1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[شتاب موتور]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[صدای لاستیک]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[جیغ زدن لاستیک]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[دختر] مراقب باش!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[صدای لاستیک]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
لعنت بهش [نفس زدن]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
موتور را خاموش کن! از ماشین پیاده شو!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
حالا چی؟

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[جیغ ها]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[در حال پخش موسیقی تم]

11
00:02:10,120 --> 00:02:15,120
- همگام سازی و تصحیح شده توسط MementMori -
-- www.addic7ed.com --

12
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[مردم تشویق می کنند]

13
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[گروه در حال نواختن "The OUTSIDER"]

14
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ زمان در حال تغییر است، شما شرط می بندید ♪

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ به نظر می رسد هر چه بزرگتر می شوم ♪

16
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ هر چه به نظر می رسد کمتر تناسب دارم ♪

17
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ در دنیای یک جوان ♪

18
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ و هر چه بالاتر می روم ♪

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ بیشتر طراحی را می بینم ♪

20
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪ چگونه همه ما را محبوس نگه می دارند ♪

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ ربودن صدف از مرواریدهایشان ♪

22
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ و من خارجی هستم ♪
♪ اسبی بدون سوار ♪

23
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ من یک مبارز هستم ♪
♪ وقتی تاریک ترین روز تمام شد ♪

24
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ و من بازمانده هستم ♪
♪ دراز نکش و بمیر ♪

25
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
یک بار دیگر وقتی دارید
یک شانس متشکرم.

26
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
این برای شماست.

27
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
- مطمئناً نمی خواهید یک برگه را اجرا کنید؟
- نه نه

28
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
فقط یک آبجو در یک زمان. متشکرم.

29
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[آهنگ ادامه دارد]

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
ببخشید

31
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
هی رینگو

32
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
حدس می زنم لعنت به چهره جوانی.

33
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- چی میشه؟
- اسپرایت با لیمو و یخ.

34
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
به چه چیزی نگاه می کنی؟

35
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- ببخشید
- به چه نگاه می کنی، جاده ناهموار؟

36
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
- "جاده ناهموار"؟
- مانند "40 مایل از"، "مثل چهره."

37
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[خنده]

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- چی؟
-هی ببین داری به من زل میزنی بچه.

39
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- تو خوبی؟
- آره

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- چیز دیگری؟
- نه

41
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
اوه

42
00:04:24,480 --> 00:04:25,556
افسونگر.

43
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[می خندد] درست است.

44
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
جاده ناهموار.

45
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
[خنده] هرچند کمی خنده دار بود.

46
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[خنده] تو آن را دوست داشتی، ها؟

47
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
من حق با شما خواهم بود.

48
00:04:36,540 --> 00:04:41,070
♪ ما شش دقیقه مانده به نیمه شب ♪
♪ با یک فنجان لبریز ♪

49
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[تشویق حامیان]

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[گروه در حال نواختن "تو را خارج از قانون"]

51
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ من از یک روز طولانی به خانه می رسم ♪
♪ رادیو را بگذارید ♪

52
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ به دنبال روح وطن هستم ♪
♪ و من آن را پیدا نمی کنم، نه ♪

53
00:05:07,050 --> 00:05:09,100
♪ این یک جاده خاکی رایگان برای همه است ♪

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,240
♪ برخی از پسرهای قدیمی می گویند که آنها قانون شکن هستند ♪

55
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ قسمت را لباس می پوشند ♪
♪ و آنها صحبت می کنند ♪

56
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ میدونی که بهشون آموزش داده شده ♪
♪ پیاده روی ♪

57
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ این پسرها فکر می کنند سخت هستند ♪

58
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
هی، بگذار یک پینت بگیرم.
و یکی هم برای شما

59
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- ممنون، مرد. بعدا میگیرمش
- الان با من داشته باش

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,899
من وقتی کار میکنم مشروب نمیخورم مرد.

61
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
بیا من می دانم که چگونه این کار می کند.

62
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
با من نوشیدنی نداری
و فقط هفت دلارم را نگه دارم.

63
00:05:34,450 --> 00:05:36,279
من نمی خواهم این پول را به شما بدهم.

64
00:05:36,280 --> 00:05:38,150
میخوام با من یه نوشیدنی بخوری

65
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- آره، چرا؟
- فکر کنم تو زن خوش قیافه ای هستی.

66
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
چون من تعجب می کنم چگونه
این خالکوبی ها تا جایی پیش می روند

67
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
چون من می خواهم آنها را لیس بزنم.

68
00:05:46,846 --> 00:05:49,350
و من فکر می کنم، شاید، شما
ممکن است آن را نیز دوست داشته باشد.

69
00:05:49,380 --> 00:05:50,839
شما هرگز نمی دانید. اما من باید کار کنم

70
00:05:50,840 --> 00:05:52,642
و اوه، تعداد زیادی خانم
اینجا با خالکوبی

71
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
بیا حداقل خودت را به من بده
شماره و نام شما من جانی هستم

72
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
جانی، تو خواهی داشت
تا الان دستم را رها کنم

73
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
هی، هی، خانم سعی می کند کار کند.

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
او چطور می‌خواهد با آن نوشیدنی بریزد
تو بازویش را گرفته ای؟ رها کن

75
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
متشکرم. شما خوبی؟

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
آره او فقط مست است.

77
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
اگر فکر می کردم باید باشم
ارزش وقتم را داشت...

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
اسکنک

79
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
این درجه یک است.

80
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
ببخشید چیزی گفتی؟

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
آره

82
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
تو همین الان شب منو ساختی

83
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
مرغ گنده.

84
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [انگشتان به هم می خورد]
- [نالیدن]

85
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
شما آن را دوست دارید؟ برو از اینجا

86
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
چیکار میکنی؟ نکن...

87
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[جانی گرانتز]

88
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
شما دو انتخاب دارید:

89
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
شما می توانید بیرون بروید یا من حمل می کنم
الاغت بیرون... مثل او.

90
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
هی رینگو او خوب است، مرد. او
داشت به من کمک می کرد می تونی...

91
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
- اینجا خوبی؟
-فقط از شرش خلاص شو؟

92
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
الاغت را بلند کن

93
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
برخورد با احمق ها
همیشه همینطور

94
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- شما نباید مجبور باشید.
-آره خب...

95
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
من می توانم شما را برای یک آبجو دیگر اذیت کنم؟

96
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- آره
- ممنون

97
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
نیازی به ذخیره کردن نداشت

98
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
- شاید من از احمق ها خوشم نمی آید.
- [تسخیر]

99
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- برای تو. متشکرم.
- نه. بر عهده من است.

100
00:07:29,907 --> 00:07:31,576
نه، اشکالی ندارد. شما
لازم نیست این کار را انجام دهید

101
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
روی من است.

102
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
متشکرم.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
نامی دارید؟

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,380
اوه...

105
00:07:40,400 --> 00:07:42,628
- پیت
- پیت

106
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
بث.

107
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
ممنون بابت آبجو، بث.

108
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
-از آشنایی با شما خوشحالم، پیت.
- آره

109
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
من آنها را رها می کنم ...

110
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
آنها مرا خواهند کشت

111
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
گفت مردی که در حال خونریزی است به صندلی بسته شده است.

112
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
میدونم که تو اومدی
نیویورک. چه کسی شما را فرستاد؟

113
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[زنگ تلفن همراه]

114
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
باهوش باش

115
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[آه]

116
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[دختر] کونچفسکی؟

117
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
اون کیه؟

118
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
من هستم...

119
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
مهم نیست من کار میکنم...

120
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
برای فیونا کار می کرد.

121
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
آه بله، بله. انتظار داشتم
دیروز او او کجاست؟

122
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
اون مرده

123
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
یک نفر همه آنها را کشت.
تنها من مانده ام

124
00:09:13,630 --> 00:09:15,059
[کنچفسکی] آیا شما
چیزی که من برای آن پرداخت کردم را دارید؟

125
00:09:15,060 --> 00:09:16,500
صدایم را شنیدی؟

126
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
کسی می داند.

127
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
هر چه... این هر چه باشد،
همه آنها را به خاطر آن کشتند.

128
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
جز تو

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
عکس ها را بیاورید
من، من تو را در امان نگه خواهم داشت

130
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
خیر

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
ببین این هر چی باشه
است، من می خواهم از آن.

132
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
من پول را می گیرم، شما می گیرید
عکس ها، و کار ما تمام شد.

133
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
بگو کجایی

134
00:09:42,300 --> 00:09:43,374
میشیگان

135
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
- چرا تو میشیگان؟
- دویدم

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
آخرین مکان هر کسی
همیشه دنبال من بگرد

137
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
آخرین جایی که من همیشه دنبال هر چیزی بودم.

138
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
آنجا خیلی سر و صدا است.
شنیدن تو خیلی سخته

139
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
فردا شب اینجا با من ملاقات کن

140
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
وگرنه من در باد هستم و
دیگر از من نخواهی شنید

141
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
خانه جاده لولا.

142
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
تنها بیا پیدات میکنم

143
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
آیا به مشیت اعتقاد داری سرگئی؟

144
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[تسخیر]

145
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
من حتی نمی دانم آن چیست.

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
من از این دختر خبر نداشتم

147
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
دلم براش تنگ شده بود

148
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
اما بعد او را برگرداندند
به من و این مشیت است.

149
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [خنده] آره؟
- آره

150
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
تو واقعا خوش شانسی

151
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
اوه، این شانس نیست.

152
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
ببین من برات خوب کردم

153
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
قول دادی... [سرفه]
تو اجازه میدی برم

154
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
این درست نیست.

155
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
قول دادم بهت آرامش بدم

156
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
من حتی نمی دانم چه ...

157
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[زور زدن]

158
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[غر زدن نامشخص]

159
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

160
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
من فقط، اوه، در متل می مانم.

161
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
من موسیقی را شنیدم، و آن را فقط
صدا خوب بود، پس من اینجا هستم.

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
به میشیگان؟

163
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
اوه... فقط در حال عبور.

164
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
به کجا؟

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
مکان بعدی که از آن عبور خواهم کرد.

166
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- هوم، می بینم. یک مرد مسافرتی، ها؟
- [می خندد] آره.

167
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- فقط یک سال بهشت ​​معمولی.
- اوه...

168
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
قادر به بلند کردن و برخاستن
هر وقت دوست داشتی، ها؟

169
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
آره خیلی زیاد

170
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
شما "مرد مرموز" را گرفتید
چیز پایین من آن را به شما می دهم.

171
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[تسخیر]

172
00:11:54,500 --> 00:11:57,219
پس تو بیا اینجا و از ناموس من دفاع کن

173
00:11:57,220 --> 00:11:59,820
و سپس فقط در شب ناپدید می شوند؟

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
نه نیازی به پس انداز نداشتید

175
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[خنده]

176
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
- باشه، بث، خوشحالم.
- [گلو را پاک می کند]

177
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- فردا میری؟
- آره روشن و زود.

178
00:12:15,860 --> 00:12:17,499
می خواهید شاید نوشیدنی دیگری بخورید؟

179
00:12:17,500 --> 00:12:19,580
نه. [با خنده] فکر می کنم خوبم.

180
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
با من؟

181
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
- فراموشم کن...
- آره، من آن را دوست دارم.

182
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
این من هستم.

183
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
باشه

184
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
تو باید به من لطف کنی، باشه؟ شما
بهم قول بده که احمق نیستی

185
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
اوه...

186
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
آیا این نوع نیست
کاری که یک احمق انجام می دهد؟

187
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
ببین، تخت من همونجاست

188
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
می دانی، می توانیم این را یک شب بنامیم،
بدون احساسات سخت من فقط می توانستم ...

189
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
وارد شوید

190
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- باشه
- [درب کامیون باز می شود]

191
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[درب کامیون بسته می شود]

192
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [موتور روشن می شود]
- [درب کامیون باز می شود]

193
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[درب کامیون بسته می شود]

194
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[راندن کامیون به دور]

195
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[تنفس سنگین]

196
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
تو بازی می کنی، ها؟

197
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
آره میدونی...

198
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
در دبیرستان بازی کرد.

199
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
می‌دانی، گروه‌های موسیقی در اطراف حرکت کردند.
هرگز کاملاً استراحت نکردم.

200
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
مزخرفات معمولی

201
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
- ممنون اوه...
- مممممم

202
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [به آرامی] به سلامتی.
- به سلامتی

203
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
به هر حال من یه جورایی...

204
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
همیشه با درامر قرار می گذاشت
که همه می دانند این است که ...

205
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
بدترین کاری که می توانید انجام دهید

206
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
اشکالی ندارد.

207
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
- می خواهی بشینی؟
- حتما

208
00:15:05,237 --> 00:15:06,655
وقتی متوجه شدید که پیر شده اید

209
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
و تنها چیزی که دارید چند تا است
گیتار، کیف لباس و...

210
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
شما متوجه می شوید که چیزی باید تغییر کند

211
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
گاهی اوقات چیزهایی باعث می شوند
تصمیم برای شما درسته؟

212
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- آره
- آره

213
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
تو یه پسر کوچولو داری؟

214
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- بله، دارم.
- آره

215
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
رکس او، اوم...

216
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
او هشت است.

217
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
وقتی من در بار کار می کنم، مادرم او را دارد.

218
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
آیا این شما را اذیت می کند؟

219
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
چرا آن را؟

220
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
فقط کمی بیش از حد زندگی واقعی
برای یک مرد مسافر، شاید

221
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[به نرمی] نه.

222
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
به هر حال، او بهترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

223
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
و این فقط این دو است
از ما همیشه بوده است.

224
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
باباش تو عکس نیست
اگر تعجب می کنید [خنده].

225
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
که اوم... بهترین گزینه است.

226
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- و تو چی؟
- من چی؟

227
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
کسی در خانه منتظر نیست
با چراغ ایوان روشن؟

228
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
اگر بود اینجا نبودم

229
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[خنده]

230
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
خوب، این می تواند یک باشد
خط، اما من شما را باور دارم.

231
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
یه چیزی در مورد تو...

232
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
[لکنت] من الف نمی کنم
عادت به این من فقط می خواستم ...

233
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
عادت نمی کنم
از این یا پس...

234
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [خنده می زند]
- پسر [می خندد]

235
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[فرانک] بله.

236
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
- ما واقعاً در این کار خوب هستیم، ها؟
- ممم

237
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
آره

238
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[بث می خندد]

239
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
یعنی باید باشی...

240
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
-آیا باید آن پسر دیگر را ببینم؟
- نه

241
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
جاده ناهموار.

242
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
- آره، شوخی نمی کنی.
- [می خندد]

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
چه اتفاقی افتاد؟

244
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
سپاه تفنگداران دریایی.

245
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[بیث] می دانید، من نتوانستم
کمک به توجه به آن حلقه

246
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
آره من زن داشتم

247
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
بچه ها

248
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
داشت؟

249
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
آنها مرده اند.

250
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
خدایا متاسفم

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
تصادف بود؟

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
نه، آنها را از من گرفتند.

253
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
حتی نمی توان تصور کرد.

254
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[لکنت] چند وقت پیش؟

255
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
به سوال من اهمیت نمی دهید؟

256
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
میدونی...

257
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
زمان هایی وجود دارد که آن را
انگار دیروزه

258
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
می دانی؟

259
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
گاهی اوقات این احساس می شود
یک میلیون سال پیش

260
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
همه چیزهایی که در اطراف حرکت می کنند،
باید تنها شود، نه؟

261
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[خنده]

262
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
من این دوست را داشتم،

263
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
گفت که ما همه تنهایم

264
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
و تمام زندگی هست، هست
فقط سعی کن نباشی

265
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
من می گویم که ...

266
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
نقطه روی

267
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
زنی بود که گفت
تو اینطور نیست؟

268
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- آره بود
- آره

269
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
من الان تنها نیستم

270
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
آره

271
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
آره من هم تنها نیستم

272
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
خوشحالم که اومدی
بار امشب، پیت.

273
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
هی، آن زمانی است که می گیری
گفتن: "آره، من هم."

274
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
فرانک

275
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
نام من، این است ...

276
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
این پیت نیست، فرانک است.

277
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
اوه...

278
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
باشه پس من گیج شدم

279
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
ببین، من کارهای بدی انجام دادم که می توانست...
شرمنده برخی افراد

280
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
آنها افراد قدرتمندی هستند،
بنابراین من پیت می شوم.

281
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
آنها باید خجالت نکشند.

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
تو یه جنایتکار
در مشکل قانونی یا ...

283
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
خیر

284
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
"نه"؟ این تمام چیزی است که می خواهم به دست بیاورم؟

285
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[به نرمی] بله.

286
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
چرا به من گفتی؟

287
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
من می خواهم این صادق باشد.

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[غر زدن] آره، خب...

289
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[دم عمیق می کشد]

290
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[گلو را پاک می کند]

291
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
بنابراین برخی از کارهای بدی که انجام دادید،
آیا این همه جای زخم را توضیح می دهد؟

292
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
برخی از آنها

293
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
حدس میزنم نداشتی
تا به من بگوید

294
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
نکردم اما...

295
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
ببین گذشته من فقط...
این گذشته من است می دانی؟

296
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
تنها چیزی که اینجا مهم است
این چیزهای من، مسائل من است،

297
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
آنها به جلوی شما نمی آیند
در، می دانید و این...

298
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
این یک وعده است.

299
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[گلو را پاک می کند]

300
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
لعنت خدا من باید پرتاب کنم
تو همین الان بیرون

301
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
اما به نوعی احساس نمی کنم نیازی به این کار دارم.

302
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
احمق، شاید

303
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[تسخیر]

304
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
من فقط تو را می شناسم، چی؟
چند ساعت؟

305
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
بسیار خوب.

306
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
فرانک

307
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
-بهتره میدونی؟
- [خنده] آره.

308
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
یعنی لعنتی، ممکن است یوجین باشد.

309
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[هر دو می خندند]

310
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- تصور می کنی؟
- نه

311
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
من همیشه از این اسم متنفر بودم یوجین.

312
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
سلام فرانک

313
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
حدس بزن باید بگیری
وقتی می آید خوب است، ها؟

314
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
آره

315
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
آره، من حدس می زنم شما انجام دهید.

316
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
شما در مورد درد یاد خواهید گرفت

317
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
شما در مورد باخت یاد خواهید گرفت

318
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[آه]

319
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[سوزی وسیله نقلیه اسباب بازی]

320
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
اشکالی ندارد. مامانت طبقه بالاست

321
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
من فقط، اوه... من یک دوست هستم.

322
00:24:28,008 --> 00:24:30,093
- اسم من پیت است. تو باید رکس باشی، درسته؟
- [رد پا]

323
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[BETH] رکس؟

324
00:24:32,170 --> 00:24:33,759
سلام عزیزم نمیدونستم خونه هستی

325
00:24:33,760 --> 00:24:35,222
چطور نیومدی منو بگیری؟

326
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
مادربزرگ کلید را به من داد. او
گفت بیدارت نکنم

327
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- درسته
- او کیست؟ چرا او اینجاست؟

328
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
او دوست من است و
او به جایی برای ماندن نیاز داشت.

329
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
پس گفتم او می تواند بماند
با ما دیشب باشه؟

330
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[فرانک] فهمیدم، رکس. این خانه شماست.

331
00:24:49,440 --> 00:24:51,279
من فقط کمی عجیبم
مرد برای هر چیزی که می دانید،

332
00:24:51,280 --> 00:24:52,907
من میتونم طرفدار رنجرز باشم، نه؟

333
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[تسخیر] شما هستید؟

334
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- من هستم.
- تیم شما بد است.

335
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
بله، آنها، رکس. [خنده]

336
00:24:58,413 --> 00:25:00,874
مادربزرگ گفت تو را می آورد
خانه ساعت 10:00 چه اتفاقی افتاد؟

337
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
خانم توماس دوباره به زمین افتاد.

338
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
مادربزرگ گفت نیاز دارد
بروم کمکش کنم

339
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
صبحانه هم به من نداد.

340
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
گفت حداقل تو را فرض کرده است
مقداری غذا در خانه داشت

341
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
ببین، اوم... من اینطوری ندیدم
امروز صبح رفتن متاسفم

342
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
نه، متاسفم
همینطور دزدکی کردن

343
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
مامان، Fruit Loops یا OJ وجود ندارد.

344
00:25:18,220 --> 00:25:19,999
آره میدونم عزیزم من بودم
به بازار خواهد رفت

345
00:25:20,000 --> 00:25:21,480
من فقط نداشتم، اوم...

346
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
یک ثانیه داشت

347
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
آیا شما ... شاید باید ...

348
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- باشه من پرواز می کنم.
- مامان، من گرسنه ام.

349
00:25:29,819 --> 00:25:31,947
هی، رکس، جایی هست؟
این اطراف خاص است؟

350
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
جایی که دوست داری، میدونی؟

351
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
- شاید...
-نه لازم نیست...

352
00:25:34,741 --> 00:25:37,118
شاید ما سه تایی شاید
ما می رویم این درمان من است، مشکلی نیست.

353
00:25:37,202 --> 00:25:39,412
من از کاری که انجام می دهید قدردانی می کنم،
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید

354
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
- دارم چیکار می کنم؟ صبحانه است.
- دوناتلو! من پنکیک میخوام

355
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
من پنکیک دوست دارم من انجام می دهم. من
خیلی پنکیک دوست دارم

356
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- چی میگی؟
- بیا مامان.

357
00:25:48,547 --> 00:25:50,006
- بیا مامان.
- آخرین فرصت برای فرار.

358
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[می خندد] من فرصتی نمی خواهم
برای فرار من پنکیک میخوام

359
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [بیث] کاپشنت را بپوش.
- بله!

360
00:25:57,847 --> 00:25:59,724
[فرانک] کمی از من بگذر
کمی از آن شربت آره؟

361
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
آیا می توانید برخی را ذخیره کنید؟ آه،
مرد ممنون، جوانه.

362
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[فرنک و بث می خندند]

363
00:26:04,220 --> 00:26:05,919
پس چند شب الف
هفته اونجا کار میکنی؟

364
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
فقط آخر هفته ها من تدریس می کنم.

365
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
تدریس کنم؟ چه چیزی را آموزش می دهید؟

366
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- گیتار، پیانو.
- آره؟

367
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
آره اما نوار نگه می دارد
چراغ ها روشن است، پس ...

368
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
من آن را دریافت می کنم.

369
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
آره این بچه را نگه می دارد
پیراهن هاکی، درست است؟

370
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
- من می توانم موسیقی را بشنوم.
- عجب

371
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
باشه، میدونی چیه؟ من فکر می کنم
این خوب است نظر شما چیست؟

372
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
- برای آن شربت برایت پنکیک بیاور.
-خیلی خوبه

373
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- اوه، آره؟
- شما باید بیشتر در آنجا بمانید.

374
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
من قدردان آن هستم، رفیق.

375
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [BETH] Mmm-Hmm.
- [خنده می زند]

376
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
مادربزرگ هرگز مرا به اینجا نمی آورد. و
مامان، فقط مناسبت های خاص.

377
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
خب میدونی...

378
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[رکس آه می کشد]

379
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
صبر کنید، شما دو نفر نیستید،
ازدواج کردن یا چیزی؟

380
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- نه. ما هستیم، اوه...
- فکر کنم...

381
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
من فکر می کنم ما فقط دوست هستیم.

382
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
درست است.

383
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
دیشب شما دوتا رابطه جنسی داشتید؟

384
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- باشه [گلو را پاک می کند]
- اوه پسر

385
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
مامان من نزدیک نه سالمه
ما این چیزها را می دانیم

386
00:27:02,400 --> 00:27:03,420
آیا اینطور است؟

387
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
در مورد اینترنت شنیده اید؟
برادر پائولی به ما نشان داد...

388
00:27:07,167 --> 00:27:09,502
میدونی چیه؟ فکر می کنم من و تو هستیم
بعداً در این مورد صحبت خواهم کرد

389
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
یه جورایی افتضاح بود پس من
بیرون رفت تا هاکی بازی کند.

390
00:27:12,088 --> 00:27:14,049
- [فرنک می خندد]
- او گاهی اوقات به من گوش می دهد.

391
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
- بازیکن هاکی، رکس؟
- بله، من هستم.

392
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
آره، او، اوه، بازی می کرد
تمام روز اگر می توانست

393
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
آره پسر منم همینطور بود

394
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
شما یک پسر دارید؟

395
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
آره

396
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- او کجاست؟
- میدونی چیه عزیزم؟ او نمی کند...

397
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
من فقط... نمی توانم ببینم
او همان طور که من می خواهم، رکس.

398
00:27:37,650 --> 00:27:40,339
آره، من هم پدرم را نمی بینم.

399
00:27:40,340 --> 00:27:42,360
از آن زمان او را ندیده ام
من بچه کوچیک بودم

400
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
خوب میدونی... هر جا که باشه
مطمئنم دلش برات تنگ شده

401
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
او واقعاً من را نمی شناسد.
دلت برای خودت تنگ شده؟

402
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
هر روز دلم براش تنگ میشه

403
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[درب کامیون باز می شود]

404
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
حدس میزنم سعی میکنم باهاش خداحافظی کنم
این بار یک بزرگسال را دوست داری، نه؟

405
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- من قدردان آن هستم.
- آره

406
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
او بچه خوبی است.

407
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- آره فکر می کنم کمی بیش از حد می داند.
- [می خندد]

408
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
او ترجیح می دهد هاکی بازی کند.
من فکر می کنم شما در امان هستید.

409
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
در حال حاضر، بله.

410
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
ببین، اگر من هرگز این را برگردم
راه، شاید بتوانیم...

411
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
-شماره منو داری
- آره، دارم.

412
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- باشه
- آره

413
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
مراقب باشید.

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
میدونی مال گروه
بازی دوباره امشب

415
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
فقط گفتن

416
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
گوش کن، تو، اوه... تو مواظب خودت هستی، باشه؟

417
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
باشه

418
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[درب کامیون بسته می شود، موتور روشن می شود]

419
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[باز کردن قفل درب]

420
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[لِتچ کوبیدن]

421
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
هی!

422
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
هی، خانم، آن اتاق اشغال نشده بود.

423
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
خانم!

424
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
خانم!

425
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
متاسفم

426
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
شما خوبی؟

427
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
دنبال من هستی؟

428
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
چرا باید دنبالت کنم؟

429
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
سلام؟ شما خوبی؟

430
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[تشویق حامیان]

431
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[گروه در حال نواختن "WILD and LONESOME"]

432
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ شب به نظر می رسد ♪
♪ برای همیشه کشیدن ♪

433
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ منتظر آن پاکسازی ♪
♪ تماس صبح ♪

434
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ فرار از آینه ♪
♪ بنابراین من آن را واضح تر نمی بینم ♪

435
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ به عنوان آتش بازی روشن و با صدای بلند ♪
♪ سوختن و زمین خوردن ♪

436
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ وحشی و تنها ♪

437
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ وحشی و تنها ♪

438
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ تو در زندگی دم میزنی پسر ♪
♪ مانند طوفان گرد و غبار تگزاس ♪

439
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ وحشی و تنها ♪

440
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ مثل یک کودک ♪
♪ کسی که می خواهد با کسی بازی کند ♪

441
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ او را گرم نگه دارید ♪

442
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ وقتی بالاخره دیدم ♪
♪ خط در افق ♪

443
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
اوه

444
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
[تسخیر] چه جهنمی؟

445
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[بوق زدن بوق]

446
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[فرانک] آره، آره، آره.

447
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
[گروه در حال نواختن "The OTHER LIFE"]

448
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[گفتگوی نامشخص]

449
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ این زندگی یک رویاست ♪

450
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ وقتی بیدار میشم ♪

451
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ چهره تو را می بینم که به من لبخند می زند ♪

452
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
- ممنون
- ممنون

453
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ بعد تو به من میگی که دوستم داری ♪
♪ و من روشن می کنم ♪

454
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ وقتی به من دست میزنی ♪
♪ و این زندگی تمام چیزی است که من به آن نیاز دارم ♪

455
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
خب انتظار نداشتم
تا دوباره ببینمت

456
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
میدونی...

457
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
واقعا گروه خوبیه

458
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- همینه؟
- آره

459
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
خخخ

460
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- پس تا کجا پیش رفتی؟
- حدود دو ساعت در راه.

461
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
دو ساعت [می خندد]

462
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
خوب، حدس می زنم که باید واقعی باشم
توهین شده یا تملق واقعی، ها؟

463
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
فقط کمی زمان برد، می دانید،

464
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
برای اینکه واقعاً در آن غرق شود
چقدر آن موسیقی خوب بود

465
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
احساس می کردم حیف است از دست دادن.

466
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
خوب، بسیار خوب.

467
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- یک بار آبجو؟
- آره

468
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [خنده می زند]
- [بطری آبجو را باز می کند]

469
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
متشکرم.

470
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
آره

471
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[تشویق حامیان]

472
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[گروه در حال نواختن "من واقعی"]

473
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ من با بچه هایم بیدار می شوم ♪
♪ درست حوالی ظهر ♪

474
00:34:17,340 --> 00:34:20,619
♪ و من مثل یک کار خوب انجام می دهم
بابای خوب باید ♪

475
00:34:20,620 --> 00:34:23,960
♪ تا زمانی که شیطان آن ماه را بیرون می اندازد ♪

476
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ یه بار اون ویسکی به لبام خورد ♪
♪ جعبه پاندورا را باز می کند ♪

477
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ و من a-lyin' و را شروع می کنم
a-smokin' and a-fightin' ♪

478
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[بیث] هی.

479
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
-خوبی؟
- آره

480
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- آره مطمئنی؟
- آره چیزی نیست.

481
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
[مرد] یو، بت، می‌توانم آبجو بگیرم؟

482
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- بدون ایجاد مشکل
- باشه

483
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ خون نئون سرد ♪
♪ شروع به پمپاژ کردن به قلب من ♪

484
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ دستام دمدمی میشه ♪
♪ با ذهن خودشون ♪

485
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ پاهایم شروع به راه رفتن می کنند ♪
♪ هر جا به جز خانه ♪

486
00:35:01,510 --> 00:35:02,939
♪ و من دوتایی هستم ♪

487
00:35:02,940 --> 00:35:05,280
♪ مرغ لیس، پست تر
از دیکنز ♪

488
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ مریض و شرور، چاله در حال حفر ♪
♪ انتخاب پسر اسلحه ♪

489
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ من تو را مانند شیطان دوست خواهم داشت ♪
♪ تو را مثل مار گاز بگیر ♪

490
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- ببخشید
-هی چه عجله ای؟

491
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
- بیا با من برقص
- ببخشید بس کن، بس کن از من برو!

492
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[سیفون توالت]

493
00:35:42,980 --> 00:35:44,016
[سرفه]

494
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[تنفس سنگین]

495
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ زبان تیز می شود ♪

496
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ خون نئون سرد ♪
♪ شروع به پمپاژ کردن به قلب من ♪

497
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
نه، نه، نه.

498
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[زور زدن، فریاد زدن]

499
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [غرغر]
- [ناله می زند]

500
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
سلام، خانم ها، متاسفم، یک نفر
فقط اونجا واقعا مریض شدم

501
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
من از اتاق مردانه استفاده می کنم.

502
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[می خندد]

503
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[صدا می کند]

504
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- ببخشید
-میتونم کمکت کنم؟

505
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[STAMMERS] دوست من...

506
00:36:18,170 --> 00:36:19,739
من فکر می کنم او ممکن است کمی مریض باشد.

507
00:36:19,740 --> 00:36:21,428
بنابراین من فقط می روم او را بررسی کنم.

508
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
فکر کنم رفت خونه رفیق

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- اون رفت خونه؟
- آره من فکر می کنم شما نیز باید.

510
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
آره، من بودم... اون... نه،
من - من ... من کاملا مطمئن هستم.

511
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
من فکر می کنم شما شخص اشتباهی اینجا دارید.

512
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
ای کاش این کار را می کردیم.

513
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
برگرد

514
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[جیغ ها]

515
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[نال می‌زند]

516
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
- ادی؟
-خوبی بچه؟

517
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[نفس زدن]

518
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
بدون شلیک

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
هیچکس از مردی با او صحبت نکرد.

520
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
دامباس

521
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
تو خیلی بالای سرت هستی،
شما حتی نمی توانید نور را ببینید

522
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [WHIMPERS]
- درسته؟

523
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[فریاد می زند]

524
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[همه غرغر کردن]

525
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[غرغر]

526
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[نال می‌زند]

527
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[فریاد زدن]

528
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[نالیدن]

529
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[نفس، ناله]

530
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[غرغر کردن]

531
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[GASPS]

532
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[فریاد می زند]

533
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[همه غرغر کردن]

534
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[نال می‌زند]

535
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[غرش]

536
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[دختر با تعجب]

537
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[نفس زدن]

538
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[فرانک] تو کی هستی؟

539
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
چرا دنبالت می آیند؟

540
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
نه. من از اینجا خارج شدم.

541
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
شما همان جا که هستید بمانید.

542
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- اونا کی هستن؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

543
00:38:52,663 --> 00:38:54,749
وارد اینجا شدم و پرسیدند
من اگر می خواستم مهمانی کنم،

544
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
و بعد من گفتم نه، و آنها
فقط مثل اینکه از من عصبانی شد

545
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[سرفه] نمی دانم.
جوجه ها می توانند خشن باشند.

546
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
مزخرف

547
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
تعداد بیشتری از آنها وجود دارد.

548
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
و چی؟ تو... تو هستی
فقط یک سامری خوب

549
00:39:12,440 --> 00:39:14,180
چه کسی نتوانست کنار بماند؟

550
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
من فقط یک احمق هستم که نتوانستم
از دردسر دوری کنید، همین.

551
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
یه بار دیگه ازت میپرسم بچه

552
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
شما به من بگویید آنها چه کسانی هستند.

553
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
نه؟ باشه

554
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
نه صبر کن صبر کن صبر کن

555
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[تنفس سنگین]

556
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
اگر افراد بیشتری بیرون باشند
اونجا اینجور آدما...

557
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
منظورم اینه که تو تازه وارد نشدی
اینجا تا من را برای آنها بگذارم. آیا شما؟

558
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
شما می توانید به من کمک کنید.

559
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
نمی تونی؟

560
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
تو هم مثل اونا هستی

561
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
بهتر، حتی.

562
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
لطفا

563
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[تشویق حامیان]

564
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
از همه شما بسیار سپاسگزارم!
دفعه بعد ببینمت

565
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
برویم

566
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- فقط... دقیقاً کاری را که من می گویم انجام بده.
- باشه

567
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
آسان.

568
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
اشکالی ندارد.

569
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
[جانیس جاپلین «من و بابی
MCGEE" در حال پخش روی اسپیکرها]

570
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. از این راه برو

571
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
با من بمان

572
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
آسان.

573
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
ببخشید

574
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- برو برو برو
- صبر کن صبر کن چی؟ چی؟ چی؟

575
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[ناله، جیغ]

576
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- برو! حالا برو!
- [مرد] وای، وای، وای.

577
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[غرغر کردن]

578
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[فریاد زدن]

579
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
هی! مشکلت چیه مرد؟

580
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [حامیان در حال فریاد زدن]
- بیا

581
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[هر دو غرغر کردن]

582
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
هی، رینگو، تو میخوای
با این احمق ها برخورد کنید؟

583
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[رینگو در حال فریاد زدن]

584
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[نال می‌زند]

585
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
الاغت را بلند کن

586
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [غرغر]
- [رینگو ناله می کند]

587
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[فریاد می زند]

588
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[هر دو غرغر کردن]

589
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
[GASPS] نه! نه! نه! کمکم کن

590
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[فریاد زدن]

591
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[همه غرغر کردن]

592
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[دختر در حال جیغ زدن]

593
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
از او دور شو!

594
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
سلام!

595
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
بیا

596
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [فریاد می زند]
- [ناله می زند]

597
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[نال می‌زند]

598
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[رینگو تعجب می کند]

599
00:42:56,000 --> 00:42:57,199
[نال می‌زند]

600
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[تیراندازی]

601
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
نه، نه، نه!

602
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
فرانک!

603
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[نالیدن]

604
00:43:14,550 --> 00:43:15,570
[تیراندازی]

605
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[GIRL WHIMPERS]

606
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [تیراندازی خودکار]
- [جیغ ها]

607
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[نال می‌زند]

608
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[نال می‌زند]

609
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [غرغر کردن]
- [نالیدن]

610
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
["من و بابی ام سی جی" به پایان می رسد]

611
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[فرانک نفس نفس زدن]

612
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[غرغر]

613
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[بث به آرامی ناله می کند]

614
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
نه خیر نه

615
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
هی، هی، هی... [خاموش]

616
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
- گرفتمت
- [بث ناله می کند]

617
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
برام یه پارچه بیار منو بگیر
لعنتی کهنه! [خفه کردن]

618
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
- گرفتمت باشه باشه من همین جا هستم.
- [گریه کردن]

619
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
من تو را از اینجا بیرون می کنم
من تو را از اینجا بیرون می کنم

620
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[دختر] ما را دنبال می کنند.

621
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[دختر] مراقب باش!

622
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[صدای لاستیک]

623
00:44:59,170 --> 00:45:00,280
حالا چی؟

624
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[جیغ ها]

625
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[غرغر]

626
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [غرغر کردن]
- [مرد ناله می کند]

627
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[با تعجب]

628
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
نه لطفا لطفا فقط
بگذار بروم لطفا

629
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
راستش نمی دانم چرا
این افراد دنبال من هستند

630
00:45:36,817 --> 00:45:38,944
[فرانک] خفه شو. را پیدا کنید
نزدیکترین بیمارستان همین الان پیداش کن

631
00:45:39,027 --> 00:45:40,529
- [دختر] باشه، آره...
- [فرانک] برویم!

632
00:45:40,612 --> 00:45:42,364
باشه تا سه بلوک،
سپس در نور ترک کرد.

633
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
هی، بث؟ بث، صدای من را می شنوی؟

634
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[با ناله] آره.

635
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
میدونم درد داره ولی
تو خوب میشی

636
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- باید اینو بدونی
- رکس او تنهاست

637
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[فرانک] نوبت کجاست؟

638
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- من هیچ چرخشی لعنتی نمی بینم!
- اینجاست! اینجا را ترک کرد!

639
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[غرغر کردن]

640
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
لعنتی تو خوبی مرد؟

641
00:46:11,477 --> 00:46:12,936
- دست از سرم بردار
- خیالت راحت

642
00:46:13,020 --> 00:46:14,772
- داری خونریزی می کنی...
- من یک زن در پشت.

643
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
شما به او کمک کنید! عجله کن برویم

644
00:46:17,065 --> 00:46:18,650
- [فرانک] بیا!
- [پارامدیک] بسیار خوب.

645
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
این زخم گلوله است.
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

646
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
باید به پلیس زنگ بزنیم راحت باش

647
00:46:22,196 --> 00:46:23,739
- نه، خوبم.
- گرفتمت نگران نباشید.

648
00:46:23,822 --> 00:46:24,990
من باید برم خونه پیش بچه ام

649
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- ازت مراقبت میکنم
- بذار برم!

650
00:46:26,658 --> 00:46:28,202
- لعنت به خدا
- [بهیار] پاهایش را بگیرید.

651
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
نه!

652
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
متاسفم من خیلی متاسفم لعنتی

653
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
من باید برم خونه رکس

654
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
- بهش زنگ میزنم اون خوب میشه
- لطفا

655
00:46:34,708 --> 00:46:36,418
- هی، نمی تونی صحنه رو ترک کنی، مرد.
- برو!

656
00:46:36,502 --> 00:46:38,587
- اینجا بمون! برویم
- [فرانک] از او مراقبت کن، می شنوی؟

657
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
تو مراقبش باش!

658
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [BETH] برو!
- [پارامدیک] برویم!

659
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[آژیرهایی که از راه دور نزدیک می شوند]

660
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[دختر] حالا چی؟

661
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[غرغر]

662
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[آه]

663
00:47:07,210 --> 00:47:14,800
_

664
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
این چیزی نیست که من برای آن ثبت نام کردم.

665
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
دختر رو پیدا کن و با هرکسی که هست

666
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
و تو به من می گویی که کجا هستند،
و مردم خود را از خود دور خواهید کرد.

667
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
این خیلی بزرگ شده است.
به این آشفتگی نگاه کن

668
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
اسمش را بگذارید جنگ چمن.

669
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
اتفاق می افتد.

670
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
ممنون ستوان.

671
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
الان میتونی بری

672
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[مارلنا] بیرون از پنجره بود.

673
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
دختر باید آن را رها کرده باشد
وقتی او سعی می کرد بیرون بیاید

674
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
لپ تاپ اونجا هست
این همان چیزی است که شما می خواستید؟

675
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[زائر] به من نشان بده.

676
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[مارلنا] تو این کار را نکردی
بگو او کمک خواهد کرد

677
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
او خوب بود.

678
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
به همان خوبی که من دیده ام.

679
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
این سگ کسی است،
افسار را رها کن

680
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
مردی به این خوبی نمی خواهد
پیدا کردن آنقدر سخت است

681
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
کسانی هستند که او را می شناسند ...

682
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
که از او مراقبت می کنند ...

683
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
یا کسانی که از او می ترسند

684
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
و آنها به من خواهند گفت که چگونه او را پیدا کنم.

685
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
رویاهای شیرین، احمق

686
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[به نرمی] متشکرم.

687
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
آیا تعداد بیشتری از آنها وجود خواهد داشت؟

688
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
امیدوارم اینطور باشد.

689
00:50:56,440 --> 00:51:01,000
- همگام سازی و تصحیح شده توسط MementMori -
-- www.addic7ed.com --

690
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[پخش موسیقی دراماتیک]