1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com
2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Helvetti.
3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Pysy takaisin!
4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Lainsuojaton 1, kahden lento,
kirjautuu sisään rikkoutuneena.
5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
{\an8}Red Hook 3507,
laskea kaksi vihamielistä, kello yksi.
6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Joten sain Andertonin tyttären
yksi niistä Cabbage Patch -nukeista
7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
hänen syntymäpäiväänsä.
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Voiko joku selittää ne minulle?
9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Mitä tarkoitat?
- Heidän kasvonsa. Miksi ne näyttävät sellaisilta?
10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Heidän silmänsä ovat liian pienet
ja heidän poskensa ovat kaikki turvonneet,
11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
se on kuin he olisivat steroideilla.
12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Minusta ne on aika söpöjä.
Ne ovat vain pulleita kuin vauvat.
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Tiedätkö, jos näkisin sellaisen vauvan
En koskaan lopettaisi huutamista.
14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Lainsuojaton 2, laske. Ymmärrykseni on
he syntyvät kaalilapussa.
15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Sanoat sen kuin se ei olisi hullua.
16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Mitä tapahtuikaan
hyvä Raggedy Andy?
17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
{\an8}- Aiommeko
tehdä tämä harjoitus vai ei? - Oho.
18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
{\an8}Venäläiset alkavat olla kärsimättömiä.
19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Kiinnostava pohjoisen mies. Nauhat päälle. Taistelu on käynnissä.
20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Lainsuojaton 2, vie etelän mies.
Kääntäminen ja polttaminen.
21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Mitä aiot tehdä?
22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hei, sinulla ei ole minne mennä, pomo.
Oletko valmis soittamaan sille?
23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Huh-huh. Ehkä.
24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
Voi.
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Tapa pohjoisen mies.
Olet kuollut, Nikita.
26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Hitto!
- Splash yksi Mig.
27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Pitkä laukaus, sano status.
28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Etelämies on tappaja, bubba.
29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
Uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä
että tämä oli syvästi noloa
30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
neuvostokollegoillemme.
31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Hei, teillä kävi tuuri, luutnantti.
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Nähdään veneessä.
33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassin, minulla näyttää olevan
lennon ohjainten toimintahäiriö.
34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Mitä tapahtuu?
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Oikea siiveke on jumissa.
Pidän täysiä vasenta sauvaa.
36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Okei, vain... Hei, pidä häntä paikallaan.
Katsotaanpa visuaalista.
37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Joo, näen sen.
38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Ei voi laskeutua äidille jos
Minä tärisen näin.
39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, kopioitko?
- LSO-kopiot.
40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Selvä. Ota poikani veneeseen.
Jatkan Boomerin kanssa.
41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
Onnea, veli.
42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Helvetti.
- Unpucker, Boomer.
43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Nostetaan sinut korkeuteen.
44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Ei mennä. Mehu on 2.1. Olen melkein kuiva.
45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Luulen, että minun täytyy lyödä ulos.
46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Ei. Ajatellaanpa veronmaksajia.
47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Yritän jotain. minä vain...
48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Haluan sinun pitävän häntä kiinni
niin vakaasti kuin pystyt.
49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
Mitä helvettiä sinä teet?
50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Avaan siivekkeesi.
- Miten?
51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Älä huoli.
Pudota vain varusteesi, lennätä neulojasi.
52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Se on liian epävakaa.
53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Tiedän. Tämä on tavallaan hullua.
Mene vain kanssani.
54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Tapat meidät molemmat.
55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Voi vittu. Tule!
56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Ei hätää. Ei se mitään.
Olen ammattilainen.
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Se on kielletty.
58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Huuhtele, 382. Törmäät torniin.
59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Hän on oikeassa. Sinun täytyy keskeyttää.
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Keskity vain lihapulliin.
Kokoonpano AOA.
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Nyt tunnet pientä painetta.
62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Okei, okei. Olen sinulle yhden velkaa, kaveri.
63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Olen sinulle enemmän velkaa.
64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Teit minusta juuri kuukauden työntekijän.
65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
He päästävät minut
pysäköi koneeni sisäänkäynnin viereen.
66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Sallikaa minun sanoa panttivankiperheille:
67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
emme ole luovuttaneet.
68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Emme koskaan.
69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Ja lupaan, että käytämme
kaikilla laillisilla keinoilla
70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
vapauttaaksesi rakkaasi vankeudesta.
Mutta minun on myös...
71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hei, mitä hän sanoi?
- Hän sanoi, että elän vielä 75 vuotta.
72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Voi, tule. Katsos, onko tuo uusi juttu
saako hän sinut tekemään jotain?
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Sanoin, että olen parantunut.
74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Ai, oletko parantunut?
- Anteeksi?
75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Säännöt ovat, että sinun on oltava pyörätuolissa
kunnes lähdet sairaalasta.
76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Todellako?
- Tule. Ei, ei, ei. Älkäämme tehkö...
77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Isä, sinun ei tarvitse suojella minua
tästä tavarasta.
78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Olen aika hyvä stressaavien asioiden kanssa.
79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Voi Herra.
No, he aikovat kokeilla uutta lääkettä.
80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Se on toiminut rotilla,
joten sen pitäisi olla hyvä minulle.
81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hei, haluatko mennä Turfiin tänä iltana?
Ota pihvi tai jotain?
82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Luulin, että tapaat ystäviäsi?
- Olette ystäviäni.
83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
No, kiitos paljon.
84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Mutta jos haluat piristää minua,
mene sitten juomaan kavereiden kanssa.
85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Ainakin teeskentele, ettet ole
luopui niin paljon puolestani.
86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Sitä paitsi,
Menen ulos sen tytön kanssa tänä iltana.
87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oi kiva.
88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Illallinen ja hautajaiset.
89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Olet kusipää.
90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
KAASULAMPPU kvartaali
91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Voi kiitos.
Älä anna Gorbatšovin huijata sinua.
92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
No, en tiedä jos
Gorbatšov on ongelma.
93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Minusta näyttää...
- Ei.
94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Hän yrittää tehdä joitain uudistuksia.
- Kaveri tuli esiin politbyroon kautta.
95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Hän on villaan värjätty kommunisti.
96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Riippumatta siitä, miksi hän itseään kutsuu.
- Täältä tulee kapteeni Amerikka.
97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Aivan oikein.
- Rehellisesti. En näe
98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
suuri ero
kapitalismi ja kommunismi.
99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Sinä mitä? Koko neuvostojärjestelmä...
- Miksi tönäisit karhua?
100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- lentää ihmisluonnon edessä.
- Hienoa, nyt hän ei aio olla hiljaa.
101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Et voi uudistaa mitään
102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- Se on pohjimmiltaan rikki.
- En ilmoittautunut tälle kurssille.
103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Ei, et tehnyt.
- Et ilmoittautunut tälle kurssille.
104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, tiedätkö...
- Emmekö juuri menneet ulos?
105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Nämä kaverit teeskentelevät sitä
me asumme jossain... Hei, siellä.
106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Asumme jossain,
iso, onnellinen kollektiivi.
107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Tiedätkö, mutta jostain syystä
että kollektiivi on aina kustannuksella
108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- yksilönvapaudet.
- Vau!
109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Varo!
- Anteeksi. Hei. Ajat turvallisesti tänä iltana, sir.
110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Kunnossa. Otetaan esimerkiksi minut.
111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä
että olen 3. laivaston paras lentäjä.
112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Voi, vau, vau!
- Boomer, tiedän, että voit.
113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Mitä? Ei häpeä, tämä kaveri!
- Voi! Pelasta minut, Troy.
114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Minulla ei ole mitään häpeää. Minunkaan ei pitäisi.
- Pelasta minut.
115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Aivan, koska Amerikassa
juhlimme parasta.
116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Joo.
- Palkitsemme suuruuden.
117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Tiedät mitä tapahtuu
siellä jos olet mahtava?
118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Mikä se on? Kerro heille.
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Ei mitään. Olet vain toinen toveri.
- Mm-hmm.
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Se ei ole yhteiskunta...
- Imeätkö häntä?
121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Se on vankila.
- Mitä?
122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Ja kuka tahansa, joka ei taistele päästäkseen eroon
siitä, no, sitten he ovat, tiedätkö...
123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Ne ovat osa ongelmaa.
- Kukaan?
124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Jopa köyhät kansalaiset
kuka vain sattuu syntymään siellä?
125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Hiljaisuus on osallisuutta.
126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Huippuaseet! Joo. Mitä kuuluu?
- Hei, kaveri.
127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Tiedätkö, se on tälläisiä aikoja
Olen niin iloinen, että he tekivät sen elokuvan.
128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- Ööh. Mitä kuuluu?
- Hyvät herrat.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}Voi, komentaja.
130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Onko kaikki hyvin, sir?
131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Puhutko hetken yksityisesti?
132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Vain luutnantti Kelly.
133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Minulle on kerrottu tempustasi tänään.
134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Okei, joo. Minä-näin
tilaisuus auttaa siipimiestä
135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- ja pelasta lentokone, joten...
- Helppoa, Kelly.
136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
En ole täällä repimässä sinua.
137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Oletko koskaan kuullut Big Birdistä?
138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ei Sesame Streetin.
139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Sitten ei.
140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operaatio Big Bird.
141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Vuodesta 1971 lähtien NRO on ollut
tiedustelusatelliittien lähettäminen
142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
seurata mitä
venäläiset tekevät...
143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
Neuvostoliiton syrjäisillä alueilla.
144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Ongelma sen kanssa on
resoluutio on rajoitettu.
145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Joten silloin tällöin meidän on pakko
lähetä joku katsomaan lähemmin.
146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Tarvitset vakoilukoneen.
147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Haluat minun lentävän vakoilukonetta.
148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Toimitat Ramsteinin lentotukikohtaan
Saksassa 0400 huomenna.
149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Kerron sinulle siellä.
150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Ja se on TS,
joten älä kerro kenellekään lähdöstäsi.
151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Kiitos, sir.
Mahdollisuuden puolesta. Kiitos.
152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Ei kiitos. Sen ansaitsemisesta.
153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Viime viikolla saimme vihjailevia kuvia
154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
joita venäläiset rakentavat
ohjussiilot Nyandomasta koilliseen.
155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Se asettaa toiminta-alueemme
1200 mailia Neuvostoliiton rajan sisällä.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Se on 30 minuuttia sisään ja 30 minuuttia ulos.
157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Sivustoa reunustavat neljä SAM-sivustoa
sikäli kuin tiedämme.
158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Ja lähin venäläinen lentorata on
Os'minossa, 200 mailia itään.
159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Kaikki tämä viittaa siihen, että venäläiset ovat
ei käytä tätä sivustoa pesivien nukkejen tekemiseen.
160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Lennät 80 000 jalan korkeudessa,
SAM-katon yläpuolella.
161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Saat laukauksesi ja saat tullin.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Olet ainoa täällä, Kelly.
163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Sanoit 80 000 jalkaa, sir.
164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Eikö se ylitä
U-2:n maksimikorkeus?
165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Se on oikein.
Mutta et lennä U-2:lla.
166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.
167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Max nopeus Mach 3 plus,
katto 85 000 jalkaa.
168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Nopein, korkeimmin lentävä lentokone
maailmassa.
169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Hän on kaunotar.
170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Hän on peto.
171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Hän voi ohittaa ohjuksen.
172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Olet täydessä painepuvussa.
173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Mutta se ei estä sinua
silputtamasta
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
jos päätät poistaa yli 1 Machin.
175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Korjatkaa jos olen väärässä, herra
mutta eikö tämä ole ilmavoimien operaatio?
176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Se on musta op.
Lennät CIA:lle.
177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Poistat minut käytöstä.
- Väliaikaisesti.
178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Harjoittelusi kameroiden kanssa
käytetty Blackbirdissä
179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
tekee sinusta ainutlaatuisen pätevän.
180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Sinusta tulee toinen paikka
ilmavoimien lentolehteen.
181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Odota. Olenko RIO? Enkö lennä?
182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Ei tällä kertaa, kalmari.
183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Majuri Sanders. Luutnantti Kelly.
184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Majuri on lentänyt 23 lentoa
Blackbirdillä.
185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Hauska tavata.
- Ööh.
186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Oletko koskaan joutunut tulen alle tässä?
187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
En olisi tehnyt työtäni, jos olisin tehnyt.
188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Tämä ei ole laivaston tac-air-olutajo.
Recon vaatii vähemmän lihavuutta, enemmän aivoja.
189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Näen sen. Joo.
190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Pidä vain silmäsi
tutkalla ja anna minun hoitaa loput.
191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Selvä. Okei, nostan
bogey, jolla on...
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
vain iso vanha kasa poskiluita
ja kulmakarvat minun 12.
193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
Voit hampailla jokaista
kaikki mitä haluat täällä maassa.
194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Mutta siellä ylhäällä olet yksi tai olet kuollut.
Muista se.
195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
Ymmärretty, sir.
Anteeksi, että nauroin kasvoillesi.
196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Et vain näe niitä sellaisina
painajaisten ulkopuolella.
197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Jeesus, isä.
198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Helvetti, olen kunnossa. Olen kunnossa.
199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Luulin, ettet tullut kotiin
koska sinulla kävi tuuri.
200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
No, olisin voinut. Saa nähdä.
201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Pitäisikö minun olla huolissaan?
202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ei, ei, ei, ei. Se on...
Se on kävely puistossa.
203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Voi. Mikä puisto? Libya?
204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Tuo...
No, todellakin luokiteltu puisto.
206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- No, älä aja itseäsi mihinkään...
- Ei, ei. Älä koskaan tee.
207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
Älä koskaan tee. Minun täytyy mennä.
208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Minä... Rakastan sinua, Pop.
209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Rakastan sinuakin, kaveri.
210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Kunnossa.
211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
Sinä haluat
laita ne saappaasi.
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Anteeksi?
213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
Ketju voi tukehtua
jos sinun on poistettava.
214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Jokainen zoomi tietää sen.
215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ai niin? Tietävätkö zoomit sen?
216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Säiliön paineen tarkistus.
217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Hän on 1,3 PSI:ssä. IGV:n asettaminen lukitukseen.
218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, tarkistuslista on valmis?
219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Myönteinen. IGV normaali.
220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC-kameran OP-tarkistus on hyvä.
221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, tuuli 265 klo viisi.
Lupa lentoonlähtöön, kiitotie 26.
222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Joten, Sanders, oletko naimisissa? Lapset?
223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Ei prioriteetti ennen kuin teen eversti.
224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Sama. Luuletko, että siksi he valitsivat meidät?
225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Ei siteitä?
226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Tiedätkö, meidän ei tarvitse puhua.
227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ymmärrät, jos unelmasi toteutuu,
mitä se tekee sinusta?
228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Mikä se on?
229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Eversti Sanders.
230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Eikö kukaan ole koskaan huomauttanut asiasta?
231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 solmua.
232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Ja 11 yrttiä ja maustetta.
233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Se kaikki on vain yksi iso maapala
täältä ylhäältä.
234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Lentotaso kahdeksan-nolla-nolla.
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Kopioi se.
236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Huomioi, olet nyt
Neuvostoliiton ilmatilan ylittäminen,
237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 mailia kohteesta.
238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC-kamera päällä. Valmis.
239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Miltä näytämme?
240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Raskas keitto yli kohteen.
Epäilemättä saammeko mitään puhtaaksi.
241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Tukikohta, Habu. Meillä on huono tilanne.
Ole hyvä ja neuvo.
242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
laskeutua lentotasolle neljä-viisi-nolla.
243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Ensimmäinen kerta kaikkeen.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopioi. Neljä-viisi-nolla.
245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Siinä mennään.
246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Elokuva liikkuu. Saimme katseen kohteeseen.
247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu.
Palaa korkeuteen ja RTB:hen.
248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey yksi-yhdeksän-nolla-kymmenen.
249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Helvetti.
250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally one Mig, kello viisi.
Jammaaminen mukana ja toimii.
251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Miksi käyt pankissa? Menetämme ilmanopeuden.
252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Minulla on tämä.
253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ei, et. Hän voittaa meistä.
254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Näetkö, Kelly? Tästä syystä olet
runko-apina ja minä olen...
255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, kopioitko?
256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, puolustava. Scram itään.
257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 mailia Pechorasta länteen.
258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilotti ei vastaa
ja olen menettänyt kaiken lennonhallinnan.
259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Tule.
260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Oikea moottori on vääntynyt.
261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Vappu, vappu, vappu.
262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 merkitsee leveysastetta 65.18,
pituusaste 72.10.
263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Minun täytyy lyödä ulos.
264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Et voi poistaa
tällä nopeudella, Assassin!
265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Tiedän, tiedän.
266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Siinä se. Nouse ylös tästä.
267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Kunnossa.
268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Mikä tämä on? Hei!
269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, hyvä. Et ole kuollut.
270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Kuka sinä olet? Missä minä olen?
271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Nimeni on Nikolai Ustinov.
272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Mutta sinun pitäisi kutsua minua Nickiksi.
273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ja sinä olet kotonani.
274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Tervetuloa. Se on kunnia.
275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Miksi olen sidottu sänkyyn?
276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Sidoin sinut, jotta et liikkuisi
leikkauksen aikana.
277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Mitä leikkausta tarkoitat?
278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Keppi jalassasi.
Poistin sen ja korjasin valtimon.
279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Siellä oli paljon verta.
280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Ah, sinä huusit paljon,
mutta se on minun syytäni
281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
koska minulla ei ole kunnollista anestesiaa.
282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Uh, voitko... voitko irrottaa minut nyt?
283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Tietenkin. Pian kyllä.
284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Mutta tarvitsen sinun lepäävän nyt
jotta paraneminen voi jatkua. Huh-huh.
285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Okei. Mitä on... mikä on
kaikkien amerikkalaisten juttujen kanssa?
286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Kaikki... W-No, tämä voi järkyttää sinua,
mutta ihailen maatasi kovasti.
287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Demokratiasi ja kulttuurisi.
288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ja ruokasi.
289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
En ole koskaan syönyt McDonald'sia,
mutta epäilen rakastavani sitä.
290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Voisi melkein sanoa, että olen pakkomielle.
291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Ai, pitääkö paikkansa?
292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Unelmani on asua joskus Amerikassa.
293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Aja mereltä loistavalle merelle
vapaa-ajan ajoneuvossa.
294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Hauskaa.
- En tiedä vielä,
295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, mitä minä tekisin työkseni.
296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Mutta tiedän, että siellä
kaikki on mahdollista.
297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Joo.
298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Minulla on jotain, jonka haluan näyttää sinulle.
299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Tämä on hyvin erikoista,
mutta myös melko laitonta.
300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Mies voi joutua vankilaan tästä.
301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Olen katsonut sen yli 100 kertaa.
302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Ja joka kerta,
Kuvittelen olevani elokuvan mies.
303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Tekee niitä asioita, joita hän tekee.
304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Näet, emme saa
monia amerikkalaisia elokuvia täällä,
305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
mutta viime vuonna törmäsin tähän saappaan...
306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gunista.
307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Se vahvisti minulle
kaikki uskomukseni kansastasi.
308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Ja sitten, yhtäkkiä eräänä päivänä, tässä olet.
309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Putoaa taivaalta kuin kaitselmus.
310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Kuuntele, Nikolai. olen...
- Lopeta!
311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Kutsu minua Nickiksi.
312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Olen-minä olen Troy.
313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, mukava tavata.
- Arvostan, että korjasit minut, Nick.
314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Mutta kuten voit kuvitella,
Minun täytyy todella lähteä liikkeelle.
315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Olen vihollislinjojen takana.
- Mmm.
316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Ei sitä... Ei sitä
olet vihollinen. Eikö?
317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Juuri päinvastoin, Troy.
Olen suurin fanisi.
318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Hyvä. Se on hyvä.
319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
Joten ymmärrät miksi
Minun täytyy päästä rajan yli.
320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Tietenkin. Lähin raja on Suomi.
321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Kuinka kaukana se on?
322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 kilometriä.
323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
No paska.
324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Siitä on kaksi vuotta.
325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Miksi et tehnyt tätä
kun Tšernenko kuoli?
326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Se ei anna minulle iloa
ripustaa muotokuva
327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
miehestä, joka tuhoaa maatani.
328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
Mmm.
Gorbatšov väittäisi pelastavansa sen.
329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Muistan vieläkin
kun Venäjä oli imperiumi.
330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Puolet maailmasta joutui vaikutuspiiriimme.
Katso nyt meitä.
331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Verettömän sodan tappio
sieluttomalle suurvallalle.
332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Ja tämä kalju hölmö haluaa meidän olevan
lähempänä vihollistamme.
333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Mikä se on?
334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Amerikkalainen vakoilukone ammuttiin alas
Khorovayan yli.
335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
He uskovat, että yksi lentäjistä kaatui.
336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Ovatko he turvanneet törmäyspaikan?
337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ei vielä.
Kenraali Koržev johtaa etsintöjä.
338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ei enää.
339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Hanhi!
Hanhi, odota!
340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
Voi luoja.
341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Hanhi ja Maverick
olivat enemmän kuin perämies.
342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
He olivat parhaita ystäviä.
343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Kyllä, he olivat.
344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Tässä on mies
elokuvan kuvaaminen menee wc:hen.
345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Muistatko mitä täällä tapahtuu?
346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
En. Olen niin pahoillani.
347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Ei hätää. Millainen on lihasi?
348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
No, tämä on erittäin, erittäin vaikeaa.
349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Mutta ainakin se on hapan. Joten...
350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Joo, talvella
tuoretta karhua on vaikea löytää.
351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Syönkö karhua?
352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Joo, minulla on sitä 40 kiloa
juurikellarissani.
353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Syö niin paljon kuin haluat.
354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Kiitos. Mitä tämä on?
355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Teen sen punajuurista.
356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Tynnyrissä.
- Mmm.
357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Se ei maistu punajuurelta.
358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Voi kiitos paljon.
359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
Huomasin lentopuvussasi
kutsumerkkisi on Assassin.
360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Saanko kysyä tämän nimen alkuperää?
361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Se on tarina, joka kuuluu vain minulle
ja ystäväni tietävät.
362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Voi, näen.
363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Toivottavasti jonain päivänä sinä ja minä
tulee olemaan sellaisia ystäviä.
364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Ehdottomasti. Öh...
Minun pitäisi varmaan mennä.
365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Jos voit vain irrottaa minut,
Olen matkalla.
366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Mutta jos vapautan sinut, lähdet.
367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Kyllä. Sitä minä juuri sanoin.
368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
En usko, että ymmärrät
tilanteesi.
369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Tuhansia kilometrejä
seiso sinun ja turvallisuuden välissä.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Puna-armeija tekee jo
etsiä sinua.
371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Ja kun he löytävät sinut,
he antavat sinut KGB:lle.
372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Ja sellaista kohtaloa en toivo kenellekään.
373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Usko minua, olen turvasatamasi.
374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
En voi jäädä tänne.
375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Vain siihen asti, kunnes kylmä sota lakkaa.
376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Kylmä sota on ollut
jatkuu 40 vuotta.
377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Täsmälleen. Kuinka kauan se voi kestää?
378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Kunnossa. Kunnossa. Tiedätkö mitä,
olet varmaan oikeassa.
379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Katsos, minä... Olisi hullua
yritä tehdä tämä minun tilassani.
380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Ja olisin hullu päästää sinut menemään.
381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Oikein. Katso, okei.
382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Joten tässä mitä aion...
Pysyn, kunnes on turvallista lähteä.
383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Erinomainen.
- Hyvä.
384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
Aiotko...
Pidätkö minut sidottuna siihen asti?
385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Ei tietenkään. Minun piti vain tietää
että voimme luottaa toisiimme, eikö niin?
386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Luotan sinuun täysin. Nick, kiitos.
387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Joo, ei hätää.
- Joo.
388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Meillä tulee olemaan upea aika.
389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
Se on hyvä.
390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Se on parempi. Kunnossa.
391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Olen pahoillani, Nick.
392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Ole hyvä ja pysy.
393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Voi.
394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Miten olet noin utelias?
395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Erittäin tehokas giljotiini.
396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Sinä vahingoitat itseäsi.
Lopetetaan nyt.
397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Kunnossa. Sinä voitat.
398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Ihana.
399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Etsi avaimet. Avaimet.
400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hei! Tule takaisin sisään, ystäväni.
401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Keitän teetä.
402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Öh...
403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Ole hyvä ja yhdistä minut
Yhdysvaltain Moskovan-suurlähetystössä. Nopeasti.
404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Qui...
405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Tämä on sinulle.
Englannin harjoittelua.
406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
Kunnossa. Ei, ei, ei.
Hei, hei, hei. Huh, vau.
407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
minä lähden. Kunnossa? minä...
408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okei. Kuuntele minua. Se on hyvä. Sen...
409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Älä... Vau, vau, huh.
410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
Kunnossa.
411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
Nikolai!
412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Mitä olet tehnyt?
413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Tämän pitäisi ratkaista heidän välilehtensä.
414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Kuka sinä olet?
Missä olet oppinut taistelemaan tuolla tavalla?
415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Olen varma, että olisit pitänyt itsesi
jos ei vamman takia.
416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikkalainen taisteluharjoittelu
is far superior to ours.
417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Meidän"? Olitko armeija?
418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Ei sillä ole väliä.
419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
No, sillä on minulle väliä.
Haluan tietää kenen kanssa istun täällä.
420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Vuosia sitten olin valtion turvallisuuspäällikkö.
421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Odota. Oletko KGB?
What do you do for them?
422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Nothing now.
423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Johdin...
ryhmä, joka suoritti salaisia operaatioita.
424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Vastatiedustelu. kuulustelu.
425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Oi, olet siis hirviö.
426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Uskoin näytteleväni
maani edun vuoksi.
427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
Oikein.
428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Mutta kun tyttäreni kasvoi tarpeeksi vanhaksi
kysyä minulta mitä tein kun menin töihin,
429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Olin liian häpeissäni kertoakseni hänelle.
430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Kun mies tekee jotain
tarpeeksi kauan,
431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
se lakkaa olemasta mitä hän tekee.
432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
Siitä tulee kuka hän on.
433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Joten minun pitäisi ostaa se sinulle
juuri pesi kätesi kaikesta tästä,
434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
muutti tänne ylös
ja siitä tuli Grizzly Adams? Onko se oikein?
435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Minun piti laittaa itseni
niin kaukana järjestelmästä kuin pystyin.
436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Ja minun täytyy laittaa itseni
niin kaukana sinusta kuin voin.
437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Kuuntele minua. Jos olisin vielä
tuo hirviö, miksi otan sinut mukaan?
438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Miksi hoitaisin sinua
ja tappelemaan niitä miehiä baarissa?
439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Olen auttanut tasavallan vihollista.
440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Siitä rangaistaan kuolemalla.
441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Arvostan, että autat minua.
442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Anteeksi, että sytytin sinut tuleen.
- Yritit päästä kotiin.
443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Se teki minulle paljon hyvää.
444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
En saanut edes soittoa
suurlähetystön kautta.
445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Vaikka olisit, olisit vain
tuomme valtion turvallisuuden ovellemme.
446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Hallitus valvoo kaikkia puheluita
ulkomaisille suurlähetystöille.
447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Entä jos soitan tähän?
- Ah, se on jäänne.
448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Se on 30 kilometriä hyvänä päivänä.
449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Ainoa tapa on
jos sinulla olisi pääsy Altaille.
450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Mitä?
- Se on matkapuhelin.
451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
Niitä ei voida jäljittää.
Niitä ei valvota.
452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Kunnossa. Miten saan yhden niistä?
453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Et. Ne ovat vain saatavilla
korkea-arvoisille valtion virkamiehille.
454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Ja luulen, että sinulla ei ole
paljonko niitä täällä?
455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Ei täällä.
456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Ulkona järvessä... Vozhe-järvi kuitenkin.
- Vozhe-järvi?
457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Monet jäsenistä
korkeimmalla neuvostolla on dachat siellä.
458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Onko se lähellä?
459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Kyse on siitä,
puolivälissä täällä ja Moskovan välillä.
460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Täydellinen! Varastamme Altain,
461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Soitan suurlähetystöön ja
he saavat minut helvettiin pois täältä.
462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Mitä?
463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Sinut pelastuisi, mutta minä...
464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Oikein.
465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Entä jos otan sinut mukaani Yhdysvaltoihin?
466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Neuvostoliitto ei voi muuttaa maasta, Troy.
467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Ei, ei normaalisti.
Mutta olen ammuttu lentäjä.
468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Minusta tulee kansallissankari. He tekevät
anna minulle luultavasti kunniamitalin.
469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Suurlähetystö ei voi mitenkään
sano ei minulle, Nick.
470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Valitettavasti se ei ole niin yksinkertaista.
471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Minulla on tytär Moskovassa.
En voi lähteä ilman häntä.
472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Otamme hänet mukaan.
473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Hän ei tulisi. Hän ei
usko, että olen muuttunut mies.
474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Puhu hänelle. Anna hänet uskomaan se.
475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
Venäläiset eivät ole sellaisia
476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
mukava jakaa omansa
tunteita ihmisinäsi.
477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Sanoit sen unelmasi
oli tulossa amerikkalainen.
478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Ala käyttäytyä kuin amerikkalainen.
479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, autatko minua?
480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Tämä on erittäin houkuttelevaa,
mutta se on myös erittäin vaarallista.
481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hei. Eikö meidän olisi jo korkea aika
482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"ratsastaa vaaravyöhykkeelle"?
483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Ymmärrän tämän vitsin.
485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Saimmeko sopimuksen?
486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Anna minun juoda ensin loppuun
ennen kuin päätän.
487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Tietenkin. Mm-hmm.
488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Minä juon siihen. Mmm.
489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Luukku alas.
490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Tule, mies,
491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
se on maailman pienin lasi!
492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Voinko auttaa sinua, toveri?
493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksanteri Volkov. Valtion turvallisuus.
Voinko tulla sisään?
494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Öh...
495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Asutko täällä yksin, ymmärränkö?
496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Kyllä.
497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Mistä tässä on kyse?
498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Lentokone putosi
12 kilometriä täältä.
499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Kysymme paikallisilta asukkailta, onko
he kuulivat tai näkivät jotain kiinnostavaa.
500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ei, sir.
501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Minä näen.
502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?
503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Tyttäreni, Anna.
504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Olitko KGB?
505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Miten...
506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Sinettisormuksesi.
507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Division?
508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa ryhmä.
509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Kiitän sinua palvelustasi.
510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Mikä sai sinut lähtemään?
511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mieleni muuttui vähemmän teräväksi.
512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Vaikutat minusta erittäin teräväksi.
513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Mikä täällä on?
514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Juurikellari.
515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Huumoria minua.
516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Ei ole mitään.
517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Hyvin.
518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Hah!
519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Sain sinut kiinni!
520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?
521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Kyllä...
522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Tiedät kyllä sen kotitislauksen
henget ovat lain vastaisia?
523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Olen pahoillani, toveri Volkov. En tiennyt...
524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Ole hyvä.
525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Teen sinulle sopimuksen.
526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Jaat lasillisen kanssani
527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
ja se tulee olemaan salaisuutemme.
528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Tietenkin.
529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.
530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Voit maistaa punajuuria.
531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Paljon kiitoksia.
532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Muistuttaa kuutamosta
meillä oli Prahassa vuonna -68.
533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Olin nöyrä nuorempi luutnantti.
534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Vietimme kaksi kuukautta kasarmissa
hyvin vähän tekemistä.
535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Joten joimme.
536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Sinun on ikävä sitä.
537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Toveruus.
538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Ne uhraukset, joita teemme isänmaamme puolesta.
539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ajattelen sitä joka päivä.
540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
No,
541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
kiitos vieraanvaraisuudestasi.
542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Täytyy jatkaa kyselyä.
543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Varmasti.
544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Luotan, että löydän sinut täältä
pitäisikö meidän puhua uudestaan?
545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.
546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Jos jotain tulee mieleen,
547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
älä epäröi soittaa.
548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Toivon sinulle hyvää terveyttä jatkossakin.
549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Sinä ja tyttäresi.
550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kristus.
551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Ajattelit kysyä häneltä
jäädä päivälliselle.
552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Tämä on huono.
- Mitä tarkoitat? Hän lähti.
553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Hän puhuu miehille baarissa.
He tunnistavat meidät.
554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Meidän on lähdettävä välittömästi.
555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
No, minä kerron sinulle jotain.
Se Samogon pistää.
556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Edessä ja takana, Nick.
557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
En tiedä onko se turvallista
ajaa tuolla tavalla.
558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Turvallisuudelle ei ole aikaa.
559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Saan paljon partasi
suussani.
560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Kunnossa. Voimmeko vain, ehkä... ehkä vain
laita kätesi ratin päälle
561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
vai hidastaa vähän?
562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Emme tiedä, onko heillä
yhdistänyt meidät vielä.
563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Meidän on muutettava ulkonäköämme.
564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
No, jos törmäämme puuhun,
se muuttaa ulkonäköämme.
565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Kuinka pitkä ajomatka Vozhe-järvelle on?
566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Kolme päivää.
567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Mutta pääsemme sinne yhdessä.
568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Miten se on?
569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Emme aja.
- Mitä sinä teet?
570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
He etsivät kuorma-autoani.
571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Niin?
572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Haluat päästä ulos.
573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Mitä? Miksi?
574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Jep.
575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Onko tämä järvi?
576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Sinä-Olisit voinut kertoa minulle
aiot tehdä sen.
577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Pyydän anteeksi. Oletin, että tiesit
tavallinen jäljityksen kierto.
578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Eivätkö he kouluta lentäjiä sellaisiin menetelmiin?
579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ei, Nick. Ei, he eivät kouluta meitä
piilottaaksemme koneemme jäätyneisiin järviin.
580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Minne olemme menossa?
581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Rautatieasema. Täältä kautta.
582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
Jotenkin partasi on
hyökkää edelleen suuhunni.
583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Osastomme etsivät
metsän pohjois- ja itäreunat.
584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Toinen lentäjä laskeutui tänne.
585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Ei ruumista?
586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Hän selvisi.
587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Lumi peitti hänen jälkensä.
588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Hänen saappaansa.
589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Odotamme
laitteet sen hakemiseen.
590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Pidä tämä.
591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Etsi hänen valokuvansa.
592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Tuo se kaikkien turvahenkilöstön eteen.
593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Ei olisi voinut ampua meitä alas
lähempänä rajaa?
594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Meille"?
595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Joo, minulla oli perämies, Sanders. Hän...
596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Hän ei selvinnyt.
597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Olen pahoillani.
598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Hän oli kusipää,
mutta hän ansaitsi parempaa.
599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Se vaatii suurta rohkeutta
hävittäjälentäjäksi.
600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Oletan, että joo.
601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut tehdä.
602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Itse asiassa halusin rakentaa laivoja
laivastolle kuten isäni.
603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Sitten kun olin kahdeksan,
hän vei minut USS Randolphiin
604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
katsomaan F-9:n laskeutumista CQ:lle...
605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
ja miten nuo kaverit
käveli ohjaamon poikki
606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
kypärät käsissään,
ja kaikki, myös isäni,
607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
katsoi heitä kuin jumalia,
ja sitten...
608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
sitten se oli siinä. Olin... Olin koukussa.
609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Halusit siis olla Jumala.
610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Halusin palvella maatani.
Luulen, että voit ymmärtää sen.
611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Pelko ajoi minut palvelemaan omaani.
612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Se meille kerrottiin
Amerikka tuhoaisi meidät.
613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Se sinun ahneutesi ja sieluttomuutesi
toisi ihmiskunnan lopun.
614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Ja meille opetettiin, että olette hampaat
jättiläismäisessä maailmantappamiskoneessa.
615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Meitä molempia ruokittiin valheilla.
616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Minua ei ruokittu valheisiin.
617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Hruštšov sanoi:
"Hautaamme sinut."
618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Ja Reagan kutsui meitä pahan imperiumiksi.
Uskotko, että olemme kaikki pahoja?
619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Uskon, että olet aivopesty.
620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Järjestelmän tuotteet
jossa olet kasvanut.
621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Mutta sinä et ole
järjestelmäsi tuote, Troy?
622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Älä sinä KGB minua.
623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Aion levätä silmiäni.
624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Ole hyvä ja herätä minut milloin
pääsemme Starokostyantynivskeen.
625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
En näe mitään syytä miksi
En pysty siihen.
626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Herää.
627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Mielestäni meidän on vaihdettava autoja.
628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
Nyt minulla on herpes.
629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, sinun täytyy todella herätä.
630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Älä katso kansioon.
631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Kyllä, hän näyttää ystävilleen.
632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Kivat nokoset?
633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Toverit,
Olen KGB:n upseeri.
634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Toimitan tämän vangin
esimiehilleni.
635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Miksi meidän pitäisi uskoa sinua?
636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Miksi valehtelisin aseveljilleni?
637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Kuuntele minua heti!
638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Teen tämän välittääkseni vaikutelman
639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- että olet vankini.
- Okei.
640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Mutta tämä huijaus ei kestä kauan.
641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 sekunnissa,
tämä juna tulee tunneliin.
642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
Sitä ennen on hetki
vaunun valot syttyvät.
643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
Hei!
644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Olen niin pahoillani.
645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Mitä helvettiä?
646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
Sillä hetkellä,
juoksemme kohti junan etuosaa.
647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Toveri.
648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Nämä valtakirjat vanhenivat kymmenen vuotta sitten.
649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Onko he?
650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Otan teidät molemmat säilöön.
651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
Miksi?
652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
Siellä!
653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Pysäytä ne!
654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Mitä laitoit meille päälle?
Helvetin joukkojuna?
655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
Meidän täytyy hypätä.
656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Kunnossa. Kolmella. Kaksi. Yksi.
657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
Jeesus.
658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Juna on loppumassa.
- Niin kauan kuin tunneli loppuu ensin.
659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Oho.
660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Olemme melkein poissa.
661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Ehkä meidän olisi pitänyt odottaa
kunnes kylmä sota on ohi.
662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Meidän on löydettävä suojaa yöksi.
663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Luuletko, että täällä on Red Roof Inn?
664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
En tiedä mikä se on.
665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Minne olet menossa?
666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Etsin suojaa.
667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Tunnetko nämä ihmiset?
668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ei. Miksi tekisin?
669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Voi, vau, vau.
670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- Mitä sanoit hänelle?
- Että meillä on kylmä ja nälkä.
671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Ja hän vain päästää meidät sisään?
672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Ja sanoit, että olemme kaikki pahoja.
673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Vodka.
674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Tuo...
- Ah. Hän sanoo: "Nauttikaa."
675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Okei, kiitos... Ei, kiitos.
676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Kunnossa.
677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Oletko varma, että tämä on hyvä idea,
tuoda amerikkalaisen tänne?
678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Sanoin heille, että olet serkkuni.
679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Entä jos he ovat nähneet kuvani televisiosta?
He voisivat soittaa viranomaisille.
680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Näetkö täällä television?
681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Se voi olla toisessa huoneessa.
- Näetkö toisen huoneen?
682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Ei, en näe...
- Öh, kiitos.
683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Toinen huone. Kunnossa.
Kiitos. Kunnossa.
684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Tämä näyttää herkulliselta.
685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Mitä lapselle kuuluu?
686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
veikkaan näitä
eivätkö hänen vanhempansa ole?
687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Tosin se selittäisi paljon.
688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Öh...
689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Hänen nimensä on Gorgo.
690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Hänen vanhempiensa piti muuttaa
Moskovaan etsimään töitä.
691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Joten nyt hän jää tänne
isovanhempiensa kanssa.
692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Voi hei. Hei Gorgo. Mitä kuuluu?
693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Kunnossa. Vedän sen vain pois.
694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm.
695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Hänen vanhempansa lähettävät rahaa takaisin tänne,
mutta joka päivä se on kamppailua.
696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Joskus heidän on päätettävä välillä
hiiltä liesille tai ruokaa pöytään.
697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Joo?
698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
No, miksi sitten... miksi tekisi
päästivät meidät sisään?
699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
Jos joku tulee ovelle
Amerikassa ja pyysi apua,
700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
eikö niitä oteta mukaan?
701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
Tietysti he tekisivät.
702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
Kiitos.
703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
Se on mielenkiintoista.
He opettivat sinulle monia tapoja taistella meitä vastaan,
704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
mutta et ole koskaan oppinut
ensimmäinen asia meistä.
705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Tunnetko merimetson?
706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Olet... Mitä?
Olet kaikkialla kartalla tänä iltana.
707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Kaloja metsästäessään merimetso sukeltaa
60 jalkaa meren alla
708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ja pysyä veden alla yli minuutin ajan.
709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Poissa elementistään. Täysin haavoittuvainen.
710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Mutta ainoa tapa linnulle
ymmärtämään kaloja
711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
on uimassa heidän kanssaan.
712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Tulee vain...
713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Nukummeko kaikki samassa huoneessa?
714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Ilmeisesti Vozhe-järvi
on vain tällä tiellä.
715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hei. Hei, uh...
716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Katso, tuo... Se on...
717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Se on sinulle. Ota sinä se.
718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Ei, se on vähintä mitä voin tehdä.
719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Ota se.
720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Kunnossa. Selvä, kiitos.
721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Kunnossa. Voi.
722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Se tuntui hyvältä. Kunnossa.
723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Älkäämme tehkö neiosta mustasukkaiseksi.
Kunnossa.
724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Pois täältä.
725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Se oli erittäin mukava ele.
726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Se on arvokkaampi kuin
hän tekisi vuodessa.
727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Ehkä heillä on viimein varaa saada
pieni Gorgo kunnollinen häkki lukolla.
728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Tiedätkö, olen pahoillani häntä kohtaan
monella tapaa.
729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorgon puolesta?
730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Kyllä, Gorgo.
731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Hän on demoni, Nick.
- Hän on epätavallinen.
732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Katsoi demonia suoraan silmiin.
733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Joo, ne ovat
ei yksityistä turvallisuutta. He ovat KGB:tä.
734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Vain apparatchik tekisi
on tällainen suoja.
735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Joten kuka tahansa asuu tässä dachassa
736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- onko Altai-puhelinta?
- Enemmän kuin todennäköistä.
737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Ajotiellä ei ole autoa. Merkitys
miehemme on kaupungissa, mutta ei kotona.
738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Hyvä ajoitus.
739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Joten miten pääset näiden kaverien ohi?
740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
He kävelevät
tavallinen vos'merka-partiokuvio.
741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Odotamme vain
seredina aukko esitellä itsensä.
742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Seuraanko sinua?
- Sinä seuraat minua.
743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Mitä sinä teet?
744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
He etsivät kanavaansa.
745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
Joo, tässä se on.
746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Mennä. Mene, mene.
747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Opitko tuon tempun KGB:ssä?
748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Ei. Nuoret pioneerit. Kuten partiopojasi.
749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
No, partiolaiset opettivat minulle rakentamisen
hyvin hidas auto puupalasta.
750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Jos siitä on hyötyä.
751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Ei tule.
752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Nuoret pioneerit taas?
753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Okei, etsi yläkerrasta.
Pysy yhteydessä.
755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger tuo.
756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Odota, odota.
Minä- En tiedä miltä tämä puhelin näyttää.
757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Pieni salkku.
Suunnilleen ihmisvauvan kokoinen.
758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Selvä.
759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Ja tämä on se, jonka he valitsivat kehykseksi.
760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Siisti.
761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
Troy, minulla on puhelin.
763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Voi hyvä. Voimme käyttää sitä
soittaa terapeutille tälle lapselle.
764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Tässä.
- Se on hyvä.
765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Kun päästään turvalliselle etäisyydelle
kotoa,
766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
sitten voit soittaa.
767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
Se ei ole hänen vaimonsa.
768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Huh-huh.
769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
Hän on seksuaalinen saattaja.
770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Näen sen. Kiitos.
771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Meinasin kysyä
nyt kun olemme lähentyneet,
772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
kerrotko minulle
miksi sinua kutsutaan salamurhaajaksi?
773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Todella?
Oikeasti, kysytkö minulta tätä nyt?
774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Olen hyvin utelias.
775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Se on yksityinen.
776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Luulin, että olimme lähempänä.
777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Emme ole.
778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Hän riisuu hänet vaatteista.
779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Kunnossa. Minä, uh...
En tarvitse peli kerrallaan.
780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Mutta kiitos.
- Toivotaan, että tämä on vain esipeli
781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
ja he muuttavat yläkertaan
yhdyntää varten.
782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Sinä poltat korvaani
hengityksesi lämmöllä.
783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
Paska! Se on minun perheeni!
784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Sanoit, että he tulevat huomenna!
785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Nopeasti!
786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
Ei sillä tavalla! Hän näkee sinut!
787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Tuossa!
788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, hän on tulossa tänne.
789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Kuka sinä olet?
790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Murtovarkaat.
791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Mitä sinä teet täällä?
792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Heräsimme aikaisin välttääksemme liikennettä.
793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Etkö ole iloinen nähdessäsi meidät?
794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Tietysti olen onnellinen.
795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Minulla on sellainen päänsärky. Tarvitsen viiniä.
796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Saan sen.
797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Istu alas.
798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Ja nyt mies tulee.
799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
Pääni on hakkaanut
tästä aamusta lähtien.
800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Ole hyvä. Ei enää huutamista.
Kuulostat lapsilta.
801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Piirrän sinulle kylpyyn.
802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Älä kiirehdi minua.
803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Autoajo oli tänään todella väsyttävää.
804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Niin?
- Sinulle on puhelu, sir.
805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Tähän aikaan?
806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Jos hän on se, joka sanoo olevansa,
haluat ottaa sen.
807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Tämä on pääkonsuli Hennessy.
Kenelle minä puhun?
808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Tämä on luutnantti Troy Kelly.
Yhdysvaltain laivaston palvelunumero EO2-77-41.
809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Olen vihollislinjojen takana
ja tarvitsen välittömän evakuoinnin.
810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Odota, luutnantti.
Tämä linja ei ehkä ole turvallinen.
811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Soitan kohteesta
venäläinen Altai-radiopuhelin.
812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
He eivät voi mitenkään valvoa tätä.
813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Miten ihmeessä sait sen?
- Se ei ole tärkeää.
814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Hyvä on, katso,
jos annan sinulle likimääräisen sijaintini,
815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
kuinka nopeasti voit lähettää SandR-tiimin?
816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Okei, odota.
817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Se ei ole niin yksinkertaista.
818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Olit black opissa.
819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
USA ei voi tunnistaa
läsnäolosi tässä maassa.
820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evakointi Venäjän maaperällä olisi
myönsi, että olemme harjoittaneet vakoilua.
821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Joten mitä minun pitäisi tehdä?
822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
Jos pääset yli
rajalle tai Moskovan-suurlähetystöömme,
823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
meillä olisi täysivaltainen edustaja.
824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Voimme viedä sinut kotiin.
Onko sinulla ajoneuvoa?
825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Kyllä.
826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
On vielä yksi asia.
Tuolla on venäläinen mies.
827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Hän on auttanut minua.
828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Hänen nimensä on Nick... Nikolai Ustinov.
Lupasin hänelle ja hänen tyttärelleen turvapaikan.
829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Minun täytyy selvittää se
suurlähettilään kanssa.
830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
No, teet sen.
Soitamme sinulle, kun saavumme Moskovaan.
831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Antoivatko he sinulle poistopisteen?
832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Niin, Moskovan suurlähetystö.
He haluavat meidän menevän heidän luokseen.
833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Mutta sinä olet amerikkalainen sankari.
Miksi he eivät tulisi hakemaan sinua?
834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
No luulisin
on isompia asioita vaakalaudalla.
835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Kunnossa. Meidän on pakko
hae ensin tyttäreni.
836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Etsin häntä ja kysyn hänen osoitetta.
837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Etkö tiedä missä hän asuu?
- Hän liikkuu paljon.
838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
Hyviä uutisia on kuitenkin.
839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Mikä se on?
840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Meillä on kasettisoitin.
841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. Kaksitoista tuntia sitä yhtä nauhaa.
842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Kuka on isä kappaleessa?
843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Tiedätkö,
Sitä olen itsekin aina ihmetellyt.
844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
On liian myöhäistä
päästä suurlähetystöön tänä iltana.
845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Majoitumme tyttäreni kanssa.
846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Jos hän sallii meidän.
847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Onko Moskova aina näin vihainen?
848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
He valmistautuvat
Mayday-paraati huomenna.
849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Neuvostoliiton voiman juhla.
850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Kadut täyttyvät
sotilaiden ja aseiden kanssa.
851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Amerikassa meillä on vain...
kuin Snoopy-ilmapallo.
852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Kiitospäivä. Niin tylsää.
853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Ehkä parasta sammuttaa tämä nyt.
854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Täällä varapuheenjohtaja
Dukhovin Altai-puhelin varastettiin.
855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Vain 90 kilometriä täältä etelään
856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
rautatie
jossa joukkomme olivat tekemisissä kohteiden kanssa.
857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Mihin aikaan ryöstö oli?
858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Noin 2100 tuntia.
859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Tässä. Puhelu Yhdysvaltain suurlähetystöön numeroon 2214
jossa valvonta on kytketty pois päältä.
860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Se taisi olla hän.
861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Hän on tulossa meille.
862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Ilmoitan asiasta pääsihteerille.
863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Ei
864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Haluan tervehtiä
amerikkalainen ystävämme itse.
865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Tämä paikka on mukava.
866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
Ei ole kivaa.
867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Mitä varten se on?
- Seuraa minua.
868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Oletko varma, että se on 709?
869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Se on 809. Tule, menemme portaita pitkin.
870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Voi, tule.
871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hei, muista kun ajoit autoa
jäälle
872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ja sitten upposi auton varoittamatta minua?
873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Täällä on sama meininki.
874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
Hei Anna.
875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Onko sinulla turvataloa, jota voimme käyttää?
876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Kyllä.
877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hei.
878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Selvä, mitä tämä kaikki on?
879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Paikalla oli neljä valtion turvamiestä
korostamassa rakennusta.
880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Mutta he eivät saa meitä kiinni.
881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Kahdeksas kerros.
882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Omistatko vai vuokraatko?
883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, tule.
884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
Olen muuten Troy.
885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Ilo.
886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
Joten, ensimmäinen asia aamulla,
887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy soittaa suurlähetystöön
Altai-puhelimessa
888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ja me kolme
voi lähteä täältä ikuisesti.
889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Onko tämä kaikki totta?
Oletko ilmavoimien lentäjä?
890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Ei, laivaston lentäjä.
891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Meillä on lentokoneita ja veneitä.
Se on hämmentävää, tiedän.
892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Tiedätkö kuinka kauan
siitä kun olemme puhuneet?
893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Häh?
894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Miksi luulisit minun lähtevän kanssasi?
895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Se on mahdollisuus aloittaa alusta.
896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
En ole kuin sinä.
897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
En halua paeta
metsään ja piiloutua.
898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Teen mieluummin kodistani paremman.
899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Et ole turvassa, jos jäät.
900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
En ole koskaan ollut turvassa täällä.
901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Mene Yhdysvaltoihin, jos voit.
902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Sinulla on monia asioita, joista tuntea syyllisyyttä.
903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Mutta minun jättämisen ei pitäisi olla yksi heistä.
904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
Toimiiko liesi?
905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Mitä, aiotko
räjäyttää myös tämä paikka?
906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
Keitän teetä.
907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oi, juon teetä.
908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Oletko joku vapaustaistelija?
909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organisaatio, jossa olen
toimii ihmisoikeuksien puolesta.
910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Ne sallivat sen täällä?
911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
He voivat kieltää vain sen, mistä he tietävät.
912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Ja he voivat vain rangaista
joita he saavat kiinni.
913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Joten he työllistävät isäni kaltaisia miehiä
haistaakseen meidät ulos.
914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
Ah.
915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Oletko itse tehnyt ompelun?
916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Ei, ei, ei, isäsi teki sen.
917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Hän on koulutettu luomaan haavoja,
älä käsittele niitä.
918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Arvostan, että otit meidät yöksi.
919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Minulla ei ollut paljon valinnanvaraa.
Sinä johdatit isäni toverit ovelleni.
920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
No, entiset toverit.
921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
Joo.
922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
En tiedä mitä isäni on sinulle kertonut,
923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
mutta en luottaisi häneen paljoa.
924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Aivan.
- Hän valehtelee elantonsa vuoksi.
925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Ymmärrän sen. Mutta toisaalta,
926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
hän on pelastanut henkeni 44 kertaa
parin viime päivän aikana,
927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
joten annan hänelle
epäilyksen etu.
928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Kyllä. No, toivottavasti pääset kotiin
turvassa perheellesi.
929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Ei perhettä, vain isäni.
930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Todella?
Komea amerikkalainen lentäjä kuin sinä?
931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Oletin, että sinulla on vaimo ja lapsia
932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
ja talo, jossa on aita.
933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Ei. Sinkku. Huoneisto ketjulenkillä.
934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Olen keskittynyt enimmäkseen työhöni.
935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Se näyttää todella kannattavan.
936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Kiitos.
937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Entä sinä?
Onko elämässäsi miestä?
938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Ei minun tyyppiäni.
939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Tule, kaikki miehet?
940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Voi.
941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Luulen, että koska piilotan sinut,
voit pitää salaisuuden.
942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Tietääkö Nick?
943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
On lain vastaista olla homo
Neuvostoliitossa.
944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ja tätä lakia valvoo KGB.
945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Oikein.
946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna on muuten loistava.
947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Paljon lempeämpi kosketus kuin sinä.
948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Hän on hyvin erityinen tyttö.
949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Toivon, että asiat olisivat toisin meidän välillämme.
950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Joo, veikkaan, että hänkin tekee.
951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
Etkö sinä...
Etkö näe mitä olet tekemässä?
952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?
953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Teet samoja virheitä
jonka Maverick teki.
954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick Top Gunista?
955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Tunnetko toisen Maverikin?
- Ei oikeastaan.
956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Goose kuoltua
957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav oli täynnä syyllisyyttä kaikesta
asioita, jotka hän olisi voinut tehdä toisin.
958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Kaikki asiat, jotka hän olisi toivonut saavansa
sanoi hänelle. Mutta se oli liian myöhäistä.
959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Sinulla on vielä mahdollisuus puhua Annan kanssa.
960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Ja kuka tietää?
961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Tiedätkö, ehkä huomaat
asioita, joita ette tienneet toisistanne.
962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Mitä tavaraa?
963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Niin, yksityisiä juttuja.
Tiedätkö, henkilökohtaista...
964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Tarkoitatko, että hän pitää naisista?
965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Odota, tiedätkö?
- Kyllä, olen aina tiennyt.
966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Tarkoitan, se on yksi syistä
miksi erosin KGB:stä.
967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Miten voisin työskennellä järjestelmässä
joka piti omaa lastani rikollisena?
968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
Miksi...
Mikset puhunut hänelle siitä?
969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Katsos, jos Anna halusi keskustella siitä,
hän tulisi luokseni.
970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Näin se ei toimi.
971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Sinä olet isä.
972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Sinun täytyy näyttää hänelle, että hän
ei tarvitse salata sinulta kuka hän on.
973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Ovat kaikki hävittäjälentäjiä
yhtä herkkä kuin sinä?
974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Kyllä.
975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Voimmeko puhua?
976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Kunnossa.
977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
ISÄ, SOITA MINULLE
KUN PÄÄT AMERIKAAN.
978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
JA ÄLÄ HUOLI MINUSTA.
979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
Meidän rakennuksemme
on tyypillisesti valtion turvallisuuden valvoma,
980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
joten saavu klo 9.00
ja tule suoraan portille.
981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Puhut täällä ja lähetät
Ramsteiniin ennen päivän loppua.
982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Kiitos, sir.
983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Älä katkaise puhelinta vielä, luutnantti.
984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Puhuin suurlähettilään kanssa.
985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Valitettavasti emme voi
tarjoa turvapaikkaa siviilisaattajallesi.
986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Odota. Et ymmärrä.
987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
En olisi täällä ilman Nickiä.
Lupasin viedä hänet Yhdysvaltoihin.
988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Kuulen sinua, mutta Nikolai Ustinov
ei ole tavallinen kansalainen.
989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Tiesitkö, että hän oli KGB?
990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Joo. Kyllä, hän kertoi minulle. Mutta hän lopetti.
991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Tämä on erittäin herkkä hetki
Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton suhteissa.
992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Annamme turvallisen sataman KGB-agentille,
nykyinen tai entinen...
993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Sinun täytyy vitsailla minulle.
994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Tämä kaveri on suuri voimavara.
995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Ikkuna Neuvostoliiton operaatioihin.
Sinun pitäisi hypätä tähän.
996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Käteni ovat sidotut.
Tämä tulee korkeimmalta tasolta.
997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
No, mitä minun pitäisi sanoa miehelle?
998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Hän luotti minuun. Amerikassa.
999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Jos jätän hänet taakseni,
emme ole erilaisia kuin he.
1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Tämä on paskaa.
1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Tarvitsen vahvistuksen
olet täällä klo 9.00 tänä aamuna.
1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Olen paikalla.
1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Ei siihen nyt kauaa mene.
1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Kuuntele, Nick, ennen kuin pääsemme sinne...
1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Minä... Kun puhuin suurlähetystön kanssa,
Sain huonoja uutisia ja...
1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Ai, onko tämä...
Onko tämä umpikuja? Mitä...
1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Mikä tämä on?
1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Luulin meidän olevan ystäviä.
1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, hylkäsitkö minut?
1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Olit jättämässä minut
ja tyttäreni susille.
1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Voi, Nick. Ei, ei, ei, ei, Nick.
1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Mitä teit?
1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Pois minusta! Hei! Hei, Nick!
1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Tämä ei ollut meidän sopimuksemme!
1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Hanki Volkov. Tätä ei voida hyväksyä.
1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
No, katso kuka täällä on.
1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Aika hyvä fiilis
soitatko sen puhelun nyt?
1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Sinä valehteleva paskiainen.
Lupasit saada minut pois täältä.
1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Aioin vakuuttaa heidät
ottamaan sinut vastaan, kun saavuimme suurlähetystöön.
1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Lisää valheita! Mikset kertonut minulle
olivatko he kieltäytyneet minulta turvapaikan?
1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Et olisi koskaan ajanut minua sinne.
1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Näetkö? sinä olet...
1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Minä vannon Jumalan nimeen
En vain jättänyt sinua sinne.
1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Minä olen... Sellainen en ole.
1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
En tiedä kuka olet.
1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Kyllä. Olen Top Gun.
Olen Maverick. Rakastat minua.
1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Se on vain elokuva. Tiedän sen nyt.
1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...
1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
herrat.
1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Valehtelit. Sanoit, että minut vapautetaan.
1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Ja sinä tulet. Yksi teistä tekee sen.
1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Mikä tämä on?
- Tunnustus.
1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Siinä sanotaan, että tavoitteesi on tässä
1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
oli soluttautua Kremliin
ja murhata presidentti Gorbatšovin.
1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Ja sinun vahvistaa
että hän paljasti tämän tehtävän sinulle.
1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
No, se ei ole totta.
1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Mutta jos tarpeeksi ihmisiä uskoo siihen,
joka tekee lopun tälle Glasnostille.
1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Avoimuus.
1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Ainoa asia, jolle olemme avautuneet
on erimielisyyttä ja epäjärjestystä.
1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Kun allekirjoitat,
sinusta pidetään täällä erittäin hyvää huolta.
1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Uusi identiteetti, jossa on enemmän
mukavuutta ja ylellisyyttä kuin voit kuvitella.
1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Sinä, sir, olet ruma mies.
Ja se on ruma ehdotus.
1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Maasi kieltäytyi erottamasta sinua
vihollislinjojen takaa,
1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- jättää sinut omaan varaan.
- Tiedän, mihin ilmoittautuin.
1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Entä isäsi?
1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Tiesikö hän, että hänen hallituksensa tappoi hänet
etkä ota vastuuta?
1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Mitä sanoit?
1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Teemme tutkimustamme.
1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnoosi vuonna 1983
pahanlaatuisen keuhkopussin mesoteliooman kanssa.
1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Työskennellyt 32 vuotta
San Diegon telakoilla
1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
jossa hän altistui korkeille tasoille
asbestia päivittäin.
1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Miksi tämä on Amerikan vika?
1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
He tiesivät vaarat, mutta tukahdutettiin
tätä tietoa vuosikymmeniä
1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
koska se säästää rahaa.
1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Mistä sinä sen tietäisit?
1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Tämä on kopio salaisesta kirjeestä
laivastosihteeriltäsi
1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
päivätty syyskuussa 1956.
1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Sanoin, että teemme tutkimustamme.
1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Kansakunnat ovat kuin ihmisiä.
1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
He tekevät mitä heidän täytyy selviytyäkseen.
1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Ainoa kysymys on, haluatko?
1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
minä...
1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Ennen kuin tulin tänne, minä...
Luulin tietäväni, mikä tämä maa on.
1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Mutta jotain, mitä en tiennyt.
1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
En tiennyt sitä
täällä oli hyviä ihmisiä.
1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Ihmisiä, jotka vaarantavat henkensä
auttamaan vierasta.
1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
Joten ei, en...
En allekirjoita sitä.
1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ei isänmaani vuoksi.
Mutta sinun takiasi.
1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Ja sinä, toveri?
1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Olet todistanut uskollisuutesi
kääntämällä hänet sisään.
1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Oletko valmis ottamaan viimeisen askeleen
maasi puolesta?
1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
perheellesi?
1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Mitä on uskollisuus?
1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Harjoitus tyhmille.
1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerikka. Venäjä. Kaikki on paskaa.
1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Kukaan meistä ei pakene sitä, mitä olemme.
1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Jos se suojelee minua ja perhettäni,
Allekirjoitan paperisi.
1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Mitä eroa sillä on?
1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
Erittäin hyvä.
1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
KGB-koulutuksesi opetti sinulle hyvin.
1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Harjoitteluni opetti myös minua
Älä koskaan anna vangille terävää esinettä.
1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
Voi helvetti. Tiesin, että se oli teko.
1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Teit?
- Ei, mutta luojan kiitos.
1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- En ole vieläkään antanut sinulle anteeksi.
- Sama. Miksi tarvitsemme sitä?
1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Jos selviämme,
tämä varmistaa, että hän ei.
1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Oletko valmis tähän?
- Ei.
1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Missä olemme?
1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB:n musta sivusto.
Käytetään vähemmän muodollisiin kuulusteluihin.
1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Oliko Volkov siis riisto?
1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Joillakin miehillä on omat agendansa.
Mutta sen sinä tietäisit.
1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
Sinä olet se, joka
soitti kidutuspoliisille.
1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hei!
1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stop! Stop!
1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Palataanko suurlähetystöön?
- KGB kuhisee alueella.
1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Meidän on poistuttava maasta.
Missä on lähin lentokenttä?
1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
Šeremetjevo.
Se on noin 12 kilometrin päässä täältä.
1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Okei, okei.
Selvä, no, tarvitsemme auton.
1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Auto, jonka he voivat pysäyttää.
Tarvitsemme jotain suurempaa.
1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Haluatko varastaa tankin?
- Panssarivaunu, johon he voivat ampua.
1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
He voivat ampua mitä tahansa.
1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ei mitään.
1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Ei
1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Epäilen, että he ampuvat
ydinohjuksessa.
1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Epäiletkö?
- Hei!
1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- Mitä sanoit hänelle?
- Että hän oli ajanut vauvani yli.
1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Tuliko se vain päähän?
Mikä sinua ja vauvoja vaivaa?
1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hei!
1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Voi luoja.
1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
Pois autosta!
1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Haluan jokaisen yksikön tavoittelevan
että mobiilikäynnistin.
1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Kukaan ei saa ampua niitä!
1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- Näet tämän, eikö niin?
- Näen sen.
1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bussi, bussi, bussi, bussi, bussi, bussi!
1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Ehkä meidän pitäisi puhdistaa ilmaa.
1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Mitä selvitettävää, Troy?
1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Riskin kaikkeni pelastaakseni sinut
ja suutut selkääni.
1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oi, se on hauska, koska minusta tuntuu
muista, että kusi juoksi selkääni pitkin.
1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Pyysin sinulle turvapaikkaa, he sanoivat ei.
heitit minut vankityrmään.
1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Sinä lupasit
maasi suojelisi meitä.
1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
No niinhän se käy
maani ei ole täydellinen.
1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Isäni ei merkinnyt heille mitään
enkä sinä tai minä.
1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
No, katso, jos olen...
1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
jos olen täysin rehellinen itselleni,
1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ehkä olin
ajattelen vain kotiin pääsyä.
1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Ehkä olen jotenkin itsekäs mies.
1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Vähintä, mitä olisin voinut tehdä, oli kertoa sinulle
koska olet ystäväni.
1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Ja niin tekevät ystävät.
1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Liikkua.
1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Selvä, haluat tietää
miksi he kutsuvat minua Assassiniksi?
1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Kun olin JG,
Tein ensimmäisen lentokonelaskuni
1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ja minä olin...
1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Tunsin olevani aika ylpeä itsestäni.
1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Joten pääsen ulos koneesta,
1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
En katsonut minne olin menossa,
1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ja putosin ensin kansiluukkuun.
1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Pari vihreää paitaa, ne auttoivat minua ylös.
1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Katson ympärilleni nähdäkseni
jos joku muu huomasi ja minä...
1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Vittu, tein sen taas.
1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Minä putosin ensin samaan luukkuun.
1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
En ymmärrä.
1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Kaaduin, perseeseen.
1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Kahdesti. Saako sen?
1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Perse, perse, sisään.
1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
Se on noloa.
1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Pointti on, etten ole koskaan kertonut
joku palvelun ulkopuolelta tuo tarina.
1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Mutta sanon sinulle nyt eleenä.
1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Ele?
1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Luottamuksesta.
1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Luotat siihen, etten kerro kenellekään
että häpäisit itsesi?
1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Kyllä.
1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Yritätkö vetää toista vipua?
1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Arvostan, että kerroit minulle salaisuutesi,
1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.
1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Voitte vain ajaa sen yhdessä.
1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Salamurhaaja.
1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Salamurhaaja.
1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Pommimme ei poista sitä.
1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Missä yksityiskoneet ovat?
- Yksityiskoneet lähtevät Vnukovosta.
1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Missä se on?
1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Tunnin päässä.
1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Sitten kai lennämme mainoksia.
1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Lapseni on siellä!
Lapseni on siellä!
1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Voi luoja!
1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Jumala!
1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Seuraa minua!
1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- Miksi teit sen?
- Mitä tarkoitat?
1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Otin luodin puolestasi.
- Et ottanut sitä.
1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Jaoit sen.
Et voi pysäyttää luotia kädelläsi.
1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Tiedän sen nyt. Ja tiesin sen silloin.
1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Vedä lähelle hytin ovea!
1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
lähempänä!
1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
Haluatko saada oven, kiitos?
1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Mitä he maksavat tälle miehelle?
1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hei!
1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
Kun olet kuollut,
1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Metsästän tyttäresi
1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ja tapa hänet myös!
1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Olet petturi ja tyhmä!
1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Ei, Volkov.
1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Minun täytyy murtaa sinut.
1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Niinkö hän sanoi?
1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
En usko, että se tappoi hänet.
1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Kuka lentää konetta?
1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
Laitoin sen autopilottiin.
1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
Laitoin sen johonkin.
1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Kuinka pitkä matka Suomeen?
1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Liian pitkälle.
1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Kun menetimme sen moottorin,
menetimme ilmanopeudemme.
1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Emme pääse Suomeen.
Meillä ei ole polttoainetta.
1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Mihin se jättää meidät?
- Jossain Itämeren yli.
1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Tai jos löydämme Carl Vinsonin.
1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Kuka tämä mies on, Vinson?
Kuinka hän voi auttaa meitä?
1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Hän ei ole mies. Hän oli mies.
1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Nyt hän on lentotukialus.
1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Voiko tämän kokoinen lentokone laskeutua kuljetusalustalle?
1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Teknisesti ei. Mutta fyysisesti,
1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
luultavasti ei.
1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapteeni, TAO.
Tuntematon lentokone, kurssi 110,
1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 mailia, 5000 jalkaa.
1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Armeija?
- Ei, sir.
1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Se huutaa kaupallista ilmaa.
- Hyvä on, tervehtikää heitä.
1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Tuntematon lentokone, kurssi 285,
1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
olet lähestymässä Yhdysvaltain sotalaivaa
toimii kansainvälisillä vesillä.
1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Pyydä tunnistamaan itsesi
ja valtion aikeet.
1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Tämä on luutnantti Troy Kelly
Yhdysvaltain laivastosta.
1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Julistamme hätätilan
ja pyytää valmiin kannen saavuttaessa.
1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Tuntematon lentokone,
muuttaa kurssia välittömästi tai sinä
1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
saattaa olla suojatoimenpiteiden kohteena.
1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Paska.
- Mitä?
1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Okei, voimme kuulla ne
mutta he eivät kuule meitä.
1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Otetaan visuaalinen. Käynnistä hälytys viisi.
1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Jos emme voi kommunikoida heidän kanssaan,
he olettavat, että olemme vihamielisiä,
1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
ja he tulevat pysäyttämään meidät.
1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Ei, voin korjata tämän. Kuinka kauan meillä on aikaa?
1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Niin kauan kuin tarvitset,
kunnes meidät ammutaan alas.
1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, muuta kurssia
välittömästi ja tunnusta.
1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Miten se tulee?
- Se on hankalampi kuin kinkkuradioni.
1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapteeni, se oli hälytys Interpolilta.
1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Asemiehet takavarikoivat kaupallisen ATR 42:n
Sheremetjevossa tunti sitten.
1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, aseta aseasento yksi, kaikki kiinnikkeet.
1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Ne irtoavat.
- Se on hyvä.
1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Se on huono.
He ovat poistumassa tieltä.
1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Raidan 141 nimeäminen vihamieliseksi.
1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Kaikki kiinnikkeet kaukosäätimessä.
1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Odotetaan akkujen vapautumista.
1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Lupa myönnetään...
- Toista, tässä on luutnantti Troy Kelly...
1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Vältä se.
-7741. Olen ollut MIA. Kopioitko?
1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
Tervetuloa takaisin, luutnantti.
1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
Vappu! Vappu! Vappu!
1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Olemme alle minimipolttoaineen.
Pyydä hätälaskua. Yli.
1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Siinä asiassa? Ilman häntäkoukkua?
1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Hän on hullu.
1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Mikä on ATR-42:n siipien kärkiväli?
1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Kahdeksankymmentäyksi jalkaa, sir.
1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
Se on tiukka, mutta se on mahdollista.
1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Tämä on kapteeni.
1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Lennonohjaamossa,
hätäveto eteenpäin.
1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Kaikki täynnä.
1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, olet valmis laskeutumaan.
1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Onnittelut, Troy.
1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Menet kotiin.
1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Kyllä, olen.
1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapteeni, tarvitsen sinun auttavan minua
jollakin ennen kuin pääsen laskeutumaan.
1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Nimeä se.
1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Tarvitsen pysyvän turvapaikan
Neuvostoliiton kansalaiselle Nikolai Ustinoville.
1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Mitä?
1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Minulla ei ole oikeutta myöntää sitä.
1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Sitten sinun pitäisi mielestäni kysyä
joku ulkoministeriöstä, joka voi,
1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
koska kuulet tämän?
1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Polttoaine on loppumassa 20 kiloon.
1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
En ymmärrä.
Sinulle on annettu lupa laskeutua.
1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Ja kieltäydyn kunnioittavasti luvan myöntämisestä
laskeutua, kunnes saan mitä pyydän.
1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Viisitoista kiloa.
1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Tämä kaveri on keittovoileipä.
1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Hän on myös amerikkalainen MIA.
1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Hanki apulaisjohtaja Meadows
torvessa.
1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Nopeasti.
1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Miksi teet tämän?
1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Koska tällä hetkellä ainoa tapa nousta ylös
sillä minun maani on kestettävä sitä.
1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Kiitos.
1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Olemme umpikujassa, kapteeni.
1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, tässä Karen Meadows
ulkoministeriössä.
1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Pääkonsuli Hennessy
on kertonut minulle tilanteestasi.
1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Sinun pitäisi tietää
En halua, että käteni kierretään,
1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
varsinkin klo 5.00 aamulla.
1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Ymmärrän, rouva. Anteeksi herättääkseni sinut.
1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Mutta olosuhteet huomioon ottaen
1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
myönnän virallisesti
turvapaikkapyyntösi.
1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Ja haluan kiittää sinua
palveluksenne, luutnantti.
1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Laske nyt helvetin lentokone.
1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Vaaransit henkesi puolestani.
1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
tavallaan. Siellä on varapolttoainesäiliö.
1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Läpät 30.
1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Kuntovivut max. Rinnessä, keskellä.
1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Tuntuu kuin olisin sisällä suosikkielokuvassani.
1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hei, Troy.
- Niin?
1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Voit olla siipimieheni mikä tahansa...
1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ei, ei, ei. Mikä se on? Ei
1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ei. Emme tee sitä.
1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Ymmärrän.
1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Se on ollut suuri kunniani
palvella tätä kansakuntaa
1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
ja noudata laivaston mottoa,
non sibi sed patriae.
1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Ei itsensä, vaan isänmaan puolesta."
1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
Siksi minulla on äärimmäinen luottamus
1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
jonka tämä elin antaa
julkinen tunnustus
1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
hallituksen syöpää aiheuttavien aineiden käytöstä
materiaalit armeijan rakentamisessa.
1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Lisäksi pyytäisin
palkkiokomitean perustaminen
1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
hyvittämään hyville ihmisille,
myös isäni,
1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
jotka uhrasivat oman hyvinvointinsa
suojellaksemme omaamme.
1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Kiitos, luutnantti.
1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Tämä maa on sinulle kiitollisuuden velkaa
1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ja otamme pyyntösi vastaan
vakavan neuvon alaisena.
1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Anteeksi.
1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Se on pieni temppu, jonka otin
venäläisiltä partiolaisilta.
1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Olisi varmaan pitänyt mainita
että minulla on tämä.
1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Tämä on kopio salaisesta kirjeestä
1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
lähetetty
merivoimien sihteeri vuonna 1956
1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}terveysriskien tunnistaminen
asbestin aiheuttama telakkatyöntekijöille.
1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Minulla on alkuperäinen jossain. minä vain
en oikein muista mihin sen laitoin.
1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Tämä on kuitenkin vain erittäin kamalaa.
Todella, erittäin kamalaa.
1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Hyvin? Miten Big Macilla menee?
Onko se kaikki mitä toivoit?
1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Se maistuu Amerikasta.
1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Huh. Milloin lähdet ulos?
1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Aamunkoitteessa.
1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Haluan syödä lounasta Liberty Bellissä.
1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
No, se on kaikkien unelma.
1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Se on kaunotar.
1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Se on.
1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Etkö sanonut niin
onko sinulla kuukausia lomaa säästetty?
1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Pienen tempun jälkeen he voivat
laittaa minut pysyvälle lomalle.
1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Joten miksi et liity mukaani?
1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Tiedätkö, keittiön pöytä
taittuu alas toiseen sänkyyn.
1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Siellä on autopuhelin,
jotta voin pitää yhteyttä Annaan.
1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Minulla on kasettisoitin.
1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Olen poissa.
- Ymmärretty.
1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
Mutta eikö olisi jo aika
että olet tutkinut maata
1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
että taistelit niin lujasti suojellaksesi?
1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
En tiedä.
1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Tule, luutnantti.
1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Vielä yksi seikkailu.
1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Anna minun juoda loppuun ennen kuin päätän.
1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Tietenkin.
1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
Luulen, että vittuilet kanssani.
1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
Esittely osoitteessa www.titlovi.com