1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(Távoli lövöldözés)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
Nő: Mária.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
Alpha.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
Jenki.

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
Delta.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
Alpha.

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
Jenki.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Légcsavarok zúgnak)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
Nő: Mária.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Alpha.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
Jenki.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Delta.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- Alfa.
- (Az ember morog)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (Szélzúgás)
- (Az ember nagy levegőt vesz)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (Anya/nem szól a zene) J'
- nő: Mayday.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (kopogás az üvegen)
- (liheg)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- Riporter: (A rádióban)
- Időjárási kilátások... - (Nadrág)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
Csak én, Ana. Csak én.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
Riporter: Kérem,
maradjon velünk a további frissítésekért

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
és további információk.
Az országos időjárás...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- Dimitri: Elnézést.
- Riporter: Most adták ki

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
a következő vihar-tanácsadó
minden területre.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
Ez vészhelyzet.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Figyeljen figyelmesen
a következő utasításokhoz.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (kopogjon az ablakon)
- Riporter: Heves vihar

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
figyelmeztetés érvényben marad.
Jelentős árvíz várható.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
Az árvizek általában mélyebbek
mint ahogy megjelennek.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- Óvatosan járjon el.
- Fordítsa vissza.

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
Megölöd az akkumulátort.

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
Szeretném tudni, mi jön.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- Dimitri: Hm-hmm.
- -riporter: Óránként.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
És most a terület előrejelzése
a következő 24 órában.

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
- Újabb vihar...
- (Csörög a tárgyak)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Nincs több éjszaka a kocsiban, Ana.

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
Mm-hmm.

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
Találunk neked valami jobb helyet.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Riporter:
A látási viszonyok továbbra is rosszak.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(A rádió folytatja a lejátszást)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
- Kay? itt az ideje.
- (Madárcsicsergés)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- Csomagtartó?
- Engednek játszani?

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
A műszaknak vége.
Most én vagyok a tehetség.

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Rocksztár.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- Még mindig kell egy énekes.
- Ne nézz rám.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Természetes vagy.

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Én... nem vagyok az a fajta lány,
Dimitri.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Soha nem volt sok szerencséje
a hölgyekkel.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(mennydörgés)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (Hihetetlen fecsegés)
- (Dúg)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
Anasztázia. Pokolian nézel ki.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
(Nevet) Szóval hallottam.

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- Baj?
- Nem. Semmi gond.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (Az edények csörömpölnek)
- (Hihetetlen fecsegés)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
Az utolsó lánynak nem sikerült.

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
Vagy az előtte lévő.

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Hú! Hú!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (nevet)
- Max: Le a nyíláson.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (kilélegzik)
- (kilélegzik)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (nyög)
- Ana: Mi a baj, Max?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
Max: Ezt nézd.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
Hmm. Ő egy szörnyeteg.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (Dörög a mennydörgés)
- Férfi: Átjön!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
Főpincér: Hozd fel ide.
Mindent belülről.

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
És tisztítsd meg magad.
Meg kell néznem azt az arcot.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Hol a fenében vannak a fények?
Mindenki gyűlik össze...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Siess! Az istenit!

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- Főpincér: Tessék.
- (Kattan a fényképezőgép zárja)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- Miért nem vagy készen?
- Nem számítottunk rád ilyen hamar.

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Kérem, hadd mutassam meg
az asztalodhoz.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- Kövess engem.
- Vőlegény: Ezt nem hiszem el.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
Főpincér: pezsgő
a vőlegénynek, a duplán.

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (Hihetetlen fecsegés)
- (csobog az eső)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(Süvölt a szél)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- Ki ő?
- Senki.

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
Ó.

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Dimitri: Ana!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
- Ana: Igen?
- Le tudsz menni a biztosítékdobozhoz?

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
Visszaadni az áramot? Köszönöm.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
Tudsz nekem segíteni?

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- Túl sötét van. nem látom.
- Megtehetem.

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (Lépések közelednek)
- (Az ajtó nyikorogva nyílik)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(A menyasszony liheg)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
- Ana: Rendben van.
- (a menyasszony szipog)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
- Ana.
- Gyere ide.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Tud. Olyan érzés, mint egy rémálom.

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
Ez normális.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
Főpincér: Itt van.

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
Milyen gyönyörű. Egy látomás.

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
Újra felgyúlnak a lámpák,

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
és itt az ideje neked
hogy elfoglalja a helyét.

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Velem.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(Morog)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Mit gondolsz, ki vagy?
Amatőr!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (mélyen kilélegzik)
- (Dörög a mennydörgés)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (Az edények csörömpölnek)
- (Hihetetlen fecsegés)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (Nyöszörög)
- (mennydörgés)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(Zümmög az áram)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(élesen kilélegzik)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(Sóhajt)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(Sóhajt)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(Rebegés, csapkodás)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
Főpincér: Hagyd.
én 7! Szerezd meg magamnak.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
Ana: (liheg) Nem.

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
J' (baljóslatú zene szól) J”

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (mennydörgés)
- (Hihetetlen fecsegés)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (Ana zokog)
- Hozd ki.

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
Hozd a hattyút.

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (Csörögnek a tárgyak)
- (Ana nadrág)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
- (Csörög az áram)
- J' (baljóslatú zene szól) J'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (mennydörgés)
- (Ana nadrág)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(Ana sikít)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (Ana nadrág)
- Nő: Mary.

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Alpha.

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Jenki.

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
Delta.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Alpha.

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Jenki.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(Tűz pattogó)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
J' (baljóslatú zene szól) J”

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(mennydörgés)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Nő: Mária.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
Alpha.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Yankee.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
Delta.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
Alpha.

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
Yankee.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
Mary.

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
Alpha.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Yankee.

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
Delta.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Alpha.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
Yankee.

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Mary.

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- Alfa.
- (élesen kilélegzik)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Nő: Yankee.

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
Delta.

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Alpha.

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
Yankee.

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
J" nem, nem-nem-nem
nem-nem-ne-nem j'

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(elmosódott suttogó átfedés)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(A hullámok összecsapnak)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(Madarak csiripelnek)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Marsha:
Ana, ideje felébredni.

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- Hmm?
- (Marsha kuncog)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Pilóta: (Nörög) Hé? itt vagyok!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Marsha: Úgy tűnik
van követőd.

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(Nyöszörög) Gyerünk!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- Pilóta: Szia!
- Tessék.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (pilótanadrág)
- Vedd ezt.

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Rendben?

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
Hmm, kapnak
fiatalabb és fiatalabb.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Szia!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Ti hölgyek a nővérekkel?

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- Madarászok.
- Pilóta: Madármegfigyelők?

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- Mm-hmm. Füst?
- Ó, igen.

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
Egészségére.

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
Látsz valami jót?

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- Marsha: Hm-hmm.
- Mi van vele?

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
Sokkban van.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
Valaki halálra rémítette.

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Nos, jobb, ha kiszakad belőle.

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Háború van.

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- Ki vagy te?
- Pilóta: Én vagyok a pilóta.

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
A gépem lezuhant a viharban.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
Vészjelzőt vett fel.
Segíteni jött.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Nincs jó cselekedet. Mm-hmm.

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Huh.

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
Meg kell találnom az embereimet.

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (Madarak csiripelnek)
- Igen.

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
Biztos vagyok benne, hogy együtt lesznek.
Gyerünk. Mozogjunk.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
Hagyd, hogy a fiúk végezzék a dolgukat.

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Kövess engem. Viszlát!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(mélyen kilélegzik)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (motor fordulatszáma)
- Gyerünk!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Kapaszkodj rám.

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- Hová megyünk?
- Valami jobb helyen.

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
J "(szeszélyes zene szól) J"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(Lövés visszhangzik)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
Hú!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
- Ana: (Nadrág) Hol vagyunk?
- Az eleje.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
Ahová tartozunk.

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Le a nyíláson!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- Mi van ott?
- A mentőcsapatod.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
Szereted a bulikat, nem?

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- Nem.
- Nos, ez tetszeni fog.

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (kilélegzik) Mi ez?
- U-hajó. Minden, ami megmaradt belőle.

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
Elvettük a Liberty-t. errefelé!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- Olyan fáradtnak érzem magam.
- Itt.

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
Erre már nem lesz szükséged.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
Elég viharban vagy.

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
Találok neked valamit
átváltozni.

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (A Bed Springs nyikorog)
- Hideg.

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
Alig várom.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (Székletcsikorgás)
- (Lépések közelednek)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
Bea: (mordul)
Figyelemre méltó reflexek.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
Szép lövés.
Ez jól fog jönni.

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
Füst?

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Szóval, mi hozott ide?

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- Azt hiszem, madárlesek.
- Hmm. Látsz valami jót?

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- Hattyú? Úgy nézett ki, mint egy hattyú.
- Csúnya lények.

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- Soha nem megyek a közelükbe.
- (csésze csattog)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Mire emlékszel még?

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
Ott egy katona
ami az égből jött ki.

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- Ő egy menő.
- Elég volt, Beatriz.

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
Emlékszel a nevedre?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(Lépések közelednek)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
- Bea: Nézd.
- Hmm. Anának fogunk hívni.

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
Itt. Ez b. Gert vagyok.

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- Ezt tedd fel.
- (A riasztó felhangzik)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(Sóhajt) Siess.
Rád vár.

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (Ana nadrág)
- J“ (szeszélyes zene szól) I

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Marsha: Öld meg a fényeket.

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
Nem látsz semmit
érdekes a fényben.

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
Neked megfelel.

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
A vihar kitisztította az eget.

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Nézze meg.

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Látod a pirosat?

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
Ana: Nincsenek pirosak.

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
Marsha: Nézz tovább.

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Látod?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
Ez a Mars. A háború istene.

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
Ana: (zihál) Kezdek szédülni.

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
Marsha: Persze, hogy az vagy.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
Soha nem láttad
ennyivel korábban.

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(Robbanás)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(Hihetetlen kiabálás)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Marsha: Gyorsan süllyed!
Ó! (nevet)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- Gyerünk!
- Ana: Mi történik?

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (Robbanás)
- Marsha: Ez egy háború, Ana!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (Csifikás)
- Marsha: Letisztult a fedélzet!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (Nők visítoznak)
- Gyerünk! Élünk!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
- Bea: Hú!
- Élj egy kicsit!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (Robbanás)
- Marsha: Hú! A háború egy kurva!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- Goners! Halott!
- (Mind ujjongva, nevetve)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
J "(szeszélyes zene szól) J"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
mire vársz?
Vedd le a ruháidat!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- Nem tudok úszni.
- Marsha: Hazug!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
megtanítalak
hogyan kell lebegni, Ana.

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Ana: Nem, csak elsüllyednék.

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
Nem itt, nem fogsz. Gyerünk!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- Jól vagy.
- Oké.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- Jól vagy. Hátradőlhetsz.
- Oké.

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
Itt. Gyerünk.
Megvan neked. Feküdj vissza.

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- Ügyes vagy.
- (Ana mélyeket lélegzik)

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (Ana nevet)
- Megvan. Megvan neked.

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(Sikít)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- Lebegek.
- Lebegsz.

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(Mindketten kuncognak)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
- Ne engedj el!
- Soha nem engedem el.

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (Lövések visszhangoznak)
- (Madarak csiripelnek)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- Egyenesen lő.
- Gert: Igen?

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Igen.

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
Na most Ana,
kaptunk egy kis ajándékot.

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
Olyan, mint egy születésnapi ajándék.

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
Nézz élve, Bea!
Célra van szükségünk!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- Szükségünk van egy lövőre, Ana.
- (Gúnyolódik)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- Szerintem te csak a lány vagy.
- Soha nem voltam háborúban.

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
Voltál háborúban
az egész életed.

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
Csak nem tudtad.

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
Emlékszel a történtekre
neked, mielőtt idejöttél?

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
A vihar előtt?

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- Nem.
- Nem volt túl jó történet.

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- Szóval adok neked egy újat.
- Ennyire rossz a történetem?

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Annyira rossz, hogy be kellett fejezned.

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
meghaltam?

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
Igen. Igen, meghaltál, Ana,
de ne ess pánikba.

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- A lányoknak jobb, ha meghalnak.
- Miért?

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
Mert most szabadok vagyunk.

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Soha nem volt esélyed
oda vissza, Ana.

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- Esély, mire?
- Egy esély a győzelemre.

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
Gyerünk.

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
A lányok kiváló mesterlövészek.

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Egy mesterlövésznek ki kell bírnia
kényelmetlen pozíciók

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- órákig.
- Ebben jó vagyok.

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(Sóhajt)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Tudják hogyan
hogy láthatatlanná tegyék magukat.

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- Igen, abban is jó vagyok.
- Mindannyian azok vagyunk.

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
Hová célzok?

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Marsha: Holtpont.

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
Most megvan
hogy lelassítsa a légzését.

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
Egy szívverés
el tudja dobni a lövést.

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
Szóval, amikor a szívem megáll,
ilyenkor lövök?

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
Pontosan.

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
- Most!
- (Lövés)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
Mindig észrevehetek egy természetest.

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(Horkol)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
- Ana: Mikor alszik Marsha?
- Bea: Marsha soha nem alszik.

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Ő a természet ereje.

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Marsha kiszabadított a bajból.

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
Nagy bajban voltál?

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
A legrosszabb.

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
Igen, azt hiszem én is az voltam.

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
Rendben van.
Most a mi oldalunkon állsz.

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(A hullámok összecsapnak)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
Marsha: Mary.

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
Alpha.

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
Jenki.

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
Delta.

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
Alpha.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
Jenki.

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
Mary.

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Alpha.

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
Jenki.

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
Delta.

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
Alpha.

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Jenki.

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (A készülék sípol)
- Marsha: Mary.

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
Alpha.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Jenki.

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Delta.

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Alpha.

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Jenki.

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(Statikus, bekapcsoló dob)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
Ember a rádióban:
Ez a győzelem.

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
Victor, India, Charlie, tangó,
Oscar, Rómeó, jenki.

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
Fogadjuk a jelét.

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
Kérjen tudomást
ha bajban vagy.

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- Igen, bajban vagyok.
- Férfi a rádióban: Állj.

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Segítségre van szüksége?

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
Igen, segítségre van szükségem.

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
Ember a rádióban:
Le van tiltva a hajója?

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
mi vagyunk...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
Adrift.

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
Férfi a rádióban: Rendben.
Mi a helyzete, hölgyem?

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
Egy mérföldre délre vihar van.
Emelkedő duzzad.

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- Küldje el őket...
- Férfi a rádióban: Hölgyem?

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
Ötvenkilenc fok,
kilenc percre északra.

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
Ötvenkilenc fok,
kilenc percre északra.

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
Nyolc-két fok,
négy percre keletre.

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
Nyolc-két fok,
négy percre keletre.

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
Férfi a rádióban: Ez...
Ez egy kiút, asszonyom.

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
A normál tartományunkon kívül.

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
Meglepett, hogy felvesszük
azt a jelet.

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
Ez egy nagyon erős jel.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
Férfi a rádióban: tanfolyamot vezet
most neked.

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
A segítség úton van.
Hány lélek van a fedélzeten?

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- Nincs lelkünk.
- (Statikus reccsenések)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
Ember a rádióban:
A tanfolyam javítása...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(Statikus)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
Férfi a rádióban: Hölgyem?
Hölgyem, tud nekem olvasni? Asszonyom?

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
Nem tudlak olvasni.
Kérjük, jöjjön vissza hozzánk.

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
Hölgyem, ismétlem,
nem tud olvasni téged.

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
Lemerültek a hangszereink.

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
Nem kell
többé a hangszereidet.

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (Statikus)
- Férfi a rádióban: Asszonyom, mi...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
Hölgyem, nem tudunk mit kezdeni!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
Mi... asszonyom, mi...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Vannak nagy hullámzásaink, amelyek...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
Vizet fogadunk.

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
Tíz fok az állásunk
dél, tíz fok észak.

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
Nem tudjuk... nem tehetjük... ember
túl a fedélzeten! Lefelé megyünk!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
Mayday! Mayday! Mayday!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- Szereted a rádiót?
- (nevet)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
Marsha: Ezek
a hangszereinket. Itt.

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- Vedd ezt.
- Mit mondjak?

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Mayday a kedvencünk.

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
Nem tudnak ellenállni
egy bajba jutott hölgy.

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (Tárcsázási kattanások)
- Mary...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
Nem olyan hangosan.
Lágyabban szeretik a lányaikat.

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Kevesebb tekintély.

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Mary.

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Alpha.

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
Jenki.

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Delta.

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Alpha.

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
Jenki.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
J” (baljóslatú zene szól) J”

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
Ana: Mary.

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Alpha.

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
Jenki.

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
Delta.

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Marsha: Nézd. Látod?

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(Elektronikus hullámzás)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
- Ana, figyelj.
- (Rádió sípol)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(Nők beszélnek
idegen nyelven)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
Nő: Helló mindenki
ti rádióhallgatók odakint.

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
Szeretnénk
üdvözöllek...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (Kattintások)
- (Hihetetlen fecsegés a rádióban)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
1. nő: Kicsit félek
hogy esetleg zajosan hangzik.

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (Kattintások)
- 2. nő: Kicsi, fiúk.

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
Játszani fogok veled
egy kis dal.

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
Remélem ez még egy utolsó terhelés
a moráljára.

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
J" nem, nem-nem-nem-nem j"

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
j" nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem
nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem-ne-j"

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(nevet)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
Minden kikötőben egy lány.

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
Nő a radiozahoy-n, hölgyeim.
Ki úszni?

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- Csak ha tiszta a part.
- Nő a rádióban: Állj.

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Minden világos. Folytat.

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
Marsha: Menjünk.

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- Gert: Hú-hú!
- (Fröccsenő víz)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
Bea: Vigyázz lentebb!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
Ana: (liheg)
mit csinálnak?

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
Marsha: Esik.

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Gyerünk!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
Le a skivviesidre!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
Ana: Ó, nem, nem.
Nem szeretem a magasságot.

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
Hát nem csoda. Mindig is
alján volt.

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
Ana: Állj.

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
Jó érzés elbukni, tudod?

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
Minél tovább, annál jobb. Ujjong.

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
Bea: Ana! Gyerünk, Ana!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- Gert: Ne légy punci!
- Marsha: Siess!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (Ana zihál)
- (Főpincér morog)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
Ana: Nem! (Nyögi)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(Mindketten morognak)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (Ana morog)
- (Főpincér felnyög)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (Főpincér morog)
- (Ana nadrág)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
Bea: Ana!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
Ana!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(szipog)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
Gert: Ana!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- Könnyű célpont vagyok...
- Soha ne mondj ilyet!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
Meg kell állnod
bántani magát

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
és elkezd bántani másokat.

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
Gert soha nem fél.

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
Gert túl vastagfejű
félni.

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
úgy értem
a lehető legjobb módon.

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- Nem vagyok olyan, mint te.
- Igen, az vagy!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- Nem tartozom ide.
- Igen, igen.

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
Csak még nem látod.

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
Nem kellett volna
békén hagyott.

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Nem voltál készen.

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Hamarosan az leszel
egy teljesen új ember,

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
a fajta
amiről a férfiak csak álmodoznak.

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(villany recseg)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
J” (feszült zene szól) J”

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
(statikus)
—nő: Ez vészhelyzet.

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
Figyeljen figyelmesen
a következő utasításokhoz.

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Bea: Tudsz olvasni?

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Tudsz olvasni?

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
Álmában beszél.

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- Mit tegyek?
- Bea: Tudsz olvasni? Felett.

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Válaszolj neki.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
Igen, olvastalak. Felett.

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Marsha: Nem tud aludni?

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Ana: Rosszat álmodtam.

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Marsha: Ne aggódj.

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
Minden álmod el fog halni
elég hamar.

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
Ezt nézd meg.

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
Ana: Ez új?

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Marsha: Új sztárok születnek
egész idő alatt.

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Néhány lány azt mondja,
ha túl erősek lesznek,

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
összeesnek és eltűnnek.

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
De én ezt nem hiszem el.

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Ana: Miért nem?

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
Marsha: Mert
itt még nem történt meg.

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Nő: Nyomás,
magasság, hőmérséklet.

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(Változik a rádiójel)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
- Nő: Átküld.
- (Sípoló hangjelzés, elektronikus hangzavar)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
oké. Ennek meg kell tennie.

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Nem, nem, nem! Beatriz!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- Mit csinálsz?
- Időjárási léggömb küldése.

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(Sípoló hangzás, hörgés)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
Azt mondja nekünk
hol vannak a viharok.

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
Szóval tudjuk, mi jön.

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(Rádió sípol)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
Nő: Yankee.

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Szálloda.

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Foxtrott.

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- Yankee. Szálloda.
- (Nő spanyolul beszél)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
Nő a radiozyankee-n. Szálloda...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
2. nő: Üdvözöljük az állomásunkon.

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- Örülök, hogy ráhangolódtál.
- (A nő nevet)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(Átfedő idegen nyelv
rádióban)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
Nő a rádióban: Vihar
eljön hozzád ma este.

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
Alacsony páratartalomra számítson, vagy még rosszabb.

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(Átfedő idegen nyelv
rádióban)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Nő: A mi álláspontunk
93,1 észak, 12,2 kelet.

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(Japánul beszélő nő)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
Nő: Avast, hajós tengerészek.
Most meg fog fulladni.

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (halkan kuncog)
- Ana: Mit mond?

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
Marsha: Azt mondja, én...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
Én... ég... lángban vagyok."

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(Kék bálna nyög)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
- Ana: Kék bálna.
- Igen.

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (üvöltés és nyikorgás)
- Jéghegy.

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(Nevet) Jó füled van.

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
Ana: Mary.

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Alpha.

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- Yankee.
- (Statikus)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
Valaki tud engem olvasni?

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
Ember, aki rádiót olvas
hangosan és tisztán, asszonyom.

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- Kivel beszélek?
- Én vagyok a rádiós.

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Felvettük a jelét.
Segítségre van szüksége?

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
Igen. Segítségre van szükségünk.

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
Férfi a rádióban: A/Igaz.
Tartsa szorosan. A segítség úton van.

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
Ana: Óvatosnak kell lenned.

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
A dolgok hajlamosak elveszni
erejük errefelé.

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Az összes vihar.

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
Férfi a rádióban: Feltérképeztük
tanfolyamot önnek, asszonyom.

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- Mi vagyunk...
- (Statikus)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Férfi a rádióban: Ó, állj készen.

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
veszítünk... veszítünk...

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
El kell merülnünk.
El fogjuk veszíteni, asszonyom.

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
Ana: Nem veszíthetsz el.
Veled leszek a végsőkig.

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (Statikus)
- Szép álmokat.

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (Férfiak kiabálnak, sikoltoznak)
- J” (dallamos zene szól) J”

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
jó kislány.

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
Nő: Megtelt a levegő
tengerrel és permettel.

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
Letörik a címer, és...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(A hangok átfedik egymást
különböző nyelveken)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- Nő: A tenger nagyon sötét.
- (Átfedő fecsegés)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
2. nő: Gyere vissza.
Mi 7-en! Hallgass.

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(Rovarok csiripelnek)

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
Már majdnem elég sötét.

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
Minek?

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
Látni a csillagokat.

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(halk puffanás)

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
- Bea: Srácok! Szórólapok!
- Gyere vissza! Bea! Nem

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (a golyók kitörnek)
- Ana: Menj! Menj, menj!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- Mindenki le! (Nyögi)
- (Mind lihegve)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- Ez egy barom.
- (Lövedékek ricochet)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
Gert: Alattomos köcsögök!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
Nem látok semmit!
Vakon lövök! (Nadrág)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(Lövések)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
Tíz órakor egy,
egy kettőkor,

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
és két halott előtte.

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- Mit?
- Ana: Látom őket.

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- Tedd, amit mond, Gertry.
- Oké, akkor.

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(Belégzés, kilégzés)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- Marsha: Szállj le!
- (Mind lihegve)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
Minden világos.

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
J” (drámai zene szól) J”

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(élesen kilélegzik)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Marsha: Oké lányok!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Ideje indulni.

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
- Ana: Hová megyünk?
- Vadászat.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(Férfi felnyög)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(szipogva)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
Lődd le a szabadban.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
Menj és nézd meg, vannak-e mások.

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Marsha: Folytasd. Megy.

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- Helló katona.
- Repülő vagyok. (köhögés)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- Jelenleg nem.
- (liheg)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
- Nővér?
- Igen, repülős?

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- Megfogod a kezem?
- Persze.

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- Nem fogom kibírni, igaz?
- Marsha: Pszt.

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
Ne beszélj így.

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
Tudsz üzenetet kapni
a feleségemnek?

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
Te magad is odaadhatod neki.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- Kiégsz.
- Mondd meg neki, hogy szeretem.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
Biztos vagy benne?

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
Mi?

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(élesen morog)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
Biztos vagy benne, hogy szereted a feleségedet?

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- Repülő: Természetesen. (Nyögi)
- Azt hiszed, szeret téged?

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (Légiember felnyög)
- Nem vagyok benne biztos.

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
Igazi nővért szeretnék!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
Marsha: Lehetséges
soha nem szeretett téged

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
és sokkal jobban érzi magát
nélküled.

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
Segítség!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Nincs több végtelen számú étel elkészítése,

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
mocskos babákat törölni.

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
Talán jobb dolgai vannak
most tenni.

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Vagy talán itt van,
valami fontosat csinál.

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (Marsha morog)
- (Légiember zihálva)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
ki vagy te? (Nyögi)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
A feleséged barátja vagyok.

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(A repülő nyöszörög, zihál)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
Ana: Álmodtak
az életemről.

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
Magasságszerzés.

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
Gert: Rossz álmok?

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
Az autómban laktam.

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
Igen, ez elég rossz.

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Így csináltad?

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
Az autódban?

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
Nem. Azt hiszem, sütő volt.

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
Sok lány bemegy a sütőbe.

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
Túl sok idő a konyhában.

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
mi van veled?

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
Tippelj.

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- Emlékszel, hogy csináltad?
- Nem. Minden elmúlik.

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
Nem tudom miért viszi el
olyan sokáig elfelejteni.

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(nevet)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
Annyira fogod érezni
jobb, ha végleg elmúlt.

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
És Marsha csak emlékszik?

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(Nevet) Marsha
mindenre emlékszik, igen.

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
És mi van Beával?

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
Az övé rossz volt.
Nem beszélünk róla.

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
A rémálmai mára elmúltak.

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
Sok lány egyszerűen elcsúszik.

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Jobbat érdemelnek.

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
De ne aggódj.

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
Mind kiegyenlítik
amikor ideérnek.

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
J” (baljóslatú zene szól) J”

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (Statikus)
- Nő: Ez vészhelyzet.

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Figyeljen figyelmesen
a következő utasításokhoz.

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
J” (baljóslatú zene szól) J”

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(Fuldoklik, nyög)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (Ana nadrág)
- Ana, ki ez?

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- Ana: Álmomban volt.
- Hölgyeim...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
Ismerje meg álmai férfiját.

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- Gert: Semmit!
- Ó.

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
Ennek a szegény embernek nincs fegyvere.

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
Azt mondom, adjunk neki előnyt,
tehát van esélye.

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- Nem adott esélyt.
- Tudom.

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
A magasabb szintre lépünk.

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
Mondd meg neki, hogy fusson, Ana.

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
Fut.

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
J” (baljóslatú zene szól) J”

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- Gyerünk. Menjünk.
- Még nem.

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
Neki tanulnia kell
milyen érzés a félelem.

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
Mit gondolsz, Ana?

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Elég sokáig?

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
Ana: Hosszabb.

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
Nem látok odáig.

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
tudok.

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
J” (feszült zene szól) J”

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(Főpincér felnyög)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(Sír, köhög)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
Meg kellene tisztítania magát.

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- Meg kell néznünk azt az arcot.
- (Főpincér felnyög)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(Nyögi)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- Amatőr.
- (Gúnyolódik)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- Ezek mire valók?
- Bea: Éjjellátás.

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
Szóval, látom
mi van a sötétben, mint te.

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
Ezt nem akarod látni, Bea.

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (Távoli síp)
- Ó.

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
Mi a föld fekvése,
gerty?

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(Pisztolykattanások)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(Mind lihegve)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
Ez fantasztikus. Nézd meg őket.

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
Mind a tiéd, Ana.

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
Készítse el a lövést.

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
Előbb ébresszük fel őket?

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
Még egyenruhában sincsenek.

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
Nem is tudjuk
melyik oldalon állnak.

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
Ugyanaz az oldal, Ana.

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
Talán el kellene fogadnunk néhányat
ahelyett, hogy megölné őket.

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
Azt próbáltuk.
Ez kimerítő volt.

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(Ana nadrág)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
Tedd a lövést!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (Ana felnyög)
- (Lövés visszhangzik)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- Marsha: Hová mész?
- (Férfiak kiabálnak)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(Folytatnak a lövések)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(Nyögi)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(Morog)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(Erősen lélegzik)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(Ana köhög)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
Ez jobban bántott
mint az fájt neked.

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
Hol vannak a ruháim?

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
Nem érdemled meg
viselni az egyenruhát.

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(Nyöszörög)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
Férfi a rádióban: Állj.
Kapja valaki a jelünket?

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
Ismétlem, valaki
fogadja a jelünket?

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
Tudsz olvasni minket? Kérem válaszoljon.

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
Kapja valaki a jelünket?

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
Ismétlem, valaki
fogadja a jelünket?

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
Nálunk áramszünet van
és javítást igényelnek.

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
Mozgássérültek vagyunk.
Tudsz olvasni minket?

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- Hol vagy?
- Férfi a radiozhello-n. Asszonyom?

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
Hogyan találtad meg ezt a frekvenciát?
Segítségre van szüksége?

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
Milyen messze vagy a parttól?

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
Ember a rádióban:
Nem vagyunk olyan messze. Miért?

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
Gyere be. Gyere be.

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- Ott vagy?
- (Statikus)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
Férfi a rádióban: Igen, hölgyem.
itt vagyunk.

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
Ne gyere közelebb.
Kiúszom.

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
veled jövök.

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
Ember a rádióban:
Nem ezt tanácsolom, asszonyom!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
Miért ne?

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
Ember a rádióban:
Túl veszélyes.

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
Megsérültünk egy viharban
és el kell merülnie.

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
Asszonyom?

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- Hölgyem, ott van?
- Itt vagyok.

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
Férfi a rádióban: Tartsa szorosan.
Visszajövünk érted.

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- Ígéret.
- Nem fogsz sikerülni.

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
Itt semmi sem jön be.

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
Marsha: Kivel beszélsz?

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
J” (feszült zene szól) J”

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
senki. úszni megy.

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
Hazug.

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Anal anális

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
mennünk kell! Bea bajban van!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- Mit?
- Gert: Megkapták.

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- Ana: Hogy érted? WHO?
- Gert: Szórólapok!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
Ana: Oké. Gyerünk.

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
J” (baljóslatú zene szól) J”

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(Nadrág)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- Megvan.
- Gert: Hol?

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
Két órakor.

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- Lőj, Ana.
- Ne beszélj!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- J” (feszült zene szól) J”
- (lövések)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Végül.

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- J” (komor zene szól) J”
- (nadrág)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
Bea soha nem menne ki
egyedül az erdőbe.

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
Megtenné, ha azt mondanám neki.

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Gert: Nem tehetted.

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
Marsha: Nem volt más választásom.
Ana szíve nem volt benne.

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Nos, az.

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
J” (baljóslatú zene szól) J”

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
Többé nem megy egyedül.

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
Marsha azt mondta, hogy igen
a terv része.

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
Mostantól én készítem a terveket.

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- Velem maradsz?
- Gert fog.

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
Ha rémálmai vannak.

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
nem akarom
több rémálom.

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
- Maradj. megyek.
- Nem.

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- Nekem könnyebb.
- Majd megszokom.

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
Marsha: Oké, Ana!
Ideje megtisztítani a fedélzeteket!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(Lövések)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Marsha: Hová mész?

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
J” (komor zene szól) J”

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(Pisztolykattanások)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Szia.

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(liheg) Ne!
Én csak fotós vagyok...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (Lövés)
- (zihál, morog)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Ismerősnek tűnsz.

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- Ki vagy te?
- Kelj fel.

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (Kattan a kamera)
- Ana: Gyerünk!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(Nadrág) Hová megyünk?

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
Ezek a te embereid?

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- Hagyd abba.
- Csak még egyet.

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- Ana: Ezek mind?
- Fotós: Szerintem igen.

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
Ana: Lehet
be akarom hunyni a szemed.

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (A motorok dübörögnek a fejük felett)
- Ana: Mi az?

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (Dübörgés folytatódik)
- (bombák fütyülnek)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (Robbanás)
- Ana: Menj! Mozog!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(Légcsavarok pörögnek)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
J” ("a szerelem kék" játszik) J”

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(Dübörög a repülőgép motorja)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(A zene befejezi)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(A tüzérségi tűz folytatódik
távolról)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
J” (baljóslatú zene szól) J”

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(Madarak csiripelnek)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Gert: Levegő.

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
Lavina.

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
Felhő.

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
Ciklus.

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
Jégeső.

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
Halo.

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
Hurrikán.

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- Oldalt váltottál?
- Ana: Nem. Csak próbáld fel ezeket.

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
Hé, hoztam neked valamit.

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
Egy szórólapról.

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- Szeretem őket.
- Ana: Rendben. Pihenünk.

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- Bea: Aktív volt mostanában.
- Gert: Hm-hmm.

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
A háborúk mindig kicsúsznak a kezükből.

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
És hamarosan,
mindenki benne lesz.

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
Hogy érzed magad?

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- Ködös.
- Cseng a füle?

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
Hallucinációk?

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
zenét hallottam.

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(mélyen kilélegzik)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
Aludd el.

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
Legközelebb
csak maradj Marshánál.

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
Ana: Nem.
Nincs többé szükségem rá.

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
Megkaptam mindet.

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
Nem te vagy a lány
hogy azt hittem.

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
J” (feszült zene szól) J”

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
ó, igen? Ki vagyok én?

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
Senki vagy.

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (Morog)
- Mit csinálsz?

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
Abbahagytam magamat bántani.
Megtanulni másokat bántani.

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(Nyögi)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- Úgy harcolsz, mint egy lány.
- (Gúnyolódik)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
J” (baljóslatú zene szól) J”

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(lövések)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
Baj?

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
Ana: Semmi gond.

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
Ana: Bea... menj be.

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (Mindketten sikítanak)
- Ana: Menj!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
Jézus!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
Ana: Marsha!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(Sikít) Szükségünk van Marshára!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (A motorok hörögnek)
- (Robbanás)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- Gert: Menj ki.
- Ana: Marsha!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
Marsha, gyere le!
Beának szüksége van rád.

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
Pokolian nézel ki.

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
Ül.

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
Ül.

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
Hol vannak a többiek?

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
Nem tudom.

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
elvesztem.

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
Igen, én is.

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
Valami hely szeretnék lenni
háború nélkül.

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
Nem tudom, van-e ilyen.

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Talán haza kéne mennünk.

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
Otthon?

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
(Sóhajt) Soha nem gondoltam erre.

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(kilélegzik) Köszönöm, Max.

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
Hmm.

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
J” (baljóslatú zene szól) J”

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(Statikus)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(kilélegzik)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
Marsha: Rossz álom?

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
Nem.

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Mindenki álmodik
valami jobbat, Ana.

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
Nem azt jelenti
meg fogod kapni.

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(zihál, nadrág)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- Hol van?
- Mennie kellett.

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
Te egy szörnyeteg vagy.

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
Mm-hm. Mindannyian szörnyek vagyunk.

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (Morog)
- Még mindig úgy harcolsz, mint egy lány.

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(Mindketten morognak)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (Kiált)
- Köszönöm.

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (Marsha felnyög)
- J” (dallamos zene szól) J”

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(mélyen lélegzik)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
Gert! Gert. Vissza akarok menni.

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- Gert: Mire?
- Az életemre.

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
Gert: Miért?
szeretnéd ezt csinálni?

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
Mert volt egy álmom
lehetne jobb is.

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
Túl sokat álmodsz
a saját érdekedben.

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
Kérlek, csak mutasd meg
a járandó út.

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
Nem tudom. Nem tenném
még azt is tudja, hol kezdje.

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
Gert, tudom
kitalálhatod. (Nadrág)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
J” (drámai zene szól) J”

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
Talán lehetne jobb is.

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
Nem hiszem, hogy ide tartozol.

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Akkor kérlek segíts.

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
Kérem.

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(Statikus)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
Férfi a rádióban: Olvasott engem valaki?

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
Ott van, asszonyom?
Remélem még hallasz.

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
- Ana: Ki ez?
- (Férfi a rádióban sóhajt)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- Jó hallani a hangodat.
- Még mindig itt vagy?

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
Ember a rádióban:
Nem sokáig. én...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
sajnálom.
Nem érek rád.

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
Csak füst van itt lent.

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
Tudja, asszonyom, én...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
Soha nem gondoltam
így végződne. én...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(Statikus)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
Dimitri: (nadrág) Én...
Azt hittem megmenthetlek.

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
Azt hittem, megkereslek
valami jobb helyen.

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(Nevet) Soha nem volt sok szerencsém
a hölgyekkel.

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(Panflng)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
Le kéne szállni a rádióból
most és csak...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
Csak engedj el.

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
Nem tudom megtenni.

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
Dimitri: Miért ne?

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
Mert én nem vagyok az a fajta lány.

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
Ana: Dimitri.

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
Dimitri: Most... olyan sötét van.
fáradt vagyok.

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (A jel felszakad)
- Dimitri?

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- Gyere vissza.
- (Nadrág)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- Olyan hideg van.
- Gyere vissza! Kérlek, gyere vissza.

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(Mindketten lihegnek)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Dimitri, neked kell
hogy most menjek aludni.

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
Nem hinném
aludni a munkában.

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
Csak most egyszer.
Lelassítja a légzést.

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- Mentsd meg a levegőt.
- Huh.

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Igen, asszonyom.

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- Ez jó ötlet.
- (Statikus)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- Tessék.
- Tessék.

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(Statikus)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Gert: Emlékszel rá?

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
mindenre emlékszem.

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
Igen, határozottan
nem tartozik ide.

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (nevet)
- (szipog)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
Gert: Megyünk
hogy több segítségre van szüksége.

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
Van valaki
Szerintem találkoznod kellene.

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(motor fordulatszáma)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
Nő a rádióban: A következő
vészhelyzeti előrejelzés.

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
Ideje megtisztítani a fedélzeteket.

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
Van ok a riasztásra.
Jövök visszavonulva.

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
Az időjárási kilátások
fenyegető.

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
Sötét köd van az égen.
Már semmi sem látszik.

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
Még Gertrude is megpuhult.
Hiába.

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
Elfogyott a benzin?

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
- -Te June vagy?
- Biztosan te vagy az új lány.

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
Nő a rádióban:
Minden csillag leesik.

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
lent vagyunk
normál hőmérséklet,

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
és úgy tűnik, senkit sem érdekel.

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- Kinek képzeli magát?
- June: Marsha nem önmaga.

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
Marsha: Miért ne?
csak meghalnak az álmai?

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
Soha nem hallottam őt
így hangzik.

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
Nincs szükségem gázra.

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- Akkor mi a probléma?
- Mennem kell.

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- Oké. Milyen messze?
- Távol.

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
Oda, ahol voltam a vihar előtt.

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
mi a fenéért
szeretnéd ezt csinálni?

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
Mert ezzel végeztem.

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
Nem ezt hallottam.

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Ana.

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
Van egy dohányzásod?

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
Gert azt mondta, hogy ne hozzam ezeket.

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
Gert húzós lehet.

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Gyújts rám?

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
miért vagy
egészen idekint?

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(élesen felszisszent)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
Nem játszom jól másokkal.

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
megyek vissza.
Még mindig van ott egy barátom.

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
most beszéltem vele
a rádióban.

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
Milyen fenomenális lány vagy.

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
És hogyan képzeled
eljutnál oda?

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Úszás.

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
Nem tudsz úszni
az áramlatokkal szemben.

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
Erős úszó vagyok.

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
(Nevet) Most már látom
miért viselkedik Marsha.

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- Túléled őt.
- Kérem.

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
Gert azt mondta, hogy segíthet nekünk.

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
Szerintem nem látjuk
az egész képet.

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
Ezt senki sem láthatta.
Azért érdekes lenne.

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
Muszáj lenne

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
jó helyen legyen
a megfelelő időben.

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(Sóhajt)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
Mindig azt hittem, hogy megkapjuk
sokkal messzebb, mint ez.

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
Egy lány elfárad
ugyanabból a régi fonalból.

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
De ez nem történhet meg.

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
Miért ne?

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
Valaha elgondolkozol
mi történik velünk

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- Ha elmész, Ana?
- Ana: Nem.

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
veszítünk. A történet vége.

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- Végünk. mindannyian.
- Nem. Nem veszíthetsz.

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- Annyi lány van.
- (Gúnyolódik) Oké.

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
Marsha nem mondta el
what happens when a star dies?

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
Ez olyan.

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
Ha elmegy egy csillag,

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
mindent körülötte
behúzzák.

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
És eltűnünk.

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(Gúnyolódik)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
It's just the way it works.
Sorry to break it to you.

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
You're still gonna need this.

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(Electronic warbling, beeping)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- Szóval mit mondott?
- Nem megyek sehova.

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- Gert: Miért ne?
- Csak nem.

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
Nos, ha rólunk van szó,
ne aggódj.

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- Tudjuk, mi történik.
- Bea: Igen.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- Én leszek a szárnysegéd.
- Ana: Nem.

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
Nem.

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
Ha ő boldog, én is boldog vagyok.

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
J" nem, nem-nem-nem j"

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
j” nem, nem-nem-nem-nem-nem
nem-nem, nem-nem j”

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
jöhetnél velem.
Velem jöhetnél!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- Nekünk már késő.
- Bea: De nem neked.

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
Ana: Nem tehetem.

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
nem tudok.

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
Belefáradtam a látásba
minden bajba jutott lány.

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
Ha visszamész,
talán segíthetsz a következőben.

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
Mi lesz itt a lányokkal?

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
Nos, megkérdeztük őket.

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
Jön.

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(énekesek énekelnek)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(Elektronikus hangjelzés, csipogás)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- Mi ez?
- (Minden hangos)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
Zene.

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(Átfedő hangok,
énekesek énekelnek)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(Mind vokál)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(Hihetetlen fecsegés)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
oké.

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
Szóval, amikor a vihar
elég erős,

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
vissza fogsz úszni
ahogy jöttél.

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
Bea léggömbjei
mérni fogja a vihart.

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
Megkapjuk
annak közepére,

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
hol leszel
egy kicsit könnyebb,

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
és lehet, hogy képes vagy rá
hogy csak úgy átsuhanjon.

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
Közvetlenül kell úsznia
az áramlatba.

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
Nem mehetsz el,
akár egy hajszállal is.

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
Pontosan időben kell lennie.
De nem tudom mikor van.

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
Hol lesz
ha nincs ott időben?

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
Sehol jó.

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (Lépések közelednek)
- (Csörögnek a tárgyak)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
Akkor győződjünk meg
időben van.

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (nevet)
- (Statikus)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(Rádiós keresztcsevegés
fejhallgatón keresztül)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
Nő a rádióban:
Megvan a villám. (nevet)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- Köszönöm.
- (Hihetetlen fecsegés a rádióban)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
Szerintem lehet
gyanít valamit.

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(Dörög a mennydörgés)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
Marsha: (morog)
Tudom, mit csinálsz.

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
Visszamész
a konyhába.

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
Nem kell
hogy aggódjon értem, Marsha.

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
Tudom, mit tegyek.

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
Minden után, amit adtam neked?

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
Ana: Mit adtál nekem?

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(Nadrág) Hőssé tettelek.

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- Pszichopatává tettél.
- Ez ugyanaz!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(Marsha nadrág)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
Nem fogsz nyerni, Ana.

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
Ezzel tudok élni.

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
Visszamész
annyi sötétségre.

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
Sötétben meglátom a csillagokat.

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
J” (drámai zene szól) J”

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(mennydörgés)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Ana: Biztos vagy benne
ezt akarod?

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
Ez a legizgalmasabb
ez valaha megtörtént velem.

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
Nem akarlak elhagyni.

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
Akkor én megyek először.

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
Csukd be a szemed.

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(Sóhajt)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (mennydörgés)
- (üvegek csörömpölnek)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(riasztó bömböl)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(kilélegzik) Itt az ideje.

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- Folytasd.
- (Erősen lélegzik)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
- Menj fel.

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
Folytasd.

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
Gerty, nem tudom megtenni!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- Nem tehetem, nem tudom megtenni!
- Igen, megteheti. Igen, megteheti.

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
Erős lány vagy.
Mindig is az voltál.

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
Ana.

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
Ne feledd, ki vagy.

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- Most pedig menj.
- (Nadrág)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
J” (baljóslatú zene szól) J”

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(nevet)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
Gert: Oké, June. Itt az ideje?

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Igen. Jön a dagály.

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
Gert: Másold le.
Látta valaki Marshát?

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
- June: Ez negatívum.
- Gert: Oké.

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
Bea! Szükségem van az olvasmányaidra!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (Sípoló hangzás, hörgés)
- Gertzbea?

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- Bea: Ide fent!
- Hol?

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
Látnod kellene itt fent,
gerty. Ez a mennyország!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
Beatriz, gyere le
pont most!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
el kell vennem
az olvasmányok magam.

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
A léggömbök
nem lesz elég pontos.

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
Egyáltalán honnan vettél repülőt?

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
Elvettem a Liberty-t. (nevet)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
Bea: Gert, vannak méreteim.

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- Olvasol engem?
- Igen, olvastalak.

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
Három mérföldre van a vihar,
és a szélnyírás 60 csomó.

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
Központi sebesség...
Tíz, nyolc, 71.

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
A körülmények jók az induláshoz.

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
Ez veszélyes.
Kérlek gyere le.

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
nemsokára találkozunk.
Ez a Beatriz. Újra és kifelé.

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(Dübörög a motor)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
Gert: Adjunk neki jelet.

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
A Markomon. Kilenc, nyolc,

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
hét, hat, öt, négy...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- Három...
- Június: Három...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Két...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
- Mark!
- (Lövés)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- Ó, bea!
- Hol van Ana? Látod őt?

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
J” (szeszélyes zene szól) J”

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
Gert: Milyen messze van a vihar?

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
itt van.

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(Ana élesen kilélegzi)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
Megvan! Igen! Igen!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(Nadrág)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- Itt van.
- (Ana zihálva, lihegve)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
Gert: Várj. Ez nem helyes.

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- Mit?
- Rossz irányba úszik.

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (mennydörgés)
- (Nadrág)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- Gert: Mi folyik itt?
- Ez egy riptide.

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- Nem.
- Ez magába húzza.

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(Ana zihál, sikít)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
Gert: Túl messze van.

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
Segítség! Segítsen!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
Mayday!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
Ana: Mary.

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
Alpha.

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
Jenki.

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
Delta.

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
Alpha.

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
Ez vészhelyzet.

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
Figyeljen figyelmesen
a következő utasításokhoz.

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- Nem hall téged.
- Igen, képes rá.

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
Maradj nyugodt a riptide alatt.

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
Ne próbáljon meg küzdeni ellene.

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
Lebegjen, amíg nem érzi
gyengül az áram.

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
Felébred.

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- Ana, ébredj fel!
- J” (baljóslatú zene szól) J”

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(zihál, köhög)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
Maradj a felszínen.

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
Ne próbáljon meg úszni...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
Amíg nem érzed
a riptide gyengül.

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- A szél forog.
- Visszatért a pályára.

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(Csengés, puffanás)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (nevet)
- Vége, Ana.

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
Kiszabadulhatsz.

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
Jó kislány.

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(Elektromos zizeg)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(Száguldó hullámok)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(Hihetetlen fecsegés)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- J” (feszült zene szól) J”
- (mélyen belélegzik)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
J” (témazene szól) J”

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
J” nem, nem-nem-nem-nem
nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem j”

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
j” nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem
nem-nem-nem, nem-nem-nem j”

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
J” nem, nem-nem-nem-nem
nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem j”

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
j” nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem
nem-nem-nem, nem-nem-nem j”

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
J” (drámai zene szól) J”

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
Nő a rádióban: Ezek
a frekvenciák tiszta hangúak.

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(Átfedő hangok
különböző nyelveken)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
2. nő: A tenger nagyon sötét
és nagyon mély.

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (Átfedő hangok)
- (A nő nevet)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
3. nő: Az utolsó idegeimet viselem.

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
Nő 4: Ideje neked
jó éjszakát kívánok, fiúk.

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
5. nő: Hú. Minden jó nap
füsttel és villámmal kezdődik.