1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,877 Nema leša. 3 00:01:31,758 --> 00:01:33,594 Nema leša. 4 00:01:34,136 --> 00:01:35,470 Čuo sam te. 5 00:01:40,809 --> 00:01:44,605 Podsjetite Felixa Manninga da sam ne tolerirajte labave krajeve. 6 00:01:44,688 --> 00:01:45,897 Da, g. Fisk. 7 00:01:47,024 --> 00:01:49,860 Ali tijelo je vjerojatno bilo samo odnesena strujom. 8 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Čak i ako Murdock nekako pobjegao iz taksija, 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,158 kako slijepac dopliva do obale? 10 00:01:58,577 --> 00:02:01,121 Ovo ti izgleda kao slijepac? 11 00:02:11,882 --> 00:02:13,717 Temeljito smo ga istražili. 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,052 Njegovi suradnici. 13 00:02:16,053 --> 00:02:18,889 Medicinski i školski zapisi sve odjavi. 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,309 Svi potvrđuju da Matt Murdock izgubio vid sa devet godina. 15 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Da. 16 00:02:25,562 --> 00:02:26,855 Ipak... 17 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 čovjek sposoban za to mogao preživjeti. 18 00:02:39,826 --> 00:02:42,829 I zaprijetio je da će doći između Vanesse i mene. 19 00:02:57,511 --> 00:03:00,347 Vrijeme je za vlada da poštuje naš dogovor. 20 00:03:01,181 --> 00:03:02,557 Zahvaljujući mom klijentu, 21 00:03:02,641 --> 00:03:05,769 albanski sindikat ima potpuno izbrisana. 22 00:03:06,311 --> 00:03:10,816 Njihov krivotvoreni prsten, njihova dječja pornografija na Dark Webu. 23 00:03:11,483 --> 00:03:14,945 I veza s Jaliscom G. Fisk je otkrio prošli tjedan 24 00:03:15,028 --> 00:03:19,074 dao rano DEA-i i vrlo bijeli Božić. 25 00:03:19,157 --> 00:03:22,119 I u zamjenu za njegova stalna suradnja, 26 00:03:22,202 --> 00:03:25,789 DOJ neće podnijeti zahtjev optužbe protiv Vanesse Marianne. 27 00:03:26,331 --> 00:03:30,335 Gospodin Fisk također ima pravo na povrat određenih osobnih stvari, 28 00:03:30,419 --> 00:03:32,170 nadzirano kretanje unutar hotela. 29 00:03:32,254 --> 00:03:35,298 Dobit će sve ponuđeno mu je. Na vrijeme. 30 00:03:35,382 --> 00:03:37,843 To je vrijeme sada, specijalni agente Nadeem. 31 00:03:39,177 --> 00:03:41,555 Osim ako ti se ne sviđa moj klijent da prestane govoriti. 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,977 FBI je mnogo žrtvovao za mene. 33 00:03:50,939 --> 00:03:56,403 I nastavit ću surađivati i vjerujte da ćete poštovati svoju riječ. 34 00:04:03,326 --> 00:04:05,912 Zaposlio sam kriminalca. 35 00:04:08,248 --> 00:04:09,750 Posrednik. 36 00:04:10,792 --> 00:04:13,920 U moje ime, on je prali i skrivali novac, 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,674 podmitio policiju i sudski službenici, 38 00:04:17,758 --> 00:04:22,929 orchestrated krivokletstvo svjedočenje, izmišljeni dokaz. 39 00:04:24,473 --> 00:04:25,557 tko je on 40 00:04:28,769 --> 00:04:31,813 Odvjetnik. Matthew Murdock. 41 00:06:39,107 --> 00:06:40,483 Alfa tim na prilazu. 42 00:06:43,236 --> 00:06:45,947 FBI. Vrati se u svoje stan i zatvori vrata. 43 00:06:51,578 --> 00:06:52,579 Nagomilati. 44 00:06:53,288 --> 00:06:54,288 Kršenje. 45 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 FBI! 46 00:07:01,046 --> 00:07:02,172 Jasan! 47 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 Murdock je bio kod kuće. 48 00:07:18,605 --> 00:07:19,648 Nedavno. 49 00:07:21,858 --> 00:07:23,902 Bilo je tako lijepo ponovno te vidjeti. 50 00:07:25,153 --> 00:07:26,237 Brinuti. 51 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Felix Manning? 52 00:07:43,046 --> 00:07:44,881 Niste mi uzvraćali pozive. 53 00:07:44,965 --> 00:07:46,341 Karen Page, iz Biltena. 54 00:07:47,300 --> 00:07:48,300 Prije nego što odem u ispis, 55 00:07:48,301 --> 00:07:50,101 Dužan sam ponuditi imate priliku komentirati 56 00:07:50,178 --> 00:07:53,223 o vašem angažmanu u pranje novca za Wilsona Fiska. 57 00:07:58,311 --> 00:08:02,857 Gledaj, ako budeš razgovarao sa mnom bez veze snimaj, pomozi mi spojiti neke točke, 58 00:08:02,941 --> 00:08:04,776 Obećavam da ću održati tvoje ime izvan toga. 59 00:08:07,028 --> 00:08:09,656 Ali to je samo ako razgovaraš sa mnom. 60 00:08:11,533 --> 00:08:14,369 Vi ste popravljač, g. Manning. 61 00:08:15,704 --> 00:08:19,165 Vi ste slobodnjak. ostalo klijenti, puno za izgubiti. 62 00:08:19,249 --> 00:08:22,961 Kad ova priča pukne, Fisk će te objesiti da se osušiš. 63 00:08:24,004 --> 00:08:27,007 Da sam na tvom mjestu, ja bih početi paziti na sebe. 64 00:08:28,425 --> 00:08:29,759 Karen Page. 65 00:08:29,843 --> 00:08:31,845 Kći Paxtona i Penelope. 66 00:08:33,054 --> 00:08:37,142 239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont. 67 00:08:38,476 --> 00:08:42,981 Imao si stražnju sobu. Moja pretpostavka, tata želio da njegova djevojčica bude sigurna. 68 00:08:44,315 --> 00:08:47,193 Nažalost, trebao je biti više zabrinut za svog malog dječaka. 69 00:08:48,653 --> 00:08:51,740 Ovisnici o drogama stvarno jesu uništiti obitelji, zar ne? 70 00:08:53,533 --> 00:08:54,784 Neslužbeno, 71 00:08:55,493 --> 00:08:56,953 nisi u pravu. 72 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 O tome čime zarađujem za život. 73 00:09:00,790 --> 00:09:02,250 Ja ne rješavam probleme. 74 00:09:05,587 --> 00:09:08,173 Činim da nestanu. 75 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 Karen Page? 76 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 - tko si ti - Ne miči se. 77 00:09:48,505 --> 00:09:52,842 Uh... imam oružje u torbici. I dozvolu za skriveno nošenje. 78 00:09:52,926 --> 00:09:56,679 Držite ruke točno tamo gdje jesu su i slijedite moje upute. 79 00:09:57,472 --> 00:09:58,932 Sad se okreni. 80 00:09:59,766 --> 00:10:01,392 U redu. U redu. 81 00:10:05,688 --> 00:10:07,690 U redu. U redu. 82 00:10:13,446 --> 00:10:14,989 Što hoćeš od mene? 83 00:10:23,164 --> 00:10:24,249 Što se dogodilo? 84 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 Zašto si me doveo ovamo? 85 00:10:28,503 --> 00:10:29,879 Zamolio sam ga da. 86 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 Je li Matt dobro? 87 00:10:33,007 --> 00:10:34,634 Želiš li mi reći što se događa? 88 00:10:35,218 --> 00:10:37,929 Gospođice Page, shvaćam vas postavljati pitanja za život, 89 00:10:38,012 --> 00:10:40,640 ali za sada ću ja biti taj koji pita. 90 00:11:04,539 --> 00:11:06,699 Kada si zadnji put čuo s Mattom Murdockom? 91 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Hm... 92 00:11:09,127 --> 00:11:12,589 - Mjeseci. - Niste ga vidjeli ili razgovarali s njim mjesecima? 93 00:11:13,089 --> 00:11:14,299 Uh, ne. 94 00:11:16,843 --> 00:11:19,220 On vam daje bilo kakve naznake kad bi se vratio? 95 00:11:21,264 --> 00:11:23,016 Uh, ne. 96 00:11:23,558 --> 00:11:25,476 Ili hoće li se uopće vratiti? 97 00:11:26,144 --> 00:11:28,021 br. 98 00:11:32,233 --> 00:11:34,110 Zašto si onda plaćao njegove račune? 99 00:11:37,447 --> 00:11:40,033 On je prijatelj. Netko je imao da to učini dok je odsutan. 100 00:11:40,742 --> 00:11:45,622 Dakle, vaš prijatelj, slijepac koji nisi razgovarao mjesecima, 101 00:11:45,705 --> 00:11:49,918 samo se pojavi i nestane, a ti ne podnosite prijavu nestalih osoba? 102 00:11:50,001 --> 00:11:52,170 Mislio sam da će doći natrag kad je bio spreman. 103 00:11:59,260 --> 00:12:02,263 Možete li smisliti neki razlog zašto Matt Murdock bi pobjegao? 104 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 br. 105 00:12:07,268 --> 00:12:10,271 Bila si tajnica za Nelsona i Murdocka. 106 00:12:10,355 --> 00:12:12,148 Mmm-mmm. Voditelj ureda. 107 00:12:13,107 --> 00:12:15,860 A kada je firma prva početi raditi za Wilsona Fiska? 108 00:12:15,944 --> 00:12:17,153 Hm... 109 00:12:17,237 --> 00:12:19,280 Nikada nismo radili za Wilsona Fiska. 110 00:12:25,870 --> 00:12:27,580 Je li to vaš potpis? 111 00:12:27,664 --> 00:12:28,816 Sjećate li se polaganja 112 00:12:28,817 --> 00:12:32,043 provjerite ovaj držač tvrtka koja se zove CGI? 113 00:12:32,126 --> 00:12:33,809 Da, znam. Hm... 114 00:12:33,810 --> 00:12:37,131 Gledajte, Matt i Foggy su krenuli jedan slučaj za njih. to je sve 115 00:12:37,215 --> 00:12:39,634 Prema mom izvoru, CGI je bio paravan za Fiska. 116 00:12:39,717 --> 00:12:41,636 Pa mi to tada nismo znali. 117 00:12:42,595 --> 00:12:44,222 Ali sada znaš. 118 00:12:45,890 --> 00:12:49,394 Pa vidite kako je vaš zadnji odgovor nije bio tehnički točan? 119 00:12:49,477 --> 00:12:52,146 U redu, nikad ne svjesno radio za Fiska. 120 00:12:52,230 --> 00:12:54,315 Angažirali su nas preko nekog drugog. 121 00:12:54,399 --> 00:12:55,399 WHO? 122 00:12:56,234 --> 00:12:57,277 Neki izvršni. 123 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 čekaj. 124 00:13:16,671 --> 00:13:18,339 Je li to bio ovaj tip? 125 00:13:18,423 --> 00:13:20,883 James Wesley. Sjećaš li ga se? 126 00:13:22,802 --> 00:13:25,388 Uh, da. Mislim da je to bio on. Zašto? 127 00:13:29,517 --> 00:13:31,978 Samo pokušavam sastaviti dijelove. 128 00:13:35,440 --> 00:13:39,027 U redu. Uh... Pa, evo nekih druge dijelove koje možete sastaviti. 129 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Hm... 130 00:13:41,112 --> 00:13:44,711 Felix Manning. Crveni lav Narodna banka. Vancorp. 131 00:13:44,712 --> 00:13:45,775 Zvuči li vam nešto od toga? 132 00:13:46,492 --> 00:13:47,577 ne pratim. 133 00:13:48,202 --> 00:13:50,705 Pa umjesto da pustimo Fisk koristi tebe i FBI 134 00:13:50,788 --> 00:13:53,142 osvetiti se nedužnima odvjetnici koji su ga strpali u zatvor, 135 00:13:53,166 --> 00:13:56,169 zašto ga ne pitate je li on unajmio popravljača po imenu Felix Manning 136 00:13:56,252 --> 00:13:58,379 da pere novac preko Red Liona? 137 00:13:58,463 --> 00:14:02,383 Pitaj ga je li on pravi vlasnik lažne tvrtke zvane Vancorp. 138 00:14:03,301 --> 00:14:04,302 Zašto bih to učinio? 139 00:14:04,385 --> 00:14:06,721 Zato što je upravo kupljeno hotel President. 140 00:14:09,057 --> 00:14:10,725 Odakle ti ovo? 141 00:14:11,559 --> 00:14:15,688 Ja postavljam pitanja za život. ja samo pitaj bolje od sebe. 142 00:14:16,647 --> 00:14:18,980 Kao, ima svog takozvanog zatvorenika 143 00:14:18,981 --> 00:14:21,361 upravo kupio zatvor držiš ga unutra? 144 00:14:23,404 --> 00:14:24,739 Je li kupio? 145 00:14:25,365 --> 00:14:29,035 Dakle, ovo je što? Samo teorija? 146 00:14:29,118 --> 00:14:30,286 Imate li neki dokaz? 147 00:14:30,370 --> 00:14:33,289 Fisk vas iskorištava, agente Nadeem. To je ono što on radi. 148 00:14:33,873 --> 00:14:34,999 Je li to ne? 149 00:14:35,958 --> 00:14:37,335 Jesam li uhićen? 150 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 Ne u ovom trenutku. 151 00:14:40,380 --> 00:14:42,757 Onda sam završio s odgovorom pogrešna pitanja. 152 00:15:04,487 --> 00:15:05,780 Je li ovo sve? 153 00:15:05,863 --> 00:15:09,492 Sve Felixovi istražitelji uspjeli iskopati u kratkom roku. 154 00:15:17,166 --> 00:15:18,334 uh... 155 00:15:26,384 --> 00:15:28,052 Ovo će potrajati neko vrijeme. 156 00:15:29,095 --> 00:15:30,471 Donio sam audio knjigu. 157 00:16:23,357 --> 00:16:24,692 Dex, spreman za polazak? 158 00:16:24,775 --> 00:16:28,029 Igra počinje u 20. Promet noćna mora. Moramo se žuriti. 159 00:16:29,197 --> 00:16:32,617 U čemu je stvar? Vi ne znate čak si obukao uniformu. 160 00:16:35,578 --> 00:16:36,913 Jesi li dobro, prijatelju? 161 00:16:40,625 --> 00:16:42,084 Problemi u raju? 162 00:16:44,128 --> 00:16:47,882 Zna li ravnatelj da ste bušiti rupu u svojoj hrpi cigli? 163 00:16:47,965 --> 00:16:49,175 Ne sviđa mu se. 164 00:16:51,886 --> 00:16:54,263 On te jako otrese vrijeme, ti ga šalješ mojim putem. 165 00:16:54,347 --> 00:16:55,765 To je prokleto dobra praksa. 166 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 Hej, donio sam ti nešto. 167 00:17:03,940 --> 00:17:05,942 Htjela sam pričekati do kraja utakmice... 168 00:17:10,071 --> 00:17:11,656 100% koža. 169 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 To je koža vola u džep i goveđa koža na dlanu, 170 00:17:14,825 --> 00:17:16,160 pa je fina i mekana. 171 00:17:16,911 --> 00:17:17,954 Isprobajte ga. 172 00:17:23,125 --> 00:17:26,504 All-star bacač zaslužuje zvjezdanu opremu. 173 00:17:27,713 --> 00:17:29,590 Hajde, idemo provaliti. 174 00:17:33,010 --> 00:17:34,262 čekaj 175 00:17:34,845 --> 00:17:37,515 Vrlo brzo, mogu li pokazati jesi li moje novo navijanje? 176 00:17:41,686 --> 00:17:42,937 U redu, izložbeni brod. 177 00:17:43,479 --> 00:17:44,564 Da vidimo. 178 00:17:57,660 --> 00:18:00,621 U zoni si, Dex. Nastavi bacati te grijače. 179 00:18:09,130 --> 00:18:10,464 Štrajk! 180 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 Štrajk! 181 00:18:15,177 --> 00:18:16,554 Štrajk! 182 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 Štrajk! Štrajk! 183 00:18:20,057 --> 00:18:21,267 Štrajk! 184 00:18:22,977 --> 00:18:26,897 U redu, mali. Zapakirajte ga. Odmorimo tu tvoju ruku. 185 00:18:26,981 --> 00:18:28,482 Vučeš me? 186 00:18:28,566 --> 00:18:33,362 - Pustit ću Kanona da to završi. - Ali... ali nitko me nije pogodio. 187 00:18:33,446 --> 00:18:36,073 ja znam ti ubijaš ovdje vani. Nema pitanja. 188 00:18:36,157 --> 00:18:38,576 Ali moram dati drugo djeca neko vrijeme na terenu. 189 00:18:38,659 --> 00:18:43,247 Ne možeš to učiniti. Nije pošteno! Moraš me pustiti da nastavim. 190 00:18:43,831 --> 00:18:47,251 Držite se zajedno, u redu? Nekoliko puta duboko udahnite. 191 00:18:48,210 --> 00:18:49,337 Veliki gutljaji zraka. 192 00:18:50,171 --> 00:18:52,048 trebam... 193 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 Moram nastaviti. 194 00:18:54,258 --> 00:18:58,262 Ako stavim savršeno igra, onda bi mogli... 195 00:19:05,895 --> 00:19:06,896 Dex... 196 00:19:08,230 --> 00:19:10,941 možete postaviti milijardu savršenih igara. 197 00:19:11,901 --> 00:19:13,653 Neće ti vratiti roditelje. 198 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 U redu. 199 00:19:22,036 --> 00:19:23,120 Udri u bor. 200 00:19:24,872 --> 00:19:26,123 Zgrabi sladoled. 201 00:19:26,874 --> 00:19:27,875 Razgovarat ćemo kasnije. 202 00:20:18,551 --> 00:20:21,178 Pa, ovo je bilo lijepo do sada, zar ne? 203 00:20:21,262 --> 00:20:22,471 Ovako govoreći. 204 00:20:23,639 --> 00:20:25,742 Sad kad smo stigli poznajemo se malo, 205 00:20:25,766 --> 00:20:28,519 Pitam se možemo li razgovarati o treneru Bradleyu? 206 00:20:32,022 --> 00:20:34,525 Što se dogodilo na terenu? 207 00:20:36,610 --> 00:20:38,279 Kako ste se osjećali? 208 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 tužno? 209 00:20:41,407 --> 00:20:43,200 Možda malo uplašen? 210 00:20:44,827 --> 00:20:46,620 Nisam bila tužna. 211 00:20:46,704 --> 00:20:48,622 Zašto ne, što mislite? 212 00:20:48,706 --> 00:20:50,124 Bio je kreten. 213 00:20:51,876 --> 00:20:52,876 kako to 214 00:20:53,252 --> 00:20:55,087 Kako je trener Bradley bio kreten? 215 00:20:57,506 --> 00:20:59,383 Nikad mi nije dopustio da radim ono što želim. 216 00:21:00,050 --> 00:21:02,344 Nisam znao ništa o bacanju. 217 00:21:02,428 --> 00:21:06,432 Dugo vam je bio trener. Je li uvijek bio takav kreten prema tebi? 218 00:21:06,515 --> 00:21:09,310 Što je s prošlom godinom kada vas je proglasio MVP-jem? 219 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 Je li tada bio kreten? 220 00:21:11,020 --> 00:21:13,189 Ne. Nekad je bio strašan. 221 00:21:20,154 --> 00:21:22,823 Dex, reci mi... 222 00:21:22,907 --> 00:21:24,450 I budite iskreni. 223 00:21:24,533 --> 00:21:26,827 Ovdje volimo iskrenost. 224 00:21:30,039 --> 00:21:32,917 Kad udariš trenera Bradleya... 225 00:21:35,169 --> 00:21:36,670 je li to bila nesreća? 226 00:21:39,215 --> 00:21:42,426 Što god kažeš ostaje između nas. Takav je zakon. 227 00:21:48,265 --> 00:21:49,642 br. 228 00:21:49,725 --> 00:21:51,393 Nije bila nesreća. 229 00:21:59,485 --> 00:22:00,820 Jesam li u nevolji? 230 00:22:01,779 --> 00:22:02,780 br. 231 00:22:03,781 --> 00:22:04,781 br. 232 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Nisi ti kriv. 233 00:22:07,076 --> 00:22:11,413 Ali upravo sam ti rekao, Učinio sam to namjerno. 234 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 To ne znači da je to tvoja krivnja. 235 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 Zbunjujuće je, zar ne? 236 00:22:17,378 --> 00:22:19,463 Evo, dopustite mi da to ovako izrazim. 237 00:22:20,339 --> 00:22:22,007 ovo si ti, zar ne? 238 00:22:22,091 --> 00:22:23,091 Da. 239 00:22:23,133 --> 00:22:24,760 Ovo je fantastično. 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,305 Ali vidiš kako si sama? 241 00:22:29,056 --> 00:22:32,351 Samo si ti, okružen po svoj ovoj praznini. 242 00:22:34,186 --> 00:22:37,565 Većini je tako tvog života, zar ne? 243 00:22:39,149 --> 00:22:40,276 Da. 244 00:22:40,359 --> 00:22:43,654 Mislim, većina djece, imaju mame ili tate 245 00:22:43,737 --> 00:22:47,533 naučiti ih dobro od zla, da im pokaže kako da se ponašaju. 246 00:22:49,535 --> 00:22:52,913 Moji roditelji su se uglavnom ljutili na mene. 247 00:22:52,997 --> 00:22:53,997 Da. 248 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Onda su umrli. 249 00:22:56,292 --> 00:22:58,919 A bilo je stvari da nikad nisi naučio. 250 00:22:59,712 --> 00:23:00,754 vidiš 251 00:23:01,297 --> 00:23:02,506 Nisi ti kriv. 252 00:23:03,340 --> 00:23:06,468 Dobra vijest je da me sada imaš. 253 00:23:07,636 --> 00:23:10,323 Sada imamo puno posla, 254 00:23:10,324 --> 00:23:13,183 ali mislim da će biti zabavno. 255 00:23:14,435 --> 00:23:17,521 Uspostavit ćemo neke rutine, 256 00:23:18,647 --> 00:23:20,149 naučite ostati mirni. 257 00:23:21,317 --> 00:23:24,403 I najprije, vježbat ćemo empatiju. 258 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 Što je to? 259 00:23:25,571 --> 00:23:28,824 To znači biti ljubazan prema netko kad ga boli. 260 00:23:28,908 --> 00:23:30,568 Pa recimo, npr. 261 00:23:30,569 --> 00:23:33,495 da mi se mačka ovo razboljela jutro i bila sam uzrujana. 262 00:23:34,246 --> 00:23:35,372 Što bi mi rekao? 263 00:23:37,791 --> 00:23:42,338 Što kažete na nešto poput, "Žao mi je. To zvuči teško." 264 00:23:43,464 --> 00:23:46,508 žao mi je To zvuči jako teško. 265 00:23:46,592 --> 00:23:48,218 Pogledaj se! 266 00:23:48,302 --> 00:23:50,137 Stavili ste čak i "stvarno". 267 00:23:50,846 --> 00:23:52,348 Volim one koji brzo uče. 268 00:23:55,559 --> 00:23:59,688 Mislim da ćemo uspjeti sjajan tim, ti i ja. 269 00:24:00,272 --> 00:24:02,399 Oh. 270 00:24:04,360 --> 00:24:07,613 Ništa ne označava prigodu kao malo pjenušavo, ha? 271 00:24:08,781 --> 00:24:12,451 To je... Cava, zapravo. 272 00:24:12,534 --> 00:24:14,078 španjolski šampanjac. 273 00:24:14,912 --> 00:24:19,249 Bio je to mali oproštajni dar od kiropraktičara niz hodnik. 274 00:24:19,959 --> 00:24:22,753 Sutra je moj zadnji dan u zgradi. 275 00:24:24,588 --> 00:24:25,631 Ovdje. Nastavi. 276 00:24:26,256 --> 00:24:27,967 Nemam 21 godinu. 277 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 dobro za tebe 278 00:24:39,103 --> 00:24:42,106 Bio je to prilično izazovan dan. 279 00:24:43,524 --> 00:24:45,484 Dosta rastanaka. 280 00:24:46,944 --> 00:24:48,237 puno... 281 00:24:49,279 --> 00:24:51,115 dugogodišnji klijenti. 282 00:24:51,198 --> 00:24:52,783 To... To je teško. 283 00:24:53,325 --> 00:24:55,202 To je stvarno teško. 284 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 A tu je i ovo, 285 00:25:02,960 --> 00:25:05,212 naš posljednji zajednički sastanak, 286 00:25:05,295 --> 00:25:08,298 kojega sam se pribojavao budući da je moja prognoza. 287 00:25:08,882 --> 00:25:10,134 Onda nemoj otići. 288 00:25:11,552 --> 00:25:13,595 Možemo se nastaviti sastajati. ja može biti sve bolji. 289 00:25:13,679 --> 00:25:15,097 Dex... 290 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 Ne možeš otići. 291 00:25:17,558 --> 00:25:19,893 Bit ćeš dobro, Dex. 292 00:25:20,602 --> 00:25:22,354 Pripremili smo se za ovo. 293 00:25:23,272 --> 00:25:26,567 Dobit ćeš posao s lijepom, krutom strukturom. 294 00:25:26,650 --> 00:25:28,736 Držat ćeš se svojih lijekova. 295 00:25:29,945 --> 00:25:34,533 A ako skreneš s puta, možete... poslušati ove. 296 00:25:36,994 --> 00:25:39,955 Ovo je svaka sesija koju smo imali. 297 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 Ponovno kružite kroz njih. 298 00:25:43,333 --> 00:25:46,754 Kad se podsjetimo dokle smo stigli, 299 00:25:46,837 --> 00:25:48,881 manje smo skloni kliznuti natrag. 300 00:25:50,257 --> 00:25:51,842 I još nešto za kraj. 301 00:25:53,177 --> 00:25:56,889 Ovo je, ovaj... moj kolega. 302 00:25:56,972 --> 00:26:02,061 On je dobar terapeut, s puno toga stručnosti u vašem konkretnom... 303 00:26:02,144 --> 00:26:04,396 Ne želim drugog terapeuta! 304 00:26:06,774 --> 00:26:08,484 Pokušavaš li me prestrašiti? 305 00:26:09,026 --> 00:26:10,110 br. 306 00:26:11,236 --> 00:26:12,529 Ne uplašiti te. 307 00:26:12,613 --> 00:26:14,531 Koja je onda vaša namjera? 308 00:26:16,075 --> 00:26:17,409 I budite iskreni. 309 00:26:18,243 --> 00:26:19,620 želim... 310 00:26:24,541 --> 00:26:26,460 Želim te ubiti. 311 00:26:26,543 --> 00:26:27,669 Reci više. 312 00:26:28,587 --> 00:26:30,380 Zašto me želiš ubiti? 313 00:26:31,048 --> 00:26:32,841 Da me oslobodiš jada? 314 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 Da te kaznim. 315 00:26:37,012 --> 00:26:39,389 Nisam baš siguran što sam krivo učinio. 316 00:26:39,473 --> 00:26:42,810 Želim te ubiti jer umireš. 317 00:26:44,686 --> 00:26:46,230 Što si me ostavio. 318 00:26:48,857 --> 00:26:51,693 Smrt uvijek pobjeđuje, Dex. 319 00:26:53,278 --> 00:26:54,613 Naposljetku. 320 00:26:56,532 --> 00:27:01,537 Ali kad dođe tiho i naravno, to može biti lijep događaj. 321 00:27:02,621 --> 00:27:06,500 Zbog čega mi nikada ubrzati ga nasiljem. 322 00:27:12,673 --> 00:27:14,466 Ne mogu ovo sama. 323 00:27:18,428 --> 00:27:20,389 Sjećaš li se što sam učinio? 324 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Zadnji put sam bio sam? 325 00:27:23,934 --> 00:27:25,394 Onda nađi nekoga. 326 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Ne želim drugog terapeuta! 327 00:27:27,271 --> 00:27:30,107 Svaka dobra osoba sa pristojno srce će poslužiti. 328 00:27:30,691 --> 00:27:32,442 Netko na koga se treba ugledati. 329 00:27:35,779 --> 00:27:38,282 Tvoj unutarnji kompas nije pokvaren, Dex. 330 00:27:38,365 --> 00:27:43,579 Samo bolje funkcionira kad ti imajte Sjevernjaču da vas vodi. 331 00:28:01,805 --> 00:28:03,724 Prevencija samoubojstva, ovdje Dex. 332 00:28:03,807 --> 00:28:05,142 S kim razgovaram? 333 00:28:06,518 --> 00:28:09,021 Bok, Craig. Kako vam mogu pomoći danas? 334 00:28:12,357 --> 00:28:14,943 žao mi je To je teško. To je stvarno teško. 335 00:28:15,569 --> 00:28:18,780 Zašto mi ne kažeš malo malo više o tome kako se osjećaš? 336 00:28:18,864 --> 00:28:22,117 To je puno posla sa. Drago mi je da si nazvao. 337 00:28:23,243 --> 00:28:24,828 Ide ti nevjerojatno. 338 00:28:29,374 --> 00:28:30,500 Reci mi, Craig, 339 00:28:31,168 --> 00:28:33,837 razmišljaš li o uzimanju svoj život upravo sada? 340 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 U redu. 341 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Imate li plan? 342 00:28:50,479 --> 00:28:52,522 Kakvu vrstu pištolja imaš, Craig? 343 00:28:56,109 --> 00:28:57,945 Upoznat sam s M11. 344 00:28:58,612 --> 00:29:02,032 Odslužio par godina u vojsci. Osjećao sam se stvarno ugodno s M11. 345 00:29:02,908 --> 00:29:04,243 Pouzdan je. 346 00:29:08,622 --> 00:29:10,791 Dopusti da ti postavim pitanje, Craig. 347 00:29:11,708 --> 00:29:15,337 Ako je ovaj tvoj seronjski očuh zadaje ti toliko tuge, 348 00:29:16,129 --> 00:29:17,756 zašto si oduzeti život? 349 00:29:18,423 --> 00:29:19,508 Zašto ne... 350 00:29:20,300 --> 00:29:23,470 Duboko udahni, Craig. 351 00:29:24,554 --> 00:29:26,682 Prebrodit ćemo ovo zajedno. 352 00:29:27,975 --> 00:29:29,559 ja ne idem nigdje. 353 00:30:36,376 --> 00:30:38,420 Ako smijem pitati, g. Fisk, 354 00:30:38,503 --> 00:30:42,549 ne ulazeći u detalje, o čemu se radi? 355 00:30:48,597 --> 00:30:51,391 Trenutno sam ja njujorški žrtveni jarac. 356 00:30:53,226 --> 00:30:56,063 Dolje ih ima prosvjednici koji su pjevali molitve 357 00:30:56,146 --> 00:30:58,940 da me otjera u divljinu. 358 00:31:00,025 --> 00:31:04,196 Pažnja koju donosi je prepreka mom planu. 359 00:31:05,405 --> 00:31:08,950 Srećom, javnost lako se omesti. 360 00:31:10,369 --> 00:31:13,914 Što čini rješenje za moj problem sasvim jednostavan. 361 00:31:17,584 --> 00:31:19,669 Grad treba novog negativca. 362 00:31:25,050 --> 00:31:27,427 I mislim da sam ga možda pronašao. 363 00:31:31,848 --> 00:31:33,888 Mogu li započeti? s nečim za piće? 364 00:31:39,064 --> 00:31:41,149 Čini se da ti treba još malo vremena. 365 00:31:42,651 --> 00:31:44,569 Donijet ću ti vode. 366 00:31:46,113 --> 00:31:47,781 Ovo će zvučati nasumično, 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,742 ali jeste li radili u Brooklyn Hotline za samoubojstva? 368 00:31:52,619 --> 00:31:57,165 Da. Da, jesam. To je... bio težak posao. 369 00:31:58,166 --> 00:31:59,459 Bilo je. 370 00:32:00,627 --> 00:32:04,131 Vi vjerojatno ne znate zapamti me. Ja sam Julie. 371 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Dex. 372 00:32:09,970 --> 00:32:11,930 Da, naravno da te se sjećam. 373 00:32:12,889 --> 00:32:14,307 Mali svijet, ha? 374 00:32:15,267 --> 00:32:17,978 Nisam te prije vidio ovdje. 375 00:32:18,061 --> 00:32:21,481 Zapravo mi je... prvi dan. 376 00:32:21,565 --> 00:32:23,608 Ponuđeno mi je dvostruko više platiti da napustim svoj posljednji posao 377 00:32:23,692 --> 00:32:27,195 kad bih mogao odmah početi ovdje. Nije da se žalim. 378 00:32:28,864 --> 00:32:31,199 Što je s tobom? Jeste li ostati u hotelu? 379 00:32:31,867 --> 00:32:34,286 Ne, živim ovdje. 380 00:32:34,369 --> 00:32:36,705 U New Yorku, ne u hotelu. 381 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 FBI ima ured na katu. 382 00:32:41,418 --> 00:32:43,295 Čuvamo Wilsona Fiska. 383 00:32:44,421 --> 00:32:45,714 G-man. 384 00:32:45,797 --> 00:32:48,675 Oprostite, gospođice! Zdravo? 385 00:32:51,845 --> 00:32:55,974 Moram pomoći tom stolu ne daju mi otkaz prvog dana. 386 00:32:56,850 --> 00:32:58,518 Kada izlazite? 387 00:33:00,187 --> 00:33:01,605 Za otprilike sat vremena. 388 00:33:03,023 --> 00:33:04,858 Hoćeš li se poslije družiti? 389 00:33:04,941 --> 00:33:06,109 Nadoknaditi? 390 00:33:07,777 --> 00:33:08,777 uh... 391 00:33:09,404 --> 00:33:10,655 Da. 392 00:33:11,573 --> 00:33:13,116 To... To bi bilo sjajno. 393 00:33:14,618 --> 00:33:15,618 Hmm. 394 00:33:23,126 --> 00:33:24,938 Imam tvoj coppa, tvoj pršut, 395 00:33:24,939 --> 00:33:28,215 vaša mocetta, vaša slatka soppressata. 396 00:33:28,298 --> 00:33:30,175 Sve što možete jesti. Besplatno! 397 00:33:30,258 --> 00:33:33,053 Za svakoga tko obećava glasati za Foggyja Nelsona, 398 00:33:33,136 --> 00:33:35,180 moj manje zgodni brat. 399 00:33:36,181 --> 00:33:37,807 Ne možeš to učiniti, Theo. 400 00:33:37,891 --> 00:33:41,353 Krši izborni zakon. to je nezakonito poticanje na glasovanje. 401 00:33:41,436 --> 00:33:44,272 Ne vidim gđu. Wobschal zove policiju. 402 00:33:44,356 --> 00:33:46,733 Mogu li posuditi olovku? 403 00:33:55,325 --> 00:33:57,202 Je li to pravi glasački listić, gospođo Callahan? 404 00:33:57,953 --> 00:33:59,371 Upravo sam glasao za tebe. 405 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Odsutan. 406 00:34:01,122 --> 00:34:05,252 Kad je Wilson Fisk pokrenuo one eksploziv u paklenoj kuhinji, 407 00:34:05,335 --> 00:34:06,503 Izgubila sam muža. 408 00:34:06,586 --> 00:34:08,880 Sve što je važno, nestalo je. 409 00:34:08,964 --> 00:34:10,465 Osim mog glasa. 410 00:34:11,633 --> 00:34:15,136 Računam na tebe, Foggy. Dobio si tog kurvinog sina. 411 00:34:16,137 --> 00:34:18,473 ja ću. obećajem. 412 00:34:22,686 --> 00:34:24,104 Hvala svima. 413 00:34:24,187 --> 00:34:26,982 I bit ću ovdje do zatvaranja odgovoriti na sva pitanja. 414 00:34:27,607 --> 00:34:29,359 Da, imam nekoliko. 415 00:34:29,442 --> 00:34:33,113 Kao, koji je tajni sastojak u tvojoj svjetski poznatoj Nelsonovoj podmornici? 416 00:34:33,863 --> 00:34:36,241 Meka robiola. 417 00:34:37,867 --> 00:34:40,829 Savršen. Uh, ekipa na posao će to voljeti. 418 00:34:40,912 --> 00:34:41,912 uh... 419 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Daj mi šest. 420 00:34:43,498 --> 00:34:47,002 Uh, Theo ti može pomoći u brojač. Ima li još nešto? 421 00:34:47,085 --> 00:34:48,086 Da. 422 00:34:49,087 --> 00:34:50,922 Kad je zadnji put jesi li vidio Matta Murdocka? 423 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 tko si ti 424 00:34:59,806 --> 00:35:02,976 Rušenje događaja moje kampanje, pokušavajući me zastrašiti, 425 00:35:03,059 --> 00:35:05,312 izbacivanje imena mojih prijatelja... 426 00:35:05,979 --> 00:35:10,191 Ne odustajem od svoje kritike o ljubavnoj aferi federalaca s Fiskom! 427 00:35:12,861 --> 00:35:15,196 Činite se kao pristojan momak, g. Nelson. 428 00:35:16,156 --> 00:35:19,284 Stalo ti je do ljudi. O činjenju prave stvari. 429 00:35:20,869 --> 00:35:22,749 Pretpostavljam da je to razlog odbacio si Matta Murdocka 430 00:35:22,829 --> 00:35:25,165 kao vaš pravni partner na prvom mjestu. 431 00:35:25,248 --> 00:35:26,458 Jesam li u pravu? 432 00:35:27,667 --> 00:35:30,670 Stvarno misliš da ću odgovoriti na pitanje koje navodi? 433 00:35:31,296 --> 00:35:34,049 Da bude jasno: jeste li raskinuti svoje partnerstvo 434 00:35:34,132 --> 00:35:36,760 jer je gospodin Murdock uzeo na Wilsona Fiska kao klijenta? 435 00:35:36,843 --> 00:35:39,012 Ako govorite o jednom slučaju 436 00:35:39,095 --> 00:35:42,599 gdje smo zastupali klijenta koji je navodno radio za Fiska 437 00:35:42,682 --> 00:35:45,435 iako nismo znaj da u to vrijeme... 438 00:35:45,518 --> 00:35:46,603 odgovor je ne. 439 00:35:47,729 --> 00:35:49,439 Nije imalo nikakve veze s tim. 440 00:35:49,522 --> 00:35:52,275 Nelson i Murdock zastupao mnogo klijenata, 441 00:35:52,359 --> 00:35:55,862 za koga je sav posao bio potpuno etično i legalno 442 00:35:55,945 --> 00:35:58,281 i zaštićen od strane povjerljivost advokata i klijenta. 443 00:35:59,824 --> 00:36:01,910 Kad je zadnji put jesi li vidio Matta Murdocka? 444 00:36:05,622 --> 00:36:06,956 Prije dvije noći. 445 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 Gdje? 446 00:36:08,875 --> 00:36:10,877 Bar u Hell's Kitchenu. 447 00:36:10,960 --> 00:36:12,545 I o čemu ste razgovarali? 448 00:36:14,589 --> 00:36:16,633 To nismo vidjeli jedno drugo za neko vrijeme. 449 00:36:16,716 --> 00:36:19,094 - Je li ti rekao kamo ide? - Ne. 450 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 - Gdje bi ga mogao naći? - Ne. 451 00:36:21,513 --> 00:36:22,681 Je li ti išta rekao? 452 00:36:23,598 --> 00:36:25,016 Da mu je žao. 453 00:36:26,142 --> 00:36:27,227 O čemu? 454 00:36:27,852 --> 00:36:30,230 To je naše prijateljstvo nije ono što je nekad bilo. 455 00:36:32,065 --> 00:36:34,984 Dakle, nisi svjesno dati mu svoju identifikaciju bara? 456 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 Što? 457 00:36:40,532 --> 00:36:41,825 Naravno da nije. 458 00:36:42,826 --> 00:36:44,119 Zašto bih? 459 00:36:44,703 --> 00:36:47,997 Da bi mogao ući u zatvor, lažno korištenje vašeg identiteta, 460 00:36:48,081 --> 00:36:50,041 i uspostaviti kontakt s albanskom bandom 461 00:36:50,125 --> 00:36:52,627 povezan s ubojstvom od devet federalnih agenata. 462 00:36:54,921 --> 00:36:56,214 ja... 463 00:36:56,840 --> 00:36:59,676 Nisam mu dao svoju osobnu iskaznicu. 464 00:37:00,635 --> 00:37:03,638 Niti sam ičega bio svjestan da je planirao. 465 00:37:05,473 --> 00:37:07,100 Ali uz dužno poštovanje, 466 00:37:07,684 --> 00:37:10,603 Mislim da ste pogrešno shvatili Matta Murdocka. 467 00:37:10,687 --> 00:37:12,063 Da, pa, uh... 468 00:37:13,356 --> 00:37:14,733 Mislim da ne znam. 469 00:37:15,942 --> 00:37:18,695 Mislim da je Matt Murdock krije dvostruki život. 470 00:37:19,279 --> 00:37:22,198 Danju odvjetnik, a noću kriminalac. 471 00:37:23,408 --> 00:37:26,244 I ti i gospođa Page oboje znaju sve o tome. 472 00:37:27,620 --> 00:37:29,456 Neugodno vam je. 473 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 I suučesnik. 474 00:37:31,332 --> 00:37:34,586 I zato si ne dulje zakonske partnere ili prijatelje. 475 00:37:34,669 --> 00:37:36,629 Jer jednom kada je konačno uhvaćen, 476 00:37:36,713 --> 00:37:40,175 znaš da si na udici kao pomagač u njegovim zločinima. 477 00:37:40,258 --> 00:37:43,845 Ili, ako imate sreće, jednostavno pomaganje i poticanje. 478 00:37:45,555 --> 00:37:48,892 Podsjeti me, specijalni agente Nadeem, 479 00:37:50,018 --> 00:37:51,728 za što je Matt optužen? 480 00:37:52,645 --> 00:37:53,980 Za sada ništa. 481 00:37:54,063 --> 00:37:55,106 Sjajno. 482 00:37:56,024 --> 00:37:59,986 Onda jedino što pomažem a poticanje je tvoj izlaz. 483 00:38:16,211 --> 00:38:17,712 Ne zaboravite glasati. 484 00:38:20,256 --> 00:38:21,674 Svaki dan? 485 00:38:22,884 --> 00:38:24,719 FDR Drive je i moja omiljena ruta. 486 00:38:24,803 --> 00:38:27,363 Ne postoji ništa slično na svijetu zimsko trčanje na East Riveru. 487 00:38:27,889 --> 00:38:31,518 Između treninga navike i nova svirka, to je... 488 00:38:31,601 --> 00:38:33,645 gotovo kao da me uhodiš. 489 00:38:34,896 --> 00:38:36,856 Prokletstvo. Tajna je otkrivena. 490 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 dakle... 491 00:38:41,069 --> 00:38:43,196 zašto nisi više u socijalnom? 492 00:38:43,905 --> 00:38:46,908 Uh... Pokušao slijediti moj san kao plesačica. 493 00:38:47,700 --> 00:38:51,663 Zapravo je išlo lijepo pa sve dok nisam ponovno poderao svoj ACL. 494 00:38:52,247 --> 00:38:55,500 žao mi je To mora biti bilo jako teško. 495 00:38:55,583 --> 00:38:58,086 Ali bio si hrabar da odeš za to na prvom mjestu. 496 00:38:59,045 --> 00:39:00,046 ja, um... 497 00:39:00,713 --> 00:39:02,507 Nisam imao rezervni plan. 498 00:39:03,091 --> 00:39:06,261 Moji su roditelji pogriješili što su rekli ja sam mogao biti što god sam htio. 499 00:39:06,344 --> 00:39:09,055 Mora da je bilo lijepo čuti, pa makar i ne uspjelo. 500 00:39:11,432 --> 00:39:15,228 Moji roditelji nikad nisu bili stvarno to uključeno. 501 00:39:17,063 --> 00:39:19,524 Zvuči kao da nisi ionako trebam poruku. 502 00:39:20,817 --> 00:39:22,652 Super si sve sama napravila. 503 00:39:28,157 --> 00:39:32,370 Dakle, kako je to? radi za Wilsona Fiska? 504 00:39:33,162 --> 00:39:37,584 Ne radim za njega. Ja radim za saveznu vladu. 505 00:39:39,794 --> 00:39:44,048 Mora da je zastrašujuće biti blizu i osobno s nekim tako opasnim. 506 00:39:44,132 --> 00:39:45,508 To je što je. 507 00:39:47,635 --> 00:39:50,263 Mislite li da ubojica poput to zaslužuje drugu priliku? 508 00:39:51,556 --> 00:39:53,975 Radili ste u hotline tri godine. 509 00:39:54,058 --> 00:39:55,659 Mislim da bi ti od svih ljudi povjerovao 510 00:39:55,660 --> 00:39:57,437 svatko zaslužuje drugu priliku. 511 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Kako si znao da radim tamo tri godine? 512 00:40:00,064 --> 00:40:01,524 Bio si tu samo zbog jednog. 513 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 Spomenuli ste to ranije. 514 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 Prestala si se baviti baletom. 515 00:40:07,989 --> 00:40:10,283 Jesam li ranije spomenuo i balet? 516 00:40:11,075 --> 00:40:12,410 Posebno? 517 00:40:13,286 --> 00:40:15,914 Valjda sam... samo sam pretpostavio. 518 00:40:19,292 --> 00:40:20,293 U svakom slučaju, hm... 519 00:40:21,252 --> 00:40:23,880 kasno je. Trebao bih otići kući. 520 00:40:23,963 --> 00:40:25,381 Odbacuješ me se? 521 00:40:25,465 --> 00:40:27,342 Ne, nikako. ja... 522 00:40:28,092 --> 00:40:29,719 Samo moram otići nahraniti svog psa. 523 00:40:29,802 --> 00:40:31,346 Ti nemaš psa. 524 00:40:32,847 --> 00:40:34,223 Kako to znaš? 525 00:40:37,310 --> 00:40:39,103 Julie, pogrešno čitaš ovo. 526 00:40:39,187 --> 00:40:40,188 Daj da platim večeru. 527 00:40:40,271 --> 00:40:42,482 Ići ćemo prošetati unutra park. objasnit ću ti. 528 00:40:42,565 --> 00:40:43,691 Večera je na moj račun. 529 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Julie. 530 00:40:45,443 --> 00:40:47,236 Ti si mi vrlo poseban. 531 00:40:47,320 --> 00:40:48,696 Pusti me, Dex. 532 00:40:48,780 --> 00:40:51,449 - Molim te. - Rekao sam pusti! 533 00:41:02,502 --> 00:41:05,505 Samo sam bio u Mattovom stanu, i njegova krvava odjeća... 534 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 I samo sam... To me bacilo. 535 00:41:07,423 --> 00:41:09,826 Nadeem je pametan. ja vjerojatno dao mu sve što treba 536 00:41:09,827 --> 00:41:10,927 da to shvatim. 537 00:41:11,010 --> 00:41:13,596 Čekati. Rekao si FBI-u da je Matt Daredevil? 538 00:41:13,680 --> 00:41:15,056 Ne, ne. Naravno da nije. 539 00:41:16,307 --> 00:41:18,601 Znaju da nešto skriva. 540 00:41:18,685 --> 00:41:20,365 Nije ono što oni pomisli, ali ovo je loše. 541 00:41:20,395 --> 00:41:22,063 Ovo je stvarno loše. Beskrajno loše. 542 00:41:22,146 --> 00:41:23,582 - Svi bismo mogli u zatvor. - Maglovito... 543 00:41:23,606 --> 00:41:25,566 Nikad nisam trebao dopustiti Matt će vam reći svoju tajnu. 544 00:41:25,650 --> 00:41:27,402 Ovo je moja greška. 545 00:41:27,485 --> 00:41:30,405 Neću ti dopustiti da platiš za naše usrane pogreške. 546 00:41:30,488 --> 00:41:32,907 Ako do toga dođe, izjasnit ću se u zamjenu za svoj imunitet. 547 00:41:32,991 --> 00:41:34,117 maglovito... 548 00:41:36,703 --> 00:41:38,204 Uvijek vidite dobro u ljudima. 549 00:41:38,287 --> 00:41:42,041 Ali vi ste nas postavili na tako visoke pijedestale, ne možete vidjeti tko smo zapravo. 550 00:41:42,625 --> 00:41:45,920 Nisam rekao FBI-u da Matt jest Daredevil. Učinio sam nešto gore. 551 00:41:46,004 --> 00:41:47,672 Karen, diši. 552 00:41:48,673 --> 00:41:50,133 U nevolji sam. 553 00:41:50,216 --> 00:41:51,759 Reci mi što se dogodilo. 554 00:41:53,553 --> 00:41:56,305 Trebat će mi odvjetnik-klijent privilegiju prije nego što mogu. 555 00:41:57,765 --> 00:42:00,727 Dobro, um, daj mi pet dolara. 556 00:42:09,444 --> 00:42:12,030 Dovoljno dobro. Službeno sam vaš odvjetnik. 557 00:42:16,909 --> 00:42:19,328 Sjećate li se... suđenja Healyju? 558 00:42:20,580 --> 00:42:24,459 A bilo je i toga... onaj tip iz... iz CGI-ja 559 00:42:24,542 --> 00:42:28,296 koji nam je ponudio glupi iznos novca da preuzme njegov slučaj? 560 00:42:28,921 --> 00:42:30,798 Da, kako sam mogao zaboraviti tu jezu? 561 00:42:31,591 --> 00:42:33,301 Njegovo ime je James Wesley. 562 00:42:34,385 --> 00:42:35,720 Radio je za Fiska. 563 00:42:37,388 --> 00:42:38,806 Ubrzo nakon toga je nestao, 564 00:42:38,890 --> 00:42:40,770 i misle da je Matt imao nešto s tim. 565 00:42:41,601 --> 00:42:44,437 To je ludo. Matt je imao ništa s tim. 566 00:42:44,520 --> 00:42:46,280 ja znam Ali ako nastave istraživati, 567 00:42:46,281 --> 00:42:48,150 saznat će da jesam. 568 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 Što? 569 00:42:54,072 --> 00:42:55,239 Ja sam ga ubio. 570 00:43:53,256 --> 00:43:55,383 Sranje. Sranje. 571 00:45:06,662 --> 00:45:09,373 dobro te je vidjeti, Dex. Kakav je bio vaš tjedan? 572 00:45:09,916 --> 00:45:11,667 Bojim se, dr. Mercer. 573 00:45:12,293 --> 00:45:15,087 Prestrašen? Što te plaši? 574 00:46:31,122 --> 00:46:32,707 Alfa tim na prilazu. 575 00:46:37,336 --> 00:46:40,047 FBI. Vrati se u svoje stan i zatvori vrata. 576 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Nagomilati. 577 00:46:47,596 --> 00:46:48,889 Kršenje. 578 00:46:50,433 --> 00:46:51,434 FBI! 579 00:46:51,976 --> 00:46:52,976 Jasan! 580 00:46:55,938 --> 00:46:57,231 Murdock je bio kod kuće. 581 00:46:58,316 --> 00:46:59,358 Nedavno. 582 00:47:00,192 --> 00:47:03,237 Zapovjedno mjesto, mi smo jasno. Osumnjičeni nije ovdje. 583 00:47:05,197 --> 00:47:08,159 NYPD je obaviješten. Gradski BOLO. 584 00:47:08,242 --> 00:47:11,537 Sumnjam da je Matthew Murdock smatrati naoružanim i opasnim. 585 00:47:22,257 --> 00:47:27,257 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -