1
00:00:01,520 --> 00:00:02,715
História por
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,555
Escrito por
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,395
Produzido por
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,280
Dirigido por / Interpretado por
Cédric Dupuis
5
00:00:23,520 --> 00:00:26,274
E agora...
Acredite ou não...
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,271
Eu sou Cédric Dupuis.
7
00:00:43,160 --> 00:00:45,072
Em memória
8
00:01:05,080 --> 00:01:08,630
Esta não é uma sequência de abertura.
É apenas um prefácio.
9
00:01:09,000 --> 00:01:12,391
Algumas coisas sobre este filme.
10
00:01:13,160 --> 00:01:16,597
Falando francamente, isso não é
um filme de verdade. Na verdade...
11
00:01:18,560 --> 00:01:21,075
Eu queria dirigir o melhor...
12
00:01:22,080 --> 00:01:24,436
filme de terror de todos os tempos...
13
00:01:24,840 --> 00:01:27,958
Em vez de mostrar um peru,
Vou te mostrar os "diários".
14
00:01:28,120 --> 00:01:30,919
Para quem não sabe
o que são "diários",
15
00:01:31,440 --> 00:01:34,831
e eu sei que vocês são alguns...
são "filmagens não editadas".
16
00:01:36,120 --> 00:01:39,431
Você não verá um filme...
apenas um Making Of.
17
00:01:39,600 --> 00:01:43,389
Não se preocupe, eu tentei fazer isso
tão contundente quanto possível.
18
00:01:45,000 --> 00:01:47,117
Os filmes são dinâmicos.
19
00:01:47,280 --> 00:01:49,954
fiz algumas edições...
20
00:01:51,040 --> 00:01:54,317
adicionei uma música...
efeitos sonoros...
21
00:01:55,760 --> 00:01:59,436
Eu usei um filtro,
para fazer parecer...
22
00:01:59,680 --> 00:02:01,831
um filme de verdade...
23
00:02:02,440 --> 00:02:05,035
A qualidade da imagem é bastante ruim.
24
00:02:07,480 --> 00:02:10,075
Esta introdução acabou.
25
00:02:11,240 --> 00:02:13,914
Você pode querer assistir
o filme.
26
00:02:15,120 --> 00:02:17,396
Na minha opinião...
27
00:02:17,560 --> 00:02:20,871
este será um excelente
momento do cinema.
28
00:02:24,240 --> 00:02:25,913
Aproveitar.
29
00:02:32,280 --> 00:02:34,351
- Olá, querido?
- Ei.
30
00:02:34,840 --> 00:02:36,593
- Você está bem?
- E você?
31
00:02:37,040 --> 00:02:39,600
Tive um dia difícil.
32
00:02:39,920 --> 00:02:42,435
Um banho, um pouco de comida
e uma boa noite de sono.
33
00:02:42,600 --> 00:02:44,990
Espere, eu quero te mostrar
alguma coisa...
34
00:02:46,520 --> 00:02:48,876
1º Passo:
Apresentando o projeto.
35
00:02:50,080 --> 00:02:52,151
- Olhar!
- O que é isso?
36
00:02:52,320 --> 00:02:55,233
- Uma câmera.
- Eu sei.
37
00:02:55,520 --> 00:02:58,194
- Você está atirando?
- Sim. Não deveria?
38
00:02:58,520 --> 00:03:01,718
- Eu não gosto disso.
- Desculpe, mas preciso.
39
00:03:01,880 --> 00:03:04,873
Realmente? Para quê?
40
00:03:05,320 --> 00:03:07,994
- Para o meu documentário.
- Sobre mim?
41
00:03:08,160 --> 00:03:10,311
Não sobre você.
42
00:03:10,480 --> 00:03:14,269
Eu preciso registrar tudo,
porque estou gravando um filme.
43
00:03:15,720 --> 00:03:18,679
OK - você quer atirar
com esta câmera?
44
00:03:19,560 --> 00:03:21,791
Não! Este é o filme.
45
00:03:21,960 --> 00:03:25,032
- Quando você teve essa ideia?
- É sempre igual!
46
00:03:25,200 --> 00:03:27,669
Você não confia em mim?
47
00:03:28,840 --> 00:03:31,719
- Eu não acredito...
- Não se trata de confiança.
48
00:03:31,880 --> 00:03:34,839
Por que você comprou esta câmera?
Não podemos nem pagar nossos impostos.
49
00:03:35,000 --> 00:03:37,560
Você quer que eu seja feliz?
50
00:03:37,720 --> 00:03:40,519
- Deixe-me mostrar outra coisa.
- O que?
51
00:03:40,680 --> 00:03:43,479
Um Power Mac G5.
52
00:03:44,160 --> 00:03:46,197
- O PC?
- Eu joguei fora!
53
00:03:46,360 --> 00:03:49,876
- Não havia espaço suficiente.
- Mas era portátil...
54
00:03:50,160 --> 00:03:53,517
- Você nunca usou de qualquer maneira.
- Você está louco?
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,478
O que está acontecendo?
56
00:03:55,640 --> 00:03:59,600
OK. Como eu poderia editar fotos HD
com o seu PC?
57
00:03:59,760 --> 00:04:02,116
Você é louco!
Pare com isso!
58
00:04:02,280 --> 00:04:04,715
Onde você conseguiu o dinheiro?
59
00:04:04,880 --> 00:04:07,952
- Crédito on-line. Muito simples.
- "Muito simples"!
60
00:04:08,360 --> 00:04:11,080
Foda-se.
Deixe-me em paz!
61
00:04:20,480 --> 00:04:23,040
Aline está emocionada
pelas boas novas.
62
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
Ela sempre foi um pouco
emocional.
63
00:04:26,000 --> 00:04:29,277
Tenho certeza que ela está muito feliz.
Esta é uma ótima notícia...
64
00:04:29,440 --> 00:04:30,999
Bastante normal.
65
00:04:32,520 --> 00:04:35,957
Talvez eu espere antes de contar a ela,
que larguei meu emprego.
66
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Quero me concentrar no meu projeto.
67
00:04:40,640 --> 00:04:42,996
Como este é um Making-Of,
68
00:04:43,160 --> 00:04:46,073
Quero te mostrar minha casa.
69
00:04:46,960 --> 00:04:49,919
Este é o meu cofre.
Lar, doce lar.
70
00:04:50,080 --> 00:04:53,471
Aline nunca vem aqui.
71
00:04:54,520 --> 00:04:56,910
Eu me mantenho ocupado aqui.
72
00:04:57,320 --> 00:05:01,075
Sim, eu adoro DIY.
Eu sou muito talentoso. Como meu pai.
73
00:05:01,240 --> 00:05:04,199
Quando compramos esta casa
com Aline, estava desmoronando.
74
00:05:04,360 --> 00:05:07,717
Queríamos renovar
todos os quartos sozinhos.
75
00:05:08,200 --> 00:05:11,750
Bem, um quarto por ano.
Bem... eu fiz.
76
00:05:12,000 --> 00:05:14,913
Eu não me casei com Jane Lockhart.
77
00:05:15,080 --> 00:05:17,959
Por outro lado...
sorte para mim.
78
00:05:18,600 --> 00:05:22,594
Quando o filme terminar,
Serei rico e famoso,
79
00:05:23,120 --> 00:05:26,113
vou pagar alguns caras
para consertar esta casa.
80
00:05:27,160 --> 00:05:29,231
Eu viajarei pelo mundo
com Aline.
81
00:05:29,400 --> 00:05:33,030
Nenhum trabalhador romeno...
Renovar não é como limpar para-brisa.
82
00:05:33,200 --> 00:05:36,034
O tempo voa, quando você está
se divertindo.
83
00:05:36,200 --> 00:05:40,080
Eu vou te apresentar
meu melhor amigo, Mathieu.
84
00:05:40,520 --> 00:05:44,309
Perguntei aos membros da minha equipe
para uma reunião.
85
00:05:45,280 --> 00:05:46,794
É isso.
86
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Vou esperar até que alguém abra a porta.
87
00:05:56,200 --> 00:05:58,510
- O que é isso?
- Uma câmera.
88
00:05:58,680 --> 00:06:00,239
Legal.
89
00:06:00,400 --> 00:06:02,357
Calma, por favor!
90
00:06:06,840 --> 00:06:10,231
Em primeiro lugar... obrigado.
Obrigado por vir aqui hoje.
91
00:06:10,400 --> 00:06:12,676
Deixe-me apresentar você.
92
00:06:13,720 --> 00:06:16,519
Meu melhor amigo, Mathieu.
93
00:06:17,360 --> 00:06:20,751
Camilo, sua esposa. Eles foram
casado há 6 meses.
94
00:06:22,560 --> 00:06:24,836
- Parece mais que 6 anos...
- Você está atirando?
95
00:06:25,000 --> 00:06:28,755
- O gato dela.
- Nosso presente de casamento. Arato.
96
00:06:30,040 --> 00:06:32,999
- Porque os gatos atraem.
- Belo jogo de palavras.
97
00:06:34,000 --> 00:06:36,799
Jonathan, um colega de trabalho.
98
00:06:39,120 --> 00:06:42,670
- Onde está Arnaud?
- Ele não retorna minhas ligações.
99
00:06:43,160 --> 00:06:45,959
Tente novamente.
Eu preciso dele aqui.
100
00:06:47,920 --> 00:06:50,355
Agora terminamos a introdução,
101
00:06:50,680 --> 00:06:53,798
deixe-me dizer por que eu queria você
todos aqui hoje.
102
00:06:53,960 --> 00:06:57,078
Vamos filmar o melhor terror
filme de sempre.
103
00:06:57,240 --> 00:07:01,120
- Por que você está atirando agora?
- Para o Making Of.
104
00:07:01,280 --> 00:07:03,317
Obrigado, Jônatas!
105
00:07:03,480 --> 00:07:05,790
Para o melhor filme de todos os tempos,
106
00:07:05,960 --> 00:07:08,839
você precisa do melhor Making-Of
sempre.
107
00:07:09,480 --> 00:07:12,518
- Você estará atirando o tempo todo?
- Claro.
108
00:07:12,680 --> 00:07:15,434
Deixe-me contar o enredo.
109
00:07:17,600 --> 00:07:20,240
É a história de um grupo
de amigos...
110
00:07:20,400 --> 00:07:22,596
Eles se reúnem
durante um fim de semana...
111
00:07:22,760 --> 00:07:25,832
e um deles enlouquece
e mata todo mundo.
112
00:07:26,000 --> 00:07:29,391
Eu não sou um fã de terror,
mas não acho que seja muito...
113
00:07:29,880 --> 00:07:32,634
O quê? É por isso que você desistiu
seu trabalho diário?
114
00:07:32,800 --> 00:07:36,555
Como eu poderia atirar em tal
um ótimo filme,
115
00:07:36,720 --> 00:07:40,634
se eu ainda estivesse trabalhando em uma fábrica?
116
00:07:41,640 --> 00:07:43,279
Diga-me?
117
00:07:43,800 --> 00:07:47,237
Você já desistiu, então...
talvez eu devesse te contar...
118
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
Arnaud conseguiu seu emprego.
119
00:07:52,200 --> 00:07:54,078
-Arnaud?
- Sim.
120
00:08:01,120 --> 00:08:03,476
Vamos ler o roteiro juntos.
121
00:08:03,640 --> 00:08:06,917
Depois disso, vou entrevistá-lo
para o Making Of.
122
00:08:07,080 --> 00:08:10,835
Falaremos sobre personagens...
e o que você pensa sobre eles.
123
00:08:12,360 --> 00:08:15,353
Obrigado, Arnaud, por ter vindo.
124
00:08:16,280 --> 00:08:19,352
Como você reagiu
quando você me viu filmando?
125
00:08:21,840 --> 00:08:24,230
Achei que você era ridículo.
126
00:08:24,800 --> 00:08:28,430
É bom ter sonhos...
mas não exagere.
127
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
Você entende o que quero dizer?
Não?
128
00:08:32,440 --> 00:08:34,716
Fiquei um pouco surpreso.
129
00:08:38,120 --> 00:08:41,033
Não sei...
Igual ao meu querido.
130
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
O que você acha
do projeto?
131
00:08:46,440 --> 00:08:50,354
- Você quer que eu diga a verdade?
- Espere e veja...
132
00:08:51,320 --> 00:08:54,119
Eu prefiro comédias.
133
00:08:54,760 --> 00:08:57,514
O que você acha da sua parte?
134
00:08:57,680 --> 00:09:00,559
Eu amo isso!
Eu sou o ator principal.
135
00:09:01,200 --> 00:09:03,795
Mas eu gostaria de revisar
a última cena.
136
00:09:04,320 --> 00:09:08,075
Você poderia ter sido mais atencioso.
Eu sou o primeiro a morrer.
137
00:09:08,520 --> 00:09:10,637
Eu gosto da minha parte,
já que vou matar Camille.
138
00:09:10,800 --> 00:09:13,998
Eu não quero ser comparado
para "Walker, Texas Ranger"...
139
00:09:14,160 --> 00:09:17,790
- ou algum herói assim.
- O que você prefere mais?
140
00:09:18,240 --> 00:09:21,153
- Matando Camille.
- É o filme do meu amigo.
141
00:09:22,840 --> 00:09:24,957
Assim que for lançado,
Serei capaz de me exibir.
142
00:09:25,120 --> 00:09:28,477
O enredo é assustador...
então isso pode assustar todas as garotas.
143
00:09:28,640 --> 00:09:31,314
Você realmente quer um duplo
para Camila?
144
00:09:32,520 --> 00:09:35,433
2ª Etapa: Primeiro dia de filmagem.
145
00:09:37,520 --> 00:09:40,319
Acabei de editar a abertura
sequência.
146
00:09:40,600 --> 00:09:42,637
Essa cena é muito precisa
147
00:09:42,800 --> 00:09:46,271
e dá uma boa visão
na trama,
148
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
o que é ótimo.
149
00:09:48,760 --> 00:09:51,832
Deixe-me mostrar a primeira cena.
A sequência de abertura.
150
00:09:52,880 --> 00:09:54,155
Espero que você goste.
151
00:10:31,080 --> 00:10:33,311
Oi, bebê. Você está bem?
152
00:10:34,160 --> 00:10:36,880
Esqueci minhas chaves.
Felizmente você ainda está em casa.
153
00:10:37,560 --> 00:10:39,631
Jônatas ligou.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,400
- Ele está bem?
- Ele voltou das férias?
155
00:10:43,840 --> 00:10:47,470
- Pensei em convidá-lo.
- Pare de pensar.
156
00:10:48,440 --> 00:10:51,194
Você não quer ver seu velho...
companheiro?
157
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
Você não o vê há
6 meses.
158
00:10:54,160 --> 00:10:55,992
Claro.
159
00:10:56,520 --> 00:10:58,751
O que? Você parece perturbado.
160
00:10:59,600 --> 00:11:02,434
Eu não posso esquecer
este terrível acidente.
161
00:11:03,920 --> 00:11:05,877
Sinto muito por você.
162
00:11:07,440 --> 00:11:10,433
Eu poderia convidar Arnaud...
e Jônatas.
163
00:11:10,600 --> 00:11:13,035
Nós nos divertiríamos.
164
00:11:13,200 --> 00:11:16,750
Passaríamos algum tempo
juntos e você pode esquecer...
165
00:11:16,920 --> 00:11:19,230
sobre seus pesadelos.
166
00:11:22,120 --> 00:11:24,680
Sim... vamos nos divertir.
167
00:11:26,600 --> 00:11:29,069
Eu admito, não é tão bom
como eu pensei.
168
00:11:29,240 --> 00:11:32,597
resolvi falar com eles
amanhã...
169
00:11:33,520 --> 00:11:35,955
Mesmo que eles tenham sido amigos
por muito tempo,
170
00:11:36,120 --> 00:11:39,511
Eu não quero esses detalhes
para ameaçar meu projeto.
171
00:11:49,880 --> 00:11:52,873
Quando você inicia um grande projeto
como o meu,
172
00:11:53,760 --> 00:11:57,549
você percebe 24 horas por dia
não são suficientes.
173
00:12:00,120 --> 00:12:03,113
Decidi me reorganizar.
174
00:12:03,640 --> 00:12:05,996
Decidi não dormir.
175
00:12:06,160 --> 00:12:08,959
Somos completamente inúteis
enquanto dorme.
176
00:12:10,480 --> 00:12:13,154
Como pular o sono? Fácil.
177
00:12:13,840 --> 00:12:16,071
Três soluções.
Número um...
178
00:12:16,720 --> 00:12:19,952
Café.
Galões e galões de café.
179
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
Número dois...
180
00:12:23,600 --> 00:12:25,557
Choque térmico.
181
00:12:26,920 --> 00:12:29,037
Número três...
182
00:12:30,040 --> 00:12:32,032
Machucando a si mesmo.
183
00:12:38,800 --> 00:12:42,589
Incrível.
Aline tomando café da manhã.
184
00:12:43,080 --> 00:12:45,436
Uma xícara de café e...
185
00:12:45,600 --> 00:12:48,991
- um cookie de origem desconhecida.
- Você não dormiu?
186
00:12:49,600 --> 00:12:52,638
Eu sei... Mas não é tão fácil
como você pensa.
187
00:12:52,800 --> 00:12:55,998
- Como vão as coisas?
- Alguns problemas com o placar.
188
00:12:56,160 --> 00:12:58,277
Arnaud não deveria
para ajudá-lo?
189
00:12:58,440 --> 00:13:00,636
Sim, mas Arnaud é DJ.
190
00:13:00,800 --> 00:13:04,111
Sua música é boa para boates.
Estou fazendo um filme.
191
00:13:04,280 --> 00:13:06,511
Peça-lhe novamente para fazer isso.
192
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
Não, vou perguntar ao Raphaël.
193
00:13:09,640 --> 00:13:11,871
- Você se lembra dele?
- Sim, ele é legal.
194
00:13:12,040 --> 00:13:15,670
- Você contou ao Arnaud?
- Terminou com Arnaud?
195
00:13:15,840 --> 00:13:17,957
Arnaud isso, Arnaud aquilo...
196
00:13:18,120 --> 00:13:19,793
Pare com Arnaud!
197
00:13:19,960 --> 00:13:22,395
Pare de gritar comigo
tão cedo pela manhã!
198
00:13:22,560 --> 00:13:25,314
- Vá para a cama e se foda.
- Não fale assim comigo.
199
00:13:25,480 --> 00:13:28,120
É sempre o mesmo
ao falar sobre Arnaud.
200
00:13:28,280 --> 00:13:32,115
O que? Você está atirando então
de manhã cedo. Pare com isso!
201
00:13:32,280 --> 00:13:34,920
Pare de brincar com Arnaud!
Estou de olho em você.
202
00:13:35,080 --> 00:13:37,470
Desligue a câmera!
203
00:13:39,640 --> 00:13:43,475
Arnaud nos apresentou.
Por que você está com ciúmes?
204
00:13:43,640 --> 00:13:46,155
Eu nunca disse nada sobre você
e Camilo.
205
00:13:46,320 --> 00:13:49,279
- Camille é casada com Mathieu!
- Eles não estavam juntos antes.
206
00:13:49,440 --> 00:13:51,511
Pare de atirar!
207
00:13:53,240 --> 00:13:56,039
Etapa 3: começar tudo de novo.
208
00:13:56,440 --> 00:13:59,114
Você provavelmente está se perguntando,
como cheguei aqui?
209
00:13:59,760 --> 00:14:02,275
Fácil. Eu peguei o carro.
210
00:14:06,680 --> 00:14:10,071
Se estou aqui agora é porque...
Eu acho que esse lugar...
211
00:14:10,600 --> 00:14:12,592
é muito tranquilo.
212
00:14:13,600 --> 00:14:16,399
Tranquilo e...bom para descansar.
213
00:14:18,360 --> 00:14:20,750
Sim, preciso descansar.
214
00:14:23,280 --> 00:14:25,840
Queria mostrar esse banco para vocês.
215
00:14:26,400 --> 00:14:30,314
Este lindo banco em frente...
esta bela vista.
216
00:14:31,000 --> 00:14:34,232
Beijei Aline aqui
pela primeira vez.
217
00:14:35,400 --> 00:14:38,791
Bom lugar para começar um relacionamento,
certo?
218
00:14:45,320 --> 00:14:48,313
Na verdade nos conhecemos em uma boate,
219
00:14:48,960 --> 00:14:51,759
como milhões de outros idiotas.
220
00:14:52,440 --> 00:14:55,558
Ela estava tão bêbada que confundiu
eu pelo ex dela.
221
00:15:00,800 --> 00:15:02,792
Estou fodido.
222
00:15:12,920 --> 00:15:16,550
Estamos 40 minutos atrasados...
graças a Arnaud.
223
00:15:16,720 --> 00:15:19,110
Arranje um emprego.
224
00:15:20,360 --> 00:15:23,910
Finalmente juntos.
terminei a edição
225
00:15:24,200 --> 00:15:27,989
- e há um pequeno problema.
- Você apagou as fitas?
226
00:15:28,480 --> 00:15:31,871
Sem chance. Embora eu devesse ter feito isso,
vendo que é tudo...
227
00:15:32,640 --> 00:15:35,155
...merda. Precisamos começar tudo de novo.
228
00:15:36,040 --> 00:15:39,954
- Desde o início?
- Certo! Não aja assim.
229
00:15:40,280 --> 00:15:41,919
Eu só estava perguntando.
230
00:15:42,080 --> 00:15:44,675
Se você tivesse visto o filme...
Você entenderia.
231
00:15:44,840 --> 00:15:48,072
- Começamos tudo de novo?
- Sim, fazemos tudo de novo.
232
00:15:48,240 --> 00:15:50,596
Ouça, querido...
especialmente você.
233
00:15:50,760 --> 00:15:53,912
Se você fizesse melhor, não faríamos
tem que começar tudo de novo.
234
00:15:54,080 --> 00:15:57,994
Numa escala de mediocridade,
seríamos os campeões.
235
00:15:58,720 --> 00:16:02,157
- Somos amadores.
- Isso é certo.
236
00:16:02,320 --> 00:16:05,711
- Eu sou o diretor, certo?
- Sim!
237
00:16:06,000 --> 00:16:08,993
- E você é...?
- Atores... Comediantes.
238
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
- É a mesma coisa, certo?
- Sim, mas quem se importa.
239
00:16:12,440 --> 00:16:16,400
Os atores precisam
obedecer ao diretor.
240
00:16:16,560 --> 00:16:19,120
Você faz... o que eu digo.
241
00:16:19,280 --> 00:16:21,590
Reserve 5 minutos.
242
00:16:21,960 --> 00:16:24,270
Vou fumar,
então continuaremos.
243
00:16:27,280 --> 00:16:29,078
É isso...
244
00:16:29,560 --> 00:16:31,597
Eu os repreendi
245
00:16:31,760 --> 00:16:34,719
e restaurou a ordem.
246
00:16:34,880 --> 00:16:36,678
Certo.
247
00:16:42,000 --> 00:16:44,799
Isso foi perfeito...
Eu era perfeito.
248
00:16:49,960 --> 00:16:53,317
O que você está fazendo?
Por que você bateu na mesa?
249
00:16:53,480 --> 00:16:57,110
Você é o assassino. Você está se movendo com calma,
mas você deveria arrasar em vez disso.
250
00:16:57,880 --> 00:17:00,395
Você não os viu
em 6 meses.
251
00:17:00,560 --> 00:17:02,119
Então?
252
00:17:04,040 --> 00:17:05,997
Pare de rir!
253
00:17:06,640 --> 00:17:09,155
- Mas...
- Você está brincando comigo?
254
00:17:12,600 --> 00:17:15,593
O que você está fazendo?
Andando como um zumbi?
255
00:17:17,720 --> 00:17:20,519
Mathieu, eu queria...
Para onde você está indo?
256
00:17:21,480 --> 00:17:24,552
- Fique na sua marca.
- Cale-se! Desculpe...
257
00:17:25,600 --> 00:17:27,796
Eu estava realmente interessado nisso... desculpe.
258
00:17:27,960 --> 00:17:30,270
Mathieu... você
sabe sobre Grifo?
259
00:17:30,440 --> 00:17:32,875
Não estamos atirando
Harry Potter!
260
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
Porra... você acordou,
isso é ótimo.
261
00:17:36,600 --> 00:17:39,115
Eu pedi para você colocar uma camisa!
262
00:17:39,280 --> 00:17:42,273
Você não dormiu...
Você teve pesadelos...
263
00:17:43,840 --> 00:17:47,436
Seu gato está morto!
Isto é cinema. OK?
264
00:17:48,320 --> 00:17:50,596
É cinema. Ir!
265
00:17:54,160 --> 00:17:57,995
- Essa é minha última chance de hoje.
- Onde você está indo?
266
00:17:58,160 --> 00:18:00,516
Meus amigos estão esperando por mim.
267
00:18:00,680 --> 00:18:03,195
Não! Você estava
40 minutos atrasado...
268
00:18:03,360 --> 00:18:06,432
- Você não vai embora ainda.
- Não fale assim comigo!
269
00:18:07,840 --> 00:18:10,275
Ao vestir sua camisa,
270
00:18:10,440 --> 00:18:12,591
o público precisa sentir
alguma coisa.
271
00:18:12,760 --> 00:18:16,436
Você não me quer
ver meus amigos? Cale-se!
272
00:18:23,560 --> 00:18:25,950
Não há emoção!
273
00:18:27,000 --> 00:18:29,754
Estou tentando explicar tudo para eles.
Eles precisam melhorar.
274
00:18:29,920 --> 00:18:32,913
Eu realmente quero terminar isso,
mas eles precisam ser melhores.
275
00:18:34,440 --> 00:18:36,636
Estou fodido!
276
00:18:36,920 --> 00:18:39,389
Nem todo mundo nasce artista,
mas vamos lá...
277
00:18:39,560 --> 00:18:43,554
Se quisermos ter sucesso,
temos que lutar por isso.
278
00:18:53,400 --> 00:18:56,393
Resolvi editar o de hoje
diários.
279
00:18:56,760 --> 00:18:59,673
A sequência que vou te mostrar
é aquele antes do abate.
280
00:18:59,840 --> 00:19:03,311
É realmente uma cena interessante.
281
00:19:04,520 --> 00:19:08,036
Explica o motivo
o futuro massacre.
282
00:19:09,800 --> 00:19:11,519
Aproveitar.
283
00:19:13,720 --> 00:19:16,076
- Você está bem, Arnaud?
- Sim.
284
00:19:20,000 --> 00:19:21,912
Sinto-me um pouco nervoso.
285
00:19:22,920 --> 00:19:25,992
O que está acontecendo? Você sabe
você pode me contar tudo.
286
00:19:27,280 --> 00:19:28,999
Eu não posso te contar.
287
00:19:29,640 --> 00:19:31,632
Vá em frente.
288
00:19:33,400 --> 00:19:35,312
Eu não te contei,
289
00:19:36,000 --> 00:19:37,992
por causa de Mathieu.
290
00:19:38,960 --> 00:19:41,316
Você sabe, o carro preto...
291
00:19:41,480 --> 00:19:44,473
Eu sei, a morte de Griffon
foi um verdadeiro choque.
292
00:19:45,560 --> 00:19:48,359
Mas vamos lá...
Griffon era apenas um gato.
293
00:19:50,080 --> 00:19:52,595
Nada jamais substituirá
Grifo.
294
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
Ele deveria superar isso.
295
00:19:57,240 --> 00:19:59,755
Ele não dorme mais.
Ele não é louco.
296
00:19:59,920 --> 00:20:01,036
Certo.
297
00:20:01,680 --> 00:20:04,718
Ele me assustou cortando
o frango.
298
00:20:08,360 --> 00:20:11,114
- O que você está falando?
- Arnaud...
299
00:20:11,280 --> 00:20:15,194
Você o assustou, cortando o
frango como se fosse um corpo humano.
300
00:20:16,320 --> 00:20:19,313
Certo.
Você não gosta do meu humor?
301
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Talvez você prefira minhas ações.
302
00:20:23,800 --> 00:20:25,837
Onde você está indo?
303
00:20:26,000 --> 00:20:28,913
- Para cortar um pouco de madeira...
- Certo...
304
00:20:29,280 --> 00:20:31,670
antes de cortar outra coisa.
305
00:20:33,240 --> 00:20:36,756
Você viu como ele fala comigo?
Tenho certeza, ele estava me ameaçando.
306
00:20:37,400 --> 00:20:39,915
Pare com isso.
Você é paranóico.
307
00:20:41,920 --> 00:20:45,550
O que ela está fazendo?
Eu pedi para ela voltar para casa mais cedo
308
00:20:45,720 --> 00:20:48,633
para mostrar a ela o progresso mais recente
no meu projeto.
309
00:20:49,880 --> 00:20:53,112
eu não tenho...
mais tempo a perder!
310
00:20:55,760 --> 00:20:58,150
Não posso perder mais tempo.
311
00:21:01,520 --> 00:21:03,955
Espero que ela atenda o telefone.
312
00:21:04,320 --> 00:21:07,119
Se ela disser que está com Arnaud...
313
00:21:07,600 --> 00:21:09,592
vou ficar chateado...
314
00:21:12,440 --> 00:21:15,319
Lá está ela...
Sim, é ela.
315
00:21:16,160 --> 00:21:18,959
Etapa 4:
Todo mundo está me irritando.
316
00:21:20,520 --> 00:21:23,513
- O que você acha?
- É uma porcaria
317
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
O quê?
318
00:21:25,920 --> 00:21:28,515
É por isso que você está nos pegando
em apuros?
319
00:21:28,680 --> 00:21:31,400
O que?
Não estamos com problemas.
320
00:21:31,560 --> 00:21:33,995
É um investimento.
321
00:21:34,160 --> 00:21:37,312
Você realmente acha que vai
ganhar algum dinheiro com isso?
322
00:21:37,640 --> 00:21:40,030
Não é minha culpa,
se os atores são péssimos.
323
00:21:41,440 --> 00:21:44,558
Você sabe desde o início,
se um ator é bom ou ruim.
324
00:21:44,720 --> 00:21:47,838
Talvez seja sua culpa?
325
00:21:48,160 --> 00:21:50,516
Não são só os atores
isso é péssimo.
326
00:21:50,680 --> 00:21:53,354
Diga-me, por que a culpa é minha?
327
00:21:53,520 --> 00:21:56,399
Os diálogos são bem
e preciso...
328
00:21:57,520 --> 00:22:00,319
Seus diálogos são uma merda.
329
00:22:00,480 --> 00:22:04,076
Tive que cortar o da Aline
comentários escandalosos que se seguiram.
330
00:22:04,240 --> 00:22:07,870
Eu não concordo com o que tal
pessoas não artísticas pensam.
331
00:22:08,040 --> 00:22:10,714
Vendo que você é o maior fã
de "O Ousado e o Belo",
332
00:22:10,880 --> 00:22:13,475
é melhor você calar a boca e ouvir
para pessoas como eu!
333
00:22:13,640 --> 00:22:15,996
Artistas talentosos como eu!
334
00:22:16,160 --> 00:22:18,516
- Idiotas tolos!
- Aonde você vai?
335
00:22:18,680 --> 00:22:21,036
- Preciso me acalmar.
- Eu vejo.
336
00:22:21,200 --> 00:22:24,671
- Você não suporta a verdade.
- Que verdade?
337
00:22:24,840 --> 00:22:27,036
Que você é um idiota?
338
00:22:27,200 --> 00:22:30,113
Ou que estamos no departamento
por causa da sua merda?
339
00:22:30,280 --> 00:22:32,636
Ou que não teremos amigos
mais nada...
340
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
Você está falando sobre Arnaud de novo,
vadia!
341
00:22:35,080 --> 00:22:37,151
Nunca mencionei Arnaud!
342
00:22:37,320 --> 00:22:40,392
Ele não suporta o fato
que sou diretor.
343
00:22:40,560 --> 00:22:43,234
Eu acho que ele não aguenta
sua maldita atitude!
344
00:22:43,400 --> 00:22:44,629
Você falou com ele?
345
00:22:44,800 --> 00:22:48,396
- O que você tem?
- Quando você falou com ele?
346
00:22:48,560 --> 00:22:50,756
Quando vocês foderam juntos?
347
00:22:55,320 --> 00:22:57,277
Querido?
348
00:23:00,160 --> 00:23:02,720
Nós nos deixamos levar!
349
00:23:03,200 --> 00:23:06,079
Dê-me outra chance.
350
00:23:07,800 --> 00:23:10,190
Se você quiser...
e estou bem com isso...
351
00:23:10,720 --> 00:23:13,872
poderíamos gastar um pouco
tempo de qualidade juntos.
352
00:23:17,520 --> 00:23:19,830
Você me ouviu?
353
00:23:21,240 --> 00:23:23,357
Estou chegando.
354
00:23:42,520 --> 00:23:44,398
Olá. Jônatas?
355
00:23:45,360 --> 00:23:47,750
Não estou incomodando você?
Você está bem?
356
00:23:48,400 --> 00:23:50,790
Não se preocupe, estou bem.
357
00:23:51,440 --> 00:23:53,671
Eu gostaria de...
358
00:23:53,840 --> 00:23:57,117
Preciso de alguém para conversar...
O que você está fazendo...
359
00:23:57,280 --> 00:23:59,272
agora?
360
00:23:59,680 --> 00:24:02,673
Você vai tomar uma bebida
comigo?
361
00:24:03,280 --> 00:24:05,511
Isso parece bom.
362
00:24:06,240 --> 00:24:09,039
Deixe-me me refrescar
e eu vou me juntar a você.
363
00:24:09,320 --> 00:24:10,879
Obrigado.
364
00:24:19,480 --> 00:24:22,154
Você está atirando aqui?
Não!
365
00:24:22,320 --> 00:24:25,233
- Estarei em apuros.
- Por que você faria isso?
366
00:24:25,400 --> 00:24:27,676
Estou numa merda mais profunda do que você.
367
00:24:27,840 --> 00:24:31,356
Viemos aqui para conversar e relaxar.
A câmera não vai ajudar.
368
00:24:31,640 --> 00:24:34,155
Preciso registrar tudo.
369
00:24:34,560 --> 00:24:37,314
Eu tenho que...
é a melhor maneira de...
370
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
- Vamos lá...
- O que está acontecendo?
371
00:24:43,160 --> 00:24:45,959
Eu não quero falar sobre isso.
372
00:24:47,040 --> 00:24:49,396
-É a Aline?
- Como você sabe?
373
00:24:49,560 --> 00:24:52,951
- Falei com Arnauld.
- Você conversou com esse idiota?
374
00:24:53,200 --> 00:24:55,795
Eles se conhecem
por muito tempo.
375
00:24:56,240 --> 00:25:00,120
Ele disse que ela não está bem...
Ele está transando com ela.
376
00:25:00,600 --> 00:25:03,991
Você tem razão. É sobre Aline.
Nós tivemos uma briga.
377
00:25:11,000 --> 00:25:13,913
Porra, venha aqui!
Cale-se!
378
00:25:21,800 --> 00:25:24,269
Eu não dou a mínima
suas desculpas!
379
00:25:27,760 --> 00:25:30,559
- Desculpe!
- Eu não ligo!
380
00:25:50,120 --> 00:25:52,555
Cale a boca!
381
00:25:59,400 --> 00:26:02,791
- Como tudo começou?
- Por causa daquele filho da puta!
382
00:26:04,000 --> 00:26:05,719
Tem certeza que?
383
00:26:07,000 --> 00:26:10,880
Ela disse que foi por causa da minha
filme, mas sei que foi uma desculpa.
384
00:26:11,160 --> 00:26:14,153
- Tem certeza que?
- Eu não sou estúpido!
385
00:26:19,880 --> 00:26:22,873
Se eu estiver certo,
Eu já tomei minha decisão.
386
00:26:23,520 --> 00:26:27,309
Eu não vou desistir do meu sonho
para uma simples história de amor.
387
00:26:29,240 --> 00:26:33,029
- O que você vai fazer?
- Algumas mudanças...
388
00:26:33,840 --> 00:26:35,559
Isso é tudo.
389
00:26:36,240 --> 00:26:39,711
- Você vai se acalmar?
- O que você quer dizer?
390
00:26:40,840 --> 00:26:43,639
Eu não quero te machucar...
391
00:26:43,920 --> 00:26:46,276
mas nestas últimas semanas,
você esteve...
392
00:26:46,440 --> 00:26:49,000
- Quer dizer?
- Eu não sei...
393
00:26:53,280 --> 00:26:54,873
Foda-se.
394
00:27:42,600 --> 00:27:44,990
Por que você não se molha?
395
00:27:50,240 --> 00:27:54,029
Imagine que você pararia com seu filme?
396
00:27:55,560 --> 00:27:58,234
Você ainda tem os diários.
397
00:27:58,680 --> 00:28:02,071
Por que você não faz...
um Making Of?
398
00:28:02,640 --> 00:28:05,599
Um filme dentro do filme...
Isso parece ótimo.
399
00:28:06,200 --> 00:28:07,998
Perdoe-me...
400
00:28:10,000 --> 00:28:13,994
Você quer que eu pare meu filme
fazer um documentário sobre nós?
401
00:28:14,920 --> 00:28:18,550
Seria o primeiro Making-Of
na tela grande.
402
00:28:19,160 --> 00:28:22,995
Você realmente acha que haveria
pessoas estúpidas o suficiente,
403
00:28:23,160 --> 00:28:26,039
sair e pagar 8 euros
404
00:28:26,200 --> 00:28:29,989
ver um bando de idiotas
num Making-Of, no cinema?
405
00:28:32,480 --> 00:28:35,279
O mundo está cheio de idiotas...
406
00:28:36,320 --> 00:28:38,915
Você acha que sou um idiota?
407
00:28:40,880 --> 00:28:42,678
Impossível!
408
00:28:42,840 --> 00:28:46,117
Esse bastardo me disse para parar
o filme! Ele não percebe?
409
00:28:46,280 --> 00:28:49,239
Todo ano, um bando de palhaços
410
00:28:49,400 --> 00:28:53,235
tornar-se famoso fazendo coisas estúpidas
coisas na frente de uma câmera!
411
00:28:53,600 --> 00:28:56,274
Eles não são mais espertos que eu!
412
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
Eu não quero acordar
todas as manhãs como um idiota.
413
00:29:00,640 --> 00:29:03,997
Eu quero fazer algo para provar
do que sou capaz.
414
00:29:04,160 --> 00:29:06,356
Quero realizar meu sonho.
415
00:29:06,520 --> 00:29:10,514
Acho que eles estão com ciúmes.
Certo, eles estão com ciúmes
416
00:29:10,680 --> 00:29:14,390
de mim e do que sou capaz.
Eles podem ser meus amigos...
417
00:29:14,560 --> 00:29:18,031
Mas não deveria haver qualquer
ciúme entre amigos verdadeiros.
418
00:29:18,200 --> 00:29:20,112
Nenhum amigo é assim.
419
00:29:20,280 --> 00:29:23,273
Eles querem me decepcionar?
420
00:29:24,000 --> 00:29:26,151
Eu confio neles
421
00:29:26,320 --> 00:29:29,233
e eles cagaram em mim!
Eu tenho que me acalmar...
422
00:29:29,560 --> 00:29:32,712
Preciso manter o foco...
Vou mudar o roteiro... legal...
423
00:29:32,880 --> 00:29:35,236
porque, eu vou foder todos eles.
424
00:29:35,400 --> 00:29:38,837
Vou forçá-los a desempenhar seus papéis
até o fim!
425
00:29:39,600 --> 00:29:43,150
Eles verão do que sou capaz.
Eles verão!
426
00:29:43,320 --> 00:29:46,199
Sem chance!
Não sei, se eles perceberem.
427
00:29:46,360 --> 00:29:49,194
Eles me irritam... Porra!
428
00:29:49,440 --> 00:29:51,113
Bastardos!
429
00:30:33,920 --> 00:30:35,832
Ela ainda está aqui...
430
00:31:08,840 --> 00:31:11,833
Eu sou Raphaël... 30 anos.
431
00:31:12,000 --> 00:31:14,435
Sou o compositor da trilha sonora do filme...
Espero que sim...
432
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
Eu não tenho outra escolha.
433
00:31:17,480 --> 00:31:20,279
Vou retomar o enredo para você.
434
00:31:20,440 --> 00:31:23,797
4 amigos passam o fim de semana
juntos
435
00:31:23,960 --> 00:31:26,919
e um deles
ficou traumatizado,
436
00:31:27,080 --> 00:31:30,391
- enlouquece e mata todo mundo.
- História simples...
437
00:31:30,560 --> 00:31:33,917
- Você é o simples!
- Não foi isso que eu quis dizer.
438
00:31:34,080 --> 00:31:38,040
Lembre-se dos clássicos...
Hitchcock, Kubrick...
439
00:31:38,720 --> 00:31:41,758
Por que não se inspirar
por eles?
440
00:31:41,920 --> 00:31:44,674
- Pessoas que morreram há 50 anos...
- Então?
441
00:31:44,840 --> 00:31:47,514
Você deve consultar o que
já foi feito antes.
442
00:31:47,680 --> 00:31:49,911
Ozu, Bresson...
443
00:31:50,080 --> 00:31:52,549
Meus atores já
me irritou. Se você fizer isso...
444
00:31:52,720 --> 00:31:55,110
Eu nunca vou terminar essa porra
filme!
445
00:31:55,280 --> 00:31:58,114
Ouça e me diga
o que você pensa.
446
00:31:58,280 --> 00:32:01,671
- Claro... se estiver tudo bem para você.
- Aqui vamos nós.
447
00:32:07,200 --> 00:32:09,715
Nada mal. Quando você fez isso?
448
00:32:09,960 --> 00:32:13,715
- Seis meses atrás.
- Sinceramente... É muito bom.
449
00:32:14,560 --> 00:32:17,553
É uma coisa boa.
A letra... ótima!
450
00:32:18,680 --> 00:32:21,514
Posso ter os direitos
para o meu filme?
451
00:32:21,880 --> 00:32:24,111
Etapa 5: primeiro dia de filmagem.
452
00:32:24,280 --> 00:32:26,078
Sem Arnaud.
453
00:32:27,000 --> 00:32:29,993
Desculpe, querido...
Onde estão os outros?
454
00:32:30,360 --> 00:32:33,751
- No quarto ao lado.
- Fodendo de novo?
455
00:32:36,120 --> 00:32:39,033
Conheci Cédric ontem.
Nós conversamos.
456
00:32:41,200 --> 00:32:43,874
Aparentemente eles brigaram.
457
00:32:44,760 --> 00:32:48,356
- Está um pouco tenso entre eles.
- Ela me deixa louco.
458
00:32:48,520 --> 00:32:52,309
- Ela me pede para ligar para ela.
- Por que ela não liga de volta?
459
00:32:54,360 --> 00:32:58,320
Já faz menos de
24 horas... estou fodido.
460
00:33:01,560 --> 00:33:05,315
Está tudo bem, se apenas gastássemos
mais de uma hora filmando essa cena...
461
00:33:05,480 --> 00:33:07,836
Jonathan, pare de rir!
462
00:33:08,000 --> 00:33:09,912
Só estou nervoso...
463
00:33:10,080 --> 00:33:13,232
Talvez alguns chutes na sua cara
ajudaria?
464
00:33:13,400 --> 00:33:15,596
Não sei...
mas certamente doeria.
465
00:33:15,760 --> 00:33:18,434
- Vamos.
- Ainda não estou pronto.
466
00:33:18,600 --> 00:33:21,274
Você está brincando comigo?
467
00:33:24,240 --> 00:33:25,833
Ação!
468
00:33:26,000 --> 00:33:28,390
Como você está se sentindo hoje,
Jônatas?
469
00:33:28,560 --> 00:33:31,632
Não muito deus...
Quero dizer, bom!
470
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Você está me zoando!
471
00:33:36,120 --> 00:33:38,715
Concentre-se, Jônatas!
472
00:33:38,880 --> 00:33:42,191
Foco!
E você também, querido!
473
00:33:44,120 --> 00:33:46,476
Não é minha culpa...
474
00:33:46,640 --> 00:33:49,030
É por causa do Papa
visita na TV...
475
00:33:49,200 --> 00:33:51,920
- Eu não entendo...
- Estou farto.
476
00:33:53,720 --> 00:33:56,076
Cansado dessa porcaria?
477
00:33:56,240 --> 00:33:59,631
Estou farto de vocês, comediantes!
478
00:34:00,240 --> 00:34:04,234
- Não fique chateado.
- Senta aí e deixa isso com a gente.
479
00:34:04,400 --> 00:34:06,278
Não fale assim com ela!
480
00:34:06,440 --> 00:34:09,512
Se eu sou assim é porque
Eu tenho que lidar com você!
481
00:34:09,680 --> 00:34:12,991
Você passa horas fumando
lá fora...
482
00:34:13,160 --> 00:34:16,597
- Se você estivesse fazendo algum bem...
- O que está acontecendo?
483
00:34:16,760 --> 00:34:19,150
Continue cagando,
Estou falando com Jônatas.
484
00:34:19,320 --> 00:34:21,835
- Você chama isso de falar?
- Estou fora daqui!
485
00:34:22,000 --> 00:34:25,994
- Desgraçado! Você está nos deixando?
- Sim! Estou farto.
486
00:34:26,160 --> 00:34:28,959
OK então, vá se foder.
487
00:34:30,600 --> 00:34:32,637
Sim, certo!
488
00:34:34,800 --> 00:34:38,316
Quando você não pode admitir ser
um perdedor, você está chateado.
489
00:34:41,680 --> 00:34:44,479
- Você está bem?
- Estou chateado.
490
00:34:44,840 --> 00:34:47,480
- Por quê?
- Tudo.
491
00:34:47,920 --> 00:34:51,197
Estou liberando pressão,
isso é tudo.
492
00:34:52,120 --> 00:34:55,113
Por que você continua atirando
esse filme?
493
00:34:56,400 --> 00:34:59,552
Você está brincando comigo?
Isso é tudo que me resta...
494
00:35:00,240 --> 00:35:03,597
Foi só perguntar.
Entendi, está tudo bem.
495
00:35:03,760 --> 00:35:06,594
Tudo que eu quero é reescrever
o roteiro.
496
00:35:06,760 --> 00:35:09,355
O que você quer de nós
fazer agora?
497
00:35:09,520 --> 00:35:11,830
Eu gostaria de filmar a abertura
sequência novamente,
498
00:35:12,000 --> 00:35:14,356
então pode combinar com as cenas
já filmamos.
499
00:35:14,520 --> 00:35:18,070
- Já que perdemos dois atores...
- Continuamos filmando?
500
00:35:18,240 --> 00:35:20,232
Qual é o seu problema?
501
00:35:21,720 --> 00:35:23,359
Ação!
502
00:35:30,280 --> 00:35:34,240
Jonathan acabou de ligar.
Deveríamos convidá-los.
503
00:35:37,400 --> 00:35:40,154
Ele está passando as férias
com Arnaud.
504
00:35:40,320 --> 00:35:43,791
- Por que você está fechando os olhos?
- Por causa da luz...
505
00:35:43,960 --> 00:35:46,316
Volte para fora... vá!
506
00:35:46,920 --> 00:35:50,550
Porra! Deixe-a em paz,
estamos gravando um filme!
507
00:35:54,160 --> 00:35:57,312
- Devo abrir a porta?
- Você não me disse para entrar?
508
00:35:57,480 --> 00:36:00,359
- Explique para ela!
- Você é um merda.
509
00:36:02,800 --> 00:36:05,395
Ele não disse "Ação".
510
00:36:05,840 --> 00:36:07,593
Ação!
511
00:36:08,840 --> 00:36:12,277
- Qual era a minha linha?
- Otários...
512
00:36:12,440 --> 00:36:16,320
A próxima foto ficará boa.
Comece com o telefonema...
513
00:36:18,960 --> 00:36:21,111
Jonathan acabou de ligar.
514
00:36:21,280 --> 00:36:25,433
Ele passa as férias com Arnaud.
Pensei que poderíamos convidá-los.
515
00:36:25,600 --> 00:36:28,513
Você está pensando agora?
516
00:36:30,200 --> 00:36:31,793
Parar!
517
00:36:32,040 --> 00:36:36,000
- Não, espere...
- Não, você está sempre rindo.
518
00:36:36,160 --> 00:36:39,119
- Estou farto.
- Eu me saí bem.
519
00:36:39,520 --> 00:36:41,796
Camila... esqueça...
520
00:36:41,960 --> 00:36:44,350
A seguir vem a cena da banheira.
521
00:36:47,200 --> 00:36:49,715
A cena da banheira.
522
00:36:50,720 --> 00:36:53,110
- Que banho?
- Aquele.
523
00:36:53,840 --> 00:36:56,309
- Vá em frente.
- Você está louco?
524
00:36:56,480 --> 00:36:59,154
- Você nunca me disse para ficar nu.
- Certo...
525
00:36:59,320 --> 00:37:02,040
Eu só inventei essa cena
ontem, você não poderia saber.
526
00:37:02,200 --> 00:37:03,793
Eu não farei isso.
527
00:37:03,960 --> 00:37:07,636
Você precisa estar preparado,
se você quiser se tornar famoso.
528
00:37:08,040 --> 00:37:10,999
Eu te dei a parte sem
tirando a calcinha.
529
00:37:11,160 --> 00:37:14,119
- O que você quer dizer?
- Confie em mim.
530
00:37:14,280 --> 00:37:16,954
Você confia em mim? Olhe aqui.
531
00:37:17,720 --> 00:37:19,837
Não toque na minha camisa!
532
00:37:20,000 --> 00:37:23,198
Eu quero mostrar seu ombro.
Isso tornará as coisas mais emocionantes.
533
00:37:23,800 --> 00:37:27,271
Eu não quero seus peitos
na foto.
534
00:37:27,440 --> 00:37:31,070
- Eu só quero ver sua bunda.
- Como ousa me perguntar isso?
535
00:37:31,240 --> 00:37:33,471
Quem você pensa que é?
536
00:37:33,640 --> 00:37:36,439
Não toque na minha câmera!
537
00:37:36,840 --> 00:37:38,832
Deixe-me em paz!
538
00:37:52,960 --> 00:37:55,953
Deixe a água encher seus pulmões.
539
00:38:22,400 --> 00:38:25,199
Ela estava agindo como uma superestrela.
540
00:38:25,360 --> 00:38:28,239
Feito está feito...
É impossível voltar.
541
00:38:29,720 --> 00:38:32,713
Isso me lembra a morte de Aline,
542
00:38:33,160 --> 00:38:36,836
mas este carece de drama.
Todo filme precisa de uma diretriz.
543
00:38:37,000 --> 00:38:39,799
Sempre existem regras.
544
00:38:40,120 --> 00:38:42,999
Eu preciso fazer para Camille
o que eu fiz com Aline.
545
00:38:45,120 --> 00:38:47,680
E eu farei com Camille,
o que eu fiz com Aline.
546
00:39:12,720 --> 00:39:14,951
Eu não consigo enfiar!
547
00:39:15,440 --> 00:39:18,592
Parece que Mathieu não esteve aqui
muitas vezes.
548
00:39:31,080 --> 00:39:34,915
Eu sei o que você está pensando...
que ela morreu muito rapidamente
549
00:39:35,920 --> 00:39:38,913
sem imaginação.
Você está certo...
550
00:39:40,040 --> 00:39:42,430
mas posso ter a solução.
551
00:39:51,360 --> 00:39:54,000
Eu quase esqueci
a câmera.
552
00:39:54,360 --> 00:39:57,353
Matheus? Posso emprestar algumas ferramentas
da sua adega?
553
00:39:58,480 --> 00:40:00,437
- Vá em frente.
- Obrigado.
554
00:40:00,600 --> 00:40:04,480
- Cuidadoso! Não mexa.
- Não sou porco.
555
00:40:08,960 --> 00:40:11,953
Martelo e cinzel...muito eficientes.
556
00:40:13,760 --> 00:40:15,592
O martelo.
557
00:40:17,840 --> 00:40:19,559
Uma garrafa quebrada.
558
00:40:23,280 --> 00:40:25,272
Ficando sério.
559
00:40:30,600 --> 00:40:33,559
Você está pronto?
Vamos!
560
00:40:33,800 --> 00:40:36,838
Vou bagunçar a cara dela...
mas com estilo.
561
00:40:37,000 --> 00:40:39,834
Talvez você já tenha visto
uma coisa dessas na internet,
562
00:40:40,000 --> 00:40:43,357
no YouTube ou em outros sites...
Eu farei o "beat box".
563
00:40:43,520 --> 00:40:45,477
O que é isso?
564
00:40:45,640 --> 00:40:49,270
Pessoas que produzem sons
com objetos ou com a boca.
565
00:40:49,440 --> 00:40:52,911
A edição ajuda a criar
a música. Eu farei o mesmo.
566
00:40:53,080 --> 00:40:54,912
Assistir.
567
00:41:04,800 --> 00:41:07,793
3... 2...1... vamos lá.
568
00:41:39,800 --> 00:41:42,759
Camilo... o que você está fazendo?
569
00:41:46,520 --> 00:41:48,239
O que você fez?
570
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
Vou chamar a polícia, filho da puta!
571
00:41:52,200 --> 00:41:55,193
Por que todo mundo está me irritando?
572
00:41:58,000 --> 00:41:59,798
Matheus!
573
00:42:01,360 --> 00:42:03,716
Corte a porcaria!
574
00:42:06,840 --> 00:42:10,197
Desligue o telefone!
Vou te machucar, Mathieu!
575
00:42:10,360 --> 00:42:13,080
- Eu vou te matar!
- Corte essa porcaria!
576
00:42:16,560 --> 00:42:19,155
Filho da puta!
O que você fez?
577
00:42:26,680 --> 00:42:30,117
Eu sinto muito!
Eu comi Mathieu em grande estilo...
578
00:42:30,640 --> 00:42:34,111
Ele parece forte,
mas ele não teve chance.
579
00:42:34,760 --> 00:42:37,753
Desculpe.
Esta é a primeira vez.
580
00:42:38,760 --> 00:42:41,150
A bateria acabou.
581
00:42:42,520 --> 00:42:45,035
Eu matei Mathieu,
582
00:42:46,520 --> 00:42:48,955
então eu cortei Camille
583
00:42:49,120 --> 00:42:51,635
e colocá-la naquelas sacolas
ali.
584
00:42:52,640 --> 00:42:55,314
Aí eu cortei Mathieu...
585
00:42:55,920 --> 00:42:59,914
bem... comecei antes de perceber
a câmera não estava mais gravando.
586
00:43:01,800 --> 00:43:03,792
Não há mais bateria.
587
00:43:11,760 --> 00:43:13,240
O que?
588
00:43:13,960 --> 00:43:16,350
Sim... eu lembro...
589
00:43:17,560 --> 00:43:20,155
a orientação...
Eu inventei isso.
590
00:43:21,200 --> 00:43:24,193
Eu lembro o que fiz com Camille
e Aline, mas...
591
00:43:24,520 --> 00:43:26,830
desta vez é diferente.
592
00:43:48,280 --> 00:43:51,671
São aqueles com a boca maior,
quem tem o menor...
593
00:44:00,680 --> 00:44:04,037
Eu estava pensando... Em todos os filmes,
há certas estrelas...
594
00:44:04,200 --> 00:44:07,432
você sabe, pessoas cujo rosto
lembrá-lo de outra pessoa,
595
00:44:07,600 --> 00:44:09,990
mas você nunca se lembra
seus nomes.
596
00:44:10,160 --> 00:44:12,550
Eles nunca conseguem o papel principal.
597
00:44:13,160 --> 00:44:15,072
Não no meu filme.
598
00:44:15,240 --> 00:44:18,597
Hoje você não fica famoso
pelo talento, mas pela popularidade.
599
00:44:18,760 --> 00:44:21,036
Como estrelas de reality shows.
600
00:44:21,200 --> 00:44:24,352
Nenhuma dessas pessoas
tem algum talento...
601
00:44:24,520 --> 00:44:27,513
mas eles ainda se tornam famosos.
602
00:44:27,960 --> 00:44:30,555
Por que?
Porque eles mostram a bunda.
603
00:44:30,720 --> 00:44:34,714
Como os caras do "Jackass".
Eles comem seu próprio vômito!
604
00:44:36,560 --> 00:44:39,280
Eles comem vômito e se tornam
famoso.
605
00:44:39,440 --> 00:44:43,229
Eu também decidi me tornar
famoso.
606
00:44:46,320 --> 00:44:48,437
Vou comer merda.
607
00:45:15,720 --> 00:45:17,393
Não é bom!
608
00:45:27,040 --> 00:45:29,760
Foda-se o Código de Harry.
609
00:45:57,600 --> 00:46:00,593
Desculpe... isso foi muito tentador.
610
00:46:01,440 --> 00:46:05,434
Todo filme de terror tem seu
Momento “Boo”. É um momento surpreendente.
611
00:46:05,960 --> 00:46:07,838
Foi esse.
612
00:46:22,720 --> 00:46:25,110
Acabei de ligar para Jonathan.
613
00:46:25,280 --> 00:46:27,840
Ele passará pela minha casa.
614
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Tive outra ideia.
615
00:46:30,800 --> 00:46:33,793
Um artista sempre precisa
novas ideias.
616
00:46:34,320 --> 00:46:36,755
Não houve nenhum animal
no meu filme.
617
00:46:36,920 --> 00:46:39,560
Todo filme de terror
tem seu animal. Gatos...
618
00:46:39,720 --> 00:46:43,111
cobras... cachorros... tubarões...
aranhas...
619
00:46:43,840 --> 00:46:46,309
No meu... ótimo filme...
620
00:46:46,480 --> 00:46:48,870
não houve nenhum.
621
00:46:50,160 --> 00:46:53,039
Assim como os intervalos comerciais,
622
00:46:53,200 --> 00:46:55,999
Vou fazer uma "quebra de animais".
623
00:46:56,720 --> 00:46:59,519
Vou buscar "Aract" para você.
624
00:47:00,880 --> 00:47:02,360
Gatinha...
625
00:47:08,880 --> 00:47:11,839
Tudo bem... você acha que sou cruel.
626
00:47:24,040 --> 00:47:27,590
Dizem que os gatos têm nove vidas...
Não é verdade.
627
00:47:44,120 --> 00:47:47,511
Dois ou três... OK...
mas nove?
628
00:47:48,880 --> 00:47:51,714
Sem chance. Tudo bem...
629
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Aqui vamos nós de novo.
630
00:48:03,480 --> 00:48:07,076
- Obrigado por passar.
- De nada.
631
00:48:07,240 --> 00:48:10,790
Você poderia ter chegado aqui
um pouco mais rápido, mas não se preocupe.
632
00:48:11,480 --> 00:48:14,598
Eu liguei para você.
Eu te disse que queria
633
00:48:14,760 --> 00:48:17,992
me desculpar pelo que
aconteceu esta manhã.
634
00:48:18,160 --> 00:48:21,073
Vou me desculpar na frente
da câmera.
635
00:48:21,240 --> 00:48:23,709
Desculpe, Jônatas.
636
00:48:25,560 --> 00:48:28,519
- Você sabe...
- Não se preocupe.
637
00:48:28,680 --> 00:48:33,152
- Isso não significa que...
- É normal. Eu estava errado.
638
00:48:35,280 --> 00:48:39,069
Caso contrário, acho que sua ideia
de um Making-Of é bom.
639
00:48:39,520 --> 00:48:42,831
No começo eu queria filmar
um filme de terror.
640
00:48:43,000 --> 00:48:46,710
Eu mudei o roteiro, para fazer
um Making-Of do meu filme de terror.
641
00:48:46,880 --> 00:48:50,760
Mathieu não está mais
o assassino... eu sou!
642
00:48:51,040 --> 00:48:53,236
Você tem razão! Nada mal.
643
00:48:53,720 --> 00:48:56,360
O diretor mata seus próprios atores.
644
00:48:56,520 --> 00:48:59,877
Eu já matei Aline.
Com um martelo,
645
00:49:00,040 --> 00:49:03,477
sem problemas, na verdade.
Camille... se afogou.
646
00:49:03,640 --> 00:49:06,519
Terminei ela com um moedor.
647
00:49:06,680 --> 00:49:09,354
Com um moedor? Ótimo!
648
00:49:09,880 --> 00:49:13,669
Ela não disse...
Mathieu, ele também foi morto.
649
00:49:13,840 --> 00:49:17,356
Cortei ele ao meio.
Com sua própria motosserra.
650
00:49:17,520 --> 00:49:20,319
- Pensei em usar as ferramentas dele.
- Ótima ideia.
651
00:49:20,480 --> 00:49:24,269
Arnaud... bem, foda-se ele.
Ele é um filho da puta...
652
00:49:24,440 --> 00:49:28,320
- Não quero falar sobre ele...
- Sou o único que sobrou.
653
00:49:28,480 --> 00:49:31,439
- Você é o único que sobrou.
- Como você vai me matar?
654
00:49:31,600 --> 00:49:34,479
Eu nunca penso nisso
de antemão.
655
00:49:34,640 --> 00:49:38,429
No começo eu queria te matar
no banheiro de Mathieu e Camille,
656
00:49:39,000 --> 00:49:42,710
mas... vendo que você é o último...
657
00:49:42,880 --> 00:49:45,952
Aquele que o público se lembra.
658
00:49:46,120 --> 00:49:48,589
Precisa ser especial...
659
00:49:50,760 --> 00:49:54,470
- Sim, excelente.
- Exatamente. Fora do comum!
660
00:49:56,720 --> 00:49:59,679
pensei em te matar
em um novo local.
661
00:49:59,840 --> 00:50:03,117
Na adega. Isso é diferente
dos outros assassinatos.
662
00:50:03,280 --> 00:50:05,636
Eu farei isso no
"versão sem classificação"?
663
00:50:05,800 --> 00:50:09,919
O que? Eles só usam esses
slogans para vender mais DVDs.
664
00:50:12,240 --> 00:50:15,119
Não precisamos de um motivo
para vender mais.
665
00:50:15,280 --> 00:50:18,432
Eu não quero enganar ninguém
quem está comprando nosso filme.
666
00:50:18,600 --> 00:50:22,150
- OK... Quando começamos?
- Tudo bem.
667
00:50:23,520 --> 00:50:26,479
- Vamos tomar uma bebida primeiro.
- OK.
668
00:50:26,640 --> 00:50:30,270
Pegue uma Coca-Cola da geladeira.
Vou pegar um café para mim.
669
00:50:47,600 --> 00:50:49,592
Jônatas!
670
00:50:52,160 --> 00:50:53,958
Você está bem?
671
00:50:55,200 --> 00:50:58,398
Você sabe que estou feliz
você está aqui comigo.
672
00:50:58,560 --> 00:51:01,439
Você chegou na hora certa
para o final.
673
00:51:02,760 --> 00:51:05,070
As coisas mudaram.
674
00:51:07,560 --> 00:51:11,520
Você está se perguntando
o que mudou? Boas notícias!
675
00:51:11,760 --> 00:51:15,640
Eu sei o que farei com você.
Não é uma boa ideia, mas...
676
00:51:16,080 --> 00:51:18,959
você vai gostar.
677
00:51:20,240 --> 00:51:22,880
Eu vou quebrar seu rosto,
678
00:51:23,040 --> 00:51:26,511
como uma homenagem a um filme que eu gosto
muito..."Miséria", sabe?
679
00:51:26,680 --> 00:51:29,673
É a história de uma enfermeira maluca,
680
00:51:30,080 --> 00:51:33,471
que tortura seu favorito
autor. Eu farei o mesmo.
681
00:51:34,000 --> 00:51:37,357
Eu sei que você vai gostar dessa homenagem.
682
00:51:37,520 --> 00:51:41,480
Este não será um ato simples.
Eu sou um artista.
683
00:51:41,640 --> 00:51:44,599
Farei algo artístico.
684
00:51:46,720 --> 00:51:49,713
Vou adicionar um pouco de música.
685
00:51:50,520 --> 00:51:54,309
Uma canção esclarecedora,
o que dá bom humor...
686
00:51:54,840 --> 00:51:58,436
Tipo..."Centro"
por Petula Clark, sabe?
687
00:52:04,680 --> 00:52:08,037
Ou Bach, sabe?
Você é como um belga...
688
00:52:08,200 --> 00:52:11,557
você não sabe de nada
além de batatas fritas e cerveja.
689
00:52:12,200 --> 00:52:15,398
Imagina a música
acompanhando...
690
00:52:15,560 --> 00:52:17,916
seus gritos
691
00:52:18,080 --> 00:52:21,835
e o doce barulho do martelo
esmagando sua pele
692
00:52:22,000 --> 00:52:24,799
e esmagando seus ossos.
693
00:52:24,960 --> 00:52:28,556
Você vê?
Você não sabe de nada.
694
00:52:32,680 --> 00:52:35,036
É chamado de “método do calcanhar”.
695
00:52:35,200 --> 00:52:38,238
Eles usaram em minas
para ter certeza,
696
00:52:38,520 --> 00:52:42,036
os escravos não escaparam
com os diamantes.
697
00:52:43,440 --> 00:52:45,591
Serei rápido.
698
00:52:48,200 --> 00:52:50,192
Perdão.
699
00:53:02,920 --> 00:53:05,640
Eu não disse que não faria mal.
700
00:53:05,800 --> 00:53:09,589
Eu disse que seria rápido.
Veja, só resta um.
701
00:53:15,760 --> 00:53:19,310
Ver?
Eu não menti para você, Jonathan.
702
00:53:20,800 --> 00:53:24,635
Esta manhã, você nunca pensou
isso aconteceria, certo?
703
00:53:27,520 --> 00:53:30,991
O destino é uma merda.
704
00:53:37,600 --> 00:53:40,752
Você está incomodando os vizinhos,
Jônatas.
705
00:53:44,280 --> 00:53:47,079
Cale a boca, Chewbacca.
706
00:53:55,760 --> 00:53:57,752
Me ajude.
707
00:54:11,720 --> 00:54:15,191
No começo eu queria ir ao clube
a cabeça dele...
708
00:54:15,360 --> 00:54:19,195
mas eu só consegui esmagar
o rosto dele. Então eu pensei...
709
00:54:19,360 --> 00:54:22,194
Não... surpresa!
710
00:54:23,160 --> 00:54:26,710
O retorno do moedor.
Improvisação.
711
00:54:47,960 --> 00:54:51,192
Eu queria que esse filme fosse
instrutivo
712
00:54:51,360 --> 00:54:54,194
Vou te ensinar algumas coisas.
713
00:54:54,360 --> 00:54:57,273
Primeiro, vou mostrar-lhe um pouco
atraente,
714
00:54:57,440 --> 00:55:00,638
mas ato sexual desconhecido...
o "Sujo Sanchez".
715
00:55:00,800 --> 00:55:05,158
O que é um "Sánchez Sujo"?
Usando seu pau ou seu dedo,
716
00:55:05,320 --> 00:55:08,074
você pinta um bigode
usando excrementos.
717
00:55:08,240 --> 00:55:10,835
Eu te disse que não é muito
bem conhecido.
718
00:55:24,520 --> 00:55:27,479
Este é um Sanchez Sujo.
719
00:55:27,760 --> 00:55:31,674
Desculpe, é difícil de ver, mas...
você entendeu.
720
00:55:36,840 --> 00:55:40,675
Suponho que você queira que eu faça
a coisa habitual?
721
00:55:40,840 --> 00:55:44,197
Tudo bem, vamos fazer algo novo.
722
00:55:44,360 --> 00:55:47,000
"Coito esofágico".
723
00:55:56,880 --> 00:55:59,873
O que fazer para ser famoso...
724
00:56:03,720 --> 00:56:06,792
Desculpe, não pude evitar.
725
00:56:07,400 --> 00:56:10,279
Eu te avisei antes!
726
00:56:14,520 --> 00:56:16,398
O que?
727
00:56:16,560 --> 00:56:19,280
Arnaud!
O que você quer?
728
00:56:19,920 --> 00:56:22,515
Fale comigo? Sobre o quê?
729
00:56:26,240 --> 00:56:28,118
Bem, ouça...
730
00:56:28,960 --> 00:56:32,032
Venha me ver em uma hora...
731
00:56:41,160 --> 00:56:43,959
Parece que Jonathan não estava
o último, afinal.
732
00:56:44,120 --> 00:56:47,511
Arnaud pode se arrepender
este telefonema,
733
00:56:48,320 --> 00:56:51,313
mas guardei o melhor para o final.
734
00:56:54,680 --> 00:56:56,353
Surpresa!
735
00:56:56,520 --> 00:57:00,230
Não está chovendo sapos,
mas Arnaud é pontual!
736
00:57:02,160 --> 00:57:05,153
Você queria me ver?
737
00:57:05,680 --> 00:57:08,036
- Sim.
- Por que?
738
00:57:08,880 --> 00:57:11,873
Na verdade...
Eu vim ver você,
739
00:57:12,040 --> 00:57:15,511
porque eu não quero que sejamos
bravos um com o outro.
740
00:57:15,680 --> 00:57:18,718
- Você me fez de bobo.
- Parar!
741
00:57:18,880 --> 00:57:21,873
Eu não vim aqui para discutir.
742
00:57:23,080 --> 00:57:26,517
- Por que você está aqui então?
- Não sei...
743
00:57:26,680 --> 00:57:28,831
Para conversar.
744
00:57:29,000 --> 00:57:32,789
- Podemos ir tomar uma bebida.
- Você quer sair?
745
00:57:32,960 --> 00:57:36,510
Por que não.
Amigos tomam bebidas juntos.
746
00:57:36,680 --> 00:57:40,469
- Isso pode surpreendê-lo.
- Por uma coca?
747
00:57:41,280 --> 00:57:44,273
- Tenho alguns na geladeira.
- Ótimo.
748
00:57:47,720 --> 00:57:50,519
- Você quer que eu pegue?
- Não. Espere aqui.
749
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
Obrigado.
750
00:58:16,720 --> 00:58:20,600
- E o seu filme?
- Você está realmente interessado?
751
00:58:20,760 --> 00:58:24,595
- Você me disse que era uma merda.
- Eu nunca disse isso.
752
00:58:25,680 --> 00:58:29,560
E... só estou perguntando como você está
fazendo? Não fique bravo.
753
00:58:29,960 --> 00:58:33,510
Bandeira branca...
Assim como a sua camiseta... entendeu?
754
00:58:34,200 --> 00:58:37,989
Eu mudei o filme inteiro.
Eu sou o assassino agora.
755
00:58:38,280 --> 00:58:41,557
É por isso que visto esta camisa.
Desde que você veio aqui...
756
00:58:41,800 --> 00:58:45,111
Se você ainda estiver interessado
em ter uma parte...
757
00:58:45,960 --> 00:58:48,316
Ou participando da filmagem...
758
00:58:48,480 --> 00:58:51,518
Se você não estiver interessado,
está tudo bem...
759
00:58:51,920 --> 00:58:54,992
Eu ainda teria uma parte para você...
760
00:58:57,080 --> 00:59:00,357
- Eu cuidarei de você.
- Eu fico aqui?
761
00:59:00,520 --> 00:59:03,513
- Tome cuidado.
- Feche os olhos.
762
00:59:10,360 --> 00:59:13,239
Você fará o seu dinheiro valer a pena.
763
01:00:13,120 --> 01:00:16,511
Precisamos esperar até que Arnaud
recupera a consciência.
764
01:00:21,680 --> 01:00:23,637
Eu sei o que você está pensando...
765
01:00:23,800 --> 01:00:26,634
"Ele amarra todo mundo antes
matando-os".
766
01:00:26,800 --> 01:00:30,510
Se você não está feliz, atire no seu próprio
porra de filme de terror!
767
01:00:36,960 --> 01:00:40,840
Para ser sincero, Arnaud é quem
quem mais me irritou.
768
01:00:41,320 --> 01:00:45,200
Eu tive uma ideia do perfeito
terminando. Vou destruir o crânio dele!
769
01:00:46,720 --> 01:00:49,519
É tarde demais.
Pare de reclamar.
770
01:00:51,480 --> 01:00:54,359
Não demorará muito.
771
01:01:02,480 --> 01:01:04,437
Tudo pronto?
772
01:01:34,160 --> 01:01:38,074
Eu preciso parar, essa lixa
é inútil.
773
01:01:38,320 --> 01:01:41,313
Levaria horas
para terminar o trabalho.
774
01:01:41,560 --> 01:01:44,632
Vou pegar outra folha...
775
01:01:45,480 --> 01:01:48,871
Levará menos tempo...
e tempo é dinheiro.
776
01:01:49,400 --> 01:01:51,198
Eu farei isso.
777
01:02:34,880 --> 01:02:37,349
Porra, porra...
778
01:02:52,800 --> 01:02:54,598
Merda!
779
01:03:08,000 --> 01:03:10,276
Eu tenho que desenhar meus assassinatos.
780
01:03:10,440 --> 01:03:13,433
Você não entende,
mas isso não importa.
781
01:03:30,320 --> 01:03:32,312
Está quase acabando.
782
01:04:25,120 --> 01:04:28,113
Eu deveria ter feito um buraco maior...
783
01:04:29,040 --> 01:04:32,431
Aposto que pessoas como você fariam
adoro ver mais de perto.
784
01:05:51,520 --> 01:05:55,514
Levei tudo para este lugar, porque
o ambiente é mais agradável para um enterro.
785
01:05:56,600 --> 01:05:59,718
Eu não queria que eles apodrecessem
no meu porão.
786
01:07:12,680 --> 01:07:15,832
Essa música...
Esqueci alguém.
787
01:07:19,200 --> 01:07:20,475
Rafael?
788
01:07:20,640 --> 01:07:23,758
Desculpe, não tenho tempo
para explicar.
789
01:07:40,600 --> 01:07:42,239
Foda-se...
790
01:07:42,960 --> 01:07:45,953
Esqueci de cuidar do Raphaël.
791
01:07:47,960 --> 01:07:50,839
Minha culpa por ser descuidado.
792
01:08:03,280 --> 01:08:06,273
Agora que tudo acabou,
793
01:08:06,680 --> 01:08:10,196
podemos observar um minuto
do silêncio.
794
01:08:14,480 --> 01:08:16,915
Um minuto de silêncio.
795
01:08:41,040 --> 01:08:43,874
Desculpe... eu não o enterrei.
796
01:08:44,040 --> 01:08:46,635
Eu sabia que seria útil.
797
01:08:47,840 --> 01:08:51,754
Já que acabou, podemos
concluir esta história.
798
01:08:54,120 --> 01:08:56,476
Por outro lado,
já que está quase acabando,
799
01:08:56,640 --> 01:08:59,519
Eu pensei que você adoraria um último
ato nojento.
800
01:08:59,680 --> 01:09:01,672
O que você acha?
801
01:09:16,160 --> 01:09:19,153
Minhas bolas parecem uvas secas.
802
01:09:34,080 --> 01:09:37,596
É hora de dizer adeus.
Meus pais acabaram de ligar.
803
01:09:37,760 --> 01:09:40,594
Eles estão voltando
das suas férias.
804
01:09:40,760 --> 01:09:44,436
Eles certamente passarão
para me ver... como sempre...
805
01:09:44,600 --> 01:09:47,991
para me contar sobre sua ótima viagem
e me traga um presente.
806
01:09:48,160 --> 01:09:50,595
Um tapete de mesa, eu acho...
807
01:09:52,440 --> 01:09:55,319
Toda história tem sua conclusão.
808
01:09:55,480 --> 01:09:58,120
Aqui vamos nós: o final.
809
01:09:58,280 --> 01:10:01,239
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de me desculpar
810
01:10:01,400 --> 01:10:04,120
para todas as pessoas que eu poderia ter
ofendido.
811
01:10:04,280 --> 01:10:08,240
Já posso imaginar os comentários...
“É um escândalo”... “É horrível”.
812
01:10:08,400 --> 01:10:11,837
“É horrível”. "É uma merda".
"É violência gratuita"...
813
01:10:12,000 --> 01:10:15,038
Nada é de graça na vida.
814
01:10:15,200 --> 01:10:17,556
Por que mesmo a “violência gratuita”?
815
01:10:17,720 --> 01:10:21,509
Já que você ainda está assistindo,
você queria ver isso.
816
01:10:23,000 --> 01:10:25,754
A razão pela qual fiz tudo isso
817
01:10:26,000 --> 01:10:28,595
não é porque eu vi demais
violência na TV
818
01:10:28,760 --> 01:10:31,719
ou porque joguei demais
videogames violentos ou...
819
01:10:31,880 --> 01:10:34,349
porque não estou feliz
ou que outra merda,
820
01:10:34,520 --> 01:10:37,513
esses chamados especialistas
contaria sobre mim...
821
01:10:37,840 --> 01:10:40,833
Se eu fiz tudo isso, é porque
Eu queria.
822
01:10:41,880 --> 01:10:43,792
Estou feliz...
823
01:10:44,920 --> 01:10:47,151
satisfeito... grátis...
824
01:10:47,320 --> 01:10:50,199
feliz... sim... feliz.
825
01:10:50,600 --> 01:10:52,990
Sim, estou feliz.
826
01:10:55,080 --> 01:10:57,914
Só há uma coisa
Estou triste por...
827
01:10:58,080 --> 01:11:01,869
não vou conseguir terminar
a edição sozinho.
828
01:11:02,200 --> 01:11:06,035
É por isso que deixei preciso
notas no meu computador,
829
01:11:06,200 --> 01:11:09,591
então algum profissional
pode terminar a edição.
830
01:11:10,320 --> 01:11:14,314
Ele certamente será capaz de melhorar
alguns efeitos sonoros e qualidade de imagem.
831
01:11:15,280 --> 01:11:18,273
Um capítulo da minha história está terminando.
832
01:11:26,040 --> 01:11:27,713
Desculpe...
833
01:11:28,880 --> 01:11:31,873
Falei sobre muitas coisas.
834
01:11:32,840 --> 01:11:35,833
Sexo, sangue... reviravoltas...
835
01:11:36,400 --> 01:11:39,393
violência, sustos, horror...
836
01:11:39,760 --> 01:11:43,151
e até um pouco de amor...
mesmo que não tenha terminado bem.
837
01:11:43,760 --> 01:11:45,831
Muitas coisas.
838
01:11:47,120 --> 01:11:49,077
Cinema.
839
01:11:49,680 --> 01:11:52,434
A pureza do cinema.
840
01:11:56,280 --> 01:11:59,079
Espero ver você em breve.
841
01:12:01,000 --> 01:12:03,993
Certo, nos encontraremos novamente.
842
01:12:29,360 --> 01:12:33,149
O que você faria se
você era rico e famoso?
843
01:12:37,680 --> 01:12:41,037
Eu partiria para a Tailândia.
Você quer dizer, realmente rico?
844
01:12:41,200 --> 01:12:44,352
- Eu partiria para a Tailândia.
- Eu compraria um carro novo.
845
01:12:44,520 --> 01:12:47,558
Uma viagem ao redor do mundo
com meu querido.
846
01:12:47,720 --> 01:12:51,873
Com o resto do dinheiro,
Eu investiria em imóveis.
847
01:12:54,760 --> 01:12:57,753
Então, eu compraria uma casa nova.
848
01:12:57,920 --> 01:13:01,880
Eu me tornaria o maior filme
produtor de... filmes lésbicos.
849
01:13:04,920 --> 01:13:07,355
E talvez eu conseguisse um novo
namorada.
850
01:13:07,520 --> 01:13:09,955
Se eu fosse famoso,
851
01:13:10,240 --> 01:13:13,870
Eu tomaria cuidado com os paparazzi.
Neste momento, estou bem.
852
01:13:14,200 --> 01:13:17,079
Eu teria muitas garotas tailandesas
ao meu redor...
853
01:13:17,240 --> 01:13:20,153
Meio nus, eles esfregavam meu corpo.
854
01:13:20,320 --> 01:13:23,279
Eles me massageariam...
você sabe o que quero dizer?
855
01:13:23,440 --> 01:13:25,796
Por que seminu?
856
01:13:25,960 --> 01:13:29,749
Você tem que ser sutil...
Eu gosto disso...
857
01:13:31,320 --> 01:13:34,199
Gentilmente, assim...
858
01:13:38,240 --> 01:13:39,435
O fim.
859
01:16:37,280 --> 01:16:40,398
Essa sequência final de baixa qualidade
me lembra algo...
860
01:16:40,560 --> 01:16:42,756
Algo está me incomodando...
861
01:16:45,680 --> 01:16:46,716
Certo...