1
00:00:31,843 --> 00:00:34,403
Az atrocitások a
A britek nem csökkentették.

2
00:00:34,512 --> 00:00:37,345
A fosztogatáshoz is hozzáfogtak.

3
00:00:37,448 --> 00:00:39,746
Elkezdték kifosztani a drágaságot
hazánk kincsei..

4
00:00:39,851 --> 00:00:41,751
.. és exportálja őket.

5
00:00:48,860 --> 00:00:50,259
Siess!

6
00:00:51,729 --> 00:00:53,390
Tartsa mögötte.

7
00:01:01,739 --> 00:01:04,173
Karson, kifosztottuk
minden kincset.

8
00:01:04,275 --> 00:01:06,175
De mit tegyünk velük?

9
00:01:06,277 --> 00:01:11,579
Nem gondoltam semmire
róluk még.

10
00:01:11,682 --> 00:01:13,445
Gondolkozzon gyorsan, Karson uram.

11
00:01:13,551 --> 00:01:16,111
Ha Azad Singh király
megismeri..

12
00:01:16,220 --> 00:01:19,621
.. hogy elviszed
hazánk kincse.

13
00:01:19,724 --> 00:01:23,353
Akkor emlékezz. Nem kíméli
bármelyik embered él.

14
00:01:23,461 --> 00:01:27,124
Aggódsz magadért,
nem mi.

15
00:01:27,231 --> 00:01:28,528
Hogy melyikőtök
életben marad.

16
00:01:28,633 --> 00:01:32,364
Készülj fel a repülőtérre.

17
00:01:34,906 --> 00:01:38,307
Simon, az övéket is
nevek a mártírokban.

18
00:01:38,843 --> 00:01:39,867
Igen uram.

19
00:01:46,784 --> 00:01:47,808
Tűz.

20
00:02:45,610 --> 00:02:48,204
Gratulálok, felség.
Ez egy kisfiú.

21
00:02:49,413 --> 00:02:51,540
Pont úgy néz ki, mint te.

22
00:03:01,392 --> 00:03:04,623
- Doktor úr, itt a jutalom
tőlem. - Köszönöm.

23
00:03:05,763 --> 00:03:06,855
Felség.

24
00:03:09,000 --> 00:03:10,228
Felség.

25
00:03:11,002 --> 00:03:12,731
Mi történt, Shamsher?

26
00:03:12,837 --> 00:03:15,965
A britek megszállták az erődöt
és kifosztotta az összes kincset.

27
00:03:16,073 --> 00:03:18,541
És otthagyták az ölést
az összes ember.

28
00:03:48,305 --> 00:03:49,329
Gyerünk.

29
00:03:51,308 --> 00:03:53,435
Gyerünk, tartsd bent
a repülőt. Siess.

30
00:03:59,984 --> 00:04:04,353
Továbbra is zsákmányolsz
India tetszik.

31
00:04:04,455 --> 00:04:05,479
Minél több ez az ország
lemegy..

32
00:04:05,589 --> 00:04:07,921
.. minél többet fogsz
elérje a magasságokat.

33
00:04:08,025 --> 00:04:10,289
ajánlani fogom neked
nevek az előléptetéshez.

34
00:04:10,394 --> 00:04:11,418
Üdvözlégy az Úr!

35
00:06:05,843 --> 00:06:08,004
Kérlek, bocsáss meg.

36
00:06:09,180 --> 00:06:11,410
Azoktól kérj elnézést
ártatlan emberek..

37
00:06:11,515 --> 00:06:14,484
.. akik várnak
neked a mennyben.

38
00:06:26,564 --> 00:06:29,499
Gyávák! Téged sem kíméllek.

39
00:06:33,170 --> 00:06:37,630
Tanúja voltam az atrocitásaidnak
miközben itt járt.

40
00:06:37,741 --> 00:06:42,110
Kifosztottad Azad Singh királyt
kincset szerezni és megölni népét.

41
00:06:42,213 --> 00:06:44,044
Ki a felelős
erre? Te vagy..

42
00:06:44,148 --> 00:06:48,778
Azad Singh. - Nem Azad Singh,
mondja Azad Singh király.

43
00:06:48,886 --> 00:06:50,581
Nem King, lázadó.

44
00:06:50,688 --> 00:06:53,623
Fellázadt ellene
a brit uralom.

45
00:06:53,724 --> 00:06:57,592
Bizonyára rákényszerítetted, hogy lázadjon
önbecsülésének megkérdőjelezésével.

46
00:06:58,762 --> 00:07:01,196
Befolyásoltnak tűnsz,
Helena unokatestvér.

47
00:07:01,298 --> 00:07:05,132
Mindenki tudja, hogy van
puha sarok Azad Singh számára.

48
00:07:06,237 --> 00:07:09,468
Az egyetemi időkben mindketten
nagyon közeli barátok voltak.

49
00:07:09,573 --> 00:07:12,474
Ne felejtsd el, hogy megjöttem
ide nyomozni..

50
00:07:12,576 --> 00:07:16,672
.. engedélyével
férjem, Philip kormányzó.

51
00:07:16,780 --> 00:07:17,872
A nyomozás?

52
00:07:18,983 --> 00:07:23,943
Attól a gyávától
ki bújik előlünk?

53
00:07:24,588 --> 00:07:25,885
A tolvajok elrejtőznek, Dyer.

54
00:07:25,990 --> 00:07:28,550
Követem az ellenségeimet
a halál árnyéka.

55
00:07:36,867 --> 00:07:37,891
Stop!

56
00:07:38,002 --> 00:07:39,492
Ti gazemberek! Visszafizetni
a vérért..

57
00:07:39,603 --> 00:07:42,128
.. ami nálad van
népemtől.

58
00:07:42,239 --> 00:07:43,604
Hagyd abba, Azad Singh király.

59
00:07:43,707 --> 00:07:46,175
Elég vér ömlött be
ezt az országot. Már nem.

60
00:07:46,277 --> 00:07:50,839
Nem bírtad a keveset
a britek vére.

61
00:07:50,948 --> 00:07:53,974
Akkor hogyan láthatnám szegényt
embereket mészárolnak le?

62
00:07:54,084 --> 00:07:56,518
Ha folytatjuk az ontást
egymás vére...

63
00:07:56,620 --> 00:08:01,080
.. ennek szent vize
az ország visszatér a vérbe.

64
00:08:01,191 --> 00:08:03,125
Fékezze vissza bosszúálló hozzáállását.

65
00:08:03,227 --> 00:08:07,857
Megígérem, hogy könyörögni fogok
igazságszolgáltatásért a hatóságaimtól.

66
00:08:07,965 --> 00:08:09,933
A mi jogunkat akarjuk.

67
00:08:10,034 --> 00:08:13,526
Ígérjük, hogy így lesz
fogadd el, mi a jogod.

68
00:08:13,637 --> 00:08:15,036
De még mi is ígéretet akarunk.

69
00:08:15,139 --> 00:08:18,006
Hogy nem fogsz
támadja meg őket újra.

70
00:08:18,108 --> 00:08:19,803
Ígérem, Lady Helena.

71
00:08:21,045 --> 00:08:22,876
Nem fogok kezdeményezni.

72
00:08:25,082 --> 00:08:26,276
Üdvözlet a szülőföldnek!

73
00:08:36,961 --> 00:08:38,895
Nem, Simon. megígértem neki.

74
00:08:38,996 --> 00:08:42,227
Megígérted neki,
nem mi. Elkapta.

75
00:08:45,869 --> 00:08:50,169
Ti gazemberek! Megszúrtál
hátul, most vedd ezt.

76
00:08:54,645 --> 00:08:57,580
Élve vagy holtan. Az, aki
Azad Singh fogások lesznek..

77
00:08:57,681 --> 00:08:59,239
..20 000 rúpiával jutalmazták.

78
00:08:59,350 --> 00:09:00,578
Vidd el.

79
00:09:00,684 --> 00:09:03,585
Egy indián sem fogja elkapni a társát
elkapott állampolgár..

80
00:09:03,687 --> 00:09:05,985
.. olyan rendes összegért.

81
00:09:06,090 --> 00:09:09,890
És akkor Azad Singh ára
többnek kellene lennie. Ő egy király.

82
00:09:09,994 --> 00:09:11,757
Király volt, nem az.

83
00:09:11,862 --> 00:09:15,059
De milyenek leszünk
képes elkapni?

84
00:09:15,165 --> 00:09:17,258
Ha akarod, megtehetem
csináld ezt neked.

85
00:09:17,368 --> 00:09:19,199
De még te is indián vagy.

86
00:09:19,303 --> 00:09:23,000
Félig hűtlen indián vagyok.

87
00:09:23,107 --> 00:09:25,701
De félig hűséges brit vagyok.

88
00:09:25,809 --> 00:09:30,178
- Milyen jutalmat szeretnél?
- Csak egy hétköznapi dolog.

89
00:09:30,280 --> 00:09:33,181
Látod azt a fehér kunyhót?

90
00:09:36,987 --> 00:09:38,614
Barakktábor? Ez egy palota.

91
00:09:38,722 --> 00:09:40,952
Uram, ez olyan
egy kunyhót neked.

92
00:09:41,058 --> 00:09:42,889
Csak 100 szobája van.

93
00:09:42,993 --> 00:09:46,622
Uram, ha megadja neki
ez a palota..

94
00:09:46,730 --> 00:09:50,632
.. bármit megtesz érted,
nem csak Azad Singh elkapását.

95
00:09:50,734 --> 00:09:53,362
Egyetértünk. De hogyan
elkapod?

96
00:09:53,470 --> 00:09:56,633
nem fogom elkapni.
Elkapod őt.

97
00:09:56,740 --> 00:09:58,640
És a neved is szóba kerül.

98
00:09:58,742 --> 00:10:00,642
csak adok neki
egy nyugtató.

99
00:10:06,016 --> 00:10:07,108
Úgy tűnik, megjött az orvos.

100
00:10:16,026 --> 00:10:19,052
- Jó napot, királynő.
- Gyere, Dr. Hari.

101
00:10:19,163 --> 00:10:22,826
Elnézést, felség.
kicsit késtem.

102
00:10:22,933 --> 00:10:25,663
Gondoltam ezekre a káros
helyzet,..

103
00:10:25,769 --> 00:10:29,330
félig brit
vér lehet..

104
00:10:29,440 --> 00:10:31,670
mit mondasz,
Felség?

105
00:10:31,775 --> 00:10:34,005
Egyetértek a felemmel
a vér brit.

106
00:10:34,111 --> 00:10:37,911
De a maradék vérem
hűséges indián származású.

107
00:10:40,717 --> 00:10:42,014
A seb nagyon mély.

108
00:10:43,120 --> 00:10:45,680
A seb mély lett volna
amikor ez a brit golyó..

109
00:10:45,789 --> 00:10:47,848
.. a mellkasomba szúrna.

110
00:10:47,958 --> 00:10:51,257
Ez egy közönséges seb. Vegye
ezt a tőrt, és távolítsa el a golyót.

111
00:11:01,205 --> 00:11:02,695
Goga adja be az injekciót.

112
00:11:18,021 --> 00:11:19,215
Bahadur, miért vagy?
így viselkedik?

113
00:11:20,157 --> 00:11:22,250
Milyen állat
megtartottad?

114
00:11:24,761 --> 00:11:27,355
Ez egy állat, de hűséges.

115
00:11:27,464 --> 00:11:30,991
Még egy tű lényt sem lát
gazdája testébe fúródott.

116
00:11:31,101 --> 00:11:32,227
Jön.

117
00:11:34,505 --> 00:11:35,733
Ül.

118
00:11:37,841 --> 00:11:38,865
Goga injekció.

119
00:11:38,976 --> 00:11:40,307
Ez az egyetlen.

120
00:11:45,849 --> 00:11:46,907
Micsoda idő jött el.

121
00:11:47,017 --> 00:11:48,746
Még a díját sem tudom kifizetni.

122
00:11:48,852 --> 00:11:51,252
Felség, legyen biztonságban.

123
00:11:51,355 --> 00:11:54,222
Mi az a díj,
Elfoglalok egy területet.

124
00:11:55,325 --> 00:11:57,054
Viszlát, felség.

125
00:11:57,161 --> 00:11:58,253
Köszönöm, barátom.

126
00:12:01,331 --> 00:12:03,094
Dr. Harry, mikor lesz
jössz újra?

127
00:12:03,200 --> 00:12:05,998
Most már nem kell jönnöm, királynő.

128
00:12:06,103 --> 00:12:09,368
Őfelsége bánásmódja
teljes.

129
00:12:09,473 --> 00:12:16,902
Uram, még Isten sem áldhatja meg
akit te kezelsz.

130
00:12:25,889 --> 00:12:29,518
mi történt veled?
- Szédülök. - Istenem!

131
00:12:48,178 --> 00:12:50,806
Durga, az ellenségek
minden oldalról körülvett minket.

132
00:12:50,914 --> 00:12:53,405
Fogd a fiunkat és menj
innen azonnal.

133
00:12:53,517 --> 00:12:55,144
Bahadur veled van.
- Nem!

134
00:12:55,252 --> 00:12:59,211
Ne légy makacs. nem tudom feltenni
a fiam élete veszélyben. Megy.

135
00:13:03,527 --> 00:13:07,463
- Durga, ma van a nap
nevezd el a fiunkat, nem? - Igen.

136
00:13:07,564 --> 00:13:10,556
Utána elküldöm a fiamat
befejezve ezt a rituálét.

137
00:13:18,242 --> 00:13:20,574
Nem, ezt nem látom.

138
00:13:21,945 --> 00:13:24,072
De holnap az egészet
a világ meglátja.

139
00:13:24,181 --> 00:13:25,170
és kérdezni fog..

140
00:13:25,282 --> 00:13:26,840
.. hogy ki az
bátor nő..

141
00:13:26,950 --> 00:13:30,442
..aki szült
ennek a bátor embernek.

142
00:13:31,154 --> 00:13:32,178
Mard (Ember)?

143
00:13:32,289 --> 00:13:34,348
És egy mosolygós.

144
00:13:34,458 --> 00:13:39,020
Menj, Bahadur. Ma viszed
a családom felelőssége.

145
00:14:24,408 --> 00:14:25,466
Nem!

146
00:15:20,130 --> 00:15:21,154
Ashram?

147
00:16:14,317 --> 00:16:15,614
Menj félre.

148
00:16:57,494 --> 00:16:58,654
Kinek a gyerekének van ilyen
lovat hozott?

149
00:17:34,464 --> 00:17:38,230
- Mi a baj? -
Itt hagytam a fiamat.

150
00:17:38,335 --> 00:17:39,666
Hol van a fiam?

151
00:17:41,371 --> 00:17:44,101
- Nem találtuk
bármely gyerek. - Mit?

152
00:17:45,542 --> 00:17:47,510
Nincs itt a gyerekem?

153
00:17:50,881 --> 00:17:52,678
Akkor hol van a gyerekem?

154
00:17:54,551 --> 00:17:56,610
Ki vitte el a gyerekemet?

155
00:17:56,720 --> 00:17:59,780
Hol van a gyerekem?

156
00:18:00,624 --> 00:18:01,750
Fiú!

157
00:18:03,660 --> 00:18:05,457
Fiú!

158
00:18:33,857 --> 00:18:37,156
Menj vissza, ahonnan jöttél.
Vigyázz erre a gyerekre.

159
00:18:37,260 --> 00:18:38,818
Kié ez a gyerek?

160
00:18:38,929 --> 00:18:41,762
nem tudom. Ezt
ló hozta.

161
00:18:44,267 --> 00:18:46,167
Ez ugyanaz a ló, aki
menekült..

162
00:18:46,269 --> 00:18:48,567
.. a gyereket szedve
az árvaházból.

163
00:18:48,672 --> 00:18:49,798
És a brit katonák
üldözték őt.

164
00:18:49,906 --> 00:18:54,343
Ez a gyerekét jelenti
az élet veszélyben van.

165
00:18:55,445 --> 00:18:58,175
És még kezet sem tudunk adni
át a rendőrségre.

166
00:18:59,349 --> 00:19:01,613
Miért nem tartasz velünk gyerekkel?

167
00:19:02,686 --> 00:19:06,247
Minden nap járok a templomba
imádkozni egy gyermekért.

168
00:19:07,223 --> 00:19:09,350
Talán Istennek kellett
válaszolt imáimra.

169
00:19:09,459 --> 00:19:13,361
Rendben, megtartjuk ezt a gyereket.

170
00:19:14,397 --> 00:19:18,766
De Jamna, kíváncsi vagyok
kik a szülei.

171
00:19:25,775 --> 00:19:29,643
Lázadó Azad Singh mer emelni a
hangot a brit uralom ellen.

172
00:19:29,746 --> 00:19:33,204
Ezért adunk
akkora büntetés neki..

173
00:19:33,316 --> 00:19:37,776
.. amiket meglátva senki sem fog
merjen szembeszállni a britekkel.

174
00:19:37,887 --> 00:19:40,219
Másrészt pedig a
brit kormány..

175
00:19:40,323 --> 00:19:43,224
.. hogy örült Dr. Harrynek
bátorság..

176
00:19:43,326 --> 00:19:48,696
.. bemutatja neki ezt a palotát
és az „Uram” címet.

177
00:19:51,868 --> 00:19:55,304
Mindenki esküszik rá
a britek ígéretei.

178
00:19:55,405 --> 00:19:57,236
És amikor az árulás akarat lesz
megbeszélni,..

179
00:19:57,340 --> 00:20:00,309
.. a világ fogja
esküszöm rád.

180
00:20:00,410 --> 00:20:02,241
De ebben a születésben
nem fogod tudni..

181
00:20:02,345 --> 00:20:03,869
..látni azt a napot, Azad Singh.

182
00:20:03,980 --> 00:20:04,969
Mindegy.

183
00:20:05,081 --> 00:20:08,244
De ne feledd, az egy
apásodtam..

184
00:20:08,351 --> 00:20:11,752
.. az a bátor Ember biztosan
találkozz veled egy napon.

185
00:20:11,855 --> 00:20:14,915
Bosszút fog állni tőle
téged az árulásodért.

186
00:20:16,292 --> 00:20:18,317
Ezektől a britektől,
gonoszságukért.

187
00:20:19,362 --> 00:20:22,331
Összetöri a
brit kormány.

188
00:20:23,633 --> 00:20:24,861
Parancsoljon, uram.

189
00:20:36,312 --> 00:20:38,872
Gyerünk, húzd a lovakat.

190
00:20:38,982 --> 00:20:40,882
Törje össze a kezét és a lábát.

191
00:20:44,320 --> 00:20:45,947
Üdvözlet a szülőföldnek!

192
00:20:56,933 --> 00:20:57,957
Húzni.

193
00:20:58,068 --> 00:20:59,467
Húzni.

194
00:21:07,043 --> 00:21:08,305
Stop! Nem.

195
00:21:14,384 --> 00:21:15,908
Kinek a parancsára van
ezt leállítják?

196
00:21:18,354 --> 00:21:21,517
A Főparancsnokság döntött
hogy ne ölje meg Azad Singht.

197
00:21:21,624 --> 00:21:23,319
Csak börtönbe kellene zárni.

198
00:21:23,426 --> 00:21:24,450
Vesz.

199
00:21:25,361 --> 00:21:28,728
Engedd el.
- Éljen Lady Helena!

200
00:21:29,766 --> 00:21:31,324
- Éljen Azad Singh! - Te
nem csinált jól..

201
00:21:31,434 --> 00:21:33,994
..az életemért könyörögve tőle
a brit kormány.

202
00:21:34,537 --> 00:21:37,335
Ha egy Azad Singh meghalna,
közülük többen születnének..

203
00:21:37,440 --> 00:21:40,068
..hogy felszabadítsuk Szülőföldünket.

204
00:21:40,176 --> 00:21:44,840
Nem, Azad Singh. Jelenleg a tiéd
az élet a hazádé.

205
00:21:44,948 --> 00:21:48,406
Ha egy Azad Singh él vagy meghal,

206
00:21:48,518 --> 00:21:50,850
..nem lesz változás
a brit kormánynak.

207
00:21:50,954 --> 00:21:52,012
Vidd el.

208
00:21:58,394 --> 00:22:00,658
Ne légy olyan gőgös,
Karson Dyer.

209
00:22:00,764 --> 00:22:04,825
Senki sem tudja megmondani, mikor
oldalt válthat.

210
00:22:10,907 --> 00:22:13,876
Állj, kedves! Lassan.

211
00:22:15,612 --> 00:22:18,376
Most tanult meg vezetni.
Nincs jogosítványa.

212
00:22:18,481 --> 00:22:21,041
Sir Harry, ő az ön lánya.
Miért kell neki engedély?

213
00:22:21,151 --> 00:22:23,551
Milyen különbség lesz
még ha meg is öl néhány embert?

214
00:22:23,653 --> 00:22:25,848
Ez rendben van. De remélem
nem bántja magát.

215
00:22:25,955 --> 00:22:27,513
A testőr vele van.

216
00:23:08,865 --> 00:23:11,060
Gyerünk, Badal. Kezdjük
az üzlet innen.

217
00:23:11,167 --> 00:23:12,429
Gyere, Badal.

218
00:24:28,211 --> 00:24:31,237
Láttad ezt?
Ez egy ostor.

219
00:24:32,815 --> 00:24:35,841
Ezt használják állatokon és
rossz modorú emberek.

220
00:24:38,755 --> 00:24:40,655
Még én is tudom használni.

221
00:24:40,757 --> 00:24:43,521
Ha egyszer megkapom ezt
ostor a kezemben,

222
00:24:43,626 --> 00:24:45,924
..megkorbácsolom az egész testedet.

223
00:24:50,566 --> 00:24:52,534
Eltaláltad a hátam, meg fogod
kapja a mellkasára.

224
00:24:56,306 --> 00:24:57,796
Gyerünk! Sibisco őr, gyerünk!

225
00:26:38,174 --> 00:26:41,268
Megtartottam a testőrét
test az autójában.

226
00:26:42,378 --> 00:26:44,369
És te.

227
00:26:44,480 --> 00:26:46,641
Lépj túl a büszkeségeden és
kérj bocsánatot ettől a nőtől..

228
00:26:46,749 --> 00:26:49,775
..akire készültél
összetörni az autód alatt.

229
00:26:49,886 --> 00:26:51,877
Bocsánatot kérni? Minek?

230
00:26:51,988 --> 00:26:55,389
A fedélzetről jöttem, de tudom
milyen emberek élnek itt.

231
00:26:55,491 --> 00:26:57,652
Szegény szándékosan
elütik az autóink.

232
00:26:57,760 --> 00:27:00,058
Ha a láb törött,
Rs. 5000.

233
00:27:00,163 --> 00:27:01,653
Ha a kéz eltörik,
Rs. 10 000.

234
00:27:01,764 --> 00:27:05,063
És ha valaki elveszti az életét, ők
akár Rs-t is igényelhet. 50 000.

235
00:27:05,902 --> 00:27:08,666
Mondd meg mi lesz az ára
az idős hölgy sebéből.

236
00:27:08,771 --> 00:27:10,671
Az érték annyi..

237
00:27:10,773 --> 00:27:16,678
..hogy az egész ingatlanod
és a tested darabjai..

238
00:27:16,779 --> 00:27:18,974
..nem lesz elég.

239
00:27:19,982 --> 00:27:25,318
És ez sokkal kevesebb lehet, mint te
csak bocsánatot kell kérnie tőle.

240
00:27:25,421 --> 00:27:30,688
Úgy beszélsz, mintha öreg lennél
mocskos nő az anyád.

241
00:27:30,793 --> 00:27:31,953
Feltételezheti, hogy így van.

242
00:27:33,996 --> 00:27:36,089
Nekünk, minden anyának
az anyánk. szóval..

243
00:27:36,199 --> 00:27:41,034
..nem mehetsz el tőle addig
bocsánatot kérsz anyámtól.

244
00:27:41,137 --> 00:27:42,161
Gyerünk, kérj bocsánatot.

245
00:27:45,741 --> 00:27:47,003
Bocsáss meg.

246
00:27:54,750 --> 00:27:56,012
Nem tud beszélni.

247
00:27:56,119 --> 00:27:58,713
De a bánatokkal együtt
az arcán,

248
00:27:58,821 --> 00:28:02,188
..az arckifejezései azt mutatják
megbocsátott neked.

249
00:28:02,291 --> 00:28:03,724
Most már mehetsz.

250
00:28:05,161 --> 00:28:07,721
Gyere anya. elviszem
te a kórházba.

251
00:28:09,365 --> 00:28:12,801
Be kell menned a kórházba.
Ezeket a sebeket kezelni kell.

252
00:28:12,902 --> 00:28:13,926
Jön.

253
00:28:18,374 --> 00:28:19,898
Moti, vigyázz anyára.

254
00:28:22,778 --> 00:28:25,474
- Mi a neved? - Ugyanaz
ami minden nő száján van.

255
00:28:33,523 --> 00:28:36,890
Mard (Ember).

256
00:28:39,128 --> 00:28:42,495
Aki iránt van vonzalom
mások, csak ő egy igazi Férfi.

257
00:28:42,598 --> 00:28:46,034
Mától fogunk hívni
te Mard Tangewala (Coachman).

258
00:28:46,135 --> 00:28:47,898
Bravó!

259
00:28:48,004 --> 00:28:53,237
Mit szólsz, anya?
Megtartsam ezt a nevet?

260
00:29:20,336 --> 00:29:23,931
Férfi lovas vagyok,
Férfi lovas vagyok.

261
00:29:24,040 --> 00:29:30,206
Férfi lovas vagyok, a
az ellenség nem árthat nekem..

262
00:29:30,313 --> 00:29:33,146
..van Isten a barátaim között.

263
00:29:33,249 --> 00:29:39,210
Férfi lovas vagyok, a
az ellenség nem árthat nekem..

264
00:29:39,322 --> 00:29:42,223
..van Isten a barátaim között.

265
00:30:21,464 --> 00:30:25,264
Az autó az
ónból áll..

266
00:30:25,368 --> 00:30:29,532
..nem olyan hűséges
mint állat.

267
00:30:29,639 --> 00:30:33,097
Az autó az
ónból áll..

268
00:30:33,209 --> 00:30:38,545
..nem olyan hűséges
mint állat.

269
00:30:38,648 --> 00:30:39,876
Ha elfogy az olaj..

270
00:30:39,982 --> 00:30:43,884
..az autó utoljára viszi
lélegzet, míg a ..

271
00:30:43,986 --> 00:30:47,888
.. tum-tum ig működik
ez az utolsó lehelet.

272
00:30:47,990 --> 00:30:53,292
Nos, mondd meg nekem, Badal, mondd
Moti, nem mondom meg az igazat?

273
00:30:53,396 --> 00:30:57,389
Férfi lovas vagyok, l
férfi lovas vagyok..

274
00:30:57,500 --> 00:31:02,062
..az ellenség nem árthat nekem, l
Istenem a barátom.

275
00:31:02,171 --> 00:31:06,335
Férfi lovas vagyok, l
férfi lovas vagyok..

276
00:31:06,442 --> 00:31:10,071
..az ellenség nem árthat nekem, l
Istenem a barátom.

277
00:31:38,641 --> 00:31:46,514
Miért feszült anya, miért van
megdöbbent a sorsán?

278
00:31:46,615 --> 00:31:55,683
Miért feszült anya, miért van
megdöbbent a sorsán?

279
00:31:55,791 --> 00:32:01,127
A boldogság a tavasz
két napos szezon

280
00:32:01,230 --> 00:32:04,688
A világ abból áll
Isten és a szomorú bhakták,

281
00:32:04,800 --> 00:32:09,965
Mondd, Badal, Moti, nem
igazat mondok?

282
00:32:10,072 --> 00:32:14,031
Én vagyok a férfi lovas, l
én vagyok a férfi lovas.

283
00:32:14,143 --> 00:32:18,637
Az ellenség nem árthat nekem,
Isten a barátom.

284
00:32:18,748 --> 00:32:22,980
Én vagyok a férfi lovas, l
én vagyok a férfi lovas.

285
00:32:23,085 --> 00:32:27,488
Az ellenség nem árthat nekem,
Isten a barátom.

286
00:32:43,105 --> 00:32:44,231
fiam!

287
00:32:46,542 --> 00:32:53,414
Senki sem árthat annak, aki
Isten gondoskodik róla.

288
00:32:53,516 --> 00:33:01,355
Senki sem árthat annak, aki
Isten gondoskodik róla.

289
00:33:01,457 --> 00:33:06,019
Senki sem árthat annak, aki
Isten gondoskodik róla.

290
00:33:06,128 --> 00:33:11,088
Ó, egyetlen test sem árthat neki.

291
00:33:11,200 --> 00:33:16,035
Még a haj sem lehet
megérintette a személyt.

292
00:33:16,138 --> 00:33:19,596
Akinek semmi dolga
csinálni a világgal

293
00:33:19,708 --> 00:33:27,274
Ó, egyetlen test sem árthat neki.

294
00:33:27,383 --> 00:33:30,045
Akinek semmi dolga
csinálni a világgal

295
00:33:30,152 --> 00:33:31,210
gyermekem!

296
00:33:53,375 --> 00:33:55,070
Badal, jól vagy?

297
00:33:55,177 --> 00:33:57,202
Ide kell mennünk.

298
00:33:58,714 --> 00:34:00,579
Balra kell mennünk.

299
00:34:00,683 --> 00:34:03,151
Mondtam, hogy menj balra.

300
00:34:07,189 --> 00:34:08,383
Hová jöttél?

301
00:34:13,796 --> 00:34:15,093
Árvaház?

302
00:34:15,197 --> 00:34:16,494
Miért jöttél ide?

303
00:34:20,135 --> 00:34:23,161
mi van veled?

304
00:34:24,139 --> 00:34:25,163
Ahelyett, hogy elvállalná
a kórház,..

305
00:34:25,274 --> 00:34:26,571
.. miért hoztál
ide az árvaházba.

306
00:34:40,422 --> 00:34:41,650
Mi a baj, fiam?

307
00:34:41,757 --> 00:34:44,851
Nem tudom, miért a lovam
hozott minket ide?

308
00:34:50,666 --> 00:34:52,634
Anya, mit keresel?
mert ebben a bölcsőben?

309
00:34:53,502 --> 00:34:57,871
Évekkel ezelőtt elment
gyermeke ebben a bölcsőben.

310
00:34:57,973 --> 00:35:00,635
Kíváncsi vagyok, ki vitte el.

311
00:35:02,811 --> 00:35:04,142
De Badal..

312
00:35:05,514 --> 00:35:06,538
..miért tette..

313
00:35:16,792 --> 00:35:21,491
Raju, gyere hamar. Harry és Simon
le akarják bontani a kunyhóinkat.

314
00:35:23,198 --> 00:35:24,563
- Harry és Simon? - Igen.

315
00:35:25,734 --> 00:35:28,828
Anya, Ramu viszi
te a kórházba.

316
00:35:28,938 --> 00:35:30,303
A helységre kell mennem.

317
00:35:31,674 --> 00:35:34,575
Ramu, vedd ezt a pénzt.

318
00:35:44,486 --> 00:35:51,585
A lakók kiürítik a lakásokat.

319
00:35:51,694 --> 00:35:55,687
Vagy Simon úr lefújja
mindezt ágyúkkal és fegyverekkel.

320
00:35:55,798 --> 00:35:58,596
Ez nem újdonság számunkra.

321
00:35:58,701 --> 00:36:01,670
Ismételje meg a történetét
Jalianwala Bagh itt.

322
00:36:01,770 --> 00:36:05,206
És szennyezd be ezt a fehér palotát
a vérünkkel.

323
00:36:05,307 --> 00:36:08,208
Ez az utolsó figyelmeztetésem.

324
00:36:09,411 --> 00:36:14,280
Ne légy makacs. Nem teheted
harcolj ezzel a tankkal fegyvertelenül.

325
00:36:14,383 --> 00:36:16,544
Nem tudok harcolni, de igen
legalább feláldozzam magam..

326
00:36:16,652 --> 00:36:17,676
..erre az anyaországra.

327
00:36:17,786 --> 00:36:21,222
Mr. Simon, a brit
A kormánynak nincs ilyen ágyúja..

328
00:36:21,323 --> 00:36:26,522
..ami elhallgattathatja
40 millió indián.

329
00:36:26,929 --> 00:36:29,955
Simon parancs!

330
00:36:31,266 --> 00:36:32,631
Hagyj, nem megyek.

331
00:36:33,936 --> 00:36:35,563
Cél és tűz.

332
00:37:34,997 --> 00:37:36,464
Ez jó

333
00:37:52,414 --> 00:37:56,316
Gyere. Vágja el a kötelet.

334
00:38:11,433 --> 00:38:13,333
Öld meg.

335
00:38:13,435 --> 00:38:15,665
Zúzd össze a tank alatt.

336
00:38:34,723 --> 00:38:36,350
Mi történik?

337
00:38:36,458 --> 00:38:39,359
Lady Helena, ők
lázadtak.

338
00:38:39,561 --> 00:38:40,858
Lázadó? Miért?

339
00:38:40,963 --> 00:38:42,692
Adás ellenére
24 óra idő,

340
00:38:42,798 --> 00:38:45,028
..nem voltak hajlandók elhagyni
a lakásokat.

341
00:38:45,134 --> 00:38:47,034
Ezt a visszautasítást lázadónak nevezted?

342
00:38:47,136 --> 00:38:49,764
Megvannak a bírósági végzések?
kiüríteni a lakásokat?

343
00:38:49,872 --> 00:38:52,534
Az egész ország alul van
a mi szabályunk, Helena unokatestvér.

344
00:38:52,641 --> 00:38:57,544
Nem kell parancsot felvennünk
lebontani vagy építeni bármit.

345
00:38:57,646 --> 00:38:59,705
Dyer tábornoknak igaza van.

346
00:38:59,815 --> 00:39:01,373
Ön ennek a városnak a polgármestere.

347
00:39:01,483 --> 00:39:03,713
A polgármester építi a várost,
nem teszi tönkre.

348
00:39:03,819 --> 00:39:05,548
Könyörgöm, Lady Helena

349
00:39:05,654 --> 00:39:09,385
Megszabadulni a szennyeződésektől a
város, nem teszi tönkre a várost.

350
00:39:10,492 --> 00:39:13,393
Ha annyira utálod a koszt,
akkor le lehet bontani..

351
00:39:13,495 --> 00:39:15,725
..kutyáikat és építkezésüket
megfelelő házat nekik.

352
00:39:15,831 --> 00:39:17,890
Iskolákat építhetsz
a szegény gyerekeknek.

353
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Halálra szenvednek
a kezelés hiányára.

354
00:39:20,502 --> 00:39:22,402
Kórházakat építhetne
számukra.

355
00:39:22,504 --> 00:39:23,732
Ahelyett, hogy rájuk lőnék.

356
00:39:23,839 --> 00:39:26,034
Ez teljesen értelmetlen,
asszonyom.

357
00:39:26,141 --> 00:39:27,904
Le akarjuk bontani
ezek a lakások..

358
00:39:28,010 --> 00:39:29,739
..és építs egy szépet
itt az állatkert.

359
00:39:29,845 --> 00:39:32,575
Ahol mindent megtarthatunk
a világ gyönyörű állatai.

360
00:39:32,681 --> 00:39:34,410
Nincs benne semmi rossz.

361
00:39:35,517 --> 00:39:37,417
Nem vagy elégedett
emberekkel,

362
00:39:37,519 --> 00:39:39,919
..amit el akarsz vinni
az állatok szabadsága.

363
00:39:40,522 --> 00:39:42,922
Hogy visszamehess és
mondd, hogy nem csak az emberek..

364
00:39:43,025 --> 00:39:45,755
..India, de még annak is
az állatok a rabszolgáid.

365
00:39:45,861 --> 00:39:46,885
Jobbra?

366
00:39:46,995 --> 00:39:48,929
Ennyi. Hazánk
nem halad..

367
00:39:49,031 --> 00:39:51,090
..ilyen őrült emberek miatt.

368
00:39:51,200 --> 00:39:55,762
De amikor felépül az állatkert
itt, ezek az emberek. - Nem, polgármester.

369
00:39:56,805 --> 00:40:00,764
Amikor felépül az állatkert,
táblát akasztanak ki kívülre.

370
00:40:00,876 --> 00:40:02,434
Amire rá lesz írva.

371
00:40:02,544 --> 00:40:04,444
Kutyák és indiánok nem megengedettek.

372
00:40:14,890 --> 00:40:17,620
Szerintem te vagy a lángja
az a tűz amit láttam..

373
00:40:17,726 --> 00:40:20,786
..ordítva erre nagyon
helyen évekkel ezelőtt.

374
00:40:21,663 --> 00:40:23,460
Hagyd őt.

375
00:40:26,568 --> 00:40:29,799
Harry polgármester, maga fizeti meg
lakókat kárukért..

376
00:40:29,905 --> 00:40:31,805
.. saját zsebből.

377
00:40:31,907 --> 00:40:34,637
És ezt a fiút kezelik
megint így..

378
00:40:34,743 --> 00:40:37,871
.. akkor a posztod lesz
elvegyék tőled.

379
00:40:39,581 --> 00:40:41,811
Ma először
rájöttem, hogy..

380
00:40:41,917 --> 00:40:43,976
.. nem minden brit barátságtalan.

381
00:40:44,586 --> 00:40:48,989
Asszonyom, azt csinálom veled, amit én
soha egyetlen britnek sem tettek.

382
00:40:51,593 --> 00:40:52,821
Köszönöm.

383
00:40:54,596 --> 00:41:00,501
Éljen Lady Helena.

384
00:41:09,611 --> 00:41:11,511
Másnapos vagy?

385
00:41:18,053 --> 00:41:19,680
Gyerünk.

386
00:41:19,888 --> 00:41:22,914
Először is te! És
akkor ez a poggyász!

387
00:41:23,025 --> 00:41:24,686
Még egy teherautó sem mozdul.

388
00:41:24,793 --> 00:41:27,193
Gyere, ha akarsz. Ne tedd
túl sokat beszélni.

389
00:41:27,296 --> 00:41:29,196
csak vicceltem. Ül.

390
00:41:29,898 --> 00:41:31,923
- Hová akarsz
menni? - A pokolba.

391
00:41:32,167 --> 00:41:34,692
Csak menni akarsz. Vagy csináld
te is vissza akarsz jönni.

392
00:41:34,803 --> 00:41:36,896
Most azonnal lesz
hogy velünk jöjjön.

393
00:41:36,972 --> 00:41:39,839
Harry polgármester lánya dönt
akár visszajössz, akár nem.

394
00:41:40,075 --> 00:41:42,043
felügyelő, még akkor is, ha ön
megérinteni bármelyik kocsist, ..

395
00:41:42,144 --> 00:41:45,545
.. mindannyian feltesszük
életünk veszélyben.

396
00:41:45,647 --> 00:41:48,707
Várjon. Senkinek nem kell
kockára tette az életét.

397
00:41:49,251 --> 00:41:52,049
Látni akarom melyik az
amit a britek nem tudnak teljesíteni..

398
00:41:52,154 --> 00:41:54,622
..hogy Harry lánya
hívott engem.

399
00:41:54,723 --> 00:41:56,054
Jön.

400
00:41:56,191 --> 00:42:00,059
- A pokolba akartál jutni,
nem igaz? - Igen. - Menj.

401
00:42:09,671 --> 00:42:13,903
látom! Így van, polgármester úr
Harry lánya.

402
00:42:14,676 --> 00:42:17,577
Aki le akarta bontani a mi
lakásokat, és hajléktalanná tesz minket.

403
00:42:17,779 --> 00:42:20,907
Amit az apa nem tudott megtenni, ő
azt akarja, hogy a lánya csinálja?

404
00:42:21,950 --> 00:42:24,919
Nem. Félreértettél.

405
00:42:25,020 --> 00:42:27,079
én hívtalak ide
valami más munkára.

406
00:42:27,189 --> 00:42:29,919
Ha felhívott, hogy megmutassa
a tested, akkor láttam.

407
00:42:30,692 --> 00:42:32,990
Szólj, ha van más
munka. Eljött az üzlet ideje.

408
00:42:33,095 --> 00:42:35,086
Ismerem a dolgát.

409
00:42:36,198 --> 00:42:38,928
Egész nap razziázod az edzőt.

410
00:42:39,034 --> 00:42:41,002
Mennyit keresel estére?

411
00:42:41,103 --> 00:42:43,094
Amit keresek, az elég
nekem, asszonyom.

412
00:42:43,705 --> 00:42:46,333
A ló kap takarmányt,
Megkapom az ételt.

413
00:42:47,309 --> 00:42:51,245
Isten nem engedi
éhesen alszom.

414
00:42:51,346 --> 00:42:52,779
Megtisztelő megélhetést keresünk.

415
00:42:52,881 --> 00:42:55,111
Nem könyörögünk senki előtt.

416
00:42:55,217 --> 00:42:57,947
Nagyon arrogánsnak tűnsz
a beszélgetéseidből.

417
00:42:58,153 --> 00:43:00,678
Nem arrogáns, önbecsülő.

418
00:43:00,789 --> 00:43:04,225
Az Ön állapota magas lehet.

419
00:43:04,326 --> 00:43:06,817
De még mi sem
kevésbé tiszteli magát.

420
00:43:09,731 --> 00:43:11,790
Tetszik amit mondtál.

421
00:43:11,900 --> 00:43:14,300
Azt akarom, hogy megadják
magasabb státusz.

422
00:43:14,403 --> 00:43:16,701
De megadom neked a munkát
a testőrömtől.

423
00:43:16,805 --> 00:43:19,137
Nem fogadom el az ajánlatát.

424
00:43:19,741 --> 00:43:22,141
Mennyivel még magasabb státuszú
szolgát adnak, ..

425
00:43:22,244 --> 00:43:25,304
.. mindig meg kell hajolnia
gazdája előtt.

426
00:43:25,414 --> 00:43:26,972
Gondold át.

427
00:43:27,082 --> 00:43:29,050
Nem szeretem a „nem”-et.

428
00:43:29,151 --> 00:43:32,814
Ha nem tetszik, akkor is
Nem szeretek igent mondani.

429
00:43:33,755 --> 00:43:36,053
-ben születhetek
rabszolga ország.

430
00:43:36,758 --> 00:43:40,660
De a szívem soha nem fogadta el
rabszolgaság és soha nem is fog.

431
00:43:44,032 --> 00:43:46,000
Az őrök letartóztatják ezt a férfit.

432
00:43:57,779 --> 00:44:00,009
Most az ostor benne van
a kezed, asszonyom.

433
00:44:00,882 --> 00:44:02,679
Teljesítse vágyát.

434
00:44:02,784 --> 00:44:05,685
A vágyam teljesülni fog
amikor sikoltozni fogsz a fájdalomtól..

435
00:44:05,787 --> 00:44:08,221
.. és mondd, hogy „elég”.

436
00:44:26,808 --> 00:44:28,036
Elég.

437
00:44:28,143 --> 00:44:30,043
Ha fáradt vagy,
pihenj egy kicsit.

438
00:44:30,145 --> 00:44:32,204
Meg vagyok kötve, nem menekülök.

439
00:44:42,924 --> 00:44:46,883
Ellenőrizze, hogy a kezei megvoltak-e
véraláfutásos ütés közben.

440
00:44:48,997 --> 00:44:50,225
Lásd.

441
00:44:50,332 --> 00:44:51,890
Hadd zúzódjanak.

442
00:44:52,000 --> 00:44:54,730
De a sebzett szívem
meg fog gyógyulni.

443
00:44:54,936 --> 00:44:57,734
A sebzett szívek nem
meggyógyult, asszonyom.

444
00:44:57,839 --> 00:44:59,238
Égnek.

445
00:44:59,441 --> 00:45:03,901
Ha ez a szív ég, akkor is
Megégetem a sebeket.

446
00:45:22,964 --> 00:45:26,923
Milyen férfi vagy te?
Nem érzel fájdalmat?

447
00:45:29,137 --> 00:45:32,106
Aki férfi, az igen
nem érez fájdalmat, hölgyem.

448
00:45:32,874 --> 00:45:36,275
Erre a sóra, az egyik legnagyobb
férfiak izgatást rendeztek.

449
00:45:36,878 --> 00:45:40,974
Azon a napon több vére
vértanúk keveredtek ebbe a sóba.

450
00:45:42,083 --> 00:45:44,779
Ma dörzsöléssel
a testemen van..

451
00:45:44,886 --> 00:45:47,286
.. vegyes vagy
vér a véremben.

452
00:45:47,389 --> 00:45:51,792
Lehet, hogy ez a só ég
árulók sebesültjei.

453
00:45:51,893 --> 00:45:53,292
És nem hűségesen.

454
00:45:56,998 --> 00:45:59,125
Mi folyik itt, Ruby?

455
00:45:59,901 --> 00:46:02,961
Nagyon tiszteli magát,
apuci.

456
00:46:03,171 --> 00:46:05,469
Meg akarom csinálni
meghajol a lábam előtt.

457
00:46:05,907 --> 00:46:08,137
Hagyd rám ezt a munkát.

458
00:46:09,911 --> 00:46:11,970
Menj és készülj gyorsan.

459
00:46:12,080 --> 00:46:15,140
Ma este Dyer tábornok az
eljön megnézni a táncprogramját.

460
00:46:21,923 --> 00:46:24,357
Azon a napon, Lady Helena
megmentett téged.

461
00:46:24,459 --> 00:46:27,826
De most a lányom össze fog törni
a büszkeséged és az önbecsülésed..

462
00:46:27,929 --> 00:46:31,421
.. több ember előtt.

463
00:46:57,058 --> 00:47:00,186
Harry, tetszett a lányod.

464
00:47:00,562 --> 00:47:06,262
Úgy döntöttem, megszerzem őt
feleségül vette Danny fiamat.

465
00:47:06,368 --> 00:47:09,599
Ez büszkeség számomra.

466
00:47:09,704 --> 00:47:11,604
Csak egyszer szeretném megkérdezni Rubyt.

467
00:47:11,973 --> 00:47:13,873
Mit kell kérdezni?

468
00:47:13,975 --> 00:47:15,374
Egészségére
- Egészségére.

469
00:48:25,046 --> 00:48:27,105
Senki nem fog megmozdulni.

470
00:48:42,330 --> 00:48:44,958
Őrök, kapják el.

471
00:49:31,446 --> 00:49:33,004
Nem.

472
00:49:35,116 --> 00:49:37,175
Nem. Hagyj engem.

473
00:49:49,130 --> 00:49:52,531
Mondja, asszonyom. Hogy vagy
érzi magát ebben a sóhalomban?

474
00:49:56,137 --> 00:49:59,038
Ég a bőröm.

475
00:49:59,741 --> 00:50:02,437
De van több virág is
kivirult a szívemben.

476
00:50:03,578 --> 00:50:05,375
És minden virág az
ezt mondva..

477
00:50:08,416 --> 00:50:13,217
Ez megemlíthetetlen dolog,
mégsem bírom tovább.

478
00:50:13,321 --> 00:50:18,224
Hozzám jössz feleségül,
hozzám jössz feleségül?

479
00:50:18,827 --> 00:50:23,560
Hozzám jössz feleségül,
hozzám jössz feleségül?

480
00:50:25,166 --> 00:50:30,069
Ez megemlíthetetlen dolog,
mégsem bírom tovább.

481
00:50:30,171 --> 00:50:35,074
Hozzám jössz feleségül,
hozzám jössz feleségül?

482
00:50:35,176 --> 00:50:37,474
Nem. Nem. Sajnálom.

483
00:50:38,513 --> 00:50:41,073
Nem nem bocsánat.

484
00:50:41,449 --> 00:50:42,473
Nem.

485
00:51:21,322 --> 00:51:32,130
Forró lett a fiatalságom, te
nem hallgattak a kérésemre.

486
00:51:32,500 --> 00:51:35,298
Miért állsz némán
egy sarokban..

487
00:51:35,403 --> 00:51:37,803
..hogyan hívhatod
magad férfi?

488
00:51:37,906 --> 00:51:43,139
Miért vagy félénk, gyere!

489
00:51:45,513 --> 00:51:50,746
Fogj most a karjaidba,
nem tudok tovább járni..

490
00:51:50,852 --> 00:51:55,551
..Elviszel?
Elviszel?

491
00:51:55,657 --> 00:51:59,149
Nem, elnézést, elnézést.

492
00:51:59,260 --> 00:52:01,490
Nem, nem, elnézést, elnézést.

493
00:52:01,696 --> 00:52:06,690
Ez megemlíthetetlen dolog,
de nem bírom tovább.

494
00:52:06,801 --> 00:52:11,704
Hozzám jössz feleségül?
Hozzám jössz feleségül?

495
00:52:12,807 --> 00:52:17,676
Maradj csendben, ne, bocsánat, bocsánat.

496
00:52:26,387 --> 00:52:28,582
most kiejtelek téged,
férfi és feleség.

497
00:52:54,649 --> 00:53:00,212
Várj, ne hagyd ezt az aranyat
esély, nem jön többé..

498
00:53:00,321 --> 00:53:05,224
..elnézel a lehetőségtől.

499
00:53:05,760 --> 00:53:11,289
Szomjas embereket hagysz bent
óceán közepe..

500
00:53:11,399 --> 00:53:16,564
miért félsz?

501
00:53:19,340 --> 00:53:23,902
Addig el vagyok ázva a vízben
a nyakam és én nem tudok úszni.

502
00:53:24,012 --> 00:53:28,574
Elviszel engem,
elviszel?

503
00:53:28,683 --> 00:53:32,414
Nem, nem, elnézést.

504
00:53:32,520 --> 00:53:34,579
Nem, nem, elnézést.

505
00:53:35,356 --> 00:53:40,259
Ez megemlíthetetlen dolog,
de nem bírom tovább.

506
00:53:40,361 --> 00:53:44,593
Hozzám jössz feleségül,
hozzám jössz feleségül?

507
00:53:44,699 --> 00:53:47,668
Nem. Nem. Sajnálom.

508
00:53:47,769 --> 00:53:50,602
Nem. Nem. Sajnálom.

509
00:54:50,531 --> 00:54:51,828
Próbáltál szerelmes lenni?

510
00:54:53,034 --> 00:54:55,059
Még nagyon fiatal vagy.

511
00:54:58,439 --> 00:55:00,339
Mit próbáljunk ki?

512
00:55:05,446 --> 00:55:09,507
Amit kérsz,
megosztandó dolog.

513
00:55:10,885 --> 00:55:12,682
Akkor oszd meg velem.

514
00:55:14,455 --> 00:55:17,754
Testem minden idegszála
fáj érted.

515
00:55:19,060 --> 00:55:21,756
Engedd, hogy kiviruljak az érintéseddel.

516
00:55:22,463 --> 00:55:26,763
Megtehetem, de te
még túl fiatalok.

517
00:55:27,468 --> 00:55:29,698
A gyerekkorodnak még nincs vége.

518
00:55:29,804 --> 00:55:31,533
A fiatalság még nem kezdődött el.

519
00:55:31,739 --> 00:55:34,367
Ha valami elromlik,
nagy baj lesz.

520
00:55:35,810 --> 00:55:37,778
Mi fog elromlani?

521
00:55:39,480 --> 00:55:42,574
Mondd, hogyan magyarázzam meg neki?

522
00:55:44,485 --> 00:55:47,784
Bolond lány, te nem tudod.

523
00:55:48,489 --> 00:55:52,391
Ha kiskorúnak bizonyul,
7 évig börtönben leszek.

524
00:55:55,763 --> 00:55:57,788
És mi van, ha nem vagyok kiskorú?

525
00:55:59,500 --> 00:56:01,730
Akkor ..
- Akkor?

526
00:56:04,839 --> 00:56:07,569
Akkor..
- Akkor mi van?

527
00:56:12,680 --> 00:56:15,478
Nem tudja irányítani!

528
00:56:40,541 --> 00:56:42,031
Mi az?

529
00:56:44,145 --> 00:56:45,442
Mi?

530
00:56:49,884 --> 00:56:51,852
Jön.

531
00:57:18,579 --> 00:57:21,139
Elküldtem a rendőrséget
titkolózni neked.

532
00:57:21,249 --> 00:57:22,807
Nem volt rá szükség.

533
00:57:22,917 --> 00:57:25,977
Ahogyan el mert vinni
távolítsd el mindannyiótok jelenlétét..

534
00:57:26,087 --> 00:57:29,488
.. ugyanolyan merészséggel, mint ő
balra térjen vissza tisztelettel.

535
00:57:29,924 --> 00:57:33,826
Egy pillanat. Hogy sikerült
megkapod ezeket a zúzódásokat?

536
00:57:34,595 --> 00:57:38,998
Megvannak nekik
hibát követtem el.

537
00:57:42,603 --> 00:57:43,831
Anya!

538
00:57:43,938 --> 00:57:46,566
- Mi történt veled?
-Nem történt velem semmi.

539
00:57:47,041 --> 00:57:49,908
Fiam, hogy szerezted ezeket?
sebek a testeden?

540
00:57:50,011 --> 00:57:52,912
Felejtsd el őket. Az egész kezed
leégett. Hogyan történt?

541
00:57:53,014 --> 00:57:55,574
Ma csak a kezem égett meg.

542
00:57:56,050 --> 00:57:58,177
Most itt az ideje
égni a testem.

543
00:57:58,286 --> 00:57:59,844
Anya, ne beszélj így.

544
00:58:00,054 --> 00:58:02,579
- Hívom az orvost.
- Hé, figyelj.

545
00:58:02,690 --> 00:58:05,682
Apád elment érte
doktor, biztos úton van.

546
00:58:06,227 --> 00:58:08,195
Jamuna, jön az orvos.

547
00:58:09,630 --> 00:58:12,861
Az a kor, amikor játszani kell
unokáival..

548
00:58:12,967 --> 00:58:14,935
.. ha az anyád
abban a korban működik.

549
00:58:15,036 --> 00:58:16,867
Akkor nyilván megteszi
égesse meg a kezét.

550
00:58:19,640 --> 00:58:23,599
Ha így van, akkor megtesszük
szakácsot nevezzenek ki.

551
00:58:23,744 --> 00:58:27,737
Egy szegény családban vagy a
anya főz vagy a feleség.

552
00:58:27,848 --> 00:58:30,874
Ha akarsz valakit, akkor hozd
egy kedves meny.

553
00:58:30,985 --> 00:58:32,953
Csak ha találok egy megfelelő lányt.

554
00:58:33,054 --> 00:58:35,545
Egy megfelelő lány nem
hull az égből..

555
00:58:35,656 --> 00:58:36,884
.. vagy a palotából jöjjön.

556
00:58:36,991 --> 00:58:39,551
- A státuszunk.. - Ez
értelmetlen a dolog.

557
00:58:39,660 --> 00:58:42,060
Még én sem vagyok kisebb, mint egy király.

558
00:58:42,263 --> 00:58:44,561
Lehet, hogy nem az égből jön,
de biztosan hozhatok egyet..

559
00:58:44,665 --> 00:58:47,190
.. a palotából.

560
00:58:47,668 --> 00:58:51,729
Felejtsd el a palotát.
Csak ígérgetnek.

561
00:58:51,839 --> 00:58:55,070
Simon tartozik nekem Rs. 435,75
sok nap óta.

562
00:58:55,176 --> 00:58:57,576
Amikor elmegyek kérdezni, mindig azt mondják
hogy elment a klubba.

563
00:58:57,678 --> 00:58:59,578
Ma úgy döntöttem..

564
00:58:59,680 --> 00:59:01,580
..megyek a klubba
hogy elvegye a pénzt.

565
00:59:05,953 --> 00:59:07,750
Hé, hagyd abba, ember

566
00:59:09,023 --> 00:59:13,756
Moti, várj itt egy kicsit
kiegyenlítem a számláimat.

567
00:59:15,796 --> 00:59:20,756
- Hé! hova mész? -
Leszámolok.

568
00:59:20,868 --> 00:59:22,665
Nem látod, mi van ráírva?
ezen a táblán?

569
00:59:23,137 --> 00:59:25,605
Ha nem tudod elolvasni
Felolvasom neked.

570
00:59:25,706 --> 00:59:28,106
A kutyák és az indiánok nem
beengedik, érted?

571
00:59:28,709 --> 00:59:31,610
India helyzete elszomorító.

572
00:59:31,712 --> 00:59:35,614
Itt egy vidéki mesél
egy másik honfitárs..

573
00:59:35,716 --> 00:59:38,617
.. a kutyák és az indiaiak nem
beengedik?

574
00:59:38,719 --> 00:59:42,621
Lehet siránkozni India miatt
szorult helyzet kívül.

575
00:59:42,723 --> 00:59:44,122
De nem mehetsz be.

576
01:00:04,565 --> 01:00:06,465
Simon úr! Uram!

577
01:00:06,567 --> 01:00:08,626
Simon úr! Uram!

578
01:00:10,171 --> 01:00:13,800
- Ó te! Ennek atyja
Lovas? - Igen uram.

579
01:00:14,575 --> 01:00:17,135
Nem vagy még észnél?
Miért jöttél be?

580
01:00:17,245 --> 01:00:21,079
- Nem vagyok részeg. - Nem
látod azt a táblát?

581
01:00:21,182 --> 01:00:25,676
Nem az a hobbim, hogy belépjek
ez a hely, tehetetlen vagyok.

582
01:00:26,020 --> 01:00:28,818
Tartozik nekem 435,25 penny,
az elmúlt 6 hónapban.

583
01:00:28,923 --> 01:00:31,016
Erőfeszítéseim, hogy megváltsam őket
hiábavalóak voltak.

584
01:00:31,192 --> 01:00:33,217
Elhatároztam, hogy megváltom
a pénz ma.

585
01:00:33,327 --> 01:00:35,659
Túl sokat beszélsz,
mint a fiad.

586
01:00:37,031 --> 01:00:38,555
elmagyarázom neked.

587
01:00:39,700 --> 01:00:41,668
Biztosan fogsz
kapd meg a pénzed..

588
01:00:41,769 --> 01:00:44,169
.. de néhány után
szórakoztatás.

589
01:00:44,272 --> 01:00:48,504
- Vedd meg ezt. - Nem,
nem iszom.

590
01:00:48,609 --> 01:00:51,510
Gyerünk.
- Nem iszom.

591
01:00:51,612 --> 01:00:53,671
Nagyon jó.
- Nem, uram.

592
01:00:53,881 --> 01:00:57,715
Pincér, gyere ide. Neked is.

593
01:00:59,620 --> 01:01:00,848
Kapd el

594
01:01:00,955 --> 01:01:03,685
mit csinálsz? Állítsa be
én szabadon. - Tedd a szádba.

595
01:01:03,891 --> 01:01:05,916
A következményekkel szembe kell nézned,
Simon.

596
01:01:06,027 --> 01:01:07,858
Szembe kell néznie a következményekkel.

597
01:01:11,632 --> 01:01:14,533
Itassa meg vele az egész üveget.

598
01:01:24,979 --> 01:01:27,038
Ő lesz
részeg egész évben.

599
01:01:27,648 --> 01:01:29,548
Oké, szia.

600
01:01:30,918 --> 01:01:34,718
Mi az, Moti? így van?

601
01:01:35,923 --> 01:01:40,553
- Gyerünk, Rani. - Elég,
engedd el.

602
01:01:40,661 --> 01:01:44,563
- Kérlek, kímélj meg. - Gyere
itt, ezt akarod?

603
01:01:44,932 --> 01:01:48,766
Nézd, ez a te számlád.

604
01:02:23,704 --> 01:02:25,604
Menj innen. Mozog.

605
01:02:26,040 --> 01:02:30,101
Eleget sértegettél,
legalább ezt a pénzt kímélje meg..

606
01:02:30,211 --> 01:02:35,672
.. úgy kezeljük a pénzt
Istenem. Mi imádjuk.

607
01:02:35,783 --> 01:02:40,117
Van egy szobalányom
a Lakshmi nevű házam.

608
01:02:40,721 --> 01:02:44,282
Mossa az edényeket és
cipőt fényesít..

609
01:02:44,392 --> 01:02:46,292
.. és ő is kap
megverte a cipőm.

610
01:02:49,330 --> 01:02:52,959
A 435 rúpiával tartozott
elsüllyedtél..

611
01:02:53,067 --> 01:02:55,627
.. átveheti az egyensúlyt
25 paise, ha akarod.

612
01:02:57,004 --> 01:03:01,634
Nincs aprópénzem, de van
25 paise értékű bélyeg.

613
01:03:02,009 --> 01:03:03,977
Ha ezt a pecsétet felragasztják..

614
01:03:04,078 --> 01:03:06,979
.. fel leszel csomagolva
a megfelelő helyre.

615
01:03:17,858 --> 01:03:20,986
Nem mersz belépni a helyre
rajta egy tábla, amelyen ez áll..

616
01:03:21,095 --> 01:03:23,655
.. az indiánok és a kutyák azok
nem engedik be.

617
01:03:23,764 --> 01:03:24,992
Te rohadt indián

618
01:03:28,869 --> 01:03:31,667
Lépj be Badalba!

619
01:03:31,872 --> 01:03:33,999
Gyerünk, szállj be.

620
01:03:54,061 --> 01:03:55,688
fiam!

621
01:03:58,799 --> 01:04:02,860
- Nyugi apa. - Ő
erőszakkal alkoholt adott nekem.

622
01:04:10,911 --> 01:04:15,211
Gyerünk, Moti. Nézd,
egy kutya, egy indián..

623
01:04:15,316 --> 01:04:18,046
.. és a lovát is
beléptek a területére.

624
01:04:18,252 --> 01:04:22,882
Ha valakinek van bátorsága közületek,
megpróbálhatsz kidobni minket.

625
01:04:41,942 --> 01:04:44,410
Egyikőtök sem
van bátorságod?

626
01:04:45,846 --> 01:04:48,076
Egyikőtök sem volt
anyátokat nevelte fel.

627
01:04:48,182 --> 01:04:53,916
Ez az oka annak
mind zsiradéktalanok.

628
01:04:56,857 --> 01:04:59,155
Kényszerítesz-e egy tébolygót
inni?

629
01:05:00,861 --> 01:05:03,830
Hadd teszteljem az erőt
importált italából.

630
01:05:15,142 --> 01:05:17,770
Ez rosszabb, mint a víz.

631
01:05:17,878 --> 01:05:21,109
Megmutatom az erőt
az indiai sörből.

632
01:05:25,886 --> 01:05:28,946
Ha ezt megkóstolod, meg fogod
tapasztalat..

633
01:05:29,056 --> 01:05:31,786
.. még benne van a hatása
a sír. Kóstolja meg.

634
01:05:31,892 --> 01:05:34,292
- Nem iszom indiánt
szeszes ital. - Miért?

635
01:05:34,495 --> 01:05:37,293
Amikor ki tudod használni az indiánokat,
nem tudod megkóstolni az italukat?

636
01:05:41,902 --> 01:05:43,802
Gyerünk, igyál.

637
01:05:46,340 --> 01:05:50,299
Szia zenekar mester! Játssz a
zenekar, vagy kalapálom.

638
01:06:00,921 --> 01:06:03,981
- Hé! Egy kutya. Tartalék
én. - Te gyáva!

639
01:06:04,191 --> 01:06:06,352
- Kímélj meg, állítsd meg a kutyát.
- Szökni próbálsz?

640
01:06:07,928 --> 01:06:09,987
Megharap, és meglesz
hogy 1 4 injekciót vegyen be.

641
01:06:10,097 --> 01:06:13,999
- Akkor fizesse vissza azt a 435 rúpiát.
- Majd visszafizetem. Vedd ezt.

642
01:06:14,101 --> 01:06:17,161
- Siess. - Utálom
kutyák. Vedd ezt.

643
01:06:17,938 --> 01:06:19,166
Vedd el az összes pénzt.

644
01:06:19,273 --> 01:06:20,900
Mi van azzal a 25 paise-es bélyeggel?

645
01:06:21,542 --> 01:06:24,568
Vedd te is ezt a bélyeget,
de kímélj meg.

646
01:06:27,214 --> 01:06:30,411
Hajolj le. Moti, gyere ide.
mit mondasz?

647
01:06:30,517 --> 01:06:32,178
Csomagoljuk neki?

648
01:06:37,057 --> 01:06:40,049
Ó nem! Szia Simon, hol vagy?

649
01:06:40,160 --> 01:06:42,025
Hova mentél?

650
01:06:42,129 --> 01:06:47,066
Simon, a bástyád fuldoklik.

651
01:06:47,234 --> 01:06:49,031
Merülj el és mentsd meg.

652
01:07:13,994 --> 01:07:15,552
Játssz a zenekarral.

653
01:07:27,007 --> 01:07:28,907
Nem kíméllek.

654
01:08:03,143 --> 01:08:05,338
Olvasd el mi van írva
a táblán.

655
01:08:05,713 --> 01:08:13,119
Kutyák és indiánok megengedettek

656
01:08:22,062 --> 01:08:23,461
Hajrá Moti.

657
01:08:33,073 --> 01:08:36,042
Gyerünk fiam, állítsd be ezeket
gonosz emberek szabadon.

658
01:08:36,143 --> 01:08:37,974
te rohadt disznó..

659
01:08:38,078 --> 01:08:40,376
Nem kíméllek, te zsoké.

660
01:08:40,481 --> 01:08:42,506
Még mindig én vagyok a főnök errefelé.

661
01:08:50,357 --> 01:08:52,325
Hé, hagyd abba a zenét.

662
01:08:54,194 --> 01:08:55,388
Állítsa le a zenét.

663
01:08:58,499 --> 01:09:01,991
Raju! Megmentettél tőle
a kuplungjuk..

664
01:09:02,369 --> 01:09:05,998
.. de olyan veszélyesek
hogy senki sem tudja..

665
01:09:06,106 --> 01:09:09,405
.. ahol félrevezetik
az ártatlan embereket.

666
01:09:11,378 --> 01:09:17,180
Raju, fiam, nem fogunk élni

667
01:09:19,553 --> 01:09:22,021
- Te!? - Üdvözlet!

668
01:09:23,557 --> 01:09:27,618
Gyermekem, elnézést kérek
téged Raju viselkedéséért.

669
01:09:27,728 --> 01:09:31,027
Szidtuk és figyelmeztettük
hogy javítsa az útjait.

670
01:09:31,231 --> 01:09:35,429
Nem, anya. Nem rabolt el
én, szívesen mentem vele.

671
01:09:36,403 --> 01:09:40,430
Én is szívesen jöttem ide.

672
01:09:42,142 --> 01:09:45,202
- Ma van a születésnapom,
anya. - Hé!...

673
01:09:45,312 --> 01:09:47,212
.. mit csinálsz, gyerek?

674
01:09:48,315 --> 01:09:51,045
Megtapasztaltam a szerelmet
lezuhanyoztál rám..

675
01:09:51,151 --> 01:09:52,709
.. most hadd keressem
a te áldásod is.

676
01:09:54,154 --> 01:10:00,059
Élj sokáig! megvan
csak áldást adhatok neked.

677
01:10:00,160 --> 01:10:02,390
Erre van a legnagyobb szükségem.

678
01:10:02,496 --> 01:10:04,259
Megkapod, ha naponta jössz.

679
01:10:05,432 --> 01:10:08,128
Azért jöttem, hogy meghívjalak
születésnapi bulimra.

680
01:10:08,235 --> 01:10:10,226
Mindenkinek feltétlenül el kell jönnie.

681
01:10:11,171 --> 01:10:14,732
Mit fogunk ott csinálni? lf
Raju azt kívánja, lehet...

682
01:10:14,842 --> 01:10:16,241
Nem, nem vagyok benne biztos.

683
01:10:16,343 --> 01:10:19,278
- Ha lesz kedvem, jövök.
- Nem, mindenképpen el kell jönnöd.

684
01:10:20,280 --> 01:10:24,080
Itt a meghívója. megvan
jöjjön, hogy meghívja Önt külön.

685
01:10:26,186 --> 01:10:27,585
megvárlak.

686
01:10:34,728 --> 01:10:37,424
Láttad a kártyát?
ez egy meghívás..

687
01:10:37,531 --> 01:10:39,158
.. asszonya születésnapjára.

688
01:10:40,200 --> 01:10:42,634
Elmegy valaki bulizni
ilyen kopott ruhákban?

689
01:10:44,471 --> 01:10:46,098
Nem, nem igaz?

690
01:10:48,308 --> 01:10:51,277
Stop! mi a baj?

691
01:10:59,219 --> 01:11:02,450
Ó, Dhobi ghat! (Mosoda)

692
01:11:02,756 --> 01:11:05,122
megértettem.

693
01:11:06,226 --> 01:11:08,456
Menj és szerezz egy jó párat
ruhákból. Siess.

694
01:11:41,261 --> 01:11:43,491
Gyerünk. Gyerünk.

695
01:11:43,597 --> 01:11:46,157
Elhoztad az egész zsákot.

696
01:11:46,266 --> 01:11:49,167
Talán kapunk valamit.

697
01:11:49,269 --> 01:11:50,361
Gyerünk.

698
01:11:55,275 --> 01:11:57,175
Nem Dyer tábornok és
Mr. Simon jön ma?

699
01:11:57,277 --> 01:11:59,677
Szerintem a városon kívül van.

700
01:11:59,780 --> 01:12:02,510
Köszönöm!

701
01:12:03,383 --> 01:12:05,681
Ruby, meghívnod kellett volna...

702
01:12:05,786 --> 01:12:07,913
.. Simon és Mr.
Dyer a buliba.

703
01:12:08,021 --> 01:12:10,854
Apu! Születésnapom van
és a bulim..

704
01:12:10,958 --> 01:12:12,858
.. szóval csak vendégeket hívok
az én választásom, nem?

705
01:12:13,293 --> 01:12:16,524
Kik a különlegesek
akkor a meghívottak?

706
01:12:46,326 --> 01:12:48,226
Anthony atya!

707
01:12:49,329 --> 01:12:56,565
Atyám, kedves Atyám, én
be kell vallanom..

708
01:12:56,670 --> 01:13:03,405
..segítened kell nekem apa,
kérlek az isten szerelmére.

709
01:13:03,510 --> 01:13:05,410
Nevezd gyereknek, nevezd el.

710
01:13:05,512 --> 01:13:08,504
szeretem a hintót;
találkozni akarok vele!

711
01:13:08,615 --> 01:13:09,741
Nem probléma.

712
01:13:16,623 --> 01:13:23,256
Emlékezz rá a szívedben
a vasárnapi templom után.

713
01:13:23,363 --> 01:13:30,269
Adja át üdvözletét Istennek
és utána menj találkozni vele.

714
01:13:30,904 --> 01:13:33,338
Goga, ki ez?
apa fia?

715
01:13:33,440 --> 01:13:37,809
Nem fiam, fiam, apa
Atyának és ..

716
01:13:37,911 --> 01:13:40,004
..Atyád áll
előtted.

717
01:14:04,805 --> 01:14:07,933
Ó, figyelj, drágaságos, l
szerelmes lettem beléd..

718
01:14:08,041 --> 01:14:10,441
..beleestem
szeretlek, mit csináljak?

719
01:14:10,544 --> 01:14:15,846
A szívem vágyott rá
hallgasd meg ezeket a szavakat..

720
01:14:15,949 --> 01:14:16,973
..gyere, házasodjunk össze gyorsan.

721
01:14:17,084 --> 01:14:19,314
Én a te nőd vagyok
kocsis..

722
01:14:19,419 --> 01:14:22,684
.. te vagy az én hím
kocsis.

723
01:14:22,789 --> 01:14:26,054
Én a te nőd vagyok
kocsis..

724
01:14:26,159 --> 01:14:28,992
.. te vagy az én hím
kocsis.

725
01:14:30,697 --> 01:14:34,656
Hé, te fehér ember, ugye?
hallod mit mondott a lány?

726
01:14:36,436 --> 01:14:38,336
Erős szavakat mondott..

727
01:14:38,438 --> 01:14:40,998
..mondta büszkén.

728
01:14:41,108 --> 01:14:44,509
Én vagyok a női kocsisod..

729
01:14:44,611 --> 01:14:48,513
..és te vagy a hím
kocsis.

730
01:14:50,450 --> 01:14:53,351
Ó, figyelj kedvesem, van
szerelmes beléd.

731
01:14:53,453 --> 01:14:56,354
beleszerettem
te, mit tehetek?

732
01:14:56,456 --> 01:14:59,357
A szívem vágyott rá
hallgasd meg ezeket a szavakat..

733
01:14:59,459 --> 01:15:02,428
..gyere, házasodjunk össze gyorsan.

734
01:15:02,529 --> 01:15:14,600
Én vagyok a női kocsisod,
te vagy a férfi kocsisom.

735
01:15:44,104 --> 01:15:47,403
Beleegyezek, akkor mi van
várod..

736
01:15:47,507 --> 01:15:50,635
..meddig várhatok.

737
01:15:50,744 --> 01:15:53,406
Amikor az emberek dühösek itt,
hogy is mondjam..

738
01:15:53,513 --> 01:15:56,971
..újra és újra?

739
01:15:57,083 --> 01:16:00,416
Zenével jövök és
dobok, lovon ülve..

740
01:16:00,520 --> 01:16:04,422
..keresni fogsz
bár arany drapériák..

741
01:16:04,524 --> 01:16:10,019
..ezt a csodálatos jelenetet.

742
01:16:10,130 --> 01:16:11,859
Raju, királyom!

743
01:16:13,133 --> 01:16:15,067
Szia, Ruby, királynőm!

744
01:16:16,536 --> 01:16:21,906
Énekelj tovább,
énekelj tovább!

745
01:16:23,143 --> 01:16:26,476
Figyelj, ó, drága, megvan
szerelmes lettem beléd..

746
01:16:26,580 --> 01:16:29,174
..mit csináljak?

747
01:16:29,282 --> 01:16:32,649
A szívem vágyott rá
hallgasd meg ezeket a szavakat..

748
01:16:32,752 --> 01:16:35,653
..gyere, házasodjunk össze.

749
01:16:35,755 --> 01:16:47,997
Én vagyok a női kocsisod,
te vagy a férfi kocsisom.

750
01:17:24,170 --> 01:17:27,105
Ott nincs pénz
nem bunglowok..

751
01:17:27,207 --> 01:17:30,506
..nincs neve a gazdagságnak.

752
01:17:30,610 --> 01:17:33,579
Nincs terasz,
nincs kert..

753
01:17:33,680 --> 01:17:36,877
..nincs kedvezmény vagy kényelem.

754
01:17:36,983 --> 01:17:44,719
Ó, drágám, esküszöm rád,
tarts bármilyen állapotban..

755
01:17:44,824 --> 01:17:49,989
nincs semmi dolgom
bármivel, amire számíthatsz.

756
01:17:50,096 --> 01:17:52,189
Raju, királyom

757
01:17:53,266 --> 01:17:55,564
Szia Ruby, királynőm.

758
01:17:56,670 --> 01:17:58,900
énekelj tovább..

759
01:17:59,005 --> 01:18:02,532
..Ó, kérem, folytassa az éneklést.

760
01:18:03,576 --> 01:18:06,545
Figyelj, kedvesem, megvan
szerelmes beléd.

761
01:18:06,646 --> 01:18:10,104
szerelmes lettem
veled mit csináljak,

762
01:18:10,216 --> 01:18:13,014
Hallgatni akartam
ezekre a dolgokra..

763
01:18:13,119 --> 01:18:15,849
..gyere, házasodjunk össze gyorsan.

764
01:18:15,956 --> 01:18:18,288
én vagyok a te nőd
kocsisofőr..

765
01:18:18,391 --> 01:18:21,918
..te vagy a hím
kocsisofőr.

766
01:18:22,028 --> 01:18:28,592
Te vagy a női kocsivezetőm,
Én vagyok a férfi kocsisod.

767
01:18:32,272 --> 01:18:36,572
- Ruby! - Mozdulj! -
megsérült..

768
01:18:36,676 --> 01:18:40,976
.. vigyük el
a kórházba.

769
01:18:41,081 --> 01:18:43,106
Te lovaskocsihúzó, ne tedd
beleavatkozni az ügyeinkbe.

770
01:18:43,216 --> 01:18:47,175
Tudom, mit kell tenni.
Kérlek segíts.

771
01:18:57,630 --> 01:18:59,655
Hála istennek, kicsim nem
súlyosan megsérült.

772
01:19:00,667 --> 01:19:02,999
te bolond! a lányom
meghalt volna..

773
01:19:03,103 --> 01:19:04,593
.. a tiéd miatt
gondatlanság.

774
01:19:04,704 --> 01:19:06,865
De én erre céloztam
lovaskocsi húzó.

775
01:19:06,973 --> 01:19:09,737
De a pincér meglökött
és eltévesztettem a célt.

776
01:19:26,259 --> 01:19:27,624
Ennek a gazembernek sikerült..

777
01:19:27,727 --> 01:19:30,696
.. hogy megnyerjem a lányomét
bizalmat, megmentve őt.

778
01:19:30,797 --> 01:19:33,630
És még le sem tartóztathatjuk
legnagyobb ellenségünk..

779
01:19:33,733 --> 01:19:36,634
.. a megaláztatás ellenére
szembesültünk..

780
01:19:36,736 --> 01:19:39,364
.. mert félünk
Lady Helena haragja.

781
01:19:39,472 --> 01:19:42,373
Harry! Hallottam, hogy Ruby megsérült?
Hogy van most?

782
01:19:42,475 --> 01:19:44,033
Isten kegyelméből megszökött.

783
01:19:45,211 --> 01:19:46,644
Hála Istennek, hogy megszökött.

784
01:19:46,746 --> 01:19:49,180
.. de nem tudod megköszönni
aki megmentette?

785
01:19:50,417 --> 01:19:53,648
Aki megmentett
a lányod..

786
01:19:53,753 --> 01:19:57,780
.. jutalmat érdemel
- Hol van Ruby? - A szobájában.

787
01:20:01,694 --> 01:20:05,095
Lady Helenának igaza van. Jutalom
neki, és elnyerje a bizalmát.

788
01:20:05,198 --> 01:20:09,134
Ezt követően hívják
népe árulója.

789
01:20:09,235 --> 01:20:11,669
És ez a mi politikánk.

790
01:20:15,708 --> 01:20:18,677
Goga! Hozd azt a lovaskocsit
holnap itt a húzó..

791
01:20:18,778 --> 01:20:20,837
.. becsülettel.
- Oké.

792
01:20:24,317 --> 01:20:26,683
- Vedd ezt, mosó. - Köszönöm
istenem elhoztad őket..

793
01:20:26,786 --> 01:20:28,947
.. ezek Mr. Luckyék
ruhákat.

794
01:20:29,055 --> 01:20:33,424
Szerencsés! De bebizonyították
hogy szerencsétlen legyen számomra.

795
01:20:33,526 --> 01:20:36,086
A kedvesem megsérült,
tudod?

796
01:20:41,401 --> 01:20:44,063
Mit kell mondanod, Moti?

797
01:20:46,840 --> 01:20:49,809
Ruby jól van? Ez jó
híreket hoztál.

798
01:20:49,909 --> 01:20:54,107
Kedves testvéreim, Ruby jól van.

799
01:20:54,214 --> 01:20:57,308
- Ruby jól van. Legyen ez.
- Nem, csak "Bhaang"-t iszom.

800
01:20:57,417 --> 01:21:01,717
Bhaang-t fogok szolgálni bennem
fia házassága, élvezni fogod.

801
01:21:01,821 --> 01:21:06,952
Miért kell ennyit várnom?
ma élvezni fogom.

802
01:21:25,778 --> 01:21:26,802
vége.

803
01:21:28,081 --> 01:21:33,747
Bárhol is látsz egy kancát
állj meg. elmagyaráztam neked..

804
01:21:33,853 --> 01:21:38,847
.. hogy ez egy külföldi és
nem fogod megfogni őt.

805
01:21:40,460 --> 01:21:44,021
mit mondasz?
Beszélnem kéne vele?

806
01:21:45,131 --> 01:21:48,225
Oké, beszélek
neki, várj.

807
01:21:52,338 --> 01:21:58,368
Most mit mondjak?

808
01:21:58,478 --> 01:22:05,350
A helyzet az, hogy az én Badal-omnak megvan
beleszeretett a kancába.

809
01:22:06,319 --> 01:22:08,514
Megőrült.

810
01:22:09,556 --> 01:22:10,784
Megkértem, hogy válasszon
közül..

811
01:22:10,890 --> 01:22:14,451
.. ezer kanca,
de visszautasította.

812
01:22:14,561 --> 01:22:16,529
Abban a pillanatban megáll
eléri ezt a helyet.

813
01:22:16,629 --> 01:22:21,896
Azt mondja, hogy csak férjhez megy
a te kancád és senki más.

814
01:22:22,001 --> 01:22:24,799
Nézze, Mr. Curzon, lehet, hogy nem
tisztában van, de az tény..

815
01:22:24,904 --> 01:22:27,395
.. a kancád felnőtt.

816
01:22:27,507 --> 01:22:32,171
Kösd be a házasságba
mielőtt eltévedne.

817
01:22:33,513 --> 01:22:37,813
Nézd, tiltakoztunk, amikor a te?
apák és ősök..

818
01:22:37,917 --> 01:22:41,250
.. járt hazánkban?

819
01:22:42,522 --> 01:22:44,820
Mindenhol barangoltak és
végre elfoglalta hazánkat..

820
01:22:44,924 --> 01:22:46,255
.. de nem tiltakoztunk
hozzá is, nem?

821
01:22:47,860 --> 01:22:49,828
Az emberek elege lett a bűneidből
hát csináltak neked szobrot..

822
01:22:49,929 --> 01:22:53,160
.. nem tiltakoztunk
arra sem.

823
01:22:55,001 --> 01:22:59,165
akarom.. a kancádat..

824
01:23:01,140 --> 01:23:03,836
Azért jöttem, hogy megkérjem a kancádat,
add nekem.

825
01:23:04,944 --> 01:23:07,845
Hé! Nem látod, én
beszélő üzlet..

826
01:23:07,947 --> 01:23:09,915
.. ne csapj zajt.

827
01:23:13,987 --> 01:23:18,390
Nézz rá Curzon, felnőtt
öreg, bár még fiatal.

828
01:23:18,491 --> 01:23:24,555
A haja őszült.
Mutasson némi figyelmet.

829
01:23:25,632 --> 01:23:28,294
Nem fogod érteni? Rendben.

830
01:23:31,170 --> 01:23:35,539
Nézd Curzon, ő az
az öcsém.

831
01:23:36,643 --> 01:23:38,873
Megfogadtam az anyjának,
hogy férjhez mennék..

832
01:23:38,978 --> 01:23:42,277
.. csak l
vegye feleségül.

833
01:23:43,316 --> 01:23:46,615
Akarod, hogy szingli maradjak?
egész életemben, mint te?

834
01:23:51,357 --> 01:23:55,487
Mondjak egyet
privátban?

835
01:23:58,331 --> 01:24:02,233
Hallottam, hogy mész
vissza az országodba.

836
01:24:03,269 --> 01:24:07,296
Azt javaslom, csináljon legalább egyet
jó cselekedet, mielőtt elmész.

837
01:24:08,308 --> 01:24:10,902
Te nyújtod a kancád kezét
feleségül a lovammal.

838
01:24:11,010 --> 01:24:14,537
Különben az én Badal-om megszökik
vele egy nap és..

839
01:24:16,149 --> 01:24:19,141
Bajban maradsz.
Akkor ne panaszkodj nekem.

840
01:24:20,053 --> 01:24:22,044
Megszégyenülsz.

841
01:24:22,155 --> 01:24:24,282
Megaláznak
embertársaid által.

842
01:24:24,390 --> 01:24:26,654
- Az emberek megalázzák
te. - Állj!

843
01:24:32,298 --> 01:24:34,129
- Hé lovaskocsihúzó!
- Mi a baj?

844
01:24:34,233 --> 01:24:36,224
Harry polgármester hívott.

845
01:24:36,336 --> 01:24:38,395
Nem látod, én
vajjal Curzont?

846
01:24:40,039 --> 01:24:42,439
Sürgős, ezért
ő hívott téged.

847
01:24:42,542 --> 01:24:44,305
Jutalmazni akar téged.

848
01:24:44,410 --> 01:24:48,312
Szóval mi van? így van!?

849
01:24:48,414 --> 01:24:53,215
Várj ott, én jövök.
Nem mozdulsz, érted?

850
01:24:53,319 --> 01:24:55,253
Várj itt, én jövök
rövid időn belül vissza.

851
01:25:00,993 --> 01:25:06,158
mindjárt visszajövök. Hé! Vegye
törődj vele, érted?

852
01:25:06,265 --> 01:25:09,666
Ha rosszul próbál viselkedni, akkor minden
az erőfeszítéseim kárba mennek.

853
01:25:14,440 --> 01:25:15,702
Miért mész oda?

854
01:25:16,709 --> 01:25:18,506
én jövök.
- Hol?

855
01:25:23,750 --> 01:25:26,014
Hová lett
- Nem tudom.

856
01:25:26,119 --> 01:25:27,711
Gyerünk, lássuk.

857
01:25:29,021 --> 01:25:31,455
Ennyi idő apró dolgokra,

858
01:25:32,425 --> 01:25:37,419
Hé! Gyere ide, én ide.

859
01:25:39,298 --> 01:25:41,266
Nem tudsz nagy autót venni?

860
01:25:41,367 --> 01:25:44,131
Gyerünk, ne ülj be
Pazarolja az időt.

861
01:25:44,237 --> 01:25:46,137
Hé, gyerünk.

862
01:25:53,546 --> 01:25:55,036
Gyerünk.

863
01:26:01,487 --> 01:26:03,387
Vezess gyorsabban.

864
01:26:42,094 --> 01:26:46,258
Te a britek titka!

865
01:27:13,860 --> 01:27:15,293
Vidd el a járművet.

866
01:27:20,333 --> 01:27:21,357
mit csinálsz?

867
01:27:21,467 --> 01:27:23,628
Leveszem a cipőmet,
vagy bemegy.

868
01:27:23,736 --> 01:27:24,760
Rendben.

869
01:27:29,475 --> 01:27:35,107
Sokkal többet érdemelsz
megbecsülés..

870
01:27:35,214 --> 01:27:40,345
.. amiért megmentettem
lánya életét, bátran.

871
01:27:40,753 --> 01:27:42,550
Az embernek jó cselekedeteket kell tennie
ameddig lehet.

872
01:27:46,559 --> 01:27:48,117
8:40-ig szabad vagyok,
megdicsérhetsz..

873
01:27:48,227 --> 01:27:50,787
.. ameddig csak akarod,
hallgatok.

874
01:27:58,170 --> 01:28:00,798
Érezd magad otthon, fiam.

875
01:28:02,241 --> 01:28:06,268
Élni fogsz
akkor a nyomornegyedben?

876
01:28:06,379 --> 01:28:10,281
Még oda is megyünk
ha segítesz nekünk.

877
01:28:11,817 --> 01:28:16,277
mindenképp elviszem
egyszer ott leszel.

878
01:28:17,390 --> 01:28:19,858
Figyelj, próbálkozol?
húzni a lábunkat?

879
01:28:19,959 --> 01:28:24,828
Nem, jelenleg csak
húzva az arcát.

880
01:28:33,739 --> 01:28:37,766
Higgye el, ez az első
ideje szívből nevetek.

881
01:28:37,877 --> 01:28:42,473
Nézd, fiam. szerintem te
abba kellene hagynia a lovaskocsik húzását.

882
01:28:42,582 --> 01:28:45,176
És kezet fogok vele
te és cselekedj..

883
01:28:45,284 --> 01:28:48,253
.. ettől nagyszerű leszek
olyan ember, mint te, nem?

884
01:28:51,294 --> 01:28:53,956
Vedd ezt, jutalom
a bátorságodért.

885
01:28:54,063 --> 01:28:57,260
Ennyi pénz? nekem nincs
akár bankszámla is..

886
01:28:57,366 --> 01:28:58,890
.. hol helyezzem el?

887
01:28:59,001 --> 01:29:00,263
Ez „fekete pénz”.

888
01:29:00,369 --> 01:29:04,806
Nem szabad beraknod
a bank. Ez fekete pénz.

889
01:29:07,043 --> 01:29:11,309
A fehér kormány megvan
Legalább valami feketében.

890
01:29:11,414 --> 01:29:15,282
A pénz végül is fekete,
hogy fekete vagy fehér.

891
01:29:15,384 --> 01:29:18,820
Akkor egy fekete ember embertelen?

892
01:29:19,722 --> 01:29:22,987
Miért beszélsz róla
lényegtelen ügyek?

893
01:29:23,092 --> 01:29:25,856
Fel kell számolni a szegénységet
ezzel a pénzzel.

894
01:29:25,962 --> 01:29:27,930
Eltörölni a szegénységet vagy a szegény férfiakat?

895
01:29:28,030 --> 01:29:33,297
Nézd Raju, hogy éreznéd magad
ha lennének nyomornegyedek..

896
01:29:33,402 --> 01:29:36,997
.. egy gyönyörű bungaló előtt?

897
01:29:45,014 --> 01:29:46,038
Ez jó kérdés.

898
01:29:47,416 --> 01:29:50,544
Kölcsön adnál egy csapot
választ gondolni?

899
01:29:53,422 --> 01:29:56,016
Miért egy kicsi? Megteheti
teli pohárral.

900
01:29:56,125 --> 01:30:00,960
Miért csak egy nagy pohár? fogom
vegyük egész Indiát.

901
01:30:15,911 --> 01:30:18,072
mit csinálsz? A
a jegyzetek nedvesek.

902
01:30:18,180 --> 01:30:20,478
most elégetem őket.

903
01:30:22,785 --> 01:30:25,515
Hé!.. Mit... csináltál?

904
01:30:26,656 --> 01:30:28,851
Befeketítettem a fekete pénzt.

905
01:30:29,892 --> 01:30:33,384
Hallottam, hogy egy szénárusnál
kezek feketévé válnak.

906
01:30:34,397 --> 01:30:37,764
De egy fekete marketingesé
az arc is fekete.

907
01:30:45,007 --> 01:30:47,373
- Mi a baj, fiam? -
meg akartak vesztegetni..

908
01:30:47,476 --> 01:30:48,636
.. fekete pénzükkel.

909
01:30:48,744 --> 01:30:51,042
De nem vagyok áruló.

910
01:30:53,416 --> 01:30:54,747
Jó volt fiam!

911
01:31:24,847 --> 01:31:30,080
Te gonosz szemmel, a tied
az arc megfeketedik.

912
01:31:30,186 --> 01:31:36,523
A szíved éppúgy
fekete a véred.

913
01:31:37,927 --> 01:31:43,024
Te gonosz szemmel, a tied
az arc megfeketedik.

914
01:31:43,132 --> 01:31:48,900
A szíved éppúgy
fekete a véred.

915
01:31:50,706 --> 01:31:55,939
Te gonosz szemmel, a tied
az arc megfeketedik.

916
01:31:56,045 --> 01:32:01,483
A szíved éppúgy
fekete a véred.

917
01:32:46,796 --> 01:32:51,790
Ó, te gazdag ember, ott
vér van a kezeden.

918
01:32:51,901 --> 01:32:57,134
Vannak síró anyák és
özvegy leánya a törvényekben.

919
01:33:04,146 --> 01:33:08,845
Ó, te gazdag ember, ott
vér van a kezeden.

920
01:33:08,951 --> 01:33:14,753
Vannak síró anyák és
özvegy leánya a törvényekben.

921
01:33:16,225 --> 01:33:20,218
Emlékezz erre a leckére,
és vágyakoznak, mint ők.

922
01:33:20,329 --> 01:33:26,757
Mi emberek meghalunk egy kicsit
kicsit minden nap.

923
01:33:28,070 --> 01:33:33,667
Ez a szegények sorsa
ember a kezdetek óta.

924
01:33:41,584 --> 01:33:47,648
A gazdagság egy távoli álom,
míg Isten közelebb van.

925
01:33:47,756 --> 01:33:53,251
Elkaptad az ételt
szegény ember szájából.

926
01:33:53,362 --> 01:33:55,557
Mi vigyáztunk rátok
bár nálunk van..

927
01:33:55,664 --> 01:33:59,031
..szenvedte alattad.

928
01:34:01,036 --> 01:34:05,996
Ó, te gonosz szemű, lehet
fekete az arcod..

929
01:34:06,108 --> 01:34:11,171
A szíved is
fekete a véred.

930
01:34:50,719 --> 01:34:55,747
A te palotáid alatt vannak
munkások temetői.

931
01:34:55,858 --> 01:34:58,622
Pedig van tető
a fejed fölött..

932
01:34:58,727 --> 01:35:01,662
..van a halál lepel
a szegény emberek fejére.

933
01:35:07,670 --> 01:35:12,698
A te palotáid alatt vannak
munkások temetői.

934
01:35:12,808 --> 01:35:15,641
Pedig van tető
a fejed fölött..

935
01:35:15,744 --> 01:35:18,304
..van a halál lepel
a szegény emberek fejére.

936
01:35:19,715 --> 01:35:24,652
Van egy pénzed
megjegyzi, mégsem alszol..

937
01:35:24,753 --> 01:35:29,781
..még pihenned sincs
bár ezekben a palotákban maradsz.

938
01:35:31,293 --> 01:35:36,663
A testünk megszakad miatta
kemény munka egész nap.

939
01:35:39,902 --> 01:35:44,771
A testünk megszakad miatta
kemény munka egész nap.

940
01:35:44,873 --> 01:35:47,398
Azt javaslom, tegyen egy kicsit
egy kis kemény munka..

941
01:35:47,509 --> 01:35:50,740
..és még te is fogsz
aludj nyugodtan.

942
01:35:50,846 --> 01:35:55,681
Miért van megkötve a nyelved, és
miért vannak bezárva a palota ajtaja..

943
01:35:55,784 --> 01:36:02,019
..az azért van, mert muszáj
foglalkozz az ember fiával.

944
01:36:03,726 --> 01:36:08,891
Ó, te gonosz szemű, lehet
elfeketedett az arcod..

945
01:36:08,998 --> 01:36:14,129
Fekete szíved van
valamint a fekete vér.

946
01:36:34,256 --> 01:36:35,723
Mi történik itt?

947
01:36:35,824 --> 01:36:38,850
mit csinálsz
a teraszra, gyermekem?

948
01:36:38,961 --> 01:36:42,021
Ne színlelj, apám.

949
01:36:42,131 --> 01:36:45,032
Megpróbált ölni
aki megmentette az életemet?

950
01:36:45,134 --> 01:36:49,036
Célod volt, hogy lelőd az egyet
ki érdemli meg a jutalmat?

951
01:36:49,138 --> 01:36:52,073
Megjutalmaztam őt egy
jegyzetcsomag, de..

952
01:36:52,174 --> 01:36:55,439
De elégette azokat a feljegyzéseket és
megalázta apádat.

953
01:36:55,544 --> 01:37:00,743
De nagyon megalázták
napon, amikor elárulta nemzetét.

954
01:37:00,849 --> 01:37:03,317
Ő egy idegen benne
saját országát.

955
01:37:04,787 --> 01:37:07,415
Ne felejtsd el
én vagyok az apád.

956
01:37:07,523 --> 01:37:10,321
Nincs mit érezni
büszke rá, apám.

957
01:37:11,460 --> 01:37:13,758
Az a lovaskocsi húzó
hatással volt rád..

958
01:37:13,862 --> 01:37:14,851
.. hogy úgy beszéljek.

959
01:37:14,963 --> 01:37:16,760
Nincs értelme megverni,
tanítani kéne..

960
01:37:16,865 --> 01:37:18,765
.. az a gazember
először egy lecke.

961
01:37:18,867 --> 01:37:19,891
Ha ártasz annak a lovaskocsinak
húzó..

962
01:37:20,002 --> 01:37:21,765
.. két halott lesz
holttestek, egy a nyomornegyedből..

963
01:37:21,870 --> 01:37:25,203
.. és még egy
a kastélyodból.

964
01:37:26,809 --> 01:37:28,777
Készen állsz az áldozatra
az életed..

965
01:37:28,877 --> 01:37:30,970
.. annak a szegénynek a kedvéért?

966
01:37:31,080 --> 01:37:32,775
Isten felébresztheti éhesen,
de ő nem..

967
01:37:32,881 --> 01:37:34,781
.. éhesen elaltatta.
Tiszteletre méltó életet él.

968
01:37:34,883 --> 01:37:38,375
Nem vesz alamizsnát
bárkitől.

969
01:37:42,424 --> 01:37:44,517
Látta, Mr. Dyer?

970
01:37:45,561 --> 01:37:50,794
Akivel együtt táplálkoztam
szeretet és ragaszkodás..

971
01:37:50,899 --> 01:37:53,834
.. ellenem fordult.

972
01:37:54,903 --> 01:37:57,133
Ennek csak egy módja van
A Ruby megreformálható.

973
01:37:58,207 --> 01:38:00,198
Megjavítod a házasságát
a fiammal, Dáviddal.

974
01:38:02,244 --> 01:38:04,212
Ruby kiment az eszéből.

975
01:38:04,313 --> 01:38:07,077
A fiam elhozza
vissza az eszébe.

976
01:38:12,387 --> 01:38:14,821
Uram, a katonái elvitték az enyémet
a szülők kórházba..

977
01:38:14,923 --> 01:38:17,824
.. de hiányoznak.

978
01:38:17,926 --> 01:38:22,386
Kérem, mondja meg, hol vannak?

979
01:38:29,905 --> 01:38:32,840
Bepiszkítottad a sapkámat
a piszkos kezeddel.

980
01:38:34,076 --> 01:38:37,307
- Ki fogja most kitisztítani?
- Majd kitakarítom.

981
01:38:37,412 --> 01:38:38,845
Tessék.

982
01:38:49,925 --> 01:38:53,258
- Uram! - Mit keresel
at? Menj és szerezd meg. Megy!

983
01:39:03,972 --> 01:39:06,907
Kérlek, ments meg, megfulladok.

984
01:39:07,009 --> 01:39:09,341
Kérem, mentsen meg, Mr. Danny,
megfulladok.

985
01:39:09,444 --> 01:39:12,379
Ez nem víz, hanem
egy süllyedő homok.

986
01:39:12,481 --> 01:39:15,382
Vágytál rá
látod a szüleidet?

987
01:39:15,484 --> 01:39:20,285
Kérem, mentsen meg, Mr. Danny.
megfulladok.

988
01:39:25,594 --> 01:39:28,222
Van még valaki, aki szeretne
találkozni a szüleivel?

989
01:39:28,330 --> 01:39:30,958
Senki!?

990
01:39:38,607 --> 01:39:40,370
Ezek az indiai rabszolgák
nagyon gyengék.

991
01:39:41,410 --> 01:39:44,072
Kérje meg Dyer urat, hogy küldje el
még néhány rabszolga.

992
01:41:04,126 --> 01:41:05,184
Vidd el őket.

993
01:41:47,402 --> 01:41:50,200
- Hová mész?
- Annak, akit szeretek.

994
01:41:51,740 --> 01:41:55,642
megbocsátok neked ezért
napi viselkedés.

995
01:41:57,145 --> 01:42:02,344
Azt akarom, hogy látogassa meg Dannyt és
tölts vele egy kis időt.

996
01:42:03,251 --> 01:42:06,618
Lesz némi aprópénz és
őt is jobban megismerni.

997
01:42:08,090 --> 01:42:11,059
Hogyan fogom megérteni őt, mikor
nem tudtalak megérteni..

998
01:42:11,159 --> 01:42:14,356
.. annak ellenére, hogy együtt él
te ennyi éve?

999
01:42:14,463 --> 01:42:20,766
- Nem megyek oda. - Ne
kényszeríts, hogy odaküldjelek.

1000
01:42:22,170 --> 01:42:26,300
se te, se a te..

1001
01:42:29,678 --> 01:42:31,612
Kérd meg Zebescót, hogy vigye el
őt Dannyhez.

1002
01:42:50,565 --> 01:42:53,227
hova viszel?

1003
01:43:12,421 --> 01:43:16,653
Anya! Te! remélem
nem vagy sérült.

1004
01:43:18,827 --> 01:43:21,796
Kérlek gyere velem.

1005
01:44:18,620 --> 01:44:20,884
Kérlek, adj egy kis vizet.

1006
01:44:26,828 --> 01:44:28,728
Ez szörnyű.

1007
01:44:28,830 --> 01:44:32,527
Egy ország nem uralhatja a másikat
kizsákmányolás nélküli ország.

1008
01:44:37,539 --> 01:44:39,632
Miért veszel vért?
ezekről a szegény férfiakról?

1009
01:44:43,011 --> 01:44:45,206
Vegyük a vért
azokról a rabszolgákról..

1010
01:44:45,313 --> 01:44:48,214
.. akik cselekvőképtelenek
dolgozni..

1011
01:44:48,316 --> 01:44:51,217
.. hogy meg tudjuk menteni a
angol katonáink élete..

1012
01:44:51,319 --> 01:44:53,219
.. akik harcolnak
csata Burmában.

1013
01:44:53,989 --> 01:44:55,718
Ember vagy
vagy vadállat?

1014
01:44:56,758 --> 01:44:59,420
Nem, Dyer tábornok vagyok
fiam, Danny.

1015
01:45:01,863 --> 01:45:04,730
És a menyasszonyod.

1016
01:45:05,934 --> 01:45:08,232
Te és a menyasszonyom!? Soha!

1017
01:45:08,336 --> 01:45:12,500
Nem fogok ördöggel élni
mint te akár egy percre is.

1018
01:45:13,475 --> 01:45:18,879
Egy percről beszélsz, de te
örökké velem kell élnie.

1019
01:45:23,418 --> 01:45:25,283
Látod ezt a holttestet?

1020
01:45:27,956 --> 01:45:29,685
Ez is ugyanezt mondta.

1021
01:45:35,564 --> 01:45:41,969
Itt minden fogoly,
küzd az életért.

1022
01:46:25,347 --> 01:46:27,042
Ilyen hamar szomjas vagy,
Azad Singh?

1023
01:46:29,551 --> 01:46:32,315
Csak egy nap kaptál vizet
tegnapelőtt, nem?

1024
01:46:32,420 --> 01:46:35,878
Több verejtéket ontottam,
mint a vizet, amit ittam.

1025
01:46:37,058 --> 01:46:42,360
Itt vagy szomjas és a tiéd
a sorstársak éhesek odakint.

1026
01:46:42,464 --> 01:46:44,329
Nagyon jól tudod, hogy a
a darált liszt mennyisége..

1027
01:46:44,432 --> 01:46:46,332
.. határozza meg a számát
„Rotis”-al etetik őket.

1028
01:46:46,434 --> 01:46:49,335
Ha többre becsülöd az életedet
mint az embertársaid élete..

1029
01:46:49,437 --> 01:46:52,406
.. abbahagyhatja a darálást
a lisztet.

1030
01:46:53,842 --> 01:46:55,742
- Szegények meg fognak halni
az éhségtől. - Soha!

1031
01:46:56,711 --> 01:46:58,508
Nem engedek foglyot
éhen halni.

1032
01:46:59,447 --> 01:47:02,348
Már őröltem a lisztet
az elmúlt 25 év, szóval

1033
01:47:02,450 --> 01:47:04,782
.. nem hagyom abba a darálást
lisztet az utolsó leheletemig.

1034
01:47:05,887 --> 01:47:08,481
Ne oltsd a szomját
az engedélyem nélkül.

1035
01:47:33,815 --> 01:47:35,680
Nagyon szomjas vagy,
Felség?

1036
01:47:35,784 --> 01:47:37,615
Itt lehet egy kis víz.

1037
01:47:44,492 --> 01:47:46,517
Te gazember! Hogy merészeled
vizet önteni a cipőmre?

1038
01:47:46,628 --> 01:47:48,095
megöllek.

1039
01:48:04,446 --> 01:48:07,745
Csak Isten oltja ki a tiédet
szomjazz most, Azad Singh.

1040
01:48:36,478 --> 01:48:38,446
Mit csinálsz, öregasszony?
Hogy mersz neki vizet adni?

1041
01:48:38,546 --> 01:48:39,570
Jöjjön velem.

1042
01:48:50,725 --> 01:48:53,751
Uram! Ez a hölgy Azad Singhnek adta,
víz, engedélyünk nélkül.

1043
01:48:56,831 --> 01:48:59,026
Adott ez a nő
Azad Sóhaj, víz?

1044
01:49:00,502 --> 01:49:03,164
Akkor nem Azad Singh-é?
kötelesség etetni valamivel?

1045
01:49:03,271 --> 01:49:09,471
Vidd el ezt az öregasszonyt
kórházba és leláncolni.

1046
01:49:09,577 --> 01:49:13,673
- Gyere te öregasszony. -
Hozd ide Azad Singht.

1047
01:49:26,795 --> 01:49:51,883
Éljen királyunk!

1048
01:49:51,986 --> 01:49:54,511
Ez a nő nem engedelmeskedett a parancsainknak
és vizet adtam..

1049
01:49:54,622 --> 01:49:57,250
.. tehát megérdemli a büntetést.
Fogd ezt a korbácsot, és ostorozza meg őt.

1050
01:49:58,793 --> 01:50:03,753
Ez a hölgy megérdemli, hogy az legyen
imádják és nem büntetik.

1051
01:50:06,601 --> 01:50:09,069
Egy férfi nem macsó, ha
megver egy nőt.

1052
01:50:09,170 --> 01:50:13,539
Ha nem ostorozod őt,
lőni fogok.

1053
01:50:14,609 --> 01:50:18,545
Te gyáva! Lőj le, ha
megvan a bátorságod.

1054
01:50:30,291 --> 01:50:32,259
Nem fogadod el a
ostor, még most is?

1055
01:50:41,636 --> 01:50:45,299
- Több a golyó, mint
foglyok, ebben a puskában. - Nem!

1056
01:50:51,679 --> 01:50:54,113
Addig verd, amíg vért nem ont.

1057
01:50:55,183 --> 01:50:57,777
.. egyenlő a mennyiséggel
vizet adott neked.

1058
01:51:05,360 --> 01:51:07,954
Bocsáss meg, tehetetlen vagyok.

1059
01:51:33,721 --> 01:51:34,745
Elég, Azad Singh!

1060
01:51:37,725 --> 01:51:42,924
Tudom, hogy ez volt a
tesztelési idő az Ön számára.

1061
01:51:43,031 --> 01:51:45,124
De hát ezt akartam.

1062
01:51:46,200 --> 01:51:48,930
Engedd el ezt az öregasszonyt
és vigye el.

1063
01:51:50,772 --> 01:51:51,864
Jöjjön felség.

1064
01:52:40,121 --> 01:52:43,989
Emberek jönnek ide és mennek
csak az én engedélyemmel.

1065
01:52:44,092 --> 01:52:49,086
- How dare.. - Mr. Danny,
Ruby megszökött.

1066
01:52:49,197 --> 01:52:50,721
Mi!?

1067
01:52:53,234 --> 01:52:55,168
Zebesco! Fogd meg Rubyt.

1068
01:52:56,771 --> 01:52:58,898
This girl is very troublesome.

1069
01:55:15,209 --> 01:55:17,439
Look, they are behind that bush.

1070
01:55:33,928 --> 01:55:36,863
Ne könyörögj nekem. Ezt
marriage won't take place..

1071
01:55:36,964 --> 01:55:39,023
.. if you don't arrange for the
dowry, you'd promised to give.

1072
01:55:39,133 --> 01:55:40,862
The marriage party will return.

1073
01:55:40,968 --> 01:55:43,129
Kérlek, vágd le az enyémet
fejjel indulás előtt.

1074
01:55:43,237 --> 01:55:46,900
levágnám a fejed,
ha fizetnének érte.

1075
01:55:47,008 --> 01:55:52,446
könyörgöm,
- Gyerünk, Ruby. - Állj, Lala.

1076
01:55:52,547 --> 01:55:56,142
Várj Lala! Ön eladja
a fiad 4000 Rs.-ért?

1077
01:55:56,250 --> 01:55:59,310
Eladnád az országodat is
ha kapsz még egy kis pénzt?

1078
01:56:01,622 --> 01:56:03,055
A hozomány egy átok.

1079
01:56:03,157 --> 01:56:05,387
Még egy házat is tönkretesz
mielőtt elkészül.

1080
02:00:03,119 --> 02:00:11,322
Beleraktam a bambuszt
sátrazott és leült.

1081
02:00:11,427 --> 02:00:15,227
l de a bambusz a
sátrazott és leült.

1082
02:00:15,331 --> 02:00:19,290
Beleraktam a bambuszt
sátrazott és leült.

1083
02:00:25,408 --> 02:00:29,538
Beleraktam a bambuszt
sátrazott és leült.

1084
02:00:29,645 --> 02:00:33,945
Beleraktam a bambuszt
sátrazott és leült.

1085
02:00:34,050 --> 02:00:43,948
Beleraktam a bambuszt
sátrazott és leült.

1086
02:01:14,023 --> 02:01:16,014
Nyomást tettem.

1087
02:01:18,127 --> 02:01:26,432
Még a kezemmel is megnyomtam,
de a szívem nem volt elégedett.

1088
02:01:28,037 --> 02:01:30,005
A vőlegény kint volt,
a menyasszony bent volt..

1089
02:01:30,106 --> 02:01:32,131
..közöttük volt
két fehér majom.

1090
02:01:32,241 --> 02:01:34,402
Mikor leszek felavatva?

1091
02:01:34,510 --> 02:01:38,708
Legyen gyors, ne késsen

1092
02:01:38,814 --> 02:01:42,511
Mit csináljak, gyere ide.

1093
02:01:42,618 --> 02:01:47,021
Ó, feltetted a bambuszt
a sátorban..

1094
02:01:49,325 --> 02:02:00,224
..ó, feltetted a
bambusz a sátorban.

1095
02:02:00,336 --> 02:02:08,607
már eltávolítottam
fátylaim és ültem.

1096
02:02:08,711 --> 02:02:13,080
már eltávolítottam
fátylaim és ültem.

1097
02:02:47,783 --> 02:02:50,809
A menyasszonyi körmenetem
soha nem fog megmozdulni.

1098
02:02:53,756 --> 02:02:57,556
A menyasszonyi ágyam lesz
soha ne legyen díszítve.

1099
02:02:57,660 --> 02:03:00,527
Most akkor ki fog dobolni?

1100
02:03:00,629 --> 02:03:04,087
Te vagy a leendő menyasszonyom, te
már csak egy kis idő van hátra..

1101
02:03:04,200 --> 02:03:08,364
..hallani, mint a házasság
része kürtöl.

1102
02:03:08,471 --> 02:03:12,339
Legyen gyors. Ne késs el.

1103
02:03:12,441 --> 02:03:16,104
Mit csináljak, gyere ide.

1104
02:03:16,212 --> 02:03:24,119
Az emberek jelezték
lopva elköltözni..

1105
02:03:24,220 --> 02:03:28,122
..és leült..

1106
02:03:28,224 --> 02:03:33,491
..és leült.

1107
02:03:33,596 --> 02:03:43,130
Leültem, felraktam a
bambusz a sátorban.

1108
02:04:12,868 --> 02:04:14,859
Itt vannak!

1109
02:04:17,873 --> 02:04:19,363
Stop!

1110
02:04:34,557 --> 02:04:37,185
Nem!

1111
02:05:43,626 --> 02:05:45,890
Engedj el, apa!

1112
02:05:49,899 --> 02:05:52,834
Állj, Jawisko! Ne tedd
pazarolja a golyóját.

1113
02:05:54,303 --> 02:05:56,271
Hadd haljon meg ebben a mocsárban.

1114
02:05:56,372 --> 02:06:00,468
Ne aggódj Raju, találkozni fogsz
sok indiai testvér van odabent.

1115
02:06:26,735 --> 02:06:27,963
Moti, gyere!

1116
02:06:35,778 --> 02:06:37,302
Badal, húzd!

1117
02:06:57,766 --> 02:07:06,640
''Akit Isten oltalmaz,
senki sem ölhet.''

1118
02:07:06,742 --> 02:07:13,477
– Nem lesz semmi baja, még akkor sem
az egész világ ellene van.''

1119
02:07:14,917 --> 02:07:17,852
Vigyázz a lányodra!
Már megöltem Rajut.

1120
02:07:20,589 --> 02:07:24,616
Ha újra megpróbálsz elszökni,
megöllek!

1121
02:07:25,728 --> 02:07:28,356
Te irányíthatod az enyémet
élet és halál..

1122
02:07:28,464 --> 02:07:30,523
.. de nem a szívem.

1123
02:07:30,633 --> 02:07:36,594
A szív, amire olyan büszke vagy,
Összetöröm azt a szívet.

1124
02:07:37,740 --> 02:07:39,367
Apa vagy, vagy hentes?

1125
02:07:39,475 --> 02:07:42,376
De ne feledd, szeretem Rajut,
és mindig is lesz!

1126
02:07:42,478 --> 02:07:45,379
Kuss!

1127
02:07:45,481 --> 02:07:48,382
Ez a lány megőrült
az a lovaskocsi-húzó.

1128
02:07:48,484 --> 02:07:51,647
Hagyj engem!

1129
02:07:51,754 --> 02:07:57,852
Goga, rabold el Raju családját
abból a környékből.

1130
02:07:57,960 --> 02:08:03,796
Nem, bácsi! fogom
magam végzem ezt a munkát.

1131
02:08:04,867 --> 02:08:06,858
Jamuna, kelj fel. Van
a gyógyszered.

1132
02:08:06,969 --> 02:08:11,099
Ne aggódj értem és
próbálja meg megtalálni, hol van Raju.

1133
02:08:12,174 --> 02:08:14,142
Nem jött haza
tegnap óta.

1134
02:08:15,544 --> 02:08:16,977
Csak ő jöhet vissza
ha él.

1135
02:08:18,547 --> 02:08:20,538
Be mert esni
szeress Rubyval!

1136
02:08:21,817 --> 02:08:23,148
És te öreg!

1137
02:08:23,252 --> 02:08:27,848
Úgy hallottam, nagyon kihívó voltál
Simonnal és Dyer úrral.

1138
02:08:32,795 --> 02:08:34,592
Hadd lássam a dacodat.

1139
02:08:43,972 --> 02:08:47,931
Nem! Ne verd meg!

1140
02:08:53,816 --> 02:08:54,874
Vidd el!

1141
02:08:54,983 --> 02:08:59,044
Engedj el!

1142
02:09:17,906 --> 02:09:21,637
Stop! Stop!

1143
02:09:26,014 --> 02:09:28,039
Ott nincs szükség betegekre.

1144
02:09:43,866 --> 02:09:45,663
Fáklyázd fel az egész környéket!

1145
02:10:02,985 --> 02:10:05,510
Anya! Hogyan történt ez?

1146
02:10:06,622 --> 02:10:11,059
Brit katonákat raboltak el
az apádat.

1147
02:10:11,160 --> 02:10:16,257
Felgyújtottak engem és a házunkat.

1148
02:10:20,602 --> 02:10:25,232
Nem kímélem őket! fogom
hamvasztd el őket ebben a tűzben!

1149
02:10:25,340 --> 02:10:30,539
Nem fiam, mielőtt meghalok...

1150
02:10:30,646 --> 02:10:36,551
.. egy titok, amit én nem
fedd fel eddig..

1151
02:10:36,652 --> 02:10:45,754
.. árulkodok
azt a titkot neked.

1152
02:10:47,663 --> 02:10:56,571
Bár jobban szeretlek
mint a fiam..

1153
02:10:56,672 --> 02:11:01,769
.. nem vagyok az igazi anyád.

1154
02:11:03,946 --> 02:11:06,915
- Mit mondasz, anya?
- Ez igaz, fiam.

1155
02:11:07,015 --> 02:11:13,113
Badal felvett innen
a hinta egy árvaházban.

1156
02:11:14,323 --> 02:11:20,853
Egy gyermektelen anya volt
áldott így.

1157
02:11:20,963 --> 02:11:23,989
Ne beszélj így, anya.

1158
02:11:24,099 --> 02:11:29,264
Ne hagyj békén anya.

1159
02:11:29,371 --> 02:11:33,273
Ne sírj a halálom miatt.

1160
02:11:35,077 --> 02:11:40,276
Azt szoktad mondani...
Mit szoktál mondani?

1161
02:11:42,050 --> 02:11:43,074
Mondd ki.

1162
02:11:44,119 --> 02:11:49,614
Egy igazi férfi nem érez fájdalmat.

1163
02:11:49,725 --> 02:11:51,886
Anya.

1164
02:12:05,674 --> 02:12:17,950
Egy igazi férfi nem érez fájdalmat.

1165
02:13:05,467 --> 02:13:10,131
Hé, mozogj! Nem fogsz enni
kézmosás nélkül!

1166
02:13:23,752 --> 02:13:27,153
Mi a baj, nővér?
Miért nem eszel?

1167
02:13:51,279 --> 02:13:55,739
értem. Te böjtölsz
férje hosszú élete.

1168
02:13:55,851 --> 02:14:02,222
Biztosan még a feleségem is böjtölt
ma hosszú életemért.

1169
02:14:21,143 --> 02:14:23,771
Ó, Ganga szent folyó,
évek óta..

1170
02:14:23,879 --> 02:14:26,780
.. sok fiának kell lennie
megadta magát..

1171
02:14:26,882 --> 02:14:31,251
.. anyjuk hamvait
a hullámaidhoz.

1172
02:14:32,421 --> 02:14:33,945
Én is ezt teszem ma.

1173
02:14:36,425 --> 02:14:38,950
Ebben egy férjes asszonyé van
ima a férjéért..

1174
02:14:39,061 --> 02:14:40,790
.. és egy árva vágyai.

1175
02:14:41,830 --> 02:14:47,325
Annyi hatalmad van, hogy neked
porrá változtathatja a hegyeket.

1176
02:14:48,503 --> 02:14:50,528
Segíts még ennek a fiának is
találkozni az anyjával.

1177
02:15:06,354 --> 02:15:11,815
Ó, Ganga anya, vedd
ezt az edényt anyámnak.

1178
02:15:40,388 --> 02:15:42,583
Ébreszd fel mindannyiukat! Verje meg őket!

1179
02:16:13,388 --> 02:16:15,879
A különélt anyámnak.
Az anya Jamuna, ..

1180
02:16:15,991 --> 02:16:19,085
.. aki felnevelte
én ma meghaltam.

1181
02:16:19,194 --> 02:16:21,890
Mielőtt meghalt, ezt mondta nekem
Badal felkapott...

1182
02:16:21,997 --> 02:16:26,331
.. az árvaházból
ahol hagytál engem.

1183
02:16:26,434 --> 02:16:28,902
Anya, a fiad, Raju, ..

1184
02:16:29,004 --> 02:16:31,973
.. vár benneteket
Durga istennő temploma.

1185
02:17:13,982 --> 02:17:17,110
Raju a fiad?

1186
02:17:20,322 --> 02:17:22,017
Szia öreg! Nem hallottál?

1187
02:17:27,062 --> 02:17:31,692
Te disznó! Kérdezd meg
férfiak, hogy elengedjék.

1188
02:17:36,271 --> 02:17:39,399
Menj nővér, menj el innen.
A fiad vár rád.

1189
02:17:40,108 --> 02:17:41,268
Megy.

1190
02:17:59,427 --> 02:18:04,729
Nővér, mondd el a fiadnak
áldásaim vannak nála.

1191
02:18:15,443 --> 02:18:25,683
Ó, Anyaistennő, az egy
aki felszáll az oroszlánra!

1192
02:18:29,758 --> 02:18:39,633
Ó, Anyaistennő, a legfelsőbb
erő és hatalom.

1193
02:18:44,072 --> 02:18:49,203
Anya, kérlek egyesülj
én anyámmal.

1194
02:18:49,311 --> 02:18:54,544
Eskü alatt állsz
az anyai szeretetről.

1195
02:18:54,649 --> 02:18:59,712
Nem megyek üres kézzel
az ajtóid elől.

1196
02:18:59,821 --> 02:19:01,049
Ó, Sherawali anya!! (Az anya
Istennő, aki oroszlánra száll)

1197
02:19:01,156 --> 02:19:04,717
Ó, Sherawali anya!!

1198
02:19:04,826 --> 02:19:09,058
Ó, Sherawali anya!!

1199
02:19:09,164 --> 02:19:21,372
Ó, Anyaistennő, a legfelsőbb
erő és hatalom.

1200
02:19:23,778 --> 02:19:28,238
Anya, kérlek egyesülj
én anyámmal.

1201
02:19:28,350 --> 02:19:32,719
Eskü alatt állsz
az anyai szeretetről.

1202
02:19:32,821 --> 02:19:37,520
Nem megyek üres kézzel
az ajtóid elől.

1203
02:19:37,625 --> 02:19:42,460
Ó, Sherawali anya!!

1204
02:19:42,564 --> 02:19:47,160
Ó, Sherawali anya!!

1205
02:20:19,634 --> 02:20:21,124
Hogy az anya
mozdulatlan marad..

1206
02:20:21,236 --> 02:20:23,670
..A lány szeme ellenére
fia megtelt könnyekkel.

1207
02:20:23,772 --> 02:20:28,141
Ilyen soha a világon nem fordul elő!

1208
02:20:28,243 --> 02:20:30,143
Hogy az anya marad
mozdulatlan..

1209
02:20:30,245 --> 02:20:33,146
..a szeme ellenére
fia megtelt könnyekkel.

1210
02:20:33,248 --> 02:20:38,413
Ilyen soha a világon nem fordul elő.

1211
02:20:38,520 --> 02:20:42,149
Ebben a templomban lakik
kövekből készült..

1212
02:20:42,257 --> 02:20:46,887
..forduljon meg te is
kőszívű?

1213
02:20:51,199 --> 02:20:55,465
Megtöltöm a szívedet
együttérzéssel.

1214
02:20:55,570 --> 02:20:59,768
A könnyeim meglesznek
te is sírsz.

1215
02:20:59,874 --> 02:21:01,171
Mikor fog megindulni a szíved..

1216
02:21:01,276 --> 02:21:03,904
..O Pahadonwali (az, akinek
a lakhely a hegyekben van)?

1217
02:21:04,012 --> 02:21:13,546
Ó, Sherawali anya!! (Anya
Istennő, aki felszáll az oroszlánra)

1218
02:21:53,261 --> 02:21:57,220
úgy foglak tekinteni rád
az univerzum anyja..

1219
02:21:57,332 --> 02:22:01,496
..csak ha együtt tudsz érezni
bánatammal.

1220
02:22:01,603 --> 02:22:05,232
úgy foglak tekinteni rád
az univerzum anyja..

1221
02:22:05,340 --> 02:22:10,243
..csak ha együtt tudsz érezni
bánatammal.

1222
02:22:10,345 --> 02:22:15,248
Ha nem egyesülsz
én anyámmal..

1223
02:22:15,350 --> 02:22:23,815
..eltávolítom ezt a bálványt
a tiéd innen.

1224
02:22:23,925 --> 02:22:28,259
Minden ezen a világon
a gazdagoké.

1225
02:22:28,363 --> 02:22:32,356
A szegények egyetlen kincse
az egyik az apja és az anyja.

1226
02:22:32,467 --> 02:22:36,995
Miért rejtetted el ezt?
vagyonom is?

1227
02:22:37,105 --> 02:22:45,979
Ó, Sherawali anya! (A
aki oroszlánra száll)

1228
02:23:38,933 --> 02:23:42,767
Ön eskü alatt áll
hívei közül.

1229
02:23:42,870 --> 02:23:47,330
Eskü alatt állsz
az igazak közül.

1230
02:23:47,442 --> 02:23:51,811
Eskü alatt állsz
a gyerekeidről.

1231
02:23:51,913 --> 02:23:56,350
Kérlek, ne büntess
akik szeretnek téged.

1232
02:23:56,451 --> 02:24:00,785
Ön kötve van a
hívei esküje.

1233
02:24:00,888 --> 02:24:05,348
Meg vagy kötve az esküvel
Az igazak közül.

1234
02:24:05,460 --> 02:24:09,829
Meg vagy kötve az esküvel
a gyerekeidről.

1235
02:24:09,931 --> 02:24:14,425
Kérlek, ne büntess
Akik szeretnek téged.

1236
02:24:14,535 --> 02:24:19,370
Ó, Sherawali anya! (A
aki oroszlánra száll)

1237
02:24:21,075 --> 02:24:25,637
Ó anya istennő,
a legfőbb hatalom!

1238
02:24:25,747 --> 02:24:30,013
ezt felveszem
a tiéd háromágú.

1239
02:24:30,118 --> 02:24:34,384
És érintse meg a fejemet
te a lábadnál.

1240
02:24:34,489 --> 02:24:38,755
Megszíneződik a vérem
te mindenhol!

1241
02:24:38,860 --> 02:24:47,734
Ó, Sherawali anya!!

1242
02:24:53,641 --> 02:24:55,040
Távolítsa el a távolságokat!

1243
02:24:56,844 --> 02:24:58,744
Egyesíts anyámmal!

1244
02:25:00,615 --> 02:25:07,714
Vagy veszed a
anyám formája!

1245
02:25:40,021 --> 02:25:41,045
Anya!

1246
02:25:45,827 --> 02:25:48,955
Te vagy az anyám?

1247
02:25:49,063 --> 02:25:51,190
Igen, fiam.

1248
02:25:52,567 --> 02:25:56,128
Anya, beszélhetsz!

1249
02:26:00,141 --> 02:26:04,942
Az istennő kegyelméből,
Visszakaptam a hangomat.

1250
02:26:05,046 --> 02:26:09,540
És a fiam is.

1251
02:26:09,751 --> 02:26:10,775
Anya!

1252
02:26:12,019 --> 02:26:15,819
fiam! Drágám!

1253
02:26:52,026 --> 02:26:54,517
Azad Singh, régen
nagyon büszkén mondom..

1254
02:26:54,629 --> 02:26:57,154
.. hogy jobban szeretsz lenni
lefejezték, mint hajlítani.

1255
02:26:57,265 --> 02:27:02,794
Csak vigyázz a büszke fejedre
most ess a lábunk elé!

1256
02:27:10,978 --> 02:27:14,277
Apa, megölöm az élőket
és szobrokat ölsz?

1257
02:27:15,683 --> 02:27:18,550
Ha ki akarod adni a haragodat,
miért nem ölöd meg Azad Singht?

1258
02:27:18,653 --> 02:27:21,281
Ez az, amit tenni akarok,
de tehetetlen vagyok.

1259
02:27:21,389 --> 02:27:22,720
Nézd meg ezt a sorrendet.

1260
02:27:22,824 --> 02:27:25,850
Az alkirály küldte innen
Delhi Lady Helena tanácsára.

1261
02:27:25,960 --> 02:27:28,827
Elrendelték a szabadon bocsátását
hó 26-án.

1262
02:27:28,930 --> 02:27:33,663
De ha Azad élve szabadul,
ez lesz a legnagyobb vereségünk.

1263
02:27:33,768 --> 02:27:37,033
Uram, van egy hírem
Raju még él.

1264
02:27:37,138 --> 02:27:39,572
- Micsoda!!! - Igen, és a nő
aki megszökött innen..

1265
02:27:39,674 --> 02:27:43,804
.. az anyja és Azad
Singh az apja.

1266
02:27:45,780 --> 02:27:48,578
Ha ő Azad Singh fia,

1267
02:27:48,683 --> 02:27:51,743
.. biztosan eljön
próbálja meg elengedni az apját.

1268
02:27:53,688 --> 02:27:59,126
- Adja áldásait,
anya. - Áldd meg fiam.

1269
02:27:59,227 --> 02:28:02,594
Vigyázz, vannak
nagyon veszélyes.

1270
02:28:02,697 --> 02:28:11,901
Ne aggódj. Aki Isten
véd, senki sem ölhet!

1271
02:28:12,006 --> 02:28:13,030
Gyerünk, Badal!

1272
02:29:13,701 --> 02:29:14,793
Hol van Azad Singh? Mondd el!

1273
02:29:14,902 --> 02:29:17,928
A palota börtönében.

1274
02:29:33,120 --> 02:29:34,280
ki vagy te?

1275
02:29:37,258 --> 02:29:40,227
A fiad vagyok, Raju. van
gyere elengedni téged.

1276
02:29:54,241 --> 02:29:57,039
Badal, mit csinálsz!

1277
02:29:58,212 --> 02:29:59,270
Hogy merészeled bántani a gazdád!

1278
02:30:08,489 --> 02:30:12,357
Apa..mi ez?!!

1279
02:30:23,037 --> 02:30:24,265
Becsaptak, nem?

1280
02:30:25,906 --> 02:30:28,374
Kiderült az állat
hogy okosabb legyen nálad.

1281
02:30:36,050 --> 02:30:38,018
Anyád küldött
a megfelelő helyre.

1282
02:30:39,120 --> 02:30:43,181
Sikerült megszöknie, de te
innen nem menekülhet élve.

1283
02:30:43,290 --> 02:30:44,416
Vidd el!

1284
02:30:53,000 --> 02:30:55,366
Nézze meg, hogyan csaptuk be őt!

1285
02:30:55,469 --> 02:30:59,303
Bravó, Danny! A maszkod
a trükk jól sikerült.

1286
02:31:00,408 --> 02:31:03,400
Meg akartad ölni Azad Singht
és kiadja a csalódottságát.

1287
02:31:03,511 --> 02:31:06,503
Tervet készítettem a gyilkolásra
apa és fia is.

1288
02:31:06,814 --> 02:31:07,838
Hogy van ez?

1289
02:31:08,816 --> 02:31:11,011
Hozd el Azad Singh-t
vérbank holnap.

1290
02:31:11,118 --> 02:31:12,176
Ez minden.

1291
02:31:32,840 --> 02:31:34,808
Szégyelld magad, kegyetlen állat!
vért veszel..

1292
02:31:34,909 --> 02:31:38,276
..azoktól a testvérektől
a tiéd, aki már félig halott.

1293
02:31:41,015 --> 02:31:44,007
Ez csak kevesek vére
rabszolgák, akiket rajzoltam.

1294
02:31:47,354 --> 02:31:48,821
Ha a gazdám parancsolja..

1295
02:31:48,923 --> 02:31:50,823
.. még vért is tudok venni
mind a 40 milliós indiánok ..

1296
02:31:50,925 --> 02:31:54,122
.. és mossa meg a gazdám
láb vele.

1297
02:31:54,228 --> 02:31:55,252
Szégyen!

1298
02:31:58,466 --> 02:32:03,267
között nincs különbség
férgek és India népe.

1299
02:32:03,370 --> 02:32:05,838
Ha nem voltam megkötözve
most megmutatnám..

1300
02:32:05,940 --> 02:32:08,841
.. hogy hol férgek
mintha megszülettél..

1301
02:32:08,943 --> 02:32:13,573
.. ezer bátor
férfiak is születnek.

1302
02:32:15,216 --> 02:32:19,414
Csak a szenvedélyed marad,
Azad Singh.

1303
02:32:19,520 --> 02:32:23,889
Már megtetted
elvesztette az erejét.

1304
02:32:25,559 --> 02:32:30,326
Az ordításod nincs többé
fenyegetőbb, mint egy macska nyávogása.

1305
02:32:30,431 --> 02:32:34,390
Mondd meg a mestereidnek, hogy engedjék el
én egy percre.

1306
02:32:34,502 --> 02:32:36,868
Aztán figyeld, hogy van-e
az angolok...

1307
02:32:36,971 --> 02:32:40,407
.. akinek eladtad a te
integritását, megmentheti-e vagy sem.

1308
02:32:40,508 --> 02:32:42,135
Fogd be, te….!
- Nem, Raju!

1309
02:32:47,181 --> 02:32:50,878
Mester, ha megengedi...

1310
02:32:50,985 --> 02:32:56,890
.. le tudom nyúzni
pimasz ember...

1311
02:32:56,991 --> 02:33:04,227
.. és díszítse a lábát
abból készült cipőkkel.

1312
02:33:04,331 --> 02:33:08,131
Mit szólsz, Azad Singh?

1313
02:33:08,235 --> 02:33:09,896
Ha megadatik nekem ez a lehetőség..

1314
02:33:10,004 --> 02:33:13,201
.. úgy fogom fel, mint a
ellenségem első szívessége.

1315
02:33:13,307 --> 02:33:17,471
Rendben, ezt megadják neked
maga a holnapi lehetőség

1316
02:33:19,146 --> 02:33:21,171
Ne vegyél belőle vért
ma a teste.

1317
02:33:22,183 --> 02:33:25,175
Mert mindenét elveszíti
vér holnap az arénában.

1318
02:33:25,286 --> 02:33:26,310
Vidd el!

1319
02:33:45,973 --> 02:33:48,271
Jól sikerült fiú, jól sikerült.
- Köszönöm.

1320
02:33:48,375 --> 02:33:50,434
Ön buzdított
az apa..

1321
02:33:50,544 --> 02:33:53,445
.. de hogyan fogsz felbujtani
a fia megküzdeni az apjával?

1322
02:33:54,982 --> 02:33:57,951
Holnap verekedés lesz
közted és Azad Singh között..

1323
02:33:58,052 --> 02:33:59,417
.. az arénában.

1324
02:33:59,520 --> 02:34:04,184
Az egyik halála, a másiké
a kibocsátás fog eldőlni.

1325
02:34:04,291 --> 02:34:07,954
Mi lehet szerencsésebb
egy fiának..

1326
02:34:08,062 --> 02:34:11,998
.. hogy feláldozza az életét
hogy biztosítsa apja szabadon bocsátását.

1327
02:34:13,033 --> 02:34:16,332
Úgy érted, feladod
harc nélküli életed?

1328
02:34:18,305 --> 02:34:20,170
Miért csak ez az élet?

1329
02:34:20,274 --> 02:34:26,076
Könnyen feláldozhatom mindenemet
hét élet a szüleimnek.

1330
02:34:28,182 --> 02:34:31,413
Nem hagyjuk, hogy áldozatot hozz
ilyen hamar magát.

1331
02:34:31,518 --> 02:34:36,683
Addig kínozunk benneteket
beleegyezel a harcba.

1332
02:34:49,036 --> 02:34:51,163
Gonosz szemű! Legyen a tiéd
feketüljön az arc!

1333
02:35:18,132 --> 02:35:20,032
Harry, nem fog
olyan könnyen ért egyet.

1334
02:35:21,535 --> 02:35:23,162
Vidd el!

1335
02:35:24,071 --> 02:35:27,040
Igen, adj neki áramütést.

1336
02:35:39,119 --> 02:35:45,456
Üdv Anya!

1337
02:35:51,098 --> 02:35:55,296
Hiába kínozta annyira,
Raju nem egyezett bele a harcba.

1338
02:35:55,402 --> 02:35:58,064
Még ha elvisszük is
erőszakkal harcolni..

1339
02:35:58,172 --> 02:36:00,072
.. el fog esni
az apja lába..

1340
02:36:00,174 --> 02:36:02,802
.. Azad Singh pedig soha
megtámad egy fegyvertelen férfit.

1341
02:36:04,111 --> 02:36:07,080
Megteszi. Egy csaló akarat
vegye át Azad Singh helyét.

1342
02:36:07,181 --> 02:36:10,412
.. holnap az arénában.

1343
02:36:11,685 --> 02:36:14,085
És úgy, hogy senki
gyanús lesz..

1344
02:36:14,188 --> 02:36:17,715
.. még beszélni is fog
hazafias ott.

1345
02:36:17,825 --> 02:36:23,821
Csodálatos! Most nem
megmentheti Raju.

1346
02:36:24,131 --> 02:36:26,292
Láttad az akaratomat
-legyen veje.

1347
02:36:27,401 --> 02:36:31,462
A lányod fog
próbáld megmenteni.

1348
02:36:52,826 --> 02:36:56,728
Annyira megkönnyebbültem
élve látni!

1349
02:36:57,831 --> 02:37:00,129
Ha nem harcolsz Azaddal
Singh holnap..

1350
02:37:00,234 --> 02:37:03,169
.. ez nem lesz bátorság
hanem öngyilkosság.

1351
02:37:03,270 --> 02:37:06,762
mit akarsz? Az
Megölöm a saját apámat?

1352
02:37:06,874 --> 02:37:10,207
Nem, Raju. én meghallottam
tervüket.

1353
02:37:10,310 --> 02:37:13,143
Az ember, aki harcolni fog
te holnap..

1354
02:37:13,247 --> 02:37:15,442
.. maszkot viselő emberük.

1355
02:37:17,184 --> 02:37:22,451
Ez egy maszk miatt van
hogy itt ragadtam.

1356
02:37:23,424 --> 02:37:28,191
Ne aggódj Ruby, a férfi, aki
harcol velem holnap meghal.

1357
02:37:29,763 --> 02:37:32,732
én megyek. Ha nem találnak
én a szobámban, idejönnek.

1358
02:37:32,833 --> 02:37:38,203
- Hol van az apám?
- Hagyd ezt rám.

1359
02:37:47,414 --> 02:37:52,909
Segített nekünk azzal, hogy elvette
a hír, amit Rajunak akartunk.

1360
02:37:53,020 --> 02:37:57,184
Mert az igazi Azad Singh
holnap az arénában lesz.

1361
02:37:57,291 --> 02:37:59,589
Még Helena hölgy sem tudja
mentsd meg Azad Singh-t most!

1362
02:38:01,695 --> 02:38:03,629
Szeretnék találkozni Lady Helenával.

1363
02:38:03,730 --> 02:38:06,597
- Ki vagy te? - Én vagyok
Azad Singh király felesége.

1364
02:38:09,937 --> 02:38:11,768
Azad Singh felesége
találkozni akar veled.

1365
02:38:14,908 --> 02:38:17,274
Jön.

1366
02:38:28,522 --> 02:38:29,955
Üdvözlöm, Lady Helena.

1367
02:38:31,658 --> 02:38:33,319
Jöttem a
őszinte kérés.

1368
02:38:33,427 --> 02:38:36,225
Azt hiszem, nem tudod,
a férjemet kezelik..

1369
02:38:36,330 --> 02:38:39,731
..rosszabb, mint a rabszolgák a börtönben.

1370
02:38:39,833 --> 02:38:42,233
A fiam, Raju, aki elment
szabadítsa ki apját a rabszolgaságból..

1371
02:38:42,336 --> 02:38:45,703
..még nem jött vissza.

1372
02:38:45,806 --> 02:38:47,239
Most te vagy az egyetlen
aki tehet valamit.

1373
02:38:47,341 --> 02:38:49,866
Mindig segítettél
mi, Lady Helena!

1374
02:38:50,978 --> 02:38:55,312
Ez az oka annak, hogy senki
van, hogy segítsen neki ma.

1375
02:38:57,951 --> 02:39:02,354
Szeretnél találkozni a fiaddal,
nem igaz? Odavisszük.

1376
02:39:02,456 --> 02:39:04,651
De csak eggyel fog találkozni

1377
02:39:04,758 --> 02:39:07,352
Mert vannak
egymás torkát.

1378
02:39:23,343 --> 02:39:24,367
Őfelsége?

1379
02:39:27,014 --> 02:39:36,286
Éljen a király!

1380
02:39:39,660 --> 02:39:40,684
Várjon!

1381
02:39:43,497 --> 02:39:47,729
Ne üsd meg a rabszolgákat. Hagyd őket
nézd meg királyuk állapotát.

1382
02:39:49,336 --> 02:39:51,634
Hol van a folt a
a Földanya homloka?

1383
02:39:59,479 --> 02:40:01,811
Nem én vagyok az a folt,
de a "Tilak"

1384
02:40:14,695 --> 02:40:18,563
A kardom mindig csak felemelkedett
földjének biztonsága érdekében.

1385
02:40:18,665 --> 02:40:23,432
De ma ez emelkedik a
a hozzád hasonló árulók lemészárlása.

1386
02:40:23,537 --> 02:40:27,337
Amíg megvan a
a szüleim áldása..

1387
02:40:27,441 --> 02:40:32,970
..nincs vaskard vagy akár
a villám árt majd nekem.

1388
02:40:42,389 --> 02:40:43,549
Rohadt indiánok.

1389
02:41:29,002 --> 02:41:31,527
Egy igazi férfi soha nem emeli fel a magáét
kezét egy fegyvertelen személyre.

1390
02:41:31,638 --> 02:41:32,662
Emelje fel a kardot.

1391
02:41:41,515 --> 02:41:46,919
Észrevetted, hogy mennyire fáj
egy ember, amikor a vére ontja?

1392
02:41:47,020 --> 02:41:50,421
Egy igazi férfi soha nem érez fájdalmat.

1393
02:42:12,079 --> 02:42:13,137
Férfi?

1394
02:42:14,481 --> 02:42:16,608
Ki írta ezt
"férfi" a mellkasodon?

1395
02:42:16,717 --> 02:42:19,015
Ki más, mint egy igazi férfi?

1396
02:42:28,028 --> 02:42:29,052
Vedd ezt.

1397
02:42:29,162 --> 02:42:30,459
Még ez az igaz ember fia is
nem emeli fel a fegyvert..

1398
02:42:30,564 --> 02:42:32,088
..fegyvertelen személy.

1399
02:42:36,570 --> 02:42:38,470
Szóval mondd el. Fáj?

1400
02:42:41,174 --> 02:42:42,471
Igazi fájdalmat éreztem tegnap,
amikor vért vettél..

1401
02:42:42,576 --> 02:42:45,477
..a testéből
a saját testvéreid.

1402
02:42:45,579 --> 02:42:47,979
Ez nem én voltam. Kellett
volt valaki az álruhámban

1403
02:42:50,784 --> 02:42:52,479
Elloptad apám arcát
maszkot visel. Ön..

1404
02:42:52,586 --> 02:42:55,214
..próbál beszélni
a nyelve is?

1405
02:42:59,860 --> 02:43:01,157
Vér?

1406
02:43:04,798 --> 02:43:07,062
Ha lenne rajta maszk,
akkor elszakadt volna.

1407
02:43:07,167 --> 02:43:08,657
Nem lett volna vér.

1408
02:43:11,638 --> 02:43:13,868
Ez azt jelenti, hogy te vagy az apám?

1409
02:43:15,008 --> 02:43:16,498
Igen. De folytasd a párbajt.
Ellenkező esetben az ellenség..

1410
02:43:16,610 --> 02:43:20,137
,,tudjuk meg, hogy van
felismerték egymást.

1411
02:43:20,247 --> 02:43:24,775
De hogyan emelhetném fel
most rajtad a kezem?

1412
02:43:26,086 --> 02:43:28,520
Ezt neked kell megtenned. Minden
vércsepp, amit ontottam,

1413
02:43:28,622 --> 02:43:33,116
..csak egyet mondok,
– Éljen fiam!

1414
02:43:40,967 --> 02:43:41,956
Add áldásodat, atyám!

1415
02:43:42,068 --> 02:43:43,092
Éljen! fiam!

1416
02:43:43,203 --> 02:43:44,534
Jön.

1417
02:43:48,975 --> 02:43:50,602
Éljen a végtelen Anya!

1418
02:44:02,155 --> 02:44:03,213
Tűz!

1419
02:44:57,644 --> 02:44:59,703
hol vannak? Hol
elszöktek?

1420
02:45:30,844 --> 02:45:31,970
Fiú.

1421
02:45:34,347 --> 02:45:36,645
Badal! Jön! Jön!

1422
02:45:43,690 --> 02:45:44,884
Nagyon jó, Badal.

1423
02:46:02,375 --> 02:46:03,672
Tűz!

1424
02:47:09,976 --> 02:47:12,001
Durga, jól vagy?

1425
02:47:12,112 --> 02:47:13,204
Igen.

1426
02:47:13,313 --> 02:47:15,304
Ments meg, ments meg!

1427
02:47:39,839 --> 02:47:44,333
Nem akarok a homokban meghalni!

1428
02:47:44,444 --> 02:47:47,777
Ezzel csaltál
Föld. Ugyanaz a Föld..

1429
02:47:47,881 --> 02:47:50,145
..kiegyenlíteni a járulékait. Harry.

1430
02:47:50,250 --> 02:47:53,219
Ments meg, ments meg!

1431
02:48:05,365 --> 02:48:06,389
Lady Helena!

1432
02:48:34,327 --> 02:48:37,228
Nem, hagyj el!

1433
02:49:19,305 --> 02:49:23,435
Hé, Moti, kelj fel, kelj fel.

1434
02:49:30,350 --> 02:49:32,875
Hé, Badal, kelj fel. Kelj fel.
Van még egy ellenség..

1435
02:49:32,986 --> 02:49:37,423
..ezt el kell távolítani
a világ arca.

1436
02:50:43,189 --> 02:50:45,953
Ó, mit csináltam?
Ez a mi Dannyunk.

1437
02:50:46,059 --> 02:50:49,153
Bocsáss meg, uram, bocsáss meg!

1438
02:50:50,463 --> 02:50:56,595
Danny uram, ments meg, meg fogok halni.

1439
02:51:01,007 --> 02:51:02,065
Raju!

1440
02:51:42,382 --> 02:51:45,442
Ez anyámnak szól,
akit élve elégettél.

1441
02:51:45,551 --> 02:51:48,748
Ez az apámnak szól,
akit megöltél.

1442
02:51:48,855 --> 02:51:52,655
Ez a szegényeknek szól,
akit könyörtelenül megöltél.

1443
02:51:52,759 --> 02:51:56,559
Megkorbácsoltad apámat
és anya!

1444
02:51:56,663 --> 02:52:02,568
nem hagylak élni.

1445
02:52:05,805 --> 02:52:07,739
Te fehér ember fia!

1446
02:52:09,409 --> 02:52:12,378
Ruby, gyere, gyere.

1447
02:52:12,478 --> 02:52:19,611
Ments meg, Raju, ments meg!

1448
02:52:42,775 --> 02:52:46,575
Mi történt?
- Hé, mit csinálsz?

1449
02:52:49,282 --> 02:52:53,582
Oké, értem. Ma
Megkérem Lord Curzont.

1450
02:52:53,686 --> 02:52:57,087
Uram, kérem, nézzen a szemébe.
Azt mondja nekem, hogy van...

1451
02:52:57,190 --> 02:53:00,284
..házas, de nőtlenül hagyott.

1452
02:53:00,393 --> 02:53:02,554
Ha mész, miért ne?
lerendezed a házát és mész?

1453
02:53:02,662 --> 02:53:04,789
Ha egy nap elfut a lovad
akkor el vele..

1454
02:53:04,897 --> 02:53:06,831
Továbbra is ott fogsz lógni.

1455
02:53:20,179 --> 02:53:23,239
Hé, Badal, várj.

1456
02:53:26,352 --> 02:53:30,254
Miért Curzu, nem mondtam?
A lovad elszaladt,

1457
02:53:30,356 --> 02:53:31,618
Most nem hagytad lógni?

1458
02:53:31,724 --> 02:53:37,253
Gyere, fiam, ülj a vállamra.

1459
02:53:37,363 --> 02:53:38,557
de..

1460
02:53:43,302 --> 02:53:49,332
''Akire vigyáz
Istenem, nincs semmi félelme.

1461
02:53:49,442 --> 02:53:54,243
– Senki sem árthat, még akkor sem
ellenséges a világgal.