1
00:00:36,673 --> 00:00:41,673
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:19,184 --> 00:01:20,689
تو فکر میکنی
آیا می توان این را کنترل کرد؟

3
00:01:20,721 --> 00:01:21,967
ها؟

4
00:01:30,193 --> 00:01:31,696
تو انتظارش را نداشتی، نه؟

5
00:01:31,728 --> 00:01:32,624
ها؟

6
00:01:40,529 --> 00:01:41,681
میخوای ببینی من میسوزم؟

7
00:01:43,761 --> 00:01:44,529
ها؟

8
00:01:47,856 --> 00:01:48,465
از سرم برو بیرون

9
00:01:51,441 --> 00:01:52,241
برو از سر لعنتی من!

10
00:02:15,953 --> 00:02:16,944
<i>من اینجا چه کار می کنم؟</i>

11
00:02:20,753 --> 00:02:21,777
<i>من به اینجا تعلق ندارم.</i>

12
00:02:27,825 --> 00:02:31,120
<i>انسان با تمام عظمتش
ماشین ها را ایجاد می کند</i>

13
00:02:31,152 --> 00:02:34,385
که کیسه ها را جابجا می کنند
بسیار آهسته در حلقه ها،</i>

14
00:02:34,417 --> 00:02:36,465
<i>گرد و گرد.</i>

15
00:03:00,561 --> 00:03:01,968
<i>زندگی جدید من شروع می شود.</i>

16
00:03:22,992 --> 00:03:23,505
سلام.

17
00:03:31,824 --> 00:03:33,424
دکتر زمستان.

18
00:03:33,456 --> 00:03:34,993
دکتر کلارک

19
00:03:35,025 --> 00:03:36,880
Good to meet you finally,
در جسم، یعنی.

20
00:03:36,913 --> 00:03:38,352
متشکرم، پل.
من به او نشان خواهم داد.

21
00:03:38,384 --> 00:03:39,504
مورین.

22
00:03:39,537 --> 00:03:40,625
همه به من می گویند مو.

23
00:03:40,657 --> 00:03:41,521
ماریان.

24
00:03:41,553 --> 00:03:43,344
اسم مستعار نداره؟

25
00:03:43,377 --> 00:03:44,273
خیر

26
00:03:44,304 --> 00:03:45,329
تا به حال یکی داشته اید؟

27
00:03:45,361 --> 00:03:46,576
خیر

28
00:03:46,609 --> 00:03:47,824
قدرت شخصیت را نشان می دهد.

29
00:03:47,856 --> 00:03:48,944
شما همانی هستید که هستید.

30
00:03:48,977 --> 00:03:50,704
فقط ماریان

31
00:03:50,736 --> 00:03:52,113
درست است، بیایید به شما نشان دهیم
دفتر شما،

32
00:03:52,144 --> 00:03:53,873
اتاق مشاوره، هر چه باشد.

33
00:03:53,904 --> 00:03:56,560
Dr. Mandelbaum is sorry he
couldn't be here himself,

34
00:03:56,592 --> 00:03:59,407
but he had a family event
that couldn't be avoided.

35
00:03:59,440 --> 00:04:02,191
اما همه ما از شما خوشحالیم
می تواند در چنین مدت کوتاهی بیاید

36
00:04:02,224 --> 00:04:03,537
Have to say we were delighted

37
00:04:03,569 --> 00:04:04,720
وقتی خودت رو فرستادی
کاربرد در،

38
00:04:04,753 --> 00:04:06,257
but you know that, anyway.

39
00:04:07,441 --> 00:04:09,137
اوه، پروازت چطور بود؟

40
00:04:09,168 --> 00:04:10,896
خسته کننده

41
00:04:10,927 --> 00:04:13,233
خسته کننده؟ فکر می کنم این بود.

42
00:04:13,264 --> 00:04:14,961
با این حال "پروازت چطور بود"
is what people ask, isn't it?

43
00:04:14,993 --> 00:04:16,177
این است.

44
00:04:16,209 --> 00:04:17,777
اوه، برای آن متاسفم.

45
00:04:17,808 --> 00:04:18,993
من یک کلمه خواهم داشت
با مدیریت

46
00:04:19,024 --> 00:04:19,761
باید بگیریم
که تغییر کرد

47
00:04:19,793 --> 00:04:20,721
باشه

48
00:04:29,617 --> 00:04:33,361
Oh, I've put your case files
بیرون روی میز

49
00:04:33,393 --> 00:04:35,088
چند ساعت وقت داری
before your first session,

50
00:04:35,121 --> 00:04:37,137
پس امیدوارم همین کافی باشد

51
00:04:38,033 --> 00:04:41,584
Can't think why you'd come here
از آن همه زندگی بلند

52
00:04:41,616 --> 00:04:44,145
من هرگز به Upstate نرفته ام
نیویورک، اما من آن را در گوگل جستجو کردم.

53
00:04:44,176 --> 00:04:45,040
فوق العاده به نظر می رسد.

54
00:04:47,505 --> 00:04:48,721
داشتم با خودم صحبت میکردم
شوهر دیشب

55
00:04:48,753 --> 00:04:51,825
و... آمریکایی شماست
موقعیت هنوز موجود است؟

56
00:04:51,856 --> 00:04:53,361
شاید باید درخواست بدم

57
00:04:53,393 --> 00:04:55,951
ما می توانیم یک مبادله مستقیم انجام دهیم.

58
00:04:55,984 --> 00:04:57,457
من فکر می کنم این بوده است
قبلا پر شده است

59
00:04:57,489 --> 00:04:58,384
اوه

60
00:04:58,417 --> 00:04:59,440
شرمنده

61
00:04:59,473 --> 00:05:00,465
اونوقت من اینجا گیر کردم

62
00:05:03,217 --> 00:05:05,169
هر چند به طور جدی.

63
00:05:05,200 --> 00:05:06,193
چرا تصمیم گرفتی
برای مهاجرت به اسکاتلند؟

64
00:05:09,487 --> 00:05:10,351
من باران را دوست دارم

65
00:05:13,488 --> 00:05:16,207
پس، اوه،
من اولین بیمارم را گرفتم

66
00:05:16,241 --> 00:05:17,489
اوه، شما را بردارم
ساعت 12:30؟

67
00:05:17,521 --> 00:05:19,313
غذاخوری را به شما نشان می دهد؟

68
00:05:19,344 --> 00:05:22,032
اگر بتوانید از آن جان سالم به در ببرید،
شما می توانید از هر چیزی جان سالم به در ببرید

69
00:05:22,065 --> 00:05:23,985
بله، این خوب خواهد بود.

70
00:05:24,017 --> 00:05:24,912
بعدا میبینمت

71
00:05:24,945 --> 00:05:25,360
متشکرم.

72
00:05:44,656 --> 00:05:45,489
کورینا؟

73
00:05:50,832 --> 00:05:51,888
برای شما اشکالی ندارد
خیره شدن به دیوار

74
00:05:57,456 --> 00:05:58,833
یه چیزی رو کمی امتحان میکنیم
متفاوت از دکتر مک ویتی.

75
00:05:59,920 --> 00:06:01,296
نظر شما چیست؟

76
00:06:01,648 --> 00:06:03,633
کمی صحبت کنیم؟

77
00:06:08,145 --> 00:06:09,904
لازم نیست در موردش صحبت کنید
مادرت مریض است

78
00:06:09,936 --> 00:06:13,041
ما می توانیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم.

79
00:06:13,073 --> 00:06:13,968
اصلاً هر چیزی.

80
00:06:17,745 --> 00:06:18,801
سلام.

81
00:06:18,833 --> 00:06:19,793
ماریان وینتر.

82
00:06:19,824 --> 00:06:21,744
اوه، سلام، من تینا هستم.

83
00:06:21,777 --> 00:06:23,953
این اوم، مانی است.

84
00:06:23,985 --> 00:06:24,657
سلام مانی

85
00:06:27,697 --> 00:06:29,265
بعدا میبینمت

86
00:06:29,297 --> 00:06:30,096
همین جا

87
00:06:39,728 --> 00:06:40,656
مانی داری چی می کشی؟

88
00:06:47,472 --> 00:06:48,944
من هستم...

89
00:06:48,976 --> 00:06:50,544
من دکتر مک ویتی نیستم.

90
00:06:52,784 --> 00:06:54,384
لازم نیست با من باشی
مثل اینکه با او بودی

91
00:06:58,576 --> 00:07:00,144
من به شما نمی گویم چه کار کنید.

92
00:07:02,480 --> 00:07:04,017
حالا تو هستی
چه کسی اینجا مسئول است

93
00:07:06,224 --> 00:07:07,216
و...

94
00:07:08,496 --> 00:07:09,521
ما کاری را که شما می خواهید انجام می دهیم

95
00:07:25,137 --> 00:07:27,024
تو خوک هستی مانی؟

96
00:07:28,304 --> 00:07:29,968
...

97
00:07:30,416 --> 00:07:32,496
تنها
خیره شدن به بیرون؟

98
00:07:42,448 --> 00:07:43,217
اشکالی ندارد صحبت کنیم.

99
00:07:46,992 --> 00:07:50,128
گاهی که صحبت می کنیم،
کمتر می توانیم تنها باشیم

100
00:07:53,681 --> 00:07:55,440
و اگر صحبت می کنید به این معنی نیست
باید با من خوب رفتار کنی

101
00:07:57,712 --> 00:07:59,472
خوک نمی کند
باید دوست پیدا کند

102
00:07:59,505 --> 00:08:00,305
با سایر حیوانات
اگر او نمی خواهد

103
00:08:03,408 --> 00:08:05,265
ولی شاید بتونه بگه...

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,168
چرا او این کار را نمی کند
هر دوستی را می خواهم

105
00:08:13,968 --> 00:08:15,121
هیچکس از آنچه من می گویم خوشش نمی آید.

106
00:08:16,656 --> 00:08:17,233
چرا نه؟

107
00:08:22,545 --> 00:08:23,472
به خاطر کاری که می توانم انجام دهم.

108
00:08:26,481 --> 00:08:27,248
چه کاری می توانید انجام دهید؟

109
00:08:30,321 --> 00:08:31,377
کاری کنید که اتفاق بیفتد.

110
00:08:33,905 --> 00:08:34,417
مثل چی؟

111
00:08:40,208 --> 00:08:41,296
چه چیزی می توانی اتفاق بیفتد، مانی؟

112
00:08:46,864 --> 00:08:47,761
شما

113
00:09:45,424 --> 00:09:46,352
سلام.

114
00:09:46,384 --> 00:09:47,121
سلام

115
00:09:52,336 --> 00:09:53,904
هی فکر کردم تو هستی

116
00:09:54,832 --> 00:09:56,209
اوم...

117
00:09:56,240 --> 00:09:58,864
اوه مدیریت درمانگاه

118
00:09:58,897 --> 00:10:00,305
یک فرم پر کردی
برای من امروز صبح

119
00:10:00,336 --> 00:10:01,488
البته بله

120
00:10:01,521 --> 00:10:02,768
اوه، متاسفم

121
00:10:02,800 --> 00:10:03,728
داری نگاه میکنی
اطراف شهر؟

122
00:10:03,760 --> 00:10:05,361
آره، گمان می کنم.

123
00:10:06,481 --> 00:10:07,568
داری میری؟

124
00:10:07,600 --> 00:10:09,232
اوه، آره
نه، من، من...

125
00:10:09,264 --> 00:10:11,217
دارم میرم خونه

126
00:10:11,248 --> 00:10:13,393
کایران به سمت خودش می رود
باشگاه کتاب مبهم

127
00:10:13,424 --> 00:10:15,184
نپرس.
کاملا کایران.

128
00:10:15,217 --> 00:10:15,921
باشگاه کتاب؟

129
00:10:15,952 --> 00:10:16,816
آره اینجا

130
00:10:21,104 --> 00:10:22,129
آیا شما یک زوج هستید؟

131
00:10:22,160 --> 00:10:23,345
کایران؟

132
00:10:23,376 --> 00:10:23,792
اوه نه نه نه

133
00:10:25,904 --> 00:10:27,664
او یک پرنده آزاد است.

134
00:10:27,697 --> 00:10:29,105
هوم خوب

135
00:10:29,136 --> 00:10:30,192
به هر حال من خاموشم

136
00:10:30,225 --> 00:10:31,120
فردا میبینمت

137
00:10:31,152 --> 00:10:31,952
درسته

138
00:10:31,985 --> 00:10:32,401
آره

139
00:11:39,824 --> 00:11:40,688
شما خوبی؟

140
00:11:41,648 --> 00:11:43,152
آره

141
00:11:53,200 --> 00:11:54,160
آیا این باران است؟

142
00:11:56,912 --> 00:11:57,776
خیلی بلنده؟

143
00:12:00,465 --> 00:12:02,416
اوه، متاسفم.

144
00:12:02,448 --> 00:12:03,441
یادم رفت خاموشش کنم

145
00:12:04,657 --> 00:12:06,160
سلام؟

146
00:12:06,192 --> 00:12:07,281
اوم... مو.

147
00:12:07,312 --> 00:12:08,657
اوم... میتونی دوباره با من تماس بگیری؟

148
00:12:08,689 --> 00:12:09,361
من با کورینا هستم.

149
00:12:14,001 --> 00:12:14,832
اوه...

150
00:12:16,720 --> 00:12:17,808
کورینا؟

151
00:12:19,088 --> 00:12:20,145
بله.

152
00:12:21,040 --> 00:12:22,097
او دختر خوبی است.

153
00:12:22,928 --> 00:12:25,232
خیلی دختر خوبیه

154
00:12:25,264 --> 00:12:28,464
اما نه، او این کار را نمی کند
می خواهی با من صحبت کنی،

155
00:12:28,496 --> 00:12:30,384
اما من به تلاش ادامه خواهم داد

156
00:12:32,016 --> 00:12:33,168
باشه

157
00:12:33,201 --> 00:12:34,192
خداحافظ خداحافظ

158
00:13:24,976 --> 00:13:26,064
میشه بهم بگی
در مورد این نقاشی؟

159
00:13:28,337 --> 00:13:29,104
چیست؟

160
00:13:32,496 --> 00:13:34,897
یک تصادف

161
00:13:34,928 --> 00:13:37,520
ماشین در حال پرواز در اطراف است
گوشه و به دیگری ضربه می زند.

162
00:13:38,768 --> 00:13:39,408
کبوم.

163
00:13:42,544 --> 00:13:43,568
و آیا در مورد آن مطالعه کردید؟

164
00:13:46,641 --> 00:13:47,344
در اخبار بود؟

165
00:13:50,992 --> 00:13:51,760
خیر

166
00:13:54,672 --> 00:13:55,760
من آن را انجام دادم.

167
00:14:02,833 --> 00:14:06,416
دیدی اتفاق افتاد...
در ذهن شما؟

168
00:14:10,481 --> 00:14:11,952
آیا تصاویر را می بینید؟

169
00:14:15,249 --> 00:14:17,265
یا شاید چیزهایی می شنوید؟

170
00:14:20,656 --> 00:14:22,480
می توانید به من بگویید.

171
00:14:22,512 --> 00:14:24,496
یعنی ممکنه کمک کنه

172
00:14:24,528 --> 00:14:25,648
این شما را می ترساند، اینطور نیست؟

173
00:14:29,265 --> 00:14:30,288
که اگر برای من نبود...

174
00:14:32,016 --> 00:14:32,880
تو اینجا نیستی

175
00:14:53,649 --> 00:14:54,545
اسلحه هست
در کشوی شما

176
00:15:04,784 --> 00:15:06,289
اون کشو؟

177
00:15:06,321 --> 00:15:08,081
فقط اگه یه نگاه بندازی

178
00:15:14,001 --> 00:15:15,665
و چرا تفنگ وجود دارد
در کشو؟

179
00:15:27,984 --> 00:15:29,712
یادمه کی
او صحبت می کرد

180
00:15:29,744 --> 00:15:32,720
او ابراز نگرانی کرد
در مورد مادرش

181
00:15:32,752 --> 00:15:34,384
There was a time when she
used to look up at the ceiling

182
00:15:34,416 --> 00:15:37,648
و چیزی شبیه به
"See Mom? Take Mom away."

183
00:15:37,680 --> 00:15:40,721
Yes, her fantasies evolved
در اطراف اضطراب او

184
00:15:40,753 --> 00:15:42,480
that her mum would eat her.

185
00:15:44,529 --> 00:15:46,960
ما هرگز دلیل آن را کشف نکردیم.

186
00:15:46,992 --> 00:15:49,072
به همه اینها اشاره شده است
در یادداشت های دکتر مک ویتی،

187
00:15:49,104 --> 00:15:50,832
but not treated in any detail.

188
00:15:50,864 --> 00:15:52,209
متشکرم.

189
00:15:52,241 --> 00:15:53,616
ناپدری او این را می گوید

190
00:15:53,648 --> 00:15:55,760
وقتی آب و هوا
روی تلویزیون می آید،

191
00:15:55,792 --> 00:15:58,801
او آن را با دقت تماشا می کند،
انگار زندگی او به آن بستگی دارد.

192
00:15:59,504 --> 00:16:03,152
میترسم حالش خراب شده باشه
در طول دو سال گذشته

193
00:16:03,184 --> 00:16:05,488
لالی و بی اشتهایی
نسبتاً جدید هستند.

194
00:16:07,761 --> 00:16:08,304
من در مورد آن فکر می کنم.

195
00:16:09,968 --> 00:16:10,545
بسیار خوب.

196
00:16:11,856 --> 00:16:14,225
امانوئل کریگ.

197
00:16:14,257 --> 00:16:15,153
مانی

198
00:16:16,624 --> 00:16:18,033
یک راز

199
00:16:18,065 --> 00:16:19,856
من می خواهم نگه دارم
از پرونده او

200
00:16:19,888 --> 00:16:20,977
از محل سکونت سابقش...
منچستر؟

201
00:16:22,512 --> 00:16:24,336
اینجا یک مرجع است.

202
00:16:24,368 --> 00:16:26,352
آره ببینم چیکار میتونم بکنم

203
00:16:26,384 --> 00:16:28,657
شاید که ریخته شود
مقداری نور،

204
00:16:28,689 --> 00:16:31,505
اما برای لحظه
I've got nothing to go on.

205
00:16:31,537 --> 00:16:33,136
My impression is
که جهان بینی او

206
00:16:33,168 --> 00:16:36,305
is some kind of defense system,

207
00:16:36,337 --> 00:16:37,712
نوعی قلعه

208
00:16:37,744 --> 00:16:38,736
He talks to you?

209
00:16:38,768 --> 00:16:40,816
بله، او انجام می دهد.

210
00:16:40,848 --> 00:16:42,640
You're probably the only one.

211
00:16:42,672 --> 00:16:43,985
باهاش حرف نمیزنه
مادر رضاعی او

212
00:16:44,017 --> 00:16:45,456
or anybody else,
as far as we know.

213
00:16:47,921 --> 00:16:49,584
Still, it would help
اگر می توانستم نگاهی بیندازم

214
00:16:49,616 --> 00:16:51,665
at the old McVittie files.

215
00:16:51,697 --> 00:16:53,104
من آخرین را از دست می دهم
two months of his notes.

216
00:16:56,112 --> 00:16:57,072
بله، بله.

217
00:16:57,104 --> 00:16:58,353
خب خب...

218
00:16:58,385 --> 00:16:59,120
I'll look into that, yeah.

219
00:17:01,456 --> 00:17:03,952
به هر حال، به نظر می رسد
پیشرفت بزرگی داشته باشد

220
00:17:03,984 --> 00:17:05,265
I think you've done
a wonderful job

221
00:17:05,296 --> 00:17:06,768
under the circumstances.

222
00:17:06,800 --> 00:17:08,081
Thank you, Marianne.

223
00:17:15,729 --> 00:17:17,167
<i>Snakes don't like
sudden movements!</i>

224
00:17:17,200 --> 00:17:18,577
<i>Why won't they
off?</i>

225
00:17:18,609 --> 00:17:20,208
<i>Ugh!</i>

226
00:17:20,240 --> 00:17:21,425
<i>This is hell.</i>

227
00:18:22,033 --> 00:18:23,857
مممم

228
00:18:25,777 --> 00:18:27,408
Seneca Smoke House.

229
00:18:27,953 --> 00:18:29,617
آره اما
the GPS says left.

230
00:18:33,040 --> 00:18:35,184
Damn brakes again.

231
00:18:35,217 --> 00:18:38,129
So, you trust the sign
or the GPS?

232
00:18:38,161 --> 00:18:41,520
Um... the sign, I guess.

233
00:18:42,225 --> 00:18:45,169
مام، بچه ها می توانستند آن را ورق بزنند
the wrong way around.

234
00:18:45,201 --> 00:18:46,512
What else they got to do
این اطراف؟

235
00:18:48,367 --> 00:18:49,745
خوب، سر یا دم.

236
00:18:52,785 --> 00:18:53,457
سرها

237
00:19:09,487 --> 00:19:10,801
<i>Schrödinger
wanted to prove</i>

238
00:19:10,833 --> 00:19:12,849
<i>how ridiculous
this idea was</i>

239
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
و مثال زد
of the cat in the box.

240
00:19:16,272 --> 00:19:19,473
So, before you have
a look inside the box,

241
00:19:19,505 --> 00:19:22,831
the cat is both
dead and not dead.

242
00:19:22,864 --> 00:19:26,225
Both realities exist
در همان زمان

243
00:19:26,257 --> 00:19:29,969
و این برای او ثابت شد
کل این ایده مزخرف است

244
00:19:30,511 --> 00:19:33,136
But it's not,
زیرا افکار انرژی هستند

245
00:19:33,169 --> 00:19:34,801
درست مثل هر چیز دیگری

246
00:19:34,833 --> 00:19:36,593
And they can manifest
themselves in matter,

247
00:19:36,624 --> 00:19:38,577
و ما واقعیت خود را خلق می کنیم
by how we observe it.

248
00:19:38,609 --> 00:19:39,729
می دانی؟

249
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
آنچه فکر می کنیم، تبدیل می شویم.

250
00:19:41,649 --> 00:19:43,120
دکتر

251
00:19:43,152 --> 00:19:44,016
نظر شما چیست؟

252
00:19:45,329 --> 00:19:47,088
اوه اوم...

253
00:19:47,121 --> 00:19:49,137
خوب

254
00:19:49,169 --> 00:19:52,081
افکار ما شبیه
پیشگویی های خودساز

255
00:19:52,113 --> 00:19:53,329
آن طور که ما فکر می کنیم انجام می دهد
در مورد جهان

256
00:19:53,361 --> 00:19:54,480
در نهایت دنیای ما می شود؟

257
00:19:58,512 --> 00:19:59,920
البته. اوم...

258
00:20:01,553 --> 00:20:03,697
خب من روانپزشکم

259
00:20:03,729 --> 00:20:05,361
و اوم...

260
00:20:07,184 --> 00:20:09,616
...اگه چیزی هست
من متقاعد شده ام،

261
00:20:09,649 --> 00:20:12,304
این فکر ریشه است
از تمام بیماری ها،

262
00:20:12,337 --> 00:20:12,945
همه مشکلات

263
00:20:18,737 --> 00:20:21,487
یعنی،
به این گروه کتاب نگاه کنید

264
00:20:21,520 --> 00:20:23,857
عذاب آور
بالای گربه شرودینگر

265
00:20:23,889 --> 00:20:25,905
و اینکه آیا روند
از مشاهده واقعیت

266
00:20:25,936 --> 00:20:28,080
در واقع ماهیت آن را تغییر می دهد.

267
00:20:30,577 --> 00:20:32,241
آیا چیزهای بهتری نداریم
to do with our lives?

268
00:20:35,887 --> 00:20:37,393
I mean, we all need
to see a shrink

269
00:20:37,425 --> 00:20:39,057
اگر فکر کنیم این خوب است
روش گذراندن یک عصر

270
00:20:41,647 --> 00:20:43,600
So if thought
is our sickness,

271
00:20:43,632 --> 00:20:45,073
what is the cure?

272
00:20:45,105 --> 00:20:46,993
آه، این آسان است.

273
00:20:47,025 --> 00:20:49,392
من یک لوبوتومی کامل تجویز می کنم
for all of mankind.

274
00:20:54,736 --> 00:20:55,281
سلام

275
00:20:58,513 --> 00:20:59,184
سلام

276
00:21:00,784 --> 00:21:02,385
اوه...

277
00:21:02,416 --> 00:21:03,696
I live in Mansfield.

278
00:21:05,233 --> 00:21:06,511
من هم همینطور.

279
00:21:07,761 --> 00:21:08,176
عالیه

280
00:21:14,641 --> 00:21:16,368
اوه، اوم...

281
00:21:16,401 --> 00:21:17,265
Would you like a ride?

282
00:21:18,609 --> 00:21:19,377
که دوست داشتنی خواهد بود.

283
00:21:19,409 --> 00:21:20,625
متشکرم.

284
00:21:20,656 --> 00:21:21,553
فکر کردم هیچوقت نپرسی

285
00:21:29,104 --> 00:21:30,607
خوب، بیایید این کار را برعکس انجام دهیم.

286
00:21:31,632 --> 00:21:32,944
اوم...

287
00:21:32,977 --> 00:21:35,056
یه چیزی میگم

288
00:21:35,089 --> 00:21:37,392
یک جواب

289
00:21:37,425 --> 00:21:39,633
و بعد شما سوال را مطرح می کنید
که منجر به آن پاسخ می شود.

290
00:21:39,664 --> 00:21:41,457
متوجه شدید؟

291
00:21:41,488 --> 00:21:43,185
قوانین چیست
از گفتگو؟

292
00:21:43,217 --> 00:21:44,047
خیلی خوبه

293
00:21:46,193 --> 00:21:47,536
How am I at this game?

294
00:21:47,760 --> 00:21:48,912
من یک کتابفروشی دارم.

295
00:21:48,945 --> 00:21:50,704
دست دوم.

296
00:21:50,736 --> 00:21:52,209
برای امرار معاش چه می کنید؟

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
بد نیست.

298
00:21:55,089 --> 00:21:57,521
What's it like running
a secondhand bookshop?

299
00:21:57,744 --> 00:21:58,897
راه خوبی است
از پول درآوردن

300
00:22:00,945 --> 00:22:02,417
نظر شما چیست؟
در مورد فحشا؟

301
00:22:06,640 --> 00:22:08,081
Next right.

302
00:22:08,112 --> 00:22:09,520
شما کجا
want me to go now?

303
00:22:09,553 --> 00:22:11,824
Just here behind
the red containers.

304
00:22:11,856 --> 00:22:13,041
کجا انجام داد
همسایگان شما را پیدا می کنند

305
00:22:13,073 --> 00:22:14,385
آخرین باری که تو
had a good night out?

306
00:22:19,120 --> 00:22:20,113
Why don't you come up
for a wee dram?

307
00:22:24,945 --> 00:22:25,840
اوه، اوم...

308
00:22:27,729 --> 00:22:28,816
Sorry, I, uh...

309
00:22:33,008 --> 00:22:34,032
اشکالی ندارد.

310
00:22:36,304 --> 00:22:37,104
Uh, thanks for the lift.

311
00:23:21,328 --> 00:23:22,417
Oh, this F'ing car.

312
00:23:22,449 --> 00:23:24,048
خس

313
00:23:24,081 --> 00:23:25,008
چی؟

314
00:23:25,041 --> 00:23:26,001
It might hear you.

315
00:23:26,032 --> 00:23:27,024
سازمان بهداشت جهانی؟

316
00:23:27,057 --> 00:23:29,008
The car, of course.

317
00:23:29,041 --> 00:23:29,808
The light, the light.

318
00:23:29,841 --> 00:23:30,641
به چه معناست؟

319
00:23:30,672 --> 00:23:31,632
به چه معناست؟

320
00:23:31,665 --> 00:23:33,040
Engine temperature, I think.

321
00:23:33,073 --> 00:23:34,385
It's probably just...

322
00:23:34,416 --> 00:23:35,376
اوه خدا

323
00:23:36,880 --> 00:23:38,352
What'd I tell you?

324
00:23:38,385 --> 00:23:39,760
<i>It was listening.</i>

325
00:23:44,048 --> 00:23:47,057
So, our car doesn't want us
to get home today, huh?

326
00:23:47,088 --> 00:23:48,177
Wants us to have an adventure.

327
00:25:01,808 --> 00:25:03,856
<i>Her fantasies
evolved around the anxiety</i>

328
00:25:03,888 --> 00:25:05,776
<i>that her mum would eat her.</i>

329
00:25:07,568 --> 00:25:08,144
<i>We never discovered why.</i>

330
00:25:46,513 --> 00:25:47,792
سلام

331
00:25:47,825 --> 00:25:49,360
دارای...

332
00:25:49,393 --> 00:25:51,217
کسی بوده
در اتاق من؟

333
00:25:51,248 --> 00:25:52,592
Uh, no, I don't think so.

334
00:25:53,776 --> 00:25:55,952
منظورم مانی است.

335
00:25:55,984 --> 00:25:58,545
Has Manny been in my room maybe
before his session or after?

336
00:25:58,576 --> 00:25:59,888
فکر می کنم متوجه می شدم.

337
00:26:03,376 --> 00:26:05,201
در کشوی من...

338
00:26:05,232 --> 00:26:07,281
ببین من واقعا متاسفم
but can we do this tomorrow?

339
00:26:07,312 --> 00:26:10,001
فقط، من دارم می دوم
واقعا دیر شده

340
00:26:10,032 --> 00:26:11,025
متشکرم.

341
00:26:13,872 --> 00:26:15,217
گوشیت زنگ میخوره

342
00:26:21,104 --> 00:26:22,096
سلام؟

343
00:26:24,400 --> 00:26:26,288
<i>می دانستم که شما آنجا خواهید بود.</i>

344
00:26:28,305 --> 00:26:29,744
این کیه؟

345
00:26:30,128 --> 00:26:33,297
<i>You have to kill him
before he kills you.</i>

346
00:26:33,328 --> 00:26:34,257
<i>You understand?</i>

347
00:26:34,288 --> 00:26:35,440
<i>You understand?!</i>

348
00:26:35,473 --> 00:26:37,297
چه کسی؟

349
00:26:40,304 --> 00:26:41,264
<i>Turn it off!</i>

350
00:26:41,296 --> 00:26:42,768
سلام.

351
00:26:42,801 --> 00:26:43,857
این کیه؟

352
00:27:46,161 --> 00:27:47,825
شروع کنیم؟

353
00:27:47,856 --> 00:27:48,752
آره

354
00:27:48,785 --> 00:27:50,001
See, I don't know.

355
00:27:50,032 --> 00:27:51,280
من فقط احساس می کنم
it was he himself

356
00:27:51,313 --> 00:27:52,144
who was a sick person.

357
00:27:58,801 --> 00:27:59,664
داری میری؟

358
00:27:59,696 --> 00:28:01,232
بله.

359
00:28:01,264 --> 00:28:03,504
Uh... I'm going home.

360
00:28:03,728 --> 00:28:06,321
I have some stuff to do.

361
00:28:06,352 --> 00:28:07,216
باشه

362
00:28:09,168 --> 00:28:10,352
خداحافظ

363
00:28:10,384 --> 00:28:11,440
بسیار خوب. خداحافظ، خداحافظ

364
00:28:11,473 --> 00:28:12,337
- خداحافظ
- خداحافظ

365
00:28:15,921 --> 00:28:17,968
اوه...

366
00:28:18,001 --> 00:28:20,080
It is a problem of how
our decisions change the world

367
00:28:20,113 --> 00:28:22,065
in which we make
those decisions.

368
00:28:22,097 --> 00:28:23,728
چه کسی می خواهد شروع کند؟

369
00:28:23,761 --> 00:28:25,488
بله، من آن را انجام می دهم.

370
00:28:25,521 --> 00:28:27,184
اوم، خوب، من فکر می کنم

371
00:28:27,216 --> 00:28:27,792
این ایده همیشه بوده است
آنجا بوده است

372
00:28:28,657 --> 00:28:29,648
اوم...

373
00:28:29,680 --> 00:28:31,441
نظرت عوض شود؟

374
00:28:31,472 --> 00:28:33,264
مثل دوران کودکی،
بچه ها همیشه می پرسیدند

375
00:28:33,296 --> 00:28:34,577
if they left the playground,

376
00:28:34,609 --> 00:28:36,241
زمین بازی
هنوز آنجا باشد؟

377
00:28:36,272 --> 00:28:37,776
و همین موضوع است
با درخت

378
00:28:37,808 --> 00:28:39,280
that falls in the forest.

379
00:29:15,632 --> 00:29:16,305
قایق تفریحی داری؟

380
00:29:17,617 --> 00:29:19,665
خیلی ریویرا.

381
00:29:19,697 --> 00:29:20,304
این به سختی یک قایق بادبانی است.

382
00:29:23,377 --> 00:29:24,401
و مال برادر منه

383
00:29:26,192 --> 00:29:27,664
خب تو فقط
به او نگاه خواهم کرد

384
00:29:28,273 --> 00:29:29,104
پرش کن

385
00:29:32,496 --> 00:29:33,105
بسیار خوب.

386
00:29:51,728 --> 00:29:52,976
Can you steer for a minute?

387
00:29:53,008 --> 00:29:53,936
دستت را به من بده

388
00:29:56,209 --> 00:29:57,424
همه چیز درست است.

389
00:29:57,744 --> 00:29:59,600
فقط همینو نگه دار

390
00:29:59,632 --> 00:30:00,465
آره

391
00:30:09,296 --> 00:30:10,449
می دانید این چگونه کار می کند؟

392
00:30:11,824 --> 00:30:13,393
منظورت چیه؟

393
00:30:13,425 --> 00:30:14,704
من قبلا یک بار این کار را انجام داده ام،
اما...

394
00:30:15,216 --> 00:30:15,952
یک بار؟

395
00:30:23,889 --> 00:30:25,648
آیا شما خسته هستید؟

396
00:30:25,681 --> 00:30:27,312
اوه، شما باید مقداری خرج کنید
وقت با بیمارانم

397
00:30:37,168 --> 00:30:38,800
گوش کن باید بپرسم

398
00:30:38,832 --> 00:30:39,632
اوم...

399
00:30:42,097 --> 00:30:43,024
می پوشی
حلقه ازدواج؟

400
00:30:50,224 --> 00:30:51,344
باید بردارمش

401
00:30:58,224 --> 00:30:59,024
<i>مشکل موتور؟</i>

402
00:30:59,056 --> 00:31:00,401
می خواهید سوار شوید؟

403
00:31:00,433 --> 00:31:02,449
من می توانم شما را به استینبرگ ببرم.

404
00:31:02,481 --> 00:31:04,145
کریگ خواهد گرفت
اونجا مراقبت باشه

405
00:31:04,177 --> 00:31:05,265
او یک کامیون یدک کش دارد.

406
00:31:05,297 --> 00:31:06,640
عالیه، ممنون

407
00:31:13,905 --> 00:31:16,432
خانه دود سنکا.

408
00:31:16,464 --> 00:31:18,160
بهترین دنده های دودی
مایل ها در اطراف

409
00:31:19,505 --> 00:31:22,000
ما همه چیز در مورد
در واقع قزل آلا

410
00:31:22,032 --> 00:31:25,297
خب، پس باید
stay at the Steenberg Motel

411
00:31:25,329 --> 00:31:27,984
and you can get there tomorrow
after your Jeep's been fixed.

412
00:31:28,016 --> 00:31:30,225
Hell, maybe even tonight.

413
00:31:30,257 --> 00:31:32,624
ببین من به کریگ زنگ میزنم
پایین پمپ بنزین

414
00:31:48,848 --> 00:31:50,128
<i>Sir, where's my husband?</i>

415
00:31:53,840 --> 00:31:54,736
تصادف شد.

416
00:31:56,560 --> 00:31:57,552
او درگذشت.

417
00:32:04,272 --> 00:32:04,721
شوهر من

418
00:32:06,513 --> 00:32:08,112
اومدم اینجا
برای شروع یک زندگی جدید

419
00:32:09,457 --> 00:32:10,832
اوه، عیسی.

420
00:32:12,944 --> 00:32:14,064
این وحشتناک است.

421
00:32:15,920 --> 00:32:18,993
از زمانی که به اینجا رسیدم،

422
00:32:19,025 --> 00:32:21,169
همه چیز خیلی غیر واقعی به نظر می رسد

423
00:32:21,201 --> 00:32:22,768
مثل زمانی که گرفتم
در آن هواپیما...

424
00:32:24,849 --> 00:32:28,785
من یک جهان را ترک کردم
و وارد دیگری شد.

425
00:32:32,176 --> 00:32:33,393
Like it's slowly being erased.

426
00:32:35,281 --> 00:32:38,353
But I keep asking myself,

427
00:32:38,385 --> 00:32:41,552
what if we'd taken
نوبت دیگر؟

428
00:32:41,584 --> 00:32:44,113
What if we hadn't decided
برای رفتن به سفر؟

429
00:32:44,145 --> 00:32:46,736
چه می شد اگر ترک می کردیم
چند دقیقه بعد؟

430
00:32:46,769 --> 00:32:47,472
فقط به فکر کردن ادامه دادم...

431
00:32:47,504 --> 00:32:48,240
فکر نکن

432
00:32:52,240 --> 00:32:53,264
اینجاست که همه
مشکل شروع می شود

433
00:32:55,441 --> 00:32:56,880
فکر کردن

434
00:32:59,024 --> 00:32:59,952
I know there's no reason.

435
00:33:00,241 --> 00:33:01,936
فکر نکن...

436
00:33:03,313 --> 00:33:06,033
من فرستادم اینجا...

437
00:33:06,065 --> 00:33:06,864
تا شما را از فکر کردن باز دارد

438
00:34:27,247 --> 00:34:30,031
Manchester social services.

439
00:34:30,064 --> 00:34:32,304
امانوئل کریگ تایید کرد
به آبردین منتقل شد

440
00:34:32,337 --> 00:34:33,520
برای پرورش
پس از مرگ والدین

441
00:34:33,553 --> 00:34:35,024
بدون اطلاعات بیشتر
در پرونده

442
00:34:35,056 --> 00:34:36,784
اوه، بیا

443
00:34:36,816 --> 00:34:39,345
باید یک رکورد وجود داشته باشد
در زمینه او

444
00:34:39,376 --> 00:34:40,209
پدر و مادرش که بودند،
چگونه مردند

445
00:34:40,240 --> 00:34:41,776
خب آره

446
00:34:41,808 --> 00:34:43,185
اینطور فکر می کردی

447
00:34:43,216 --> 00:34:44,464
آیا آن را بررسی می کنید؟
یک بار دیگر؟

448
00:34:44,496 --> 00:34:45,487
آره حتما

449
00:34:45,520 --> 00:34:46,865
- به من بسپار.
- باشه

450
00:34:46,897 --> 00:34:48,049
<i>پس، آیا مشکل دیگری وجود دارد؟</i>

451
00:34:48,081 --> 00:34:50,865
بله، من یک سوال دارم.

452
00:34:50,896 --> 00:34:54,417
هفته پیش با من تماس گرفت
از طرف یک فرد مرموز

453
00:34:54,449 --> 00:34:55,920
who seemed to be in a
حالت بسیار مضطرب

454
00:34:58,353 --> 00:35:01,073
او به من گفت که باید
kill someone.

455
00:35:01,553 --> 00:35:04,113
آیا این فقط بریتانیایی است
عجیب بودن یا...

456
00:35:04,145 --> 00:35:06,033
باید نگران باشم؟

457
00:35:06,065 --> 00:35:07,600
خب متاسفم ماریان.

458
00:35:07,632 --> 00:35:09,424
من فکر می کنم این بهتر است نادیده گرفته شود.

459
00:35:09,456 --> 00:35:11,601
If this person gets
through to you again,

460
00:35:11,633 --> 00:35:13,553
لطفا از او بخواهید با من تماس بگیرد.

461
00:35:13,584 --> 00:35:15,344
So, I think that's all
در حال حاضر

462
00:35:15,376 --> 00:35:16,240
متشکرم.

463
00:35:37,360 --> 00:35:39,344
میترسم آلبرت باشه

464
00:35:39,376 --> 00:35:41,680
Albert McVittie,
your predecessor.

465
00:35:41,713 --> 00:35:43,024
همانطور که می دانید،
he had some problems.

466
00:35:45,040 --> 00:35:46,831
He was institutionalized
some time ago.

467
00:35:46,864 --> 00:35:48,400
من در مورد آن شنیدم.

468
00:35:48,880 --> 00:35:50,704
این یک راز پنهان نیست.

469
00:35:52,305 --> 00:35:53,584
بله، خوب.

470
00:35:54,801 --> 00:35:56,688
غم انگیز است. این...

471
00:35:56,721 --> 00:35:58,512
این یک چیز وحشتناک است.

472
00:35:58,544 --> 00:35:59,440
He's a close friend.

473
00:36:01,936 --> 00:36:04,272
Still, his final notes
would be very helpful.

474
00:36:04,304 --> 00:36:06,257
Really, Marianne, these
were written too much

475
00:36:06,288 --> 00:36:08,625
تحت تأثیر
of his paranoia.

476
00:36:08,656 --> 00:36:10,257
بهترین کار برای شروعی تازه
with this patient.

477
00:36:21,520 --> 00:36:23,697
عیسی...

478
00:36:23,729 --> 00:36:25,488
<i>امانوئل در خانه کشف شد</i>

479
00:36:25,521 --> 00:36:27,729
<i>در حالت سوء تغذیه
by the police</i>

480
00:36:27,760 --> 00:36:29,361
<i>بعد از جنازه مادرش
had been recovered.</i>

481
00:36:32,944 --> 00:36:34,097
<i>He was made a ward
of the council.</i>

482
00:36:35,025 --> 00:36:36,017
عیسی مسیح

483
00:37:10,384 --> 00:37:12,400
فقط باید می آمدم و می دیدم
where you work.

484
00:37:12,432 --> 00:37:12,849
باشه

485
00:37:17,201 --> 00:37:17,745
عجب

486
00:37:20,433 --> 00:37:21,424
بسیار خوب.

487
00:37:22,065 --> 00:37:23,217
هوم؟

488
00:37:23,249 --> 00:37:24,048
چی؟

489
00:37:26,128 --> 00:37:27,184
Isn't it a bit...

490
00:37:28,848 --> 00:37:29,712
خسته کننده؟

491
00:37:30,961 --> 00:37:31,857
Bit depressing?

492
00:37:34,673 --> 00:37:35,985
خب اوم...

493
00:37:36,016 --> 00:37:38,287
Yeah, well that's
all cancer ward.

494
00:37:38,321 --> 00:37:39,633
میدونی منظورم چیه؟

495
00:37:39,664 --> 00:37:41,680
تمام آن تابلوها پاره شد.

496
00:37:41,713 --> 00:37:42,673
میدونی به چی نیاز داری؟

497
00:37:42,705 --> 00:37:44,337
چند دیوار زیبا و روشن و سفید

498
00:37:44,368 --> 00:37:45,168
A little lighting.

499
00:37:45,201 --> 00:37:47,121
اوه

500
00:37:47,153 --> 00:37:49,008
You are vicious.

501
00:37:49,041 --> 00:37:49,776
شما نیاز به درمان دارید.

502
00:37:49,968 --> 00:37:50,801
متشکرم.

503
00:37:52,017 --> 00:37:53,968
اوه، اوه،

504
00:37:54,001 --> 00:37:54,897
when this came into
the shop today,

505
00:37:54,928 --> 00:37:55,888
it made me think of you.

506
00:37:57,841 --> 00:37:58,801
شما بروید.

507
00:37:58,833 --> 00:37:59,728
متشکرم.

508
00:37:59,761 --> 00:38:00,497
لذت.

509
00:38:10,992 --> 00:38:11,377
چی؟

510
00:38:12,977 --> 00:38:13,680
از کجا فهمیدی؟

511
00:38:15,121 --> 00:38:15,664
میدونی چیه؟

512
00:38:18,160 --> 00:38:18,928
این کتاب مورد علاقه من است.

513
00:38:18,961 --> 00:38:19,761
خیلی بامزه.

514
00:38:19,793 --> 00:38:20,561
هست.

515
00:38:20,592 --> 00:38:21,105
آیا این است؟

516
00:38:22,129 --> 00:38:23,025
آیا واقعا؟

517
00:38:23,056 --> 00:38:24,304
هست.

518
00:38:25,553 --> 00:38:27,248
این ... عجیب است.

519
00:38:28,785 --> 00:38:29,617
متشکرم.

520
00:38:29,649 --> 00:38:30,577
شما خوش آمدید.

521
00:38:33,520 --> 00:38:34,321
Why don't we take the
boat back tomorrow?

522
00:38:36,208 --> 00:38:37,137
مطمئنا

523
00:38:37,168 --> 00:38:38,865
آره؟

524
00:38:38,897 --> 00:38:39,664
من تو را خواهم برد
to the Isle of Muck.

525
00:38:42,064 --> 00:38:43,249
- Muck?
- Muck.

526
00:38:43,280 --> 00:38:46,481
That sounds very...

527
00:38:48,432 --> 00:38:49,361
Does this door lock?

528
00:38:59,921 --> 00:39:00,881
That's very naughty.

529
00:39:24,496 --> 00:39:26,001
شما تصادفات زیادی را ترسیم می کنید.

530
00:39:26,032 --> 00:39:27,249
بلایا.

531
00:39:27,280 --> 00:39:27,952
Don't you, Manny?

532
00:39:33,808 --> 00:39:35,345
What interests you
about disasters?

533
00:39:39,312 --> 00:39:40,497
به چی فکر میکنی
when you draw them?

534
00:39:42,704 --> 00:39:43,377
شما را ترساند؟

535
00:39:45,680 --> 00:39:46,257
تفنگ.

536
00:39:48,112 --> 00:39:48,977
I know it did.

537
00:39:53,041 --> 00:39:54,576
خوب، به کشو نگاه کردم،
اما من چیزی پیدا نکردم

538
00:40:11,888 --> 00:40:12,752
الان چی می کشی؟

539
00:40:12,785 --> 00:40:13,808
What I'm making happen.

540
00:40:18,993 --> 00:40:20,625
He's underwater.

541
00:40:34,065 --> 00:40:35,825
Who's Kieran?

542
00:40:35,856 --> 00:40:37,233
The man with the messy hair.

543
00:40:46,960 --> 00:40:47,697
Is he swimming?

544
00:40:49,681 --> 00:40:50,544
خیر

545
00:40:51,760 --> 00:40:52,753
او نمی تواند شنا کند.

546
00:40:55,344 --> 00:40:56,464
این بار نه

547
00:40:59,025 --> 00:40:59,888
Shouldn't he be saved?

548
00:41:03,888 --> 00:41:04,336
خیر

549
00:41:14,416 --> 00:41:16,528
McVittie was obsessed by him.

550
00:41:16,561 --> 00:41:17,553
He was?

551
00:41:17,584 --> 00:41:19,441
مم

552
00:41:19,473 --> 00:41:21,424
Developed a morbid obsession
در مورد پسر

553
00:41:23,825 --> 00:41:25,424
Spent a lot of time
در کتابخانه

554
00:41:25,456 --> 00:41:27,921
<i>reading and researching.</i>

555
00:41:27,952 --> 00:41:28,656
<i>Don't know what
he was after there.</i>

556
00:41:31,088 --> 00:41:32,432
<i>احتمالا اولین مورد است
sign we noticed.</i>

557
00:41:33,937 --> 00:41:35,824
It's so sad really.

558
00:41:35,857 --> 00:41:38,673
McVittie was an
old grump, maybe,

559
00:41:38,704 --> 00:41:41,488
اما او آدم خوبی بود
داخل

560
00:41:41,521 --> 00:41:44,145
خوب، او قطعا دارد
علایق تحقیقاتی گسترده

561
00:41:44,593 --> 00:41:46,800
این فقط وحشتناک است.

562
00:41:47,312 --> 00:41:49,808
تو با یه پسر کار میکنی
and then he gets sectioned,

563
00:41:49,841 --> 00:41:52,144
و چیز بعدی که می دانید،

564
00:41:52,177 --> 00:41:54,032
به آتش کشیدن خود
on the mental hospital roof.

565
00:41:55,984 --> 00:41:56,977
اون چی؟

566
00:42:58,928 --> 00:43:00,272
"خدا با ماست."

567
00:44:20,177 --> 00:44:21,616
دکتر

568
00:44:21,648 --> 00:44:22,960
سلام

569
00:44:23,440 --> 00:44:24,752
میتونم باهات صحبت کنم
برای یک لحظه؟

570
00:44:26,576 --> 00:44:27,697
آره آره بیا داخل

571
00:44:36,912 --> 00:44:37,360
پس...

572
00:44:42,160 --> 00:44:42,832
او در خانه چطور است؟

573
00:44:45,008 --> 00:44:46,033
هنوز هم همینطور.

574
00:44:46,352 --> 00:44:48,561
خیلی ساکته

575
00:44:48,977 --> 00:44:50,160
He hasn't spoken to me yet.

576
00:44:53,841 --> 00:44:56,080
He has a tendency to draw

577
00:44:56,112 --> 00:44:57,840
این بلاها،

578
00:44:58,096 --> 00:44:59,888
مردم در حال مرگ

579
00:44:59,920 --> 00:45:01,680
به نظر شما این بد است؟

580
00:45:02,000 --> 00:45:03,121
یعنی گفتند
drawing was good for him.

581
00:45:03,152 --> 00:45:04,816
I mean, seems to calm him.

582
00:45:08,784 --> 00:45:09,520
من فقط برای او آرزو می کنم
با من صحبت می کرد

583
00:45:11,888 --> 00:45:13,681
But then when I think about
آنچه را که او از سر گذرانده است

584
00:45:13,712 --> 00:45:16,305
و زندگی او چگونه است
خیلی ناگهانی تغییر کرد

585
00:45:20,240 --> 00:45:22,160
می گویند مادرش
زن دوست داشتنی بود

586
00:45:23,056 --> 00:45:24,880
و کاملا مذهبی
but very bright and lively...

587
00:45:25,776 --> 00:45:26,640
قبل از

588
00:45:28,112 --> 00:45:30,705
She was American, like you.

589
00:45:30,736 --> 00:45:31,760
شما این را می دانستید؟

590
00:45:31,792 --> 00:45:32,784
مادرش؟

591
00:45:32,816 --> 00:45:34,480
واقعا؟

592
00:45:34,512 --> 00:45:36,977
خب من آمریکایی نیستم

593
00:45:37,009 --> 00:45:38,608
من فقط از آن زمان آنجا زندگی کردم
post-grad medical school.

594
00:45:43,185 --> 00:45:45,136
نگاه کن...

595
00:45:45,168 --> 00:45:46,832
میدونم این ممکنه
عجیب به نظر برسد،

596
00:45:46,864 --> 00:45:48,752
اما آیا می دانید ...

597
00:45:51,377 --> 00:45:53,712
Is there any way Manny could
have gotten hold of a gun?

598
00:45:57,424 --> 00:45:58,896
پیدا شد
in the consultation room,

599
00:45:58,929 --> 00:46:01,264
و من فقط...

600
00:46:01,296 --> 00:46:02,736
Of course, we don't know if it
was Manny who put it there.

601
00:46:02,769 --> 00:46:03,632
چه خبر است؟

602
00:46:05,456 --> 00:46:06,992
احتمالا چیزی نیست،
اوه...

603
00:46:08,657 --> 00:46:10,832
But we have to investigate.

604
00:46:11,792 --> 00:46:14,289
No, probably Manny doesn't
have anything to do with it.

605
00:46:14,321 --> 00:46:15,792
Please don't mention it to him.

606
00:46:15,825 --> 00:46:17,233
آره ولی...

607
00:46:17,265 --> 00:46:18,096
متاسفم

608
00:46:18,129 --> 00:46:18,864
نگران نباشید.

609
00:46:18,896 --> 00:46:20,496
ملیسا.

610
00:46:20,720 --> 00:46:22,576
چرا پرت میکنی
چیزهای طبقه پایین؟

611
00:46:22,608 --> 00:46:24,400
Get into your room, go on.

612
00:46:24,432 --> 00:46:25,232
من سعی می کنم یک
conversation with the doctor.

613
00:46:25,264 --> 00:46:25,744
ادامه بده

614
00:46:54,481 --> 00:46:55,472
سلام مانی

615
00:46:55,665 --> 00:46:57,104
هولناک نباش

616
00:47:00,144 --> 00:47:01,072
چرا شما نمی خواهید
نقاشی را به من نشان بده؟

617
00:47:03,920 --> 00:47:04,624
اینها اینجا هستند؟

618
00:47:12,304 --> 00:47:12,913
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

619
00:47:14,480 --> 00:47:15,312
آینده

620
00:47:18,320 --> 00:47:18,992
درسته

621
00:47:22,032 --> 00:47:23,377
پس تفنگ را پیدا کردی
پس از همه.

622
00:47:27,313 --> 00:47:28,177
خب...

623
00:47:30,640 --> 00:47:32,592
Why did you put it there,
مانی؟

624
00:47:32,624 --> 00:47:34,352
برای ترساندن من؟

625
00:47:34,961 --> 00:47:36,336
آنجا بود
چون پیداش کردی

626
00:47:38,352 --> 00:47:40,144
منظورت چیه؟

627
00:47:40,176 --> 00:47:42,577
You made it real by looking.

628
00:47:42,609 --> 00:47:44,112
با باز کردن آن کشو

629
00:47:45,585 --> 00:47:46,992
The cat is dead and not dead.

630
00:47:49,872 --> 00:47:50,353
درسته؟

631
00:47:53,584 --> 00:47:54,832
آیا اینطور است؟

632
00:47:58,897 --> 00:47:59,600
باشه

633
00:48:02,705 --> 00:48:04,432
حالا به من بگو مانی

634
00:48:04,945 --> 00:48:07,120
چطور انجامش دادی،
با اسلحه؟

635
00:48:10,641 --> 00:48:11,824
اوه، میخوای بازی کنیم؟

636
00:48:14,161 --> 00:48:15,345
از مرد بگو.

637
00:48:15,377 --> 00:48:16,241
مردی که امروز کشیدی

638
00:48:17,808 --> 00:48:18,768
اسمش رو از کجا میدونستی؟

639
00:48:22,033 --> 00:48:23,921
از من چه می دانی؟

640
00:48:23,953 --> 00:48:26,224
چرا زنگ زدی
او کایران، مانی؟

641
00:48:26,705 --> 00:48:29,264
چرا گفتی
او در حال غرق شدن بود؟

642
00:48:30,128 --> 00:48:31,409
میدونی من میتونم بگیرم
همه چیزهای طراحی دور.

643
00:48:31,441 --> 00:48:32,369
تو باید به من جواب بدهی

644
00:48:34,256 --> 00:48:35,505
اسمش رو از کجا میدونستی
مانی؟

645
00:48:35,537 --> 00:48:36,912
حالا با من حرف بزن!

646
00:48:39,856 --> 00:48:42,065
نه، نه، نه، نه!

647
00:48:42,097 --> 00:48:43,632
چه خبر است؟

648
00:49:16,432 --> 00:49:18,352
آقا

649
00:49:18,384 --> 00:49:20,976
کیران را دیده ای،
مرد قایق یو یو؟

650
00:49:21,264 --> 00:49:22,224
I'm supposed to meet him here.

651
00:49:23,088 --> 00:49:24,241
نه؟

652
00:49:24,689 --> 00:49:26,161
شاید او را دیدی
با قایقرانی بیرون بروم؟

653
00:49:27,249 --> 00:49:28,145
نه؟

654
00:49:49,072 --> 00:49:51,313
<i>سلام، این کایران است.</i>

655
00:49:51,345 --> 00:49:53,616
<i>I might be difficult to contact
چند روز آینده،</i>

656
00:49:53,647 --> 00:49:54,897
<i>پس پیام بگذارید
and I'll get back to ya.</i>

657
00:49:56,817 --> 00:49:58,576
Kieran, I've been waiting
here for an hour for you.

658
00:49:58,608 --> 00:49:59,729
میشه لطفا با من تماس بگیرید؟

659
00:49:59,761 --> 00:50:02,287
It's fucking freezing here.

660
00:50:02,320 --> 00:50:05,200
ببین صبر میکنم
نیم ساعت دیگر

661
00:50:05,232 --> 00:50:07,248
اگر نمی آیی،
could you at least let me know?

662
00:50:07,280 --> 00:50:08,304
باشه

663
00:50:08,337 --> 00:50:09,521
خداحافظ

664
00:50:49,392 --> 00:50:51,376
<i>سلام، این کایران است.</i>

665
00:50:51,408 --> 00:50:53,104
<i>I might be difficult to contact
چند روز آینده، بنابراین...</i>

666
00:50:55,409 --> 00:50:56,656
من به شما بی احترامی نکردم

667
00:50:56,689 --> 00:50:58,161
خیر

668
00:51:45,585 --> 00:51:46,960
<i>چی؟</i>

669
00:51:49,041 --> 00:51:50,320
چی؟

670
00:51:50,353 --> 00:51:51,888
هیچی.

671
00:51:53,969 --> 00:51:54,768
ما چی هستیم
انجام امروز؟

672
00:51:57,841 --> 00:51:58,769
تماشای تو

673
00:52:01,360 --> 00:52:04,753
روشی که شما بسته بندی می کنید
بسیار ناکارآمد است

674
00:52:04,785 --> 00:52:06,417
تعداد دفعات
از آشپزخانه عبور می کنی

675
00:52:06,449 --> 00:52:07,344
می تواند نصف شود
با یک سیستم متفاوت

676
00:52:09,072 --> 00:52:10,960
عیسی مسیح

677
00:52:10,992 --> 00:52:12,337
من باید آن را روی خودم بگذارم
لیست کارهایی که باید انجام دهید:

678
00:52:12,369 --> 00:52:13,264
"روش بسته بندی را بهبود بخشید."

679
00:52:17,647 --> 00:52:18,833
تا به حال شنیده شده است
عود ابدی؟

680
00:52:21,424 --> 00:52:23,568
این زمانی است که شما سعی می کنید انجام دهید
همه چیز عالی،

681
00:52:23,601 --> 00:52:24,976
حتی چیزهای کوچک،
در صورتی که شما محکوم شوید

682
00:52:25,009 --> 00:52:26,704
تا ابد آنها را تکرار کنم

683
00:52:26,737 --> 00:52:29,071
اگر این درست باشد، من کار می کنم
در تنیس من، اگر من جای شما بودم.

684
00:52:29,776 --> 00:52:31,537
تا ابد تکرار میکنم
ما امروز چه می کنیم؟

685
00:52:33,967 --> 00:52:36,017
قرار بود برسم
روی بعضی کارها

686
00:52:36,048 --> 00:52:36,751
بیا بریم پیک نیک

687
00:52:37,937 --> 00:52:39,184
دریاچه های انگشت.

688
00:52:39,217 --> 00:52:41,073
اوه، شلوغ خواهد شد.

689
00:52:41,104 --> 00:52:42,801
مسافران یک روزه سالمندان.

690
00:52:42,833 --> 00:52:44,464
آلگنی چطور؟

691
00:52:44,496 --> 00:52:45,969
مایل ها دورتر.

692
00:52:46,000 --> 00:52:47,601
بله، اما زمانی که ما آنجا هستیم،

693
00:52:47,633 --> 00:52:50,896
می توانیم به سمت غرب به سمت وارن حرکت کنیم.

694
00:52:50,929 --> 00:52:51,825
اون جای تو که هستی
همیشه در مورد

695
00:52:51,856 --> 00:52:53,232
دودخانه.

696
00:52:55,056 --> 00:52:56,016
تو روز من را می سازی

697
00:52:57,585 --> 00:52:59,217
می خواست برود.

698
00:53:00,113 --> 00:53:02,193
<i>او می خواست...</i>

699
00:53:08,977 --> 00:53:09,809
سرها

700
00:53:10,897 --> 00:53:11,729
دم.

701
00:53:13,009 --> 00:53:14,673
<i>ماشین...</i>

702
00:53:17,809 --> 00:53:19,984
لعنتی... ماشین

703
00:53:26,193 --> 00:53:28,177
فقط باید مراقب خرس ها بود

704
00:53:28,209 --> 00:53:29,296
- آنها همه جا هستند.
- خرس ها؟

705
00:54:11,217 --> 00:54:11,952
کایران.

706
00:54:13,872 --> 00:54:14,640
کایران، من هستم.

707
00:54:20,145 --> 00:54:22,768
<i>من فکر کردم کتاب مقدس است.
مانند پیدایش</i>

708
00:54:22,801 --> 00:54:25,873
وقتی خدا دنیا را غرق می کند
در خشم،

709
00:54:25,905 --> 00:54:28,337
او به نوح یک شاخه زیتون پیشنهاد می کند،

710
00:54:28,368 --> 00:54:30,544
<i>نماد صلح.</i>

711
00:54:30,577 --> 00:54:32,368
<i>خدا مهربان است
حتی در عصبانیت.</i>

712
00:54:32,401 --> 00:54:33,553
پس متاسفم

713
00:54:33,584 --> 00:54:35,121
کیران را دیدی؟

714
00:54:35,153 --> 00:54:36,400
من واقعا...

715
00:54:36,433 --> 00:54:37,968
من فوری هستم
به دنبال او

716
00:54:38,001 --> 00:54:40,048
نه، اما فکر می کنم مارکوس
شاید بداند کجاست

717
00:54:40,081 --> 00:54:41,584
- باشه، عالی، عالی.
- Just wait a sec.

718
00:54:41,616 --> 00:54:43,984
Hello, Kieran.

719
00:54:44,017 --> 00:54:46,129
<i>But isn't
که نقطه زلزله؟</i>

720
00:54:46,160 --> 00:54:48,817
<i>به نظر می رسد که هر دو را مجازات می کند
افراد خوب و بد به یک اندازه</i>

721
00:54:48,849 --> 00:54:50,769
زیرا هیچ خدای هدایت کننده ای وجود ندارد.

722
00:54:50,800 --> 00:54:52,753
هیچ خدایی مسئول نیست

723
00:54:52,784 --> 00:54:55,185
خوب این فرض است
نگرش ساده به خدا

724
00:54:55,217 --> 00:54:57,168
<i>کل نکته درباره خدا</i>

725
00:54:57,201 --> 00:55:00,144
این است که او کار می کند
به روش های مرموز.</i>

726
00:55:00,177 --> 00:55:03,344
<i>وظیفه ما این است که بهترین کار را انجام دهیم
از قوانین او پیروی کنید</i>

727
00:55:03,376 --> 00:55:06,129
<i>به نفع ماست
در زندگی پس از مرگ.</i>

728
00:55:06,160 --> 00:55:08,848
<i>رویدادهایی مانند زلزله
مانند امتحان ایمان هستند.</i>

729
00:55:08,881 --> 00:55:09,681
او جدی است.

730
00:55:12,080 --> 00:55:13,648
این چیزی است که من معتقدم.

731
00:55:13,681 --> 00:55:15,697
بله.

732
00:55:15,729 --> 00:55:17,649
من فکر نمی کردم بزرگسالان
هنوز به این چیزها اعتقاد داشت

733
00:55:22,321 --> 00:55:24,208
سلام.

734
00:55:24,689 --> 00:55:26,897
منظورم این است که جز آن دیوانه ها
که هواپیماها را به داخل ساختمان ها پرواز می دهند.

735
00:55:26,928 --> 00:55:27,792
اوه

736
00:55:27,984 --> 00:55:29,585
اوه، شما؟

737
00:55:29,616 --> 00:55:31,697
کیران رو دیدی
یکی دو روز گذشته؟

738
00:55:31,728 --> 00:55:34,864
پس همه اینها، همه چیز،
این همه یک برنامه است؟

739
00:55:34,897 --> 00:55:37,904
همه توسط شما کنترل می شود
خدای بزرگ اون بالا

740
00:55:37,936 --> 00:55:40,368
بله، او خالق است
از همه چیز

741
00:55:41,392 --> 00:55:43,121
کایران.

742
00:55:43,152 --> 00:55:45,553
<i>و بسته به کاری که انجام می دهم،</i>

743
00:55:45,584 --> 00:55:48,144
من یا به ابدیت می رسم
سعادت یا لعنت در جهنم

744
00:55:48,177 --> 00:55:50,001
<i>این چیزی است که من معتقدم.</i>

745
00:55:50,032 --> 00:55:50,416
<i>بله.</i>

746
00:55:52,688 --> 00:55:53,745
کایران.

747
00:55:55,728 --> 00:55:56,944
میتونم کمکت کنم خانم؟

748
00:55:56,977 --> 00:55:57,681
شما اینجا زندگی می کنید؟

749
00:55:57,712 --> 00:55:59,408
خیر

750
00:55:59,441 --> 00:56:02,352
دوست پسرم اینجا زندگی میکنه

751
00:56:02,385 --> 00:56:03,824
و تو ترتیبی داشتی
برای ملاقات با او در اینجا، آیا شما؟

752
00:56:03,856 --> 00:56:06,321
خیر

753
00:56:06,352 --> 00:56:09,041
بنابراین برای شما، ما همه شیطون هستیم
کودکان مدرسه ای در حال قضاوت

754
00:56:09,072 --> 00:56:12,208
با این دوست داشتن
مجازات پدر خالق؟

755
00:56:12,241 --> 00:56:13,776
چنین دیوانگی

756
00:56:13,808 --> 00:56:15,313
آدرس خانه شما چیست
لطفا

757
00:56:15,344 --> 00:56:17,296
13 F Park Hill Road.

758
00:56:21,073 --> 00:56:22,385
در حال گوش دادن به موسیقی با صدای بلند

759
00:56:22,416 --> 00:56:23,408
اوایل امروز عصر،
تو بودی

760
00:56:23,441 --> 00:56:24,336
<i>یعنی
اگر اینطور است،</i>

761
00:56:24,368 --> 00:56:28,176
من ترجیح می دهم یک خوک در گنده باشم.

762
00:56:28,208 --> 00:56:29,424
یا یک سبزی.

763
00:56:29,457 --> 00:56:30,769
و کوبیدن درهای اینجا

764
00:56:30,800 --> 00:56:32,912
<i>آره،
اما پس من اهمیتی نمی دهم</i>

765
00:56:32,945 --> 00:56:35,248
که من نوعی خیمه شب بازی هستم
در فانتزی یک سادیست

766
00:56:35,281 --> 00:56:36,017
بحث داشت
با دوست پسرت؟

767
00:56:36,048 --> 00:56:37,328
خیر

768
00:56:37,360 --> 00:56:38,928
من فقط اینجا هستم.

769
00:56:38,961 --> 00:56:40,752
دارم تلاش میکنم...

770
00:56:40,785 --> 00:56:42,672
ما ماریونت نیستیم
خدا به ما اختیار داد.

771
00:56:42,705 --> 00:56:44,465
اگر داستان است
قبلا نوشته شده است،

772
00:56:44,496 --> 00:56:46,064
چگونه شخصیت ها می توانند
اراده آزاد دارید؟

773
00:56:46,096 --> 00:56:48,561
شاید یک سوء تفاهم

774
00:56:49,681 --> 00:56:50,608
فراموشش کن

775
00:56:50,641 --> 00:56:52,432
ما داستان را می نویسیم.

776
00:56:52,464 --> 00:56:55,088
پس ما خداییم.

777
00:56:55,121 --> 00:56:57,264
اما نه.

778
00:56:57,297 --> 00:56:59,248
میتونم برای شوهرم بنویسم
بازگشت به زندگی؟

779
00:57:01,041 --> 00:57:01,680
<i>میتونم؟</i>

780
00:58:12,945 --> 00:58:14,416
I see you found your way in.

781
00:58:14,449 --> 00:58:15,665
I was looking
for a phone number.

782
00:58:15,696 --> 00:58:17,233
And more, I suppose.

783
00:58:17,264 --> 00:58:18,256
نگاه کن

784
00:58:18,289 --> 00:58:19,921
خیلی متاسفم

785
00:58:19,952 --> 00:58:22,416
It is kind of an emergency.

786
00:58:22,448 --> 00:58:24,561
I received a phone call today

787
00:58:24,592 --> 00:58:28,432
از خانم مک کالن،
مادر رضاعی مانی.

788
00:58:28,464 --> 00:58:31,281
او به من گفت که مانی
was in a state of anxiety

789
00:58:31,312 --> 00:58:33,328
بعد از اینکه به دیدارش رفتی
دیروز

790
00:58:33,361 --> 00:58:34,992
Apparently you were involved

791
00:58:35,025 --> 00:58:39,313
in some kind of tussle
با بیمار خود،

792
00:58:39,344 --> 00:58:41,233
trying to grab some
نقاشی هایی از او

793
00:58:43,505 --> 00:58:46,512
I didn't want to believe her,
اما، ام،

794
00:58:46,545 --> 00:58:49,712
do you have some
private problems, Marianne?

795
00:58:49,744 --> 00:58:50,800
خیر

796
00:58:51,025 --> 00:58:51,601
من خوبم

797
00:58:54,065 --> 00:58:56,464
It's not my place
to say anything

798
00:58:56,497 --> 00:58:59,408
about what you do
outside of working hours

799
00:58:59,440 --> 00:59:01,840
as long as it doesn't influence
عملکرد شما در اینجا،

800
00:59:01,872 --> 00:59:05,233
but I can smell the fragrance

801
00:59:05,264 --> 00:59:07,505
of alcohol on your breath
from over here, Marianne.

802
00:59:09,648 --> 00:59:10,480
شاید...

803
00:59:12,817 --> 00:59:15,408
شاید یک استراحت کوتاه
would do you good.

804
00:59:50,928 --> 00:59:52,592
Um, he's number 10 on the left.

805
00:59:54,128 --> 00:59:54,801
ببخشید

806
00:59:54,832 --> 00:59:56,177
ببخشید خانم

807
00:59:56,209 --> 00:59:57,424
Excuse me, miss,
can you open the door?

808
00:59:57,456 --> 00:59:58,416
ببخشید خانم

809
01:00:07,185 --> 01:00:08,560
دکتر

810
01:00:12,848 --> 01:00:13,393
دکتر مک ویتی.

811
01:00:19,249 --> 01:00:20,113
و بعد...

812
01:00:24,848 --> 01:00:25,840
من دکتر وینتر هستم.

813
01:00:36,912 --> 01:00:39,632
I'm your successor
at Victoria Clinic.

814
01:00:39,664 --> 01:00:40,337
Is it about him?

815
01:00:44,048 --> 01:00:45,712
میدونستم میای
and see me about him.

816
01:00:49,360 --> 01:00:50,897
I bet you know
by now he...

817
01:00:52,400 --> 01:00:53,328
controls everything.

818
01:00:55,472 --> 01:00:56,432
حتی اینجا.

819
01:00:59,377 --> 01:01:01,360
گوش کن...

820
01:01:02,128 --> 01:01:03,856
باید توضیحی وجود داشته باشد
برای همه اینها

821
01:01:06,032 --> 01:01:06,864
آیا می توانید به یاد داشته باشید؟

822
01:01:08,656 --> 01:01:11,344
اولین بار کی بود
drew something terrible?

823
01:01:12,752 --> 01:01:14,480
چی کشید؟

824
01:01:14,672 --> 01:01:17,136
Did something particular
happen that day?

825
01:01:21,585 --> 01:01:23,408
He's in my mouth.

826
01:01:23,441 --> 01:01:25,040
I can taste him.

827
01:01:27,441 --> 01:01:29,041
و صداها در دیوارهای تو

828
01:01:34,033 --> 01:01:35,440
Did he do the trick?

829
01:01:36,848 --> 01:01:37,808
با اسلحه در کشو؟

830
01:01:41,713 --> 01:01:42,673
او انجام داد.

831
01:01:52,048 --> 01:01:53,137
باید او را بکشی.

832
01:01:54,928 --> 01:01:56,145
او را بکش.

833
01:01:57,169 --> 01:01:58,576
قبل از اینکه شما را بکشد او را بکشید.

834
01:02:02,224 --> 01:02:05,681
Or you can just get a
bullet in your own head.

835
01:02:06,609 --> 01:02:08,368
این تنها راه است.

836
01:02:08,401 --> 01:02:09,872
دکتر لطفا

837
01:02:11,376 --> 01:02:12,401
سعی کنید به خاطر بسپارید.

838
01:02:14,481 --> 01:02:15,632
Stay with the facts.

839
01:02:16,976 --> 01:02:18,544
از چه زمانی شروع به طراحی کرد؟

840
01:02:20,017 --> 01:02:20,752
چی کشید؟

841
01:02:45,456 --> 01:02:46,736
خیر

842
01:02:49,648 --> 01:02:50,480
مک ویتی.

843
01:02:50,512 --> 01:02:51,761
کجا رفت؟

844
01:02:51,793 --> 01:02:52,496
فکر کنم رفت
پایین سمت چپ

845
01:03:09,456 --> 01:03:09,905
خیر

846
01:03:29,776 --> 01:03:31,057
<i>Hi, it's Kieran...</i>

847
01:03:33,648 --> 01:03:36,496
کیران بیرون نرو
در قایق شما

848
01:03:36,528 --> 01:03:38,352
به هیچ وجه
برو بیرون قایقت

849
01:03:38,384 --> 01:03:40,176
خطرناکه

850
01:03:40,208 --> 01:03:41,328
I've got reason to believe
خیلی خطرناکه

851
01:03:41,360 --> 01:03:42,448
به من اعتماد کن

852
01:03:42,480 --> 01:03:43,408
به من زنگ بزن

853
01:03:43,440 --> 01:03:44,112
من توضیح می دهم.

854
01:03:44,144 --> 01:03:45,168
خداحافظ

855
01:05:11,825 --> 01:05:13,681
<i>The next front is coming in.</i>

856
01:05:13,713 --> 01:05:15,440
<i>It's going to introduce
some rain, some hails north,</i>

857
01:05:15,472 --> 01:05:17,521
<i>and some squally winds.</i>

858
01:05:17,553 --> 01:05:19,152
پس اگر نزدیک هستید
to the weather front...</i>

859
01:06:34,927 --> 01:06:35,887
پدر مانی

860
01:06:37,456 --> 01:06:38,928
اینجا چه خبر است؟

861
01:07:55,824 --> 01:07:58,641
<i>Either he controls things
or he simply foresees them</i>

862
01:07:58,673 --> 01:07:59,985
<i>and draws what he sees.</i>

863
01:08:00,016 --> 01:08:01,231
<i>بله.</i>

864
01:08:01,264 --> 01:08:02,191
<i>باید همین باشد.</i>

865
01:08:02,224 --> 01:08:04,240
<i>He only foresees them.</i>

866
01:08:04,272 --> 01:08:06,481
<i>یادت باشد، او می داند
چیزهایی درباره من</i>

867
01:08:06,513 --> 01:08:08,080
<i>و آنها را ترسیم می کند
برای ترساندن من.</i>

868
01:08:09,264 --> 01:08:11,952
<i>من در کنترل هستم.</i>

869
01:08:11,985 --> 01:08:14,033
<i>هر کاری که انجام می دهم همین است
تعیین شده توسط من، نه توسط او.</i>

870
01:08:15,057 --> 01:08:15,696
<i>موتور را روشن کنید.</i>

871
01:08:20,176 --> 01:08:20,913
<i>موتور را خاموش کنید.</i>

872
01:08:23,025 --> 01:08:24,304
<i>دوباره روشنش کن
و 30 فوت رانندگی کنید.</i>

873
01:08:34,032 --> 01:08:34,864
<i>بخند.</i>

874
01:08:36,113 --> 01:08:37,872
<i>بگویید، "من کنترل دارم."</i>

875
01:08:37,905 --> 01:08:39,760
من در کنترل هستم.

876
01:08:39,792 --> 01:08:40,273
<i>دوباره بخند.</i>

877
01:08:44,496 --> 01:08:46,065
من تعیین می کنم که چه کار کنم.

878
01:08:46,096 --> 01:08:47,344
نه اون بچه

879
01:08:48,367 --> 01:08:49,360
من در کنترل هستم.

880
01:08:50,673 --> 01:08:52,144
کمی بخواب

881
01:08:52,176 --> 01:08:53,393
کمی بخواب

882
01:08:53,424 --> 01:08:54,577
درست میشه

883
01:08:54,609 --> 01:08:55,984
در صبح دوباره ارزیابی کنید.

884
01:08:59,217 --> 01:09:00,880
مانی فقط یک پسر است.

885
01:09:00,912 --> 01:09:03,057
کودک فقط یک کودک است.

886
01:09:07,185 --> 01:09:08,080
او فقط یک کودک است.

887
01:09:10,545 --> 01:09:12,497
Now have a quiet drink.

888
01:09:12,528 --> 01:09:13,873
ساکت...

889
01:09:13,905 --> 01:09:14,800
ساکت

890
01:09:16,753 --> 01:09:18,096
And try to call Kieran.

891
01:09:38,833 --> 01:09:39,856
<i>Hi, it's Kieran...</i>

892
01:10:49,425 --> 01:10:51,537
چه اتفاقی افتاد؟

893
01:10:51,760 --> 01:10:53,105
قایق بدون لنگر بود.

894
01:10:53,136 --> 01:10:55,056
Drifted off.

895
01:10:56,081 --> 01:10:59,344
Someone saw a strange woman
messing the boat on the key.

896
01:11:00,081 --> 01:11:02,801
The police said it was
his girlfriend.

897
01:11:02,832 --> 01:11:03,344
او را پیدا کردند؟

898
01:11:03,376 --> 01:11:04,912
بله

899
01:11:04,944 --> 01:11:06,256
They're out looking for her.

900
01:11:21,905 --> 01:11:23,248
او آنجاست.

901
01:11:40,241 --> 01:11:41,488
اوه خدا

902
01:11:59,761 --> 01:12:02,192
<i>چیکار میکنی مانی؟</i>

903
01:12:02,225 --> 01:12:04,112
<i>The worst thing in the world.</i>

904
01:12:04,145 --> 01:12:06,096
<i>چیست
worst thing in the world?</i>

905
01:12:06,128 --> 01:12:07,633
<i>آینده.</i>

906
01:12:07,664 --> 01:12:09,584
<i>من می توانم همه چیز را نابود کنم.</i>

907
01:12:09,616 --> 01:12:11,825
یادت نمیاد سوختی؟

908
01:12:11,856 --> 01:12:13,776
چطور مردی؟

909
01:12:13,808 --> 01:12:15,632
<i>You're nothing.</i>

910
01:12:15,665 --> 01:12:18,928
<i>وقتی به اتاقم میروم،
you don't exist.</i>

911
01:12:19,280 --> 01:12:21,585
You're just in my head.

912
01:12:22,512 --> 01:12:24,688
<i>میتونی
منو از سرت بیرون کن؟</i>

913
01:12:24,721 --> 01:12:25,777
<i>Black.</i>

914
01:12:25,808 --> 01:12:27,152
<i>سیاه.</i>

915
01:12:27,185 --> 01:12:28,112
<i>سیاه!</i>

916
01:12:28,145 --> 01:12:28,753
<i>سیاه.</i>

917
01:12:28,784 --> 01:12:31,056
I'll destroy the clinic.

918
01:12:31,088 --> 01:12:32,656
The hospital.

919
01:12:32,880 --> 01:12:34,544
جهان

920
01:12:34,576 --> 01:12:37,808
The big people who
مرا در سطل زباله بگذار

921
01:12:37,841 --> 01:12:39,024
And what you draw?

922
01:12:39,057 --> 01:12:40,625
آنچه من می کشم واقعی است.

923
01:12:40,656 --> 01:12:41,808
<i>چطور است؟</i>

924
01:12:41,841 --> 01:12:43,824
I am the only one
who is real.

925
01:12:43,857 --> 01:12:45,681
<i>من همه چیز را ساختم.</i>

926
01:12:45,712 --> 01:12:47,664
من تصمیم گرفتم زمانی که
عصر برنز فرا می رسید.</i>

927
01:12:47,697 --> 01:12:50,512
من خدا هستم،
و تو دکتر خدا هستی

928
01:12:50,544 --> 01:12:51,728
من می خواهم تو را بگذارم
در بیمارستان

929
01:12:51,760 --> 01:12:53,232
و یه دکتر جدید بگیر
از دور

930
01:12:53,265 --> 01:12:54,673
بعد میخوام بکشمش

931
01:12:54,704 --> 01:12:57,168
سپس من می روم
همه چیز را نابود کند

932
01:12:57,201 --> 01:12:58,417
همه چیز!

933
01:13:03,057 --> 01:13:04,592
بس کن داری اذیتش میکنی

934
01:13:07,761 --> 01:13:08,784
توقف کنید.

935
01:13:15,601 --> 01:13:16,561
نه!

936
01:13:20,368 --> 01:13:22,224
چرا منو انتخاب کردی؟

937
01:13:22,257 --> 01:13:23,313
چرا او را کشتید؟

938
01:13:23,344 --> 01:13:24,144
چرا؟

939
01:13:24,177 --> 01:13:25,104
چرا من؟

940
01:13:25,137 --> 01:13:26,128
چرا من؟!

941
01:13:26,161 --> 01:13:26,896
من نمی دانم.

942
01:13:26,928 --> 01:13:27,984
چرا من؟

943
01:13:28,017 --> 01:13:28,656
چون من کافر هستم؟

944
01:13:30,256 --> 01:13:32,625
چقدر به عقب برمی گردد؟

945
01:13:32,656 --> 01:13:33,777
شوهرم را هم کشتی؟

946
01:13:33,808 --> 01:13:35,472
بذار برم خونه

947
01:13:35,505 --> 01:13:38,352
پس این کار را نکردی
plan this one then?

948
01:13:38,385 --> 01:13:39,568
یه چیزایی هست
you don't control.

949
01:13:41,136 --> 01:13:41,713
مثل این.

950
01:13:47,473 --> 01:13:48,785
اوه

951
01:13:48,816 --> 01:13:49,936
So you believe me now?

952
01:13:52,017 --> 01:13:53,200
ولی خیلی دیر اومدی

953
01:13:53,233 --> 01:13:54,512
خیر

954
01:13:54,545 --> 01:13:55,088
خیلی دیر اومدی

955
01:13:56,656 --> 01:13:58,064
چی میخوای؟

956
01:13:58,096 --> 01:14:00,465
I want my life back
how it was.

957
01:14:04,241 --> 01:14:05,488
پلیس

958
01:14:55,985 --> 01:14:57,008
برو بیرون!

959
01:15:00,016 --> 01:15:01,168
اون یه تفنگ داره

960
01:15:23,601 --> 01:15:25,297
What's your plan for me?

961
01:15:25,328 --> 01:15:25,905
آیا این است؟

962
01:15:28,336 --> 01:15:29,904
تو کی هستی؟

963
01:15:30,450 --> 01:15:32,816
چرا با من این کار را می کنی؟

964
01:15:33,520 --> 01:15:36,944
<i>دکتر زمستان،
نام من بازرس بلن است.</i>

965
01:15:36,976 --> 01:15:39,408
<i>می توانید فقط یک سیگنال برای ما ارسال کنید
که می توانید صدای من را بشنوید؟</i>

966
01:15:39,441 --> 01:15:42,128
I didn't control this.

967
01:15:42,160 --> 01:15:43,120
تو باعث شدی این اتفاق بیفتد

968
01:15:46,065 --> 01:15:48,433
تصمیم گرفتی تفنگ را پیدا کنی.

969
01:15:48,464 --> 01:15:50,865
You went out looking
برای نقاشی ها

970
01:15:50,896 --> 01:15:51,984
تصمیم گرفتی منو بیاری اینجا

971
01:15:52,016 --> 01:15:53,552
خب حالا تقصیر منه، درسته؟

972
01:15:55,536 --> 01:15:57,392
So it's my decision
whether I shoot you, hm?

973
01:15:57,424 --> 01:15:59,440
من با شما معامله می کنم.

974
01:15:59,472 --> 01:16:01,584
Give me my life back
and I won't do it.

975
01:16:01,616 --> 01:16:03,441
زندگیم را به من پس بده

976
01:16:03,472 --> 01:16:05,680
<i>دکتر Winter.</i>

977
01:16:05,713 --> 01:16:07,024
<i>Please send us a sign
که می توانید صدای ما را بشنوید.</i>

978
01:16:11,856 --> 01:16:13,840
<i>دکتر زمستان،
لطفا از تفنگ استفاده نکنید.</i>

979
01:16:13,872 --> 01:16:15,921
<i>Put the gun away.</i>

980
01:16:15,952 --> 01:16:17,137
<i>اگه نمیخوای بکشی
خودت، لطفا فقط صبر کن...</i>

981
01:16:17,168 --> 01:16:17,968
کدام زندگی؟

982
01:16:21,105 --> 01:16:21,648
<i>لطفا فقط بازی را تمام کنید.</i>

983
01:16:21,681 --> 01:16:23,505
<i>ما را بشنو و درک کن.</i>

984
01:16:25,648 --> 01:16:27,792
Bring him out here,
you mad bitch.

985
01:16:27,825 --> 01:16:29,584
Get her back in the car.

986
01:16:31,472 --> 01:16:32,464
<i>We want you
تا کودک را به ما نشان دهد.</i>

987
01:16:32,497 --> 01:16:34,480
<i>به ما نشان دهید که او آسیبی ندیده است.</i>

988
01:16:37,521 --> 01:16:40,048
این زندگی من نیست

989
01:16:40,081 --> 01:16:42,736
I don't do mad things
مثل این

990
01:16:42,768 --> 01:16:44,592
تو مرا مجبور به این کار کردی

991
01:16:44,625 --> 01:16:46,736
Now you're gonna have
to make it good again.

992
01:16:46,768 --> 01:16:48,624
You controlled me.

993
01:16:48,656 --> 01:16:50,385
- <i>Dr. Winter...</i>
- Now you sort it out.

994
01:16:50,416 --> 01:16:50,865
<i>...ما منتظر پسر هستیم.</i>

995
01:16:53,841 --> 01:16:56,176
But I'm only a child.

996
01:16:56,208 --> 01:16:58,000
<i>لطفا پسر را به ما نشان دهید.</i>

997
01:16:58,032 --> 01:16:59,473
<i>You've got 10 seconds
to show us the boy.</i>

998
01:16:59,505 --> 01:17:01,808
من کوچولو هستم، پسر کوچولو.

999
01:17:04,976 --> 01:17:06,992
بعد وقتی بهت شلیک میکنم میمیری

1000
01:17:08,688 --> 01:17:09,808
بله.

1001
01:17:09,841 --> 01:17:11,025
<i>10.</i>

1002
01:17:11,057 --> 01:17:12,017
من میمیرم

1003
01:17:12,945 --> 01:17:15,760
Or when you shoot,

1004
01:17:15,793 --> 01:17:17,745
همه چیز
وجود نخواهد داشت.

1005
01:17:19,344 --> 01:17:20,625
همه چیز

1006
01:17:23,441 --> 01:17:24,912
<i>Three.</i>

1007
01:17:24,945 --> 01:17:26,449
I know you won't shoot.

1008
01:19:05,008 --> 01:19:06,097
شوهر من

1009
01:19:08,145 --> 01:19:09,137
شوهرم کجاست؟

1010
01:19:17,521 --> 01:19:19,312
<i>God, God.</i>

1011
01:19:19,344 --> 01:19:22,064
<i>Please, please, God,
شوهرم را خوب کن.</i>

1012
01:19:22,096 --> 01:19:24,144
<i>Save my husband
و من به تو ایمان خواهم داشت.</i>

1013
01:19:24,176 --> 01:19:25,008
<i>من تو را پرستش خواهم کرد.</i>

1014
01:19:25,040 --> 01:19:26,193
<i>خواهش میکنم.</i>

1015
01:19:26,225 --> 01:19:26,928
- <i>من ایمان خواهم داشت.</i>
-خانم؟

1016
01:19:26,960 --> 01:19:27,920
<i>I have faith.</i>

1017
01:19:27,952 --> 01:19:29,201
<i>لطفا، خدا، لطفا.</i>

1018
01:19:29,425 --> 01:19:30,097
خانم

1019
01:19:31,664 --> 01:19:32,560
صدای من را می شنوی؟

1020
01:19:54,321 --> 01:19:56,432
ضربه مغزی بدی داشتی

1021
01:19:56,464 --> 01:19:57,648
Your arm is broken
اما تو خوب هستی

1022
01:20:00,592 --> 01:20:01,392
ماریان.

1023
01:20:05,264 --> 01:20:06,545
شما؟

1024
01:20:06,577 --> 01:20:08,401
Nothing but a few cuts.

1025
01:20:08,433 --> 01:20:09,200
مثل یک معجزه

1026
01:20:13,361 --> 01:20:15,313
من به سمت تو خم شده بودم

1027
01:20:15,760 --> 01:20:18,001
ایربگ مرا به سمت پایین هل داد.

1028
01:20:31,665 --> 01:20:32,369
اون مرد

1029
01:20:33,968 --> 01:20:35,056
The driver died.

1030
01:21:20,112 --> 01:21:21,329
I think I'll go back
to work on Monday.

1031
01:21:22,321 --> 01:21:23,345
به این زودی؟

1032
01:21:24,080 --> 01:21:25,297
آره

1033
01:21:37,520 --> 01:21:38,512
خوش آمدید!

1034
01:21:41,776 --> 01:21:43,665
عجب

1035
01:21:43,696 --> 01:21:45,329
I should have near-fatal
accidents more often.

1036
01:21:47,409 --> 01:21:48,209
متشکرم.

1037
01:21:48,241 --> 01:21:49,040
خیلی شیرینه

1038
01:21:49,233 --> 01:21:49,968
خوش آمدید.

1039
01:21:51,057 --> 01:21:52,081
اوه، اوه

1040
01:21:53,265 --> 01:21:54,576
ببین بچه ها چیکار کردند

1041
01:21:54,607 --> 01:21:55,696
اوه، این خیلی ناز است.

1042
01:22:01,745 --> 01:22:02,673
میدونی چیه
داشتم فکر میکردم

1043
01:22:02,705 --> 01:22:03,633
برای تعطیلات تابستانی ما؟

1044
01:22:05,809 --> 01:22:06,577
داشتم فکر میکردم
about Scotland.

1045
01:22:08,112 --> 01:22:08,976
اسکاتلند؟

1046
01:22:10,289 --> 01:22:12,048
عالیه

1047
01:22:12,593 --> 01:22:16,624
من در کوه قدم خواهم زد،
اما چه خواهید کرد؟

1048
01:22:16,656 --> 01:22:18,640
خوب، ما قبلا داشتیم
تعطیلات در ساحل

1049
01:22:18,672 --> 01:22:22,416
و من می خواستم به شما روحیه بدهم
پس از تصادف،

1050
01:22:22,447 --> 01:22:24,240
پس بیا بریم جایی
این بار خیس و غمگین

1051
01:22:28,529 --> 01:22:30,481
من فکر کرده ام
در مورد اختلاف ما

1052
01:22:33,264 --> 01:22:34,321
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1053
01:22:35,601 --> 01:22:37,169
چرا نه؟

1054
01:22:37,776 --> 01:22:38,993
I don't wanna have
an argument now.

1055
01:22:47,376 --> 01:22:48,528
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
there'll be an argument?

1056
01:22:56,047 --> 01:22:56,625
جدی میگی؟

1057
01:23:01,329 --> 01:23:02,161
جدی میگی؟

1058
01:23:10,096 --> 01:23:11,985
فقط دو تا، قول میدم

1059
01:23:12,016 --> 01:23:13,617
Girl and a boy.

1060
01:23:13,649 --> 01:23:14,800
هر چی بخوای

1061
01:23:21,520 --> 01:23:22,545
چه چیزی شما را ساخته است
نظرت عوض شود؟

1062
01:23:24,847 --> 01:23:25,744
تصادف.

1063
01:23:27,345 --> 01:23:28,145
اوم...

1064
01:23:35,568 --> 01:23:37,873
بیا،
you're winning anyhow.

1065
01:23:37,905 --> 01:23:39,408
Yeah, hang on, hang on.

1066
01:23:39,441 --> 01:23:40,657
من فقط...

1067
01:23:43,024 --> 01:23:44,112
اوم...

1068
01:23:57,105 --> 01:23:57,937
چی؟

1069
01:24:00,400 --> 01:24:01,231
هیچی.

1070
01:24:12,337 --> 01:24:14,385
چیست؟

1071
01:24:14,897 --> 01:24:16,591
I've been to Scotland before.

1072
01:24:18,097 --> 01:24:19,185
شما دارید؟

1073
01:24:20,721 --> 01:24:22,096
چه زمانی؟

1074
01:24:22,129 --> 01:24:23,889
من این خواب را دیدم.

1075
01:24:23,920 --> 01:24:25,617
It didn't feel like a dream.

1076
01:24:25,649 --> 01:24:26,737
من در اسکاتلند بودم.

1077
01:24:26,769 --> 01:24:27,312
تو مرده بودی

1078
01:24:28,401 --> 01:24:29,297
بمکد.

1079
01:24:31,377 --> 01:24:31,665
این پسر بود

1080
01:24:33,329 --> 01:24:34,384
<i>پسر؟</i>

1081
01:24:35,601 --> 01:24:37,264
<i>پسر ما؟</i>

1082
01:24:38,097 --> 01:24:39,217
<i>A patient of mine, I think.</i>

1083
01:24:41,873 --> 01:24:43,665
<i>Tell me about it
در صبح.</i>

1084
01:24:43,697 --> 01:24:44,944
<i>I'm just...</i>

1085
01:24:44,977 --> 01:24:46,447
<i>I'm just gonna...</i>

1086
01:24:56,177 --> 01:24:58,576
من این فوق العاده واضح را داشتم،
رویای مفصل دیشب</i>

1087
01:24:58,609 --> 01:24:59,985
<i>like I've never had before.</i>

1088
01:25:00,017 --> 01:25:02,129
<i>It was amazing.</i>

1089
01:25:02,161 --> 01:25:05,041
Just like a total world system
that I created in my head.

1090
01:25:05,073 --> 01:25:06,737
There was this boy,
a patient of mine or something,

1091
01:25:06,768 --> 01:25:09,105
and he controlled reality.

1092
01:25:09,136 --> 01:25:10,480
اساسا او خدا بود.

1093
01:25:10,512 --> 01:25:11,472
او همه چیز را خلق کرد.

1094
01:25:11,505 --> 01:25:13,360
او من را ایجاد کرد، این کلینیک،

1095
01:25:13,392 --> 01:25:15,825
this kind of version of
اسکاتلند، آبردین، هر چه باشد.

1096
01:25:15,856 --> 01:25:17,489
من هرگز به اسکاتلند نرفته ام،

1097
01:25:17,521 --> 01:25:20,593
اما این به طرز باورنکردنی بود
realistic detailed place

1098
01:25:20,625 --> 01:25:23,313
with like street names
and well, phone numbers.

1099
01:25:23,344 --> 01:25:25,201
I knew my boyfriend's
شماره تلفن

1100
01:25:25,233 --> 01:25:26,704
for Christ's sakes...
در رویا

1101
01:25:26,736 --> 01:25:28,081
And this boy
who was my patient,

1102
01:25:28,113 --> 01:25:30,833
او من و این جهان را آفرید

1103
01:25:30,864 --> 01:25:33,969
و همه چیز مثل یک خدا،
as some kind of test.

1104
01:25:34,000 --> 01:25:35,793
و بعد خیلی ترسناک شد

1105
01:25:35,824 --> 01:25:37,809
as I had to prove
that he was wrong.

1106
01:25:37,840 --> 01:25:40,657
که این بچه که فکر کرد
او بود خدا بود خدا نبود

1107
01:25:40,689 --> 01:25:41,745
مجبور شدم به او شلیک کنم،
یعنی زمانی که از خواب بیدار شدم

1108
01:25:43,441 --> 01:25:44,944
صداهای شدید.

1109
01:25:44,976 --> 01:25:46,513
خیلی باورنکردنی واقعی بود

1110
01:25:49,329 --> 01:25:49,937
حالت خوبه؟

1111
01:25:51,664 --> 01:25:52,177
من خوبم

1112
01:25:55,024 --> 01:25:55,632
منظور شما از آن چیست؟

1113
01:25:58,129 --> 01:26:00,368
شاید برگشتی سر کار
کمی خیلی سریع

1114
01:26:00,945 --> 01:26:02,321
همه خیلی عصبانی هستند
که من برای تغییر خوشحالم

1115
01:26:02,352 --> 01:26:03,473
ماریان.

1116
01:26:03,504 --> 01:26:04,624
اگر بدخلق یا منفی نگر نباشم،

1117
01:26:04,657 --> 01:26:07,152
باید چیزی وجود داشته باشد
اشتباه با من

1118
01:26:07,185 --> 01:26:08,368
<i>این فقط یک رویا بود،
به خاطر مسیح.</i>

1119
01:26:14,161 --> 01:26:15,825
آیا به
جهان های جایگزین؟

1120
01:26:18,256 --> 01:26:19,761
یک جهان است
برای شما کافی نیست؟

1121
01:26:22,448 --> 01:26:24,561
اون خوابی که دیدم

1122
01:26:24,593 --> 01:26:26,417
آن زندگی اسکاتلندی که دیدم.

1123
01:26:26,448 --> 01:26:27,889
اگر اینطور باشد
زندگی واقعی

1124
01:26:27,920 --> 01:26:30,096
و آن پسر خلق کرد
این اینجا...

1125
01:26:31,088 --> 01:26:32,337
مثل یک بازی

1126
01:26:32,368 --> 01:26:34,864
به عنوان نوعی آزمون

1127
01:26:35,088 --> 01:26:36,945
یک آزمایش در خواب بود.

1128
01:26:37,360 --> 01:26:38,257
یادم نمیاد چی بود

1129
01:26:41,681 --> 01:26:42,801
این فقط یک فکر است.

1130
01:26:42,833 --> 01:26:44,528
این یک فکر احمقانه است.

1131
01:26:44,561 --> 01:26:45,360
و شما هرگز
به اسکاتلند بوده است.

1132
01:26:46,512 --> 01:26:48,561
در این جهان هستی

1133
01:26:48,593 --> 01:26:50,864
ماریان، فکر نکن
در مورد این، لطفا

1134
01:26:50,896 --> 01:26:53,136
Focus on what is here now.

1135
01:26:57,457 --> 01:26:59,088
My lecture went really well
به هر حال.

1136
01:26:59,121 --> 01:27:00,464
ممنون که پرسیدید

1137
01:27:00,496 --> 01:27:01,841
The students even applauded.

1138
01:27:01,872 --> 01:27:02,736
عالیه

1139
01:27:06,545 --> 01:27:07,153
اگه بهش زنگ بزنم چی؟

1140
01:27:08,496 --> 01:27:09,585
What, the boy?

1141
01:27:09,617 --> 01:27:11,984
No, this Kieran.

1142
01:27:12,016 --> 01:27:13,840
The man I... I...

1143
01:27:16,464 --> 01:27:18,513
عزیزم، این مربوط به او نیست.

1144
01:27:18,544 --> 01:27:19,537
این در مورد دانستن است.

1145
01:27:57,136 --> 01:27:58,833
<i>Hello.</i>

1146
01:28:01,648 --> 01:28:02,737
<i>Hello.</i>

1147
01:28:02,768 --> 01:28:03,441
آیا شما هستید؟

1148
01:28:05,424 --> 01:28:06,481
<i>Who's there?</i>

1149
01:28:09,105 --> 01:28:10,576
نام شما

1150
01:28:10,928 --> 01:28:12,081
اسمت را بگو

1151
01:28:13,776 --> 01:28:14,768
<i>Well?</i>

1152
01:28:16,656 --> 01:28:19,184
It's... It's Marianne.

1153
01:28:19,216 --> 01:28:20,080
<i>Who?</i>

1154
01:28:21,617 --> 01:28:23,505
ماریان وینتر.

1155
01:28:23,793 --> 01:28:25,425
<i>Who's Marianne?</i>

1156
01:28:25,457 --> 01:28:27,504
<i>این کیست؟</i>

1157
01:28:48,817 --> 01:28:49,777
ماریان؟

1158
01:28:51,920 --> 01:28:53,521
چیکار میکنی؟

1159
01:28:53,553 --> 01:28:54,225
رفتن به اسکاتلند

1160
01:28:55,600 --> 01:28:56,624
من باید بروم.

1161
01:28:56,656 --> 01:28:57,328
در مورد چی حرف میزنی؟

1162
01:28:58,896 --> 01:29:00,112
ماریان.

1163
01:29:00,144 --> 01:29:00,912
این دیوانه است.

1164
01:29:00,945 --> 01:29:01,841
سلام.

1165
01:29:02,032 --> 01:29:03,280
سلام!

1166
01:29:09,552 --> 01:29:10,385
ماریان؟

1167
01:29:10,416 --> 01:29:11,664
Marianne!

1168
01:29:28,785 --> 01:29:31,505
اما شما می دانید
about this patient.

1169
01:29:31,536 --> 01:29:33,008
مو

1170
01:29:33,040 --> 01:29:35,345
مو نام مستعار شماست، درست است؟

1171
01:29:35,376 --> 01:29:37,296
We talked about him many times
in the staff meeting.

1172
01:29:37,328 --> 01:29:38,481
He suffered from
یک ضربه شدید

1173
01:29:38,512 --> 01:29:39,664
او کشید.

1174
01:29:39,697 --> 01:29:41,809
او به طور مداوم نقاشی می کشید.

1175
01:29:41,840 --> 01:29:43,504
Look, I know this place.

1176
01:29:43,537 --> 01:29:44,593
من شما را می شناسم.

1177
01:29:44,624 --> 01:29:47,056
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

1178
01:29:47,088 --> 01:29:49,168
What about Dr. McVittie?

1179
01:29:49,201 --> 01:29:51,088
Albert McVittie, the
doctor who was sectioned.

1180
01:29:51,121 --> 01:29:52,977
از پشت بام پرید.

1181
01:29:53,008 --> 01:29:54,289
He set himself on fire.

1182
01:29:54,320 --> 01:29:55,857
Okay, okay, come on.

1183
01:29:55,888 --> 01:29:58,033
Let's just check
the files and see.

1184
01:29:58,064 --> 01:29:59,664
خانم

1185
01:29:59,697 --> 01:30:00,880
We've never heard
of this patient.

1186
01:30:00,913 --> 01:30:03,185
لطفا

1187
01:30:03,216 --> 01:30:04,561
جدا از این که ما هستیم
not allowed to give names

1188
01:30:04,592 --> 01:30:06,192
یا جزئیات بیماران ما

1189
01:30:06,225 --> 01:30:08,337
پس میشه لطفا
leave the building now?

1190
01:30:08,368 --> 01:30:09,584
You need a hand, Pete?

1191
01:30:09,616 --> 01:30:10,928
No, no, it's all right.

1192
01:30:10,960 --> 01:30:12,016
She's just leaving.

1193
01:30:26,512 --> 01:30:27,568
You need to leave
the building.

1194
01:30:31,537 --> 01:30:32,304
خوب

1195
01:30:33,584 --> 01:30:34,352
مطمئنا

1196
01:31:27,344 --> 01:31:28,976
Clever, clever.

1197
01:31:35,472 --> 01:31:36,305
درست متوجه شدید.

1198
01:31:38,608 --> 01:31:39,504
درسته؟

1199
01:31:40,784 --> 01:31:42,416
همش امتحان بود

1200
01:31:47,408 --> 01:31:49,136
But you flunked it.

1201
01:31:50,992 --> 01:31:53,872
So I decided to give you
one more chance.

1202
01:31:53,904 --> 01:31:55,057
من تصمیم گرفته ام
to let you remember.

1203
01:31:57,585 --> 01:31:58,416
بازش کن

1204
01:32:01,456 --> 01:32:02,320
نگاهی بینداز

1205
01:32:04,720 --> 01:32:06,352
آنوقت همه چیز را خواهید دانست

1206
01:32:12,337 --> 01:32:13,905
نمیخوای بدونی
بعد چه اتفاقی می افتد

1207
01:32:14,128 --> 01:32:14,896
چه اهمیتی دارد؟

1208
01:32:16,752 --> 01:32:18,736
در حال حاضر در آنجا است.

1209
01:32:18,768 --> 01:32:19,568
همه چی درست شده

1210
01:32:19,600 --> 01:32:21,008
خیر

1211
01:32:21,040 --> 01:32:22,512
درست مثل نقاشی ها
قبلا پیدا کردم

1212
01:32:22,545 --> 01:32:24,272
همه چیز را تغییر می داد.

1213
01:32:24,304 --> 01:32:25,584
ببینید، نقاشی ها می توانند
هرگز وجود نداشته اند

1214
01:32:25,616 --> 01:32:26,385
بدون اینکه تو آنها را پیدا کنی

1215
01:32:27,921 --> 01:32:30,160
فقط اگه یه نگاه بندازی

1216
01:32:30,192 --> 01:32:33,361
یادت باشه این تصمیم تو بود

1217
01:32:33,392 --> 01:32:35,344
مثل اینکه تصمیم گرفتی بهش زنگ بزنی

1218
01:32:38,001 --> 01:32:39,280
اوه

1219
01:32:39,312 --> 01:32:41,137
پس تقصیر تو بود
پس از همه.

1220
01:32:41,168 --> 01:32:43,665
با یک تماس تلفنی از خواب بیدار شد
در نیمه های شب

1221
01:32:43,696 --> 01:32:45,712
و سپس لیز خورد
پایین پله ها

1222
01:32:45,744 --> 01:32:47,601
بنگ، بنگ، بنگ.

1223
01:32:47,632 --> 01:32:48,880
Banged his little head.

1224
01:32:51,728 --> 01:32:52,368
خیر

1225
01:32:55,185 --> 01:32:57,136
از من چه می خواهی؟

1226
01:32:57,168 --> 01:33:00,465
To go home and live
my life in fear?

1227
01:33:00,497 --> 01:33:01,808
That one day you'll
take it all away again?

1228
01:33:01,840 --> 01:33:04,848
You wanted him back,
نه؟

1229
01:33:04,880 --> 01:33:06,449
لطفا فقط برو

1230
01:33:07,856 --> 01:33:09,105
لطفا

1231
01:33:09,585 --> 01:33:11,696
Make me unaware
that you exist.

1232
01:33:12,784 --> 01:33:14,256
لطفا

1233
01:34:14,161 --> 01:34:16,273
سلام.

1234
01:34:16,305 --> 01:34:18,928
<i>Marianne,
you have to come home.</i>

1235
01:34:20,241 --> 01:34:22,384
<i>Did you see the news?</i>

1236
01:34:22,416 --> 01:34:23,824
<i>There was a freak storm
up here,</i>

1237
01:34:23,857 --> 01:34:25,360
<i>100-miles-an-hour winds
and lots of accidents.</i>

1238
01:34:27,472 --> 01:34:29,200
<i>The roof collapsed.</i>

1239
01:34:30,705 --> 01:34:31,601
<i>Marianne....</i>

1240
01:34:33,904 --> 01:34:34,288
<i>Josh....</i>

1241
01:34:36,176 --> 01:34:38,257
ما نمی دانیم او کجاست.</i>

1242
01:35:06,608 --> 01:35:07,696
لطفا این بار این کار را نکنید

1243
01:35:07,728 --> 01:35:09,009
لطفا

1244
01:35:09,712 --> 01:35:11,344
لطفا او را نجات دهید.

1245
01:35:13,745 --> 01:35:15,344
لطفا

1246
01:35:15,376 --> 01:35:16,561
لطفا کمکم کنید.

1247
01:35:20,208 --> 01:35:21,296
لطفا

1248
01:35:29,584 --> 01:35:31,025
Emmanuel!

1249
01:35:33,552 --> 01:35:34,384
مانی!

1250
01:35:35,504 --> 01:35:36,528
مانی!

1251
01:36:03,697 --> 01:36:04,689
چی میخوای؟

1252
01:36:07,216 --> 01:36:09,040
You had your test.

1253
01:36:09,072 --> 01:36:09,968
آیا این کافی نبود؟

1254
01:36:11,601 --> 01:36:13,393
لطفا

1255
01:36:13,425 --> 01:36:14,960
Please, just go away.

1256
01:36:14,992 --> 01:36:16,016
لطفا

1257
01:36:17,008 --> 01:36:18,097
مرا تنها بگذار

1258
01:36:33,617 --> 01:36:35,216
تو به من نیاز داری

1259
01:36:38,768 --> 01:36:39,760
این است؟

1260
01:36:41,680 --> 01:36:42,225
خیر

1261
01:36:43,921 --> 01:36:46,096
تو به من نیاز داری

1262
01:36:49,584 --> 01:36:50,865
این مربوط به من نیست، اینطور است؟

1263
01:36:53,136 --> 01:36:53,745
It's about you?

1264
01:36:55,409 --> 01:36:56,561
این همه تو هستی

1265
01:37:24,496 --> 01:37:25,776
<i>من پیشرفتی داشته ام.</i>

1266
01:37:30,097 --> 01:37:31,185
<i>It took me a while
to work it out.</i>

1267
01:37:34,672 --> 01:37:37,327
Why do we destroy
اونی که ما نیاز داریم

1268
01:37:38,033 --> 01:37:40,816
چون ما
نمی خواهم به شما کمک شود

1269
01:37:41,264 --> 01:37:42,992
چون او ترسیده است.

1270
01:37:44,176 --> 01:37:45,329
خیلی ترسیده

1271
01:37:47,920 --> 01:37:50,289
زندگی قبلا خیلی فوق العاده بود

1272
01:37:50,321 --> 01:37:51,121
مثل یک رویا.

1273
01:37:58,640 --> 01:38:00,464
<i>حتما اینطور بوده است
یک شوک وحشتناک برای او</i>

1274
01:38:00,496 --> 01:38:01,392
<i>شبی که پدرش فوت کرد.</i>

1275
01:38:07,696 --> 01:38:11,249
<i>یک روز تقسیم می شود
شادی از جهنم.</i>

1276
01:38:11,281 --> 01:38:13,073
<i>یک رویداد.</i>

1277
01:38:13,104 --> 01:38:14,129
<i>یک انتخاب.</i>

1278
01:38:20,753 --> 01:38:22,960
و سپس شش ماه بعد،
مادرش هم رفته بود.</i>

1279
01:38:25,649 --> 01:38:27,312
<i>او باید خودش را سرزنش کرده باشد.</i>

1280
01:38:29,167 --> 01:38:30,769
<i>آیا او می توانست او را نجات دهد؟</i>

1281
01:38:30,801 --> 01:38:32,369
<i>این همه تقصیر او بود؟</i>

1282
01:38:35,440 --> 01:38:38,225
<i>Why did this happen to him?</i>

1283
01:38:38,257 --> 01:38:40,591
<i>چرا خدا برداشت
پدر و مادرش؟</i>

1284
01:38:45,073 --> 01:38:46,704
<i>And so he shut himself off.</i>

1285
01:38:48,945 --> 01:38:49,521
<i>Refused to speak.</i>

1286
01:38:52,689 --> 01:38:54,321
<i>It must have been a terrible
experience for him.</i>

1287
01:38:55,505 --> 01:38:56,656
<i>Quite threatening.</i>

1288
01:38:58,896 --> 01:39:00,816
<i>All these questions.</i>

1289
01:39:00,847 --> 01:39:02,385
<i>و احساس گناه.</i>

1290
01:39:02,416 --> 01:39:04,209
<i>شوک.</i>

1291
01:39:04,240 --> 01:39:05,105
<i>The fear.</i>

1292
01:39:07,761 --> 01:39:10,897
<i>To deal with all this
he found a way out,</i>

1293
01:39:10,929 --> 01:39:13,553
<i>a way to exile his fear
and suffering.</i>

1294
01:39:15,729 --> 01:39:18,353
<i>He escaped into a world</i>

1295
01:39:18,384 --> 01:39:19,441
<i>که در آن وجود دارد
کنترل کامل.</i>

1296
01:39:21,489 --> 01:39:23,249
<i>دنیایی که در آن او خداست.</i>

1297
01:39:26,289 --> 01:39:27,313
ببینید.

1298
01:39:29,041 --> 01:39:30,097
من وجود ندارم

1299
01:39:31,632 --> 01:39:32,431
شما وجود ندارید

1300
01:39:33,937 --> 01:39:35,056
در واقع هیچ یک از اینها واقعی نیست.

1301
01:39:38,256 --> 01:39:40,625
We all exist in the mind
از یک پسر 10 ساله

1302
01:39:46,289 --> 01:39:47,249
Am I right, Manny?

1303
01:39:50,353 --> 01:39:51,824
من می دانم که شما آنجا هستید.

1304
01:39:55,728 --> 01:39:56,784
میدونم داری گوش میدی

1305
01:40:57,168 --> 01:40:57,840
سلام.

1306
01:40:59,313 --> 01:40:59,952
شما خوبی؟

1307
01:41:02,449 --> 01:41:03,057
چه خبر؟

1308
01:41:05,904 --> 01:41:07,089
می توانید به من بگویید.

1309
01:41:09,585 --> 01:41:11,857
می خواهم بدانی
you can always tell me.

1310
01:41:15,889 --> 01:41:18,449
فقط دستمو بگیر و نیشگون بگیر
اگر می خواهید چیزی بگویید

1311
01:41:29,904 --> 01:41:31,601
<i>I know what's
در درون تو جریان دارد، مانی.</i>

1312
01:41:33,969 --> 01:41:35,311
<i>I'm the voice
داخل سر شما.</i>

1313
01:41:37,457 --> 01:41:38,865
<i>I can feel your yearning.</i>

1314
01:41:41,745 --> 01:41:43,344
<i>You don't want to live
in this nightmare anymore.</i>

1315
01:41:45,393 --> 01:41:46,353
<i>من می توانم به شما کمک کنم.</i>

1316
01:41:48,560 --> 01:41:49,711
چگونه؟

1317
01:41:52,624 --> 01:41:54,129
<i>چون من به تو ایمان دارم.</i>

1318
01:41:54,801 --> 01:41:57,681
<i>Because I know one day
بیرون می آیی</i>

1319
01:41:57,713 --> 01:42:00,304
<i>از سکوت تو،
دژ خالی</i>

1320
01:42:00,336 --> 01:42:01,617
<i>و به این دنیا.</i>

1321
01:42:02,960 --> 01:42:05,521
<i>جهان، من می دانم،</i>

1322
01:42:05,713 --> 01:42:08,273
<i>خیلی بزرگ و ترسناک است.</i>

1323
01:42:09,264 --> 01:42:11,409
<i>اما مانی،</i>

1324
01:42:11,440 --> 01:42:13,393
<i>همچنین پر از نور است.</i>

1325
01:42:15,792 --> 01:42:17,681
<i>You don't have to
دیگر بترس.</i>

1326
01:42:18,385 --> 01:42:21,777
<i>فقط تصورش کن
متفاوت بودن</i>

1327
01:42:21,808 --> 01:42:23,056
<i>and the world
جای بهتری خواهد بود.</i>

1328
01:43:02,289 --> 01:43:03,376
هی عزیزم

1329
01:43:04,881 --> 01:43:06,064
هی...

1330
01:43:06,097 --> 01:43:07,665
خس...

1331
01:43:09,136 --> 01:43:10,737
خس

1332
01:43:56,686 --> 01:44:01,686
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull