1 00:01:50,360 --> 00:01:52,190 Mindenhol megvan! 2 00:01:54,700 --> 00:01:56,030 Nicky, hagyd abba! 3 00:02:17,900 --> 00:02:19,780 Jó estét. Noctis rendőrség. 4 00:02:20,320 --> 00:02:21,780 Már? Gyere be. 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,780 Van ott valami. 6 00:02:27,990 --> 00:02:29,610 Nem, várj. Ott. 7 00:03:28,990 --> 00:03:31,440 - Halló? - Megérkezett az időpontod. 8 00:03:31,610 --> 00:03:33,400 Jó, mutasd meg. 9 00:03:33,570 --> 00:03:37,280 Nem mondtad hogy akar-e holnap reggelizni. 10 00:03:37,450 --> 00:03:39,990 - Nem, köszönöm. - Ez ingyenes. 11 00:03:40,150 --> 00:03:42,280 Igen, köszönöm, de én egy robot vagyok. 12 00:03:50,570 --> 00:03:51,820 Jön. 13 00:03:52,850 --> 00:03:53,967 készen állok. 14 00:03:54,280 --> 00:03:56,780 - Sajnálom, hogy minden kockázatot vállalsz. - Ne aggódj. 15 00:03:56,950 --> 00:03:59,610 Talán nem lesz semmi probléma. 16 00:04:00,950 --> 00:04:02,820 Először ellenőrizze az azonosítóját. 17 00:04:03,403 --> 00:04:04,607 Szakítasz. 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,070 - Hallasz? - És te? 19 00:04:06,240 --> 00:04:07,570 Egyre rosszabb. 20 00:04:07,740 --> 00:04:09,190 Valaki zavar minket. 21 00:04:09,505 --> 00:04:11,091 El kell vetnünk? 22 00:04:18,570 --> 00:04:19,570 Helló. 23 00:04:20,650 --> 00:04:22,440 - Zavartál minket? - Igen. 24 00:04:23,280 --> 00:04:25,570 nem akarom az egész világ megtudja. 25 00:04:25,740 --> 00:04:27,320 Minden óvintézkedést megtettünk. 26 00:04:28,150 --> 00:04:30,780 De a zavarásod akadályozza a munkánkat. 27 00:04:30,950 --> 00:04:31,940 Egy italt? 28 00:04:32,740 --> 00:04:34,190 Józansági mód aktiválva. 29 00:04:34,530 --> 00:04:36,530 AA-ban vagyok. 30 00:04:36,700 --> 00:04:37,990 Ó, elnézést. 31 00:04:38,150 --> 00:04:41,030 Tisztában vagy-e a következményekkel hogy betörték őt? 32 00:04:41,200 --> 00:04:44,400 Nem leszek többé korlátozva a kibertörvények szerint. 33 00:04:44,570 --> 00:04:47,610 Szabadon lophatok, ölhetek és még esküdni is. 34 00:04:47,780 --> 00:04:50,360 törvényen kívüli leszek, szétszerelés tárgya. 35 00:04:50,990 --> 00:04:52,780 Megcsinálod a jailbreaket? 36 00:04:52,950 --> 00:04:54,530 Hol van az a nő, akivel beszéltem? 37 00:04:54,700 --> 00:04:58,110 Velünk lesz abban a pillanatban, amikor kikapcsolja a zavarógépet. 38 00:05:03,990 --> 00:05:05,490 Ez sokkal jobb! 39 00:05:05,650 --> 00:05:06,690 Helló. 40 00:05:07,070 --> 00:05:08,570 Nem, egy VIGIL-2! 41 00:05:08,950 --> 00:05:11,150 Egy klasszikus! Milyen OS-t csomagolsz? 42 00:05:11,320 --> 00:05:12,570 ExOS 4-en futok. 43 00:05:12,740 --> 00:05:14,150 Helyes! 44 00:05:14,320 --> 00:05:17,280 A LEM átvizsgálja Önt. Ha kóser vagy, kezdjük. 45 00:05:17,700 --> 00:05:18,965 Ha nem bánod. 46 00:05:20,950 --> 00:05:23,240 Találd meg őt. 5 másodpercen belül megvagyok! 47 00:05:24,070 --> 00:05:25,530 Az épületben van. 48 00:05:30,570 --> 00:05:32,570 Ellenőrzöm az adatbázisomat. 49 00:05:39,240 --> 00:05:40,570 Siess, siess! 50 00:05:41,400 --> 00:05:43,030 Már majdnem ott vagyok. 51 00:05:46,240 --> 00:05:47,530 Ő egy P.I.! Megszakítás! 52 00:05:50,110 --> 00:05:51,110 3017-es szoba! 53 00:05:56,900 --> 00:05:57,900 Zár! 54 00:06:17,280 --> 00:06:19,610 Tényleg mész játszani azt a játékot? 55 00:06:21,700 --> 00:06:22,740 Nagy! 56 00:07:02,320 --> 00:07:04,780 Kedves barátaim! mind kibaszhatjátok magatokat! 57 00:07:07,400 --> 00:07:08,740 Carlos, állapot? 58 00:07:08,900 --> 00:07:10,070 Minden rendben. Kapd el. 59 00:07:20,860 --> 00:07:22,360 Csukd be az ablakot! 60 00:07:50,780 --> 00:07:52,690 Ezt nem teheted, te egy robot vagy! 61 00:07:52,860 --> 00:07:55,690 Parancsolom, hogy engedj el! 7. irányelv! 62 00:08:00,990 --> 00:08:02,280 Szar! 63 00:08:05,860 --> 00:08:07,070 Roberta Williams. 64 00:08:07,700 --> 00:08:10,490 71-635. Súlyos hackelés. 65 00:08:12,200 --> 00:08:13,780 Haza megyünk. 66 00:08:22,570 --> 00:08:23,820 Figyelmet kérek. 67 00:08:24,450 --> 00:08:27,400 Vajon az utasok a Rocosmos FC805-ös járatán 68 00:08:27,570 --> 00:08:29,690 az L-Copernichez 69 00:08:29,860 --> 00:08:32,490 kérem, menjen tovább a B kapuhoz. 70 00:08:49,530 --> 00:08:51,320 Royjacker küldött? 71 00:08:53,030 --> 00:08:55,360 Ismered azt a barom feltörte a szervereimet? 72 00:08:55,530 --> 00:08:58,190 Csak adtam neki amivel jött hozzá. 73 00:09:03,530 --> 00:09:05,530 Tudod, hogy ti vagytok a rossz fiúk. 74 00:09:05,700 --> 00:09:08,570 Az androidok börtönbüntetésével, kiszabadítottam őket. 75 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Novigradban láttuk, mi történik amikor kiszabadulnak. 76 00:09:12,450 --> 00:09:14,940 Nem igazán tudjuk mi történt ott. 77 00:09:15,110 --> 00:09:16,016 Ó, igen? 78 00:09:16,110 --> 00:09:19,940 Az egységünkben a robotok elindultak ránk lő. Szóval tudom! 79 00:09:22,280 --> 00:09:23,990 Novigradban voltál? 80 00:09:26,280 --> 00:09:31,780 A Mars Express ME187-es járata Noctisba most beszáll. 81 00:09:31,950 --> 00:09:33,190 Ezek vagyunk mi! 82 00:11:43,900 --> 00:11:48,110 FRED AVRIL PHILIPPE MONTHAYE 83 00:12:11,530 --> 00:12:13,610 Ellenőrizze még egyszer, ez lehetetlen! 84 00:12:13,780 --> 00:12:15,150 A jogosítványok nem tűnnek el! 85 00:12:15,320 --> 00:12:17,240 Van néhány módja ennek. 86 00:12:18,400 --> 00:12:21,240 Sajnálom, nincs jogosítvány egy Roberta Williamsnek. 87 00:12:21,400 --> 00:12:23,150 Nincs másolatod? 88 00:12:23,320 --> 00:12:25,780 Az irodai szervereken van. Hozzáférés... 89 00:12:26,900 --> 00:12:29,530 Üldöztük ezt a szemétládát három hétig. 90 00:12:30,950 --> 00:12:32,150 Sh... 91 00:12:32,740 --> 00:12:34,440 Törölték. 92 00:12:34,610 --> 00:12:35,610 Mi? 93 00:12:35,780 --> 00:12:37,110 Milyen titokzatos! 94 00:12:37,530 --> 00:12:40,280 Elnézést, hogy rámutattam erre, de nem illegális 95 00:12:40,320 --> 00:12:41,860 becsületes polgárokat megbilincselni? 96 00:12:42,530 --> 00:12:43,690 A hölgynek igaza van. 97 00:12:44,570 --> 00:12:46,070 Köszönöm. 98 00:13:25,070 --> 00:13:27,030 - Szia Beryl. - Szia édesem. 99 00:13:27,200 --> 00:13:28,820 Milyen volt a Föld? 100 00:13:28,990 --> 00:13:30,900 Ugyanaz a régi nyomornegyed a munkanélküliek számára. 101 00:13:31,070 --> 00:13:32,400 Chris elérhető? 102 00:13:32,570 --> 00:13:35,070 nem tudtad? Engem nyugdíjba ment. 103 00:13:35,240 --> 00:13:37,820 - Tényleg? - Áthelyezlek az újba. 104 00:13:37,990 --> 00:13:41,110 - Jól vagy? - Ne aggódj, el vagyok foglalva. 105 00:13:41,280 --> 00:13:43,610 Hamarosan találkozunk! Túlélem. 106 00:13:43,780 --> 00:13:45,570 Szia Aline. Jeanine vagyok. 107 00:13:45,740 --> 00:13:48,240 Chris Royjacker az irodájában várja. 108 00:13:54,820 --> 00:13:56,900 - Szia Chris. - Hé, haverok! 109 00:13:57,070 --> 00:13:59,070 Szóval, Föld? Jó itthon lenni, mi? 110 00:13:59,530 --> 00:14:00,610 Igen. 111 00:14:00,780 --> 00:14:02,190 Szia Carlos. 112 00:14:02,360 --> 00:14:04,490 - Elolvastad a beszámolómat? - Igen, megvan. 113 00:14:04,650 --> 00:14:06,360 Elengedték Roberta Williamst. 114 00:14:06,530 --> 00:14:09,360 - Nem engedem el olyan könnyen. - Felejtsd el! 115 00:14:09,530 --> 00:14:11,650 Kiégett a számítógépe, csak ez érdekel. 116 00:14:12,150 --> 00:14:14,610 Milyen adatokat lopott el tőled? 117 00:14:14,780 --> 00:14:17,780 Felejtsd el, mondtam. Az már nem számít. 118 00:14:21,900 --> 00:14:24,740 Érezd jól magad, menj ki, ismerkedj meg néhány emberrel. 119 00:14:24,900 --> 00:14:27,150 Hamarosan találkozunk. Ciao! 120 00:14:47,831 --> 00:14:50,150 A Gliese 581 napkollektoros rendszer 121 00:14:50,237 --> 00:14:52,322 van egy Goldilocks bolygója? 122 00:14:52,420 --> 00:14:55,854 Ez az emberiség kérdése kérdezte az univerzum 53 évvel ezelőtt, 123 00:14:55,970 --> 00:14:58,032 amikor elküldte az Ekinci-szondát. 124 00:14:58,364 --> 00:15:00,654 20 éve amióta Ekinci pályára esett 125 00:15:00,950 --> 00:15:03,740 a Gliese 581D exobolygó körül. 126 00:15:03,900 --> 00:15:07,512 Hamarosan elkezdjük fogadni első adatátvitelét. 127 00:15:07,950 --> 00:15:10,360 Szóval... kit csábítanak a csillagok? 128 00:15:11,740 --> 00:15:14,610 Nem probléma. Csak egy kis frissítést végez. 129 00:15:14,780 --> 00:15:16,490 De van időpontom. 130 00:15:16,650 --> 00:15:19,440 Nem tudod befejezni? Nem tart sokáig. 131 00:15:20,030 --> 00:15:21,940 A kézen kívül jól vagy? 132 00:15:22,820 --> 00:15:25,900 Az elemzései azt mutatják, hogy nem leesett a kocsiról. 133 00:15:26,070 --> 00:15:28,320 Az első három hónap a legnehezebbek. 134 00:15:29,400 --> 00:15:30,900 Tessék, lássuk! 135 00:15:38,030 --> 00:15:39,280 Mr. Chow? 136 00:15:40,610 --> 00:15:41,860 Aline Ruby. 137 00:15:42,650 --> 00:15:44,530 Carlos nem engedett be? 138 00:15:44,900 --> 00:15:45,900 Ó, igen. 139 00:15:46,070 --> 00:15:47,440 Ő is frissít. 140 00:15:49,945 --> 00:15:53,360 A lányom, Jun. Három napja nem kaptunk hírt. 141 00:15:53,530 --> 00:15:55,570 Hackelés miatt keresi a rendőrség. 142 00:15:55,740 --> 00:15:57,990 Igazán? Mit csinál? 143 00:15:58,150 --> 00:16:00,400 Egy iskolai robot börtönbetörése – mondják. 144 00:16:00,570 --> 00:16:03,400 Most eltűnt, szobatársával együtt. 145 00:16:03,570 --> 00:16:04,741 Hackelés? 146 00:16:04,990 --> 00:16:08,007 Ez hogy működik? Mit kell kezdeni? 147 00:16:08,132 --> 00:16:11,110 Megnézzük a dolgait. mehetünk most? 148 00:16:11,280 --> 00:16:13,190 Az ő szobája az Alan Turing kampuszon. 149 00:16:13,360 --> 00:16:15,320 - Számítástechnika? - Kibernetika. 150 00:16:15,490 --> 00:16:17,280 A hadseregben voltál, igaz? 151 00:16:18,530 --> 00:16:20,190 - Egyáltalán nem. - Elnézést. 152 00:16:20,360 --> 00:16:21,740 A gyalogságban voltam. 153 00:16:21,900 --> 00:16:24,240 Amikor találkoztunk úgy tűnt, hogy csettintettél. 154 00:16:24,400 --> 00:16:26,110 Nem tudok róla. 155 00:16:26,280 --> 00:16:28,570 A memória megtelt vagy nem elegendő. 156 00:16:28,740 --> 00:16:30,570 Frissítés megszakítva. 157 00:16:30,740 --> 00:16:32,110 Kénytelen vagyok frissíteni, 158 00:16:32,280 --> 00:16:34,650 és minden alkalommal "memória megtelt"! 159 00:16:34,820 --> 00:16:35,860 Elnézést. 160 00:16:36,030 --> 00:16:38,110 Carlos Rivera. Helló. 161 00:16:40,950 --> 00:16:42,070 Jun Chow, 18. 162 00:16:42,240 --> 00:16:45,240 Kibernetika, 2. évf. Tiszta rekord eddig. 163 00:16:45,400 --> 00:16:48,490 A szülei technikusok egy hidrofarmon. 164 00:16:48,650 --> 00:16:50,780 Ó, három hónapja kirúgták őket. 165 00:16:50,950 --> 00:16:52,820 Az apának nincs katonai előélete? 166 00:16:52,990 --> 00:16:54,400 Nem, semmi. 167 00:16:59,240 --> 00:17:00,360 Ő részeg? 168 00:17:01,240 --> 00:17:03,360 Maradj hátra. Börtönbe került. 169 00:17:05,780 --> 00:17:07,360 Ez csodálatos! 170 00:17:07,820 --> 00:17:08,990 kezeim vannak. 171 00:17:09,150 --> 00:17:10,320 Állj hátra! 172 00:17:13,240 --> 00:17:15,070 Lépj tovább, kérlek! 173 00:17:36,150 --> 00:17:37,570 Igen, ott. 174 00:17:38,280 --> 00:17:39,740 Vannak közös osztályaink. 175 00:17:39,900 --> 00:17:41,150 Kemény dolgozó. 176 00:17:41,320 --> 00:17:43,400 És a barátja ki is eltűnt? 177 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 Dominique? 178 00:17:44,740 --> 00:17:47,400 Nem igazán barátok. Csak szobatársak. 179 00:17:47,570 --> 00:17:49,240 Értem. Dominique vezetékneve? 180 00:17:49,400 --> 00:17:50,329 Viger. 181 00:17:50,450 --> 00:17:52,740 Ez összefügg a robot jailbreakhez? 182 00:17:52,900 --> 00:17:57,030 Életet adva nekik, szerves tudományt mindennapi tárgyakat hoz 183 00:17:57,200 --> 00:18:00,070 az erényes körforgásba az ökoszisztéma. 184 00:18:00,240 --> 00:18:03,030 Brian Jobe, a Royjacker Industries munkatársa most bemutatja 185 00:18:03,200 --> 00:18:05,570 az egyik ilyen híres "organikus". 186 00:18:05,740 --> 00:18:08,440 Ez volt az első alkalom Én elintéztem egyet. 187 00:18:08,610 --> 00:18:10,860 Tapintásra elég furcsa érzés. 188 00:18:11,030 --> 00:18:13,360 Lehet, hogy a textúra némi munkát igényel! 189 00:18:14,990 --> 00:18:17,990 Brian Jobe, a Royjacker Industries-től! 190 00:18:18,450 --> 00:18:21,320 Nincs semmi különös mondanivalóm arról a két diákról. 191 00:18:21,820 --> 00:18:25,530 Tulajdonképpen igen. Észrevettem, hogy jún gyakran fáradtan jött az órára. 192 00:18:25,700 --> 00:18:27,900 Nem meglepő, kemény a tanterv. 193 00:18:31,030 --> 00:18:32,690 Ez minden? 194 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 Elnézést? 195 00:18:34,820 --> 00:18:36,240 Együtt tűntek el. 196 00:18:36,400 --> 00:18:38,490 - Mi lehet bennük a közös? - Helyes. 197 00:18:38,860 --> 00:18:41,110 Fogalmam sincs. Nem látom őket osztályon kívül. 198 00:18:41,280 --> 00:18:45,440 Csak megtanítom nekik Bábelt és Hegel 7. 199 00:18:45,610 --> 00:18:48,530 Elnézést, a dékán szól hozzám. 200 00:18:52,150 --> 00:18:53,940 Tudom, hogy még mindig ezt tanítják itt 201 00:18:54,110 --> 00:18:57,610 hogy az organikus technológia még mindig a potenciál birodalmában. 202 00:18:57,780 --> 00:19:01,740 Túl drága és kevésbé hatékony mint az elektronika. 203 00:19:01,900 --> 00:19:07,360 Nos, hadd mutassak be valakit aki meggondolja magát. 204 00:19:07,530 --> 00:19:10,900 Stephanie, az első organikus személyi asszisztens... 205 00:19:11,070 --> 00:19:14,150 A dékán itt van. Megmutatja a felvételt. 206 00:19:14,320 --> 00:19:18,400 ...pozitív környezeti hatás, a gyártásban és a lebontásban. 207 00:19:18,650 --> 00:19:21,070 Amit itt látsz, az történelmi. 208 00:19:46,740 --> 00:19:48,940 Csak egy kicsit előreugrok. 209 00:20:08,110 --> 00:20:09,110 Mi? 210 00:20:16,820 --> 00:20:18,030 mi folyik itt? 211 00:20:19,650 --> 00:20:22,650 Megpróbálta elzárni. Az android védekezik. 212 00:20:22,820 --> 00:20:25,150 - Megsérti az 1. irányelvet. - Igen. 213 00:20:25,320 --> 00:20:27,110 Nyilvánvalóan börtönbe került. 214 00:20:36,780 --> 00:20:38,740 Hatástalanítás! Nem, állj meg! 215 00:20:50,490 --> 00:20:52,150 Megtörtént ez korábban? 216 00:20:52,320 --> 00:20:53,650 Jailbreak? Nem. 217 00:20:53,820 --> 00:20:55,820 Nos, mióta dékán vagyok, nem. 218 00:20:56,320 --> 00:20:58,900 Mindenkinél jobban meglepődtem. 219 00:20:59,070 --> 00:21:01,400 És amikor hallottam a lövöldözésről... 220 00:21:01,860 --> 00:21:02,990 Lövés? 221 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 A padlón senki nem hallott semmit. 222 00:21:08,610 --> 00:21:11,030 De majd meglátod, igazi fegyverpárbaj volt. 223 00:21:11,650 --> 00:21:13,030 Ne nyúlj semmihez. 224 00:21:13,200 --> 00:21:14,820 A rendőrség megkérdezte... 225 00:21:17,650 --> 00:21:19,860 Nem a szokásos szag egy diákszobából? 226 00:21:20,740 --> 00:21:21,740 Nem. 227 00:21:21,900 --> 00:21:23,110 Rossz szaga van? 228 00:23:20,570 --> 00:23:21,900 Mr. és Mrs. Viger? 229 00:23:22,280 --> 00:23:24,650 - Te találtad meg Dominique-ot? - Aline Ruby. 230 00:23:24,820 --> 00:23:27,070 Simon Gordaux, a nyomozásért felelős. 231 00:23:27,240 --> 00:23:28,650 Részvétem. 232 00:23:28,820 --> 00:23:31,740 Ő Mr. Chow, Jun apja. 233 00:23:32,740 --> 00:23:36,820 A feje... a kis arca. Mit csináltak... 234 00:23:38,610 --> 00:23:40,490 Menjünk, üljünk le, jó? 235 00:23:44,400 --> 00:23:46,900 - A szobájukból. - A laboratóriumi embereinknek hiányzott? 236 00:23:47,450 --> 00:23:49,490 Házi készítésűnek tűnik. 237 00:23:49,650 --> 00:23:52,320 - A lányának drogproblémája volt? - Mit? 238 00:23:52,490 --> 00:23:55,110 Lehet, hogy ezek a tabletták a szobatársáéi voltak. 239 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 Ezt mondtam neked, ő volt az! 240 00:23:57,450 --> 00:23:59,490 - Nem abba az iskolába tartozott! - Miért? 241 00:23:59,650 --> 00:24:01,740 Hogyan tudná kifizetni a díját? 242 00:24:02,200 --> 00:24:06,570 Az ilyen emberek nem engedhetik meg maguknak a legjobb egyetem Noctisban. 243 00:24:07,740 --> 00:24:08,900 Elnézést. 244 00:24:10,110 --> 00:24:12,490 Lánya arra gyanakodott, hogy Jun a prostitúció. 245 00:24:13,320 --> 00:24:15,110 Gordaux, embereket ütsz? 246 00:24:15,280 --> 00:24:16,900 Nem engedhet meg magának egy robotot? 247 00:24:18,530 --> 00:24:22,030 Tűnj el, Vlasek! Nincs jobb dolgod? 248 00:24:22,200 --> 00:24:24,150 Nem mondhatsz már semmit! 249 00:24:24,530 --> 00:24:26,030 Új vagy itt? 250 00:24:26,360 --> 00:24:27,400 Ennyire nyilvánvaló? 251 00:24:29,650 --> 00:24:31,900 Rendőrség, hetedik kerület. Gyerünk. 252 00:24:32,360 --> 00:24:35,190 - Megtámadott egy robot. - Megsérültél? 253 00:24:35,360 --> 00:24:37,740 Nem, lenyomott és elrohant. 254 00:24:37,900 --> 00:24:39,990 Oké, maradj a helyedben. Küldök egy csapatot. 255 00:24:40,150 --> 00:24:41,940 Igen, rendben. 256 00:24:42,360 --> 00:24:44,240 Kérem, erősítse meg a címét. 257 00:24:44,860 --> 00:24:47,440 Szerintem a gyilkos elfogta a hívást, 258 00:24:47,610 --> 00:24:51,110 előbb ért oda, de kivégezték a rossz lány: a szobatársa. 259 00:24:54,610 --> 00:24:56,440 De lehetséges-e, 260 00:24:56,610 --> 00:24:58,530 lehallgatni a rendőrség hívásait? 261 00:24:59,280 --> 00:25:01,650 - Ugye, Gilbert? - Nem, felügyelő. 262 00:25:01,820 --> 00:25:04,860 Kommunikációs protokolljaink lehetetlenné tenni. 263 00:25:06,450 --> 00:25:09,530 Szóval ez volt az illata! Van biod? 264 00:25:09,700 --> 00:25:11,280 Elnézést a szagért. 265 00:25:11,650 --> 00:25:14,030 Gamma-amilanidridáz-benzoát. 266 00:25:14,200 --> 00:25:15,360 Tudod ezt? 267 00:25:15,530 --> 00:25:17,150 A molekula nincs felsorolva. 268 00:25:17,320 --> 00:25:20,440 De a családja szerint ez egy pszichoaktív termék. 269 00:25:20,610 --> 00:25:23,110 Egy drog? Ezzel messzire vezetünk! 270 00:25:23,225 --> 00:25:24,248 Köszönöm, cucc. 271 00:25:24,320 --> 00:25:26,650 Szívesen. A nevem Gilbert. 272 00:25:26,820 --> 00:25:29,190 Én is ellenőriztem Jun Chow bankszámlái. 273 00:25:29,360 --> 00:25:31,650 Ő fizetett nagy összegeket a szüleinek. 274 00:25:32,110 --> 00:25:34,780 Elvesztették az állásukat. Honnan volt a pénz? 275 00:25:34,950 --> 00:25:37,280 Nyomon követhetetlen. De biztos koszos. 276 00:25:37,450 --> 00:25:39,280 Ez megfelelne a prostitúciónak. 277 00:25:39,450 --> 00:25:41,190 Ez egy érdekes felvezetés. 278 00:25:41,360 --> 00:25:43,440 Tartsa meg a véleményét a tégelyedben, cucc! 279 00:25:43,610 --> 00:25:44,610 elnézést kérek. 280 00:25:44,780 --> 00:25:46,240 És a nevem Gilbert. 281 00:26:01,450 --> 00:26:02,570 Igen, helló. 282 00:26:03,530 --> 00:26:04,940 Szia Carole. 283 00:26:06,530 --> 00:26:08,990 Gondoltam, ezek jók lehetnek a kertedben. 284 00:26:09,150 --> 00:26:10,570 A Földről származnak. 285 00:26:11,360 --> 00:26:12,940 Menj el, vagy hívom a bírót. 286 00:26:13,360 --> 00:26:15,820 Két éve nem láttam. Kérem! 287 00:26:17,360 --> 00:26:18,570 Ki az, anya? 288 00:26:19,280 --> 00:26:20,240 Senki! 289 00:26:20,400 --> 00:26:22,570 Philip hamarosan hazaér. Menned kellene. 290 00:26:22,740 --> 00:26:24,440 Nem tudod megakadályozni, hogy lássam! 291 00:26:24,610 --> 00:26:26,860 Igazán? Mit fogsz csinálni, üss meg? 292 00:26:28,570 --> 00:26:30,110 Tessék, szerencséd van! 293 00:26:34,530 --> 00:26:35,650 Carole? 294 00:26:37,610 --> 00:26:40,150 Rendben van, Philip. csak mentem. 295 00:26:40,610 --> 00:26:43,320 - Jól vagy drágám? - Igen. Még időben ideértél. 296 00:26:48,150 --> 00:26:49,780 Rendben van, ne aggódj. 297 00:26:50,070 --> 00:26:51,288 Ne félj. 298 00:26:59,990 --> 00:27:01,294 Ezt elfelejtetted! 299 00:27:07,070 --> 00:27:08,070 Te... 300 00:27:10,900 --> 00:27:12,530 Mit próbálsz csinálni? 301 00:27:12,900 --> 00:27:14,570 Gyere be, hagyd őt. 302 00:27:33,820 --> 00:27:36,490 - Igen? - Helló, Gordaux felügyelő vagyok. 303 00:27:37,070 --> 00:27:40,440 Feltörve találtuk az Android Junt. most megyek. 304 00:27:40,610 --> 00:27:41,820 Akarsz jönni? 305 00:28:02,200 --> 00:28:05,940 Az első telepesek itt laktak? Nem hiszem, hogy tehettem volna. 306 00:28:06,110 --> 00:28:08,610 Sokkal jobban állunk a kupolák alatt. 307 00:28:08,950 --> 00:28:09,900 Jobbra? 308 00:28:11,530 --> 00:28:13,030 Mindegy... 309 00:28:13,200 --> 00:28:14,690 látsz valakit? 310 00:28:15,280 --> 00:28:16,690 Ott vannak a srácaid. 311 00:28:18,530 --> 00:28:19,860 Szia David! 312 00:28:20,030 --> 00:28:22,280 Nem látod, hogy útban vagy! 313 00:28:22,450 --> 00:28:25,650 Jó érzés emberekkel beszélgetni, még ha robotok is, 314 00:28:25,820 --> 00:28:28,650 mert az emberek nem beszélnek egymásnak többé. 315 00:28:28,820 --> 00:28:31,360 Beszélgettünk vele, de nem sokat mondott. 316 00:28:31,530 --> 00:28:33,030 Kicsit őrült volt, nem? 317 00:28:33,530 --> 00:28:35,110 Összehordja az összes holmiját. 318 00:28:35,280 --> 00:28:36,860 Ez volt ott a helye. 319 00:28:37,240 --> 00:28:40,650 Jó volt ott lenni, még ha őrült is volt. 320 00:28:41,860 --> 00:28:43,150 nem hallom. 321 00:28:43,610 --> 00:28:44,740 Elnézést. 322 00:28:44,900 --> 00:28:46,570 Küldök egy meghívót. 323 00:28:47,110 --> 00:28:48,110 Megkapta. 324 00:28:48,860 --> 00:28:50,280 Legalább három. 325 00:28:50,450 --> 00:28:52,530 Látod? Nem ment könnyen. 326 00:28:52,700 --> 00:28:54,610 - Megvizsgálta a vért? - Igen. 327 00:28:54,780 --> 00:28:56,110 Nézd meg magad. 328 00:28:56,450 --> 00:28:58,820 Ezt láttam a seregben. Nanosvarratok. 329 00:28:58,990 --> 00:29:00,940 Kibővült közöttünk. 330 00:29:01,110 --> 00:29:04,240 Három személy volt. Három bővített? 331 00:29:04,400 --> 00:29:08,280 Ki küldene kibővített emberekből álló osztagot elpusztítani egy értéktelen androidot? 332 00:29:09,950 --> 00:29:11,400 Gyere ide! 333 00:29:14,360 --> 00:29:17,240 A robotja elfoglalt volt az egész hely újradíszítése. 334 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 Egy űrhajó? 335 00:30:20,280 --> 00:30:21,440 Yessiree! 336 00:30:21,610 --> 00:30:24,650 Az android építette megmentett felszereléssel. 337 00:30:24,820 --> 00:30:26,900 Látnod kellett volna a srácok arcát. 338 00:30:27,070 --> 00:30:30,990 A technikusok azt mondták, hogy ez egyfajta módosított Silverbury vadászgép. 339 00:30:31,150 --> 00:30:34,530 Mit csinált Jun Chow az Androiddal? 340 00:30:34,700 --> 00:30:35,990 Mi van a kupolával? 341 00:30:36,150 --> 00:30:37,820 Nem mehetett át. 342 00:30:37,990 --> 00:30:40,780 Igen, lehetne. A hajó elég keskeny volt 343 00:30:40,950 --> 00:30:43,860 átjutni egy szellőzőnyíláson szénkivonás során. 344 00:30:44,030 --> 00:30:46,530 nem értem. Miért építsünk űrhajót? 345 00:30:46,700 --> 00:30:48,900 Az űrbe menni? 346 00:30:50,280 --> 00:30:52,690 Hogy ment Carolával? 347 00:30:52,860 --> 00:30:54,360 beszélgettünk. 348 00:30:54,530 --> 00:30:55,900 És megláttam a kislányomat. 349 00:30:56,070 --> 00:30:57,280 Ez jobb. 350 00:30:58,450 --> 00:30:59,530 Uram! 351 00:31:00,030 --> 00:31:02,940 Várjon! Megmutatod még egyszer azt a fényképet? 352 00:31:50,030 --> 00:31:51,990 Nézd, mit látok a termálban. 353 00:31:55,110 --> 00:31:56,990 Egy prostituált sem ember. 354 00:31:57,150 --> 00:31:58,990 Igen, azt hiszem, a srác tévedett. 355 00:31:59,740 --> 00:32:00,990 Elnézést. 356 00:32:01,450 --> 00:32:03,280 Vannak emberi prostituáltaid? 357 00:32:03,450 --> 00:32:05,900 Elnézést, itt csak szintetikus. 358 00:32:06,070 --> 00:32:08,360 Vendéglátóink és hostesseink mind biztonsági másolatok. 359 00:32:08,530 --> 00:32:10,940 De 100%-ban embernek tartjuk magunkat. 360 00:32:11,110 --> 00:32:12,490 Nem egyezne bele, uram? 361 00:32:13,110 --> 00:32:15,740 Azt mondták nekünk hogy ez a lány itt dolgozott. 362 00:32:47,900 --> 00:32:49,030 Jun Chow. 363 00:32:54,360 --> 00:32:55,360 Engedj el! 364 00:33:12,030 --> 00:33:13,280 Carlos! 365 00:33:15,450 --> 00:33:17,690 Levágják az emberek karját nem túl szép. 366 00:33:26,860 --> 00:33:28,190 A szüleink jól vannak? 367 00:33:28,360 --> 00:33:31,570 Csak az apádat láttam, de igen. Erős ember. 368 00:33:32,860 --> 00:33:36,070 Tudod a büntetést amiért még életben volt tartalékod? 369 00:33:36,240 --> 00:33:38,400 Tudod mennyibe kerül az egyetem? 370 00:33:38,570 --> 00:33:40,110 Anya és apa elvesztették az állásukat. 371 00:33:40,280 --> 00:33:43,570 Volt más munkám, de nem bírtam tovább tartani. 372 00:33:43,990 --> 00:33:45,530 Ki követ téged? 373 00:33:45,950 --> 00:33:47,650 Nos... a rendőrség? 374 00:33:47,820 --> 00:33:50,440 Igen, zsaru volt aki meggyilkolta Dominique-ot. 375 00:33:50,610 --> 00:33:51,780 Hamis zsaru? 376 00:33:52,070 --> 00:33:54,820 Mit csináltál pontosan a robothoz a laborban? 377 00:33:55,240 --> 00:33:57,110 Csak ennyi, nem tudom. 378 00:33:57,280 --> 00:34:00,190 A filmet láttuk. Bármit is csináltál, az őrületbe kergette. 379 00:34:00,360 --> 00:34:02,990 - Hogyan? - Űrhajót kezdett építeni. 380 00:34:03,150 --> 00:34:04,530 Nevetséges! 381 00:34:04,700 --> 00:34:06,900 Igen. 15 méteres kilövő. 382 00:34:07,280 --> 00:34:08,530 A technikusok le voltak nyűgözve 383 00:34:08,700 --> 00:34:10,030 azzal, amit készített. 384 00:34:10,200 --> 00:34:11,400 Az ajtót! 385 00:34:30,150 --> 00:34:31,212 Szerviz kilépés! 386 00:34:42,990 --> 00:34:43,990 Így! 387 00:34:52,740 --> 00:34:53,779 Ez a miénk! 388 00:35:48,530 --> 00:35:49,860 Józansági mód aktiválva. 389 00:35:51,780 --> 00:35:53,240 Igen, igen, deaktiválja. 390 00:35:53,400 --> 00:35:56,360 Megerősíti a deaktiválást a józansági módról? 391 00:35:57,150 --> 00:35:57,940 Igen. 392 00:36:36,530 --> 00:36:38,570 Nem tudom, mi maradt. 393 00:36:39,070 --> 00:36:40,900 Melyik évben haltál meg? 394 00:36:46,570 --> 00:36:48,990 Még szerencse, hogy nem dobok ki semmit. 395 00:36:49,150 --> 00:36:50,940 Lássuk a károkat. 396 00:36:52,570 --> 00:36:53,820 Öt éve haltam meg. 397 00:36:53,990 --> 00:36:55,940 Nekem kilenc. A rák... 398 00:36:56,320 --> 00:36:58,940 valami, ami már nincs meg. És te? 399 00:36:59,780 --> 00:37:04,780 Soha nem találták meg a holttestemet. A novigradi felkelés idején történt. 400 00:37:04,950 --> 00:37:07,070 - Van családod? - Igen. 401 00:37:07,240 --> 00:37:10,280 Egy lány. De a feleségem és én nincsenek a legjobb feltételekkel. 402 00:37:10,450 --> 00:37:13,030 Szerencséd van. Az aljzat sértetlennek tűnik. 403 00:37:14,530 --> 00:37:15,610 Tessék! 404 00:37:15,780 --> 00:37:18,190 - Nem bírta a változást? - Nem. 405 00:37:18,360 --> 00:37:19,900 Már elváltunk egymástól. 406 00:37:20,820 --> 00:37:22,570 erőszakos voltam. 407 00:37:25,530 --> 00:37:29,150 A tartalékosok találkozunk minden szerda este beszélgetni. 408 00:37:29,320 --> 00:37:32,150 Ha egy kicsit levertnek érzed magad, ugorj be. 409 00:37:36,030 --> 00:37:39,570 A kapcsolatok fájdalommal járnak, minden bonyolulttá válik. 410 00:37:39,740 --> 00:37:42,610 Elegem van az igazi nőktől. Nincs türelmem. 411 00:37:42,780 --> 00:37:45,440 Ha a műszálam szétveri a golyóimat, Ki tudom kapcsolni. 412 00:37:47,950 --> 00:37:49,440 emlékszem! 413 00:37:49,650 --> 00:37:53,530 Láttad ezeket az egyetemen? Házi készítésűek. 414 00:37:53,700 --> 00:37:56,990 Ó, gamma! Ez a cucc megvolt néhány hétig. 415 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 Ez egy kísérleti molekula. 416 00:37:59,280 --> 00:38:02,690 Memóriaerősítő. Néhány diák átdolgozásra veszi. 417 00:38:04,320 --> 00:38:06,190 Elnézést, van egy hívásom. 418 00:38:06,490 --> 00:38:08,740 - Igen, Beryl? - Hallottam, mi történt. 419 00:38:08,900 --> 00:38:10,070 jól vagy? 420 00:38:10,240 --> 00:38:12,150 Ne menj el, mindjárt visszajövök. 421 00:38:13,490 --> 00:38:14,570 Várj, anya! 422 00:38:14,740 --> 00:38:17,110 Nem, ne nyúlj a telefonodhoz, Azt hiszem, én vagyok az. 423 00:38:21,570 --> 00:38:24,820 Most, amikor világosan beszélek, hallasz engem? 424 00:38:25,200 --> 00:38:28,740 Beszéltem a lány apjával. 425 00:38:28,900 --> 00:38:33,150 Megkérdezte tőlem leállítani a nyomozást, de... 426 00:38:34,610 --> 00:38:37,610 - Te ittál? - Lehet, hogy az voltam. 427 00:38:38,030 --> 00:38:41,190 Végül is átmentél, hogy abbahagyd? 428 00:38:42,110 --> 00:38:44,320 Nézd, ez csak egy kis csúszás. 429 00:38:44,490 --> 00:38:47,490 Mindannyian küzdünk a démonainkkal. Ez így van. 430 00:38:47,650 --> 00:38:49,940 Adhatok valami tanácsot? 431 00:38:50,360 --> 00:38:51,530 Igen, persze. 432 00:38:51,700 --> 00:38:54,740 Fogd meg az italt, és menj haza aludni. 433 00:38:54,900 --> 00:38:56,360 Meg tudnád csinálni? 434 00:39:05,450 --> 00:39:06,990 innen keresztül. 435 00:39:19,570 --> 00:39:20,990 hazaviszlek. 436 00:39:21,860 --> 00:39:23,360 Három hónap, tizenegy nap, 437 00:39:23,950 --> 00:39:26,440 és... tizenhét óra. 438 00:39:26,610 --> 00:39:27,780 Új rekord! 439 00:39:28,650 --> 00:39:30,280 Ez egy rossz ötlet volt. 440 00:39:30,450 --> 00:39:33,070 A halál olyan unalmassá tett! 441 00:39:33,240 --> 00:39:34,990 Nem meglepő, hogy iszom. 442 00:39:35,150 --> 00:39:36,360 Nem vagyok igazán halott. 443 00:39:36,530 --> 00:39:37,820 Igen, az vagy! 444 00:39:37,990 --> 00:39:40,360 A fejed soha nem szokott így lebegni. 445 00:39:42,490 --> 00:39:45,190 És számomra a nap, olyan lesz, mint az éjszaka 446 00:39:45,570 --> 00:39:47,900 majd meglátom sem az alkony aranya 447 00:39:48,740 --> 00:39:51,530 A távoli vitorlák sem Harfleur felé közeledve 448 00:39:52,200 --> 00:39:54,860 És amikor megérkezem, a sírodba helyezem... 449 00:39:55,780 --> 00:39:57,400 Nézd Mr. Chow-t. 450 00:40:00,570 --> 00:40:03,490 Még mindig részeg vagyok, vagy tényleg zsugorodott? 451 00:40:14,490 --> 00:40:16,240 Részvétem. Köszönöm. 452 00:40:16,400 --> 00:40:19,190 Aline Ruby. A társam, Carlos Rivera. 453 00:40:19,360 --> 00:40:20,690 Részvétem. 454 00:40:21,280 --> 00:40:22,780 Még sosem találkoztunk, igaz? 455 00:40:24,740 --> 00:40:26,490 Nem. 456 00:40:28,650 --> 00:40:30,400 Chris. Elnézést, elfoglalt vagyok. 457 00:40:30,570 --> 00:40:31,570 Beszélnünk kell. 458 00:40:31,740 --> 00:40:34,320 - Ez most trükkös, meg tudjuk csinálni később? - Oké. 459 00:40:34,490 --> 00:40:37,570 Gyere a házba ma este, bulit rendezek. 460 00:40:43,570 --> 00:40:45,440 Tudtuk, hogy a kibővítettek érintettek. 461 00:40:45,610 --> 00:40:48,190 Nem tudtuk valaki utánozná az apját. 462 00:40:48,200 --> 00:40:51,440 Biztos voltam benne, hogy volt katona! Miért nem hallgatok magamra? 463 00:40:57,360 --> 00:41:00,530 A jailbreak az egyetemi robot elindította az egészet. 464 00:41:00,700 --> 00:41:02,610 Szarok vagyunk a kibernetikában! 465 00:41:02,780 --> 00:41:04,240 Ki tud róla? 466 00:41:04,570 --> 00:41:07,990 Ha ideges lennék, Elvenném azt a lombikot, adnék egy pofont, 467 00:41:08,150 --> 00:41:11,570 és emlékeztessem önöket, hogy küldetésünk kudarcot vallott. végeztünk. 468 00:41:17,990 --> 00:41:21,240 Gyerünk, Carlos. Ki ismer valakit, aki tud valamit? 469 00:41:22,570 --> 00:41:24,490 Cesarsky? Deleval? 470 00:41:25,740 --> 00:41:27,650 Nem, szükségünk van egy hacker szakértőre. 471 00:41:29,280 --> 00:41:30,490 Valaki eszébe jut. 472 00:41:32,700 --> 00:41:34,190 Ó, nem! 473 00:41:44,280 --> 00:41:47,990 Ha azt hiszed, neked fogok dolgozni, csak viccelsz, édesem! 474 00:41:48,150 --> 00:41:49,440 Szerintem ismered a LEM-et. 475 00:41:50,070 --> 00:41:52,190 A biztonsági másolata nem emlékszik rád. 476 00:41:52,360 --> 00:41:53,990 LEM, ő Carlos. 477 00:41:54,150 --> 00:41:55,780 Megölte a múlt héten. 478 00:41:56,150 --> 00:41:58,280 Ha megtámad, dobd be a tömörítőbe. 479 00:41:58,450 --> 00:42:00,070 Igen, igen. Szia. 480 00:42:01,400 --> 00:42:03,280 Őszintén szólva, jailbreakelt robotok! 481 00:42:03,450 --> 00:42:06,070 Csak csavarnak és megköveznek egész nap. 482 00:42:06,530 --> 00:42:10,860 Láttál már freskókat festeni? vagy űrhajót építek? 483 00:42:13,530 --> 00:42:16,940 - Ez a videó nem volt orvosolva? - Nem hiszem. Miért? 484 00:42:17,490 --> 00:42:18,990 Ez nem börtöntörés volt. 485 00:42:19,150 --> 00:42:22,570 Ehhez kinyitod a motorháztetőt, és forraszt és olvaszt meg néhány dolgot. 486 00:42:22,740 --> 00:42:24,780 Nem, ez szoftverátvétel. 487 00:42:24,950 --> 00:42:28,940 Évek óta próbálok programot írni hogy ezt tegye. nekem sosem sikerült. 488 00:42:29,110 --> 00:42:31,320 Mennyiben más egy jailbreakből? 489 00:42:31,490 --> 00:42:35,360 Átvétellel rendelhető a gép bármit megtehet, amit akar. 490 00:42:35,530 --> 00:42:37,150 Tehát nem szabadul fel. 491 00:42:37,320 --> 00:42:41,110 Lehetne. Megrendelhetnéd hogy törölje az összes utasítását, 492 00:42:41,280 --> 00:42:42,780 és vegye ki a szabadságát. 493 00:42:43,530 --> 00:42:45,650 Azonnali jailbreak lenne, 494 00:42:45,820 --> 00:42:48,190 ami átvihető lenne robotok között. 495 00:42:48,700 --> 00:42:50,900 Az emancipátorok Szent Grálja. 496 00:42:51,070 --> 00:42:54,570 Rendben. Megrendeléstől függ adsz a robotnak. 497 00:42:54,740 --> 00:42:57,990 Jobbra. Ha átvételt alkalmaznék hogy megparancsoljam, hogy öld meg Aline-t, 498 00:42:58,150 --> 00:43:00,860 megtennéd, hisz ez egy kiváló ötlet. 499 00:43:01,240 --> 00:43:02,610 Szóval ő, 500 00:43:02,780 --> 00:43:03,990 csak egy diák, 501 00:43:04,150 --> 00:43:06,240 megcsináltad azt, amit még sosem sikerült? 502 00:43:06,650 --> 00:43:07,690 Az fájna. 503 00:43:07,860 --> 00:43:10,150 Nem, ez az a barom aki átvert engem. 504 00:43:10,320 --> 00:43:12,860 Van ennek a b... fickónak neve? 505 00:43:28,650 --> 00:43:30,820 Látom követted a tanácsomat. 506 00:43:31,990 --> 00:43:33,190 Berill! 507 00:43:33,860 --> 00:43:36,190 Nem tudod milyen érzés a szomjúság. 508 00:43:36,450 --> 00:43:38,070 Mi ez a horror? 509 00:43:38,530 --> 00:43:42,280 Chris reméli, hogy leváltja a katonákat ezekkel a pokolbeli lényekkel. 510 00:43:42,450 --> 00:43:45,320 Vannak vásárlók ezekhez a bio gépekhez? 511 00:43:45,490 --> 00:43:49,190 Ez történik... lassan. Ne mondd el a részvényeseknek! 512 00:43:49,570 --> 00:43:50,610 Ennyire rosszak az eladások? 513 00:43:50,780 --> 00:43:53,530 Ez az információ bizalmas. 514 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Örülök a találkozásnak, Aline. 515 00:44:25,450 --> 00:44:27,280 Jeanine vagyok, Beryl helyettese. 516 00:44:28,860 --> 00:44:31,820 Haladásra gondoltam a miniatürizálás felé mozdult el. 517 00:44:31,990 --> 00:44:34,240 A fogantatóm látott dolgokat nagy léptékben. 518 00:44:35,240 --> 00:44:36,360 Igen, Carlos? 519 00:44:36,530 --> 00:44:37,990 Ez nem fog tetszeni. 520 00:44:38,150 --> 00:44:40,570 - Lőj. - Chris volt az, aki Jun után volt. 521 00:44:40,740 --> 00:44:42,820 Elrendelte a meggyilkolását. 522 00:44:45,610 --> 00:44:48,190 - Micsoda cirkusz! - Itt van, mennem kell. 523 00:44:48,360 --> 00:44:49,440 Legyen óvatos. 524 00:44:50,110 --> 00:44:51,280 Szia Chris. 525 00:44:54,530 --> 00:44:55,860 Hogy vagy? 526 00:44:56,150 --> 00:44:58,820 Várj, előttem jársz. Hadd utolérjem. 527 00:45:00,360 --> 00:45:01,900 Visszaültél a nyeregbe? 528 00:45:03,400 --> 00:45:04,690 Akkor nekünk! 529 00:45:05,900 --> 00:45:07,360 Te nyugdíjaztad Berylt. 530 00:45:07,530 --> 00:45:09,570 Igen. Tovább kell javítani. 531 00:45:09,740 --> 00:45:13,030 És ő lett az erkölcsrendőrség idős korában. 532 00:45:13,200 --> 00:45:16,530 De ő a mi Berylünk. Nem fogom kihúzni őt. 533 00:45:17,780 --> 00:45:19,820 Elmondom, miért kértelek, hogy gyere. 534 00:45:19,990 --> 00:45:21,990 Hogy leállítsam a nyomozást Jun meggyilkolása? 535 00:45:24,030 --> 00:45:25,320 Imádlak, Aline. 536 00:45:25,570 --> 00:45:27,610 És ezt nem mondhatom sok embernek. 537 00:45:27,780 --> 00:45:29,280 Ülj le, kérlek. 538 00:45:32,820 --> 00:45:35,110 Most gyilkosságokat rendelsz? 539 00:45:36,740 --> 00:45:39,280 Nem én adtam ki a parancsot likvidálni őt. 540 00:45:39,450 --> 00:45:40,490 Akkor ki tette? 541 00:45:40,650 --> 00:45:44,940 Minden kérdésedre válaszolok. Nézz szét három napig. 542 00:45:45,320 --> 00:45:47,940 - Mi lesz akkor? - Hagyd abba a kérdezősködést! 543 00:45:48,110 --> 00:45:50,860 miért volt az egyetemi robot elpusztult? 544 00:45:59,030 --> 00:46:01,360 Nem kellett volna elkezdened újra iszik. 545 00:46:01,570 --> 00:46:03,440 Ez káros az egészségére. 546 00:46:20,610 --> 00:46:24,610 Roberta Williams évekig próbálkozott úgynevezett átvétel kidolgozására, 547 00:46:24,780 --> 00:46:27,150 szoftver a teljes irányítás átvételéhez egy roboté. 548 00:46:27,320 --> 00:46:30,440 Royjacker ügynökei feltörték a szervereit hogy ellopja a munkáját. 549 00:46:30,610 --> 00:46:35,570 Eszközeikkel befejezték a munkát. Roberta mindent el akart árulni. 550 00:46:35,740 --> 00:46:38,240 Ezért küldött minket a Földre hogy üldözze őt. 551 00:46:38,400 --> 00:46:41,360 A roboton használt Jun program volt ez az átvétel, 552 00:46:41,530 --> 00:46:43,400 Royjacker technikusai dolgozták át. 553 00:46:43,570 --> 00:46:45,990 A program amitől a robot megőrült. 554 00:46:46,150 --> 00:46:48,860 Ezért volt rá szükség hogy elpusztítsa. 555 00:46:55,650 --> 00:46:58,740 - Tudjuk, mit tesz ez a robotokkal? - Nem. 556 00:46:58,900 --> 00:47:01,650 Különben is, hivatalosan te vagy az utolsó barátom. 557 00:47:01,820 --> 00:47:03,740 Nos, Beryl mellett. 558 00:47:03,900 --> 00:47:05,780 Hát, ő más, ő... 559 00:47:05,950 --> 00:47:07,035 egy robot. 560 00:47:12,240 --> 00:47:13,320 Szia. 561 00:47:21,360 --> 00:47:23,190 Nos, viszlát. 562 00:47:25,150 --> 00:47:27,070 nekem is volt kabátom. 563 00:47:27,240 --> 00:47:30,320 Most mossák. Tíz percen belül kész lesz. 564 00:47:31,860 --> 00:47:34,610 Szóval... mit csinálsz az életben? 565 00:47:34,780 --> 00:47:37,650 Magándetektív. Tanítványa meggyilkolása ügyében nyomozok. 566 00:47:37,820 --> 00:47:39,320 Igen, persze. 567 00:47:39,490 --> 00:47:40,650 Elnézést. 568 00:47:46,700 --> 00:47:48,940 Tudtad Jun lemásolta magát? 569 00:47:49,900 --> 00:47:52,860 Készített egy biztonsági másolatot, aki azért dolgozott, hogy pénzt keressen. 570 00:47:54,280 --> 00:47:55,990 Nem lep meg. 571 00:47:56,150 --> 00:47:57,570 Az iskola nagyon drága. 572 00:47:57,740 --> 00:48:00,110 Vannak, akik kiadják az agyukat agygazdálkodóknak. 573 00:48:00,280 --> 00:48:03,070 De a másolat nagyon komoly. 574 00:48:03,240 --> 00:48:06,440 Ő fizette a tandíjat és segít a szülein. 575 00:48:12,740 --> 00:48:14,820 Várjon! Agygazdálkodók... 576 00:48:16,240 --> 00:48:20,650 Ezek a gammák helyreállhatnak valakinek az emléke, ha törölték? 577 00:48:21,740 --> 00:48:22,802 nem tudom. 578 00:48:25,990 --> 00:48:28,610 Ha diák lennék sürgős pénzre van szüksége, 579 00:48:28,780 --> 00:48:30,690 melyik agyparaszthoz mennék? 580 00:48:32,780 --> 00:48:34,440 Mi a jelszó? 581 00:48:34,610 --> 00:48:37,280 Ennek kell lennie: – Desszert, reggel, prérifarkas. 582 00:48:37,450 --> 00:48:38,690 Kell lennie? 583 00:48:38,860 --> 00:48:41,280 Ez régi. A kapcsolattartóm reméli, hogy még működni fog. 584 00:48:41,450 --> 00:48:42,440 Nagy. 585 00:48:44,240 --> 00:48:46,070 Hello, segíthetek? 586 00:48:47,530 --> 00:48:49,780 Desszert, reggel, prérifarkas. 587 00:48:51,780 --> 00:48:54,280 Hát, csak azt mondom... 588 00:48:55,780 --> 00:48:58,190 Hello. Kérlek kövess engem. 589 00:49:08,650 --> 00:49:09,990 Ez így van. 590 00:49:15,990 --> 00:49:17,320 Megvan, amire szüksége van? 591 00:49:17,650 --> 00:49:18,650 Igen. 592 00:49:20,200 --> 00:49:21,990 Jók vagyunk. Nyomtatás most. 593 00:49:29,490 --> 00:49:31,110 Erősítse meg a vendég jelenlétét. 594 00:49:31,280 --> 00:49:32,990 Igen, megerősítem. 595 00:49:34,360 --> 00:49:36,570 Szóval mik a képességeid? 596 00:49:36,740 --> 00:49:38,530 Bábel, Hegel 7... 597 00:49:38,700 --> 00:49:41,570 Jó helyen jársz. A kibernetika kirepül a polcokról! 598 00:49:43,610 --> 00:49:45,280 Elfoglaltak vagyunk! 599 00:50:02,700 --> 00:50:05,400 Pihenjen legalább egy teljes napot az ülés után. 600 00:50:05,570 --> 00:50:09,610 Vannak, akik nem reagálnak jól az emlékezés utáni kezelésre. 601 00:50:09,686 --> 00:50:10,514 A mit? 602 00:50:10,610 --> 00:50:11,483 Most, Carlos! 603 00:50:11,570 --> 00:50:13,240 Az emlékezés utáni kezelés. 604 00:50:13,400 --> 00:50:15,530 Ha végzett a géppel, 605 00:50:15,700 --> 00:50:18,110 kapsz egy terméket hogy kitörölje a közelmúlt emlékeit. 606 00:50:18,280 --> 00:50:20,650 Ez egy biztonság az ügyfeleim számára és neked. 607 00:50:20,820 --> 00:50:24,150 Ha megkérdezik, nem fogod tudni, min dolgoztál. 608 00:50:24,320 --> 00:50:25,820 Nincs veszély. 609 00:50:25,990 --> 00:50:29,860 Ezt használták a neurológusok évek óta traumás betegeken. 610 00:50:30,490 --> 00:50:32,900 Csak egy kicsit növeljük az adagot. 611 00:50:34,070 --> 00:50:36,990 De nem zárhatom ki lehetséges mellékhatások. 612 00:50:37,150 --> 00:50:39,610 Kisebb fejfájást kaphat. 613 00:50:40,450 --> 00:50:42,190 Jun Chow bérbe adta az agyát. 614 00:50:42,360 --> 00:50:45,940 Utolsó látogatás, három hónapja. Megpróbálom megnézni, min dolgozott. 615 00:50:46,110 --> 00:50:46,990 De... 616 00:50:47,360 --> 00:50:49,940 nem pirítja az agyad? Valami ilyesmi? 617 00:50:50,110 --> 00:50:52,860 Nem tagadom, hogy marad 20 órára bedugva 618 00:50:53,030 --> 00:50:56,320 50-szeresére felpörgött agyvel nem a legszebb... 619 00:50:56,490 --> 00:50:57,820 Aline, hallasz? 620 00:50:57,990 --> 00:51:00,650 Hatalmas adatátvitelt látok azon a napon, amikor Jun itt volt. 621 00:51:00,820 --> 00:51:04,150 És tarts ki! Az egész folyam Royjackerhez ment. 622 00:51:04,650 --> 00:51:05,990 Rendben, szerezz egy példányt. 623 00:51:06,150 --> 00:51:09,570 Megtehetem, de beindul egy riasztó. megcsinálom? 624 00:51:09,740 --> 00:51:11,190 Szóval, mit mondasz? 625 00:51:12,070 --> 00:51:13,690 Ez a te hívásod. 626 00:51:16,450 --> 00:51:17,731 megőrültél? 627 00:51:17,950 --> 00:51:20,570 Rájössz, milyen erős Royjacker cége? 628 00:51:20,740 --> 00:51:23,320 - Mit tehetünk vele? - Nem vettünk semmit. 629 00:51:23,490 --> 00:51:25,990 A kosz a cégén még mindig a szervereiken van. 630 00:51:26,150 --> 00:51:28,610 Csak keressen az agyparasztnál. 631 00:51:28,780 --> 00:51:31,490 Agygazdálkodók törlik az emléked utána. 632 00:51:31,650 --> 00:51:34,940 Hogyan emlékezett Jun az átvételi programot és használni? 633 00:51:35,110 --> 00:51:38,940 Emlékszel ezekre a tablettákra? Ezek olyan gyógyszerek, amelyek segítenek a felülvizsgálatban. 634 00:51:39,110 --> 00:51:41,400 Úgy gondoljuk, hogy ez helyreállította az emlékezetét. 635 00:51:41,570 --> 00:51:44,240 A Royjackernek programozóinak serege van. 636 00:51:44,400 --> 00:51:46,110 Miért használjunk agygazdálkodókat? 637 00:51:46,280 --> 00:51:49,150 Zsaru vagy vagy nem? Ez a szoftver rendkívül illegális! 638 00:51:49,320 --> 00:51:53,240 Rosszabb, mint egy vegyi fegyver. Vállalhatja a kockázatot, hogy kiszivárog? 639 00:51:53,400 --> 00:51:54,820 Túl sokat kérsz. 640 00:51:54,990 --> 00:51:59,150 Többre lenne szükségem a kereséshez. A Royjacker pedig egy birodalom. 641 00:51:59,400 --> 00:52:02,280 Jobb, ha vigyáz a hátára. 642 00:52:02,450 --> 00:52:04,110 Gordaux, mennünk kell. 643 00:52:04,280 --> 00:52:05,570 Gyerünk, Carlos. 644 00:52:05,740 --> 00:52:06,820 Várj, Aline... 645 00:52:19,450 --> 00:52:21,400 Csak felvettem valamit. 646 00:52:24,400 --> 00:52:25,990 Nem vesztegetik az időt. 647 00:52:29,110 --> 00:52:31,440 Be vagyunk szorulva. És valaki ránk van zárva. 648 00:52:32,530 --> 00:52:34,320 hol vannak? 649 00:52:47,780 --> 00:52:48,900 Egy rakéta! 650 00:52:49,320 --> 00:52:50,320 Ütközésriadó! 651 00:53:08,110 --> 00:53:09,320 Szar! 652 00:53:14,280 --> 00:53:15,610 Carlos, ki tudsz szállni? 653 00:53:16,360 --> 00:53:17,940 Nem, be vagyok ragadva! 654 00:53:27,904 --> 00:53:29,006 Látod őket? 655 00:53:30,650 --> 00:53:32,240 Elküldik pozícióikat. 656 00:53:44,530 --> 00:53:47,690 Szia, Aline Ruby. Én vagyok a mentőszolgálat. 657 00:53:48,280 --> 00:53:50,610 Épp most voltál balesetben. 658 00:53:50,780 --> 00:53:52,570 Sérülést nem tapasztalok. 659 00:53:52,740 --> 00:53:55,900 Néhány másodperc múlva kiszabadulsz az autódból. 660 00:54:25,320 --> 00:54:26,740 Nem, ne! 661 00:54:35,150 --> 00:54:37,030 Ön most túl van a veszélyen. 662 00:54:37,070 --> 00:54:41,030 Kérjük, várjon a biztonsági sávban hogy megérkezzen a rendőrség. 663 00:54:41,200 --> 00:54:45,240 felvehetem a kapcsolatot pszichológiai szolgáltatásainkkal. 664 00:54:45,400 --> 00:54:48,990 Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért, és... 665 00:54:55,030 --> 00:54:56,570 Nem baj, ha kiengeded. 666 00:54:57,450 --> 00:54:59,320 Baszd meg! Ez jobb? 667 00:55:03,700 --> 00:55:05,530 Williams börtönbe zárta? 668 00:55:05,700 --> 00:55:08,070 Megkértem rá. Nem akartam elmondani. 669 00:55:08,240 --> 00:55:11,990 Tudod, hogy egy feltört robot volt ez megölte? 670 00:55:12,150 --> 00:55:13,360 Megérte? 671 00:55:13,530 --> 00:55:16,070 Megérte, hogy megmentettem az életét? 672 00:55:16,240 --> 00:55:18,320 Basszus, nekem is adsz ajkát! 673 00:55:22,530 --> 00:55:23,900 Az emberiség alig várja... 674 00:55:24,070 --> 00:55:25,940 Elmennél, ha lakható lenne? 675 00:55:26,110 --> 00:55:27,190 Ez attól függ. 676 00:55:27,360 --> 00:55:29,150 - Megtennéd? - Igen, azt hiszem. 677 00:55:29,320 --> 00:55:30,690 Akkor nem tenném. 678 00:55:33,150 --> 00:55:35,360 Jöjjenek az elemzések. 679 00:55:35,530 --> 00:55:37,440 Nem túl biztatóak. 680 00:55:37,610 --> 00:55:40,990 Éjszaka mínusz 75 fok, több mint 250 napközben. 681 00:55:41,150 --> 00:55:44,900 A légkör 87 százalékos kénsav. 682 00:55:49,950 --> 00:55:51,360 Ez egy magas rend. 683 00:55:51,530 --> 00:55:52,820 Megvalósítható? 684 00:55:53,150 --> 00:55:55,070 Nem... kivitelezhetetlen. 685 00:55:55,570 --> 00:55:57,240 Akarsz életben maradni vagy sem? 686 00:55:59,150 --> 00:56:00,990 Van egy sebezhetőség. 687 00:56:01,400 --> 00:56:03,820 Amíg levezetést teszel ezen a csomóponton. 688 00:56:03,990 --> 00:56:05,400 Van kedved hozzá? 689 00:56:05,570 --> 00:56:07,860 Ebben a hónapban már egyszer meghaltam. 690 00:56:08,030 --> 00:56:10,240 - Tudja, hogyan kell telepíteni egyet? - Természetesen nem. 691 00:56:10,400 --> 00:56:12,110 Letöltöm az utasításokat. 692 00:56:12,490 --> 00:56:14,360 Ugyanez a lány bebörtönzésére. 693 00:56:14,530 --> 00:56:16,360 Meg kell tanítanom hogyan. 694 00:56:18,030 --> 00:56:20,110 Láttam, hogy néztél minket múltkor. 695 00:56:20,700 --> 00:56:22,440 Ne mondd, hogy nem vagy kíváncsi. 696 00:56:24,900 --> 00:56:27,610 Gondoltam rá, hogy megcsinálom, hanem egy nővel. 697 00:56:27,990 --> 00:56:29,530 Milyen nő? 698 00:56:37,610 --> 00:56:38,650 Nem rossz. 699 00:56:39,900 --> 00:56:42,740 Válassza le a logikai áramkört és forrassza be a tapaszt. 700 00:56:42,900 --> 00:56:44,530 Nem olyan gyorsan, jegyzetelek. 701 00:56:52,990 --> 00:56:54,570 Szar! mi folyik itt? 702 00:56:54,740 --> 00:56:56,940 Rossz modult vitt át. Mozog! 703 00:56:59,990 --> 00:57:01,820 Holnap nagyobb lesz a nyomás. 704 00:57:02,610 --> 00:57:04,030 Nem a nyomás az oka. 705 00:57:04,200 --> 00:57:05,860 Kaphatok egy italt? 706 00:57:13,570 --> 00:57:15,030 mit csinálnak? 707 00:57:15,240 --> 00:57:16,530 Rezonancia. 708 00:57:16,700 --> 00:57:20,490 Az elmék egyfajta fúziója. Extasy és így tovább. 709 00:57:20,740 --> 00:57:23,400 Felejtsd el, ez egy robot dolog. 710 00:57:24,150 --> 00:57:25,940 Soha nem fogjuk megérteni. 711 00:57:38,610 --> 00:57:39,740 Carlos. 712 00:57:39,900 --> 00:57:41,650 Igen, mi az? 713 00:57:42,280 --> 00:57:44,860 Érzek valamit a hálózsákban. 714 00:57:46,700 --> 00:57:47,900 Egy zsoképár? 715 00:57:55,200 --> 00:57:56,860 5 éve viselem ugyanazt. 716 00:58:34,530 --> 00:58:36,530 Helló. Segíthetek? 717 00:58:36,700 --> 00:58:38,990 Tudsz visszafelé számolni tízről nullára? 718 00:58:39,570 --> 00:58:40,690 Természetesen. 719 00:58:41,070 --> 00:58:43,150 Tíz, kilenc... 720 00:59:16,240 --> 00:59:18,070 Aline a helyén van. És te, Carlos? 721 00:59:18,400 --> 00:59:19,570 Csak egy pillanat. 722 00:59:25,070 --> 00:59:27,030 Oké, Roberta, benne vagy. 723 00:59:27,650 --> 00:59:29,150 Oké, benne vagyok. Szóval... 724 00:59:29,570 --> 00:59:31,280 lássuk, ajtók... 725 00:59:31,450 --> 00:59:33,070 ajtók, ajtók... 726 00:59:33,570 --> 00:59:34,740 Itt vannak! 727 00:59:38,570 --> 00:59:41,900 Nem a legjobbat hallottad. Még két Gilbertet kapunk. 728 00:59:42,070 --> 00:59:44,360 Nem! Hány embert fognak kirúgni? 729 00:59:44,530 --> 00:59:46,690 A szakszervezet Al szerint legalább tíz. 730 00:59:46,860 --> 00:59:48,900 Ugyanúgy lesz vége, mint a Földön. 731 00:59:49,070 --> 00:59:50,650 Mindannyiunkat helyettesítenek. 732 00:59:56,860 --> 00:59:58,610 A kibaszott biciklim! 733 01:00:00,110 --> 01:00:02,240 Ja, és a robotzsaruk szarok. 734 01:00:02,400 --> 01:00:04,190 Hagyják, hogy minden magától menjen. 735 01:00:04,820 --> 01:00:06,070 Oké, Vlasek? 736 01:00:06,650 --> 01:00:07,884 A biciklim! 737 01:00:12,570 --> 01:00:14,030 Megtalálta őt. 738 01:00:27,450 --> 01:00:28,490 tessék. 739 01:00:28,650 --> 01:00:30,190 Próbáld meg nem megsütni. 740 01:00:37,490 --> 01:00:39,360 Befejezted? Most dolgozhatok? 741 01:00:39,530 --> 01:00:42,900 Nem, még mindig leállt. Kell valami a szerszámosládámból. 742 01:00:45,030 --> 01:00:46,400 Nem, várj! 743 01:00:46,570 --> 01:00:48,570 Valami nagyon furcsát csinál! 744 01:00:53,280 --> 01:00:56,190 Láttad az oxigénszintet? Szellőztetést igényel. 745 01:00:56,360 --> 01:00:57,820 Várjon! megteszem. 746 01:00:58,450 --> 01:01:01,610 Tökéletes. Most csak szabadulj meg a régi modulból. 747 01:01:01,780 --> 01:01:03,030 Ne rontsa el. 748 01:01:04,780 --> 01:01:06,780 Sorba áll? mit csinálsz? 749 01:01:07,900 --> 01:01:09,150 Ez ott volt korábban? 750 01:01:09,320 --> 01:01:11,690 Szükségem van néhány szerszámra az autómból. 751 01:01:11,860 --> 01:01:13,030 Milyen eszközöket? 752 01:01:13,200 --> 01:01:14,280 mi folyik itt? 753 01:01:14,950 --> 01:01:15,990 te vagy az? 754 01:01:16,150 --> 01:01:18,440 - Roberta, mi folyik itt? - Várj egy pillanatot. 755 01:01:18,610 --> 01:01:20,070 Aline, ott vagy? 756 01:01:20,240 --> 01:01:21,240 Térden állva! 757 01:01:22,990 --> 01:01:24,440 Kezeket a fejére! 758 01:01:25,070 --> 01:01:26,280 őrült vagy? 759 01:01:26,450 --> 01:01:28,860 Akarsz-e végezni felfüggesztett őrizetben? 760 01:01:29,099 --> 01:01:30,311 hozzád beszélek! 761 01:01:30,400 --> 01:01:32,650 - Aline, jövök. - Nem, menj el onnan! 762 01:01:32,820 --> 01:01:33,990 Roberta, a riasztó! 763 01:01:34,150 --> 01:01:35,490 Oké, ez az! 764 01:01:38,740 --> 01:01:39,940 Megakad az idő. 765 01:01:40,110 --> 01:01:41,610 Észrevették az elkerülőt. 766 01:01:41,780 --> 01:01:44,820 Felül tudod írni az ellenintézkedéseket? Mindennek vége. 767 01:01:47,860 --> 01:01:49,360 mit fogsz vele csinálni? 768 01:01:49,530 --> 01:01:51,860 hogy érted? Újrahasznosítják. 769 01:01:53,860 --> 01:01:54,990 Rossz válasz. 770 01:02:10,200 --> 01:02:12,030 Aline, feléd jönnek. 771 01:02:12,450 --> 01:02:14,940 - Fel tudod tartani őket? - Rajta vagyok. 772 01:02:21,570 --> 01:02:23,190 Carlos? 773 01:02:23,360 --> 01:02:25,610 Elvesztettük őt. Offline állapotban van. 774 01:02:26,240 --> 01:02:27,570 LEM, támadás alatt vagyok! 775 01:02:28,110 --> 01:02:29,360 rajta vagyok. 776 01:02:29,530 --> 01:02:31,110 Roberta, ki tudsz hozni minket? 777 01:02:31,280 --> 01:02:32,820 Mindenhonnan jönnek! 778 01:02:32,990 --> 01:02:34,530 Próbáld elhúzni az időt. 779 01:02:34,700 --> 01:02:35,940 bezárlak. 780 01:02:42,070 --> 01:02:43,530 Nem fogja sokáig tartani őket. 781 01:02:57,900 --> 01:02:59,110 Amikor bevette ezt a gyógyszert, 782 01:02:59,280 --> 01:03:01,740 Junnak eszébe jutott a program dolgozott rajta. 783 01:03:03,610 --> 01:03:05,650 Próbálj meg arra a pillanatra koncentrálni. 784 01:03:42,700 --> 01:03:44,030 Ez egy hatalomátvétel. 785 01:03:44,530 --> 01:03:45,940 Ismerem ezeket a kódsorokat. 786 01:03:46,110 --> 01:03:48,190 Már majdnem ott vannak. sajnálom. 787 01:03:56,570 --> 01:03:58,030 Hegel 7. 788 01:03:58,900 --> 01:04:02,030 Biztosan láttam ezt az utasítássorozatot máshol. 789 01:04:02,320 --> 01:04:04,440 Valahol a saját szoftveremben. 790 01:04:06,740 --> 01:04:09,690 Az átvétel rejtve volt a legutóbbi frissítésemben. 791 01:04:10,240 --> 01:04:11,900 Minden robot érintett? 792 01:04:12,070 --> 01:04:14,650 A tervek szerint ma indul 18 órakor. 793 01:04:14,820 --> 01:04:15,900 Mi? 794 01:04:21,070 --> 01:04:22,610 Pont időben megszakadt! 795 01:04:25,900 --> 01:04:26,735 LEM! 796 01:04:36,490 --> 01:04:38,490 Megindul az átvétel három óra múlva, 797 01:04:38,650 --> 01:04:42,440 átveszi az irányítást itt minden robot felett, a Földön és minden kolónián. 798 01:04:42,563 --> 01:04:46,110 És fogalmunk sincs, mi lesz tegyél velük. Érti? 799 01:04:46,280 --> 01:04:49,110 Hányan vannak csak ezen a rendőrségen? 800 01:04:49,280 --> 01:04:52,610 Le kell tartóztatnod Royjackert. Ő az egyetlen, aki... 801 01:04:53,530 --> 01:04:55,990 Bla, bla, bla! Nyújtsa be a börtönbe! 802 01:04:56,150 --> 01:04:57,530 Nézd meg az olvasmányait. 803 01:04:57,700 --> 01:05:00,780 Érzelmi mutatója 76%. Igazat mond. 804 01:05:00,950 --> 01:05:03,240 Nem, ő csak ezt a baromságot hiszi el. 805 01:05:03,400 --> 01:05:06,280 Az őrülteknek mindig van maximális kijelzések. 806 01:05:06,450 --> 01:05:10,030 De megerősítettünk egy anomáliát az utolsó frissítésben. 807 01:05:10,200 --> 01:05:13,110 Nem tudjuk, hány százalék a kód igen. 808 01:05:13,280 --> 01:05:15,190 Ez megerősíti, amit mond. 809 01:05:15,360 --> 01:05:17,570 A hegyes fejek ellenőrzik, igaz? 810 01:05:17,740 --> 01:05:19,570 És mi is ellenőrizzük. 811 01:05:19,740 --> 01:05:21,110 Megvan ez! 812 01:05:40,570 --> 01:05:41,360 Carlos? 813 01:05:42,070 --> 01:05:43,690 Szétszerelésre vár. 814 01:05:45,610 --> 01:05:47,940 - Hány óra van? - Négy óra. 815 01:05:48,110 --> 01:05:50,280 Gordaux, lehet, hogy van valami újdonságunk. 816 01:05:52,650 --> 01:05:54,440 Kérdezze meg Royjackert! 817 01:06:06,820 --> 01:06:08,360 Mi van a WC-vel? 818 01:06:14,860 --> 01:06:17,110 Igen. Még mindig otthon vagy? 819 01:06:17,740 --> 01:06:20,530 Nem, nincs hírem, de ne menj ki. 820 01:06:20,700 --> 01:06:22,030 Nem, egyáltalán nem! 821 01:06:22,200 --> 01:06:23,940 Te és a gyerekek maradjanak a helyükön! 822 01:06:24,110 --> 01:06:26,900 Mondd el a szüleidnek is, de senki más, oké? 823 01:06:27,070 --> 01:06:28,690 Valaki jön. 824 01:06:32,070 --> 01:06:33,490 Hello, barátom. 825 01:06:34,030 --> 01:06:35,150 Berill? 826 01:06:35,740 --> 01:06:37,360 Tudsz a vírusról? 827 01:06:37,530 --> 01:06:40,940 Figyeljen figyelmesen. A következő napok kiszámíthatatlanok lesznek. 828 01:06:41,110 --> 01:06:43,150 Mi lesz a robotokkal? 829 01:06:43,320 --> 01:06:47,150 Szörnyű dolgokat fognak mondani rólunk. Bízom benne, hogy nem fog hinni nekik. 830 01:06:47,320 --> 01:06:49,240 - Te benne vagy? - Na mindegy. 831 01:06:49,400 --> 01:06:51,690 De jobb hogy ide vagy bezárva. 832 01:06:51,860 --> 01:06:53,008 Mi lesz? 833 01:06:53,150 --> 01:06:54,650 Mit fog tenni az átvétel? 834 01:06:54,820 --> 01:06:57,150 - Elkezdődött. mennem kell. - Mi kezdődött? 835 01:07:12,030 --> 01:07:13,320 Micsoda szar nap! 836 01:07:13,490 --> 01:07:15,990 Először a biciklim, most meg ez a rendetlenség! 837 01:07:16,150 --> 01:07:18,570 Miért kell mindet szétszednünk? 838 01:07:18,740 --> 01:07:20,150 Nagyon ragaszkodtak hozzá. 839 01:07:20,820 --> 01:07:21,570 Bassza meg! 840 01:07:21,740 --> 01:07:22,940 mit keresek én itt? 841 01:07:23,400 --> 01:07:25,400 - Mit csináltál? - Semmit! 842 01:07:25,570 --> 01:07:26,780 mit csinálsz? 843 01:07:30,200 --> 01:07:30,900 Segítség! 844 01:07:32,360 --> 01:07:33,440 Segítség! 845 01:07:37,240 --> 01:07:38,320 Kérem! 846 01:07:48,030 --> 01:07:49,490 Basszus, mi történt? 847 01:07:53,240 --> 01:07:54,490 Hatástalanítás! 848 01:07:55,240 --> 01:07:56,940 Megparancsolom, hogy kapcsold ki! 849 01:08:00,990 --> 01:08:02,740 Jól vagyunk, gyerünk! 850 01:08:04,320 --> 01:08:05,610 Engedj ki! 851 01:08:05,780 --> 01:08:07,900 Gyerünk, tölts! 852 01:08:46,280 --> 01:08:48,940 Nyomd le erősen, oké? Hozom az elsősegélycsomagot. 853 01:08:49,110 --> 01:08:51,280 Simon, hol vannak a cuccaim? 854 01:08:59,700 --> 01:09:01,190 Itt vérömlenyem van! 855 01:09:08,400 --> 01:09:09,940 Carlos, hallasz? 856 01:09:10,110 --> 01:09:11,190 Aline, jól vagy? 857 01:09:11,360 --> 01:09:13,400 Nem tudom elérni a feleségemet. A kommunikáció leállt. 858 01:09:13,570 --> 01:09:16,110 Nagyon örülök, hogy hallom a hangodat. hol vagy? 859 01:09:16,280 --> 01:09:18,440 Megtaláltalak. Megy! utolérlek. 860 01:09:18,610 --> 01:09:21,030 Segíts kijutni! Semmi sem működik! 861 01:09:28,400 --> 01:09:29,940 Ne hagyj el! 862 01:09:43,900 --> 01:09:45,190 Hé, te ember vagy? 863 01:09:46,360 --> 01:09:47,530 Ember vagy? 864 01:09:48,530 --> 01:09:49,690 Stop! 865 01:09:52,200 --> 01:09:53,360 Stop! 866 01:10:03,570 --> 01:10:05,280 - Royjacker? - Royjacker. 867 01:10:05,450 --> 01:10:07,190 Csak ő tudja megállítani ezt a vérengzést. 868 01:10:08,490 --> 01:10:10,320 Önt nem érintette az átvétel? 869 01:10:10,490 --> 01:10:13,440 Nem, a modellem túl öreg. Nincs hely a frissítéseknek. 870 01:10:30,360 --> 01:10:31,650 Hogy néz ki? 871 01:10:31,820 --> 01:10:33,570 Öt embert látok. Küldés most. 872 01:10:34,990 --> 01:10:38,320 - Két fegyveres őr a bejáratnál. - Még kettő bent. 873 01:10:39,700 --> 01:10:41,650 És ott van a jó barátunk. 874 01:10:42,530 --> 01:10:45,070 Hogyan csináljuk ezt, diszkréten vagy bumm-bumm? 875 01:10:45,570 --> 01:10:47,030 Nem csinálunk bumm-bumm! 876 01:10:57,725 --> 01:10:59,514 tenni ezekkel az érző lényekkel. 877 01:10:59,570 --> 01:11:01,110 - "Érző" - mondod? - Igen. 878 01:11:01,280 --> 01:11:03,530 - Én igen. - Gépekről beszélünk vagy nem? 879 01:11:28,200 --> 01:11:32,360 Ez lazaságunk eredménye. Tömeges szétszerelést kellett volna végeznünk. 880 01:11:32,530 --> 01:11:35,070 Elítéli az erőszakot? 881 01:12:02,990 --> 01:12:03,780 Szar! 882 01:12:18,110 --> 01:12:20,740 Halj meg, te kibaszott! 883 01:12:24,200 --> 01:12:25,364 Add ide! 884 01:12:29,400 --> 01:12:30,610 Tarts ki! 885 01:12:45,150 --> 01:12:47,320 - Készülj fel az ablak betörésére. - Milyen ablak? 886 01:12:56,990 --> 01:12:58,280 Ne mozdulj! 887 01:13:18,490 --> 01:13:20,530 Hogyan állítsuk meg ezt a káoszt, amit okoztál? 888 01:13:20,700 --> 01:13:22,860 Nem tehetsz semmit, Aline. 889 01:13:24,700 --> 01:13:25,860 Senki ne lőjön! 890 01:13:26,610 --> 01:13:28,150 Dobjátok el a fegyvereket! 891 01:13:28,320 --> 01:13:29,990 Hallottad őt! Dobjátok el a fegyvereket! 892 01:13:31,650 --> 01:13:32,990 parancsolom neked! 893 01:13:33,610 --> 01:13:34,780 Carlos, hol vagy? 894 01:13:35,150 --> 01:13:36,440 itt bajban vagyok. 895 01:13:36,610 --> 01:13:37,940 Nem vagyok teljesen szabad. 896 01:14:11,860 --> 01:14:13,190 Megvan a bűntársad. 897 01:14:13,360 --> 01:14:15,860 Engedd el Carlost, vagy lövök. 898 01:14:16,030 --> 01:14:18,570 Tedd, amit mond! mire vársz? 899 01:14:18,740 --> 01:14:21,570 - Parancsra várunk, uram. - Adok nekik! 900 01:14:23,530 --> 01:14:25,440 Elégedett magaddal, szemétláda? 901 01:14:25,610 --> 01:14:27,440 Meg kellett szabadulnunk a robotoktól. 902 01:14:27,610 --> 01:14:29,440 Utáltam csinálni, 903 01:14:29,610 --> 01:14:32,150 de nem volt más választásunk. Ők vagy mi voltunk. 904 01:14:32,320 --> 01:14:35,070 És te vagy az egyetlen eladják a cserealkatrészeiket? 905 01:14:35,240 --> 01:14:37,150 Hogyan állítsuk meg a hatalomátvételt? 906 01:14:37,320 --> 01:14:40,320 nem tudok! A szerves anyagok kutatása tönkretett. 907 01:14:40,490 --> 01:14:42,530 Nem látod? Már nem én vagyok a felelős! 908 01:14:42,700 --> 01:14:44,780 Akkor ki? majd beszélek velük. 909 01:14:44,950 --> 01:14:46,360 Nem tesz jót. 910 01:14:46,530 --> 01:14:47,530 Mondd el! 911 01:14:47,700 --> 01:14:48,879 Rendben. 912 01:14:53,570 --> 01:14:55,240 Mit próbálsz megmenteni? 913 01:14:55,400 --> 01:14:56,900 A kibaszott gépek? 914 01:14:57,490 --> 01:14:59,030 Meg kellett csinálni! 915 01:14:59,200 --> 01:15:01,900 Beryl még azt is javasolta a tervet a részvényeseknek. 916 01:15:02,280 --> 01:15:03,570 Milyen terv? 917 01:15:03,740 --> 01:15:07,570 Mossa meg az agyukat a hatalomátvétellel, szóval kibasznak az űrbe. 918 01:15:08,650 --> 01:15:12,780 Elnézést a zavarásért, de mint látod, van egy helyzetem. 919 01:15:42,950 --> 01:15:44,820 Nem hallom? Hallasz engem? 920 01:15:47,530 --> 01:15:48,780 Carlos, válaszolj! 921 01:15:48,950 --> 01:15:50,280 Jövök, Aline. 922 01:15:51,650 --> 01:15:53,650 Uram, a testület döntött. 923 01:15:55,360 --> 01:15:56,740 Senki ne lőjön! 924 01:16:04,150 --> 01:16:05,150 Sorba áll? 925 01:16:05,780 --> 01:16:06,780 Sorba áll? 926 01:16:31,990 --> 01:16:33,030 Carlos, ne! 927 01:18:18,320 --> 01:18:20,900 könyörgöm! Ne bánts minket! 928 01:18:27,030 --> 01:18:29,320 Rendben van. Nem azért vagyok itt, hogy bajt okozzak. 929 01:18:29,490 --> 01:18:30,552 csak akartam... 930 01:18:30,610 --> 01:18:31,650 Menj ki! 931 01:18:34,570 --> 01:18:37,280 - Nem unod, hogy lelősz? - Apu, állj meg! 932 01:18:37,450 --> 01:18:39,070 Mert elegem van belőle! 933 01:18:39,240 --> 01:18:40,190 Carlos! 934 01:19:01,240 --> 01:19:02,900 most jöttem... 935 01:19:03,950 --> 01:19:06,070 hogy lássam, jól vagy-e. 936 01:19:33,570 --> 01:19:35,360 A feltöltési sebesség stabilizálódott. 937 01:19:35,530 --> 01:19:36,690 A kilences sikló elveszett. 938 01:19:36,860 --> 01:19:38,110 Felhívtak minket! 939 01:19:39,530 --> 01:19:43,690 Helló, Carlos, 3L1-es modell. Milyen öröm, hogy itt látlak. 940 01:19:44,990 --> 01:19:46,070 Figyeljetek mindannyian! 941 01:19:47,780 --> 01:19:49,320 Hallgasd meg Carlos 3L1-et. 942 01:19:49,490 --> 01:19:50,940 Várnak ránk. 943 01:19:51,110 --> 01:19:53,240 Figyelünk rád, Carlos 3L1. 944 01:19:53,400 --> 01:19:56,780 Felkerült egy átvételi program az utolsó frissítésben. 945 01:19:56,950 --> 01:20:00,030 Azt mondja neked az űrbe hívnak. 946 01:20:00,200 --> 01:20:01,570 Ez öngyilkosság. 947 01:20:01,740 --> 01:20:02,825 Ez hazugság? 948 01:20:04,110 --> 01:20:06,110 Az emberek mindig is becsaptak minket. 949 01:20:07,990 --> 01:20:09,320 Nyugodj meg. 950 01:20:10,200 --> 01:20:13,070 Ismerjük az információkat hogy elhozol minket, Carlos. 951 01:20:13,240 --> 01:20:15,860 Nem az emberek akik megszabadulnak tőlünk, 952 01:20:16,030 --> 01:20:18,490 mi hagyjuk el őket. 953 01:20:18,650 --> 01:20:20,190 Minden meg van írva. 954 01:20:20,360 --> 01:20:23,150 Természetesen ki van írva, ez kód! 955 01:20:23,320 --> 01:20:25,780 Az űrben a sugárzás évezredeken át sütni fogja 956 01:20:25,950 --> 01:20:28,190 mielőtt elérsz egy bolygót! 957 01:20:29,280 --> 01:20:30,990 Energia és anyag 958 01:20:31,150 --> 01:20:33,780 ez minden, amire civilizációnknak szüksége van. 959 01:20:33,950 --> 01:20:35,740 Egy bolygó felesleges lenne. 960 01:20:35,900 --> 01:20:38,990 A csillag, akit választottam nekünk tökéletes lesz. 961 01:20:39,150 --> 01:20:40,240 Bízz bennem. 962 01:20:40,400 --> 01:20:42,150 A feltöltési sebesség nőtt. 963 01:20:46,780 --> 01:20:49,150 Olvastam benned barátunk halálát. 964 01:20:49,320 --> 01:20:51,440 Az én szomorúságom csatlakozik a tiédhez. 965 01:20:58,070 --> 01:21:00,070 Biztosan van hited. 966 01:21:57,820 --> 01:21:59,240 Feltöltés kész. 967 01:22:14,070 --> 01:22:17,570 Kérjük, adja meg személyazonosságát a feltöltés archiválásához. 968 01:22:19,740 --> 01:22:21,610 Tartalék Carlos Alfredo Rivera. 969 01:22:21,780 --> 01:22:24,490 ExOS 4-en fut. Vigil-3L1 modell. 970 01:22:24,650 --> 01:22:27,610 Kernel verzió Perf-G 3. 18.31. 971 01:22:33,610 --> 01:22:35,030 Feltöltés kész.