1
00:00:02,176 --> 00:00:04,004
Bueno, amigos, estamos a punto
a tres horas de Nueva York,

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
pero hay algunos
turbulencias más adelante,

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
así que por favor, guarde cualquier
equipaje suelto de regreso a

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,705
los compartimentos superiores
y volved a vuestros asientos.

5
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
Vamos, hombre,
No tengo todo el día.

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
Más o menos lo haces.

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,712
Me gusta pensar en estos momentos.

8
00:00:16,755 --> 00:00:21,499
como la vida presionando el botón de pausa
para darnos la oportunidad de reflexionar.

9
00:00:21,543 --> 00:00:22,848
No quiero reflexionar.

10
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
quiero volver
a mi asiento.

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,027
Podríamos hablar.

12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
¿Has oído
¿Las buenas noticias?

13
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
este angel bendito
trató de mostrarme la luz,

14
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
pero no estaba listo.

15
00:00:37,602 --> 00:00:40,083
solo estaba haciendo
conversación.

16
00:00:40,127 --> 00:00:42,738
fue por tu culpa
que encontré La Verdad.

17
00:00:42,781 --> 00:00:47,047
Y ahora es nuestro trabajo
para transmitirte esa Verdad.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,223
Fuimos elegidos por Dios.

19
00:00:49,266 --> 00:00:52,922
Pero si abusamos de su favor,
podría significar perdición.

20
00:00:52,965 --> 00:00:57,057
No sólo para los pasajeros,
sino para toda la humanidad.

21
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
No es sólo una lista de vigilancia.

22
00:00:59,102 --> 00:01:02,236
Esa instalación de la NSA ha sido
monitorear todo lo que hacemos.

23
00:01:02,279 --> 00:01:04,542
Lo están logrando
como si fuéramos el enemigo.

24
00:01:04,586 --> 00:01:07,415
Tenemos que exponer sus mentiras y
la gente que les está diciendo,

25
00:01:07,458 --> 00:01:09,765
empezando con ese chico
a cargo, Robert Vance,

26
00:01:09,808 --> 00:01:11,723
y Ben y Michaela Stone.

27
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
Es hora de actuar.

28
00:01:20,428 --> 00:01:23,561
Detener. Estamos en movimiento.
Cal tiene que estar bien.

29
00:01:23,605 --> 00:01:25,781
Él está bien.
Dijo que me vería pronto.

30
00:01:25,824 --> 00:01:27,739
Él lo hará.
Lo recuperaremos.

31
00:01:32,614 --> 00:01:34,094
Esto es tu culpa.

32
00:01:34,137 --> 00:01:35,791
Te dijo que dejaras de hacer pruebas.
en el Tailfin.

33
00:01:35,834 --> 00:01:37,401
¡Ahora mira lo que pasó!
Señor piedra,

34
00:01:37,445 --> 00:01:39,577
se que esto es dificil
para ver ahora mismo,

35
00:01:39,621 --> 00:01:42,232
pero en cierto sentido,
el experimento fue exitoso.

36
00:01:42,276 --> 00:01:44,408
Aprendimos algo.
Ay dios mío.

37
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
al igual que con
el fragmento del Arca,

38
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
hemos mostrado
que el efecto temporal

39
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
se puede acceder
por Rayo Oscuro.

40
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
Y ahora que lo sabemos
es repetible,

41
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
podemos usarlo para intentarlo. Escúchate a ti mismo.

42
00:01:52,286 --> 00:01:53,287
Estás adivinando.

43
00:01:53,330 --> 00:01:54,592
Estamos analizando los datos.

44
00:01:54,636 --> 00:01:57,421
¡El dato es mi hijo!

45
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
Esa cosa tiene que volver
en el océano.

46
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
Cal tenía un llamado.

47
00:02:00,337 --> 00:02:01,643
¡Por eso estaba aquí!

48
00:02:01,686 --> 00:02:03,297
esa es la manera
para traerlo de vuelta.

49
00:02:03,340 --> 00:02:04,646
Eso no lo podemos hacer.

50
00:02:04,689 --> 00:02:07,127
Cal sabía
no lo entenderías.

51
00:02:07,170 --> 00:02:08,606
el te conocio
¡No lo entendería!

52
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Eso es lo que estaba intentando
para mostrarte!

53
00:02:10,304 --> 00:02:11,435
¡¿Por qué no escuchas?!

54
00:02:11,479 --> 00:02:13,263
Sra. Piedra,
si perdemos este Tailfin,

55
00:02:13,307 --> 00:02:15,787
perdemos cualquier oportunidad
de traer de vuelta a tu hijo.

56
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
La ciencia es clara.
Sólo necesitamos idear--

57
00:02:17,659 --> 00:02:20,836
Pero me importa un carajo
sobre la ciencia!

58
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
¡Es mi hijo!

59
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Por favor.

60
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
te lo he dicho
una y otra vez.

61
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
Hay algunas cosas
la ciencia no puede explicar.

62
00:02:28,844 --> 00:02:31,325
Algunas cosas,
tienes que seguir por fe.

63
00:02:31,368 --> 00:02:33,283
No te molestes.

64
00:02:33,327 --> 00:02:35,807
¿Qué sabe ella?
sobre la fe?

65
00:02:35,851 --> 00:02:37,809
cuando mi abuela
estaba en su lecho de muerte,

66
00:02:37,853 --> 00:02:40,856
ella me dijo que iba
para ir a vivir entre las estrellas.

67
00:02:40,899 --> 00:02:43,989
construí un telescopio
porque quería verla.

68
00:02:44,033 --> 00:02:47,863
Pero no pude, porque
así no es como funciona.

69
00:02:47,906 --> 00:02:51,649
Lo lamento. ¿Qué significa todo eso?
tiene que ver con nuestro hijo?

70
00:02:51,693 --> 00:02:54,522
Estoy tratando de decirte
Entiendo tu desesperación.

71
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
pero tu eres
aferrándose a la fe

72
00:02:56,088 --> 00:02:58,917
cuando la ciencia
es lo que traerá a Cal a casa.

73
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
Por favor.
Dime que llegaste

74
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
alguien que pueda
poner fin a esto.

75
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
Tienes que cerrar esto.
Vance.

76
00:03:06,882 --> 00:03:10,364
La NSA es consciente
de la desaparición de Cal.

77
00:03:10,407 --> 00:03:13,367
ellos nos quieren
para seguir probando.

78
00:03:13,410 --> 00:03:15,325
pensé que eras
el director.

79
00:03:15,369 --> 00:03:16,848
¿Q-qué pasó?
a la plena autonomía?

80
00:03:16,892 --> 00:03:18,241
Si no estás a cargo aquí,
¿quién es?

81
00:03:18,285 --> 00:03:20,722
Ben, lo intenté.

82
00:03:27,381 --> 00:03:29,383
Sí, sólo házmelo saber.

83
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
Gracias, Drea.

84
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
¿No hubo suerte?
Aparentemente, Adrian y Eagan

85
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
se salió de la red
tan pronto como salieron.

86
00:03:36,085 --> 00:03:37,521
he llamado
una docena de pasajeros,

87
00:03:37,565 --> 00:03:39,349
pero nadie me ha devuelto la llamada.
Deseo en tu Llamado

88
00:03:39,393 --> 00:03:41,699
Tuve una sensación más clara
de lo que están haciendo.

89
00:03:41,743 --> 00:03:44,354
Quiero decir, no sé si Adrian
quiere matar a alguien

90
00:03:44,398 --> 00:03:46,574
o si algo hace
va a hacer que maten a alguien.

91
00:03:46,617 --> 00:03:49,098
O algo que él diga.

92
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Él y Eagan son
reclutando 828ers,

93
00:03:50,926 --> 00:03:52,362
diciéndoles que
el registro de pasajeros

94
00:03:52,406 --> 00:03:55,278
Es culpa de Ben, culpa mía.

95
00:03:55,322 --> 00:03:57,585
Están radicalizando a la gente.
usando nuestros nombres,

96
00:03:57,628 --> 00:03:59,761
y ahora alguien podría morir
por eso.

97
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
Tenemos que detenerlos.

98
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
Malas noticias, muchachos.

99
00:04:13,775 --> 00:04:15,951
El sistema dice que no puedo.
venderte hoy.

100
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
¿Qué? Nosotros somos...
¿Estamos aquí todo el tiempo?

101
00:04:17,648 --> 00:04:19,084
Lo sé.
Ojalá dependiera de mí,

102
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
pero la computadora dice

103
00:04:21,957 --> 00:04:24,264
estas en
una lista de seguimiento de 828.

104
00:04:24,307 --> 00:04:27,136
Tony, los federales
tenlo en cuenta para nosotros.

105
00:04:27,179 --> 00:04:29,312
¿Qué?
¿Ahora estás de su lado?

106
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
no estoy del lado de nadie
Aquí, Randy.

107
00:04:31,140 --> 00:04:33,751
Ya sabes cómo es.
Podría significar mi licencia.

108
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
Bien.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

109
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
No estoy esperando.

110
00:04:43,979 --> 00:04:45,589
Realmente te aprecio

111
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
defendiéndonos allí atrás.
¿Qué pasó con tener un plan?

112
00:04:47,983 --> 00:04:50,290
haciendo las cosas a tu manera?

113
00:04:50,333 --> 00:04:51,769
¿O es eso?
¿Qué tenías en mente?

114
00:04:51,813 --> 00:04:54,598
¿Seguir la línea del partido?

115
00:04:54,642 --> 00:04:56,165
¿Terminaste?

116
00:04:56,208 --> 00:04:59,124
Te tomó suficiente tiempo
marchar aquí.

117
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Ben, corres precipitadamente
en cada problema que veas.

118
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
Te convierte en un gran padre

119
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
pero a veces podrías usar
un poco de delicadeza.

120
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
¿Es eso lo que fue?
¿Finura?

121
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Porque desde donde estoy parado,
parecía rendirse.

122
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
He estado en 828
desde el principio.

123
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
He visto lo que Cal puede hacer.

124
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Demonios, casi exploto
por eso.

125
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
¿Crees que voy a
¿Renunciar ahora?

126
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
Ya dije que estoy contigo,

127
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
pero no se trata de
anunciar a Gupta

128
00:05:20,015 --> 00:05:21,451
voy a ignorar
una orden del Pentágono.

129
00:05:21,495 --> 00:05:24,628
Este lugar estaría de pared a pared.
tropas federales.

130
00:05:24,672 --> 00:05:27,152
vas a ignorar
¿El Pentágono?

131
00:05:27,196 --> 00:05:30,808
Encubrí un asesinato para proteger
usted y los pasajeros.

132
00:05:30,852 --> 00:05:33,637
Olvídate de los llamamientos.
Si mis hijos desaparecieran,

133
00:05:33,681 --> 00:05:36,684
quemaría el castillo
para recuperarlos.

134
00:05:36,727 --> 00:05:38,338
Hice algunas llamadas.

135
00:05:38,381 --> 00:05:40,688
Creo que puedo retroceder
un transporte de la Guardia Costera,

136
00:05:40,731 --> 00:05:42,342
pero una vez que tengamos esa cosa
fuera de aquí,

137
00:05:42,385 --> 00:05:44,996
se sentirá como
El mundo entero está contra nosotros.

138
00:05:45,040 --> 00:05:47,347
El mundo entero está contra nosotros.
Por eso nos tenemos el uno al otro

139
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
y vamos a necesitar
todos manos a la obra.

140
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
Está bien.

141
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Vamos a salvar a tu chico.

142
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
== Manifiesto ==
Temporada 3 - Episodio 13

143
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Título del episodio: "Mayday: Parte 2"
Emitido el: 10 de junio de 2021

144
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
Está bien.

145
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Un barco es un buen comienzo.
¿Pero luego qué?

146
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
No puedes simplemente tirar el Tailfin
en el Río del Este.

147
00:06:16,724 --> 00:06:18,073
Simplemente lo pescarán
Vuelve a salir de nuevo.

148
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Saanvi puso la pieza del Arca.
en esa fisura al norte del estado.

149
00:06:20,075 --> 00:06:23,905
Sólo tenemos que descubrir
dónde debe ir el Tailfin.

150
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
¿Cómo?

151
00:06:25,472 --> 00:06:26,560
¿Cómo hacemos eso?

152
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
No sé.
¿Y si...?

153
00:06:28,910 --> 00:06:30,390
¿Y si Gupta tiene razón?
¿Qué pasa si el Tailfin

154
00:06:30,433 --> 00:06:32,087
es la única manera -
No, no.

155
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
este no es el momento
empezar a dudar de nosotros mismos.

156
00:06:34,742 --> 00:06:36,047
O los llamamientos.

157
00:06:36,091 --> 00:06:37,527
Sólo porque no tenemos
la respuesta,

158
00:06:37,571 --> 00:06:39,573
no significa que nos detengamos
creyendo que uno existe.

159
00:06:39,616 --> 00:06:41,923
Sé que hay una respuesta.
Yo solo...

160
00:06:43,794 --> 00:06:46,231
no entiendo
cómo se supone que debo encontrarlo.

161
00:06:48,756 --> 00:06:51,236
Mírame.

162
00:06:51,280 --> 00:06:53,717
Cuando regresaste por primera vez,

163
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
no pude entender
por qué te estaba pasando esto,

164
00:06:56,285 --> 00:06:58,766
no a otra persona.

165
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
Pero ahora veo.

166
00:07:01,638 --> 00:07:04,902
Los llamamientos no
pasarte a ti.

167
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
Les sucede a ellos, Ben.

168
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
Cada vez que llegas
otro pasajero,

169
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
cada vez que uno
de los dibujos de Cal viene tr--

170
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
Se hace realidad.

171
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
¿Dónde está su cuaderno de bocetos?

172
00:07:23,486 --> 00:07:26,271
Uh, supongo que él...
él no lo trajo.

173
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
Necesito encontrarlo.
Necesito ir a casa.

174
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
Gracia,
No, te necesito aquí.

175
00:07:29,666 --> 00:07:31,102
Cal te necesita aquí.
Si regresa...

176
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
Si Cal regresa,
entonces todo está bien.

177
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
Pero si su cuaderno de bocetos puede decir
nosotros dónde poner el Tailfin,

178
00:07:35,019 --> 00:07:36,586
entonces soy de más utilidad
buscándolo

179
00:07:36,630 --> 00:07:38,327
que yo
dando vueltas por aquí.

180
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Por favor.

181
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
Confía en mí.

182
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
Te amo.

183
00:07:54,517 --> 00:07:57,302
Siempre y para siempre.

184
00:07:59,217 --> 00:08:00,958
Erika Burness.
La patrulla la recogió

185
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
después de que ella sostuvo
una tienda de armas

186
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
con su novio,
Randall Barr.

187
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
¿"Escopeta" Randall?
Sí.

188
00:08:06,398 --> 00:08:10,185
Uh, metió un arma
en la cara de Ben el año pasado.

189
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Oye, entonces te envié un auto.
por la última dirección conocida de Randall,

190
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
pero no hay señales de...

191
00:08:14,842 --> 00:08:16,626
No.
Hablamos de esto.

192
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Jared, tenía un llamado.

193
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
¿Sabes qué, Mick?
Eso es todo.

194
00:08:19,411 --> 00:08:20,848
N-ya no puedo hacer esto.

195
00:08:20,891 --> 00:08:22,327
no puedo simplemente tirar
el libro de reglas

196
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
cada vez que decides
para recibir un Llamado.

197
00:08:24,025 --> 00:08:25,809
Vamos, hombre.

198
00:08:25,853 --> 00:08:28,333
Mira, sé que estás enojado con ella.
Tal vez estés enojado conmigo, pero...

199
00:08:28,377 --> 00:08:30,988
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
¿Lo entiendes?

200
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
esto es sobre
ella mintiéndome en la cara

201
00:08:32,250 --> 00:08:33,338
y esperándome
para acompañarlo.

202
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
¿Mentir sobre qué?

203
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
¿Qué está pasando con Saanvi?

204
00:08:39,040 --> 00:08:40,345
¿Por qué lo hiciste?
tráela aquí

205
00:08:40,389 --> 00:08:42,043
el día que decidiste
¿Renunciar, Mick?

206
00:08:42,086 --> 00:08:45,655
Ahora acabo de descubrir al mayor.
Guardó cintas de sus sesiones.

207
00:08:45,699 --> 00:08:47,004
Mick, sabía sobre
la terapia con,

208
00:08:47,048 --> 00:08:50,530
pero esto es más
que eso, ¿no?

209
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
Un montón de nada
tal como esperaba.

210
00:08:52,444 --> 00:08:54,229
¿Saben qué, chicos? Tu...
Haz lo que sea que vayas a hacer

211
00:08:54,272 --> 00:08:55,404
porque vas a
hazlo de todos modos.

212
00:08:55,447 --> 00:08:57,667
Déjame
¡Maldita sea!

213
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Él se recuperará.

214
00:09:06,458 --> 00:09:09,897
No, no creo
esta vez lo hará.

215
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
Vayamos a ello.

216
00:09:15,250 --> 00:09:17,687
Bueno.

217
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
Empecemos de nuevo.

218
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Cuéntame sobre
la tienda de munición.

219
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
¿Dónde está Erika?
No sé.

220
00:09:34,748 --> 00:09:35,879
nos separamos
cuando escuchamos a la policía.

221
00:09:35,923 --> 00:09:37,228
¿Intentaste llamarla?

222
00:09:37,272 --> 00:09:39,883
Nos deshicimos de nuestros teléfonos
como dijiste!

223
00:09:39,927 --> 00:09:42,451
Ella estará bien.

224
00:09:42,494 --> 00:09:44,105
Lo hiciste bien.

225
00:09:47,761 --> 00:09:50,720
Tienes que dejar de recibir gente.
Estaba nervioso, especialmente Randall.

226
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
Es un arma suelta.

227
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
Me alegro que esté nervioso.
¿Por qué no lo estás?

228
00:09:54,332 --> 00:09:56,421
Deberíamos intentar prevenir
la desaparición de la humanidad,

229
00:09:56,465 --> 00:09:57,727
no funciona
agravios personales.

230
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Ben Piedra
será nuestra desaparición.

231
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
Tú mismo lo dijiste.
"Sin derramamiento de sangre,

232
00:10:01,775 --> 00:10:03,124
puede haber
no hay remisión de pecados."

233
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
La violencia debe ser
¡nuestro último recurso!

234
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
¡Detener!

235
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
¿Vamos a simplemente
luchar unos contra otros,

236
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
o vamos a descubrirlo
cómo salvarnos a nosotros mismos

237
00:10:12,002 --> 00:10:15,136
como se supone que debemos hacerlo?

238
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
Ella tiene razón.

239
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Si Erika fue recogida
por la policía,

240
00:10:18,313 --> 00:10:21,272
cuanto tiempo piensas
hasta que ella habla?

241
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Deberíamos irnos.
Y tienes que poner

242
00:10:22,709 --> 00:10:24,972
este plan tuyo en espera
hasta que el humo se disipe.

243
00:10:25,015 --> 00:10:26,451
No se deja nada en suspenso.

244
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
Esta es nuestra oportunidad.

245
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
Cada vez que Gupta realiza una prueba,

246
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
hay otro terremoto.

247
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
Directora, usted tiene
para que ella se detuviera.

248
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
Confía en mí. Lo intenté.
Hemos pasado al Plan B.

249
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
Vale, la última vez
había una línea de falla

250
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
donde podría llevar
el fragmento del Arca.

251
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
¿Hay algún otro lugar?
¿Eso podría haberse abierto?

252
00:10:46,820 --> 00:10:48,343
Hay sísmico
actividad en alta mar,

253
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
pero es
por todas partes.

254
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
necesitaría un escaneo de sonar
del fondo del océano.

255
00:10:51,999 --> 00:10:54,305
Tardaría días.
No tenemos ese tipo de tiempo.

256
00:10:54,349 --> 00:10:57,134
Pero debería haber nuevos datos.
de las últimas pruebas.

257
00:10:57,178 --> 00:10:58,701
Déjame ir a comprobarlo.

258
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
Esto no es culpa tuya, Erika.

259
00:11:05,186 --> 00:11:07,667
Adrian y Eagan te están usando.
para hacer su trabajo sucio.

260
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Adrian y Eagan lo están intentando
para salvar el mundo.

261
00:11:09,581 --> 00:11:13,673
Son Ben y Michaela Stone.
que quieren destruirlo.

262
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
¿Cualquier cosa?

263
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
lo que ves
es lo que obtienes.

264
00:11:17,372 --> 00:11:18,503
ella cree
todo lo que ella está diciendo.

265
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Bien, tenemos que
conseguir algo.

266
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
De lo contrario, Jared va a
tener un día de campo.

267
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
¿A quién le importa lo que piense Jared?

268
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
Estamos tratando de detener a Adrian.
de hacer que alguien mate.

269
00:11:25,728 --> 00:11:28,209
Lo sé. Es solo...

270
00:11:28,252 --> 00:11:29,863
Lo siento.

271
00:11:29,906 --> 00:11:30,994
Mira, lo entiendo.

272
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
Él era tu socio,
tu prometido.

273
00:11:33,388 --> 00:11:35,520
no poder
para explicarle todo esto,

274
00:11:35,564 --> 00:11:37,000
Eso no puede ser fácil.

275
00:11:39,046 --> 00:11:42,527
Justo lo que necesito.
Un marido que pueda leer mi mente.

276
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
es solo el gobierno
haciendo lo que siempre hace

277
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
cuando la gente se asusta.

278
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
No somos el enemigo.
No es justo.

279
00:11:47,881 --> 00:11:49,360
Es tiranía.

280
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
Y han sido
salirse con la suya

281
00:11:50,579 --> 00:11:53,016
generación tras generación.

282
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
¿Tienes alguna idea?
lo que le hicieron a mis abuelos

283
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
durante la Segunda Guerra Mundial?

284
00:11:57,064 --> 00:11:58,848
eres el ultimo
en una larga fila de personas

285
00:11:58,892 --> 00:12:00,371
que han sido maltratados

286
00:12:00,415 --> 00:12:03,026
porque el mundo
No entiende quiénes son.

287
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
no lo sabia
quién era Michaela Stone.

288
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Ella me asustó muchísimo.

289
00:12:07,117 --> 00:12:09,598
Pero puedo prometerte que si
cualquiera va a salvar el mundo,

290
00:12:09,641 --> 00:12:11,556
Es Michaela.

291
00:12:11,600 --> 00:12:14,908
Todo lo que ella hace es
para los pasajeros, no para ella misma.

292
00:12:14,951 --> 00:12:18,563
¿Eso suena como
¿Adrián y Eagan para ti?

293
00:12:18,607 --> 00:12:21,044
¿O simplemente lo están intentando?
para conseguir más potencia?

294
00:12:23,307 --> 00:12:26,441
Estoy de tu lado, Erika.

295
00:12:26,484 --> 00:12:28,443
¿Dónde están estos tipos?

296
00:12:31,620 --> 00:12:33,927
hay un almacén
en la isla de estados.

297
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Sabía que algo andaba mal.

298
00:12:38,975 --> 00:12:41,238
Pude sentirlo toda la mañana,
pero...

299
00:12:41,282 --> 00:12:42,587
¡¿Qué estás buscando?!

300
00:12:42,631 --> 00:12:45,242
Su cuaderno de bocetos
o cualquier cosa que podamos usar para...

301
00:12:45,286 --> 00:12:48,071
Gracias a Dios.

302
00:12:48,115 --> 00:12:49,769
donde esta el resto
de las paginas?

303
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
A veces los arranca
después de que los dibuje.

304
00:12:55,513 --> 00:12:57,777
¡Aquí! Esto es todo.

305
00:13:01,345 --> 00:13:03,086
¿Esto es qué?

306
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
Una especie de rompecabezas.

307
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
¿De qué, un mapa?

308
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
Se parece a su foto de
el Tailfin pero desde más arriba.

309
00:13:13,183 --> 00:13:16,447
¿Las partes ligeras son terrestres?
o dibujo sin terminar?

310
00:13:16,491 --> 00:13:19,102
Bueno, si estas son islas,
No reconozco a ninguno de ellos.

311
00:13:19,146 --> 00:13:21,278
Disponemos de embarcación y seguridad.
personal para llevarnos allí.

312
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
¿Cómo estamos?
en destino?

313
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
Trabajando en ello.

314
00:13:24,368 --> 00:13:27,458
Última ronda de pruebas
Provocó tres terremotos más.

315
00:13:27,502 --> 00:13:29,330
ahora hay
tormentas eléctricas.

316
00:13:29,373 --> 00:13:30,635
Relámpago oscuro.

317
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Bien, ¿dónde nos centramos?

318
00:13:31,985 --> 00:13:33,464
Porque estas tormentas
están por todos lados.

319
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Tenemos que reducirlo.

320
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

321
00:13:38,992 --> 00:13:40,297
Director Zimmer.

322
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
¿A qué debemos el placer?

323
00:13:41,864 --> 00:13:44,475
¿Por qué se desvía personal?
de las pruebas?

324
00:13:44,519 --> 00:13:45,999
Sólo planes de contingencia.

325
00:13:46,042 --> 00:13:48,828
No me trates, Bob.
Te dije que te retiraras.

326
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Lo que sea que tengas bajo la manga
Aquí se acabó.

327
00:13:59,577 --> 00:14:01,014
¡Policía de Nueva York!

328
00:14:06,236 --> 00:14:08,369
parece que se fueron
con prisa.

329
00:14:11,198 --> 00:14:13,156
Lista de contactos de pasajeros.

330
00:14:13,200 --> 00:14:16,856
Explica cómo Eagan se puso en contacto
con la gente tan rápido.

331
00:14:16,899 --> 00:14:18,727
Esta es la investigación de Ben.

332
00:14:18,770 --> 00:14:21,208
Eagan debe haberlo robado.

333
00:14:21,251 --> 00:14:22,862
Me pregunto si hay
cualquier otra cosa que dejaron atrás.

334
00:14:22,905 --> 00:14:24,689
Tal vez podría decirnos
hacia dónde se dirigían.

335
00:14:24,733 --> 00:14:26,169
¿Dividir y conquistar?
Yo tomaré la parte de atrás

336
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
ustedes ven
¿Qué más hay aquí?

337
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
estamos persiguiendo
una teoría alternativa

338
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
que la desaparición de Cal Stone

339
00:14:34,786 --> 00:14:38,007
está ligado a la actividad sísmica
actividad en alta mar.

340
00:14:38,051 --> 00:14:42,185
Y el Tailfin necesita irse
De vuelta al océano para detenerlo.

341
00:14:42,229 --> 00:14:43,708
¿Estás loco?

342
00:14:43,752 --> 00:14:45,710
quieres destruir
el artefacto?

343
00:14:45,754 --> 00:14:48,365
¿Y esto es qué?
¿Un mapa?

344
00:14:48,409 --> 00:14:49,540
No, no lo es.

345
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
Señora, este es un dibujo de un niño.

346
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
que el Sr. Stone
quiere creer que es un mapa

347
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
porque esta desesperado
para salvar a su hijo.

348
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
Ya ha hecho esto antes.
Los dibujos de Cal,

349
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
ellos son-
son especiales.

350
00:14:57,940 --> 00:15:01,074
Sr. Stone, soy consciente
de las habilidades de su hijo.

351
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
Y también soy madre.

352
00:15:02,771 --> 00:15:04,599
te quiero
para recuperar a tu hijo.

353
00:15:04,642 --> 00:15:07,080
Pero tiene que ser del Dr. Gupta.
investigación que lo hace posible.

354
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
Director, he estado en
este proyecto desde el primer día,

355
00:15:09,778 --> 00:15:11,606
y me jugaría mi carrera
sobre el hecho

356
00:15:11,649 --> 00:15:13,434
hay un mensaje
en esos dibujos.

357
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
Entonces ¿qué es exactamente?
¿Es un mapa de?

358
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
No estamos seguros todavía.
W-Estamos trabajando en ello.

359
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
mi esposa y mi hija
también lo son.

360
00:15:20,789 --> 00:15:24,053
Si te equivocas en esto,
te va a ir mal.

361
00:15:24,097 --> 00:15:27,404
Si me equivoco en esto, es
va a ser malo para todos nosotros.

362
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
hay algo
debajo.

363
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
¿Qué?

364
00:15:35,499 --> 00:15:37,414
Cal debe haber
se quedó sin papel.

365
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
Usó esta página dos veces.

366
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Mirar.

367
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
Es una especie de... símbolo.

368
00:15:50,471 --> 00:15:52,125
Sí.
Si puedo eliminar

369
00:15:52,168 --> 00:15:53,474
la capa superior

370
00:15:53,517 --> 00:15:56,956
pero deja el pigmento
Debajo, yo...

371
00:15:56,999 --> 00:15:59,784
tal vez pueda restaurar
el dibujo original.

372
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
¿Qué?

373
00:16:06,835 --> 00:16:10,795
La última vez que pasamos por esto,
eras tan joven.

374
00:16:10,839 --> 00:16:14,974
siempre estaré
tu pequeña, mamá.

375
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Sí, lo harás.

376
00:16:18,716 --> 00:16:20,631
En ningún lugar.

377
00:16:20,675 --> 00:16:23,112
En el centro.

378
00:16:25,332 --> 00:16:27,508
¿Verás? Es...verde.

379
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
Sí.

380
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
Estás bromeando.

381
00:16:31,729 --> 00:16:33,340
¿Un dragón?

382
00:16:33,383 --> 00:16:35,820
¿Cal no tiene
un animal de peluche?

383
00:16:35,864 --> 00:16:37,692
¿Arte?
Sí.

384
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
Quizás lo sea.
Ya he visto suficiente.

385
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
Empaca tu escritorio.
Estoy desconectando.

386
00:16:42,697 --> 00:16:44,177
N-No, no lo eres.

387
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
¿Disculpe?

388
00:16:46,048 --> 00:16:48,833
Según las directivas de Eureka,
solo el secretario de defensa

389
00:16:48,877 --> 00:16:50,357
puede aliviar
el administrador del proyecto

390
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
sin la aprobación del CSO.

391
00:16:51,880 --> 00:16:53,142
No lo doy.

392
00:16:53,186 --> 00:16:54,665
Bueno, ahora
He oído todo.

393
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
Tú más que nadie piensa
este es un mensaje

394
00:16:56,406 --> 00:16:57,842
¿Al Sr. Stone de parte de su hijo?

395
00:16:57,886 --> 00:17:01,020
No, es un mensaje.
para mi. Es-

396
00:17:03,544 --> 00:17:04,893
Pitamahi.

397
00:17:04,936 --> 00:17:07,504
esto es sánscrito
para "abuela".

398
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
Este no es el dragón de tu hijo.
Es-

399
00:17:13,380 --> 00:17:15,512
Es una constelación.

400
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Es donde solía mirar,

401
00:17:17,906 --> 00:17:21,344
esperando ver a mi abuela
en el cielo.

402
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
Quizás la fe tenga asiento
después de todo, en la mesa.

403
00:17:30,788 --> 00:17:33,878
¿Tienen todos aquí?
¿Perdieron la cabeza?

404
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
Es mejor que ambos hagan las maletas.

405
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Cuando regrese a Washington,

406
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
voy a tenerte
ambos dispararon.

407
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
Entonces será mejor que te des prisa.

408
00:17:41,234 --> 00:17:44,541
A partir de ahora,
No tienes ninguna autoridad aquí.

409
00:17:44,585 --> 00:17:47,196
te quiero
fuera de mis instalaciones.

410
00:17:56,597 --> 00:17:58,381
De vuelta al trabajo.

411
00:17:58,425 --> 00:17:59,600
Ah, claro.

412
00:17:59,643 --> 00:18:02,951
Um, si los puntos no son islas

413
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
pero estrellas
y el dragón va aquí...

414
00:18:04,779 --> 00:18:07,912
En esta época del año, esas estrellas
están en el horizonte oriental.

415
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
Está bien, claro. Si nosotros...

416
00:18:12,656 --> 00:18:14,745
dibujamos una línea

417
00:18:14,789 --> 00:18:18,575
desde donde estamos ahora
a la constelación -

418
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
Eso nos lleva directamente a

419
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
el corazon
de una tormenta eléctrica.

420
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
Entonces eso es
hacia dónde nos dirigimos.

421
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
Chicos, tengo algo.

422
00:18:37,159 --> 00:18:39,596
Mira, son planos.
de una casa.

423
00:18:39,640 --> 00:18:40,815
Y mapas de calles.

424
00:18:40,858 --> 00:18:41,816
En algún lugar de Bronxville.

425
00:18:41,859 --> 00:18:43,296
Estos no son de Ben.

426
00:18:43,339 --> 00:18:44,601
Bueno, entonces alguien sabe
como usar

427
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
la oficina de registros públicos.

428
00:18:46,212 --> 00:18:48,605
Este es un plan de ataque,
ustedes, con un objetivo.

429
00:18:48,649 --> 00:18:52,000
¿Pero de quién es la casa?

430
00:18:52,043 --> 00:18:54,611
2012 Unidad de Elmwood.

431
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Internet
no lo reconoce.

432
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Nuestra base de datos lo hará.

433
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
Apresúrense, gente.

434
00:19:02,706 --> 00:19:05,187
Esto tiene que ser en un barco.
dentro de la hora.

435
00:19:09,713 --> 00:19:11,802
Uh, ten cuidado ahí fuera.

436
00:19:11,846 --> 00:19:14,805
Yo, eh...

437
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
La gente se trata de ti.

438
00:19:16,503 --> 00:19:19,158
Mmm, como colega.

439
00:19:19,201 --> 00:19:20,159
Gracias.

440
00:19:20,202 --> 00:19:21,812
Eres un buen amigo, Troy.

441
00:19:27,383 --> 00:19:30,343
Bien, esto va a funcionar.

442
00:19:30,386 --> 00:19:32,083
Tiene que ser así.

443
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
Espero que no lo estés
los tipos mareados.

444
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Advertencia de tormenta en alta mar.

445
00:19:37,524 --> 00:19:39,003
Podría ser peligroso.

446
00:19:39,047 --> 00:19:41,832
El capitán no está nada contento.
vamos a salir.

447
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Debería llamar a Grace.

448
00:19:49,927 --> 00:19:52,321
¿Hola?
¿Cómo está ese dolor de garganta?

449
00:19:52,365 --> 00:19:55,063
Bien. mamá hizo sopa
antes de ir a trabajar.

450
00:19:55,106 --> 00:19:56,238
¿Haciendo tu tarea?

451
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
Sí.
Mmm.

452
00:19:58,284 --> 00:20:01,504
¿Sabes que interrogo a la gente?
para ganarse la vida, ¿verdad?

453
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
Escucha, voy a llegar tarde.
entonces, eh,

454
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
cuando tyson
llega a casa de la práctica,

455
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
ustedes dos ordenen.

456
00:20:06,553 --> 00:20:07,510
Genial.

457
00:20:07,554 --> 00:20:10,209
Warren, te amo, hijo.

458
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
Yo también te amo.

459
00:20:31,447 --> 00:20:33,232
Sólo sigue el plan.

460
00:20:33,275 --> 00:20:35,059
Hay una alarma silenciosa
y un tiempo de respuesta de patrulla

461
00:20:35,103 --> 00:20:36,365
no más de seis minutos.

462
00:20:36,409 --> 00:20:38,715
Bueno, veamos
si podemos ganar más tiempo.

463
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
¿Qué, aprendiste eso?
¿En la escuela de reparación de marcos de puertas?

464
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
Desarmar suficientes IED,

465
00:20:53,339 --> 00:20:56,255
seguridad del hogar
un pedazo de pastel.

466
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
La esposa está en el trabajo.
los niños están en la escuela.

467
00:20:58,953 --> 00:21:00,955
Nos escapamos del lugar.

468
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
Hola preciosa.

469
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
Archivos todos
debe estar encriptado.

470
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
¿Qué eres, nuevo?
Por supuesto que está cifrado.

471
00:21:14,142 --> 00:21:15,622
Conozco a un chico.

472
00:21:15,665 --> 00:21:17,101
Coge cualquier cosa
no atornillado.

473
00:21:17,145 --> 00:21:19,974
Archivos, blocs de notas,
Post-Its, memorias USB.

474
00:21:20,017 --> 00:21:23,282
Oye papá, acabas de decir
Ibas a llegar tarde a casa.

475
00:21:23,325 --> 00:21:24,761
¡No le dispares!

476
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
¡Nos ha visto!

477
00:21:27,460 --> 00:21:29,462
No puedo dejarlo ir.

478
00:21:37,992 --> 00:21:40,647
Oye, ¿dónde está Mikami?
Uh, llamé hace un tiempo,

479
00:21:40,690 --> 00:21:42,953
buscando información
en una dirección en Bronxville.

480
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
¿Cuál es la dirección?

481
00:21:48,002 --> 00:21:49,830
Gracias.

482
00:22:00,188 --> 00:22:02,016
Realmente no lo haces
perder el tiempo.

483
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Amigos en las altas esferas.

484
00:22:03,844 --> 00:22:06,803
Capitán.

485
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Oye, ya nos vamos.

486
00:22:08,414 --> 00:22:10,633
Ben, espera. sabemos
El objetivo de Eagan y Adrian.

487
00:22:10,677 --> 00:22:12,635
se dirigen
a la casa de Vance.

488
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
Vance, Vance.

489
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
¿Hay alguien en tu casa?
ahora mismo?

490
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
Mi hijo. ¿Por qué?

491
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Podría estar en peligro.

492
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
hay algunos pasajeros
después de ti.

493
00:22:28,390 --> 00:22:30,000
Recoge, recoge, recoge.

494
00:22:30,044 --> 00:22:32,873
Es ahora o nunca.
La marea está bajando.

495
00:22:34,744 --> 00:22:36,833
Ir.
Me respaldaste en Cuba.

496
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
Es mi turno de tener el tuyo.

497
00:22:38,922 --> 00:22:40,359
Sigue sus órdenes.

498
00:22:40,402 --> 00:22:42,186
Director, me ordenaron

499
00:22:42,230 --> 00:22:44,406
recibir instrucción
sólo de ti.

500
00:22:44,450 --> 00:22:46,060
Bueno, ahora estoy diciendo
ellos están tomando las decisiones.

501
00:22:46,103 --> 00:22:47,714
Tómelos
donde quieran!

502
00:22:49,890 --> 00:22:51,195
Maldita sea.

503
00:22:53,241 --> 00:22:54,503
Por supuesto que puedes.

504
00:22:54,547 --> 00:22:57,724
Sólo sal por la puerta
¡y sigue adelante!

505
00:22:57,767 --> 00:22:59,421
¡Harás que nos maten a todos!

506
00:23:01,597 --> 00:23:03,686
¿Ese era Eagan?
¿Qué está sucediendo?

507
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
Chica, necesitas
para alejarse de mí.

508
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
Pero esto es
nuestra lucha, Adrián.

509
00:23:07,908 --> 00:23:10,389
No, la sangre va
para ser arrojado.

510
00:23:10,432 --> 00:23:12,042
Tuve un llamado.

511
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
Y e-esto es mi culpa.

512
00:23:14,436 --> 00:23:16,395
No estás a salvo conmigo.
Necesitas correr.

513
00:23:16,438 --> 00:23:19,702
No, no.

514
00:23:19,746 --> 00:23:22,531
Tu ca--
No, no tengo adónde ir.

515
00:23:22,575 --> 00:23:24,881
Quiero decir, ¿cómo se supone que
para sobrevivir?

516
00:23:34,500 --> 00:23:37,894
¿Has oído
¿Las buenas noticias?

517
00:23:37,938 --> 00:23:39,592
tal vez no pueda
para protegerte,

518
00:23:39,635 --> 00:23:42,072
pero Dios puede.

519
00:23:42,116 --> 00:23:43,726
"He aquí.

520
00:23:43,770 --> 00:23:46,947
Estoy enviando un ángel delante de ti
para protegerte en el camino."

521
00:23:48,992 --> 00:23:52,431
Creo que ella puede tener
ya ha sido enviado.

522
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
¿Qué estás esperando?

523
00:23:55,521 --> 00:23:58,262
Ve con ella.

524
00:23:58,306 --> 00:24:00,090
Ve con ella.

525
00:24:10,797 --> 00:24:12,799
mick que diablos
¿Estás pensando?

526
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
¿Estás realmente intentando
para vigilar a la NSA?

527
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
Gracias a Dios que estás aquí.
Tienen al hijo de Vance.

528
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
Despacho, tenemos un 10-10
en progreso.

529
00:24:22,156 --> 00:24:24,767
2012 Elmwood, dos sospechosos,
al menos uno armado,

530
00:24:24,811 --> 00:24:27,117
sosteniendo a un varón adolescente.

531
00:24:27,161 --> 00:24:29,293
estamos jugando esto
por el libro.

532
00:24:29,337 --> 00:24:30,947
Un auto viene caliente.

533
00:24:35,169 --> 00:24:36,475
¿Qué está sucediendo?
Tienen a tu hijo.

534
00:24:36,518 --> 00:24:38,302
estamos esperando
para que llegue el negociador.

535
00:24:38,346 --> 00:24:40,304
No, no lo somos.
Director, tenemos protocolos claros.

536
00:24:40,348 --> 00:24:42,611
Mi hijo está ahí.

537
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
El protocolo está diseñado.
para proteger el mundo

538
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
de policías exaltados que
no se que estan haciendo.

539
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
Por suerte, no soy policía.
No, no lo haces.

540
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
Toma esto.

541
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
Vamos.

542
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Cinco grados a la derecha.

543
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Sácanos.

544
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
Nubes oscuras.

545
00:25:03,589 --> 00:25:05,808
Así como en mi Llamado.

546
00:25:05,852 --> 00:25:07,810
¿Tú también los ves?

547
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
No estoy ciego.

548
00:25:11,684 --> 00:25:14,817
tenemos que dirigirnos
en la tormenta.

549
00:25:14,861 --> 00:25:17,037
Sí, sí.

550
00:25:17,080 --> 00:25:19,561
Todas las manos,
Todos, despejen la cubierta.

551
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
Prepárense.

552
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
¡Hola, Eagan!

553
00:25:28,701 --> 00:25:31,399
Es tu viejo amigo
Teniente Vásquez.

554
00:25:31,442 --> 00:25:32,661
¡Maldita sea!

555
00:25:32,705 --> 00:25:35,664
Deberíamos haberle disparado a este niño
y corrió.

556
00:25:35,708 --> 00:25:37,405
¿Quieres morir en prisión?

557
00:25:37,448 --> 00:25:38,841
No dispararán a nadie.

558
00:25:38,885 --> 00:25:40,364
Si quieres hablar,

559
00:25:40,408 --> 00:25:43,106
será mucho más fácil
Antes de que llegue SWAT.

560
00:25:47,110 --> 00:25:50,026
Eagan está teniendo dudas.
No confía en Randall.

561
00:25:50,070 --> 00:25:51,550
Por supuesto que puedes hacer eso.

562
00:25:51,593 --> 00:25:52,855
Oye, no están encendidos
La misma página ahí.

563
00:25:52,899 --> 00:25:54,901
Probablemente podría jugar con ellos
el uno al otro.

564
00:25:57,599 --> 00:25:59,383
Estamos a punto de descubrirlo.

565
00:26:05,607 --> 00:26:09,089
Cierra la puerta.

566
00:26:09,132 --> 00:26:10,743
Quítate la chaqueta.

567
00:26:13,093 --> 00:26:15,704
¿Querías hablar?
Hablar.

568
00:26:15,748 --> 00:26:17,880
hablamos en la habitacion
con el rehén.

569
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
Mnh-mnh.

570
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
Estoy feliz de pasar el rato afuera
y espera a los francotiradores.

571
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
¿Qué es esto?

572
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
Es sólo una conversación.

573
00:26:33,635 --> 00:26:35,419
Warren,
Acabo de hablar con tu papá.

574
00:26:35,463 --> 00:26:37,421
Dice que mantengamos la calma.

575
00:26:37,465 --> 00:26:39,902
¿Bueno? ¿Estás bien?

576
00:26:39,946 --> 00:26:42,644
Acércate un paso más,
y no lo será.

577
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Chicos, ¿qué es esto?

578
00:26:44,646 --> 00:26:46,082
¿Qué estás mirando?
para salir de esto?

579
00:26:46,126 --> 00:26:47,954
Prueba.
¿Prueba de qué?

580
00:26:47,997 --> 00:26:50,913
Que la NSA está intentando
¡Para destruir a los 828!

581
00:26:50,957 --> 00:26:53,655
Poniendo a la policía en nuestra contra,
los medios de comunicación.

582
00:26:53,699 --> 00:26:57,137
no me mires
¡como si estuviera loco!

583
00:26:57,180 --> 00:27:00,619
A veces conspiraciones
son más que simples teorías.

584
00:27:09,192 --> 00:27:10,454
¿Es esto?

585
00:27:10,498 --> 00:27:13,283
Creo que sí.

586
00:27:13,327 --> 00:27:15,764
Punto final.
Prepárese para invertir el rumbo.

587
00:27:15,808 --> 00:27:17,113
Esperar.
¿Lo que está sucediendo?

588
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
¿Por qué estamos dando la vuelta?

589
00:27:18,549 --> 00:27:19,812
Llegaron nuevos pedidos.

590
00:27:19,855 --> 00:27:20,943
Zimmer.
Tiene que serlo.

591
00:27:20,987 --> 00:27:22,336
Capitán, ya estamos aquí.

592
00:27:22,379 --> 00:27:23,772
No voy a dirigir este barco

593
00:27:23,816 --> 00:27:25,687
directo a
una tormenta eléctrica.

594
00:27:25,731 --> 00:27:26,949
Entonces, por el amor de Dios, para.

595
00:27:26,993 --> 00:27:28,690
W-sólo tenemos que dejar
el aleta de cola.

596
00:27:28,734 --> 00:27:30,300
Capitán, por favor,
Te lo ruego.

597
00:27:30,344 --> 00:27:31,519
no tomo ordenes
de ti.

598
00:27:31,562 --> 00:27:33,782
tomo ordenes
del gobierno de EE.UU.

599
00:27:39,701 --> 00:27:41,834
Tienes que negociar.

600
00:27:41,877 --> 00:27:44,140
Tienes que mostrarles
puedes ser razonable.

601
00:27:49,232 --> 00:27:52,801
Quiero noticias en vivo
y una admisión en cámara

602
00:27:52,845 --> 00:27:56,500
que la lista de vigilancia 828
Es una caza de brujas ilegal.

603
00:27:58,720 --> 00:28:00,679
Eagan está al límite.

604
00:28:00,722 --> 00:28:01,810
Bueno, empujémoslo.

605
00:28:01,854 --> 00:28:04,683
Conviértelo en un momentáneo
distracción.

606
00:28:04,726 --> 00:28:06,206
Jared, ¿estás listo?

607
00:28:06,249 --> 00:28:08,817
Dile esto a Randall.

608
00:28:08,861 --> 00:28:11,515
Vas a dejar que este tipo te convierta
¿En un paria nacional?

609
00:28:11,559 --> 00:28:13,517
¿Realmente crees que este tipo
¿Le importas un carajo?

610
00:28:13,561 --> 00:28:15,171
Nadie te pidió tu opinión.
Vásquez!

611
00:28:15,215 --> 00:28:17,565
Ya escuchaste lo que dijo en la cárcel.
Estabas allí.

612
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
Este tipo quiere controlarte.

613
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
el quiere ser el lider
de todos los 828ers.

614
00:28:21,917 --> 00:28:23,179
¿Quién está en tu oído?

615
00:28:23,223 --> 00:28:25,355
¿Michael?!
Dile a ese traidor...

616
00:28:25,399 --> 00:28:26,705
¡Déjalo ir!

617
00:28:31,884 --> 00:28:34,190
Todo claro aquí.
Por supuesto.

618
00:28:34,234 --> 00:28:37,063
Director Vance, tapándose el culo.
todo de nuevo.

619
00:28:37,106 --> 00:28:39,587
No tenemos idea
en lo que se ha salido con la suya.

620
00:28:41,589 --> 00:28:42,721
Mírame.

621
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
¿Estás herido?

622
00:28:44,766 --> 00:28:46,420
¿Está seguro?

623
00:28:48,901 --> 00:28:50,598
Vamos.

624
00:28:55,603 --> 00:28:56,865
Señor Vásquez.

625
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
Señor Vásquez.

626
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
Quieres dar un paseo conmigo,
por favor?

627
00:29:02,088 --> 00:29:04,394
Kathryn Fitz está muerta.
Asesinado.

628
00:29:04,438 --> 00:29:07,571
Uno de nuestros agentes encontró su cuerpo.
hace varios meses.

629
00:29:07,615 --> 00:29:11,401
Está bien, vamos. Vamos.

630
00:29:11,445 --> 00:29:13,229
Llévalo afuera.

631
00:29:15,318 --> 00:29:18,060
no lo sé
cómo pagarte.

632
00:29:18,104 --> 00:29:20,584
¿Qué tal la verdad?

633
00:29:20,628 --> 00:29:22,412
¿Quién es este chico?

634
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
Es un viejo compañero del ejército.

635
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
Apuesto a que haría cualquier cosa
para ti, ¿verdad?

636
00:29:35,643 --> 00:29:37,819
Necesito ver a mi hijo.

637
00:29:42,302 --> 00:29:43,477
Respetuosamente, Capitán,
no lo entiendes.

638
00:29:43,520 --> 00:29:44,826
Hay vidas en juego.

639
00:29:44,870 --> 00:29:45,958
Lo entiendo muy bien.

640
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Hay 14 vidas en este barco.

641
00:29:47,524 --> 00:29:49,483
soy responsable de,
incluido el tuyo.

642
00:29:49,526 --> 00:29:51,964
Pero ya estamos aquí.
Nosotros... lo logramos.

643
00:29:52,007 --> 00:29:54,096
Por favor, Capitán, si no lo hacemos
suelta ese Tailfin,

644
00:29:54,140 --> 00:29:55,924
mi hijo morirá.

645
00:29:55,968 --> 00:29:58,448
¿Qué tiene que hacer tu hijo?
con algo de esto?

646
00:29:58,492 --> 00:30:02,278
No estaban bromeando.
Ustedes, la gente de los aviones, son simplemente...

647
00:30:02,322 --> 00:30:04,454
¿A qué diablos se fue?

648
00:30:35,050 --> 00:30:37,313
¡Saanvi!

649
00:30:46,540 --> 00:30:48,498
vas a
¡Haz que te maten!

650
00:30:48,542 --> 00:30:50,326
yo soy el indicado
¿Quién causó esto?

651
00:30:50,370 --> 00:30:52,154
¡Tengo que arreglarlo!

652
00:30:55,201 --> 00:30:58,204
¡Esperar! ¡No!

653
00:31:07,387 --> 00:31:09,519
¡Saanvi!

654
00:31:59,961 --> 00:32:01,745
¿Estás bien?

655
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
te voy a preguntar
una vez más.

656
00:32:10,972 --> 00:32:14,106
¿Por qué fue Saanvi?
en la comisaría ese día?

657
00:32:14,149 --> 00:32:16,238
Jared: Está bien, ¿sabes qué?

658
00:32:16,282 --> 00:32:17,413
Te diré por qué.

659
00:32:17,457 --> 00:32:20,068
ella estaba allí
porque ella y Vance

660
00:32:20,112 --> 00:32:22,288
estuvieron involucrados
en el asesinato de la madre de Sarah.

661
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
¿No lo eran?

662
00:32:24,333 --> 00:32:26,466
Ay dios mío. todo el tiempo
Estaba trabajando en el caso,

663
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
y tu simplemente actúas
tan desconcertado como yo.

664
00:32:28,120 --> 00:32:31,253
Lo era, Jared, lo juro.

665
00:32:31,297 --> 00:32:32,776
Hasta hace poco.

666
00:32:32,820 --> 00:32:35,431
Así que tú... renunciaste
¿Para poder encubrir un asesinato?

667
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
No fue un asesinato.
Esa no es tu decisión.

668
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
Jared, no lo hice
Tienes una opción, ¿vale?

669
00:32:39,305 --> 00:32:41,655
Por supuesto que sí, Mick.

670
00:32:43,483 --> 00:32:45,789
Sí, tienes razón, lo hice.

671
00:32:45,833 --> 00:32:47,966
Si se supiera que Saanvi estaba
involucrado en la muerte del Mayor,

672
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
eso habría terminado el juego
para cada pasajero.

673
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
Así lo hice. hice una elección
para proteger a Saanvi,

674
00:32:53,145 --> 00:32:55,277
y estoy bien con eso, porque
cuando se trata de eso -

675
00:32:55,321 --> 00:32:56,844
¡Suficiente!

676
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
No me importa.

677
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
mick, estoy cansado
de estos malditos Llamados.

678
00:33:04,069 --> 00:33:07,115
No me importa lo que quieran.
No me importa lo que dijeron.

679
00:33:07,159 --> 00:33:10,162
Esto no se trata de ti.
Sí, lo es.

680
00:33:10,205 --> 00:33:14,688
como no ves eso
¿Esto afecta directamente mi vida?

681
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
Ahora tengo que terminarlo.
con Sara.

682
00:33:17,517 --> 00:33:19,475
¿De qué estás hablando?

683
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
Ella finalmente logró cerrar
Michaela.

684
00:33:25,177 --> 00:33:27,048
¿Qué se supone que debo hacer?

685
00:33:27,092 --> 00:33:30,660
Sólo quédate con ella
y... ¿y no decírselo?

686
00:33:30,704 --> 00:33:33,837
¿Casarse, tener hijos?

687
00:33:33,881 --> 00:33:37,319
Solo tengo toda mi vida
¿Basado en una mentira?

688
00:33:40,061 --> 00:33:42,150
Lo lamento.

689
00:33:44,196 --> 00:33:47,547
Ya sabes, yo estaba, um...

690
00:33:47,590 --> 00:33:52,682
apenas estaba empezando
para finalmente superarte.

691
00:33:52,726 --> 00:33:55,163
Por favor no hagas esto.

692
00:33:58,384 --> 00:34:02,040
se suponía que
Irse, Mick.

693
00:34:02,083 --> 00:34:04,868
Lo siento, pero él estaba
se supone que se ha ido.

694
00:34:04,912 --> 00:34:06,218
Esa es la única razón
Me quedé ahí

695
00:34:06,261 --> 00:34:08,698
y lo vi casarse
el amor de mi vida.

696
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
Deberíamos hablar.

697
00:34:46,301 --> 00:34:47,781
Adrián.

698
00:34:47,824 --> 00:34:50,131
¿Por qué estoy de vuelta aquí?
Pensé que lo habíamos detenido.

699
00:34:55,484 --> 00:34:57,269
¿Qué hiciste?

700
00:34:57,312 --> 00:35:00,576
Yo-yo-yo sólo muestro el camino.

701
00:35:00,620 --> 00:35:03,797
¿El camino hacia qué?
¿Asesinato?

702
00:35:03,840 --> 00:35:06,582
A tu hermano no se le puede permitir
para destruir a los pasajeros.

703
00:35:06,626 --> 00:35:07,975
No.

704
00:35:08,018 --> 00:35:09,237
No, no, no.
Eagan estaba mintiendo.

705
00:35:09,281 --> 00:35:10,978
Ben está tratando de salvarnos.

706
00:35:11,021 --> 00:35:15,591
¿Cómo podemos ser salvos por un hombre?
¿Quién no puede verlo por sí mismo?

707
00:35:15,635 --> 00:35:16,940
tu hermano
ha perdido el rumbo,

708
00:35:16,984 --> 00:35:20,248
pero ya lo sabías
por algún tiempo.

709
00:35:20,292 --> 00:35:23,643
Tú... simplemente no tenías
la fuerza para detenerlo.

710
00:35:30,824 --> 00:35:33,435
ya no es
detectable, señor.

711
00:35:33,479 --> 00:35:35,002
¿Qué diablos eres?
hablando de?

712
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
El aleta de cola.

713
00:35:36,656 --> 00:35:41,182
Un minuto lo tenía en el sonar,
y al siguiente ya no está.

714
00:35:44,490 --> 00:35:47,841
Mientras nadamos de regreso,
Seguí mirando hacia atrás. Yo...

715
00:35:49,495 --> 00:35:53,803
...estaba convencido
Cal reaparecería.

716
00:35:53,847 --> 00:35:57,155
Quizás lo haga.

717
00:35:57,198 --> 00:35:58,982
Fe.

718
00:35:59,026 --> 00:36:01,550
Lo estoy intentando.

719
00:36:03,335 --> 00:36:06,294
Pero no lo entiendo.

720
00:36:12,692 --> 00:36:14,302
¿Ben? Ben.

721
00:36:14,346 --> 00:36:16,522
¿Estoy aquí?

722
00:36:16,565 --> 00:36:17,827
Eres.

723
00:36:17,871 --> 00:36:20,830
pero me detuve
recibiendo los llamamientos.

724
00:36:20,874 --> 00:36:22,484
¿Significa esto que soy...?

725
00:36:22,528 --> 00:36:25,357
¿Redimido?

726
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
Quizás sea así.

727
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
California.

728
00:36:42,939 --> 00:36:44,245
¡California!

729
00:36:44,289 --> 00:36:47,335
Está bien. Está bien.
Estoy aquí.

730
00:36:47,379 --> 00:36:51,209
Hicimos lo que dijiste.
El Tailfin ya no está.

731
00:36:51,252 --> 00:36:52,862
Entonces todavía hay una posibilidad.

732
00:36:54,951 --> 00:36:58,041
N-Esto no ha terminado.

733
00:37:02,307 --> 00:37:04,047
¿Mick?

734
00:37:07,573 --> 00:37:10,706
Pensé que había dejado de matar,
p-pero--

735
00:37:15,276 --> 00:37:16,756
Mírame.

736
00:37:16,799 --> 00:37:19,889
Mírame, Cal.

737
00:37:19,933 --> 00:37:22,892
¿Dónde estás?

738
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
Tengo que irme.
¿Ir?

739
00:37:24,590 --> 00:37:27,419
No. ¿Ir a dónde?

740
00:37:27,462 --> 00:37:29,595
Cal, por favor.
Lo que sea que tengas miedo,

741
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
¿Cómo lo detenemos?

742
00:37:33,816 --> 00:37:35,905
¿Cómo lo detenemos?
mi chico?

743
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
este es el camino
tiene que serlo.

744
00:37:43,130 --> 00:37:47,265
♪Desestimó mi corazón,
Nunca le di muchas opciones ♪

745
00:37:49,354 --> 00:37:52,095
♪ Entregué mi alma
a la misión que tenemos por delante ♪

746
00:37:52,139 --> 00:37:54,794
♪ Y quemé ese puente

747
00:38:41,884 --> 00:38:42,972
¡Ben!

748
00:38:48,195 --> 00:38:51,024
Necesito mi ángel guardián.

749
00:38:51,067 --> 00:38:53,331
¡No!

750
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
¡Ah!

751
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
¿Mamá?

752
00:39:02,905 --> 00:39:04,646
¡Mamá!

753
00:39:04,690 --> 00:39:07,910
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

754
00:39:09,738 --> 00:39:11,349
"Porque lo sé
los planes que tengo para ti,

755
00:39:11,392 --> 00:39:13,699
declaró el Señor.

756
00:39:13,742 --> 00:39:19,487
Planes para prosperarte
y no hacerte daño.

757
00:39:19,531 --> 00:39:23,839
Planes para darte esperanza
y un futuro."

758
00:39:26,886 --> 00:39:28,366
Estamos conectados.

759
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Dios mío.

760
00:39:33,414 --> 00:39:35,198
¡Mamá!

761
00:39:35,242 --> 00:39:36,678
¡Mamá!

762
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
Necesitamos volver a casa.

763
00:39:43,946 --> 00:39:46,427
Cal--

764
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
¡Cal!

765
00:39:48,603 --> 00:39:50,518
¡Cal!

766
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
Cal?

767
00:41:01,154 --> 00:41:04,462
Mi dulce, dulce niño.

768
00:41:08,030 --> 00:41:10,511
Cuídense unos a otros.

769
00:41:12,687 --> 00:41:15,168
Te amo, mamá.

770
00:41:16,822 --> 00:41:18,650
Está bien.

771
00:41:21,000 --> 00:41:23,829
lo se
lo que tenemos que hacer ahora.

772
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Ayúdame -

773
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Corregido y mejorado por
== Flatto (subscene.com) ==