1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com
2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Po velnių.
3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Likite atgal!
4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, skrydis iš dviejų,
registruojasi kaip suskilęs.
5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
{\an8}Red Hook 3507,
sutampa du priešiški, viena valanda.
6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Taigi aš susilaukiau Andertono dukters
viena iš tų Cabbage Patch lėlių
7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
jos gimtadienio proga.
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Ar kas nors gali man juos paaiškinti?
9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Ką turi omenyje?
- Jų veidai. Kodėl jie taip atrodo?
10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Jų akys per mažos
ir jų visi skruostai ištinę,
11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
tarsi jie vartotų steroidus.
12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Manau, kad jie yra mieli.
Jie tiesiog apkūnūs kaip kūdikiai.
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Žinai, jei matyčiau tokį kūdikį
Niekada nenustočiau rėkti.
14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, sutampa. Mano supratimas yra
jie gimsta kopūstų lopinėlyje.
15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Jūs taip sakote, lyg tai nebūtų beprotiška.
16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Kad ir kas nutiktų
geras ole Raggedy Andy?
17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
{\an8}- O, ar mes
daryti šį pratimą ar ne? - Oi.
18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
{\an8}Rusai darosi nekantrūs.
19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Įtraukiantis šiaurės žmogų. Juostos uždėtos. Kova vyksta.
20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
2 Outlaw, veda į pietus.
Vartymasis ir deginimas.
21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ką darysi?
22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Ei, tau nėra kur dėtis, bose.
Ar pasiruošę tai paskambinti?
23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Aha. Galbūt.
24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
Oi.
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Nužudyk šiaurės žmogų.
Tu miręs, Nikita.
26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Velyk!
- Aptaškyk vieną Mig.
27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, pasakykite statusą.
28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Pietų žmogus yra žudikas, bubba.
29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
Manau, kad visi galime sutikti
kad tai buvo labai gėdinga
30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
mūsų sovietiniams kolegoms.
31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Ei, jums pasisekė, leitenante.
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Susitiksime laive.
33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassin, man atrodo
skrydžio valdymo sistemos gedimas.
34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Kas vyksta?
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Dešinysis eleronas užstrigo.
Aš laikau pilną kairę lazdą.
36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Gerai, tik... Ei, laikyk ją tvirtai.
Paimkime vizualinį vaizdą.
37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
O taip, matau.
38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Negaliu nusileisti ant mamos, jei
Aš taip drebu.
39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, kopijuoji?
- LSO kopijos.
40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Viskas gerai. Įveskite mano berniukus į valtį.
Aš pakalbėsiu su Boomer.
41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
Sėkmės, broli.
42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
– Po velnių.
- Unpucker, Boomer.
43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Pakelkime jus į aukštį.
44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Ai, neeik. Sultys yra 2,1. Aš beveik sausa.
45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Manau, kad turiu išmušti.
46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Ne. Pagalvokime apie mokesčių mokėtojus.
47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Pabandysiu ką nors. aš tiesiog...
48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Noriu, kad tu ją laikytum
kuo stabiliau.
49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
Ką, po velnių, darai?
50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Aš atblokuosiu tavo elerą.
- Kaip?
51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Nesijaudinkite.
Tiesiog numeskite įrangą, skraidykite adatas.
52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Tai per nestabili.
53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
zinau. Tai savotiškai beprotiška.
Tiesiog eik su manimi.
54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Tu nužudysi mus abu.
55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
O, šūdas. Nagi!
56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Viskas gerai. Viskas gerai.
Aš esu profesionalas.
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Tai draudžiama.
58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Nuvilk, 382. Tu atsitrenksi į bokštą.
59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Jis teisus. Turite nutraukti.
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Jūs tik sutelkite dėmesį į mėsos kukulį.
AOA sudėtis.
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Dabar jausite nedidelį spaudimą.
62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Gerai, gerai. Aš tau skolingas, bičiuli.
63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Aš tau skolingas daugiau.
64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Tu ką tik padarei mane mėnesio darbuotoja.
65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Jie man leis
pastatykite savo lėktuvą šalia įėjimo.
66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Leiskite pasakyti įkaitų šeimoms:
67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
mes nepasidavėme.
68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Mes niekada to nedarysime.
69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Ir pažadu, kad pasinaudosime
visos teisėtos priemonės
70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
išlaisvinti savo artimuosius iš nelaisvės.
Bet aš taip pat privalau...
71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Ei, ką jis pasakė?
- Jis pasakė, kad gyvensiu dar 75 metus.
72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
O, eik. Žiūrėk, ar tai nauji dalykai
ar jis tave verčia ką nors daryti?
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Sakiau, kad pasveikau.
74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- O, tu pasveikai?
- Atleiskite?
75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Taisyklės yra tokios, kad jūs turite būti neįgaliojo vežimėlyje
kol išeisite iš ligoninės.
76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Tikrai?
- Nagi. Ne, ne, ne. Nedarykime...
77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Tėti, tu neprivalai manęs ginti
iš šitų dalykų.
78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Man puikiai sekasi stresą keliantys dalykai.
79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
O Viešpatie.
Na, jie išbandys naują vaistą.
80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Tai veikia su žiurkėmis,
taigi man turėtų būti gerai.
81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Ei, ar nori šįvakar nueiti į turfą?
Paimti kepsnį ar dar ką nors?
82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Maniau, kad susitinki su savo draugais?
- Jūs mano draugai.
83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Na, labai ačiū.
84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Bet jei nori mane nudžiuginti,
tada eik gerti su draugais.
85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Bent jau apsimesk, kad to nedarai
tiek daug dėl manęs atsisakė.
86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Be to,
Šįvakar einu su ta mergina.
87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
O, malonu.
88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Vakarienė ir laidotuvės.
89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Tu esi penis.
90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
DUJŲ LEMPŲ KVARTALIJA
91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
O, prašau.
Neleiskite Gorbačiovui jūsų apgauti.
92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Right, well, I don't know if
Gorbachev is the problem.
93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Man atrodo...
- O ne.
94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- he is trying to make some reforms.
- The guy came up through the Politburo.
95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
He's a dyed-in-the-wool Communist.
96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Regardless of what he calls himself.
- Here comes Captain America.
97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
– Teisingai.
- Sąžiningai. nematau
98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
the big difference between
capitalism and communism.
99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Tu ką? The whole Soviet system...
- Why would you poke the bear, man?
100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- flies in the face of human nature.
- Puiku, dabar jis netylės.
101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Jūs negalite kažko reformuoti
102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- tai iš esmės sulaužyta.
– Aš neužsirašiau į šiuos kursus.
103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Ne, tu to nepadarei.
– Jūs neužsiregistravote į šiuos kursus.
104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Leninai, Stalinai, žinai...
- Nejaugi mes ką tik išėjome?
105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Šie vaikinai taip apsimetų
mes gyvename kažkokiuose... Sveiki, čia.
106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Kai kuriuose gyvename,
Žinai, didelis, laimingas kolektyvas.
107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Žinai, bet kažkodėl
kad kolektyvas visada kainuoja
108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
– asmens laisvės.
- Oho!
109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Saugokis!
- Atsiprašau. Sveiki. Šį vakarą vairuojate saugiai, pone.
110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Gerai. Paimk mane, pavyzdžiui.
111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Manau, kad visi galime susitarti
kad esu geriausias pilotas 3-iajame laivyne.
112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Oi, oi!
- Boomer, aš žinau, kad tu gali.
113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Ką? K... Ne gėda, šitas vaikinas!
- O! Išgelbėk mane, Troy.
114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Man nėra gėdos. Taip pat neturėčiau.
- Gelbėk mane.
115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Tiesa, nes Amerikoje
švenčiame būdami geriausi.
116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Taip.
– Mes apdovanojame didybę.
117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Jūs žinote, kas atsitinka
ten, jei tu puikus?
118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
kas tai? Pasakyk jiems.
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Nieko. Tu tik dar vienas draugas.
- Mm-hmm.
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Tai ne visuomenė...
- Jūs, vaikinai, čiulbate jį?
121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- tai kalėjimas.
- Ką?
122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Ir visi, kurie nekovoja, kad išsiveržtų
na, tada jie, žinai...
123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Jie yra problemos dalis.
- Kas nors?
124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Net vargšai civs
kas ten tik gime?
125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Tylėjimas yra bendrininkavimas.
126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Geriausi ginklai! Taip. Kas vyksta?
- Ei, drauge.
127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Žinai, tokie laikai
Labai džiaugiuosi, kad jie sukūrė tą filmą.
128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- Aha. Kas vyksta?
- Ponai.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}O, vade.
130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Viskas gerai, pone?
131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Trumpam pasikalbėti privačiai?
132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Tiesiog leitenantas Kelly.
133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Šiandien man buvo pranešta apie jūsų triuką.
134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Gerai, taip. Aš mačiau
galimybė padėti sparnininkui
135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- ir išsaugoti orlaivį, taigi...
- Lengvai, Kelly.
136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Aš čia ne tam, kad tave nugriauti.
137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Ar kada nors girdėjote apie Big Bird?
138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ne iš Sezamo gatvės.
139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Tada ne.
140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operacija „Didysis paukštis“.
141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Nuo 71 m. NRO buvo
žvalgybos palydovų siuntimas
142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
stebėti ką
rusai daro...
143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
atokiuose SSRS regionuose.
144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problema su tuo
rezoliucija ribota.
145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Taigi kartais turime
išsiųsti ką nors iš arčiau.
146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Jums reikia šnipinėjimo lėktuvo.
147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Nori, kad skrisčiau šnipinėjimo lėktuvu.
148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Išsiunčiate į Ramstein oro bazę
Vokietijoje, rytoj 0400.
149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Aš jus ten trumpai informuosiu.
150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Ir tai TS,
todėl niekam nesakyk, kad išvažiuoji.
151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Ačiū, pone.
Už galimybę. ačiū.
152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Ne, ačiū. Už tai, kad uždirbi.
153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Praėjusią savaitę gavome vaizdų, siūlančių
154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
kad rusai stato
raketų silosai į šiaurės rytus nuo Nyandomos.
155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Tai yra mūsų operacijų sritis
1200 mylių už Sovietų Sąjungos sienos.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Tai yra 30 minučių ir 30 minučių.
157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Šalia svetainės yra keturios SAM svetainės
kiek mes žinome.
158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
O artimiausias Rusijos aerodromas yra
ties Os'mino, 200 mylių į rytus.
159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Visa tai rodo, kad rusai yra
nenaudoja šios svetainės lėlių lizdų gamybai.
160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Jūs skrisite 80 000 pėdų aukštyje,
virš SAM lubų.
161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Pagausite savo šūvius ir užmokėsite.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Tu čia vienintelė, Kelly.
163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Jūs sakėte 80 000 pėdų, pone.
164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Ar tai neviršija
didžiausias U-2 aukštis?
165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Tai teisinga.
Bet jūs neskraidysite U-2.
166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.
167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maksimalus greitis 3 Machai plius,
lubos 85 000 pėdų.
168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Greičiausias, aukščiausiai skraidantis lėktuvas
pasaulyje.
169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Ji gražuolė.
170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Ji žvėris.
171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Ji gali aplenkti raketą.
172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Būsite su pilnu spaudimo kostiumu.
173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Bet tai jūsų nesustabdys
nuo susmulkinimo
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
jei nuspręstumėte išstumti virš 1 macho.
175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Pataisykite mane, pone, jei aš klystu
bet ar tai ne oro pajėgų operacija?
176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Tai juodasis op.
Jūs skrendate į CŽV.
177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Tu atšauki mane iš eksploatacijos.
- Laikinai.
178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Jūsų treniruotės su kameromis
naudojamas Blackbird
179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
daro jus išskirtinai kvalifikuotu.
180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Jūs būsite antroje vietoje
į oro pajėgų skrajutę.
181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Palauk. Aš esu RIO? Aš neskrendau?
182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Šį kartą ne, kalmarai.
183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Majoras Sandersas. Leitenantas Kelly.
184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Pagrindinis čia atliko 23 skrydžius
ant Juodvarnio.
185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Malonu susipažinti.
- Aha.
186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Ar jūs kada nors buvote susižavėję dėl to?
187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Jei būčiau dirbęs, nebūčiau dirbęs savo darbo.
188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Tai nėra laivyno tac-air alaus bėgimas.
Išieškojimui reikia mažiau jėgų, daugiau smegenų.
189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Aš tai matau. Taip.
190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Jūs tiesiog saugokite akis
radarą ir leiskite man padaryti visa kita.
191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Supratau. Gerai, aš paimu
bugis su...
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
tik didelė sena skruostikaulių krūva
ir antakiai mano 12 metų.
193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
Galite iltis kiekvieną
visa kita, ko nori čia ant žemės.
194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Bet ten, tu esi vienas arba tu miręs.
Prisimink tai.
195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
Supratau, pone.
Atsiprašau, kad pasijuokiau iš tavo veido.
196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Jūs tiesiog nematote jų tokių
už košmarų ribų.
197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Jėzau, tėti.
198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Po velnių, man viskas gerai. Man viskas gerai.
199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Maniau, kad negrįžai namo
nes tau pasisekė.
200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Na, aš gal ir būčiau. Pamatysime.
201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Ar turėčiau sunerimti?
202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ne, ne, ne, ne. Tai a...
Tai pasivaikščiojimas parke.
203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Oi. Kuriame parke? Libija?
204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iranas?
205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Ai, tai...
Na, iš tikrųjų įslaptintas parkas.
206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Na, neįsivelk į jokius...
- Ne, ne. Niekada nedarykite.
207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
Niekada nedaryk. Turiu eiti.
208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Aš... Myliu tave, Pope.
209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Myliu ir tave, drauge.
210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Gerai.
211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
Tu norėsi
įsidėkite juos į savo bagažinę.
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Atsiprašau?
213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
Grandinė gali jus užgniaužti
jei turite išstumti.
214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Tai žinotų bet kuris priartinimas.
215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
O, taip? Zoomiai tai žino?
216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Base slėgio patikrinimas.
217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Jos slėgis yra 1,3 PSI. IGV nustatymas į blokavimą.
218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, kontrolinis sąrašas baigtas?
219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Teigiamai. IGV normalus.
220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kameros OP patikrinimai gerai.
221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vėjas 265 po penkių.
Leidžiama kilti, 26 kilimo ir tūpimo takas.
222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Taigi, Sandersai, ar tu vedęs? Vaikai?
223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Ne prioritetas, kol nepadarysiu pulkininku.
224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Tas pats. Manote, kad dėl to jie mus ir pasirinko?
225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Nėra kaklaraiščių?
226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Žinai, mums nereikia kalbėti.
227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Tu supranti, jei tavo svajonė išsipildys,
kuo tave tai padarys?
228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
kas tai?
229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Pulkininkas Sandersas.
230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Niekas niekada to nenurodė?
231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 mazgų.
232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Ir 11 žolelių ir prieskonių.
233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Visa tai tik vienas didelis žemės gabalas
iš čia aukštai.
234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Skrydžio lygis aštuoni-nulis-nulis.
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Nukopijuokite tai.
236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Įspėkite, dabar esate
kerta sovietinę oro erdvę,
237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 mylių nuo tikslo.
238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamera įjungta. Paruošta.
239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Kaip mes atrodome?
240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Sunki sriuba virš taikinio.
Neabejoju, ar ką nors sutvarkysime.
241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Bazė, Habu. Turime prastą vizą.
Prašome patarti.
242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
nusileisti į skrydžio lygį keturi-penki-nulis.
243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Pirmas kartas dėl visko.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopijuoti. Keturi-penki-nulis.
245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Štai ir mes.
246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Filmas juda. Mes atkreipėme dėmesį į taikinį.
247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu.
Grįžkite į aukštį ir RTB.
248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey vienas-devyni-nulis-dešimt.
249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Po velnių.
250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally one Mig, penkta valanda.
Jam užsiima ir dirba.
251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Kodėl jūs bankininkaujate? Prarasime oro greitį.
252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Aš turiu tai.
253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ne, tu ne. Jis mus laimės.
254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Matai, Kelly? Štai kodėl tu
bagažinė beždžionė, o aš...
255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sandersas? Sandersai, ar tu kopijuoji?
256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, gynybinis. Skrisk į rytus.
257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 mylių į vakarus nuo Pečoros.
258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilotas nereaguoja
ir aš praradau visą skrydžio kontrolę.
259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Nagi.
260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Dešinysis variklis sulenktas.
261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, Mayday, Mayday.
262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 žymėjimo platuma 65.18,
ilguma 72,10.
263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Aš turėsiu išmušti.
264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Negalite išstumti
tokiu greičiu, Assassin!
265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Žinau, žinau.
266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
tiek. Kelkis čia.
267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Gerai.
268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Kas tai yra? Ei!
269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ak, geras. Jūs nemirėte.
270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
kas tu toks? Kur aš esu?
271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Na, mano vardas Nikolajus Ustinovas.
272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Bet tu turėtum mane vadinti Niku.
273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ir tu esi mano namuose.
274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Sveiki atvykę. Tai garbė.
275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Kodėl aš esu pririštas prie lovos?
276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Aš tave surišau, kad nejudėtum
operacijos metu.
277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
ka turi omeny operacija?
278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Lazda kojoje.
Aš jį pašalinau ir sutvarkiau arteriją.
279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Buvo labai daug kraujo.
280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Ai, tu daug rėkiau,
bet tai mano kaltė
281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
nes neturiu tinkamos anestezijos.
282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Ar galite mane atrišti dabar?
283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Žinoma. Greitai, taip.
284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Bet man reikia, kad tu dabar pailsėtum
kad gydymas galėtų tęstis. Aha.
285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
O, gerai. Hm, kas yra... kas yra
su... visais amerikietiškais daiktais?
286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Visa... W-Na, tai gali jus šokiruoti,
bet aš labai žaviuosi tavo šalimi.
287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Hm, jūsų demokratija ir jūsų kultūra.
288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ir tavo maistas.
289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Niekada neturėjau McDonald's,
bet įtariu, kad man tai patiktų.
290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Galima beveik sakyti, kad esu apsėstas.
291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
O, ar taip?
292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Mano svajonė yra kada nors gyventi Amerikoje.
293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Važiuokite nuo jūros iki spindinčios jūros
pramoginėje transporto priemonėje.
294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Linksmai.
- Dar nežinau,
295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, ką aš daryčiau dėl darbo.
296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Bet aš žinau, kad ten
viskas įmanoma.
297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Taip.
298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Turiu kai ką tau parodyti.
299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Tai labai ypatinga,
bet ir gana nelegaliai.
300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Už tai žmogus gali patekti į kalėjimą.
301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Aš jį peržiūrėjau daugiau nei 100 kartų.
302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Ir kiekvieną kartą,
Įsivaizduoju, kad esu vyras filme.
303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Daro tai, ką daro.
304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Matai, mes nesuprantame
čia daug amerikietiškų filmų,
305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
bet praeitais metais aš susidūriau su šia bokalu...
306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gun.
307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Man tai patvirtino
visi mano įsitikinimai apie tavo žmones.
308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Ir staiga vieną dieną tu čia.
309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Krinta iš dangaus kaip apvaizda.
310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Klausyk, Nikolajaus. aš...
- Sustok!
311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nikas. Vadink mane Niku.
312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nikas. Aš esu Trojus.
313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troja, malonu susipažinti.
- Džiaugiuosi, kad mane sulopai, Nikai.
314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Na, bet, kaip galite įsivaizduoti,
Man tikrai reikia eiti.
315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
– Aš esu už priešo linijų.
- Mmm.
316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Ne tai... Ne tai
tu priešas. Tiesa?
317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Priešingai, Troja.
Aš esu didžiausias tavo gerbėjas.
318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Gerai. Tai gerai.
319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
Taigi, jūs suprasite, kodėl
Man reikia kirsti sieną.
320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Žinoma. Artimiausia siena – Suomija.
321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Kiek tai toli?
322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 kilometrų.
323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Na, šūdas.
324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Jau dveji metai.
325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Kodėl to nepadarei
kai mirė Černenka?
326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Man tai neteikia jokio malonumo
portretui pakabinti
327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
žmogaus, kuris griauna mano šalį.
328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
Mmm.
Gorbačiovas ginčytųsi, kad jį gelbsti.
329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
vis dar prisimenu
kai Rusija buvo imperija.
330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Pusė pasaulio pateko į mūsų įtaką.
Pažiūrėk į mus dabar.
331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Pralaimėti bekraujo karą
į bedvasę supervalstybę.
332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Ir šis plikas kvailys nori, kad mes būtume
arčiau mūsų priešo.
333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
kas tai?
334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Numuštas amerikiečių šnipų lėktuvas
virš Chorovajos.
335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Jie mano, kad vienas iš pilotų katapultavo.
336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Ar jie apsaugojo avarijos vietą?
337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Dar ne.
Generolas Korževas vadovauja paieškai.
338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Jau ne.
339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Žąsis!
Žąsis, laikykis!
340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
O, Dieve.
341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Žąsis ir Maverickas
buvo daugiau nei antrieji pilotai.
342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Jie buvo geriausi draugai.
343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Taip, jie buvo.
344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Štai kur žmogus
filmuojant filmą eina į tualetą.
345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Ar prisimeni, kas čia vyksta?
346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
Aš ne. labai atsiprasau.
347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Jokių problemų. Kaip tavo mėsa?
348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Na, tai labai, labai sunku.
349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Bet bent jau rūgštus. Taigi...
350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Taip, žiemą,
sunku rasti šviežią lokį.
351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Aš valgau mešką?
352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Taip, aš turiu 40 kilogramų
mano šaknų rūsyje.
353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Valgykite tiek, kiek norite.
354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
ačiū. O kas tai yra?
355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogonas. Gaminu iš burokėlių.
356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Statinėje.
- Mmm.
357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Tai nėra burokėlių skonis.
358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
O, labai ačiū.
359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
Aš pastebėjau ant tavo skrydžio kostiumo
tavo šaukinys yra Assassin.
360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Ar galiu paklausti šio vardo kilmės?
361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Tai istorija, skirta tik man
ir mano draugai žino.
362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
O matau.
363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Tikiuosi, kada nors tu ir aš
bus tokie draugai.
364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Tikrai. Um...
Turbūt turėčiau eiti.
365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Jei tik gali mane atrišti,
aš jau pakeliui.
366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Bet jei aš tave atrišiu, tu išeisi.
367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Taip. Tai ką tik sakiau.
368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Nemanau, kad supranti
tavo situacija.
369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Tūkstančiai kilometrų
stovėti tarp jūsų ir saugumo.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Raudonoji armija jau bus
ieškoti tavęs.
371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Ir kai jie tave suranda,
jie jus atiduos KGB.
372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Ir tokio likimo niekam nelinkėčiau.
373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Patikėk manimi, aš esu tavo saugus prieglobstis.
374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Negaliu čia likti.
375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Kol Šaltasis karas nurims.
376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Šaltasis karas buvo
tęsiasi 40 metų.
377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Būtent. Kiek dar gali trukti?
378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Gerai. Gerai. Žinai ką,
tikriausiai tu teisus.
379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Žiūrėk, aš... Būtų beprotiška
pabandykite tai padaryti mano būsenoje.
380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Ir aš būčiau išprotėjęs, jei tave paleisčiau.
381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Teisingai. Žiūrėk, gerai.
382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Taigi, štai ką aš padarysiu...
Aš pasiliksiu tol, kol bus saugu eiti.
383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Puikiai.
- Gerai.
384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
Ar tu ketini...
Ar tu laikysi mane pririštą iki tol?
385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Žinoma, kad ne. Man tiesiog reikėjo žinoti
kad galime pasitikėti vienas kitu, tiesa?
386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Aš tavimi visiškai pasitikiu. Nikai, ačiū.
387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Taip, jokių problemų.
- Taip.
388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Puikiai praleisime laiką.
389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
Tai gerai.
390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Taip geriau. Gerai.
391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Atsiprašau, Nikai.
392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Prašau pasilikti.
393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Oi.
394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Kaip tu toks linksmas?
395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Labai efektyvi giljotina.
396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Jūs kenkiate sau.
Dabar sustokime.
397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Gerai. Jūs laimite.
398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Nuostabu.
399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Raskite raktus. Raktai.
400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Ei! Grįžk į vidų, mano drauge.
401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Išvirsiu arbatos.
402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Ai...
403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Prašome prisijungti prie manęs
JAV ambasada Maskvoje. Greitai.
404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Dar...
405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Tai tau.
Praktikuojantis anglų kalbą.
406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
Gerai. Ne, ne, ne.
Ei, ei, ei. Oho, oi.
407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
aš išeinu. gerai? aš...
408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Gerai. Klausyk manęs. Viskas gerai. Tai...
409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Ne... oi, oi, oi.
410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
Viskas gerai.
411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
Nikolajus!
412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Ką tu padarei?
413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Tai turėtų išspręsti jų skirtuką.
414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
kas tu toks?
Kur tu išmokai taip kovoti?
415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Esu tikras, kad būtum laikęsis savo
jei ne tavo sužalojimas.
416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikos kovinis mokymas
yra daug pranašesnis už mūsiškį.
417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Mūsų"? Ar buvai kariškis?
418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Nesvarbu.
419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Na, man tai svarbu.
Aš noriu žinoti, su kuo aš čia sėdžiu.
420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Prieš metus buvau valstybės saugumo pareigūnas.
421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Laikykis. Tu KGB?
Ką tu jiems darai?
422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Dabar nieko.
423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Aš vadovavau...
komanda, kuri atliko slaptas operacijas.
424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Va, kontržvalgyba. Tardymas.
425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
O, tu esi monstras.
426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Tikėjau, kad vaidinu
mano šalies labui.
427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
Teisingai.
428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Bet kai mano dukra užaugo
paklausti, ką aš veikiau, kai išėjau į darbą,
429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Man buvo per daug gėda jai pasakyti.
430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Matote, kai vyras ką nors daro
pakankamai ilgai,
431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
tai nustoja būti tuo, ką jis daro.
432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
Tai tampa tuo, kas jis yra.
433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Taigi aš turėčiau tai nusipirkti tau
ką tik nusiploviau rankas nuo viso šito,
434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
persikėlė čia
ir tapo Grizzly Adams? Ar taip?
435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Ai, aš turėjau susikaupti
kiek galėjau toliau nuo režimo.
436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Ir aš turiu susikaupti
kuo toliau nuo tavęs.
437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Klausyk manęs. Jei būčiau vis dar
ta pabaisa, kodėl turėčiau tave priimti?
438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Kodėl turėčiau tave slaugyti
ir kovoti su tais vyrais prie baro?
439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Aš padėjau Respublikos priešui.
440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Už tai gresia mirties bausmė.
441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Dėkoju, kad man padėjote.
442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Atsiprašau, kad tave padegiau.
- Tu bandei grįžti namo.
443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Man tai padarė daug gero.
444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Aš net negalėjau sulaukti skambučio
iki ambasados.
445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Net jei turėtum, tik būtum
atneša valstybės saugumą prie mūsų durų.
446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Vyriausybė stebi visus skambučius
į užsienio ambasadas.
447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- O jeigu aš tai paskambinčiau?
- Ak, tai relikvija.
448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Tai 30 kilometrų atstumas gerą dieną.
449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Vienintelis būdas yra
jei turėtum prieigą prie Altajaus.
450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- O ką?
– Tai mobilusis radijo telefonas.
451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
Jų negalima atsekti.
Jie nėra stebimi.
452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Gerai. Kaip man gauti vieną iš jų?
453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Jūs ne. Jie tik prieinami
aukštas pareigas užimantiems valdžios pareigūnams.
454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Ir spėju, kad neturite
daug čia tokių?
455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Ne. Ne čia.
456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Iš ežero... Vozhe ežeras vis dėlto.
- Vožės ežeras?
457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Daugelis narių
Aukščiausioji Taryba ten turi vasarnamius.
458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Ar tai arti?
459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Tai apie tai,
pusiaukelėje tarp čia ir Maskvos.
460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Tobula! Mes pavogsime Altajų,
461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Paskambinsiu į ambasadą ir
jie mane išves iš čia.
462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Ką?
463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Tu būtum išgelbėtas, bet aš...
464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Teisingai.
465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
O jeigu aš tave pasiimsiu su savimi į valstijas?
466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Sovietai negali emigruoti, Troja.
467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Ne, ne normaliai.
Bet aš esu numuštas pilotas.
468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Aš būsiu nacionalinis herojus. Jie padarys
tikriausiai duok man Garbės medalį.
469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Ambasada jokiu būdu negali
pasakyk man ne, Nikai.
470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Deja, tai nėra taip paprasta.
471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Maskvoje turiu dukrą.
Aš negaliu išeiti be jos.
472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Mes ją pasiimsime.
473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ji neateitų. Ji to nedaro
tikiu, kad esu pasikeitęs vyras.
474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Pasikalbėk su ja. Priversk ją patikėti.
475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
Rusai ne tokie
476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
patogu dalintis savo
jausmus kaip savo žmones.
477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Tu sakei, kad tavo svajonė
turėjo tapti amerikiečiu.
478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Pradėkite elgtis kaip amerikietis.
479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nikai, ar tu man padėsi?
480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Tai labai vilioja,
bet tai ir labai pavojinga.
481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Ei. Ar ne pats laikas mums
482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„važiuoti į pavojingą zoną“?
483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Suprantu šį pokštą.
485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Mes susitarėme?
486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Leisk man pirma baigti gerti
kol aš apsisprendžiau.
487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Žinoma. Mm-hmm.
488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Aš tai išgersiu. Mmm.
489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Žemyn liukas.
490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Nagi, žmogau,
491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
tai mažiausias stiklas pasaulyje!
492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Ar galiu tau padėti, drauge?
493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandras Volkovas. Valstybės saugumas.
Ar galiu užeiti?
494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Ai...
495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Tu čia gyveni vienas, suprantu?
496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Taip.
497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Apie ką čia kalbama?
498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Nukrito lėktuvas
12 kilometrų nuo čia.
499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Klausiame vietos gyventojų, ar
jie išgirdo ar pamatė ką nors įdomaus.
500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ne, pone.
501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
matau.
502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?
503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mano dukra Anna.
504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Tu buvai KGB?
505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Kaip...
506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Jūsų antspaudo žiedas.
507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Skyrius?
508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa grupė.
509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Aš giriu jus už jūsų paslaugą.
510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Kas tave privertė išeiti?
511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mano protas tapo ne toks aštrus.
512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Jūs man atrodote labai aštraus proto.
513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Kas čia apačioje?
514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Šaknų rūsys.
515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Sujuok mane.
516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nieko nėra.
517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Labai gerai.
518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Cha!
519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Aš tave pagavau!
520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogonas?
521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Taip...
522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Jūs žinote tą namų distiliavimą
dvasios prieštarauja įstatymui?
523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Atsiprašau, drauge Volkovai. Aš nežinojau...
524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Prašau.
525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Aš sudarysiu tau sandorį.
526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Tu daliniesi taure su manimi
527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
ir tai bus mūsų paslaptis.
528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Žinoma.
529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.
530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Galite paragauti burokėlių.
531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Labai ačiū.
532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Man primena mėnulio šviesą
mes turėjome Prahoje 68 m.
533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Buvau žemas jaunesnysis leitenantas.
534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Du mėnesius praleidome kareivinėse
su labai mažai ką veikti.
535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Taigi mes gėrėme.
536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Turite to praleisti.
537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Draugystė.
538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Aukos, kurias aukojame dėl savo tėvynės.
539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Galvoju apie tai kiekvieną dieną.
540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Na,
541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ačiū už svetingumą.
542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Turiu tęsti savo apklausą.
543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Žinoma.
544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Tikiu, kad galiu tave rasti čia
ar turėtume vėl pasikalbėti?
545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ak.
546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Jei tau kas nors ateina į galvą,
547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
nedvejodami skambinkite.
548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Linkiu ir toliau geros sveikatos.
549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Tu ir tavo dukra.
550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kristus.
551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Maniau, kad tu jo paklausi
pasilikti vakarienei.
552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Tai blogai.
- Ką turi omenyje? Jis išėjo.
553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Jis pasikalbės su vyrais prie baro.
Jie mus atpažins.
554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Turime nedelsiant išvykti.
555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Na, aš tau kai ką pasakysiu.
Tas samogonas gelia.
556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Priekyje ir gale, Nikai.
557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
Nežinau, ar tai saugu
važiuoti tuo keliu.
558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Nėra laiko saugumui.
559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Aš gausiu tavo barzdą
mano burnoje.
560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Gerai. Ar galime tiesiog, gal... gal tik
padėkite rankas ant vairo
561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ar šiek tiek sulėtinti?
562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Mes nežinome, ar jie turi
mus dar sujungė.
563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Turime pakeisti savo išvaizdą.
564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Na, jei atsitrenktume į medį,
tai pakeis mūsų išvaizdą.
565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Kiek laiko trunka važiuoti iki Vozhe ežero?
566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Trys dienos.
567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Bet mes ten pateksime vienu.
568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Kaip tai?
569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Mes nevažiuojame.
- Ką tu darai?
570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Jie ieškos mano sunkvežimio.
571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Taigi?
572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Jūs norėsite išeiti.
573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Ką? Kodėl?
574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Taip.
575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ar tai ežeras?
576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Tu galėjai man pasakyti
tu tai padarysi.
577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
atsiprasau. Maniau, kad tu žinai
standartinis sekimo vengimas.
578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Ar jie nemoko pilotų tokių metodų?
579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ne, Nikai. Ne, jie mūsų nemoko
kad paslėptume mūsų lėktuvus užšalusiuose ežeruose.
580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Kur mes einame?
581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Geležinkelio stotis. Per čia.
582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
Kažkaip tavo barzda yra
vis dar puola mano burną.
583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Mūsų padaliniai ieško
šiaurinis ir rytinis miško pakraščiai.
584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Čia nusileido antrasis pilotas.
585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Nėra kūno?
586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Jis išgyveno.
587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Sniegas uždengė jo pėdsakus.
588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Jo batas.
589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Mes laukiame
įrangą jai paimti.
590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Laikykite tai.
591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Raskite jo nuotrauką.
592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Pateikite jį visiems apsaugos darbuotojams.
593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Negalėjo mūsų numušti
arčiau sienos?
594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Mus"?
595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Taip, aš turėjau antrąjį pilotą, Sandersą. Jis...
596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Jam nepavyko.
597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
atsiprašau.
598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
O, jis buvo asilas,
bet jis nusipelnė geresnio.
599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Tam reikia didžiulės drąsos
būti naikintuvo pilotu.
600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Manau, taip, taip.
601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Tai viskas, ką aš kada nors norėjau padaryti.
602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Tiesą sakant, aš norėjau statyti laivus
kariniam jūrų laivynui kaip mano tėtis.
603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Kai man buvo aštuoneri,
jis paėmė mane į USS Randolphlaivą
604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
stebėti, kaip F-9 nusileidžia CQ...
605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
ir kaip tie vaikinai
ėjo per skrydžio kabiną
606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
su šalmais rankose,
ir visi, įskaitant mano tėtį,
607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
žiūrėjo į juos kaip į dievus,
ir tada...
608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
tada tai buvo. Buvau... užkabinau.
609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Taigi jūs norėjote būti Dievu.
610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Norėjau tarnauti savo šaliai.
Manau, kad jūs galite tai suprasti.
611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Baimė paskatino mane tarnauti manajam.
612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Mums tai buvo pasakyta
Amerika mus sunaikintų.
613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Kad tavo godumas ir bejėgiškumas
atneštų žmonijos pabaigą.
614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Ir mus mokė, kad esate sraigteliai
milžiniškoje pasaulio žudymo mašinoje.
615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Abu buvome maitinami melu.
616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Aš nebuvau maitinamas melu.
617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Chruščiovas pasakė:
„Mes tave palaidosime“.
618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
O Reiganas mus pavadino blogio imperija.
Ar tikite, kad mes visi blogi?
619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Tikiu, kad tau išplautos smegenys.
620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Sistemos gaminiai
kuriame tu užaugai.
621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Bet tu ne
jūsų sistemos produktas, Troja?
622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Ar tu ne KGB mane.
623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Einu pailsinti akis.
624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Prašau pažadink mane kada
patenkame į Starokostyantynivske.
625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Nematau jokios priežasties kodėl
Aš negalėsiu to padaryti.
626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nikas. pabusti.
627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Manau, kad reikia keisti mašinas.
628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
Dabar aš turiu herpesą.
629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nikai, man labai reikia, kad pabustum.
630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Nežiūrėkite į aplanką.
631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Taip, jis rodo savo draugams.
632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Geras miegas?
633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Draugai,
Esu KGB pareigūnas.
634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Aš išgabenu šį kalinį
mano viršininkams.
635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Kodėl turėtume tavimi tikėti?
636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Kodėl turėčiau meluoti savo ginklo broliams?
637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Klausyk manęs dabar!
638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Tai darau norėdamas perteikti įspūdį
639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- kad tu mano kalinys.
- Gerai.
640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Tačiau ši gudrybė truks neilgai.
641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Per 30 sekundžių,
šis traukinys įvažiuos į tunelį.
642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
Prieš akimirką bus
užsidega vežimo šviesos.
643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
Ei!
644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
man labai gaila.
645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
kas po velnių?
646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
Tą akimirką,
bėgame link traukinio priekio.
647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Draugas.
648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Šie įgaliojimai baigėsi prieš dešimt metų.
649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Ar jie?
650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Aš imu jus abu į areštinę.
651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
Kodėl?
652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
Ten!
653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Sustabdykite juos!
654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Ką tu mus aprengei?
Prakeiktas kariuomenės traukinys?
655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
Turime pašokti.
656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Viskas gerai. Ant trijų. Du. Vienas.
657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
Jėzus.
658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Mums baigiasi traukinys.
- Tol, kol mes pirmi baigsime tunelį.
659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Oho.
660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Mes beveik išėjome.
661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Galbūt turėjome palaukti
iki Šaltojo karo pabaigos.
662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Mums reikia rasti prieglobstį nakčiai.
663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Manote, kad čia yra Red Roof Inn?
664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Aš nežinau, kas tai yra.
665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
kur tu eini?
666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Aš randu prieglobstį.
667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Ar pažįstate šiuos žmones?
668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ne. Kodėl turėčiau?
669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Oho, oi, oi.
670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- Ką tu jai pasakei?
– Kad mes šalti ir alkani.
671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Ir ji mus tiesiog įleis?
672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
O tu sakei, kad mes visi blogi.
673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Degtinė.
674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Tai...
- Ak. Ji sako: „Prašau, mėgaukitės“.
675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Gerai, ačiū... Ne, ačiū.
676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Gerai.
677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Ar esate tikri, kad tai gera idėja,
atvesti čia amerikietį?
678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Sakiau jiems, kad esi mano pusbrolis.
679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
O jei jie pamatė mano nuotrauką per televizorių?
Jie galėjo paskambinti valdžiai.
680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Matai čia televizorių?
681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Tai gali būti kitame kambaryje.
- Matai kitą kambarį?
682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Ne, nematau...
- Prašau.
683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Kitas kambarys. Gerai.
ačiū. Viskas gerai.
684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Tai atrodo skaniai.
685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Kas yra su vaiku?
686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Spėju šiuos
ar ne jo tėvai, tiesa?
687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Nors tai daug ką paaiškintų.
688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Ai...
689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Jo vardas Gorgo.
690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Jo tėvai turėjo persikelti
į Maskvą ieškoti darbo.
691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Taigi, dabar jis lieka čia
su savo seneliais.
692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Ei, labas. Ei, Gorgo. Kas vyksta?
693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Gerai. Tiesiog ištrauksiu tai.
694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm.
695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Jo tėvai čia grąžina pinigus,
bet kiekviena diena yra kova.
696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Kartais jie turi nuspręsti tarp
anglis viryklei arba maistas stalui.
697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Taip?
698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Na, tada kodėl... kodėl
jie mus įleido?
699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
Jei kas nors ateitų prie durų
Amerikoje ir paprašė pagalbos,
700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
ar jie nebus priimti?
701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
Žinoma, kad būtų.
702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
ačiū.
703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
Tai įdomu.
Jie išmokė tave tiek daug būdų kovoti su mumis,
704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
bet tu niekada nesimokei
pirmas dalykas apie mus.
705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Ar žinai paukštį kormoraną?
706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Tu... Ką?
Šį vakarą esate visame žemėlapyje.
707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Medžiodamas žuvis, kormoranas pasiners
60 pėdų žemiau jūros
708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ir likti po vandeniu ilgiau nei minutę.
709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Iš savo elemento. Visiškai pažeidžiamas.
710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Bet vienintelis būdas paukščiui
suprasti žuvį
711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
yra plaukdamas su jais.
712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Tiesiog bus...
713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ar mes visi miegame viename kambaryje?
714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Matyt, Vozhe ežeras
yra tik šiuo keliu.
715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Ei. Ei, uh...
716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Žiūrėk, tai... Tai...
717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Tai tau. Tu pasiimk tai.
718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Ne, ne, tai mažiausia, ką galiu padaryti.
719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Tu pasiimk.
720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Gerai. Viskas gerai, ačiū.
721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Gerai. Oi.
722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Tai jautėsi gerai. Viskas gerai.
723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Nekelkime panelės pavydo.
Viskas gerai.
724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Dink iš čia.
725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Tai buvo labai gražus gestas.
726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Tai verta daugiau nei
jis padarytų per metus.
727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Galbūt jie pagaliau gali sau leisti gauti
mažasis Gorgo tinkamas narvas su užraktu.
728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Žinai, man jo gaila
daugeliu atžvilgių.
729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Dėl Gorgo?
730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Taip, Gorgo.
731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Jis demonas, Nikai.
- Jis nepaprastas.
732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Žiūrėjo demonui tiesiai į akis.
733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Taip, tai yra
ne privati apsauga. Jie KGB.
734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Tik aparačikas
turėti tokią apsaugą.
735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Taigi, kas gyvena šioje vasarnamyje
736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- turi Altajaus telefoną?
– Daugiau nei tikėtina.
737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Privažiuojamojoje dalyje automobilio nėra. Reikšmė
mūsų vyras yra mieste, bet ne namuose.
738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Geras laikas.
739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Taigi, kaip tu aplenksi šiuos vaikinus?
740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Jie vaikšto
standartinis vos'merka patruliavimo modelis.
741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Mes tiesiog laukiame
seredina spraga prisistatyti.
742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Vadinasi, aš tave sekiu?
- Tu eisi paskui mane.
743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
ka tu darai?
744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ieškau savo kanalo.
745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
Taip, štai.
746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Eik. Eik, eik.
747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Jūs išmokote tą triuką KGB?
748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nr. Jaunieji pionieriai. Kaip jūsų skautai.
749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Na, skautai išmokė mane statyti
labai lėtas automobilis iš medžio luito.
750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Jei tai pravers.
751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Nebus.
752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Vėl jaunieji pionieriai?
753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Gerai, ieškok viršuje.
Palaikykite ryšį.
755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger tai.
756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Palauk, palauk.
Aš- Nežinau kaip atrodo šis telefonas.
757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Mažas portfelis.
Maždaug žmogaus kūdikio dydžio.
758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Supratau.
759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Ir tai jie pasirinko įrėminti.
760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Tvarkingas.
761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nikas.
762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
Troy, aš turiu telefoną.
763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
O, gerai. Galime panaudoti
iškviesti terapeutą šiam vaikui.
764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Čia.
- O, tai gerai.
765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Kai pasieksime saugų atstumą
iš namų,
766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
tada galite skambinti.
767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
Tai ne jo žmona.
768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Aha.
769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
Ji yra seksualinė palyda.
770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Aš tai matau. ačiū.
771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
norėjau paklausti
dabar, kai suartėjome,
772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
ar pasakysi
kodėl tave vadina Assassin?
773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Tikrai?
Tikrai, tu manęs dabar to klausi?
774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Man labai įdomu.
775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Tai privatu.
776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Maniau, kad esame arčiau.
777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Mes nesame.
778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
O, ji jį nurengia.
779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Gerai. Aš...
Man nereikia žaidimo po pjesės.
780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Bet ačiū.
- Tikėkimės, kad tai tik preliudija
781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
ir jie pakyla į viršų
už sueities aktą.
782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Tu degini man ausį
su jūsų kvėpavimo šiluma.
783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
Šūdas! Tai mano šeima!
784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Tu sakei, kad jie ateis rytoj!
785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Greitai!
786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
Ne taip! Ji tave pamatys!
787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Ten!
788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
O, ji ateina čia.
789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
kas tu toks?
790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Įsilaužėliai.
791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Ką tu čia veiki?
792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Atsikėlėme anksti, kad išvengtume eismo.
793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Ar nesate patenkintas mus matydamas?
794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Žinoma, aš laimingas.
795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Man taip skauda galvą. Man reikia vyno.
796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Aš jį gausiu.
797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Tu atsisėsk.
798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
O dabar ateina vyras.
799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
Mano galva daužosi
nuo šio ryto.
800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Prašau. Nebeverkšlenti.
Jūs skambate kaip vaikai.
801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Nupiešiu tau vonią.
802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Neskubėk manęs.
803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Važiavimas automobiliu šiandien buvo toks varginantis.
804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Taip?
- Jums skambina, pone.
805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Šią valandą?
806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Jei jis yra toks, koks sakosi esąs,
tu norėsi jį pasiimti.
807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Tai generalinis konsulas Hennessy.
Kam aš kalbu?
808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Tai leitenantas Troy Kelly.
JAV karinio jūrų laivyno tarnybos numeris EO2-77-41.
809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Aš esu už priešo linijų
ir man reikia skubiai evakuotis.
810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Laikykis, leitenante.
Ši linija gali būti nesaugi.
811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Skambinu iš
rusiškas Altajaus radijo telefonas.
812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Jie niekaip negali to stebėti.
813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Kaip tu tai supratai?
– Tai nėra svarbu.
814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Gerai, žiūrėk,
jei pateiksiu apytikslę savo vietą,
815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
kaip greitai galite išsiųsti SandR komandą?
816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Gerai, palauk.
817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Tai nėra taip paprasta.
818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Jūs buvote juodaodžiai.
819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
JAV negali atpažinti
jūsų buvimas šioje šalyje.
820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Būtų evakuota Rusijos žemėje
prisipažinimas, kad užsiėmėme šnipinėjimu.
821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Taigi ką aš turėčiau daryti?
822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
Jei pavyks
prie sienos arba į mūsų ambasadą Maskvoje,
823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
turėtume įgaliotąjį.
824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Galėtume jus parvežti namo.
Ar turite transporto priemonę?
825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Taip, aš darau.
826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Yra dar vienas dalykas.
O, čia yra rusas.
827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Jis man padėjo.
828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Hm, jo vardas Nikas... Nikolajus Ustinovas.
Pažadėjau jam ir jo dukrai prieglobstį.
829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Aš turėsiu tai išsiaiškinti
su ambasadoriumi.
830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Na, tu tai daryk.
Mes jums paskambinsime, kai atvyksime į Maskvą.
831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Ar jie davė jums ištraukimo tašką?
832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Taip, ambasada Maskvoje.
Jie nori, kad eitume pas juos.
833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Bet jūs esate Amerikos herojus.
Kodėl jie neatvyktų tavęs pasiimti?
834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Na, manau
ant kortos kyla didesni dalykai.
835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Gerai. Mes turėsime
pirma pasiimk mano dukrą.
836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Uh, aš ją paieškosiu ir paklausiu adreso.
837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nežinai kur ji gyvena?
– Ji daug juda.
838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
Tačiau yra gerų naujienų.
839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
kas tai?
840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Turime kasečių grotuvą.
841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. Dvylika valandų tos vienos juostos.
842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Kas yra tėtis dainoje?
843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Ai, žinai,
Aš pats visada tuo domėjausi.
844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Jau per vėlu
šį vakarą patekti į ambasadą.
845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Mes liksime su dukra.
846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Jei ji mums leis.
847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Maskva visada tokia pikta?
848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Jie ruošiasi
Mayday paradas rytoj.
849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Sovietinės galybės šventė.
850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Gatvės bus užpildytos
su kariais ir ginklais.
851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Amerikoje mes tiesiog turime...
kaip Snoopy balionas.
852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Padėkos diena. Taip nuobodu.
853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Tikriausiai geriausia tai išjungti dabar.
854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Čia yra pirmininko pavaduotojas
Duchovo telefonas Altajaus buvo pavogtas.
855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Tik 90 kilometrų į pietus nuo čia
856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
geležinkelis
kur mūsų kariai kovojo su taikiniais.
857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Kada buvo apiplėšimas?
858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Maždaug 2100 valandų.
859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Čia. Skambutis į JAV ambasadą 2214
kur stebėjimas buvo išjungtas.
860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Tai turėjo būti jis.
861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Jis ateina pas mus.
862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Pranešiu generaliniam sekretoriui.
863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nr.
864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
noriu pasisveikinti
pats mūsų draugas amerikietis.
865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Ši vieta yra graži.
866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
Negražu.
867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Kam tai?
- Sekite mane.
868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Ar tu tikras, kad tai 709?
869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Tai 809. Nagi, mes lipsime laiptais.
870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
O, eik.
871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Ei, prisimink, kai vairavai mašiną
ant ledo
872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ir tada nuskandino tą automobilį manęs neįspėjęs?
873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Čia atsiranda ta pati nuotaika.
874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
Sveiki, Anna.
875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Ar turite saugų namą, kuriuo galėtume pasinaudoti?
876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Taip.
877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Sveiki.
878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Gerai, kas tai yra?
879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Buvo keturi valstybės saugumo darbuotojai
išryškindamas pastatą.
880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Bet jie mūsų nepagaus.
881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Aštuntas aukštas.
882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Turite ar nuomojatės?
883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Ana, ateik.
884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
Aš, beje, Trojus.
885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Ana.
- Malonumas.
886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
Taigi, pirmas dalykas ryte,
887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troja paskambins į ambasadą
Altajaus telefone
888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ir mes trys
gali iš čia išvykti visam laikui.
889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ar visa tai tiesa?
Esate oro pajėgų pilotas?
890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Ne, karinio jūrų laivyno pilote.
891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Turime lėktuvų ir laivų.
Tai painu, aš žinau.
892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ar žinai, kiek laiko
ar praėjo nuo tada, kai mes kalbėjomės?
893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
A?
894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Kodėl manai, kad aš eisiu su tavimi?
895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Tai galimybė pradėti iš naujo.
896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Aš nesu toks kaip tu.
897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nenoriu bėgti
į mišką ir pasislėpti.
898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Verčiau namus, kuriuos turiu, patobulinsiu.
899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Jei pasiliksi, nebūsi saugus.
900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Niekada čia nebuvau saugus.
901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Jei galite, eikite į valstijas.
902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Jūs turite jaustis kalti dėl daugelio dalykų.
903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Tačiau palikti mane neturėtų būti vienas iš jų.
904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
Ar veikia viryklė?
905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Ką, ar ketini
susprogdinti ir šią vietą?
906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
Aš ruošiu arbatą.
907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
O, išgersiu arbatos.
908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Tu, koks laisvės kovotojas?
909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organizacija, kurioje aš esu
dirba žmogaus teisių labui.
910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Ar čia tai leidžia?
911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Jie gali uždrausti tik tai, apie ką žino.
912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Ir jie gali tik nubausti
tuos, kuriuos pagauna.
913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Taigi jie įdarbina tokius vyrus kaip mano tėvas
kad mus užuostų.
914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
Ak.
915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Ar pats susiuvėjai?
916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Ne, ne, ne, tavo tėtis tai padarė.
917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Jis išmokytas daryti žaizdas,
jų negydyti.
918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Dėkojame, kad priėmėte mus nakvynei.
919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Neturėjau daug pasirinkimo.
Tu nuvedei mano tėvo bendražygius prie mano durų.
920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Na, buvę bendražygiai.
921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
Taip.
922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nežinau, ką tau pasakė mano tėvas,
923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
bet nelabai juo pasitikėčiau.
924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Teisingai.
- Jis meluoja už pragyvenimą.
925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Aš tai suprantu. Bet kita vertus,
926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
jis išgelbėjo man gyvybę 44 kartus
per pastarąsias kelias dienas,
927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
taigi aš jam duosiu
abejonių nauda.
928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Taip. Na, tikiuosi, kad grįši namo
saugus savo šeimai.
929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Nėra šeimos, tik mano tėtis.
930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Tikrai?
Gražus amerikiečių pilotas kaip jūs?
931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Maniau, kad tu turi žmoną ir vaikų
932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
ir namas su tvorele.
933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Ne. Vienišas. Butas su grandine.
934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Aš daugiausia dėmesio skyriau savo darbui.
935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Atrodo, kad tai tikrai pasiteisina.
936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Ačiū.
937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
O kaip tu?
Ar tavo gyvenime yra vyras?
938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Ne mano tipas.
939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Nagi, visi vyrai?
940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oi.
941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Manau, nes slepiu tave,
galite išlaikyti paslaptį.
942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ar Nikas žino?
943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Būti gėjumi prieštarauja įstatymui
Sovietų Sąjungoje.
944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ir tą įstatymą vykdo KGB.
945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Teisingai.
946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Ana, beje, puiki.
947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Daug švelnesnis prisilietimas nei tu.
948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Ji labai ypatinga mergina.
949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Norėčiau, kad tarp mūsų viskas būtų kitaip.
950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Taip, aš lažinuosi, kad ji taip pat.
951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
Ar ne tu...
Ar nematai, ką darai?
952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?
953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Jūs darote tas pačias klaidas
kad Maverickas padarė.
954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick iš Top Gun?
955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Ar pažįsti kitą Mavericką?
- Tikrai ne.
956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Po to, kai žąsis mirė,
957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mavą apėmė kaltė dėl visko
dalykų, kuriuos jis galėjo padaryti kitaip.
958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Viskas, ko jis norėjo, kad būtų galėjęs
pasakė jam. Bet buvo per vėlu.
959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Jūs vis dar turite galimybę pasikalbėti su Anna.
960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Ir kas žino?
961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Žinai, gal atrasi
dalykų, kurių vienas apie kitą nežinojote.
962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Kokie daiktai?
963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Taip, privatūs dalykai.
Žinai, asmeninis...
964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Nori pasakyti, kad jai patinka moterys?
965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Palauk, žinai?
- Taip, aš visada žinojau.
966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Aš turiu galvoje, tai viena iš priežasčių
kodėl išėjau iš KGB.
967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Kaip galėčiau dirbti sistemoje
kad mano vaiką laikė nusikaltėliu?
968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
Kodėl...
Kodėl su ja apie tai nekalbėjai?
969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Žiūrėk, jei Ana norėtų tai aptarti,
ji ateis pas mane.
970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Tai ne taip.
971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Tu esi tėtis.
972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Turite jai parodyti, kad ji
nereikia nuo tavęs slėpti, kas ji tokia.
973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Visi yra naikintuvų pilotai
toks jautrus kaip tu?
974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Taip.
975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Ar galime pasikalbėti?
976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Viskas gerai.
977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
TĖTE, SKAMBINK MAN
KAI PATEKSITE Į AMERIKĄ.
978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
IR DĖL MANES NESIRŪMINIS.
979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
Mūsų pastatas
paprastai yra stebimas valstybės saugumo,
980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
taigi atvykite 9:00
ir ateiti tiesiai prie vartų.
981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Čia apsvarstysite ir išsiųsite
į Ramsteiną iki dienos pabaigos.
982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Oho. Ačiū, pone.
983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Dar nedėkite ragelio, leitenante.
984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Kalbėjausi su ambasadoriumi.
985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Deja, negalime
pasiūlyti prieglobstį savo civilinei palydai.
986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Laikykis. Tu nesupranti.
987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nebūčiau čia, jei ne Nikas.
Pažadėjau nuvežti jį į valstijas.
988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Aš girdžiu tave, bet Nikolajus Ustinovas
nėra eilinis pilietis.
989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Ar žinojote, kad jis KGB?
990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Taip. Taip, jis man pasakė. Bet jis pasitraukė.
991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Tai labai subtilus momentas
JAV ir Sovietų Sąjungos santykiuose.
992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Suteikiame saugų uostą KGB agentui,
esamas ar buvęs...
993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Tu turbūt juokauji.
994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Šis vaikinas yra didelis turtas.
995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Langas į sovietines operacijas.
Turėtum šokinėti šiuo klausimu.
996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mano rankos surištos.
Tai ateina iš aukščiausio lygio.
997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Na, ką aš turėčiau pasakyti vaikinui?
998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Jis pasitikėjo manimi. Amerikoje.
999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Jei aš jį paliksiu,
mes niekuo nesiskiriame nuo jų.
1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Tai nesąmonė.
1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Man reikia patvirtinimo
būsite čia 9:00 šį rytą.
1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Aš būsiu ten.
1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Dabar jau neilgai.
1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Klausyk, Nikai, prieš atvykstant...
1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Aš... Kai kalbėjausi su ambasada,
Gavau blogų naujienų ir...
1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
O, ar tai...
Ar tai aklavietė? Ką...
1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Kas tai yra?
1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Maniau, kad mes draugai.
1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nikai, tu mane nuvertei?
1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Tu mane palikai
o mano dukra pas vilkus.
1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Nagi, Nikai. Ne, ne, ne, Nikai.
1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
ką tu padarei?
1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Nulipk nuo manęs! Ei! Ei, Nikai!
1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Tai nebuvo mūsų susitarimas!
1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Paimk Volkovą. Tai nepriimtina.
1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
Na, pažiūrėk, kas čia.
1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Jaučiuosi gana gerai
skambinti dabar?
1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Tu meluojantis niekšas.
Tu pažadėjai mane iš čia išvesti.
1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Aš norėjau juos įtikinti
priimti jus, kai atvykome į ambasadą.
1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Daugiau melo! Kodėl man nepasakei
jie atsisakė man prieglobsčio?
1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Tu niekada nebūtum manęs ten nuvežęs.
1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Matai? Jūs...
1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Prisiekiu Dievu
Nenorėjau tavęs tiesiog ten palikti.
1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Aš esu... Aš ne toks.
1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Aš nežinau, kas tu toks.
1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Taip, tu. Aš esu geriausias ginklas.
Aš esu Maverick. Tu mane myli.
1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Tai tik filmas. Aš tai žinau dabar.
1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nikas...
1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
ponai.
1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Jūs melavote. Tu sakei, kad būsiu paleistas.
1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Ir tu padarysi. Vienas iš jūsų tai padarys.
1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Kas tai?
- Išpažintis.
1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Jame nurodyta, kad čia jūsų tikslas
1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
turėjo įsiskverbti į Kremlių
ir nužudyti prezidentą Gorbačiovą.
1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Ir jūsiškis patvirtina
kad jis atskleidė jums šią misiją.
1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Na, tai netiesa.
1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Bet jei pakankamai žmonių tuo tiki,
tai padarys galą šiam Glasnostui.
1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Atvirumas.
1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Vienintelis dalykas, kuriam atsivėrėme
yra nesutarimas ir netvarka.
1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Kai tik pasirašysi,
tavimi čia bus labai gerai pasirūpinta.
1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Nauja tapatybė su daugiau
komforto ir prabangos, nei galite įsivaizduoti.
1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Jūs, pone, esate bjaurus žmogus.
Ir tai yra bjaurus pasiūlymas.
1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Jūsų šalis atsisakė jus išgauti
iš už priešo linijų,
1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- paliekant tave patiems.
– Žinau, dėl ko užsiregistravau.
1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
O kaip tavo tėvas?
1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ar jis žinojo, kad jo vyriausybė jį žudo
ir neprisiima atsakomybės?
1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Ką tu pasakei?
1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Mes atliekame savo tyrimus.
1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Haroldas Kelly.
1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnozuota 1983 m
su piktybine pleuros mezoteliomą.
1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Išdirbo 32 metus
San Diego laivų statykloje
1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
kur jis buvo veikiamas aukšto lygio
asbesto kasdien.
1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Kodėl dėl to kalta Amerika?
1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Jie žinojo pavojus, bet slopino
tą informaciją dešimtmečius
1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
nes tai sutaupė jiems pinigų.
1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Iš kur tu tai žinai?
1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Tai slapto laiško kopija
iš jūsų karinio jūrų laivyno sekretoriaus
1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
1956 metų rugsėjo mėn.
1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Sakiau, kad atliekame savo tyrimus.
1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Tautos yra kaip žmonės.
1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Jie daro tai, ką turi, kad išgyventų.
1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Vienintelis klausimas, ar tu?
1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
aš...
1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Prieš atvykdamas čia, aš...
Maniau, kad žinau, kas yra ši šalis.
1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Bet kai ko aš nežinojau.
1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Aš to nežinojau
čia buvo gerų žmonių.
1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Žmonės, kurie rizikuos savo gyvybe
padėti nepažįstamam žmogui.
1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
Taigi ne, nedarysiu...
Aš to nepasirašysiu.
1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Not for the sake of my country.
But for the sake of yours.
1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
And you, comrade?
1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
You've proven your loyalty
by turning him in.
1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Are you willing to take the final step
for your country?
1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
For your family?
1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
What is loyalty?
1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
An exercise for fools.
1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusija. It's all shit.
1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
None of us escape what we are.
1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
If it will protect me and my family,
I'll sign your paper.
1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nikas.
1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
What difference does it make?
1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
Labai gerai.
1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Your KGB training taught you well.
1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
My training also taught me
niekada neduoti kaliniui aštraus daikto.
1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
Po velnių. Žinojau, kad tai veiksmas.
1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Tu padarei?
- Ne, bet ačiū Dievui.
1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Aš vis dar tau neatleidau.
- Tas pats. Kodėl mums to reikia?
1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Jei išgyvensime,
tai užtikrins, kad jis to nepadarys.
1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ar tu tam pasiruošęs?
– Ne.
1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Kur mes esame?
1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB juodoji svetainė.
Naudojamas ne tokiems formaliems tardymams.
1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Vadinasi, Volkovas buvo nesąžiningas?
1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Kai kurie vyrai turi savo dienotvarkes.
Bet tu tai žinotum.
1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
Tu esi tas, kuris
iškvietė kankinimų policiją.
1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Ei!
1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Sustok! Sustok!
1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Ar grįšime į ambasadą?
- KGB siaučia teritoriją.
1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Turime palikti šalį.
Kur yra artimiausias oro uostas?
1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
Šeremetjevas.
Nuo čia apie 12 kilometrų.
1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Gerai, gerai.
Gerai, mums reikia mašinos.
1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Automobilis, kurį jie gali sustabdyti.
Mums reikia kažko didesnio.
1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Nori pavogti tanką?
- Tankas, į kurį jie gali šaudyti.
1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Jie gali šaudyti į bet ką.
1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ne nieko.
1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nr.
1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Abejoju, kad jie šaudys
prie branduolinės raketos.
1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
-Tu abejoji?
- Ei!
1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- Ką tu jam pasakei?
- Kad jis pervažiavo mano kūdikį.
1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Tai tiesiog šovė į galvą?
Kas tau ir kūdikiams?
1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Ei!
1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
O Dieve.
1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
Išlipk iš mašinos!
1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Noriu, kad kiekvienas padalinys siektų
ta mobilioji paleidimo priemonė.
1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Niekas neturi šaudyti į juos!
1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- Tu tai matai, tiesa?
- Aš tai matau.
1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobusas, autobusas, autobusas, autobusas, autobusas, autobusas!
1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Galbūt turėtume išvalyti orą.
1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Ką čia aiškinti, Troja?
1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Aš rizikuoju viskuo, kad tave išgelbėčiau
o tu supykai man ant nugaros.
1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
O, tai juokinga, nes man atrodo
prisimink, kaip tavo pyktis bėgo man per nugarą.
1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Aš prašiau tau prieglobsčio, jie atsakė, kad ne,
tu įmetei mane į požemį.
1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Tu pažadėjai
tavo šalis mus saugotų.
1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Na, pasirodo, kad
mano šalis nėra tobula.
1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mano tėtis jiems nieko nereiškė
ir nei tu, nei aš.
1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Na, žiūrėk, jei aš esu...
1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
jei esu visiškai sąžiningas su savimi,
1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
gal ir buvau
tik galvojau apie grįžimą namo.
1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Galbūt aš esu savanaudis vaikinas.
1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Mažiausia, ką galėjau padaryti, tai tau pasakyti
nes tu mano draugas.
1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
O draugai taip daro.
1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Judėti.
1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Gerai, tu nori žinoti
kodėl mane vadina Assassin?
1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Kai buvau JG,
Pirmą kartą nusileidau vežėjui
1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
o aš buvau...
1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Jaučiausi labai savimi didžiavausi.
1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Taigi išlipu iš lėktuvo,
1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Nežiūrėjau, kur einu,
1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ir aš pirmas įkritau į denio liuką.
1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Keli žali marškiniai padėjo man atsikelti.
1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Apsižvalgau, kad pamatyčiau
jei kas nors pastebėtų ir aš...
1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Šūdas, aš tai padariau dar kartą.
1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Aš pirmas įkritau į tą patį liuką.
1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
nesuprantu.
1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Aš nukritau, užpakaliau.
1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Du kartus. Gauti?
1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Asilas, asilas, viduje.
1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
Tai gėdinga.
1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Esmė ta, kad aš niekada nesakiau
bet kas, nepriklausantis šiai istorijai.
1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Bet dabar sakau jums kaip gestą.
1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Gestas?
1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Iš pasitikėjimo.
1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Tu tiki, kad aš niekam nesakysiu
kad tu paniekinai save?
1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Taip.
1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Bandote patraukti kitą svirtį?
1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Džiaugiuosi, kad išdavėte savo paslaptį,
1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.
1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Galite tiesiog paleisti jį kartu.
1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.
1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.
1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Mūsų bomba to nepanaikins.
1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Kur yra privatūs lėktuvai?
– Privatūs lėktuvai išskrenda iš Vnukovo.
1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Kur tai?
1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Valanda kelio.
1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Tada manau, kad skraidome reklamą.
1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Mano kūdikis ten!
Mano kūdikis ten!
1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
O Dieve!
1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Dieve!
1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Sekite mane!
1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- Kodėl taip pasielgei?
- Ką turi omenyje?
1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Aš tau paėmiau kulką.
- Tu to nepaėmei.
1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Jūs juo pasidalinote.
Jūs negalite sustabdyti kulkos ranka.
1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Aš tai žinau dabar. Ir tada aš tai žinojau.
1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Patraukite arti kabinos durų!
1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Arčiau!
1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
Nori gauti duris, prašau?
1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Ką jie moka šiam vyrukui?
1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Ei!
1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
Kai esi miręs,
1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Aš sumesiu tavo dukrą
1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ir nužudyk ją taip pat!
1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Tu esi išdavikas ir kvailys!
1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Ne, Volkovai.
1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Turiu tave palaužti.
1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Ar tai jis pasakė?
1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Nemanau, kad tai jį nužudė.
1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Kas skraido lėktuvu?
1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
Įjungiau autopilotą.
1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
Uždėjau ant kažko.
1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Kiek toli iki Suomijos?
1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Per toli.
1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Kai praradome variklį,
praradome oro greitį.
1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Mes nepasieksime Suomijos.
Neturime kuro.
1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Kur tai mus palieka?
– Kažkur virš Baltijos jūros.
1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Arba jei rastume Carlą Vinsoną.
1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Kas tas žmogus, Vinsonai?
Kaip jis gali mums padėti?
1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Jis ne vyras. Jis buvo vyras.
1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Dabar jis yra lėktuvnešis.
1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Ar tokio dydžio lėktuvas gali nusileisti ant vežėjo?
1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Techniškai ne. Bet fiziškai,
1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
tikriausiai ne.
1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapitonas, TAO.
Neatpažintas orlaivis, kursas 110,
1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 mylių, 5000 pėdų.
1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Karinis?
- Ne, pone.
1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
– tai čiurlenantis komercinis oras.
- Gerai, sveikinkite juos budėdami.
1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Neatpažintas orlaivis, kursas 285,
1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
Artėjate prie JAV karo laivo
veikiantys tarptautiniuose vandenyse.
1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Prašyti identifikuoti save
ir valstybės ketinimus.
1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Tai leitenantas Troy Kelly
Jungtinių Valstijų karinio jūrų laivyno.
1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Skelbiame ekstremalią situaciją
ir paprašyti paruošto denio atvykus.
1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Neatpažintas orlaivis,
nedelsdami pakeiskite kursą arba jūs
1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
gali būti taikomos gynybinės priemonės.
1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
-Šventas šūdas.
- Ką?
1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Gerai, mes juos girdime
bet jie mūsų negirdi.
1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Paimkime vaizdą. Paleiskite įspėjimo penketuką.
1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Jei negalime su jais bendrauti,
jie manys, kad esame priešiški,
1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
ir jie mus sulaikys.
1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Ne, aš galiu tai ištaisyti. Kiek laiko turime?
1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Kol tau reikia,
kol mus numuš.
1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, pakeiskite kursą
nedelsiant ir pripažinti.
1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Kaip tai ateina?
- Tai sudėtingesnis nei mano radijas.
1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapitone, tai buvo Interpolo įspėjimas.
1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Prekybinį ATR 42 užgrobė užpuolikai
prieš valandą Šeremetjeve.
1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, nustatyta ginklų laikysena viena, visi stovai.
1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Jie atsiskiria.
- Tai gerai.
1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Tai blogai.
Jie traukiasi iš kelio.
1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
141 takelis yra priešiškas.
1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Visi laikikliai nuotolinio valdymo pulte.
1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Laukiama baterijų išleidimo.
1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
– leidimo suteikimas...
- Pakartokite, čia leitenantas Troy Kelly...
1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Paslėpk tai.
-7741. Aš buvau VRM. Ar kopijuoji?
1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
Sveiki sugrįžę, leitenante.
1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
Gegužės diena! Gegužės diena! Gegužės diena!
1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Esame žemiau minimalaus kuro kiekio.
Prašyti avarinio nusileidimo. Baigėsi.
1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Tame dalyke? Be uodegos kabliuko?
1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Jis išprotėjęs.
1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Koks ATR-42 sparnų plotis?
1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Aštuoniasdešimt viena pėda, pone.
1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
Tai ankšta, bet įmanoma.
1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Tai kapitonas.
1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Lėktuvų kabinoje,
avarinis traukimas į priekį.
1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Viskas pilnas.
1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, galite nusileisti.
1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Sveikinu, Troy.
1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Tu eini namo.
1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Taip, aš esu.
1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapitone, man reikia, kad tu man padėtum
su kažkuo, kol galėsiu nusileisti.
1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Pavadinkite.
1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Man reikia nuolatinio prieglobsčio statuso
sovietų piliečiui Nikolajui Ustinovui.
1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Ką?
1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Nesu įgaliotas to suteikti.
1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Tada manau turėtum paklausti
kažkas iš Valstybės departamento, kuris gali,
1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
nes tu tai girdi?
1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Sunaudojome iki 20 kilogramų degalų.
1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
nesuprantu.
Jums buvo duotas leidimas nusileisti.
1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Ir aš pagarbiai atsisakau leidimo
nusileisti, kol gausiu, ko prašau.
1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Penkiolika kilogramų.
1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Šis vaikinas yra sriubos sumuštinis.
1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Jis taip pat yra Amerikos VRM.
1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Gaukite direktoriaus padėjėją Meadows
ant rago.
1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Greitai.
1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Kodėl tu tai darai?
1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Nes šiuo metu vienintelis būdas atsistoti
nes mano šalis turi ją pasipriešinti.
1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ačiū.
1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Mes atsidūrėme, kapitone.
1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, čia Karen Meadows
Valstybės departamente.
1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Generalinis konsulas Hennessy
informavo mane apie jūsų situaciją.
1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Turėtumėte žinoti
Man nepatinka, kai man perkreipta ranka,
1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
ypač 5 val. ryto.
1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Supratau, ponia. Atsiprašau, kad pažadinau tave.
1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Tačiau atsižvelgiant į aplinkybes,
1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Aš oficialiai suteikiu
jūsų prašymas suteikti prieglobstį.
1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Ir aš noriu tau padėkoti
už jūsų tarnybą, leitenante.
1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Dabar leisk prakeiktą lėktuvą.
1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Jūs rizikuojate savo gyvybe dėl manęs.
1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Savotiškai. Yra rezervinis kuro bakas.
1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Atvartai 30.
1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Būklės svirtys maks. Ant šlaito, centre.
1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Lyg būčiau savo mėgstamiausiame filme.
1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Labas, Troy.
- Taip?
1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Tu gali būti mano sparnuotojas...
1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ne, ne, ne. kas tai? Nr.
1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ne. Mes to nedarysime.
1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
suprantu.
1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Tai buvo mano didelė garbė
tarnauti šiai tautai
1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
ir laikykitės karinio jūrų laivyno šūkio,
non sibi sed patriae.
1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Ne sau, o tėvynei“.
1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
Štai kodėl aš turiu didžiausią pasitikėjimą
1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
kad šis organas išduos
viešas pripažinimas
1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
vyriausybės naudojamų vėžį sukeliančių medžiagų
karinės statybos medžiagos.
1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Be to, norėčiau paprašyti
atlyginimo komiteto sudarymas
1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
atlyginti geriems žmonėms,
įskaitant mano tėvą,
1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
kurie paaukojo savo gerovę
apsaugoti mūsų.
1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Ačiū, leitenante.
1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Ši šalis jums skolinga dėkingumu
1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ir mes priimsime jūsų prašymą
pagal rimtą patarimą.
1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Atsiprašau.
1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Tai mažas triukas, kurį sugalvojau
iš rusų skautų.
1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Turbūt turėjau paminėti
kad aš tai turiu.
1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Tai slapto laiško kopija
1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
išsiųstas iš
karinio jūrų laivyno sekretorius 1956 m
1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}pripažindami pavojų sveikatai
asbesto keliami laivų statyklos darbuotojams.
1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Originalą kažkur turiu. aš tiesiog
nelabai atsimenu kur jį padėjau.
1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Tačiau tai tiesiog labai smerktina.
Labai, labai smerktina.
1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Na? Kaip „Big Mac“?
Ar tai viskas, ko tikėjaisi?
1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Skonis kaip Amerika.
1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Aha. Kada tu išvažiuoji?
1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Auštant.
1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Noriu papietauti prie Laisvės varpo.
1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Na, tai yra kiekvieno svajonė.
1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Tai gražuolė.
1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Tai yra.
1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Ar tu to nesakei
Ar sutaupėte mėnesių atostogų?
1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Po mano mažo triuko jie gali
paliko mane nuolatinių atostogų.
1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Taigi, kodėl neprisijungi prie manęs?
1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Žinai, virtuvės stalas
susilanksto į antrą lovą.
1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Yra automobilio telefonas,
kad galėčiau palaikyti ryšį su Ana.
1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Turiu kasečių grotuvą.
1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Aš išėjau.
- Supratau.
1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
Bet ar ne laikas
kad ištyrei šalį
1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
kad taip sunkiai kovojai, kad apsaugotum?
1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
aš nežinau.
1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Nagi, leitenante.
1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Dar vienas nuotykis.
1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Leisk man baigti gerti, kol aš apsisprendžiau.
1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Žinoma.
1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
Manau, tu dulkiniesi su manimi.
1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
Įveskite www.titlovi.com