340 --> 00:11:57,175 ♪ Bing bop, biddy Biddy Bing Bop ♪ 254 00:11:57,300 --> 00:11:59,052 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo ♪ 255 00:11:59,177 --> 00:12:01,012 ♪ Bing bop, biddy Biddy Bing Bop ♪ 256 00:12:01,137 --> 00:12:02,555 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo ♪ 257 00:12:02,681 --> 00:12:06,476 ♪ Minha lhama de bolinhas gosta de brincar ♪ 258 00:12:06,601 --> 00:12:08,228 ♪ Ele corre a noite toda ♪ 259 00:12:08,353 --> 00:12:10,438 ♪ E dorme o dia todo ♪ 260 00:12:10,563 --> 00:12:13,983 ♪ Quando eu me perder, ele conhece o caminho ♪ 261 00:12:14,109 --> 00:12:17,904 ♪ E é isso que ele tem que dizer ♪ 262 00:12:18,029 --> 00:12:20,198 ♪ Bing bop, biddy Biddy Bing Bop ♪ 263 00:12:20,323 --> 00:12:21,908 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo ♪ 264 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 ♪ Bing bop, biddy Biddy Bing Bop ♪ 265 00:12:24,035 --> 00:12:26,037 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo ♪ 266 00:12:26,162 --> 00:12:28,873 ♪ Minha lhama ama o picadeiro do circo ♪ 267 00:12:29,457 --> 00:12:32,794 ♪ Ele pula, bing bong bing ♪ 268 00:12:33,378 --> 00:12:36,923 ♪ Come feno o dia todo como um rei ♪ 269 00:12:37,048 --> 00:12:40,927 ♪ E é isso que ele gosta de cantar ♪ 270 00:12:41,052 --> 00:12:42,929 ♪ Bing bop, biddy Biddy Bing Bop ♪ 271 00:12:43,054 --> 00:12:44,254 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo... ♪ 272 00:12:45,640 --> 00:12:47,851 Doppler: Eu prometo, seu próxima aparição pública 273 00:12:47,976 --> 00:12:51,229 vai ser eletrizante! 274 00:12:55,150 --> 00:12:57,193 Ah, Megamente. 275 00:12:57,318 --> 00:13:00,030 Você sempre foi assim forte, inteligente e atraente? 276 00:13:00,155 --> 00:13:02,323 Obrigado por enviando minha popularidade 277 00:13:02,449 --> 00:13:04,534 - para a estratosfera! 278 00:13:04,659 --> 00:13:06,459 Âncora: Megamente está de volta. 279 00:13:06,494 --> 00:13:08,514 - Os cidadãos estão fartos. A refeição? 280 00:13:08,538 --> 00:13:10,248 O excesso de Megamind destruição. 281 00:13:10,373 --> 00:13:12,500 Ele me transformou em um cubo de ouro. 282 00:13:12,625 --> 00:13:15,211 Meu médico diz que não estou deveria ser um cubo de ouro. 283 00:13:15,337 --> 00:13:17,672 O que está no nome do donut de Darwin? 284 00:13:17,797 --> 00:13:20,258 - Ela está arruinando minha reputação! Roxie! 285 00:13:20,383 --> 00:13:21,843 - Entre. - Estou aqui. 286 00:13:21,968 --> 00:13:23,946 Estamos apenas presos em alguns uma espécie de pesadelo de trânsito. 287 00:13:25,472 --> 00:13:28,016 O que exatamente você tem tem feito por aí? 288 00:13:28,141 --> 00:13:30,143 Deu muito trabalho para torná-lo popular, 289 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 e você está destruindo a cidade em meu nome? 290 00:13:32,812 --> 00:13:34,356 Eu não estou... Espere. 291 00:13:34,481 --> 00:13:35,982 O que você quer dizer com me tornar popular? 292 00:13:36,107 --> 00:13:37,275 Você já foi prefeito? 293 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 História engraçada. 294 00:13:39,444 --> 00:13:42,030 eu poderia ter feito algumas aparições. 295 00:13:42,155 --> 00:13:45,158 - Aparências? Como em mais de uma aparição? 296 00:13:45,283 --> 00:13:48,078 E talvez tenha mudado algumas leis de estacionamento. 297 00:13:54,501 --> 00:13:55,710 Ah! 298 00:13:57,003 --> 00:14:01,091 Você aprovou aquele berrante globo de neve artístico que eu sempre rejeitava? 299 00:14:01,216 --> 00:14:03,593 Aparentemente, as pessoas amo coisas gigantes 300 00:14:03,718 --> 00:14:05,387 onde eles não estão deveria ser. 301 00:14:05,512 --> 00:14:08,139 - Eu também não entendo. 302 00:14:08,264 --> 00:14:10,183 - Ei, mexa-se! - Saia da estrada! 303 00:14:10,308 --> 00:14:11,518 Tenho que trabalhar aqui! 304 00:14:11,643 --> 00:14:14,062 Há uma guerra se formando lá fora, senhora! 305 00:14:17,649 --> 00:14:20,151 Você disse reunião de cães, não reunião de gatos. 306 00:14:20,276 --> 00:14:21,820 Os cães não são inteligentes o suficiente para se reunir! 307 00:14:21,945 --> 00:14:23,738 Isto é absurdo. 308 00:14:23,863 --> 00:14:27,450 Por que vocês todos não conseguem junto? Como gatos e cachorros! 309 00:14:29,327 --> 00:14:30,954 Devíamos pegar você volte para dentro, senhora. 310 00:14:31,079 --> 00:14:32,288 Estou colhendo o que semeei. 311 00:14:32,414 --> 00:14:34,416 As coisas estão voltando para me morder na bunda. 312 00:14:34,541 --> 00:14:38,169 - Eu criei um monstro. E outros clichês! 313 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 - Roxie-As-Megamind: O que está acontecendo? - Então, ouça. Claro, 314 00:14:40,922 --> 00:14:44,634 Eu fiz algumas prefeituras erradas, e agora todos eles me odeiam ou a você. 315 00:14:44,759 --> 00:14:46,886 E-nós vamos tenho que consertar isso. 316 00:14:47,012 --> 00:14:49,639 O povo precisa ouvir seu prefeito calmo e controlado. 317 00:14:49,764 --> 00:14:52,642 Megamind-As-Roxie: Eu não saiba como reprimir as massas. 318 00:14:52,767 --> 00:14:55,186 Lembre-se, eles são em busca de liderança. 319 00:14:55,311 --> 00:14:57,689 Primeiro, consiga um pódio na sua frente. 320 00:15:02,527 --> 00:15:05,155 Agora, faça um discurso isso é severo, mas justo. 321 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 Cidadãos da Metrocidade. 322 00:15:07,574 --> 00:15:11,161 Comece a agir civilizado ou sinta minha ira! 323 00:15:11,286 --> 00:15:13,246 - Não! 324 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 Não ameace os cidadãos. 325 00:15:20,712 --> 00:15:23,757 Ah, que bom. Senhora Doppler simplesmente apareceu. 326 00:15:23,882 --> 00:15:25,383 Você não disse que cuidaria dela? 327 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 Desculpe. Eu me distraí com a coisa toda de se tornar você. 328 00:15:28,345 --> 00:15:30,180 A boa notícia é que ela está atrás de mim agora, 329 00:15:30,305 --> 00:15:31,973 então você é isso. 330 00:15:32,307 --> 00:15:33,808 Multar. Você acalma a multidão. 331 00:15:33,933 --> 00:15:35,685 acho que gastei tempo suficiente no seu lugar 332 00:15:35,810 --> 00:15:37,270 para manter esse clima bruxa à distância. 333 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Roxie, eles estão olhando para mim 334 00:15:50,283 --> 00:15:52,369 com seu comum olhos. O que eu digo? 335 00:15:52,494 --> 00:15:56,331 Megamente! Sua namorada deveria ter usado uma capa de chuva 336 00:15:56,456 --> 00:15:58,917 porque há uma nevasca chegando na prefeitura! 337 00:15:59,042 --> 00:16:00,585 Uma capa de chuva para neve? 338 00:16:00,710 --> 00:16:02,712 Você ao menos sabe qual é o clima? 339 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 Uma capa de chuva para neve? 340 00:16:04,964 --> 00:16:06,841 Você ao menos sabe qual é o clima? 341 00:16:06,966 --> 00:16:09,386 Isso foi para Doppler, não você. 342 00:16:09,844 --> 00:16:11,888 Ei, Doppler, aqui está uma previsão para você. 343 00:16:12,013 --> 00:16:15,141 Uma frente de arrasar chegando com 100% de chance de derrota! 344 00:16:15,266 --> 00:16:17,394 Você está recebendo algum ótimas linhas no Doppler, 345 00:16:17,519 --> 00:16:20,271 mas também preciso de ótimas falas. 346 00:16:20,397 --> 00:16:22,982 - Sinta meu trovão! -Ah! 347 00:16:23,733 --> 00:16:25,568 - Oh! 348 00:16:27,028 --> 00:16:28,947 - Olá? Olá?! 349 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 Não é o ideal. 350 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Você percebe que foi relâmpago, não trovão, certo? 351 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 Pegue-me se puder. 352 00:16:39,582 --> 00:16:41,334 Não podemos deixá-la vá para Megamente! 353 00:16:41,459 --> 00:16:43,545 Ela já conseguiu além de você, senhor. 354 00:16:43,670 --> 00:16:46,339 - Muito passado, na verdade. - Uh, eu quis dizer Roxanne. 355 00:16:46,464 --> 00:16:49,134 - Vamos! 356 00:16:49,259 --> 00:16:51,428 - Olá? Olá? 357 00:16:51,553 --> 00:16:53,346 Eu tenho que dizer algo. 358 00:16:53,930 --> 00:16:57,267 Cidadãos do Metro...Cidade. 359 00:16:59,269 --> 00:17:01,104 Eu acho que vocês são todos maravilhosos. 360 00:17:01,229 --> 00:17:02,981 E maravilhoso! E 361 00:17:03,106 --> 00:17:05,525 muito legal e tal. 362 00:17:05,650 --> 00:17:08,611 - O fim. E queda do microfone? 363 00:17:17,537 --> 00:17:19,748 Nem mais um passo. 364 00:17:19,873 --> 00:17:21,499 Eu peguei você, Gail. 365 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Realmente? 366 00:17:26,755 --> 00:17:30,008 Uau, uau. Ah, o que aconteceu com você? 367 00:17:30,133 --> 00:17:32,302 Você costumava ser melhor que isso. 368 00:17:32,427 --> 00:17:34,054 - Patético! 369 00:17:36,848 --> 00:17:38,224 - Cristina: Ok, ok! 370 00:17:38,350 --> 00:17:39,642 Pessoal, acalmem-se! 371 00:17:39,768 --> 00:17:41,227 - Senhora, 372 00:17:41,353 --> 00:17:44,439 Aconselho você a abrir seu boca e deixe as palavras saírem. 373 00:17:44,856 --> 00:17:46,358 O que Roxanne faria? 374 00:17:46,483 --> 00:17:49,027 Ela não vaporizaria qualquer um, então está fora. 375 00:17:49,152 --> 00:17:50,862 Ela também dizia muito “não”. 376 00:17:53,365 --> 00:17:57,035 Olá... Olá. Como tá indo? 377 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 - Ok, ok. 378 00:17:59,245 --> 00:18:02,290 Você está bravo porque eu usei dizer "não" demais, 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 e agora, eu disse "sim" demais. 380 00:18:04,125 --> 00:18:07,253 O que aprendi é que existe um tempo para cada um deles, 381 00:18:07,379 --> 00:18:09,631 e agora é um momento "não". 382 00:18:09,756 --> 00:18:11,591 Como nenhuma divisão. 383 00:18:11,716 --> 00:18:14,969 Todos nós podemos trabalhar juntos para tornar as coisas mais fáceis. 384 00:18:15,095 --> 00:18:17,681 - Eh, eu não sei sobre isso. - Ela não está errada. 385 00:18:17,806 --> 00:18:20,809 E quanto a não lutando? Isso é bom! 386 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 Se você adora cães, não lute com os amantes de gatos. 387 00:18:24,312 --> 00:18:25,772 Eles são como você, 388 00:18:25,897 --> 00:18:28,000 só que eles preferem amar um animal que os odeia ativamente 389 00:18:28,024 --> 00:18:31,111 e vai ao banheiro em uma caixa em sua casa. 390 00:18:31,236 --> 00:18:33,530 A questão é, somos todos iguais. 391 00:18:33,655 --> 00:18:36,950 Somos todos estranhos, mas, você sabe, um bom estranho. 392 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 E se todos pudermos imaginar andando no lugar um do outro, 393 00:18:41,204 --> 00:18:42,622 talvez possamos aprender a apreciar 394 00:18:42,747 --> 00:18:44,791 e respeite cada um estranheza do outro. 395 00:18:44,916 --> 00:18:48,503 Então, nenhum de nós está estranho! Somos apenas nós. 396 00:18:48,628 --> 00:18:51,423 - Metrocidade! 397 00:18:59,973 --> 00:19:03,101 Nós interrompemos esse chato discurso para um alerta meteorológico. 398 00:19:03,226 --> 00:19:05,729 Um terremoto está chegando! 399 00:19:05,854 --> 00:19:08,231 Um terremoto não é clima. 400 00:19:08,940 --> 00:19:11,776 - Por que todo mundo está no meu pé hoje? 401 00:19:15,280 --> 00:19:16,590 Roxie está em perigo. Vamos! 402 00:19:16,614 --> 00:19:18,616 Você vai. Tenho certeza que será mais fácil 403 00:19:18,742 --> 00:19:20,410 derrotar a senhora Doppler sem mim. 404 00:19:20,535 --> 00:19:22,370 Isso não parece como você, senhor. 405 00:19:23,079 --> 00:19:25,206 Sim, vamos precisar Megamente confiante de volta. 406 00:19:25,331 --> 00:19:28,835 Mas minha arma de raios de banco de banco é preso. 407 00:19:28,960 --> 00:19:32,255 Perdoe minha linguagem, mas arma shmun. 408 00:19:33,631 --> 00:19:36,217 É a sua inteligência que proteja a cidade, senhor, 409 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 não sua arma. 410 00:19:37,719 --> 00:19:39,429 Bem, como Keiko sabe, 411 00:19:39,554 --> 00:19:41,848 Eu não estou me sentindo bem como eu hoje. 412 00:19:41,973 --> 00:19:45,727 Mas mesmo se você estiver se sentindo tipo, ah, diga Roxanne hoje, 413 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 você sabe que Roxanne é pelo menos tão inteligente quanto você. 414 00:19:49,064 --> 00:19:50,065 Huh. 415 00:19:50,190 --> 00:19:51,441 Você tem razão. 416 00:19:51,566 --> 00:19:53,902 Sou tão inteligente quanto Roxanne. 417 00:19:54,027 --> 00:19:57,197 Não tenho certeza se entendi, mas Concordo com a mensagem! 418 00:19:57,322 --> 00:19:59,783 Você é o mestre de planos e esquemas. 419 00:19:59,908 --> 00:20:01,701 Tenho certeza que você pode invente um jeito 420 00:20:01,826 --> 00:20:04,329 para conter Senhora Ataque climático Doppler. 421 00:20:04,454 --> 00:20:06,956 Conter o clima... É isso! 422 00:20:07,082 --> 00:20:09,459 O prefeito pode ter foi terrível hoje, 423 00:20:09,584 --> 00:20:12,796 mas ela nos deu apenas a ferramenta precisamos derrotar o Doppler! 424 00:20:13,505 --> 00:20:16,299 Planos e esquemas! Esse é o meu senhor! 425 00:20:20,679 --> 00:20:23,473 Você está prestes a perder em um deslizamento de terra! 426 00:20:26,518 --> 00:20:28,019 Isso é claramente um tornado. 427 00:20:28,144 --> 00:20:30,897 E novamente, deslizamento de terra? Não é o tempo! 428 00:20:31,022 --> 00:20:32,816 Estou exausto corrigindo esta mulher. 429 00:20:32,941 --> 00:20:36,277 Ah, infelizmente, não há hora de um recall oficial. 430 00:20:36,403 --> 00:20:39,406 Vamos pular para o parte onde você está expulso! 431 00:20:40,865 --> 00:20:44,160 Parece o céu está esclarecendo. 432 00:20:44,285 --> 00:20:45,704 Eu já não te derrotei? 433 00:20:45,829 --> 00:20:48,790 Você destruiu meu arma, não minha mente. 434 00:20:48,915 --> 00:20:52,627 Nada de mudança o padrão climático não pode ser corrigido. 435 00:20:53,420 --> 00:20:54,963 Ah! 436 00:20:56,464 --> 00:20:58,216 Amigo! Globo de neve! 437 00:21:03,138 --> 00:21:04,139 Sim! 438 00:21:06,641 --> 00:21:09,060 Eu acho que vou esteja doente! 439 00:21:09,185 --> 00:21:12,355 Doppler fora. 440 00:21:12,480 --> 00:21:14,190 Isso é um embrulho, pessoal! 441 00:21:16,776 --> 00:21:19,237 Excelente trabalho. 442 00:21:19,362 --> 00:21:21,740 Especificamente a parte de me salvar. 443 00:21:21,865 --> 00:21:23,575 Eu até tinha uma frase legal! 444 00:21:23,700 --> 00:21:26,786 Parece o céu está esclarecendo! 445 00:21:26,911 --> 00:21:30,665 Multidão: Megamente! Megamente! Megamente! 446 00:21:30,790 --> 00:21:33,001 Parece tão lindo. 447 00:21:33,126 --> 00:21:34,627 Como anjos. 448 00:21:34,753 --> 00:21:36,671 Você os acalmou tudo por conta própria. 449 00:21:36,796 --> 00:21:38,048 Isso é ótimo. 450 00:21:38,173 --> 00:21:40,633 Eles estavam cantando seu nome antes, eu juro. 451 00:21:40,759 --> 00:21:43,553 Parece Metrocidade nos ama mais uma vez. 452 00:21:43,678 --> 00:21:45,972 Traga isso, equipe. 453 00:21:46,097 --> 00:21:49,059 Eu amo essa novidade em contato com seus sentimentos, senhor. 454 00:21:49,184 --> 00:21:52,645 Não vamos nos acostumar muito com isso. Talvez apenas ocasiões especiais. 455 00:22:08,703 --> 00:22:09,871 Roxie: Obrigada! 456 00:22:10,955 --> 00:22:14,334 Agora, eu odeio ser um "prefeito deprimente..." 457 00:22:14,459 --> 00:22:17,170 Entendeu? Como major... Não importa. 458 00:22:17,295 --> 00:22:20,882 As regras de estacionamento voltaram a vigorar e as multas serão duplicadas. 459 00:22:21,007 --> 00:22:22,568 - Preciso tirar meu carro! - Não tenho dinheiro para comprar uma passagem! 460 00:22:25,095 --> 00:22:26,971 Obrigado pela oportunidade, senhor. 461 00:22:27,097 --> 00:22:29,849 - De agora em diante essa música será nossa. 462 00:22:29,974 --> 00:22:31,976 ♪ Bing bop, Biddy Biddy Bing Bop ♪ 463 00:22:32,102 --> 00:22:35,855 Não, não, não, não. Não o hino nacional do vômito! 464 00:22:35,980 --> 00:22:38,316 ♪ Zoológico Zing, waka waka uau, minha lhama... ♪ 465 00:22:38,441 --> 00:22:41,361 - Seu personalidade em constante mudança permanece 466 00:22:41,486 --> 00:22:44,114 um mistério maravilhoso para mim, senhor. 467 00:22:46,324 --> 00:22:48,326 ♪ Bing bop, Biddy Biddy Bing Bop ♪ 468 00:22:48,451 --> 00:22:50,036 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo ♪ 469 00:22:50,161 --> 00:22:51,996 ♪ Bing bop, Biddy Biddy Bing Bop ♪ 470 00:22:52,122 --> 00:22:53,665 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo ♪ 471 00:22:53,790 --> 00:22:55,583 ♪ Agora, uma vaca pode mugir, mugir! ♪ 472 00:22:55,709 --> 00:22:57,502 ♪ E uma pomba faz arrulhar, arrulhar! ♪ 473 00:22:57,627 --> 00:22:59,295 ♪ E um fantasma faz boo, boo! ♪ 474 00:22:59,421 --> 00:23:01,581 ♪ Mas é isso que minha lhama diz com uma ou duas risadas ♪ 475 00:23:01,673 --> 00:23:03,508 ♪ Bing bop, Biddy Biddy Bing Bop ♪ 476 00:23:03,633 --> 00:23:05,218 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo ♪ 477 00:23:05,343 --> 00:23:07,345 ♪ Bing bop, Biddy Biddy Bing Bop ♪ 478 00:23:07,470 --> 00:23:09,597 ♪ Zoológico Zing, waka waka woo! ♪