1
00:00:03,555 --> 00:00:05,350
Aqui vamos nós! Sim!

2
00:00:05,384 --> 00:00:06,834
Eu ganhei! Eu ganhei!

3
00:00:06,868 --> 00:00:10,562
Eu finalmente venci você
em um videogame.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,667
Na sua cara, Malcolm.
Na sua cara.

5
00:00:12,702 --> 00:00:14,290
Papai, papai...
Sim!

6
00:00:14,324 --> 00:00:17,155
O objetivo do Vídeo Golfe
é obter o menor número de pontos.

7
00:00:18,397 --> 00:00:19,605
Ah...

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,780
Belo jogo.

9
00:00:21,814 --> 00:00:25,611
♪ Sim, não, talvez

10
00:00:25,646 --> 00:00:27,751
♪ eu não sei

11
00:00:27,786 --> 00:00:31,065
♪ Você pode repetir a pergunta?

12
00:00:31,100 --> 00:00:33,343
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

13
00:00:33,378 --> 00:00:35,759
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

14
00:00:35,794 --> 00:00:38,072
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

15
00:00:38,107 --> 00:00:40,143
♪ E você não é tão grande

16
00:00:40,178 --> 00:00:42,663
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

17
00:00:42,697 --> 00:00:44,665
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

18
00:00:44,699 --> 00:00:47,116
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

19
00:00:47,150 --> 00:00:49,946
♪ E você não é tão grande

20
00:00:49,980 --> 00:00:54,640
♪ A vida é injusta.

21
00:00:54,675 --> 00:00:56,194
DEWEY: Dê! REESE: De jeito nenhum.

22
00:00:56,228 --> 00:00:58,023
CRAIG: Ok, estou indo
fazer um monte de cores,

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,438
depois um monte de brancos,

24
00:00:59,473 --> 00:01:02,476
então se você tiver alguma roupa
no seu quarto você quer...

25
00:01:05,479 --> 00:01:08,068
Craig está aqui todos os dias
ajudando nas tarefas

26
00:01:08,102 --> 00:01:09,414
desde que mamãe foi para a casa da irmã.

27
00:01:09,448 --> 00:01:12,106
Passaram-se duas semanas antes de nós
descobri que ninguém perguntou a ele.

28
00:01:12,141 --> 00:01:13,280
Então papai está no comando.

29
00:01:15,178 --> 00:01:16,283
Ai!

30
00:01:16,317 --> 00:01:17,663
Meninos, parem de brincadeira
e coma seu jantar.

31
00:01:17,698 --> 00:01:18,871
Ah!

32
00:01:19,872 --> 00:01:21,288
Ei, ei, ei, ei, ei!

33
00:01:21,322 --> 00:01:22,496
Pare com isso! Parar!

34
00:01:23,738 --> 00:01:25,637
Agora estamos em
tolerância zero agora!

35
00:01:25,671 --> 00:01:27,777
Você está me ouvindo? Tolerância zero!

36
00:01:27,811 --> 00:01:28,778
Vocês, rapazes, têm

37
00:01:28,812 --> 00:01:29,813
aprender a se comportar!

38
00:01:29,848 --> 00:01:31,021
De agora em diante...

39
00:01:31,056 --> 00:01:32,333
Quem quer mais
macarrão com queijo?

40
00:01:32,368 --> 00:01:33,955
Tudo bem. Mova-se. Sim. Eu primeiro.

41
00:01:33,990 --> 00:01:36,268
É isso!

42
00:01:36,303 --> 00:01:38,063
Sente-se!

43
00:01:40,065 --> 00:01:41,860
Só porque sua mãe
não está aqui

44
00:01:41,894 --> 00:01:43,137
não é desculpa para se comportar mal.

45
00:01:43,172 --> 00:01:44,966
Agora, quando digo tolerância zero,

46
00:01:45,001 --> 00:01:47,452
Quero dizer tolerância zero.

47
00:01:47,486 --> 00:01:48,625
Tolerância

48
00:01:48,660 --> 00:01:50,006
ao grau zero.

49
00:01:50,040 --> 00:01:52,595
Estou falando de zip,
nada, nada.

50
00:01:52,629 --> 00:01:54,597
Em termos de tolerância.

51
00:01:54,631 --> 00:01:55,494
[telefone toca] Eu atendo.

52
00:01:55,529 --> 00:01:57,082
Malcolm... Olá.

53
00:01:57,117 --> 00:01:58,256
Estamos tendo uma discussão.

54
00:01:58,290 --> 00:01:59,360
É Stevie, ele precisa de ajuda

55
00:01:59,395 --> 00:02:00,361
com seu dever de matemática.

56
00:02:00,396 --> 00:02:02,467
Ir.

57
00:02:02,501 --> 00:02:04,779
Então, se você deseja derivar onda
mapas em duas dimensões espaciais,

58
00:02:04,814 --> 00:02:06,367
você tem que ter certeza

59
00:02:06,402 --> 00:02:08,197
você está falando
mapas de ondas equivariantes ou então...

60
00:02:08,231 --> 00:02:10,440
Você não pode continuar me ligando aqui.

61
00:02:10,475 --> 00:02:12,718
Eu estava supondo que você
pegue o telefone primeiro.

62
00:02:12,753 --> 00:02:14,686
Nicki, se meus pais descobrirem
ainda estamos saindo,

63
00:02:14,720 --> 00:02:15,687
Eu vou ficar totalmente acertado.

64
00:02:15,721 --> 00:02:17,309
Então nunca iremos
conseguirem se ver.

65
00:02:17,344 --> 00:02:19,656
Eu sei que é difícil,
mas temos que ter mais cuidado.

66
00:02:19,691 --> 00:02:21,555
Bem, estou entediado,
e meu pai se foi por um tempo.

67
00:02:21,589 --> 00:02:22,728
Já vou aí.

68
00:02:22,763 --> 00:02:25,075
HAL:
Ok, é isso!

69
00:02:25,110 --> 00:02:27,181
Estamos em zero
tolerância agora.

70
00:02:27,216 --> 00:02:28,734
Tolerância zero!

71
00:02:28,769 --> 00:02:31,185
♪ Essa é a noite
que as luzes se apagaram ♪

72
00:02:31,220 --> 00:02:33,153
♪ Na Geórgia

73
00:02:33,187 --> 00:02:37,191
♪ Essa é a noite que
eles enforcaram um homem inocente ♪

74
00:02:37,226 --> 00:02:39,814
♪ Bem, não confie na sua alma

75
00:02:39,849 --> 00:02:41,506
♪ Para nenhum sertão
Advogado do sul ♪

76
00:02:41,540 --> 00:02:43,646
♪ Porque o juiz
na cidade ♪

77
00:02:43,680 --> 00:02:46,027
♪ Tem manchas de sangue nas mãos

78
00:02:46,062 --> 00:02:51,032
♪ Mãos sangrentas, sangrentas.

79
00:02:51,067 --> 00:02:52,724
Sim!

80
00:02:53,794 --> 00:02:55,658
Fantástico.

81
00:02:55,692 --> 00:02:58,385
Mais uma vez vocês dois
estourou minhas meias.

82
00:02:58,419 --> 00:03:00,180
Francisco, conheça meu sobrinho,

83
00:03:00,214 --> 00:03:01,284
Willy.

84
00:03:01,319 --> 00:03:03,148
Ele não fala inglês.

85
00:03:03,183 --> 00:03:04,391
Olá.

86
00:03:04,425 --> 00:03:05,599
Willy será

87
00:03:05,633 --> 00:03:06,807
ficando conosco até

88
00:03:06,841 --> 00:03:08,809
seu visto de trabalho recebe
endireitou-se.

89
00:03:08,843 --> 00:03:09,879
GRETCHEN:
Até então

90
00:03:09,913 --> 00:03:11,260
vamos ouvir

91
00:03:11,294 --> 00:03:13,745
seu jogo maravilhoso
todos os dias, não?

92
00:03:13,779 --> 00:03:15,574
Otto, vamos
nossa partitura.

93
00:03:15,609 --> 00:03:16,748
Podemos fazer nosso dueto de

94
00:03:16,782 --> 00:03:18,508
"Não vá quebrar
Meu Coração."

95
00:03:18,543 --> 00:03:21,062
Ja.Não é tanto uma música

96
00:03:21,097 --> 00:03:23,617
como é um amante
conversa.

97
00:03:23,651 --> 00:03:24,583
Vir.

98
00:03:30,382 --> 00:03:32,557
Então...

99
00:03:32,591 --> 00:03:34,559
como você gosta
América?

100
00:03:38,252 --> 00:03:42,498
Bem... prazer em conhecê-lo.

101
00:03:42,532 --> 00:03:46,122
[padrões musicais correspondentes
Os passos de Francisco]

102
00:03:58,134 --> 00:03:59,480
MALCOLM:
É tão estranho na minha casa.

103
00:03:59,515 --> 00:04:01,171
Ninguém nunca
atende o telefone.

104
00:04:01,206 --> 00:04:03,208
Meus irmãos estão vendo
quem pode ir mais longe

105
00:04:03,243 --> 00:04:04,761
sem mudar
suas roupas íntimas.

106
00:04:04,796 --> 00:04:06,176
Eu nunca pensei
Eu sentiria falta da minha mãe.

107
00:04:06,211 --> 00:04:08,972
Eu ainda não,
mas estou chegando perto.

108
00:04:09,007 --> 00:04:10,284
Bem, parece uma chatice,

109
00:04:10,319 --> 00:04:12,562
mas pelo menos está indo
terminar em um mês ou dois.

110
00:04:12,597 --> 00:04:14,426
Ah, a propósito, eu
dizer que meu pai é

111
00:04:14,461 --> 00:04:16,152
vou trazer Trish
para minha festa de aniversário?

112
00:04:16,185 --> 00:04:17,533
Quem é Trish?

113
00:04:17,567 --> 00:04:19,914
Trish-- a mulher que
meu pai tem visto

114
00:04:19,949 --> 00:04:22,296
nos últimos quatro meses
que me odeia totalmente.

115
00:04:22,331 --> 00:04:23,470
Malcolm,
Eu te contei sobre ela.

116
00:04:23,504 --> 00:04:25,886
Eu te contei
meu pai pegou
todos os meus CDs?

117
00:04:25,920 --> 00:04:27,370
Ele diz que é porque
Eu toco muito alto,

118
00:04:27,405 --> 00:04:28,578
mas eu sou bonita
claro que o ouvi

119
00:04:28,613 --> 00:04:29,890
ouvindo eles
na garagem.

120
00:04:29,924 --> 00:04:32,720
Malcolm, você acha que,
tipo, uma vez,

121
00:04:32,755 --> 00:04:34,722
poderíamos conversar sobre meus problemas?

122
00:04:34,757 --> 00:04:36,552
Oh. Ok, claro.

123
00:04:37,725 --> 00:04:39,348
Bem, o que são eles?

124
00:04:39,382 --> 00:04:40,349
O que eles são?

125
00:04:40,383 --> 00:04:41,350
Eu estive sentado aqui...

126
00:04:41,384 --> 00:04:42,420
MENINO:
Nicky?

127
00:04:45,354 --> 00:04:46,700
Você estava conversando com alguém?

128
00:04:46,734 --> 00:04:48,011
Sim, é meu namorado secreto.

129
00:04:48,046 --> 00:04:49,219
Ele está escondido debaixo da cama.

130
00:04:49,254 --> 00:04:51,152
Você não
quer verificar?

131
00:04:51,187 --> 00:04:53,879
Por que tudo tem que ser
um comentário arrogante com você?

132
00:04:53,914 --> 00:04:56,675
Bem, de acordo com Trish,
é a "reação normal"

133
00:04:56,710 --> 00:04:59,506
por não ser a única garota
na vida do meu pai.

134
00:04:59,540 --> 00:05:01,784
Vamos, Nicki,
ela estava sendo legal.

135
00:05:01,818 --> 00:05:03,958
Bem, não é da conta dela
como me sinto sobre qualquer coisa.

136
00:05:03,993 --> 00:05:04,890
Ela não é minha mãe.

137
00:05:04,925 --> 00:05:06,306
Ninguém disse nada

138
00:05:06,340 --> 00:05:08,308
sobre ela ser sua mãe.

139
00:05:08,342 --> 00:05:10,482
Talvez seja a hora
nós conversamos sobre isso.

140
00:05:11,966 --> 00:05:13,520
Ok, o que você
quer falar sobre?

141
00:05:13,554 --> 00:05:15,176
Quanto Trish
me odeia?

142
00:05:15,211 --> 00:05:17,006
Você não vai escolher
uma luta para sair dessa.

143
00:05:17,040 --> 00:05:19,388
Nós vamos resolver isso
se tivermos que sentar aqui

144
00:05:19,422 --> 00:05:21,113
a noite toda.

145
00:05:22,011 --> 00:05:23,737
HAL:
Meninos...

146
00:05:23,771 --> 00:05:25,359
Meninos, vamos lá,
sejamos razoáveis.

147
00:05:25,394 --> 00:05:27,119
Isso não é possível
para tratar seu pai.

148
00:05:27,982 --> 00:05:29,294
Que tipo de pai você é?

149
00:05:29,329 --> 00:05:31,365
Você não passa de uma piada,
e você é fraco.

150
00:05:31,400 --> 00:05:33,091
Oh, cara, você vai
pagar por isso

151
00:05:33,125 --> 00:05:34,403
quando sua mãe chegar em casa!

152
00:05:34,437 --> 00:05:36,439
Você ainda pensa
Mamãe está voltando

153
00:05:36,474 --> 00:05:38,752
depois do caminho
você estragou tudo?

154
00:05:39,477 --> 00:05:40,719
Dewey, o que
você acha

155
00:05:40,754 --> 00:05:41,686
você está fazendo?

156
00:05:41,720 --> 00:05:42,859
estou acendendo
Papai em chamas.

157
00:05:42,894 --> 00:05:44,378
Sem chance. Eu posso fazer isso.

158
00:05:44,413 --> 00:05:45,931
Todos nós faremos isso.

159
00:05:47,554 --> 00:05:48,589
[choramingando]

160
00:05:50,073 --> 00:05:51,661
[gritando]

161
00:05:51,696 --> 00:05:52,766
Oh, meu Deus, querido.

162
00:05:52,800 --> 00:05:54,354
Acabei de ter o pior sonho.

163
00:05:54,388 --> 00:05:57,391
Os meninos só...
E-eu perdi o controle deles,

164
00:05:57,426 --> 00:05:59,807
e-e você estava
nunca mais voltando para casa e...

165
00:05:59,842 --> 00:06:01,913
Foi simplesmente horrível.

166
00:06:01,947 --> 00:06:03,639
Está tudo bem, querido.

167
00:06:03,673 --> 00:06:04,571
Volte a dormir.

168
00:06:04,605 --> 00:06:06,573
Nós vamos de colher, ok?

169
00:06:06,607 --> 00:06:08,575
OK.

170
00:06:13,062 --> 00:06:14,857
[ofegante]

171
00:06:17,722 --> 00:06:20,034
[música tocando]

172
00:06:21,829 --> 00:06:23,521
Como é que ela está
permitido ficar nu

173
00:06:23,555 --> 00:06:25,281
na mesa da cozinha,
e eu não sou?

174
00:06:25,315 --> 00:06:26,420
Dewey, se um policial

175
00:06:26,455 --> 00:06:28,422
diz para você fazer algo,
você faz isso.

176
00:06:28,457 --> 00:06:29,458
[ofegante]

177
00:06:29,492 --> 00:06:31,321
O que vocês estão fazendo, rapazes?

178
00:06:31,356 --> 00:06:33,945
Eu disse para você ir
para a cama horas atrás.

179
00:06:33,979 --> 00:06:37,086
Na verdade, pai, seu exato
as palavras eram apenas: "Vá para a cama".

180
00:06:37,120 --> 00:06:39,260
Você não disse: “Vá para a cama agora”.

181
00:06:39,295 --> 00:06:40,538
Se você nos deixar
uma brecha dessas,

182
00:06:40,572 --> 00:06:42,091
Eu não vejo como
isso pode ser culpa nossa.

183
00:06:42,125 --> 00:06:44,645
Você desrespeitou
minha autoridade pela última vez!

184
00:06:44,680 --> 00:06:46,475
Estou com tolerância zero!

185
00:06:46,509 --> 00:06:50,271
Eu fico pensando que em
algum ponto eu poderia estar
capaz de confiar em vocês, meninos

186
00:06:50,306 --> 00:06:52,273
fazer o que você disse,
mas não posso.

187
00:06:52,308 --> 00:06:54,414
Bem, haverá
algumas grandes mudanças por aqui.

188
00:06:54,448 --> 00:06:55,725
Mudanças muito grandes.

189
00:06:55,760 --> 00:06:57,417
Agora vá para a cama!

190
00:06:57,451 --> 00:06:58,521
Espere.

191
00:06:58,556 --> 00:06:59,557
Hum...

192
00:06:59,591 --> 00:07:00,834
você poderia repetir isso?

193
00:07:00,868 --> 00:07:02,905
Minha mente meio que vagou
no final.

194
00:07:02,939 --> 00:07:04,838
Não force, Reese.
Você sabe muito bem o que eu...

195
00:07:04,872 --> 00:07:05,839
[barulho]

196
00:07:05,873 --> 00:07:06,978
[gritos]

197
00:07:08,358 --> 00:07:09,636
Olá, pai.

198
00:07:09,670 --> 00:07:10,809
O que você está...?

199
00:07:10,844 --> 00:07:13,225
Você saiu a noite toda?

200
00:07:13,260 --> 00:07:15,365
Confie em mim, não foi ideia minha
estar fora tão tarde.

201
00:07:15,400 --> 00:07:17,575
Suponho que você estava sendo
mantido prisioneiro em algum lugar.

202
00:07:19,024 --> 00:07:21,164
cheguei em casa
o mais rápido que pude.

203
00:07:21,199 --> 00:07:22,234
E além disso,

204
00:07:22,269 --> 00:07:23,650
o que são Reese e Dewey
ainda está arrumando?

205
00:07:23,684 --> 00:07:24,996
Não mude de assunto.

206
00:07:25,030 --> 00:07:26,653
Você passou dos limites, senhor.

207
00:07:26,687 --> 00:07:29,310
E até novo aviso, há
não haverá TV, nem computador

208
00:07:29,345 --> 00:07:34,281
e sem videogame porque eu sou
com tolerância zero com vocês, rapazes!

209
00:07:34,315 --> 00:07:35,765
Isso está entendido?!

210
00:07:35,800 --> 00:07:37,802
Tolerância zero!

211
00:07:37,836 --> 00:07:40,460
O que? Você acabou de
revirar os olhos para mim?

212
00:07:40,494 --> 00:07:42,427
Contanto que você esteja
morando nesta casa,

213
00:07:42,462 --> 00:07:44,118
Exijo seu respeito!

214
00:07:44,153 --> 00:07:45,154
Para que?

215
00:07:45,188 --> 00:07:46,362
Esta casa é um chiqueiro.

216
00:07:46,396 --> 00:07:47,363
Tudo na geladeira

217
00:07:47,397 --> 00:07:48,433
expirou.

218
00:07:48,468 --> 00:07:50,090
Encontrei um pedaço de bolo
no chuveiro.

219
00:07:50,124 --> 00:07:51,988
DEWEY:
Isso é meu.

220
00:07:52,023 --> 00:07:54,232
E agora você está gritando comigo
porque você não pode controlá-los,

221
00:07:54,266 --> 00:07:55,440
e você sabe o que?

222
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
Estou farto disso. Ah, bem, se isso é

223
00:07:57,269 --> 00:07:59,513
a maneira como você se sente, você
sabe onde fica a porta.

224
00:07:59,548 --> 00:08:01,929
Eu sei onde fica a porta,
e eu sei como usá-lo!

225
00:08:01,964 --> 00:08:03,517
São 3:00 da manhã.

226
00:08:03,552 --> 00:08:04,725
Todos estão um pouco chateados...

227
00:08:04,760 --> 00:08:05,761
HAL:
Então vá em frente

228
00:08:05,795 --> 00:08:07,383
e use-o!
Veja se eu me importo!

229
00:08:07,417 --> 00:08:08,211
Basta girar o botão

230
00:08:08,246 --> 00:08:09,454
e puxe.

231
00:08:09,489 --> 00:08:11,249
Ah, eu vou virar
o botão e puxe.

232
00:08:11,283 --> 00:08:12,457
Apenas observe-me!

233
00:08:12,492 --> 00:08:13,700
Girando e puxando!

234
00:08:13,734 --> 00:08:16,357
Estou assistindo, mas não
vejo você fazendo isso.

235
00:08:16,392 --> 00:08:17,911
Eu estou fazendo isso.

236
00:08:17,945 --> 00:08:19,360
Vez. Puxar.

237
00:08:19,395 --> 00:08:21,673
E agora estou lá fora!

238
00:08:21,708 --> 00:08:23,157
Parabéns!

239
00:08:23,192 --> 00:08:24,538
Você gostaria de mim
fechar a porta?

240
00:08:24,573 --> 00:08:26,678
Sim, feche a maldita porta!

241
00:08:27,679 --> 00:08:29,647
Obrigado!

242
00:08:33,684 --> 00:08:35,860
Aí vem o pedido de desculpas choroso.

243
00:08:35,894 --> 00:08:39,104
Três... dois... um.

244
00:08:39,139 --> 00:08:41,624
[travamento da porta]

245
00:08:50,702 --> 00:08:53,671
Então, exatamente quantas milícias
seu pai está?

246
00:08:53,705 --> 00:08:55,569
Estes são todos
de seus suprimentos para o Armagedom

247
00:08:55,604 --> 00:08:57,467
para quando a ONU assumir
os bancos.

248
00:08:57,502 --> 00:08:58,745
De qualquer forma, obrigado por me esconder.

249
00:08:58,779 --> 00:09:00,505
Eu não sei onde mais
eu poderia ter ido

250
00:09:00,540 --> 00:09:02,334
sem os pais de alguém
me entregando.

251
00:09:02,369 --> 00:09:04,440
Bem, vou dormir um pouco.
Vou trazer um lanche para você

252
00:09:04,474 --> 00:09:05,406
pela manhã.

253
00:09:05,441 --> 00:09:06,476
Você sabe,

254
00:09:06,511 --> 00:09:08,409
isso está realmente acontecendo
para ser bem legal,

255
00:09:08,444 --> 00:09:10,757
ter você escondido aqui
bem em cima do meu quarto.

256
00:09:10,791 --> 00:09:12,241
Você é como meu segredinho.

257
00:09:12,275 --> 00:09:13,276
Sirva-se

258
00:09:13,311 --> 00:09:14,415
para alguns lanches.

259
00:09:14,450 --> 00:09:15,727
Apenas tome cuidado
do fio de disparo.

260
00:09:15,762 --> 00:09:17,073
Há dardos com pontas...

261
00:09:17,108 --> 00:09:18,972
Apenas tome cuidado
do fio de disparo.

262
00:09:20,732 --> 00:09:22,009
Você o expulsou
da casa?

263
00:09:22,044 --> 00:09:24,598
Ah, por favor. Ele se chutou
fora de casa, Craig.

264
00:09:24,633 --> 00:09:27,187
Olha, eu já passei por isso
antes com Reese e Francis.

265
00:09:27,221 --> 00:09:28,740
Nunca dura muito.

266
00:09:28,775 --> 00:09:30,984
Quando Reese foi expulso,
ele passou a noite no telhado

267
00:09:31,018 --> 00:09:33,262
até que ele entrou em uma briga
com um bando de gatos.

268
00:09:33,296 --> 00:09:35,540
Então isso faz com que
ok, Malcolm
passei a noite

269
00:09:35,575 --> 00:09:37,162
dormindo em uma bebida
colchão encharcado

270
00:09:37,197 --> 00:09:38,405
em algum beco escuro? Craig...

271
00:09:38,439 --> 00:09:40,200
Ah, meu Deus! Ele é
provavelmente morto agora!

272
00:09:40,234 --> 00:09:42,029
Malcolm pode cuidar
de si mesmo.

273
00:09:42,064 --> 00:09:44,618
Você está certo, você está certo. Ele é
um gênio, o que o tornaria

274
00:09:44,653 --> 00:09:47,172
ainda mais atraente
para elementos desonestos
em nossos programas de armas secretas.

275
00:09:47,207 --> 00:09:48,311
Quanto tempo antes

276
00:09:48,346 --> 00:09:50,106
algum cientista do governo
pega ele

277
00:09:50,141 --> 00:09:52,522
e tenta cirurgicamente
anexá-lo a algum animal?

278
00:09:52,557 --> 00:09:53,938
[geme]

279
00:09:53,972 --> 00:09:56,837
[piano tocando suavemente]

280
00:10:03,188 --> 00:10:06,709
[padrões musicais correspondentes
Ações de Francisco]

281
00:10:24,347 --> 00:10:25,866
[a música para]

282
00:10:25,901 --> 00:10:27,765
[os padrões musicais começam novamente]

283
00:10:38,741 --> 00:10:40,640
[melodia dramática tocando]

284
00:10:41,710 --> 00:10:42,711
Pare de jogar.

285
00:10:42,745 --> 00:10:44,920
Não há mais piano.

286
00:10:44,954 --> 00:10:46,680
Não pi-a-não!

287
00:10:46,715 --> 00:10:48,578
Apenas pare de jogar!

288
00:10:48,613 --> 00:10:50,857
Eu não sei.

289
00:10:57,001 --> 00:10:57,898
HAL:
Você me avisa

290
00:10:57,933 --> 00:10:59,693
se você ouvir alguma coisa.

291
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
Oh, meu Deus, ele esteve
desapareceu há mais de um dia.

292
00:11:01,350 --> 00:11:02,558
Onde diabos ele está?!

293
00:11:02,592 --> 00:11:03,697
Mantenha isso baixo!

294
00:11:03,732 --> 00:11:05,906
Os vizinhos não têm
conhecer nosso negócio.

295
00:11:09,669 --> 00:11:11,705
Como você pode estar sorrindo
agora?

296
00:11:11,740 --> 00:11:13,707
Porque acabei de perceber...
temos passe livre.

297
00:11:13,742 --> 00:11:14,777
O que você quer dizer?

298
00:11:14,812 --> 00:11:16,779
Você não consegue ver como
culpado que papai se sente?

299
00:11:16,814 --> 00:11:19,437
Ele não vai punir
qualquer outra pessoa por um tempo.

300
00:11:19,471 --> 00:11:20,921
Somos à prova de balas.

301
00:11:20,956 --> 00:11:23,061
O que você vai
fazer?
Ainda não tenho certeza.

302
00:11:23,096 --> 00:11:25,270
Este é um evento único
oportunidade para toda a vida.

303
00:11:25,305 --> 00:11:27,721
Tem que ser
perfeito e enorme.

304
00:11:27,756 --> 00:11:32,312
Eu quero que isso seja
uma declaração sobre
tudo o que defendo.

305
00:11:35,453 --> 00:11:37,731
Ok, observe isso.

306
00:12:07,934 --> 00:12:09,659
Ok, eu não sei
o que aconteceu...

307
00:12:09,694 --> 00:12:10,937
Eu sei o que aconteceu.

308
00:12:10,971 --> 00:12:13,111
Você tem andado
esses cavalos demais.

309
00:12:13,146 --> 00:12:14,526
Temos uma pomada, Francis.

310
00:12:14,561 --> 00:12:16,114
Você colocou
em sua leistengegend,

311
00:12:16,149 --> 00:12:17,667
e ficará como novo.

312
00:12:17,702 --> 00:12:18,841
OTO:
É uma coisa boa,
Francisco.

313
00:12:18,876 --> 00:12:19,946
É formigante.

314
00:12:19,980 --> 00:12:21,154
Sim.
Vamos.

315
00:12:24,674 --> 00:12:27,332
[Fita adesiva rasgada]

316
00:12:32,855 --> 00:12:36,307
[clique na pistola de grampo]

317
00:12:39,448 --> 00:12:40,863
Com licença.
O que?

318
00:12:40,898 --> 00:12:43,038
Uh, seu pôster, é
distraindo as pessoas

319
00:12:43,072 --> 00:12:45,247
do meu pôster, e
o meu estava lá primeiro.

320
00:12:45,281 --> 00:12:46,869
Então? Não é a sua árvore.

321
00:12:46,904 --> 00:12:48,975
Olha, eu tenho certeza disso
seu cachorro-- Milton--

322
00:12:49,009 --> 00:12:51,080
é muito fofo e você
amo muito ele,

323
00:12:51,115 --> 00:12:52,564
mas estou procurando meu filho.

324
00:12:52,599 --> 00:12:53,876
Um ser humano real

325
00:12:53,911 --> 00:12:55,429
quem está desaparecido
por dois dias.

326
00:12:55,464 --> 00:12:57,569
Agora você não acha
encontrar uma pessoa perdida

327
00:12:57,604 --> 00:12:59,571
é mais importante do que
encontrar um cachorro perdido?

328
00:12:59,606 --> 00:13:00,814
Eu não conheço seu filho,

329
00:13:00,849 --> 00:13:02,989
mas do jeito
minha mãe e meu pai conversam,

330
00:13:03,023 --> 00:13:05,854
toda a sua família não vale
tanto quanto meu cachorro.

331
00:13:05,888 --> 00:13:07,234
Você li...

332
00:13:07,269 --> 00:13:08,580
[risos]

333
00:13:08,615 --> 00:13:10,375
Qual é o seu nome?

334
00:13:10,410 --> 00:13:11,342
Patrício.
Patrício.

335
00:13:11,376 --> 00:13:12,584
Deixe-me dizer a você

336
00:13:12,619 --> 00:13:14,069
uma coisinha
sobre seu cachorro.

337
00:13:14,103 --> 00:13:15,242
Ele se foi, viu?

338
00:13:15,277 --> 00:13:16,865
Alguma outra família
o acolheu.

339
00:13:16,899 --> 00:13:18,176
E agora
aquela família

340
00:13:18,211 --> 00:13:21,352
está mimando Milton de maneiras
você nunca sonhou.

341
00:13:21,386 --> 00:13:23,181
Então seu cachorro
já os ama

342
00:13:23,216 --> 00:13:25,218
muito mais do que
ele sempre amou você.

343
00:13:25,252 --> 00:13:26,840
E se você alguma vez
o trouxe de volta,

344
00:13:26,875 --> 00:13:28,152
ah, ele simplesmente ficaria ressentido com você

345
00:13:28,186 --> 00:13:30,016
até que ele encontrou alguns
maneira de escapar novamente.

346
00:13:30,050 --> 00:13:32,259
Então, por que você simplesmente não
retire o pôster, ok?

347
00:13:32,294 --> 00:13:33,640
Retire seu pôster.

348
00:13:33,674 --> 00:13:35,884
Seu filho provavelmente
em uma casa de crack.

349
00:13:37,161 --> 00:13:37,989
Ha!

350
00:13:38,024 --> 00:13:39,301
Ha!

351
00:13:40,164 --> 00:13:41,165
Ha!

352
00:13:41,199 --> 00:13:42,338
Ha!

353
00:13:42,373 --> 00:13:44,030
[Hal grita]

354
00:13:45,203 --> 00:13:48,206
[Hal ofegante freneticamente]

355
00:13:53,418 --> 00:13:55,386
Ei.

356
00:13:55,420 --> 00:13:57,284
Eu trouxe um pouco de comida para você.

357
00:13:57,319 --> 00:13:59,045
Eu não posso acreditar que estou sendo
forçado a viver num sótão,

358
00:13:59,079 --> 00:14:00,874
vivendo de outra pessoa
sobras de mesa.

359
00:14:00,909 --> 00:14:02,807
Você se importa se eu sentar com você
por um pouquinho?

360
00:14:02,842 --> 00:14:04,533
Estou realmente chateado
para o meu pai agora.

361
00:14:04,567 --> 00:14:05,568
Você está chateado
no seu pai?!

362
00:14:05,603 --> 00:14:07,087
Você poderia ouvir por um segundo?

363
00:14:07,122 --> 00:14:08,537
Meu pai acabou de me dizer
que ele está me arrastando

364
00:14:08,571 --> 00:14:10,677
em algum acampamento
com ele e Trish.

365
00:14:10,711 --> 00:14:13,162
Não posso passar um fim de semana inteiro
em uma tenda com aquela mulher.

366
00:14:13,197 --> 00:14:14,543
Ele provocou tudo.

367
00:14:14,577 --> 00:14:16,096
Ele poderia ter parado
eu de sair

368
00:14:16,131 --> 00:14:17,580
da porta se ele
realmente queria.

369
00:14:17,615 --> 00:14:19,755
Malcolm, acho que seria
uma ideia muito boa

370
00:14:19,789 --> 00:14:22,240
se você me escutasse
agora, você entende?

371
00:14:22,275 --> 00:14:23,759
Se você ouvir
para o que estou dizendo,

372
00:14:23,793 --> 00:14:25,588
então você pode dar
algum pensamento.

373
00:14:25,623 --> 00:14:27,142
E então podemos conversar

374
00:14:27,176 --> 00:14:28,902
de uma forma que vai
para me ajudar.

375
00:14:28,937 --> 00:14:30,490
E então eu posso fazer o mesmo
para você.

376
00:14:30,524 --> 00:14:31,491
Então poderíamos ter

377
00:14:31,525 --> 00:14:32,941
uma conversa
isso realmente importa.

378
00:14:32,975 --> 00:14:35,357
Não!
Ele teve que agir como um grande homem.

379
00:14:35,391 --> 00:14:37,462
O que ele estava tentando provar?

380
00:14:37,497 --> 00:14:38,981
É isso.

381
00:14:39,016 --> 00:14:40,603
Isso é o que?

382
00:14:40,638 --> 00:14:42,157
Eu não aguento mais isso.

383
00:14:42,191 --> 00:14:44,780
Você é o mais egoísta,
pessoa impensada

384
00:14:44,814 --> 00:14:46,092
que eu já vi.

385
00:14:46,126 --> 00:14:48,439
De agora em diante, estou
não sua namorada.

386
00:14:48,473 --> 00:14:49,785
Você está terminando comigo?

387
00:14:49,819 --> 00:14:51,235
Você matou

388
00:14:51,269 --> 00:14:53,789
tudo que eu tenho
já senti por você.
Acabou!

389
00:14:53,823 --> 00:14:55,929
Mas, mas o que eu vou fazer?

390
00:14:55,964 --> 00:14:57,655
Eu nunca quero
vejo você de novo!

391
00:15:05,766 --> 00:15:07,768
HAL [pelo alto-falante]:
Apenas volte para casa, Malcolm.

392
00:15:07,803 --> 00:15:10,081
Se você quer que eu peça desculpas,
Eu irei.

393
00:15:10,116 --> 00:15:11,807
Eu estava errado e você

394
00:15:11,841 --> 00:15:13,257
estavam totalmente certos
sobre tudo.

395
00:15:13,291 --> 00:15:15,915
Nossa, pai, segure alguma coisa.

396
00:15:15,949 --> 00:15:17,744
Quem se importa com o que começou tudo isso?

397
00:15:17,778 --> 00:15:19,090
Não importa.

398
00:15:19,125 --> 00:15:21,748
Eu só quero você de volta
porque você é meu filho.

399
00:15:21,782 --> 00:15:24,440
E você é o único
nesta família que tem uma chance

400
00:15:24,475 --> 00:15:26,408
de equivaler a qualquer coisa. O quê?

401
00:15:26,442 --> 00:15:28,513
[no alto-falante]:
Não é verdade, filho.
Eu só estava tentando...

402
00:15:28,548 --> 00:15:29,929
[desliga o alto-falante]

403
00:15:29,963 --> 00:15:33,035
Eu só estou tentando
leve Malcolm para casa.

404
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Ignore a última parte, Malcolm.
Você é nossa única esperança.

405
00:15:35,072 --> 00:15:36,211
Por favor, volte para casa.
Eu te amo.

406
00:15:37,591 --> 00:15:40,387
[ofegante]

407
00:15:40,422 --> 00:15:42,562
Então meu pai me expulsou
da casa,

408
00:15:42,596 --> 00:15:44,357
então Nicki terminou comigo.

409
00:15:44,391 --> 00:15:46,359
Eu não sei há quanto tempo
foi.

410
00:15:46,393 --> 00:15:49,224
não consigo me lembrar
se isso significar horas ou dias.

411
00:15:54,988 --> 00:15:57,128
Essa é Nicki.

412
00:15:57,163 --> 00:15:59,199
[ofegante]

413
00:15:59,234 --> 00:16:01,236
Você ouviu isso?

414
00:16:01,270 --> 00:16:04,515
É ela falando.

415
00:16:04,549 --> 00:16:06,344
Do que ela está rindo?

416
00:16:06,379 --> 00:16:08,760
Ela não pode estar rindo.

417
00:16:08,795 --> 00:16:11,453
Ela não está rindo,
ela está chorando.

418
00:16:11,487 --> 00:16:12,937
Assim como meu pai.

419
00:16:12,972 --> 00:16:15,146
Eles estão todos sofrendo agora.

420
00:16:15,181 --> 00:16:16,768
[ri delirantemente]

421
00:16:22,671 --> 00:16:25,639
[padrões musicais
ações correspondentes]

422
00:16:34,717 --> 00:16:39,032
OK, Willy, aqui vai.

423
00:16:39,067 --> 00:16:42,725
[falando alemão]

424
00:17:02,021 --> 00:17:04,436
Bastardo chorão.

425
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
[inala profundamente]

426
00:17:07,371 --> 00:17:11,030
Não, eu não vou dar
você a satisfação.

427
00:17:11,064 --> 00:17:13,135
Eu não vou ficar bravo.

428
00:17:13,170 --> 00:17:16,104
[melodia serena tocando]

429
00:17:17,311 --> 00:17:19,555
Ok, Willy, você
quer, você conseguiu!

430
00:17:23,973 --> 00:17:25,285
Vamos, Willy!

431
00:17:25,319 --> 00:17:26,631
Faça uma música para isso!

432
00:17:26,665 --> 00:17:28,668
Onde está sua música agora, Willy?!

433
00:17:28,702 --> 00:17:31,671
Onde está sua música agora?!

434
00:17:40,266 --> 00:17:42,923
Ele estava... tocando música...

435
00:17:42,958 --> 00:17:45,064
enquanto eu...

436
00:17:45,098 --> 00:17:47,376
fez coisas.

437
00:17:58,111 --> 00:17:59,561
[sufocando]

438
00:17:59,595 --> 00:18:01,149
[ofegante]

439
00:18:01,183 --> 00:18:03,530
[tossindo fortemente]

440
00:18:06,499 --> 00:18:10,330
Ok, talvez Nicki pudesse ter
pelo menos me deixou um copo de papel

441
00:18:10,365 --> 00:18:12,021
ou algo aqui.

442
00:18:12,056 --> 00:18:14,438
[choramingando]:
Eu só queria que ela voltasse
para dizer olá.

443
00:18:14,472 --> 00:18:16,612
Sinto falta de conversar com ela.

444
00:18:16,647 --> 00:18:19,132
eu ia ficar
seu pequeno segredo.

445
00:18:19,167 --> 00:18:20,444
[funga]

446
00:18:20,478 --> 00:18:22,308
Ela é tão incrível.

447
00:18:22,342 --> 00:18:25,621
Eu não posso acreditar
ela sempre gostou de mim.

448
00:18:25,656 --> 00:18:28,107
Eu tinha Nicki e uma família.

449
00:18:28,141 --> 00:18:29,246
O que aconteceu?

450
00:18:29,280 --> 00:18:31,834
Como foi que ficou assim?

451
00:18:33,146 --> 00:18:36,598
Meu Deus, estou horrível.

452
00:18:36,632 --> 00:18:38,945
Não é à toa que meu pai me expulsou
da casa.

453
00:18:38,979 --> 00:18:41,568
Sou irritante e egoísta.

454
00:18:41,603 --> 00:18:43,260
Nicki e minha família têm sorte.

455
00:18:43,294 --> 00:18:45,469
Pelo menos eles conseguem
para fugir de mim.

456
00:18:45,503 --> 00:18:48,161
Estou preso aqui comigo mesmo.

457
00:18:51,647 --> 00:18:53,856
Espere um segundo.

458
00:18:53,891 --> 00:18:56,135
Eu não preciso ser assim.

459
00:18:56,169 --> 00:18:57,722
Eu posso mudar.

460
00:18:57,757 --> 00:19:00,277
Eu posso mudar totalmente.

461
00:19:00,311 --> 00:19:03,590
De agora em diante, vou apenas ouvir
ao que as pessoas dizem.

462
00:19:03,625 --> 00:19:06,524
Serei amigável.

463
00:19:06,559 --> 00:19:08,940
Serei atencioso.

464
00:19:08,975 --> 00:19:10,873
[risos]:
Sim.

465
00:19:10,908 --> 00:19:14,601
Sim, gosto desse novo Malcolm.

466
00:19:16,085 --> 00:19:18,053
[cheira]

467
00:19:18,087 --> 00:19:20,711
[geme]

468
00:19:20,745 --> 00:19:21,746
[murmúrio distante]

469
00:19:21,781 --> 00:19:23,507
Essa é ela.

470
00:19:23,541 --> 00:19:26,234
[ofegante]

471
00:19:27,925 --> 00:19:30,272
Do que ela está falando?

472
00:19:30,307 --> 00:19:32,205
Essa é a voz de um cara.

473
00:19:32,240 --> 00:19:34,656
Tem um cara no quarto dela.

474
00:19:34,690 --> 00:19:36,589
Um cara no quarto dela!

475
00:19:36,623 --> 00:19:38,004
NICKI:
Eu estou te dizendo

476
00:19:38,038 --> 00:19:39,281
ele não está aqui!

477
00:19:40,317 --> 00:19:41,732
[grita]

478
00:19:47,116 --> 00:19:48,290
REESE:
Este momento foi

479
00:19:48,325 --> 00:19:49,912
demora muito para chegar.

480
00:19:49,947 --> 00:19:52,639
O fruto de mais de duas horas
de planejamento e trabalho.

481
00:19:52,674 --> 00:19:53,502
Obrigado.

482
00:20:10,381 --> 00:20:13,729
Por mais que eu tente, simplesmente não consigo
encontrar uma falha neste plano.

483
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
Contemplar!

484
00:20:19,114 --> 00:20:19,942
[grunhidos]

485
00:20:21,599 --> 00:20:23,463
[Reese gritando]

486
00:20:23,498 --> 00:20:25,258
Desligue isso!
Desligue isso!

487
00:20:25,293 --> 00:20:26,397
Pare com isso!

488
00:20:26,432 --> 00:20:28,537
Dewey, ah!

489
00:20:28,572 --> 00:20:30,194
Dewey!

490
00:20:30,229 --> 00:20:32,714
Pessoal, voltem!

491
00:20:32,748 --> 00:20:34,267
Pelo amor de Deus, me ajude!

492
00:20:34,302 --> 00:20:35,579
Pare com isso!

493
00:20:37,305 --> 00:20:38,547
CRAIG:
Reese,

494
00:20:38,582 --> 00:20:39,341
o que você está fazendo?

495
00:20:40,204 --> 00:20:42,965
[grita]

496
00:20:43,000 --> 00:20:45,174
Uau...

497
00:20:53,459 --> 00:20:54,805
[água correndo, Reese soluçando]

498
00:20:54,839 --> 00:20:56,185
Socorro!

499
00:20:56,220 --> 00:20:58,947
Ah, por que eu?

500
00:20:58,981 --> 00:21:00,604
[suspira pesadamente]

501
00:21:00,638 --> 00:21:02,433
Bem-vindo ao lar, filho.

502
00:21:02,468 --> 00:21:04,573
Obrigado, pai.

503
00:21:04,608 --> 00:21:06,989
Me ajude!

504
00:21:07,024 --> 00:21:09,406
Se ajudar, isso provavelmente
teria acontecido

505
00:21:09,440 --> 00:21:10,545
mesmo que mamãe estivesse aqui.

506
00:21:10,579 --> 00:21:11,753
Alguém, por favor! Isso ajuda.

507
00:21:11,787 --> 00:21:13,617
eu tenho que ir
o banheiro.