1 00:00:26,880 --> 00:00:29,920 To je 80 dolara. Osim ako ne želite ići duplo ili ništa. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,240 - Zezaš me, djede? - Ti mi reci. 3 00:00:32,300 --> 00:00:33,920 Jeste li znali, oče? 4 00:00:36,430 --> 00:00:37,800 Matthew? Što radiš ovdje? 5 00:00:37,890 --> 00:00:39,350 Jeste li znali da je ona moja majka? 6 00:00:45,480 --> 00:00:46,480 Da. 7 00:00:47,940 --> 00:00:48,940 Znao si. 8 00:00:51,320 --> 00:00:52,900 Nisam ti mogao reći. 9 00:00:54,570 --> 00:00:56,160 Čak i kad sam htjela. 10 00:00:56,240 --> 00:00:58,240 Ne skrivaj se iza ovratnika, oče. 11 00:00:58,320 --> 00:01:01,490 - Čekaj. ti si svećenik? - Uzmi svoj novac i idi. 12 00:01:05,960 --> 00:01:07,500 Ne skrivam se, Matthew. 13 00:01:08,540 --> 00:01:10,000 - Ovdje sam. - Ti... 14 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 od svih ljudi... 15 00:01:16,220 --> 00:01:18,550 Sva ta vremena Od tebe sam tražio vodstvo. 16 00:01:20,890 --> 00:01:22,390 Vidio si me kako se mučim... 17 00:01:24,060 --> 00:01:28,060 a ti si odlučio sakriti jednu stvar to je moglo promijeniti sve za mene. 18 00:01:30,520 --> 00:01:35,400 Molim te, oče, pomozi mi razumjeti zašto bi to učinio. 19 00:01:37,360 --> 00:01:42,580 Molila sam se za Maggie da to pronađe u sebi da ti kažem prije mnogo godina. 20 00:01:42,660 --> 00:01:47,330 Nije to mogla pronaći u sebi hodati devet blokova da me posjetiš kao dijete. 21 00:01:48,210 --> 00:01:53,000 Ili da me utješi kad moj otac je ubijen i mislio sam da... 22 00:01:53,880 --> 00:01:57,930 Znala sam da sam sama na ovom svijetu. 23 00:01:58,010 --> 00:01:59,550 - Nikad nisi bio sam... - Da, jesam! 24 00:02:01,390 --> 00:02:03,010 I pustio si me da vjerujem. 25 00:02:05,180 --> 00:02:08,640 Da. Da, jesmo. 26 00:02:10,560 --> 00:02:11,560 Zašto? 27 00:02:16,030 --> 00:02:18,200 - Što je Maggie rekla? - Pitam te. 28 00:02:18,280 --> 00:02:20,410 Maggie je dobra osoba, Matthew. 29 00:02:20,490 --> 00:02:23,330 Manjkava, kao i svi mi. 30 00:02:24,410 --> 00:02:26,910 I mučena zbog odluka koje je donijela. 31 00:02:27,790 --> 00:02:31,380 Ali posvetila je svoj život iskupiti se. 32 00:02:32,630 --> 00:02:34,630 Još uvijek niste odgovorili na pitanje. 33 00:02:35,550 --> 00:02:37,880 Odrastanje bez roditelja, Matthew, 34 00:02:39,180 --> 00:02:41,890 ne dorasteš da ih vidiš kao ljude. 35 00:02:43,100 --> 00:02:44,930 Morate shvatiti da... 36 00:02:46,060 --> 00:02:47,600 razumjeti je. 37 00:02:55,020 --> 00:02:57,740 - Trebali bismo ići. Ovo je bila glupa ideja. - Definitivno. 38 00:02:57,820 --> 00:03:00,530 Ne, tu smo. Sačekajmo malo. 39 00:03:13,710 --> 00:03:16,500 Tri tjedna od sada, ne idemo više nigdje. 40 00:03:16,590 --> 00:03:19,090 - Istina. - Samo trenutak. 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,970 - Hej. - Ja? 42 00:03:29,060 --> 00:03:31,560 Da, ti. Možeš li mi pomoći ovdje gore? 43 00:03:32,390 --> 00:03:34,730 - Ne, ne mogu. - Da, moraš. 44 00:03:34,810 --> 00:03:37,860 Hajde, uzet će samo mene 60 sekundi da središ ovog seronju. 45 00:03:37,940 --> 00:03:39,240 Tri minute, najviše. 46 00:03:39,320 --> 00:03:43,360 - Dobro, sada je dobro vrijeme za odlazak. - Da, jest. Idemo. 47 00:03:43,910 --> 00:03:44,950 Što trebaš da učinim? 48 00:03:44,990 --> 00:03:46,160 Ništa posebno. 49 00:03:46,240 --> 00:03:48,910 Samo mi treba dati malo vode, možda obrisati moje lice, tako. 50 00:03:48,990 --> 00:03:50,290 hajde 51 00:03:50,370 --> 00:03:52,870 Maggie, poslušnost, siromaštvo... 52 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Čednost. 53 00:03:54,580 --> 00:03:56,880 Jeste li to ikada prije radili? Imaš li braću ili tako nešto? 54 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Ne. Nikad prije nisam vidio tučnjavu. 55 00:03:59,050 --> 00:04:00,050 Sranje. 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,690 Zašto si onda mene izabrao da dođem ovamo? 57 00:04:01,760 --> 00:04:04,470 Upravo sam shvatio časnu sestru ne bi stavio nešto u moju bocu. 58 00:04:04,550 --> 00:04:05,550 Sve će biti u redu. 59 00:04:05,590 --> 00:04:08,760 Samo mi moraš staviti štitnik za usta u mojim zubima na početku rundi. 60 00:04:08,850 --> 00:04:11,020 Možda mi daj malo vode između rundi, također. 61 00:04:11,100 --> 00:04:13,060 Mislio sam da si rekao trebalo vam je samo 60 sekundi. 62 00:04:13,140 --> 00:04:17,560 Da. Pa, to je samo rezervni plan. nikad se ne zna 63 00:04:37,420 --> 00:04:39,550 Voda. 64 00:04:39,630 --> 00:04:41,210 Da, hajde. Imam samo minutu. 65 00:04:43,800 --> 00:04:45,880 - Možeš li dobiti to? - Shvaćaš? 66 00:04:45,970 --> 00:04:47,300 - Da. - Oh, da. 67 00:05:41,020 --> 00:05:42,650 Maggie, što je s tobom? 68 00:05:45,780 --> 00:05:46,780 Maggie? 69 00:06:05,840 --> 00:06:06,840 Maggie. 70 00:06:09,470 --> 00:06:10,470 Maggie. 71 00:06:40,540 --> 00:06:43,000 Prokletstvo, ne znam što sam trebao učiniti. 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,210 Pretpostavljam da to baš i nije istina. 73 00:06:48,300 --> 00:06:50,760 Znaš, kad sam čuo Maggie zovi me njezinim sinom, 74 00:06:51,390 --> 00:06:56,640 moja misao je bila... moja prva misao... koliko sam bio glup. 75 00:06:57,520 --> 00:07:00,140 Da je bilo točno ispred mene tako dugo. 76 00:07:02,690 --> 00:07:08,110 A onda sam se sjetio da je bilo pred vama još dulje. 77 00:07:09,320 --> 00:07:11,070 Od... Od početka. 78 00:07:12,780 --> 00:07:16,580 Toliko smo pričali o istini... 79 00:07:17,740 --> 00:07:19,160 ti i ja 80 00:07:19,870 --> 00:07:23,580 Moje istine, Božje istine. 81 00:07:28,630 --> 00:07:33,760 Sada se čini kao svi ti razgovori bili samo prokleta laž. 82 00:07:38,220 --> 00:07:39,520 sram te bilo. 83 00:08:25,730 --> 00:08:28,650 Nismo mogli ovo u uredu? Morali smo doći čak ovamo? 84 00:08:29,530 --> 00:08:34,280 Kad ti jednom sve objasnim i SAC, razumjet ćete, gospodine. 85 00:08:34,360 --> 00:08:35,740 Sranje, bolje mi je. 86 00:08:43,870 --> 00:08:46,170 - Oprostite zbog ovoga, šefe. - Uđite, dečki. 87 00:08:46,710 --> 00:08:47,710 Mama? 88 00:08:50,630 --> 00:08:53,130 - Gdje ste ih stavili? - Daj mi sekundu? 89 00:08:53,220 --> 00:08:54,510 Kao da razumiješ. 90 00:08:54,590 --> 00:08:57,220 Razumijem, Allison. jednostavno me nije briga. Sada, pomakni se. 91 00:08:58,100 --> 00:09:01,350 - Pobrini se da ti tata potpiše te papire. - znam ja znam Bok, mama. 92 00:09:08,980 --> 00:09:10,820 Ona barem razgovara s tobom. 93 00:09:10,900 --> 00:09:12,820 Ne mogu zabavljati svoje cure dalje od svojih telefona. 94 00:09:12,900 --> 00:09:14,700 Kažeš to kao da je nešto loše. 95 00:09:15,570 --> 00:09:16,570 Oprostite zbog nereda. 96 00:09:16,700 --> 00:09:19,160 Moj izvođač je obećao on bi bio gotov prije nekoliko mjeseci. 97 00:09:19,240 --> 00:09:22,120 - Kako to prihvaćaš? - Crna je u redu, hvala. 98 00:09:23,660 --> 00:09:25,160 Uh, meni ništa. 99 00:09:27,920 --> 00:09:29,540 Hvala. 100 00:09:37,970 --> 00:09:43,970 Intervju sa specijalnim agentom Rahulom Nadeemom i posebna glavna agentica Tammy Hattley, 101 00:09:44,060 --> 00:09:46,810 provodio od strane posebnog nadzornog agenta Winna, 102 00:09:46,890 --> 00:09:50,360 FBI Ured za profesionalnu odgovornost. 103 00:09:50,440 --> 00:09:53,610 U redu, Ray. Privukao si našu pozornost. 104 00:09:54,400 --> 00:09:55,530 o cemu se radi 105 00:09:59,530 --> 00:10:01,620 Ne postoji dobar način da to kažem. 106 00:10:04,750 --> 00:10:09,000 Ali vjerujem da Wilson Fisk trenutno jest sudjelovao u zločinačkoj zavjeri 107 00:10:09,630 --> 00:10:13,090 i manipulirao je uredom da postane njegov nesvjesni suučesnik. 108 00:10:15,920 --> 00:10:19,970 Također imam razloga vjerovati da Fisk je korumpirao agenta na njegov detalj. 109 00:10:20,050 --> 00:10:21,050 WHO? 110 00:10:22,680 --> 00:10:23,720 Dex. 111 00:10:24,430 --> 00:10:26,930 Referirate se specijalnom agentu Benu Poindexteru? 112 00:10:27,600 --> 00:10:30,270 Da gospodine. I koliko god ludo zvučalo, 113 00:10:31,400 --> 00:10:34,980 Mislim da je Poindexter možda počinio napad na Bilten. 114 00:10:35,070 --> 00:10:37,650 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Zašto bi to mislio? 115 00:10:38,780 --> 00:10:41,870 Jer dok sam ganjao one jučerašnje sumnje... 116 00:10:45,040 --> 00:10:46,660 Dex me upucao. 117 00:10:46,750 --> 00:10:47,790 Isuse Kriste. 118 00:10:50,460 --> 00:10:55,090 Gospodine, OPR mora početi interna istraga o Fisku, 119 00:10:55,170 --> 00:10:57,050 u Poindexter, u sve to. 120 00:10:57,590 --> 00:10:58,590 I za zapisnik... 121 00:11:00,260 --> 00:11:01,640 ovo je bilo na mom satu. 122 00:11:02,470 --> 00:11:04,600 Osobno sam vodio Fiskove detalje. 123 00:11:07,100 --> 00:11:10,600 SAC Hattley radio je sve po propisu, i ovo ne bi trebalo pasti na nju. 124 00:11:13,400 --> 00:11:15,150 Preuzimam punu odgovornost. 125 00:11:18,280 --> 00:11:21,070 Ray, žao mi je, ali smještam te na administrativnom dopustu, 126 00:11:21,150 --> 00:11:22,280 stupa na snagu odmah. 127 00:11:26,240 --> 00:11:27,370 razumijem. 128 00:11:28,910 --> 00:11:30,500 I u potpunosti će surađivati. 129 00:11:53,350 --> 00:11:54,350 dakle... 130 00:11:55,190 --> 00:11:56,520 što ćemo sljedeće? 131 00:11:57,400 --> 00:11:59,320 Prvo ćemo vam pozvati hitnu pomoć. 132 00:12:03,240 --> 00:12:04,240 Ne! 133 00:12:07,240 --> 00:12:09,830 Zraka! Spusti pištolj! Molim! 134 00:12:15,250 --> 00:12:19,460 Proklet bio, Ray. Donio si ovo u moju kuću? 135 00:12:20,210 --> 00:12:21,210 Moj dom? 136 00:12:23,800 --> 00:12:24,800 Sjesti. 137 00:12:26,930 --> 00:12:27,930 Sjediti. 138 00:12:39,480 --> 00:12:43,360 Vaši otisci, vaše oružje, snimka. 139 00:12:43,450 --> 00:12:45,740 Trebam li ti objašnjavati što ovo znači? 140 00:12:46,570 --> 00:12:50,990 Odgovorite na moje pitanje, molim vas. Shvaćate li sada svoju situaciju? 141 00:12:53,410 --> 00:12:54,410 Zraka? 142 00:12:56,080 --> 00:12:57,330 Shvaćaš li ovo? 143 00:13:03,420 --> 00:13:04,720 Da, šefe. 144 00:13:06,640 --> 00:13:07,840 razumijem. 145 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 Nisam ti više šef. 146 00:13:13,730 --> 00:13:15,270 Wilson Fisk je. 147 00:14:35,680 --> 00:14:38,230 Ne moraš bježati. Skrivanje je opcija. 148 00:14:38,310 --> 00:14:40,980 Nisam baš siguran da jest, Foggy. Ne nakon onoga što sam rekao Fisku. 149 00:14:41,060 --> 00:14:43,730 - Kamo ćeš ići? - Ne znam. 150 00:14:43,820 --> 00:14:46,530 Ali ne bih se trudio plaćati stanarinu kao što smo učinili za Matta. 151 00:14:46,610 --> 00:14:48,650 hajde Vratit ćeš se. 152 00:14:48,740 --> 00:14:51,570 maglovito, Fisk me nikad neće prestati loviti. 153 00:14:51,660 --> 00:14:54,530 Onda nemoj bježati ili se skrivati. Učini što sam i ja. 154 00:14:54,620 --> 00:14:56,950 Pokažite se tako javno ne može te dirati. 155 00:14:57,040 --> 00:14:59,040 Da, pa, neće biti važno, Foggy. 156 00:15:00,290 --> 00:15:03,080 Moja tužilačka kampanja me spriječila njegovih dosadašnjih nišana. 157 00:15:03,170 --> 00:15:05,670 Da, pa nisi priznao da ubije svoju najbolju prijateljicu, pa... 158 00:15:06,340 --> 00:15:07,460 Važeća točka. 159 00:15:08,340 --> 00:15:11,550 - Ali možda... - Pogledaj, Foggy. trčim. 160 00:15:14,970 --> 00:15:17,220 Odmah nakon što kažem Mattu Potpuno sam ga izdao. 161 00:15:19,140 --> 00:15:20,230 hajde 162 00:15:22,100 --> 00:15:23,730 Nisi ga izdao. 163 00:15:24,690 --> 00:15:26,940 Fisk zna da je Matt Daredevil zbog mene. 164 00:15:27,610 --> 00:15:31,490 On to zapravo ne može znati sa sigurnošću. Nisi ništa rekla. 165 00:15:32,160 --> 00:15:34,070 Ne, nisi bio tamo. On, uh... 166 00:15:35,830 --> 00:15:37,240 Način na koji me gledao... 167 00:15:38,910 --> 00:15:39,910 On zna. 168 00:15:43,670 --> 00:15:45,670 Samo, uh, uništi ovo za mene? 169 00:15:53,220 --> 00:15:56,550 - Ne, Foggy... - Molim te uzmi. 170 00:15:59,140 --> 00:16:00,140 Hvala. 171 00:16:01,390 --> 00:16:02,600 trebao bih ići. 172 00:16:07,270 --> 00:16:10,990 Prebrodit ćemo ovo. Ne znam kako, ali hoćemo. 173 00:16:18,080 --> 00:16:19,830 Pazi na leđa. Molim. 174 00:16:36,260 --> 00:16:38,300 Promjena može biti zastrašujuća, Marcuse. 175 00:16:40,220 --> 00:16:41,810 Čak i kad je za dobro. 176 00:16:41,890 --> 00:16:43,230 Ne, nije. 177 00:16:44,520 --> 00:16:46,520 Oh... 178 00:16:46,600 --> 00:16:50,530 znaš, Dockeryjevi su divna obitelj, 179 00:16:50,610 --> 00:16:52,360 i sada možete biti dio toga. 180 00:16:54,150 --> 00:16:57,870 Ali uvijek ćeš biti i dio naše obitelji. 181 00:17:03,750 --> 00:17:04,910 Maggie. 182 00:17:08,500 --> 00:17:09,630 Što je, Paul? 183 00:17:12,170 --> 00:17:13,380 Matthew zna. 184 00:17:31,980 --> 00:17:33,110 Oh... 185 00:18:38,220 --> 00:18:40,550 Valjda znate sve sada, Matty. 186 00:18:44,220 --> 00:18:45,640 Sve što trebam. 187 00:18:48,350 --> 00:18:50,770 Meh. Ne mijenja ništa. 188 00:19:42,740 --> 00:19:44,030 - Ray? - Da? 189 00:19:44,120 --> 00:19:45,990 Imate posjetitelja s posla. 190 00:19:51,080 --> 00:19:52,750 Ruka mi nije dovoljno velika. 191 00:19:52,830 --> 00:19:54,170 Naravno da jest. Izgled. 192 00:19:54,250 --> 00:19:57,880 Samo tako drži prste, grleći šav, 193 00:19:57,960 --> 00:20:00,590 i samo pucni zapešćem kad ga otpustite. 194 00:20:00,670 --> 00:20:02,220 I to ga čini zakrivljenim? 195 00:20:02,930 --> 00:20:04,050 Kao luda. 196 00:20:05,930 --> 00:20:08,180 Evo ga. Dobro jutro, Ray. 197 00:20:08,430 --> 00:20:10,850 Tata, on me uči kako bacati krivu loptu. 198 00:20:11,310 --> 00:20:12,520 Hoćeš jaja? 199 00:20:12,600 --> 00:20:15,190 Uh, ne, hvala. 200 00:20:15,940 --> 00:20:18,440 - Idi se spremi za školu, Sami. - Ali, tata... 201 00:20:18,520 --> 00:20:19,860 Prvo škola, mali. 202 00:20:20,360 --> 00:20:21,360 U redu. 203 00:20:21,900 --> 00:20:24,610 Ovo je super. Hvala, g. Poindexter. 204 00:20:24,700 --> 00:20:28,030 Zovite me Dex. Tvoj tata i ja smo davno prošli. 205 00:20:32,910 --> 00:20:36,420 Pa, Dex, što te dovodi u moju kuću? 206 00:20:37,000 --> 00:20:39,420 Pa ti si se hvalio o Seeminom kuhanju tako dugo, 207 00:20:39,500 --> 00:20:41,800 Mislio sam da ću smisliti izgovor da konačno dođe probati. 208 00:20:41,880 --> 00:20:45,930 Ne treba ti izgovor, Dex. Što si učinio za našu obitelj... 209 00:20:48,600 --> 00:20:49,970 ...ovdje si uvijek dobrodošao. 210 00:20:50,680 --> 00:20:52,560 Dušo, razgovarat ćemo o poslu. 211 00:20:52,640 --> 00:20:56,230 Oh. U redu. Ali samo na nekoliko minuta. Ne želim da se Dexova jaja ohlade. 212 00:21:10,870 --> 00:21:14,660 Što radiš ovdje, Dex? Tvoj problem je sa mnom, a ne s mojom obitelji. 213 00:21:15,420 --> 00:21:17,750 Moj problem je definitivno s tobom. 214 00:21:18,500 --> 00:21:22,420 Onaj štos s odvjetnikom, Ray? Bilo je hladno. 215 00:21:23,800 --> 00:21:26,510 Uvjerio si me da mi čuvaš leđa. 216 00:21:27,550 --> 00:21:30,220 Ali Fisk te želi živu. 217 00:21:31,850 --> 00:21:33,430 Što želi od mene, Dex? 218 00:21:34,230 --> 00:21:38,150 Tvoj prijatelj. Onaj kojeg si donio u moj dom. 219 00:21:39,480 --> 00:21:41,980 Ne znam tko je on. Ili gdje je. 220 00:21:42,570 --> 00:21:43,610 Da, imaš. 221 00:21:44,990 --> 00:21:46,110 Ali može pričekati. 222 00:21:47,780 --> 00:21:48,990 Krvariš, Ray. 223 00:21:58,670 --> 00:22:01,290 Ja ću pokriti sa Seemom dok presvlačiš košulju. 224 00:22:01,380 --> 00:22:04,590 Sada, idemo. Provodimo dan zajedno, partneru. 225 00:22:06,090 --> 00:22:07,260 Prefino miriše. 226 00:22:09,760 --> 00:22:11,470 Je li okus jednako dobar kao što izgleda? 227 00:22:12,060 --> 00:22:13,180 Sranje. 228 00:22:19,480 --> 00:22:20,770 Imam super za to. 229 00:22:21,440 --> 00:22:23,020 Mogu ovo popraviti, dovraga. 230 00:22:23,110 --> 00:22:25,650 - Jesi li dobro? - Breskvasto. 231 00:22:26,820 --> 00:22:29,660 Karen i Matt mogu raditi što god žele. Neću bježati. 232 00:22:29,740 --> 00:22:32,160 Ne možeš sada odustati. Daješ ljudima nadu. 233 00:22:32,240 --> 00:22:34,120 Gospođa Wobschall me zaustavila u proizvodnom prolazu. 234 00:22:34,200 --> 00:22:35,790 Isprva joj nisam vjerovao, 235 00:22:35,870 --> 00:22:37,710 ali onda mi je pokazala isječak na svom iPhoneu. 236 00:22:37,790 --> 00:22:40,460 Bio si prirodan. Potpuno nevjerojatno. 237 00:22:41,540 --> 00:22:42,840 o cemu pricas 238 00:22:42,920 --> 00:22:45,840 Jer kad dobiješ izvan hladnih činjenica, 239 00:22:45,920 --> 00:22:49,300 i stvarno se iznervirate o onome što radiš, možeš... 240 00:22:49,930 --> 00:22:50,930 Sranje. 241 00:22:51,010 --> 00:22:52,650 Moramo raditi na vašem zatvaranju, 242 00:22:52,680 --> 00:22:56,930 ali ovaj video je imao skoro 100.000 pregleda u prva 24 sata. 243 00:22:57,020 --> 00:22:59,690 Polovica policajaca u New Yorku ga je ponovno objavila na njihove osobne račune. 244 00:22:59,770 --> 00:23:01,190 Je li Blake Tower odgovorio? 245 00:23:01,270 --> 00:23:03,190 Potpuna radijska tišina. 246 00:23:03,270 --> 00:23:06,230 Vjerojatno zato što ste uspjeli označio ga je kao kandidata za Fiska 247 00:23:06,320 --> 00:23:08,240 i sve što kaže samo će pogoršati. 248 00:23:08,320 --> 00:23:12,490 - Vau. - Foggy, ako ovo odigraš kako treba... 249 00:23:13,030 --> 00:23:14,280 Zapravo bih mogao pobijediti. 250 00:23:15,410 --> 00:23:22,250 I kao novi tužitelj, uspjet ćeš vaš glavni prioritet uhvatiti Wilsona Fiska. 251 00:23:24,960 --> 00:23:28,170 Nemam puno vremena. Fisk nešto radi. 252 00:23:28,260 --> 00:23:29,630 Specifičnosti, Ray. 253 00:23:29,720 --> 00:23:32,390 ne znam što. Ali kad to učinim, nazvat ću te. 254 00:23:33,090 --> 00:23:34,100 Budite spremni. 255 00:23:38,390 --> 00:23:39,600 Gotovo je. 256 00:23:40,270 --> 00:23:41,600 Dobar posao, partneru. 257 00:23:50,070 --> 00:23:53,490 To je usran način da saznaš, Matty, o tvojoj majci. 258 00:23:53,570 --> 00:23:56,080 Da. Trebao si mi reći. 259 00:23:57,580 --> 00:24:00,250 Možda sam joj obećao da ne bih. 260 00:24:00,330 --> 00:24:02,000 To nije isprika. 261 00:24:02,080 --> 00:24:03,670 Da, znam, mali. 262 00:24:03,750 --> 00:24:05,250 Ali nakon što sam primio taj metak, 263 00:24:05,330 --> 00:24:07,880 Maggie je imala godine da ti kaže istinu a ona nije. 264 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 To nije bio moj izbor, bio je njen. 265 00:24:10,050 --> 00:24:12,550 Obojica ste lagali. Obojica ste otišli. 266 00:24:15,640 --> 00:24:17,640 Nikad te nisam ostavio. 267 00:24:17,720 --> 00:24:20,310 Nisi pao u toj borbi kao što si trebao. 268 00:24:20,390 --> 00:24:21,980 Znajući da bi te ubili zbog toga. 269 00:24:22,060 --> 00:24:23,730 Učinio sam to za tebe. 270 00:24:23,810 --> 00:24:25,900 Pa bi znao od čega je tvoj stari. 271 00:24:25,980 --> 00:24:29,230 Moj stari je odabrao svoj ego tijekom života sa svojim sinom. To je ono što ja znam. 272 00:24:30,440 --> 00:24:33,320 Nije to bio ego, bilo je u skladu s kodeksom. 273 00:24:34,570 --> 00:24:35,910 Biti muškarac. 274 00:24:36,990 --> 00:24:40,830 To znači voljeti osjećaj svoje šake u tuđe lice. 275 00:24:41,700 --> 00:24:43,540 To znači čekati ih udariti o zemlju 276 00:24:43,620 --> 00:24:45,420 i znajući da sam ih tamo stavio. 277 00:24:45,500 --> 00:24:47,540 I, da, u redu... 278 00:24:48,670 --> 00:24:52,670 možda sam to stavio na vrh svog popisa a mozda me sve kostalo, 279 00:24:52,760 --> 00:24:53,880 uključujući tebe. 280 00:24:56,260 --> 00:24:57,930 Ali ti radiš isto. 281 00:24:59,510 --> 00:25:01,310 Ne, ne znam. 282 00:25:01,390 --> 00:25:04,640 Imate i šifru. Premlatio si ljude. 283 00:25:04,730 --> 00:25:07,310 Kažeš sebi da je u redu jer nisi nikoga ubio. 284 00:25:08,150 --> 00:25:12,780 Nešto nije u redu s nama, Matty. Jednostavno smo takvi. 285 00:25:12,860 --> 00:25:14,740 To si ti bio, tata. 286 00:25:16,110 --> 00:25:17,410 ja nisam kao ti 287 00:25:18,990 --> 00:25:20,370 Ja se ne svađam. 288 00:25:21,200 --> 00:25:24,500 I ne dopuštam da svi drugi pate zbog nekog sranog kodeksa. 289 00:25:25,670 --> 00:25:26,790 Ne više. 290 00:25:30,550 --> 00:25:32,090 Kad dođem do Fiska... 291 00:25:33,970 --> 00:25:35,380 Ubit ću ga. 292 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 - Sestra Maggie... Sestra Maggie? - Devin. 293 00:26:04,450 --> 00:26:06,790 Oprostite, sestro Maggie? 294 00:26:08,710 --> 00:26:11,130 Oprosti što smetam. Rekli su mi da te mogu pronaći ovdje. 295 00:26:12,250 --> 00:26:14,960 Nestao je. Ne znam gdje. 296 00:26:16,300 --> 00:26:21,260 To je pitanje života i smrti. Imaš li ideju kada će se vratiti? 297 00:26:23,430 --> 00:26:24,720 Neće biti. 298 00:26:26,310 --> 00:26:27,310 ja... 299 00:26:28,020 --> 00:26:30,150 ne razumijem Zašto? Zašto ne? 300 00:26:34,940 --> 00:26:36,530 Saznao je istinu. 301 00:26:39,070 --> 00:26:40,490 Da sam ja njegova majka. 302 00:26:43,330 --> 00:26:45,240 Vau. uh... 303 00:26:47,120 --> 00:26:50,670 Nikada nije govorio o... tebi. 304 00:26:52,750 --> 00:26:55,880 Bio sam opasnost za Matthewa kad sam ga se odrekla. 305 00:26:58,470 --> 00:27:01,390 Danas znaju jako puno o postporođaju, ali... 306 00:27:02,220 --> 00:27:03,390 u to vrijeme... 307 00:27:06,270 --> 00:27:09,850 Bio sam uvjeren da izdajem Boga. 308 00:27:12,610 --> 00:27:17,610 Još nisam zavjetovao sam se, ali u srcu... 309 00:27:19,030 --> 00:27:22,070 Vjerovao sam da sam se obvezao neoprostiv grijeh. 310 00:27:22,780 --> 00:27:25,330 I tako sam taj grijeh zamijenio drugim. 311 00:27:27,500 --> 00:27:29,410 Napustila sam svoje dijete. 312 00:27:32,750 --> 00:27:35,250 Zašto... Zašto si mu sad rekla? 313 00:27:35,800 --> 00:27:39,090 Nisam. Saznao je sam. 314 00:27:40,260 --> 00:27:41,760 htjela sam mu reći. 315 00:27:42,590 --> 00:27:49,100 Dok je Jack bio živ, sama sam se uvjerila istina bi zbunila Matthewa. 316 00:27:50,020 --> 00:27:53,850 Nakon što je Jack umro, sama sam se uvjerila napravilo bi više štete nego koristi. 317 00:27:54,520 --> 00:28:00,610 Napokon sam tek shvatio da sam bio prevelika kukavica. 318 00:28:03,070 --> 00:28:04,490 Gospodin ima put. 319 00:28:06,370 --> 00:28:09,540 Slanje Devil of Hell's Kitchen meni sada. 320 00:28:11,750 --> 00:28:14,130 Pokazujući mi što je postalo od mog grijeha. 321 00:28:15,920 --> 00:28:18,920 Gospodin mi je dao još jednu priliku ispraviti stvari. 322 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 I nisam uspio, opet. 323 00:28:26,180 --> 00:28:28,510 Matthew zna tko sam i što sam sada. 324 00:28:30,060 --> 00:28:31,430 Neće se vratiti. 325 00:28:39,110 --> 00:28:42,450 žao mi je Nije fer od mene da te opterećujem. 326 00:28:44,320 --> 00:28:47,200 Ja samo... Ja ne... 327 00:28:48,160 --> 00:28:49,950 Ne znam što da kažem. 328 00:28:52,290 --> 00:28:55,500 Što reći nekome tko je tvog prijatelja ozlijedio za cijeli život? 329 00:29:00,300 --> 00:29:02,970 Sigurno ga sada jako boli. 330 00:29:05,970 --> 00:29:08,390 Kad ga nađeš, trebat će mu prijatelj. 331 00:29:10,350 --> 00:29:13,980 To je samo to. Vidiš, ne mogu se baš zadržati. 332 00:29:14,060 --> 00:29:15,140 Hm... 333 00:29:17,610 --> 00:29:23,940 Fisk zna... za Matta. ja samo... Samo sam ga htio upozoriti prije nego pobjegnem. 334 00:29:24,530 --> 00:29:26,780 - Jeste li u opasnosti? - Da. 335 00:29:27,320 --> 00:29:29,530 Matt nije jedini koju Fisk želi mrtvu. 336 00:29:30,080 --> 00:29:31,410 Imate li kamo otići? 337 00:29:31,490 --> 00:29:33,790 Ne, samo sam htio dobiti prvi autobus izvan grada. 338 00:29:35,660 --> 00:29:37,460 mogu vam pomoći. 339 00:29:39,630 --> 00:29:43,300 Uh, da, ne, ne želiš me nigdje u tvojoj blizini upravo sada. vjeruj mi 340 00:29:43,380 --> 00:29:46,880 Crkva je pomagala ljudima da se sakriju za 2000 godina. 341 00:29:46,970 --> 00:29:48,430 Sakrij se ovdje. 342 00:29:49,800 --> 00:29:51,430 Daj mi dan da obavim nekoliko poziva, 343 00:29:51,510 --> 00:29:55,480 i imat ćeš zaklon na pola puta širom svijeta do kraja tjedna. 344 00:29:58,100 --> 00:30:01,480 Molim te, dopusti mi da učinim nešto za tebe. 345 00:30:03,820 --> 00:30:04,900 Za Matthewa. 346 00:30:06,030 --> 00:30:07,030 Da. 347 00:30:23,340 --> 00:30:26,470 svi, Imam najavu. 348 00:30:27,420 --> 00:30:29,390 I dobre vijesti nakon usranog tjedna. 349 00:30:30,470 --> 00:30:32,050 Drago mi je što ti to mogu reći 350 00:30:32,140 --> 00:30:35,180 Specijalni agent Poindexter vraćen je na dužnost. 351 00:30:37,390 --> 00:30:41,230 Ispada da čak ni DC ne može izdržati dobra djela protiv nekoga zauvijek. 352 00:30:42,480 --> 00:30:43,680 Ozbiljno, ljudi... 353 00:30:44,320 --> 00:30:47,190 način na koji ste se okupili i pomogao Dexu da unajmi tog odvjetnika... 354 00:30:47,860 --> 00:30:48,860 Ponosan sam na tebe. 355 00:30:49,860 --> 00:30:51,990 Ako ne pazimo jedno na drugo, tko će? 356 00:30:53,620 --> 00:30:55,080 Imaš li što za reći, Dex? 357 00:30:56,370 --> 00:30:57,370 uh... 358 00:30:58,000 --> 00:31:00,330 Pretpostavljam da ti samo želim reći hvala. 359 00:31:00,420 --> 00:31:02,670 Ne bih bio ovdje bez tvoje pomoći. 360 00:31:03,960 --> 00:31:05,340 Posebno ti, Ray. 361 00:31:06,340 --> 00:31:09,090 Jednog dana ću ti vratiti za sve što si učinio. 362 00:31:15,010 --> 00:31:17,060 Izgledaš dobro, Franklin. 363 00:31:17,140 --> 00:31:19,390 Još uvijek sam strastven o tome što zakon može učiniti. 364 00:31:19,480 --> 00:31:22,810 Ipak, možda šišanje sljedeći put. 365 00:31:22,900 --> 00:31:24,980 Stvara ime za sebe. 366 00:31:25,900 --> 00:31:28,940 Theo, moraš vidjeti ovaj film tvoj brat je unutra. 367 00:31:29,490 --> 00:31:31,240 Daj da ti spremim tanjur, dušo. dođi ovamo 368 00:31:31,320 --> 00:31:34,030 Drži se, mama. Treba mi nekoliko minuta s Foggyjem. 369 00:31:35,450 --> 00:31:36,450 Bit ću brz. 370 00:31:36,540 --> 00:31:38,580 Ne brini za nju, Foggy. Bit će ona dobro. 371 00:31:38,660 --> 00:31:41,960 Dakle, Marci, jesi li razmislila zamrzavanje jaja? 372 00:31:42,040 --> 00:31:43,960 - Nikad nije kasno. - Anna! 373 00:31:45,540 --> 00:31:46,880 Bolje da je ovo važno. 374 00:31:48,170 --> 00:31:52,090 Sve ono što si rekao o Fisku na videu, moraš ga vratiti. 375 00:31:52,180 --> 00:31:55,140 - O čemu ti pričaš? - Moraš napraviti drugačiji video, čovječe. 376 00:31:55,220 --> 00:31:57,810 Izdati izjavu ili što već. Reci da si bio pijan. 377 00:31:57,890 --> 00:31:59,390 Au contraire, mon frère. 378 00:31:59,480 --> 00:32:01,310 To je zadnje što moram učiniti. 379 00:32:01,390 --> 00:32:05,440 Moram iskoristiti ovu priliku razotkriti sve što Fisk radi. 380 00:32:05,520 --> 00:32:09,360 Ne, ne, ne. Foggy, slušaj me. Trebaš se ispričati. 381 00:32:10,530 --> 00:32:14,030 Što se dogodilo? Je li netko krenuo za tobom, Theo? 382 00:32:14,910 --> 00:32:16,330 Magla, stvarno je gadno. 383 00:32:18,450 --> 00:32:21,870 Prije otprilike godinu dana, neki od naših dobavljača prestao primati naše narudžbe. 384 00:32:21,960 --> 00:32:24,580 Samo stao. Nema razloga koji sam mogao razumjeti. 385 00:32:25,210 --> 00:32:27,290 Nismo mogli promijeniti njihovo mišljenje zbog ljubavi prema novcu. 386 00:32:27,920 --> 00:32:31,050 Nakon nekoliko mjeseci, trgovina bio u škrtoj situaciji financijski, zar ne? 387 00:32:31,130 --> 00:32:33,340 A nismo imali kolateral dobiti kredit... 388 00:32:33,430 --> 00:32:35,800 Zašto nisi došao k meni? Mogla sam pomoći. 389 00:32:35,890 --> 00:32:38,140 nisam morao, zbog onoga što se zatim dogodilo. 390 00:32:38,220 --> 00:32:41,060 Iznenada sam primio ovaj poziv iz banke za koju nikad nisam čuo 391 00:32:41,140 --> 00:32:43,980 nudeći nam pomoć. Banka crvenog lava. 392 00:32:44,850 --> 00:32:47,230 - Sranje. - Poznajete ove tipove? 393 00:32:47,770 --> 00:32:49,730 Samo nastavi. 394 00:32:50,690 --> 00:32:52,570 Dakle, tamošnji kreditni službenik, 395 00:32:52,650 --> 00:32:55,570 on me trenira o tome kako pomicati brojeve. 396 00:32:55,660 --> 00:32:58,240 Neka naša imovina izgleda zdravije, znaš. 397 00:32:58,330 --> 00:33:00,950 I bam! Kredit dolazi bez problema. 398 00:33:01,040 --> 00:33:03,580 Ne razmišljam više o tome. Život ide dalje. 399 00:33:04,160 --> 00:33:06,670 mislim, prošli smo kroz mnogo toga ovdje. 400 00:33:07,420 --> 00:33:09,290 I vratili su se stari dobavljači. 401 00:33:09,380 --> 00:33:12,170 Da. Da, jesu, sad to spominješ. 402 00:33:12,720 --> 00:33:14,340 I onda je netko došao razgovarati s tobom? 403 00:33:14,430 --> 00:33:19,010 Danas poslijepodne, da. Ovaj stari Englez dolazi k meni. 404 00:33:19,600 --> 00:33:21,970 Znao je sve o kreativnom računovodstvu na aplikaciji za zajam. 405 00:33:22,850 --> 00:33:25,560 Rekao je osim ako te ne uvjerim 406 00:33:25,640 --> 00:33:28,110 hodati natrag sve rekao si za Fiska... 407 00:33:29,150 --> 00:33:30,820 rekao bi Crvenom lavu da opozove zajam. 408 00:33:31,860 --> 00:33:33,190 Naravno. 409 00:33:33,280 --> 00:33:36,160 Foggy, ta aplikacija... 410 00:33:37,030 --> 00:33:39,580 ako netko to previše pažljivo gleda... 411 00:33:39,660 --> 00:33:41,200 Ići ćeš u zatvor. 412 00:33:42,450 --> 00:33:43,580 Ne samo ja. 413 00:33:45,210 --> 00:33:47,080 I mama i tata su to potpisali. 414 00:33:58,640 --> 00:34:00,550 Danas imamo novog suigrača. 415 00:34:02,140 --> 00:34:03,520 Sjedni, Ray. 416 00:34:06,560 --> 00:34:10,900 Ne vjerujem. Fisk ima nešto o svima vama? 417 00:34:22,990 --> 00:34:23,990 Arinori? 418 00:34:25,330 --> 00:34:28,830 Bolje da ne govorimo o tome. A ovdje, čak ni ne izgovaramo njegovo ime. 419 00:34:29,580 --> 00:34:34,170 To je jedno od pravila, Ray. Nazivamo ga samo njegovim kodnim imenom. 420 00:34:35,880 --> 00:34:37,010 Koje kodno ime? 421 00:34:38,880 --> 00:34:39,890 Kingpin. 422 00:34:41,600 --> 00:34:45,600 Još jedan pregled, gospodo. I udarit ćemo ih brzo i snažno. 423 00:34:46,600 --> 00:34:48,560 Kingpin želi da ovaj poentira. 424 00:34:55,650 --> 00:34:57,240 FBI! Ne mrdaj! 425 00:34:57,740 --> 00:34:59,150 Sranje. To su federalci! 426 00:35:01,700 --> 00:35:03,160 Dolje na zemlju, odmah! 427 00:35:04,490 --> 00:35:06,580 - Ostani gdje jesi. - Ne. 428 00:35:06,660 --> 00:35:08,960 Johne Hammer, ideš s nama. 429 00:35:31,850 --> 00:35:33,310 Dobro jutro, g. Starr. 430 00:35:45,120 --> 00:35:46,240 Imam ovu. 431 00:35:53,420 --> 00:35:54,880 Molim te dođi tiho. 432 00:36:09,270 --> 00:36:12,100 - Promjena smjene, momci. - Došli smo prije sat vremena. 433 00:36:12,730 --> 00:36:13,810 Hattleyeva naređenja. 434 00:36:14,400 --> 00:36:17,360 Mislim da me ona kažnjava za tako brzo skidanje s suspenzije. 435 00:36:17,440 --> 00:36:19,480 I hvala što si me doveo zajedno za vožnju. 436 00:36:20,280 --> 00:36:21,650 Ona je šefica. 437 00:36:24,240 --> 00:36:26,330 Vidimo se kasnije. 438 00:36:36,380 --> 00:36:39,300 Pa što je to bilo? Novac? 439 00:36:40,710 --> 00:36:42,510 Znam te deset godina, zaboga. 440 00:36:42,590 --> 00:36:44,010 Zatvori svoja prokleta usta. 441 00:36:44,760 --> 00:36:46,850 ili što? Smjestit ćeš mi još jedno ubojstvo? 442 00:36:48,510 --> 00:36:49,890 Drži glavu naprijed. 443 00:36:51,390 --> 00:36:53,810 Ovdje nema mikrofona, ali znaš da gledaju. 444 00:36:55,480 --> 00:36:58,230 Ti si ubio Winna. Kako živiš s tim? 445 00:37:00,190 --> 00:37:01,990 Ubio sam ga da ti spasim život. 446 00:37:03,820 --> 00:37:06,570 tako je. Ovo je na tebi. 447 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 Nisam ti rekla provaliti u Dexov stan. 448 00:37:09,790 --> 00:37:11,910 Ja bih te zaustavio, a ti ne bi bio ovdje. 449 00:37:13,290 --> 00:37:14,750 Ali evo vas. 450 00:37:17,750 --> 00:37:19,340 Ne mogu vjerovati da želiš ovo. 451 00:37:20,250 --> 00:37:22,800 Mi smo ovo učinili. Možemo pronaći način da to okončamo. 452 00:37:23,590 --> 00:37:26,010 Nema izlaza, Ray. 453 00:37:26,890 --> 00:37:28,890 Fisk te je označio više od godinu dana. 454 00:37:32,980 --> 00:37:34,810 Kako to misliš, označio me? 455 00:37:35,810 --> 00:37:38,230 Što misliš zašto tvoja šogorica izgubio zdravstveno osiguranje? 456 00:37:39,940 --> 00:37:41,360 Zbog njega ste očajnički željeli ovaj posao, 457 00:37:41,440 --> 00:37:43,600 učinio si sve što si mogao da mu kupim ovaj penthouse, 458 00:37:43,650 --> 00:37:45,030 nabavi mu sve što je tražio. 459 00:37:47,070 --> 00:37:50,580 Kao što sam rekao, nema izlaza. 460 00:37:53,160 --> 00:37:54,660 Ovdje smo izvan naše lige. 461 00:38:03,840 --> 00:38:06,380 Mogao si otići u Domovinsku sigurnost ili NYPD. 462 00:38:06,470 --> 00:38:08,840 Ne vodi me dolje sa sobom. Ne ubiti agenta. 463 00:38:08,930 --> 00:38:11,890 Vi napravite izvještaj. Odvedite svoju obitelj negdje na sigurno. Isus. 464 00:38:11,970 --> 00:38:13,560 To nije opcija s Fiskom. 465 00:38:17,190 --> 00:38:18,810 Imao sam dvoje djece, Ray. 466 00:38:20,480 --> 00:38:22,110 Napravili su da izgleda kao udar i bijeg. 467 00:38:22,860 --> 00:38:25,320 Razvela sam se. Možda ga to čini malo sigurnijim. 468 00:38:26,490 --> 00:38:28,820 Ali tu je još Allie, pa... 469 00:38:30,070 --> 00:38:31,660 Razmislite o Seemi i Samiju. 470 00:38:33,410 --> 00:38:35,080 I učini što ti Fisk kaže. 471 00:38:45,960 --> 00:38:48,300 - Gdje je gospođa Shelby? - Na putu je, gospodine. 472 00:38:49,550 --> 00:38:50,640 br. 473 00:38:51,850 --> 00:38:53,140 Nadeem. 474 00:39:23,590 --> 00:39:24,590 Idemo. 475 00:40:28,570 --> 00:40:31,190 - Da? - Fisk je napustio hotel. 476 00:40:32,200 --> 00:40:33,570 Kako je to moguće? 477 00:40:34,990 --> 00:40:37,700 Ne mislim na Dexa bio jedini agent FBI-a kojemu se obratio. 478 00:40:38,410 --> 00:40:40,910 Ali on uzima Fiska kako bi se sastao s drugim kriminalnim šefovima. 479 00:40:41,580 --> 00:40:44,420 - Neka vrsta sjedenja. - Gdje? 480 00:40:46,040 --> 00:40:49,380 Šaljem ti adresu. Ali ako uhvatite Fiska na djelu... 481 00:40:49,460 --> 00:40:53,340 Ovo je naša prilika da ga srušimo. Hvala ti, Nadeem. 482 00:40:59,760 --> 00:41:01,680 Naći ćemo se unutra, Nadeem. 483 00:41:09,610 --> 00:41:10,980 Što želiš da učinim? 484 00:41:11,610 --> 00:41:12,690 Budite spremni. 485 00:41:13,900 --> 00:41:17,820 Daredevil će znati da je to zamka, ali će svejedno doći. 486 00:41:22,200 --> 00:41:23,880 Red Fish Blue restoran, 487 00:41:23,960 --> 00:41:25,750 48. ulica i 9. avenija. 488 00:41:29,790 --> 00:41:31,670 Ne padaš na to, jeste li 489 00:41:32,710 --> 00:41:36,050 Taj tip, on nije u tvom kutu. Ne više. 490 00:41:36,640 --> 00:41:38,010 To nije bitno. 491 00:41:39,720 --> 00:41:42,810 Prošlo je dosta vremena budući da si koristio Muay Thai užad, Matty. 492 00:41:42,890 --> 00:41:47,310 Taj tip u mom odijelu me isprašio. Ne mogu ga pobijediti iz daljine. 493 00:41:47,400 --> 00:41:50,730 Moram ga približiti i učiniti više štete. 494 00:41:50,820 --> 00:41:54,110 Previše si ljut da bi razumno razmišljao. I to će te ubiti. 495 00:41:55,400 --> 00:41:57,740 Matty, hajde. 496 00:42:00,990 --> 00:42:04,910 Nije te majka samo ostavila. I mene je ostavila. 497 00:42:06,870 --> 00:42:09,000 Tražite sućut? Jer to se ne događa. 498 00:42:09,080 --> 00:42:10,920 Napustila nas je jer smo prokleti. 499 00:42:12,800 --> 00:42:15,260 Jer je znala da imamo vraga unutra. 500 00:42:15,340 --> 00:42:16,470 Dakle, ja sam kriva? 501 00:42:18,470 --> 00:42:20,350 Biste li bili iskreni prema sebi? 502 00:42:23,850 --> 00:42:28,230 Stavljaš tu masku jer ti dopušta osjećati se dobro s onim što stvarno jesi. 503 00:42:28,310 --> 00:42:32,860 Omogućuje vam da povrijedite ljude i čini vas osjećam se kao da je za nešto važno... 504 00:42:32,940 --> 00:42:35,360 ...nešto dobro, možda čak i za Boga. 505 00:42:35,440 --> 00:42:38,450 Ali to nije istina, i oboje to znamo. 506 00:42:38,990 --> 00:42:41,410 Ti i tvoj otac izrezane su od iste tkanine. 507 00:42:41,990 --> 00:42:46,710 Korumpirani boksač koji uzima onoliko zadovoljstva u nanošenju boli 508 00:42:46,790 --> 00:42:49,080 kao što zarađuje za ronjenje. 509 00:42:49,620 --> 00:42:50,630 I njegov sin, 510 00:42:50,710 --> 00:42:53,920 koji se pokušava uvjeriti bolji je od svog oca kriminalca. 511 00:42:55,380 --> 00:42:57,510 Rođen si ni iz čega. 512 00:42:58,220 --> 00:42:59,930 Ti ostaješ ništa. 513 00:43:46,510 --> 00:43:48,810 - Uhitite me ili odlazim. - Ostani gdje jesi. 514 00:43:48,890 --> 00:43:50,440 Imamo pravo na savjetovanje. 515 00:43:52,020 --> 00:43:55,150 Ovo je neko sranje. Što čekamo? 516 00:43:55,230 --> 00:43:56,690 Saznat ćemo kad se dogodi. 517 00:43:58,400 --> 00:44:00,040 Znaš li nešto o tome što se događa? 518 00:44:00,070 --> 00:44:04,240 Pa pokupe nas sve tiho kao. Nema tiska, nema hoda počinitelja. 519 00:44:04,320 --> 00:44:07,200 Odvedite nas ovamo umjesto u centar grada. Federalci žele nešto. 520 00:44:28,810 --> 00:44:32,020 - Riba? - Što je ovo dovraga? 521 00:44:33,690 --> 00:44:35,610 To je prilika, g. Starr. 522 00:45:21,610 --> 00:45:26,870 Doveo sam te ovamo da ti ponudim svoju zaštitu. 523 00:45:27,950 --> 00:45:33,410 Od istraga i kaznenih progona od strane savezne vlade. 524 00:45:34,790 --> 00:45:37,880 Sranje. Ovo je ubod. 525 00:45:37,960 --> 00:45:42,090 Hej, poroto, ako možete čuti ovo na snimci, potpuno sam nevin. 526 00:45:42,170 --> 00:45:44,050 Te ljude čak i ne poznajem. 527 00:45:47,140 --> 00:45:50,010 Koliko? Što je vig? 528 00:45:50,890 --> 00:45:52,680 - Dvadeset posto. - Zaboga. 529 00:45:52,770 --> 00:45:53,770 od svega. 530 00:45:55,020 --> 00:45:59,610 Ne znam kako to odijelo održavaš bijelim sa svim sranjima koja spakiraš u to. 531 00:46:00,520 --> 00:46:04,320 Znam što je ovo. Svi znamo što je ovo. 532 00:46:05,030 --> 00:46:07,990 Želiš da ti nešto priznamo to ti kupuje još jedan mjesec 533 00:46:08,070 --> 00:46:10,990 u tom hotelskom apartmanu prevario si se u. 534 00:46:11,080 --> 00:46:15,370 Ne. Ne računaj na mene. 535 00:46:33,850 --> 00:46:36,730 Porez sada iznosi 25 posto. 536 00:46:40,650 --> 00:46:43,900 Moram ti to priznati, Fisk. Znate kako napraviti show. 537 00:46:46,280 --> 00:46:50,070 Samo jedno pitanje. Gdje mogu ostaviti gotovinu? 538 00:48:12,820 --> 00:48:14,370 Ako ste mu dali napojnicu... 539 00:48:14,450 --> 00:48:17,080 Rekao sam točno ono što ste mi rekli. 540 00:48:18,620 --> 00:48:19,700 Bio si tamo. 541 00:48:25,040 --> 00:48:26,040 Idemo. 542 00:48:43,190 --> 00:48:45,440 Prelazak na stubište C. Izvadite oružje. 543 00:51:01,530 --> 00:51:02,910 Hoćeš li me ubiti? 544 00:51:06,290 --> 00:51:07,290 br. 545 00:51:09,790 --> 00:51:10,880 Ne ti. 546 00:51:13,920 --> 00:51:15,000 Fisk? 547 00:51:21,220 --> 00:51:23,050 Oh, hvala Bogu. 548 00:51:24,010 --> 00:51:25,220 Kada će se vratiti? 549 00:51:26,470 --> 00:51:27,480 minuta. 550 00:51:36,190 --> 00:51:37,240 Hvala. 551 00:51:38,440 --> 00:51:41,030 Karen Page koji se nalazi u crkvi Clinton. 552 00:51:41,110 --> 00:51:46,240 Držite sve jedinice NYPD-a dalje od te lokacije dok se drugačije ne savjetuje. Kopirati? 553 00:51:46,830 --> 00:51:48,700 Što Fisk želi od Karen? 554 00:51:49,330 --> 00:51:50,710 On želi da je ubiju.