1 00:01:50,360 --> 00:01:52,190 Máš to všude! 2 00:01:54,700 --> 00:01:56,030 Nicky, přestaň! 3 00:02:17,900 --> 00:02:19,780 Dobrý večer. Noctis policie. 4 00:02:20,320 --> 00:02:21,780 Již? Pojďte dál. 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,780 Něco tam máš. 6 00:02:27,990 --> 00:02:29,610 Ne, počkej. Tam. 7 00:03:28,990 --> 00:03:31,440 - Dobrý den? - Vaše schůzka dorazila. 8 00:03:31,610 --> 00:03:33,400 Dobře, ukaž ji. 9 00:03:33,570 --> 00:03:37,280 Neřekl jsi jestli chceš zítra snídani. 10 00:03:37,450 --> 00:03:39,990 - Ne, díky. - Je to zdarma. 11 00:03:40,150 --> 00:03:42,280 Ano, děkuji, ale jsem robot. 12 00:03:50,570 --> 00:03:51,820 Přichází. 13 00:03:52,850 --> 00:03:53,967 Jsem připraven. 14 00:03:54,280 --> 00:03:56,780 - Promiň, že podstupuješ všechna rizika. - Neboj se. 15 00:03:56,950 --> 00:03:59,610 Snad nebude žádný problém. 16 00:04:00,950 --> 00:04:02,820 Nejprve zkontrolujte její ID. 17 00:04:03,403 --> 00:04:04,607 Rozcházíš se. 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,070 - Slyšíš mě? - A ty? 19 00:04:06,240 --> 00:04:07,570 je to čím dál horší. 20 00:04:07,740 --> 00:04:09,190 Někdo nás ruší. 21 00:04:09,505 --> 00:04:11,091 Máme to přerušit? 22 00:04:18,570 --> 00:04:19,570 Ahoj. 23 00:04:20,650 --> 00:04:22,440 - Rušil jsi nás? - Ano. 24 00:04:23,280 --> 00:04:25,570 nechci znát celý svět. 25 00:04:25,740 --> 00:04:27,320 Učinili jsme všechna opatření. 26 00:04:28,150 --> 00:04:30,780 Ale vaše rušení nám brání v práci. 27 00:04:30,950 --> 00:04:31,940 Napít? 28 00:04:32,740 --> 00:04:34,190 Režim střízlivosti aktivován. 29 00:04:34,530 --> 00:04:36,530 Jsem v AA. 30 00:04:36,700 --> 00:04:37,990 Promiň. 31 00:04:38,150 --> 00:04:41,030 Jste si vědomi následků? jeho útěk z vězení? 32 00:04:41,200 --> 00:04:44,400 Už nebudu omezován podle kybernetických zákonů. 33 00:04:44,570 --> 00:04:47,610 Budu moci krást, zabíjet a dokonce nadávat. 34 00:04:47,780 --> 00:04:50,360 budu psanec, předmětem demontáže. 35 00:04:50,990 --> 00:04:52,780 Uděláte útěk z vězení? 36 00:04:52,950 --> 00:04:54,530 Kde je ta žena, se kterou jsem mluvil? 37 00:04:54,700 --> 00:04:58,110 Bude s námi v okamžiku, kdy vypnete rušičku. 38 00:05:03,990 --> 00:05:05,490 To je mnohem lepší! 39 00:05:05,650 --> 00:05:06,690 Ahoj. 40 00:05:07,070 --> 00:05:08,570 Ne, VIGIL-2! 41 00:05:08,950 --> 00:05:11,150 Klasika! Jaký OS přibaluješ? 42 00:05:11,320 --> 00:05:12,570 Běžím na ExOS 4. 43 00:05:12,740 --> 00:05:14,150 Správně! 44 00:05:14,320 --> 00:05:17,280 LEM vás naskenuje. Pokud jste košer, začneme. 45 00:05:17,700 --> 00:05:18,965 Pokud ti to nevadí. 46 00:05:20,950 --> 00:05:23,240 Najděte ji. Jsem přibit za 5 sekund! 47 00:05:24,070 --> 00:05:25,530 Je v budově. 48 00:05:30,570 --> 00:05:32,570 Kontroluji svou databázi. 49 00:05:39,240 --> 00:05:40,570 Pospěšte, pospěšte! 50 00:05:41,400 --> 00:05:43,030 Už jsem skoro tam. 51 00:05:46,240 --> 00:05:47,530 Ona je P.I.! Potratit! 52 00:05:50,110 --> 00:05:51,110 Pokoj 3017! 53 00:05:56,900 --> 00:05:57,900 Zámek! 54 00:06:17,280 --> 00:06:19,610 Opravdu jdeš? hrát tu hru? 55 00:06:21,700 --> 00:06:22,740 Velký! 56 00:07:02,320 --> 00:07:04,780 drazí přátelé, můžete jít všichni do prdele! 57 00:07:07,400 --> 00:07:08,740 Carlosi, stav? 58 00:07:08,900 --> 00:07:10,070 Vše v pořádku. Chyťte ji. 59 00:07:20,860 --> 00:07:22,360 Zavřete okno! 60 00:07:50,780 --> 00:07:52,690 To nemůžeš, jsi robot! 61 00:07:52,860 --> 00:07:55,690 Přikazuji ti, abys mě nechal jít! Směrnice 7! 62 00:08:00,990 --> 00:08:02,280 Hovno! 63 00:08:05,860 --> 00:08:07,070 Roberta Williamsová. 64 00:08:07,700 --> 00:08:10,490 Záruka 71-635. Zhoršené hackování. 65 00:08:12,200 --> 00:08:13,780 Jdeme domů. 66 00:08:22,570 --> 00:08:23,820 Vaši pozornost, prosím. 67 00:08:24,450 --> 00:08:27,400 By cestující na letu Rocosmos FC805 68 00:08:27,570 --> 00:08:29,690 na L-Copernic 69 00:08:29,860 --> 00:08:32,490 nyní prosím pokračujte k bráně B. 70 00:08:49,530 --> 00:08:51,320 Poslal tě Royjacker? 71 00:08:53,030 --> 00:08:55,360 Znáš toho parchanta naboural mi servery? 72 00:08:55,530 --> 00:08:58,190 Jediné, co jsem udělal, bylo dát mu co k němu přišel. 73 00:09:03,530 --> 00:09:05,530 Víš, že jste ti špatní. 74 00:09:05,700 --> 00:09:08,570 Uvězněním androidů, Osvobodil jsem je. 75 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 V Novigradu jsme viděli, co se stalo až budou propuštěni. 76 00:09:12,450 --> 00:09:14,940 To fakt nevíme co se tam stalo. 77 00:09:15,110 --> 00:09:16,016 Oh, ano? 78 00:09:16,110 --> 00:09:19,940 Roboti v naší jednotce začali střílet na nás. Takže já vím! 79 00:09:22,280 --> 00:09:23,990 Byl jsi v Novigradu? 80 00:09:26,280 --> 00:09:31,780 Let Mars Express ME187 do Noctis nyní nastupuje. 81 00:09:31,950 --> 00:09:33,190 To jsme my! 82 00:11:43,900 --> 00:11:48,110 FRED AVRIL PHILIPPE MONHAYE 83 00:12:11,530 --> 00:12:13,610 Zkontrolujte to znovu, to není možné! 84 00:12:13,780 --> 00:12:15,150 Warranty nezmizí! 85 00:12:15,320 --> 00:12:17,240 Existuje několik způsobů, jak to udělat. 86 00:12:18,400 --> 00:12:21,240 Je nám líto, neexistuje žádný příkaz pro Robertu Williamsovou. 87 00:12:21,400 --> 00:12:23,150 Nemáš kopii? 88 00:12:23,320 --> 00:12:25,780 Je to na kancelářských serverech. Přístup... 89 00:12:26,900 --> 00:12:29,530 Pronásledovali jsme toho šmejda po dobu tří týdnů. 90 00:12:30,950 --> 00:12:32,150 sh... 91 00:12:32,740 --> 00:12:34,440 Bylo to vymazáno. 92 00:12:34,610 --> 00:12:35,610 Co? 93 00:12:35,780 --> 00:12:37,110 Jak tajemné! 94 00:12:37,530 --> 00:12:40,280 Omlouvám se, že na to poukazuji, ale není to nelegální? 95 00:12:40,320 --> 00:12:41,860 spoutat poctivé občany? 96 00:12:42,530 --> 00:12:43,690 Paní má pravdu. 97 00:12:44,570 --> 00:12:46,070 Děkuju. 98 00:13:25,070 --> 00:13:27,030 - Ahoj, Beryl. - Ahoj zlatíčko. 99 00:13:27,200 --> 00:13:28,820 Jak bylo na Zemi? 100 00:13:28,990 --> 00:13:30,900 Stejný starý slum pro nezaměstnané. 101 00:13:31,070 --> 00:13:32,400 Je Chris k dispozici? 102 00:13:32,570 --> 00:13:35,070 to jsi nevěděl? Odešel mě do důchodu. 103 00:13:35,240 --> 00:13:37,820 - Opravdu? - Přemístím vás do nového. 104 00:13:37,990 --> 00:13:41,110 - Jsi v pořádku? - Nebojte se, jsem zaneprázdněn. 105 00:13:41,280 --> 00:13:43,610 Brzy se uvidíme! Propojím tě. 106 00:13:43,780 --> 00:13:45,570 Dobrý den, Aline. Jsem Jeanine. 107 00:13:45,740 --> 00:13:48,240 Chris Royjacker čeká ve vaší kanceláři. 108 00:13:54,820 --> 00:13:56,900 - Ahoj, Chrisi. - Hej, kamarádi! 109 00:13:57,070 --> 00:13:59,070 Takže Země? Rád jsem doma, co? 110 00:13:59,530 --> 00:14:00,610 Ano. 111 00:14:00,780 --> 00:14:02,190 Ahoj, Carlosi. 112 00:14:02,360 --> 00:14:04,490 - Četl jsi moji zprávu? - Ano, mám. 113 00:14:04,650 --> 00:14:06,360 Nechali Robertu Williamsovou jít. 114 00:14:06,530 --> 00:14:09,360 - Nepustím ji tak snadno. - Zapomeň na to! 115 00:14:09,530 --> 00:14:11,650 Její počítač shořel, to je vše, co mě zajímá. 116 00:14:12,150 --> 00:14:14,610 Jaká data vám ukradla? 117 00:14:14,780 --> 00:14:17,780 Zapomeň na to, řekl jsem. Už je to jedno. 118 00:14:21,900 --> 00:14:24,740 bavte se, jít ven, setkat se s pár lidmi. 119 00:14:24,900 --> 00:14:27,150 Brzy se uvidíme. Čau! 120 00:14:47,831 --> 00:14:50,150 Má sluneční soustavu Gliese 581 121 00:14:50,237 --> 00:14:52,322 máte planetu Zlatovláska? 122 00:14:52,420 --> 00:14:55,854 To je otázka lidstva zeptal se vesmír před 53 lety, 123 00:14:55,970 --> 00:14:58,032 když vyslalo sondu Ekinci. 124 00:14:58,364 --> 00:15:00,654 Je to 20 let od té doby, co Ekinci klesla na oběžnou dráhu 125 00:15:00,950 --> 00:15:03,740 kolem exoplanety Gliese 581D. 126 00:15:03,900 --> 00:15:07,512 Brzy začneme přijímat své první datové přenosy. 127 00:15:07,950 --> 00:15:10,360 Takže... koho lákají hvězdy? 128 00:15:11,740 --> 00:15:14,610 Žádný problém. Dělá jen malou aktualizaci. 129 00:15:14,780 --> 00:15:16,490 Ale mám schůzku. 130 00:15:16,650 --> 00:15:19,440 Nemůžeš to dokončit? Nebude to trvat dlouho. 131 00:15:20,030 --> 00:15:21,940 Kromě ruky, jsi v pořádku? 132 00:15:22,820 --> 00:15:25,900 Vaše analýzy ukazují, že ne spadl z vozu. 133 00:15:26,070 --> 00:15:28,320 První tři měsíce jsou nejtěžší. 134 00:15:29,400 --> 00:15:30,900 Jdeme na to, uvidíme! 135 00:15:38,030 --> 00:15:39,280 Pane Čau? 136 00:15:40,610 --> 00:15:41,860 Aline Ruby. 137 00:15:42,650 --> 00:15:44,530 Carlos tě nepustil dovnitř? 138 00:15:44,900 --> 00:15:45,900 Ach ano. 139 00:15:46,070 --> 00:15:47,440 Také aktualizuje. 140 00:15:49,945 --> 00:15:53,360 Moje dcera Jun. Už tři dny nemáme žádné zprávy. 141 00:15:53,530 --> 00:15:55,570 Policie ji sleduje kvůli hackování. 142 00:15:55,740 --> 00:15:57,990 Opravdu? Za co dělat? 143 00:15:58,150 --> 00:16:00,400 Útěk z vězení školního robota, říkají. 144 00:16:00,570 --> 00:16:03,400 Teď zmizela, spolu s její spolubydlící. 145 00:16:03,570 --> 00:16:04,741 hackování? 146 00:16:04,990 --> 00:16:08,007 Jak to funguje? Co potřebujete pro začátek? 147 00:16:08,132 --> 00:16:11,110 Podíváme se na její věci. Můžeme jít? 148 00:16:11,280 --> 00:16:13,190 Její pokoj v kampusu Alana Turinga. 149 00:16:13,360 --> 00:16:15,320 - Informatika? - Kybernetika. 150 00:16:15,490 --> 00:16:17,280 Byl jsi v armádě, že? 151 00:16:18,530 --> 00:16:20,190 - Vůbec ne. - Promiň. 152 00:16:20,360 --> 00:16:21,740 Byl jsem u pěchoty. 153 00:16:21,900 --> 00:16:24,240 Když jsme se potkali zdálo se, že jsi cvakal podpatky. 154 00:16:24,400 --> 00:16:26,110 Nevím o tom. 155 00:16:26,280 --> 00:16:28,570 Paměť je plná nebo nedostatečná. 156 00:16:28,740 --> 00:16:30,570 Aktualizace zrušena. 157 00:16:30,740 --> 00:16:32,110 Jsem nucen aktualizovat, 158 00:16:32,280 --> 00:16:34,650 a pokaždé je "paměť plná"! 159 00:16:34,820 --> 00:16:35,860 promiň. 160 00:16:36,030 --> 00:16:38,110 Carlos Rivera. Ahoj. 161 00:16:40,950 --> 00:16:42,070 Jun Chow, 18. 162 00:16:42,240 --> 00:16:45,240 Kybernetika, 2. ročník. Dosud čistý záznam. 163 00:16:45,400 --> 00:16:48,490 Její rodiče jsou technici na hydrofarmě. 164 00:16:48,650 --> 00:16:50,780 Oh, byli vyhozeni před třemi měsíci. 165 00:16:50,950 --> 00:16:52,820 Otec nemá žádný vojenský záznam? 166 00:16:52,990 --> 00:16:54,400 Ne, nic. 167 00:16:59,240 --> 00:17:00,360 je opilý? 168 00:17:01,240 --> 00:17:03,360 Zůstaň zpátky. Byl uvězněn. 169 00:17:05,780 --> 00:17:07,360 To je úžasné! 170 00:17:07,820 --> 00:17:08,990 mám ruce. 171 00:17:09,150 --> 00:17:10,320 Ustupte! 172 00:17:13,240 --> 00:17:15,070 Pohněte se, prosím! 173 00:17:36,150 --> 00:17:37,570 Jo, támhle. 174 00:17:38,280 --> 00:17:39,740 Máme společné třídy. 175 00:17:39,900 --> 00:17:41,150 Je to dříč. 176 00:17:41,320 --> 00:17:43,400 A její přítel kdo také zmizel? 177 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 Dominique? 178 00:17:44,740 --> 00:17:47,400 Opravdu nejsou přátelé. Jen spolubydlící. 179 00:17:47,570 --> 00:17:49,240 Chápu. příjmení Dominique? 180 00:17:49,400 --> 00:17:50,329 Viger. 181 00:17:50,450 --> 00:17:52,740 Souvisí to? na útěk z vězení robotů? 182 00:17:52,900 --> 00:17:57,030 Tím, že jim dáváme život, organickou vědu přináší předměty každodenní potřeby 183 00:17:57,200 --> 00:18:00,070 do ctnostného cyklu ekosystému. 184 00:18:00,240 --> 00:18:03,030 Brian Jobe z Royjacker Industries nyní představí 185 00:18:03,200 --> 00:18:05,570 jeden z těchto slavných „organických látek“. 186 00:18:05,740 --> 00:18:08,440 To bylo poprvé Jednu jsem řešil. 187 00:18:08,610 --> 00:18:10,860 Na dotek je to docela zvláštní. 188 00:18:11,030 --> 00:18:13,360 Možná, že textura potřebuje trochu práce! 189 00:18:14,990 --> 00:18:17,990 Brian Jobe, od Royjacker Industries! 190 00:18:18,450 --> 00:18:21,320 Nemám nic zvláštního, co bych řekl o těch dvou studentech. 191 00:18:21,820 --> 00:18:25,530 Vlastně ano. Všiml jsem si, že Jun často přicházel do třídy unavený. 192 00:18:25,700 --> 00:18:27,900 Není divu, učební plán je tvrdý. 193 00:18:31,030 --> 00:18:32,690 To je vše? 194 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 promiň? 195 00:18:34,820 --> 00:18:36,240 Zmizeli spolu. 196 00:18:36,400 --> 00:18:38,490 - Co by mohli mít společného? - Správně. 197 00:18:38,860 --> 00:18:41,110 Žádný nápad. Mimo třídu je nevidím. 198 00:18:41,280 --> 00:18:45,440 Všechno, co dělám, je učit je Babel a Hegel 7. 199 00:18:45,610 --> 00:18:48,530 promiň, děkan na mě myslí. 200 00:18:52,150 --> 00:18:53,940 Vím, že se to tu pořád učí 201 00:18:54,110 --> 00:18:57,610 že organická technologie je stále v oblasti potenciálu. 202 00:18:57,780 --> 00:19:01,740 Příliš drahé a méně účinné než elektronika. 203 00:19:01,900 --> 00:19:07,360 No, dovolte mi někoho představit kdo tě přiměje změnit názor. 204 00:19:07,530 --> 00:19:10,900 Stephanie, první organický osobní asistent... 205 00:19:11,070 --> 00:19:14,150 Děkan je tady. Ukáže vám záznam. 206 00:19:14,320 --> 00:19:18,400 ...pozitivní dopad na životní prostředí, při výrobě a rozkladu. 207 00:19:18,650 --> 00:19:21,070 To, co zde vidíte, je historické. 208 00:19:46,740 --> 00:19:48,940 Jen se trochu posunu vpřed. 209 00:20:08,110 --> 00:20:09,110 Co? 210 00:20:16,820 --> 00:20:18,030 co se děje? 211 00:20:19,650 --> 00:20:22,650 Pokusila se ho vypnout. Android se brání. 212 00:20:22,820 --> 00:20:25,150 - V rozporu se směrnicí 1. - Ano. 213 00:20:25,320 --> 00:20:27,110 Zjevně byl uvězněn. 214 00:20:36,780 --> 00:20:38,740 Deaktivace! Ne, přestaň! 215 00:20:50,490 --> 00:20:52,150 Stalo se to již dříve? 216 00:20:52,320 --> 00:20:53,650 Útěk z vězení? ne 217 00:20:53,820 --> 00:20:55,820 No, ne od té doby, co jsem děkanem. 218 00:20:56,320 --> 00:20:58,900 Byl jsem překvapen víc než kdokoli jiný. 219 00:20:59,070 --> 00:21:01,400 A když jsem slyšel o střelbě... 220 00:21:01,860 --> 00:21:02,990 Střelba? 221 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 Nikdo na podlaze nic neslyšel. 222 00:21:08,610 --> 00:21:11,030 Ale uvidíš, došlo k opravdové přestřelce. 223 00:21:11,650 --> 00:21:13,030 Nedotýkejte se ničeho. 224 00:21:13,200 --> 00:21:14,820 Policie se mě zeptala... 225 00:21:17,650 --> 00:21:19,860 Ne obvyklá vůně ze studentského pokoje? 226 00:21:20,740 --> 00:21:21,740 ne 227 00:21:21,900 --> 00:21:23,110 Nelibě to zapáchá? 228 00:23:20,570 --> 00:23:21,900 Pan a paní Vigerovi? 229 00:23:22,280 --> 00:23:24,650 - Byl jsi to ty, kdo našel Dominique? - Aline Ruby. 230 00:23:24,820 --> 00:23:27,070 Simon Gordaux, pověřený vyšetřováním. 231 00:23:27,240 --> 00:23:28,650 Upřímnou soustrast. 232 00:23:28,820 --> 00:23:31,740 Tohle je pan Chow, Junův otec. 233 00:23:32,740 --> 00:23:36,820 Její hlava... její malý obličej. Co udělali... 234 00:23:38,610 --> 00:23:40,490 Pojďme si sednout, ano? 235 00:23:44,400 --> 00:23:46,900 - Z jejich pokoje. - Lidem z naší laboratoře to uniklo? 236 00:23:47,450 --> 00:23:49,490 Vypadá to jako domácí. 237 00:23:49,650 --> 00:23:52,320 - Měla vaše dcera problémy s drogami? - Cože? 238 00:23:52,490 --> 00:23:55,110 Možná tyhle prášky byly její spolubydlící. 239 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 To jsem ti říkal, byla to ona! 240 00:23:57,450 --> 00:23:59,490 - Nepatřila do té školy! - Proč? 241 00:23:59,650 --> 00:24:01,740 Jak mohla platit poplatky? 242 00:24:02,200 --> 00:24:06,570 Takoví lidé si to nemohou dovolit nejlepší univerzita v Noctis. 243 00:24:07,740 --> 00:24:08,900 Promiňte. 244 00:24:10,110 --> 00:24:12,490 Její dcera podezírala Jun prostituce. 245 00:24:13,320 --> 00:24:15,110 Gordauxi, narážíš na lidi? 246 00:24:15,280 --> 00:24:16,900 Nemůžete si dovolit robota? 247 00:24:18,530 --> 00:24:22,030 Zmiz, Vlasku! Nemáš nic lepšího na práci? 248 00:24:22,200 --> 00:24:24,150 Už nesmíš nic říkat! 249 00:24:24,530 --> 00:24:26,030 jsi tu nový? 250 00:24:26,360 --> 00:24:27,400 Je to tak zřejmé? 251 00:24:29,650 --> 00:24:31,900 Policie, sedmý obvod. Pokračujte. 252 00:24:32,360 --> 00:24:35,190 - Byl jsem napaden robotem. - Jsi zraněný? 253 00:24:35,360 --> 00:24:37,740 Ne, strčil mě dolů a utekl. 254 00:24:37,900 --> 00:24:39,990 Dobře, zůstaň stát. Pošlu tým. 255 00:24:40,150 --> 00:24:41,940 Ano, dobře. 256 00:24:42,360 --> 00:24:44,240 Potvrďte svou adresu, prosím. 257 00:24:44,860 --> 00:24:47,440 Myslím, že vrah zachytil hovor, 258 00:24:47,610 --> 00:24:51,110 se tam dostal první, ale popraven špatná dívka: její spolubydlící. 259 00:24:54,610 --> 00:24:56,440 Ale je to možné, 260 00:24:56,610 --> 00:24:58,530 odposlouchávání hovorů na policii? 261 00:24:59,280 --> 00:25:01,650 - Je to tak, Gilberte? - Ne, inspektore. 262 00:25:01,820 --> 00:25:04,860 Naše komunikační protokoly znemožnit to. 263 00:25:06,450 --> 00:25:09,530 Tak to byla vůně! Máte bio? 264 00:25:09,700 --> 00:25:11,280 Omluvte mě za zápach. 265 00:25:11,650 --> 00:25:14,030 Gama-amilanidridáza-benzoát. 266 00:25:14,200 --> 00:25:15,360 víš to? 267 00:25:15,530 --> 00:25:17,150 Molekula není uvedena. 268 00:25:17,320 --> 00:25:20,440 Ale podle jeho rodiny je to psychoaktivní produkt. 269 00:25:20,610 --> 00:25:23,110 Droga? To nás dostane hodně daleko! 270 00:25:23,225 --> 00:25:24,248 Díky, věci. 271 00:25:24,320 --> 00:25:26,650 Nemáš zač. Jmenuji se Gilbert. 272 00:25:26,820 --> 00:25:29,190 Také jsem zkontroloval Bankovní účty Jun Chow. 273 00:25:29,360 --> 00:25:31,650 Platila velké částky jejím rodičům. 274 00:25:32,110 --> 00:25:34,780 Přišli o práci. Odkud byly peníze? 275 00:25:34,950 --> 00:25:37,280 Nevystopovatelné. Ale musí být špinavý. 276 00:25:37,450 --> 00:25:39,280 To by se hodilo k prostituci. 277 00:25:39,450 --> 00:25:41,190 To je zajímavý náskok. 278 00:25:41,360 --> 00:25:43,440 Udržujte své názory ve své nádobě, věci! 279 00:25:43,610 --> 00:25:44,610 omlouvám se. 280 00:25:44,780 --> 00:25:46,240 A jmenuji se Gilbert. 281 00:26:01,450 --> 00:26:02,570 Ano, ahoj. 282 00:26:03,530 --> 00:26:04,940 Ahoj, Carole. 283 00:26:06,530 --> 00:26:08,990 Myslel jsem, že by to mohlo být hezké ve vaší zahradě. 284 00:26:09,150 --> 00:26:10,570 Jsou ze Země. 285 00:26:11,360 --> 00:26:12,940 Odejděte, nebo zavolám soudce. 286 00:26:13,360 --> 00:26:15,820 Neviděl jsem ji dva roky. Prosím! 287 00:26:17,360 --> 00:26:18,570 Kdo to je, mami? 288 00:26:19,280 --> 00:26:20,240 Nikdo! 289 00:26:20,400 --> 00:26:22,570 Filip bude brzy doma. Měl bys jít. 290 00:26:22,740 --> 00:26:24,440 Nemůžeš mi zabránit, abych ji viděl! 291 00:26:24,610 --> 00:26:26,860 Opravdu? Co uděláš, uhodíš mě? 292 00:26:28,570 --> 00:26:30,110 Tady, máte štěstí! 293 00:26:34,530 --> 00:26:35,650 Carole? 294 00:26:37,610 --> 00:26:40,150 To je v pořádku, Philipe. Právě jsem šel. 295 00:26:40,610 --> 00:26:43,320 - Jsi v pořádku, miláčku? - Ano. Přišel jsi včas. 296 00:26:48,150 --> 00:26:49,780 To je v pořádku, nebojte se. 297 00:26:50,070 --> 00:26:51,288 Neboj se. 298 00:26:59,990 --> 00:27:01,294 Na to jsi zapomněl! 299 00:27:07,070 --> 00:27:08,070 ty... 300 00:27:10,900 --> 00:27:12,530 o co se snažíš? 301 00:27:12,900 --> 00:27:14,570 Pojď dál, nech ho. 302 00:27:33,820 --> 00:27:36,490 - Ano? - Ahoj, tady inspektor Gordaux. 303 00:27:37,070 --> 00:27:40,440 Zjistili jsme, že android Jun byl hacknut. už jdu. 304 00:27:40,610 --> 00:27:41,820 Chcete přijít? 305 00:28:02,200 --> 00:28:05,940 Tady dole žili první kolonisté? Nemyslím si, že bych mohl. 306 00:28:06,110 --> 00:28:08,610 Jsme na tom mnohem lépe pod kopulemi. 307 00:28:08,950 --> 00:28:09,900 Právo? 308 00:28:11,530 --> 00:28:13,030 Každopádně... 309 00:28:13,200 --> 00:28:14,690 vidíš se s někým? 310 00:28:15,280 --> 00:28:16,690 Tady jsou vaši kluci. 311 00:28:18,530 --> 00:28:19,860 Hej, Davide! 312 00:28:20,030 --> 00:28:22,280 Nevidíš, že jsi v cestě! 313 00:28:22,450 --> 00:28:25,650 Je dobré mluvit s lidmi, i když jsou to roboti, 314 00:28:25,820 --> 00:28:28,650 protože lidé nemluví už k sobě navzájem. 315 00:28:28,820 --> 00:28:31,360 Mluvili jsme s ním, ale moc toho nenamluvil. 316 00:28:31,530 --> 00:28:33,030 Byl trochu blázen, ne? 317 00:28:33,530 --> 00:28:35,110 Tahal všechny své věci. 318 00:28:35,280 --> 00:28:36,860 To bylo jeho místo támhle. 319 00:28:37,240 --> 00:28:40,650 Bylo hezké ho tam mít, i kdyby byl blázen. 320 00:28:41,860 --> 00:28:43,150 Neslyším tě. 321 00:28:43,610 --> 00:28:44,740 promiň. 322 00:28:44,900 --> 00:28:46,570 Pošlu ti pozvánku. 323 00:28:47,110 --> 00:28:48,110 Přijato. 324 00:28:48,860 --> 00:28:50,280 Minimálně tři. 325 00:28:50,450 --> 00:28:52,530 Vidíš to? Nešlo mu to snadno. 326 00:28:52,700 --> 00:28:54,610 - Analyzovali jste krev? - Ano. 327 00:28:54,780 --> 00:28:56,110 Přesvědčte se sami. 328 00:28:56,450 --> 00:28:58,820 Viděl jsem to v armádě. Nanosutury. 329 00:28:58,990 --> 00:29:00,940 Máme mezi sebou augmenta. 330 00:29:01,110 --> 00:29:04,240 Byli tam tři jednotlivci. Tři rozšířené? 331 00:29:04,400 --> 00:29:08,280 Kdo by poslal četu rozšířených lidí zničit bezcenného androida? 332 00:29:09,950 --> 00:29:11,400 Pojď sem! 333 00:29:14,360 --> 00:29:17,240 Váš robot byl zaneprázdněn znovu vyzdobit celé místo. 334 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 Vesmírná loď? 335 00:30:20,280 --> 00:30:21,440 Yessiree! 336 00:30:21,610 --> 00:30:24,650 Stavěl to android se zachráněnou výbavou. 337 00:30:24,820 --> 00:30:26,900 Měli jste vidět tváře těch chlapů. 338 00:30:27,070 --> 00:30:30,990 Technici řekli, že to byl nějaký druh upravené stíhačky Silverbury. 339 00:30:31,150 --> 00:30:34,530 Co udělal Jun Chow s androidem? 340 00:30:34,700 --> 00:30:35,990 A co kupole? 341 00:30:36,150 --> 00:30:37,820 Nemohlo to projít. 342 00:30:37,990 --> 00:30:40,780 Ano, mohlo. Loď byla dost úzká 343 00:30:40,950 --> 00:30:43,860 dostat se přes průduch během extrakce uhlíku. 344 00:30:44,030 --> 00:30:46,530 já tomu nerozumím. Proč stavět vesmírnou loď? 345 00:30:46,700 --> 00:30:48,900 Letět do vesmíru? 346 00:30:50,280 --> 00:30:52,690 Jak to dopadlo s Carole? 347 00:30:52,860 --> 00:30:54,360 Povídali jsme si. 348 00:30:54,530 --> 00:30:55,900 A viděl jsem svou malou holčičku. 349 00:30:56,070 --> 00:30:57,280 To je lepší. 350 00:30:58,450 --> 00:30:59,530 Pane! 351 00:31:00,030 --> 00:31:02,940 Počkejte! Můžeš mi ukázat tu fotku znovu? 352 00:31:50,030 --> 00:31:51,990 Podívejte se, co vidím v termice. 353 00:31:55,110 --> 00:31:56,990 Ani jedna prostitutka není člověk. 354 00:31:57,150 --> 00:31:58,990 Jo, asi se ten chlap mýlil. 355 00:31:59,740 --> 00:32:00,990 Promiňte. 356 00:32:01,450 --> 00:32:03,280 Máte nějaké lidské prostitutky? 357 00:32:03,450 --> 00:32:05,900 Pardon, tady nic než syntetické. 358 00:32:06,070 --> 00:32:08,360 Naši hostitelé a hostesky jsou všechny zálohy. 359 00:32:08,530 --> 00:32:10,940 Ale považujeme se za 100% lidi. 360 00:32:11,110 --> 00:32:12,490 Nesouhlasil byste, pane? 361 00:32:13,110 --> 00:32:15,740 Bylo nám řečeno že tady ta dívka pracovala. 362 00:32:47,900 --> 00:32:49,030 Jun Chow. 363 00:32:54,360 --> 00:32:55,360 Nech mě jít! 364 00:33:12,030 --> 00:33:13,280 Carlosi! 365 00:33:15,450 --> 00:33:17,690 Sekání lidem ruce není moc hezké. 366 00:33:26,860 --> 00:33:28,190 Jsou naši rodiče v pořádku? 367 00:33:28,360 --> 00:33:31,570 Viděl jsem jen tvého otce, ale ano. Je to silný muž. 368 00:33:32,860 --> 00:33:36,070 Penaltu znáte za to, že máte zálohu, když jste ještě naživu? 369 00:33:36,240 --> 00:33:38,400 Víte, kolik stojí univerzita? 370 00:33:38,570 --> 00:33:40,110 Máma a táta přišli o práci. 371 00:33:40,280 --> 00:33:43,570 Měl jsem jinou práci, ale už jsem to nevydržel. 372 00:33:43,990 --> 00:33:45,530 Kdo jde po tobě? 373 00:33:45,950 --> 00:33:47,650 No... policie? 374 00:33:47,820 --> 00:33:50,440 Jo, byl to policajt který zavraždil Dominique. 375 00:33:50,610 --> 00:33:51,780 Falešný policajt? 376 00:33:52,070 --> 00:33:54,820 Co přesně jsi udělal k robotovi v laboratoři? 377 00:33:55,240 --> 00:33:57,110 To je právě to, já nevím. 378 00:33:57,280 --> 00:34:00,190 Viděli jsme film. Cokoli jsi udělal, ho přivedlo k šílenství. 379 00:34:00,360 --> 00:34:02,990 - Jak to? - Začal stavět vesmírnou loď. 380 00:34:03,150 --> 00:34:04,530 Směšný! 381 00:34:04,700 --> 00:34:06,900 Ano. 15metrový odpalovač. 382 00:34:07,280 --> 00:34:08,530 Technici byli ohromeni 383 00:34:08,700 --> 00:34:10,030 tím, co udělal. 384 00:34:10,200 --> 00:34:11,400 Dveře! 385 00:34:30,150 --> 00:34:31,212 Servisní výjezd! 386 00:34:42,990 --> 00:34:43,990 Tudy! 387 00:34:52,740 --> 00:34:53,779 To je naše! 388 00:35:48,530 --> 00:35:49,860 Režim střízlivosti aktivován. 389 00:35:51,780 --> 00:35:53,240 Jo, jo, deaktivovat. 390 00:35:53,400 --> 00:35:56,360 Potvrdíte deaktivaci režimu střízlivosti? 391 00:35:57,150 --> 00:35:57,940 Ano. 392 00:36:36,530 --> 00:36:38,570 Nejsem si jistý, co mi zbylo. 393 00:36:39,070 --> 00:36:40,900 V jakém roce jsi zemřel? 394 00:36:46,570 --> 00:36:48,990 Máš štěstí, že nic nevyhazuji. 395 00:36:49,150 --> 00:36:50,940 Podívejme se na škody. 396 00:36:52,570 --> 00:36:53,820 Zemřel jsem před pěti lety. 397 00:36:53,990 --> 00:36:55,940 Za mě devět. Rakovina z... 398 00:36:56,320 --> 00:36:58,940 něco, co už nemám. a ty? 399 00:36:59,780 --> 00:37:04,780 Moje tělo nikdy nenašli. Bylo to během povstání v Novigradu. 400 00:37:04,950 --> 00:37:07,070 - Máte rodinu? - Ano. 401 00:37:07,240 --> 00:37:10,280 dcera. Ale moje žena a já nejsou za nejlepších podmínek. 402 00:37:10,450 --> 00:37:13,030 Máš štěstí. Zásuvka se zdá nepoškozená. 403 00:37:14,530 --> 00:37:15,610 Tady to je! 404 00:37:15,780 --> 00:37:18,190 - Nezvládla tu změnu? - Ne. 405 00:37:18,360 --> 00:37:19,900 Už jsme byli odděleni. 406 00:37:20,820 --> 00:37:22,570 Byl jsem násilný. 407 00:37:25,530 --> 00:37:29,150 My zálohy se setkáváme každou středu večer mluvit. 408 00:37:29,320 --> 00:37:32,150 Pokud se cítíte trochu na dně, prostě se stavte. 409 00:37:36,030 --> 00:37:39,570 Vztahy jsou bolest, všechno se komplikuje. 410 00:37:39,740 --> 00:37:42,610 Skončil jsem se skutečnými ženami. Nemám trpělivost. 411 00:37:42,780 --> 00:37:45,440 Pokud mi syntetický praskne koule, Můžu ji vypnout. 412 00:37:47,950 --> 00:37:49,440 vzpomínám! 413 00:37:49,650 --> 00:37:53,530 Viděli jste je v kampusu? Jsou domácí. 414 00:37:53,700 --> 00:37:56,990 Oh, gamy! Tyhle věci tu byly na několik týdnů. 415 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 Je to experimentální molekula. 416 00:37:59,280 --> 00:38:02,690 Posilovač paměti. Někteří studenti to berou k přepracování. 417 00:38:04,320 --> 00:38:06,190 Promiň, mám hovor. 418 00:38:06,490 --> 00:38:08,740 - Ano, Beryl? - Slyšel jsem, co se stalo. 419 00:38:08,900 --> 00:38:10,070 jsi v pořádku? 420 00:38:10,240 --> 00:38:12,150 Nechoď pryč, hned jsem zpátky. 421 00:38:13,490 --> 00:38:14,570 Počkej, mami! 422 00:38:14,740 --> 00:38:17,110 Ne, nedotýkej se telefonu, Myslím, že jsem to já. 423 00:38:21,570 --> 00:38:24,820 Teď, když mluvím jasně, slyšíš mě? 424 00:38:25,200 --> 00:38:28,740 Mluvil jsem s otcem dívky. 425 00:38:28,900 --> 00:38:33,150 zeptal se mě zastavit vyšetřování, ale... 426 00:38:34,610 --> 00:38:37,610 - Pil jsi? - Možná jsem byl. 427 00:38:38,030 --> 00:38:41,190 Po tom všem, čím jsi prošel, abys skončil? 428 00:38:42,110 --> 00:38:44,320 Podívejte, je to jen malý skluz. 429 00:38:44,490 --> 00:38:47,490 Všichni bojujeme se svými démony. Tak to je. 430 00:38:47,650 --> 00:38:49,940 Mohu vám dát nějakou radu? 431 00:38:50,360 --> 00:38:51,530 Ano, samozřejmě. 432 00:38:51,700 --> 00:38:54,740 Dopij drink a jdi domů spát. 433 00:38:54,900 --> 00:38:56,360 Mohl bys to udělat? 434 00:39:05,450 --> 00:39:06,990 Tady. 435 00:39:19,570 --> 00:39:20,990 Vezmu tě domů. 436 00:39:21,860 --> 00:39:23,360 Tři měsíce, jedenáct dní, 437 00:39:23,950 --> 00:39:26,440 a... sedmnáct hodin. 438 00:39:26,610 --> 00:39:27,780 Nový rekord! 439 00:39:28,650 --> 00:39:30,280 To byl špatný nápad. 440 00:39:30,450 --> 00:39:33,070 Smrt tě tak nudila! 441 00:39:33,240 --> 00:39:34,990 Není divu, že piju. 442 00:39:35,150 --> 00:39:36,360 Opravdu nejsem mrtvý. 443 00:39:36,530 --> 00:39:37,820 Ano, jsi! 444 00:39:37,990 --> 00:39:40,360 Vaše hlava nikdy se takhle nevznášet. 445 00:39:42,490 --> 00:39:45,190 A den, pro mě, bude jako noc 446 00:39:45,570 --> 00:39:47,900 uvidím ani zlato soumraku 447 00:39:48,740 --> 00:39:51,530 Ani vzdálené plachty blížící se Harfleur 448 00:39:52,200 --> 00:39:54,860 A když přijdu, položím na tvůj hrob... 449 00:39:55,780 --> 00:39:57,400 Podívejte se na pana Čau. 450 00:40:00,570 --> 00:40:03,490 Jsem ještě opilý, nebo se skutečně zmenšil? 451 00:40:14,490 --> 00:40:16,240 Upřímnou soustrast. Děkuju. 452 00:40:16,400 --> 00:40:19,190 Aline Ruby. Můj partner, Carlos Rivera. 453 00:40:19,360 --> 00:40:20,690 Upřímnou soustrast. 454 00:40:21,280 --> 00:40:22,780 Nikdy jsme se nesetkali, že? 455 00:40:24,740 --> 00:40:26,490 ne 456 00:40:28,650 --> 00:40:30,400 Chrisi. Promiň, jsem zaneprázdněn. 457 00:40:30,570 --> 00:40:31,570 Musíme si promluvit. 458 00:40:31,740 --> 00:40:34,320 - Teď je to složité, můžeme to udělat později? - Dobře. 459 00:40:34,490 --> 00:40:37,570 Přijďte dnes večer do domu, Pořádám párty. 460 00:40:43,570 --> 00:40:45,440 Věděli jsme, že jde o augmented. 461 00:40:45,610 --> 00:40:48,190 Neměli jsme to vědět jeden by napodoboval jejího otce. 462 00:40:48,200 --> 00:40:51,440 Byl jsem si jistý, že to byl bývalý voják! Proč neposlouchám sám sebe? 463 00:40:57,360 --> 00:41:00,530 Útěk z vězení Univerzitní robot to všechno spustil. 464 00:41:00,700 --> 00:41:02,610 Jsme na kybernetiku! 465 00:41:02,780 --> 00:41:04,240 Kdo o tom ví? 466 00:41:04,570 --> 00:41:07,990 Kdybych se mohl naštvat, Vzal bych tu láhev, dal bych ti facku, 467 00:41:08,150 --> 00:41:11,570 a připomínáme vám, že naše poslání selhal. Jsme hotovi. 468 00:41:17,990 --> 00:41:21,240 Pojď, Carlosi. Kdo zná někoho, kdo něco ví? 469 00:41:22,570 --> 00:41:24,490 Cesarsky? Zrušení? 470 00:41:25,740 --> 00:41:27,650 Ne, potřebujeme experta na hackování. 471 00:41:29,280 --> 00:41:30,490 Někdo přijde na mysl. 472 00:41:32,700 --> 00:41:34,190 Oh, ne! 473 00:41:44,280 --> 00:41:47,990 Jestli si myslíš, že pro tebe budu pracovat, děláš si srandu, zlatíčko! 474 00:41:48,150 --> 00:41:49,440 Myslím, že LEM znáte. 475 00:41:50,070 --> 00:41:52,190 Jeho záloha si tě nepamatuje. 476 00:41:52,360 --> 00:41:53,990 LEM, tohle je Carlos. 477 00:41:54,150 --> 00:41:55,780 Minulý týden tě zabil. 478 00:41:56,150 --> 00:41:58,280 Pokud mě napadne, hoďte ho do zhutňovače. 479 00:41:58,450 --> 00:42:00,070 Ano, ano. Ahoj. 480 00:42:01,400 --> 00:42:03,280 Upřímně, jailbreakovaní roboti! 481 00:42:03,450 --> 00:42:06,070 Prostě zašroubují a ukamenují celý den. 482 00:42:06,530 --> 00:42:10,860 Už jste někdy viděli jednu malbu fresek? nebo postavit vesmírnou loď? 483 00:42:13,530 --> 00:42:16,940 - To video nebylo zfalšované? - Myslím, že ne. Proč? 484 00:42:17,490 --> 00:42:18,990 Tohle nebyl útěk z vězení. 485 00:42:19,150 --> 00:42:22,570 Za to otevřete kapotu, a připájet a roztavit pár věcí. 486 00:42:22,740 --> 00:42:24,780 Ne, to je převzetí softwaru. 487 00:42:24,950 --> 00:42:28,940 Roky jsem se snažil napsat program udělat to. Nikdy se mi to nepodařilo. 488 00:42:29,110 --> 00:42:31,320 Jak je to jiné z jailbreaku? 489 00:42:31,490 --> 00:42:35,360 S převzetím si můžete objednat aby stroj dělal cokoli chcete. 490 00:42:35,530 --> 00:42:37,150 Takže to není osvobozeno. 491 00:42:37,320 --> 00:42:41,110 Může být. Mohl sis to objednat vymazat všechny jeho směrnice, 492 00:42:41,280 --> 00:42:42,780 a vzít si jeho svobodu. 493 00:42:43,530 --> 00:42:45,650 Bylo by to okamžité útěk z vězení, 494 00:42:45,820 --> 00:42:48,190 která by byla přenosná mezi roboty. 495 00:42:48,700 --> 00:42:50,900 Svatý grál emancipátorů. 496 00:42:51,070 --> 00:42:54,570 Dobře. Záleží na objednávce dáte robotovi. 497 00:42:54,740 --> 00:42:57,990 Právo. Pokud jsem použil převzetí abych ti nařídil zabít Aline, 498 00:42:58,150 --> 00:43:00,860 udělal bys to, věřit, že je to skvělý nápad. 499 00:43:01,240 --> 00:43:02,610 tak ona, 500 00:43:02,780 --> 00:43:03,990 jen student, 501 00:43:04,150 --> 00:43:06,240 udělal to, co se ti nikdy nepodařilo? 502 00:43:06,650 --> 00:43:07,690 To by bolelo. 503 00:43:07,860 --> 00:43:10,150 Ne, to je ten parchant kdo mě nasral. 504 00:43:10,320 --> 00:43:12,860 Má ten... chlápek jméno? 505 00:43:28,650 --> 00:43:30,820 Vidím, že jsi postupoval podle mých rad. 506 00:43:31,990 --> 00:43:33,190 Beryl! 507 00:43:33,860 --> 00:43:36,190 Vy nevíte jaký je pocit žízně. 508 00:43:36,450 --> 00:43:38,070 Co je to za hrůzu? 509 00:43:38,530 --> 00:43:42,280 Chris doufá, že nahradí vojáky s těmito tvory z pekla. 510 00:43:42,450 --> 00:43:45,320 Jsou tam zákazníci pro tyto organické stroje? 511 00:43:45,490 --> 00:43:49,190 Děje se to... pomalu. Neříkejte to akcionářům! 512 00:43:49,570 --> 00:43:50,610 Jsou prodeje tak špatné? 513 00:43:50,780 --> 00:43:53,530 Tyto informace jsou důvěrné. 514 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 Těší mě, že tě poznávám, Aline. 515 00:44:25,450 --> 00:44:27,280 Jsem Jeanine, Berylina náhrada. 516 00:44:28,860 --> 00:44:31,820 Myslel jsem pokrok posunula směrem k miniaturizaci. 517 00:44:31,990 --> 00:44:34,240 Můj plod viděl věci ve velkém měřítku. 518 00:44:35,240 --> 00:44:36,360 Ano, Carlosi? 519 00:44:36,530 --> 00:44:37,990 Tohle se ti nebude líbit. 520 00:44:38,150 --> 00:44:40,570 - Střílejte. - Byl to Chris, kdo šel po Junovi. 521 00:44:40,740 --> 00:44:42,820 Nařídil její zavraždění. 522 00:44:45,610 --> 00:44:48,190 - Jaký cirkus! - Je tady, musím jít. 523 00:44:48,360 --> 00:44:49,440 Buďte opatrní. 524 00:44:50,110 --> 00:44:51,280 Ahoj, Chrisi. 525 00:44:54,530 --> 00:44:55,860 Jak se máte? 526 00:44:56,150 --> 00:44:58,820 Počkej, jsi přede mnou. Nech mě to dohnat. 527 00:45:00,360 --> 00:45:01,900 Jsi zpátky v sedle? 528 00:45:03,400 --> 00:45:04,690 Tedy k nám! 529 00:45:05,900 --> 00:45:07,360 Beryl jsi odešel do důchodu. 530 00:45:07,530 --> 00:45:09,570 Ano. Je třeba se stále zlepšovat. 531 00:45:09,740 --> 00:45:13,030 A stávala se mravnostní policie v jejím stáří. 532 00:45:13,200 --> 00:45:16,530 Ale ona je naše Beryl. Nebudu ji odpojovat. 533 00:45:17,780 --> 00:45:19,820 Řeknu vám, proč jsem vás požádal, abyste přišli. 534 00:45:19,990 --> 00:45:21,990 Aby mě přestal vyšetřovat Junova vražda? 535 00:45:24,030 --> 00:45:25,320 Obdivuji tě, Aline. 536 00:45:25,570 --> 00:45:27,610 A to mnoha lidem říct nemůžu. 537 00:45:27,780 --> 00:45:29,280 Posaďte se, prosím. 538 00:45:32,820 --> 00:45:35,110 Objednáváte teď vraždy? 539 00:45:36,740 --> 00:45:39,280 Nedal jsem rozkaz ji zlikvidovat. 540 00:45:39,450 --> 00:45:40,490 Tak kdo to udělal? 541 00:45:40,650 --> 00:45:44,940 Odpovím na všechny vaše otázky. Stačí se na tři dny dívat jinam. 542 00:45:45,320 --> 00:45:47,940 - Co se stane potom? - Přestaňte se ptát! 543 00:45:48,110 --> 00:45:50,860 Proč jsi měl? Univerzitní robot zničen? 544 00:45:59,030 --> 00:46:01,360 Neměl jsi začínat znovu pít. 545 00:46:01,570 --> 00:46:03,440 Je to špatné pro vaše zdraví. 546 00:46:20,610 --> 00:46:24,610 Roberta Williamsová se o to roky pokoušela vyvinout takzvané převzetí, 547 00:46:24,780 --> 00:46:27,150 software, který převezme úplnou kontrolu robota. 548 00:46:27,320 --> 00:46:30,440 Royjackerovi agenti hackli její servery ukrást její práci. 549 00:46:30,610 --> 00:46:35,570 Svými prostředky dokončili práci. Roberta se chystala všechno prozradit. 550 00:46:35,740 --> 00:46:38,240 Tak nás poslal na Zemi abych ji pronásledoval. 551 00:46:38,400 --> 00:46:41,360 Program, který Jun použil na robotu bylo toto převzetí, 552 00:46:41,530 --> 00:46:43,400 přepracováno Royjackerovými techniky. 553 00:46:43,570 --> 00:46:45,990 Program že se robot zbláznil. 554 00:46:46,150 --> 00:46:48,860 Proto to bylo nutné zničit to. 555 00:46:55,650 --> 00:46:58,740 - Víme, co to dělá s roboty? - Ne. 556 00:46:58,900 --> 00:47:01,650 každopádně jsi oficiálně můj poslední přítel. 557 00:47:01,820 --> 00:47:03,740 No, spolu s Beryl. 558 00:47:03,900 --> 00:47:05,780 No, je jiná, je... 559 00:47:05,950 --> 00:47:07,035 robot. 560 00:47:12,240 --> 00:47:13,320 Ahoj. 561 00:47:21,360 --> 00:47:23,190 Tak se uvidíme. 562 00:47:25,150 --> 00:47:27,070 Měl jsem i bundu. 563 00:47:27,240 --> 00:47:30,320 Myje se. Za deset minut to bude hotové. 564 00:47:31,860 --> 00:47:34,610 Takže... co děláš v životě? 565 00:47:34,780 --> 00:47:37,650 Soukromý detektiv. Vyšetřuji vraždu vašeho studenta. 566 00:47:37,820 --> 00:47:39,320 Ano, samozřejmě. 567 00:47:39,490 --> 00:47:40,650 promiň. 568 00:47:46,700 --> 00:47:48,940 Věděli jste? Jun se duplikovala? 569 00:47:49,900 --> 00:47:52,860 Nechala si udělat zálohu, který pracoval, aby jí vydělal peníze. 570 00:47:54,280 --> 00:47:55,990 Nepřekvapuje mě to. 571 00:47:56,150 --> 00:47:57,570 Škola je tak drahá. 572 00:47:57,740 --> 00:48:00,110 Někteří si pronajmou mozek zemědělcům mozků. 573 00:48:00,280 --> 00:48:03,070 Ale duplikát je opravdu vážný. 574 00:48:03,240 --> 00:48:06,440 Platila za školné a pomáhá svým rodičům. 575 00:48:12,740 --> 00:48:14,820 Počkejte! Zemědělci mozků... 576 00:48:16,240 --> 00:48:20,650 Mohly by se tyto gamy obnovit něčí paměť, pokud byla vymazána? 577 00:48:21,740 --> 00:48:22,802 já nevím. 578 00:48:25,990 --> 00:48:28,610 Kdybych byl student s naléhavou potřebou peněz, 579 00:48:28,780 --> 00:48:30,690 ke kterému mozkovému farmáři bych šel? 580 00:48:32,780 --> 00:48:34,440 Jaké je heslo? 581 00:48:34,610 --> 00:48:37,280 Mělo by to být: "Dezert, ráno, kojote." 582 00:48:37,450 --> 00:48:38,690 Mělo by být? 583 00:48:38,860 --> 00:48:41,280 Je to staré. Můj kontakt doufá, že to bude stále fungovat. 584 00:48:41,450 --> 00:48:42,440 Velký. 585 00:48:44,240 --> 00:48:46,070 Dobrý den, mohu vám pomoci? 586 00:48:47,530 --> 00:48:49,780 Dezert, ráno, kojot. 587 00:48:51,780 --> 00:48:54,280 No, jen říkám... 588 00:48:55,780 --> 00:48:58,190 Dobrý den. Prosím, následujte mě. 589 00:49:08,650 --> 00:49:09,990 Je to takhle. 590 00:49:15,990 --> 00:49:17,320 Máte, co potřebujete? 591 00:49:17,650 --> 00:49:18,650 Jo. 592 00:49:20,200 --> 00:49:21,990 Jsme dobří. Probíhá tisk. 593 00:49:29,490 --> 00:49:31,110 Potvrďte přítomnost hosta. 594 00:49:31,280 --> 00:49:32,990 Ano, potvrzuji. 595 00:49:34,360 --> 00:49:36,570 Takže, jaké jsou vaše dovednosti? 596 00:49:36,740 --> 00:49:38,530 Babel, Hegel 7... 597 00:49:38,700 --> 00:49:41,570 Jste na správném místě. Kybernetika letí z regálů! 598 00:49:43,610 --> 00:49:45,280 Jsme zaneprázdněni! 599 00:50:02,700 --> 00:50:05,400 Odpočívejte alespoň jeden celý den po sezení. 600 00:50:05,570 --> 00:50:09,610 Někteří lidé nereagují dobře k léčbě po paměti. 601 00:50:09,686 --> 00:50:10,514 co? 602 00:50:10,610 --> 00:50:11,483 Teď, Carlosi! 603 00:50:11,570 --> 00:50:13,240 Léčba po paměti. 604 00:50:13,400 --> 00:50:15,530 Jakmile skončíte ve stroji, 605 00:50:15,700 --> 00:50:18,110 dostanete produkt vymazat nedávné vzpomínky. 606 00:50:18,280 --> 00:50:20,650 Je to jistota pro mé zákazníky a pro vás. 607 00:50:20,820 --> 00:50:24,150 Pokud budete požádáni, nebudete vědět, na čem jste pracovali. 608 00:50:24,320 --> 00:50:25,820 Žádné nebezpečí nehrozí. 609 00:50:25,990 --> 00:50:29,860 To je to, co neurologové používají léta na pacientech s traumatem. 610 00:50:30,490 --> 00:50:32,900 Jen trochu zvýšíme dávku. 611 00:50:34,070 --> 00:50:36,990 Ale nemohu vyloučit možné vedlejší účinky. 612 00:50:37,150 --> 00:50:39,610 Můžete mít menší bolesti hlavy. 613 00:50:40,450 --> 00:50:42,190 Jun Chow si pronajala mozek. 614 00:50:42,360 --> 00:50:45,940 Poslední návštěva před třemi měsíci. Zkusím se podívat, na čem pracovala. 615 00:50:46,110 --> 00:50:46,990 ale... 616 00:50:47,360 --> 00:50:49,940 nesmaží ti to mozek? Něco takového? 617 00:50:50,110 --> 00:50:52,860 To zůstat nebudu popírat zapojený na 20 hodin 618 00:50:53,030 --> 00:50:56,320 s mozkem zrychleným 50krát není nejhezčí... 619 00:50:56,490 --> 00:50:57,820 Aline, slyšíš mě? 620 00:50:57,990 --> 00:51:00,650 Vidím obrovský přenos dat den, kdy tu byl Jun. 621 00:51:00,820 --> 00:51:04,150 A vydrž! Celý stream šel do Royjackera. 622 00:51:04,650 --> 00:51:05,990 Dobře, získejte kopii. 623 00:51:06,150 --> 00:51:09,570 Můžu to udělat, ale spustí se to alarm. Udělám to? 624 00:51:09,740 --> 00:51:11,190 Tak co říkáte? 625 00:51:12,070 --> 00:51:13,690 Je to na vás. 626 00:51:16,450 --> 00:51:17,731 Zbláznili jste se? 627 00:51:17,950 --> 00:51:20,570 Uvědomíte si, jak mocný Royjackerova společnost je? 628 00:51:20,740 --> 00:51:23,320 - Co mu můžeme udělat? - Nic jsme nevzali. 629 00:51:23,490 --> 00:51:25,990 Špína na jeho firmě je stále na jejich serverech. 630 00:51:26,150 --> 00:51:28,610 Stačí hledat u farmáře mozku. 631 00:51:28,780 --> 00:51:31,490 Mozek farmáři vymazat svou paměť poté. 632 00:51:31,650 --> 00:51:34,940 Jak si Jun pamatoval program převzetí a používat jej? 633 00:51:35,110 --> 00:51:38,940 Pamatujete si ty prášky? Jsou to drogy, které vám pomohou revidovat. 634 00:51:39,110 --> 00:51:41,400 Myslíme si, že jí to vrátilo paměť. 635 00:51:41,570 --> 00:51:44,240 Royjacker má armádu programátorů. 636 00:51:44,400 --> 00:51:46,110 Proč používat farmáře mozků? 637 00:51:46,280 --> 00:51:49,150 Jste policajt nebo ne? Tento software je super nelegální! 638 00:51:49,320 --> 00:51:53,240 Je to horší než chemická zbraň. Mohl by riskovat, že to vyteče? 639 00:51:53,400 --> 00:51:54,820 Žádáš příliš mnoho. 640 00:51:54,990 --> 00:51:59,150 Potřeboval bych víc, abych si objednal hledání. A Royjacker je impérium. 641 00:51:59,400 --> 00:52:02,280 Radši si hlídej záda. 642 00:52:02,450 --> 00:52:04,110 Gordauxi, musíme jít. 643 00:52:04,280 --> 00:52:05,570 Pojď, Carlosi. 644 00:52:05,740 --> 00:52:06,820 Počkej, Aline... 645 00:52:19,450 --> 00:52:21,400 Právě jsem něco sebral. 646 00:52:24,400 --> 00:52:25,990 Neztrácejí čas. 647 00:52:29,110 --> 00:52:31,440 Jsme rušeni. A někdo je na nás zamčený. 648 00:52:32,530 --> 00:52:34,320 kde jsou? 649 00:52:47,780 --> 00:52:48,900 Střela! 650 00:52:49,320 --> 00:52:50,320 Upozornění na kolizi! 651 00:53:08,110 --> 00:53:09,320 Hovno! 652 00:53:14,280 --> 00:53:15,610 Carlosi, můžeš ven? 653 00:53:16,360 --> 00:53:17,940 Ne, jsem vložen! 654 00:53:27,904 --> 00:53:29,006 Vidíš je? 655 00:53:30,650 --> 00:53:32,240 Posílají své pozice. 656 00:53:44,530 --> 00:53:47,690 Dobrý den, Aline Ruby. Jsem záchranná služba. 657 00:53:48,280 --> 00:53:50,610 Právě jsi měl nehodu. 658 00:53:50,780 --> 00:53:52,570 Žádné zranění nepozoruji. 659 00:53:52,740 --> 00:53:55,900 Za pár sekund budete osvobozeni od svého vozidla. 660 00:54:25,320 --> 00:54:26,740 Ne, ne! 661 00:54:35,150 --> 00:54:37,030 Nyní jste mimo nebezpečí. 662 00:54:37,070 --> 00:54:41,030 Počkejte prosím v bezpečnostním pruhu aby přijela policie. 663 00:54:41,200 --> 00:54:45,240 Můžu ti dát kontakt s našimi psychologickými službami. 664 00:54:45,400 --> 00:54:48,990 Omlouváme se za případné nepříjemnosti a... 665 00:54:55,030 --> 00:54:56,570 Je v pořádku to pustit ven. 666 00:54:57,450 --> 00:54:59,320 Do prdele! je to lepší? 667 00:55:03,700 --> 00:55:05,530 Zlomil vás Williams z vězení? 668 00:55:05,700 --> 00:55:08,070 Požádal jsem ji o to. Nechtěl jsem ti to říct. 669 00:55:08,240 --> 00:55:11,990 Víš, že to byl jailbreaknutý robot to tě zabilo? 670 00:55:12,150 --> 00:55:13,360 Stálo to za to? 671 00:55:13,530 --> 00:55:16,070 Stálo to za to, že jsem ti zachránil život? 672 00:55:16,240 --> 00:55:18,320 Sakra, taky mi dáváš pusu! 673 00:55:22,530 --> 00:55:23,900 Lidstvo se nemůže dočkat... 674 00:55:24,070 --> 00:55:25,940 Šel byste, pokud je to obyvatelné? 675 00:55:26,110 --> 00:55:27,190 To záleží. 676 00:55:27,360 --> 00:55:29,150 - Chtěl bys? - Jo, myslím. 677 00:55:29,320 --> 00:55:30,690 Tak to bych nechtěl. 678 00:55:33,150 --> 00:55:35,360 Tady jsou analýzy. 679 00:55:35,530 --> 00:55:37,440 Nejsou moc povzbudivé. 680 00:55:37,610 --> 00:55:40,990 minus 75 stupňů v noci, přes 250 během dne. 681 00:55:41,150 --> 00:55:44,900 Atmosféra je 87 procent kyseliny sírové. 682 00:55:49,950 --> 00:55:51,360 Je to vysoká zakázka. 683 00:55:51,530 --> 00:55:52,820 Je to proveditelné? 684 00:55:53,150 --> 00:55:55,070 Není to... neproveditelné. 685 00:55:55,570 --> 00:55:57,240 Chceš zůstat naživu nebo ne? 686 00:55:59,150 --> 00:56:00,990 Existuje zranitelnost. 687 00:56:01,400 --> 00:56:03,820 Dokud vložíte derivaci na tomto uzlu. 688 00:56:03,990 --> 00:56:05,400 Máte chuť to udělat? 689 00:56:05,570 --> 00:56:07,860 Tento měsíc jsem už jednou zemřel. 690 00:56:08,030 --> 00:56:10,240 - Víte, jak jej nainstalovat? - Samozřejmě že ne. 691 00:56:10,400 --> 00:56:12,110 stáhnu si návod. 692 00:56:12,490 --> 00:56:14,360 Totéž pro uvěznění dívky. 693 00:56:14,530 --> 00:56:16,360 Budu tě muset naučit jak. 694 00:56:18,030 --> 00:56:20,110 Viděl jsem tě minule sledovat. 695 00:56:20,700 --> 00:56:22,440 Neříkej, že nejsi zvědavý. 696 00:56:24,900 --> 00:56:27,610 Přemýšlel jsem o tom, že to udělám, ale se ženou. 697 00:56:27,990 --> 00:56:29,530 Jaká žena? 698 00:56:37,610 --> 00:56:38,650 Není to špatné. 699 00:56:39,900 --> 00:56:42,740 Odpojte logický obvod a připájejte záplatu. 700 00:56:42,900 --> 00:56:44,530 Ne tak rychle, dělám si poznámky. 701 00:56:52,990 --> 00:56:54,570 Hovno! co se děje? 702 00:56:54,740 --> 00:56:56,940 Přenesli jste špatný modul. Pohyb! 703 00:56:59,990 --> 00:57:01,820 Zítra bude větší tlak. 704 00:57:02,610 --> 00:57:04,030 Není to tlak. 705 00:57:04,200 --> 00:57:05,860 Mohu se napít? 706 00:57:13,570 --> 00:57:15,030 co dělají? 707 00:57:15,240 --> 00:57:16,530 Rezonance. 708 00:57:16,700 --> 00:57:20,490 Jakési splynutí myslí. Extáze a tak dále. 709 00:57:20,740 --> 00:57:23,400 Zapomeň na to, je to robot. 710 00:57:24,150 --> 00:57:25,940 Nikdy to nepochopíme. 711 00:57:38,610 --> 00:57:39,740 Carlosi. 712 00:57:39,900 --> 00:57:41,650 ano, co to je? 713 00:57:42,280 --> 00:57:44,860 Něco cítím ve spacím pytli. 714 00:57:46,700 --> 00:57:47,900 Pár žokejů? 715 00:57:55,200 --> 00:57:56,860 Nosím stejné už 5 let. 716 00:58:34,530 --> 00:58:36,530 Ahoj. Mohu vám pomoci? 717 00:58:36,700 --> 00:58:38,990 Umíš počítat pozpátku od deseti k nule? 718 00:58:39,570 --> 00:58:40,690 Samozřejmě. 719 00:58:41,070 --> 00:58:43,150 Deset, devět... 720 00:59:16,240 --> 00:59:18,070 Aline je na místě. A ty, Carlosi? 721 00:59:18,400 --> 00:59:19,570 Jen vteřinku. 722 00:59:25,070 --> 00:59:27,030 Dobře, Roberto, jsi tam. 723 00:59:27,650 --> 00:59:29,150 Dobře, jsem tam. Takže... 724 00:59:29,570 --> 00:59:31,280 uvidíme, dveře... 725 00:59:31,450 --> 00:59:33,070 dveře, dveře... 726 00:59:33,570 --> 00:59:34,740 Tady jsou! 727 00:59:38,570 --> 00:59:41,900 Neslyšeli jste to nejlepší. Dostáváme další dva Gilberty. 728 00:59:42,070 --> 00:59:44,360 Žádný! Kolik lidí dostane výpověď? 729 00:59:44,530 --> 00:59:46,690 Odborový Al říká, že nejméně deset. 730 00:59:46,860 --> 00:59:48,900 Skončí to stejně jako na Zemi. 731 00:59:49,070 --> 00:59:50,650 Nahradí nás všechny. 732 00:59:56,860 --> 00:59:58,610 Moje zasrané kolo! 733 01:00:00,110 --> 01:00:02,240 Jo a robotičtí policajti jsou svinstvo. 734 01:00:02,400 --> 01:00:04,190 Nechali všechno projít. 735 01:00:04,820 --> 01:00:06,070 Dobře, Vlasku? 736 01:00:06,650 --> 01:00:07,884 Moje kolo! 737 01:00:12,570 --> 01:00:14,030 Našel ji. 738 01:00:27,450 --> 01:00:28,490 Tady to je. 739 01:00:28,650 --> 01:00:30,190 Snažte se ji nesmažit. 740 01:00:37,490 --> 01:00:39,360 už jsi skončil? Mohu nyní pracovat? 741 01:00:39,530 --> 01:00:42,900 Ne, stále je dole. Potřebuji něco ze své skříňky na nářadí. 742 01:00:45,030 --> 01:00:46,400 Ne, počkej! 743 01:00:46,570 --> 01:00:48,570 Dělá něco opravdu divného! 744 01:00:53,280 --> 01:00:56,190 Viděl jsi hladinu kyslíku? Potřebuje větrání. 745 01:00:56,360 --> 01:00:57,820 Počkejte! já to udělám. 746 01:00:58,450 --> 01:01:01,610 Perfektní. Teď se jen zbavit starého modulu. 747 01:01:01,780 --> 01:01:03,030 Nepleť to. 748 01:01:04,780 --> 01:01:06,780 Aline? co to děláš? 749 01:01:07,900 --> 01:01:09,150 Bylo to tam předtím? 750 01:01:09,320 --> 01:01:11,690 Potřebuji nějaké nářadí z auta. 751 01:01:11,860 --> 01:01:13,030 Jaké nástroje? 752 01:01:13,200 --> 01:01:14,280 co se děje? 753 01:01:14,950 --> 01:01:15,990 jsi to ty? 754 01:01:16,150 --> 01:01:18,440 - Roberto, co se děje? - Počkejte chvíli. 755 01:01:18,610 --> 01:01:20,070 Aline, jsi tam? 756 01:01:20,240 --> 01:01:21,240 Na kolena! 757 01:01:22,990 --> 01:01:24,440 Ruce na hlavu! 758 01:01:25,070 --> 01:01:26,280 jsi blázen? 759 01:01:26,450 --> 01:01:28,860 Chceš skončit v podmíněné vazbě? 760 01:01:29,099 --> 01:01:30,311 Mluvím s tebou! 761 01:01:30,400 --> 01:01:32,650 - Aline, jdu. - Ne, vypadni odtamtud! 762 01:01:32,820 --> 01:01:33,990 Roberto, poplach! 763 01:01:34,150 --> 01:01:35,490 Dobře, to je ono! 764 01:01:38,740 --> 01:01:39,940 Zastavte se na čas. 765 01:01:40,110 --> 01:01:41,610 Všimli si obchvatu. 766 01:01:41,780 --> 01:01:44,820 Dokážete potlačit protiopatření? Jsou po všem. 767 01:01:47,860 --> 01:01:49,360 co s ní uděláš? 768 01:01:49,530 --> 01:01:51,860 co tím myslíš? Bude recyklována. 769 01:01:53,860 --> 01:01:54,990 Špatná odpověď. 770 01:02:10,200 --> 01:02:12,030 Aline, jdou k tobě. 771 01:02:12,450 --> 01:02:14,940 - Můžeš je zadržet? - Jsem na tom. 772 01:02:21,570 --> 01:02:23,190 Carlos? 773 01:02:23,360 --> 01:02:25,610 Ztratili jsme ho. Je offline. 774 01:02:26,240 --> 01:02:27,570 LEM, jsem pod útokem! 775 01:02:28,110 --> 01:02:29,360 Jsem na tom. 776 01:02:29,530 --> 01:02:31,110 Roberto, můžeš nás dostat ven? 777 01:02:31,280 --> 01:02:32,820 Přicházejí odevšad! 778 01:02:32,990 --> 01:02:34,530 Zkuste se zastavit na čas. 779 01:02:34,700 --> 01:02:35,940 zamknu tě. 780 01:02:42,070 --> 01:02:43,530 Dlouho jim to nevydrží. 781 01:02:57,900 --> 01:02:59,110 Když vzala tuto drogu, 782 01:02:59,280 --> 01:03:01,740 Jun si vzpomněl na program pracovala na. 783 01:03:03,610 --> 01:03:05,650 Zkuste se na ten okamžik soustředit. 784 01:03:42,700 --> 01:03:44,030 Je to převzetí. 785 01:03:44,530 --> 01:03:45,940 Znám ty řádky kódu. 786 01:03:46,110 --> 01:03:48,190 Už jsou skoro tam. omlouvám se. 787 01:03:56,570 --> 01:03:58,030 Hegel 7. 788 01:03:58,900 --> 01:04:02,030 Jsem si jistý, že jsem viděl tato sekvence instrukcí jinde. 789 01:04:02,320 --> 01:04:04,440 Někde v mém vlastním softwaru. 790 01:04:06,740 --> 01:04:09,690 Převzetí bylo skryté v mé poslední aktualizaci. 791 01:04:10,240 --> 01:04:11,900 Je ovlivněn každý robot? 792 01:04:12,070 --> 01:04:14,650 Jeho spuštění je naplánováno na dnešek v 18 hodin 793 01:04:14,820 --> 01:04:15,900 Co? 794 01:04:21,070 --> 01:04:22,610 Odpojeno právě včas! 795 01:04:25,900 --> 01:04:26,735 LEM! 796 01:04:36,490 --> 01:04:38,490 Převzetí bude zahájeno za tři hodiny, 797 01:04:38,650 --> 01:04:42,440 převzít kontrolu nad všemi roboty zde, na Zemi a ve všech koloniích. 798 01:04:42,563 --> 01:04:46,110 A netušíme, co to bude udělat jim. Rozumíte? 799 01:04:46,280 --> 01:04:49,110 Kolik jich je jen na téhle policejní stanici? 800 01:04:49,280 --> 01:04:52,610 Musíte zatknout Royjackera. On je jediný, kdo... 801 01:04:53,530 --> 01:04:55,990 Bla, bla, bla! Hoďte ji do vězení! 802 01:04:56,150 --> 01:04:57,530 Podívejte se na její údaje. 803 01:04:57,700 --> 01:05:00,780 Její emoční odečet je na 76 %. Říká pravdu. 804 01:05:00,950 --> 01:05:03,240 Ne, ona jen věří tomu svinstvu. 805 01:05:03,400 --> 01:05:06,280 Blázniví vždycky maximální odečty. 806 01:05:06,450 --> 01:05:10,030 Ale potvrdili jsme anomálii v poslední aktualizaci. 807 01:05:10,200 --> 01:05:13,110 Nevíme jakých pět procent kódu ano. 808 01:05:13,280 --> 01:05:15,190 To potvrzuje to, co říká. 809 01:05:15,360 --> 01:05:17,570 Špičaté hlavy kontrolují, že? 810 01:05:17,740 --> 01:05:19,570 A také kontrolujeme. 811 01:05:19,740 --> 01:05:21,110 Máme to! 812 01:05:40,570 --> 01:05:41,360 Carlos? 813 01:05:42,070 --> 01:05:43,690 Čeká se na demontáž. 814 01:05:45,610 --> 01:05:47,940 - Kolik je hodin? - Čtyři hodiny. 815 01:05:48,110 --> 01:05:50,280 Gordauxi, možná máme něco nového. 816 01:05:52,650 --> 01:05:54,440 Otázka Royjacker! 817 01:06:06,820 --> 01:06:08,360 A co záchod? 818 01:06:14,860 --> 01:06:17,110 Jo. jsi ještě doma? 819 01:06:17,740 --> 01:06:20,530 Ne, nemám žádné zprávy, ale nechoď ven. 820 01:06:20,700 --> 01:06:22,030 Ne, rozhodně ne! 821 01:06:22,200 --> 01:06:23,940 Vy a děti zůstaňte na místě! 822 01:06:24,110 --> 01:06:26,900 Řekni také svým rodičům, ale nikdo jiný, jo? 823 01:06:27,070 --> 01:06:28,690 Někdo přichází. 824 01:06:32,070 --> 01:06:33,490 Dobrý den, příteli. 825 01:06:34,030 --> 01:06:35,150 Beryl? 826 01:06:35,740 --> 01:06:37,360 Víte o viru? 827 01:06:37,530 --> 01:06:40,940 Poslouchejte pozorně. Následující dny budou nepředvídatelné. 828 01:06:41,110 --> 01:06:43,150 Co se stane s roboty? 829 01:06:43,320 --> 01:06:47,150 Budou o nás říkat hrozné věci. Věřím, že jim nebudete věřit. 830 01:06:47,320 --> 01:06:49,240 - Jste zapojeni? - Nevadí. 831 01:06:49,400 --> 01:06:51,690 Ale je to lepší že jsi tady zavřený. 832 01:06:51,860 --> 01:06:53,008 co se stane? 833 01:06:53,150 --> 01:06:54,650 Co udělá převzetí? 834 01:06:54,820 --> 01:06:57,150 - Už to začalo. musím jít. - Co začalo? 835 01:07:12,030 --> 01:07:13,320 Jaký hovno den! 836 01:07:13,490 --> 01:07:15,990 Nejdřív moje kolo, teď tenhle nepořádek! 837 01:07:16,150 --> 01:07:18,570 Proč je musíme všechny rozebírat? 838 01:07:18,740 --> 01:07:20,150 Opravdu na tom trvali. 839 01:07:20,820 --> 01:07:21,570 Do prdele! 840 01:07:21,740 --> 01:07:22,940 co tu dělám? 841 01:07:23,400 --> 01:07:25,400 - Co jsi udělal? - Nic! 842 01:07:25,570 --> 01:07:26,780 co to děláš? 843 01:07:30,200 --> 01:07:30,900 Pomoc! 844 01:07:32,360 --> 01:07:33,440 Pomoc! 845 01:07:37,240 --> 01:07:38,320 Prosím! 846 01:07:48,030 --> 01:07:49,490 Sakra, co se stalo? 847 01:07:53,240 --> 01:07:54,490 Deaktivace! 848 01:07:55,240 --> 01:07:56,940 Nařizuji vám deaktivaci! 849 01:08:00,990 --> 01:08:02,740 Jsme dobří, jdeme na to! 850 01:08:04,320 --> 01:08:05,610 Pusť mě ven! 851 01:08:05,780 --> 01:08:07,900 Pojď, nabij! 852 01:08:46,280 --> 01:08:48,940 Silně zatlačte, ano? Dostanu lékárničku. 853 01:08:49,110 --> 01:08:51,280 Simone, kde mám věci? 854 01:08:59,700 --> 01:09:01,190 Mám tady krvácení! 855 01:09:08,400 --> 01:09:09,940 Carlosi, slyšíš mě? 856 01:09:10,110 --> 01:09:11,190 Aline, jsi v pořádku? 857 01:09:11,360 --> 01:09:13,400 Nemohu zastihnout svou ženu. Komunikace je dole. 858 01:09:13,570 --> 01:09:16,110 Jsem tak rád, že slyším tvůj hlas. kde jsi? 859 01:09:16,280 --> 01:09:18,440 Našel jsem tě. Jít! Dohoním tě. 860 01:09:18,610 --> 01:09:21,030 Pomozte mi dostat se ven! Nic nefunguje! 861 01:09:28,400 --> 01:09:29,940 Neopouštěj mě! 862 01:09:43,900 --> 01:09:45,190 Hej, jsi člověk? 863 01:09:46,360 --> 01:09:47,530 jsi člověk? 864 01:09:48,530 --> 01:09:49,690 Zastávka! 865 01:09:52,200 --> 01:09:53,360 Zastávka! 866 01:10:03,570 --> 01:10:05,280 - Royjacker? - Royjacker. 867 01:10:05,450 --> 01:10:07,190 Jen on může zastavit tento masakr. 868 01:10:08,490 --> 01:10:10,320 Nedotklo se vás převzetí? 869 01:10:10,490 --> 01:10:13,440 Ne, můj model je příliš starý. Žádný prostor pro aktualizace. 870 01:10:30,360 --> 01:10:31,650 jak to vypadá? 871 01:10:31,820 --> 01:10:33,570 Vidím pět lidí. Odesílám nyní. 872 01:10:34,990 --> 01:10:38,320 - Dva ozbrojení strážci u vchodu. - Další dva uvnitř. 873 01:10:39,700 --> 01:10:41,650 A tady je náš dobrý přítel. 874 01:10:42,530 --> 01:10:45,070 jak to uděláme, diskrétně nebo bum-bum? 875 01:10:45,570 --> 01:10:47,030 Neděláme bum-bum! 876 01:10:57,725 --> 01:10:59,514 učiněno těmto vnímajícím bytostem. 877 01:10:59,570 --> 01:11:01,110 - "Vnímající," říkáte? - Ano. 878 01:11:01,280 --> 01:11:03,530 - Já ano. - Mluvíme o strojích nebo ne? 879 01:11:28,200 --> 01:11:32,360 To je výsledek naší laxnosti. Měli jsme mít hromadnou demontáž. 880 01:11:32,530 --> 01:11:35,070 Odsuzujete násilí? 881 01:12:02,990 --> 01:12:03,780 Hovno! 882 01:12:18,110 --> 01:12:20,740 Zemři, ty zkurvená věc! 883 01:12:24,200 --> 01:12:25,364 Dejte mi to! 884 01:12:29,400 --> 01:12:30,610 vydrž! 885 01:12:45,150 --> 01:12:47,320 - Připravte se rozbít okno. - Jaké okno? 886 01:12:56,990 --> 01:12:58,280 Nehýbej se! 887 01:13:18,490 --> 01:13:20,530 Jak zastavíme ten chaos, který jsi způsobil? 888 01:13:20,700 --> 01:13:22,860 Nedá se nic dělat, Aline. 889 01:13:24,700 --> 01:13:25,860 Nikdo nestřílejte! 890 01:13:26,610 --> 01:13:28,150 Odhoďte zbraně! 891 01:13:28,320 --> 01:13:29,990 Slyšel jsi ji! Odhoďte zbraně! 892 01:13:31,650 --> 01:13:32,990 Nařizuji ti to! 893 01:13:33,610 --> 01:13:34,780 Carlosi, kde jsi? 894 01:13:35,150 --> 01:13:36,440 Jsem tady v průšvihu. 895 01:13:36,610 --> 01:13:37,940 Nejsem úplně volný. 896 01:14:11,860 --> 01:14:13,190 Máme vašeho komplice. 897 01:14:13,360 --> 01:14:15,860 Pusť Carlose, nebo zastřelím. 898 01:14:16,030 --> 01:14:18,570 Udělej, jak říká! na co čekáš? 899 01:14:18,740 --> 01:14:21,570 - Čekáme na rozkazy, pane. - Já je dávám! 900 01:14:23,530 --> 01:14:25,440 Spokojený sám se sebou, zmetku? 901 01:14:25,610 --> 01:14:27,440 Museli jsme se zbavit robotů. 902 01:14:27,610 --> 01:14:29,440 nerad jsem to dělal, 903 01:14:29,610 --> 01:14:32,150 ale neměli jsme na výběr. Byli to oni nebo my. 904 01:14:32,320 --> 01:14:35,070 A ty jsi jediný prodávat jejich náhradníky? 905 01:14:35,240 --> 01:14:37,150 Jak zastavíme převzetí? 906 01:14:37,320 --> 01:14:40,320 Nemůžu! Výzkum organických látek mě zničil. 907 01:14:40,490 --> 01:14:42,530 Copak nevidíš? Už to neřídím! 908 01:14:42,700 --> 01:14:44,780 Kdo tedy? Promluvím s nimi. 909 01:14:44,950 --> 01:14:46,360 To nebude k ničemu. 910 01:14:46,530 --> 01:14:47,530 Řekni mi to! 911 01:14:47,700 --> 01:14:48,879 Dobře. 912 01:14:53,570 --> 01:14:55,240 co se snažíš zachránit? 913 01:14:55,400 --> 01:14:56,900 Ty zasrané stroje? 914 01:14:57,490 --> 01:14:59,030 Muselo se to udělat! 915 01:14:59,200 --> 01:15:01,900 Beryl dokonce navrhla plán akcionářům. 916 01:15:02,280 --> 01:15:03,570 jaký plán? 917 01:15:03,740 --> 01:15:07,570 Vymyjte jim mozky převzetím, takže vypadnou do vesmíru. 918 01:15:08,650 --> 01:15:12,780 Omlouváme se za vyrušení, ale jak vidíte, mám situaci. 919 01:15:42,950 --> 01:15:44,820 já tě neslyším? Slyšíš mě? 920 01:15:47,530 --> 01:15:48,780 Carlosi, odpověz mi! 921 01:15:48,950 --> 01:15:50,280 Už jdu, Aline. 922 01:15:51,650 --> 01:15:53,650 Pane, rada rozhodla. 923 01:15:55,360 --> 01:15:56,740 Nikdo nestřílejte! 924 01:16:04,150 --> 01:16:05,150 Aline? 925 01:16:05,780 --> 01:16:06,780 Aline? 926 01:16:31,990 --> 01:16:33,030 Carlosi, ne! 927 01:18:18,320 --> 01:18:20,900 Prosím tě! Neubližujte nám! 928 01:18:27,030 --> 01:18:29,320 to je v pořádku. Nejsem tady, abych dělal problémy. 929 01:18:29,490 --> 01:18:30,552 Jen jsem chtěl... 930 01:18:30,610 --> 01:18:31,650 Vypadni! 931 01:18:34,570 --> 01:18:37,280 - Nebaví tě mě střílet? -Tati, přestaň! 932 01:18:37,450 --> 01:18:39,070 Protože je mi z toho špatně! 933 01:18:39,240 --> 01:18:40,190 Carlosi! 934 01:19:01,240 --> 01:19:02,900 Právě jsem přišel... 935 01:19:03,950 --> 01:19:06,070 abych zjistil, jestli jsi v pořádku. 936 01:19:33,570 --> 01:19:35,360 Rychlost nahrávání se ustálila. 937 01:19:35,530 --> 01:19:36,690 Raketoplán devět je ztracen. 938 01:19:36,860 --> 01:19:38,110 Byli jsme povoláni! 939 01:19:39,530 --> 01:19:43,690 Dobrý den, Carlos, model 3L1. Jaké potěšení vás tu vidět. 940 01:19:44,990 --> 01:19:46,070 Poslouchejte, všichni! 941 01:19:47,780 --> 01:19:49,320 Poslechněte si Carlos 3L1. 942 01:19:49,490 --> 01:19:50,940 Jsme očekáváni. 943 01:19:51,110 --> 01:19:53,240 Posloucháme tě, Carlos 3L1. 944 01:19:53,400 --> 01:19:56,780 Byl nahrán program převzetí v poslední aktualizaci. 945 01:19:56,950 --> 01:20:00,030 Říká vám to jste povoláni do vesmíru. 946 01:20:00,200 --> 01:20:01,570 Tohle je sebevražda. 947 01:20:01,740 --> 01:20:02,825 Je to lež? 948 01:20:04,110 --> 01:20:06,110 Lidé nás vždy klamali. 949 01:20:07,990 --> 01:20:09,320 Buď v klidu. 950 01:20:10,200 --> 01:20:13,070 Známe informace které nám přivedeš, Carlosi. 951 01:20:13,240 --> 01:20:15,860 Nejsou to lidé kteří se nás zbavují, 952 01:20:16,030 --> 01:20:18,490 jsme to my, kdo je opouštíme. 953 01:20:18,650 --> 01:20:20,190 Vše je napsáno. 954 01:20:20,360 --> 01:20:23,150 Samozřejmě je to napsané, je to kód! 955 01:20:23,320 --> 01:20:25,780 Ve vesmíru radiace vás smaží po tisíciletí 956 01:20:25,950 --> 01:20:28,190 než se dostanete na jakoukoli planetu! 957 01:20:29,280 --> 01:20:30,990 Energie a hmota 958 01:20:31,150 --> 01:20:33,780 jsou vše, co naše civilizace potřebuje. 959 01:20:33,950 --> 01:20:35,740 Planeta by byla zbytečná. 960 01:20:35,900 --> 01:20:38,990 Hvězda, kterou jsem pro nás vybral bude perfektní. 961 01:20:39,150 --> 01:20:40,240 věř mi. 962 01:20:40,400 --> 01:20:42,150 Rychlost nahrávání se zvýšila. 963 01:20:46,780 --> 01:20:49,150 Četl jsem ve vás smrt našeho přítele. 964 01:20:49,320 --> 01:20:51,440 Můj smutek se připojuje k vašemu. 965 01:20:58,070 --> 01:21:00,070 Musíte mít víru. 966 01:21:57,820 --> 01:21:59,240 Nahrávání dokončeno. 967 01:22:14,070 --> 01:22:17,570 Uveďte prosím svou identitu pro archivaci nahraného souboru. 968 01:22:19,740 --> 01:22:21,610 Záloha Carlos Alfredo Rivera. 969 01:22:21,780 --> 01:22:24,490 Běží na ExOS 4. Model Vigil-3L1. 970 01:22:24,650 --> 01:22:27,610 Verze jádra Perf-G 3. 18.31. 971 01:22:33,610 --> 01:22:35,030 Nahrávání dokončeno.