0 00:00:20,498 --> 00:00:22,761 Impulsul de a dansa existat cu mult înainte 1 00:00:22,892 --> 00:00:25,329 strămoșii noștri primate a evoluat în oameni. 2 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Biologi evoluționari sugerează acel dans 3 00:00:28,028 --> 00:00:29,246 a fost folosit de primii oameni 4 00:00:29,377 --> 00:00:30,900 a promova cooperarea socială 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,945 esențială pentru supraviețuirea noastră. 6 00:00:33,076 --> 00:00:34,512 Într-adevăr, studiile au constatat că 7 00:00:34,643 --> 00:00:36,340 Cei mai buni dansatori de astăzi împărtășesc toți 8 00:00:36,471 --> 00:00:38,386 cele două gene specifice asociate 9 00:00:38,516 --> 00:00:40,475 cu excelent abilități interpersonale. 10 00:00:40,605 --> 00:00:43,521 Dar în ciuda puterii sale pentru a ne salva specia, 11 00:00:43,652 --> 00:00:45,045 dansul nu putea salva 12 00:00:45,175 --> 00:00:46,916 o mică firmă de mobilă în Miami 13 00:00:47,047 --> 00:00:51,007 de la tsunamiul economic a unei pandemii globale, 14 00:00:51,138 --> 00:00:54,837 asa ca multi de 40 de ani Bărbații albi milenari, 15 00:00:54,967 --> 00:00:56,621 Mike Lane s-a trezit 16 00:00:56,752 --> 00:01:00,147 singur și în derivă într-un ocean a relaţiilor eşuate 17 00:01:00,277 --> 00:01:01,931 și vise nerealizate. 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,759 Scuzați-mă? Buna ziua! 19 00:01:05,195 --> 00:01:06,675 Această zonă este interzisă. 20 00:01:07,415 --> 00:01:09,156 Oh. Ei bine, atunci 21 00:01:09,286 --> 00:01:11,086 chiar nu ar trebui fii aici atunci, bine? 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,725 Drăguţ. 23 00:01:13,856 --> 00:01:16,859 Îmbracă-te, începe să descarci. Camioanele tocmai au intrat. 24 00:01:16,989 --> 00:01:18,078 În regulă. 25 00:01:20,036 --> 00:01:23,648 Deci, este ea locuiesc în Miami acum, sau... 26 00:01:23,779 --> 00:01:25,476 Ei bine, ea nu se poate întoarce la Londra, 27 00:01:25,607 --> 00:01:27,087 Roger e acolo. 28 00:01:27,217 --> 00:01:28,914 Ea trebuie du-te înapoi, pentru fiică. 29 00:01:29,045 --> 00:01:30,742 Roger încă vrea să funcționeze, 30 00:01:30,873 --> 00:01:32,266 conform lui Bob. 31 00:01:32,396 --> 00:01:33,658 Ar fi trebuit să anuleze 32 00:01:33,789 --> 00:01:35,158 în loc să te plimbi ca un zombi. 33 00:01:35,182 --> 00:01:36,531 Total. 34 00:01:36,661 --> 00:01:38,359 Și iată-o. 35 00:01:38,489 --> 00:01:40,012 Hi. 36 00:01:40,143 --> 00:01:42,023 Multumesc mult. Acesta este absolut frumos. 37 00:01:42,102 --> 00:01:44,930 - Oh, mulțumesc pentru contribuție. - Arăţi uluitor. 38 00:01:53,678 --> 00:01:55,724 - Scotch, te rog. - Neat sau pietre? 39 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 îngrijit. 40 00:01:59,380 --> 00:02:00,729 Obții ceea ce vrei? 41 00:02:03,035 --> 00:02:06,561 Cu strângerea de fonduri. Arata parca merge bine. 42 00:02:06,691 --> 00:02:09,433 Nimeni de aici nu știe ce Big Blue Rescue Project este 43 00:02:09,564 --> 00:02:11,522 și totuși ei îmi dau banii lor în fiecare an. 44 00:02:12,828 --> 00:02:14,066 Ei bine, doar mă gândesc oamenilor le place 45 00:02:14,090 --> 00:02:15,309 uite ce nu pot avea. 46 00:02:24,013 --> 00:02:25,232 Cred. 47 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 Ce e, frate? Două sifone cu vodcă. 48 00:02:32,195 --> 00:02:33,718 Două sifone cu vodcă. 49 00:02:33,849 --> 00:02:35,851 - Deci, ce crezi? Da? - Da. Sună bine. 50 00:02:37,635 --> 00:02:40,116 Așteaptă. Te cunosc. Ai fost la State, nu? 51 00:02:40,247 --> 00:02:42,162 Stat? Nu, cu siguranță nu. 52 00:02:42,292 --> 00:02:44,729 Huh. Ne-am întâlnit cu siguranță. 53 00:02:45,817 --> 00:02:48,211 Nu. Nu știu. Îmi pare rău. 54 00:02:48,342 --> 00:02:53,825 - Nu-l speria pe tip, dragă. - Nu sunt. 55 00:02:53,956 --> 00:02:57,089 Sfinte rahat. Am înțeles. Chiar nu-ți amintești? 56 00:02:58,917 --> 00:03:00,571 Nu știu. A fost la magazinul meu? huh? 57 00:03:00,702 --> 00:03:03,748 Nu. Ai fost polițist, nu? 58 00:03:08,057 --> 00:03:09,624 - Care e numele tău? - Kim. 59 00:03:14,455 --> 00:03:16,631 Uh, da. Ca fel pe vremuri. Da. 60 00:03:16,761 --> 00:03:18,067 Da. Da. 61 00:03:18,198 --> 00:03:19,416 Corect, corect, corect. Am înţeles. 62 00:03:19,547 --> 00:03:21,636 Frumoasă tragere, iubito! Ai arestat-o? 63 00:03:21,766 --> 00:03:24,291 Nu, cred că te-am lăsat să pleci cu un avertisment. Corect? 64 00:03:24,421 --> 00:03:26,162 Mm-hmm. A fost petrecerea mea de angajament. 65 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 Eram foarte dezordonat. 66 00:03:28,382 --> 00:03:30,384 Ești bun acum? Te comporti? 67 00:03:30,514 --> 00:03:32,081 - Da, sunt grozav, de fapt. - Bine. 68 00:03:32,212 --> 00:03:35,867 Sunt în echipa juridică a Maxandrei deci... aici pentru a sprijini. 69 00:03:35,998 --> 00:03:37,956 Asta e tare. Ce fel de lege exersezi? 70 00:03:38,087 --> 00:03:41,743 Dreptul familiei în general. Dar, Sunt specializată în divorț. 71 00:03:41,873 --> 00:03:44,069 - Ei bine, a fost bine să te văd. - Ne vedem peste 10 ani. 72 00:03:44,093 --> 00:03:48,010 - Noroc. Fii bun. - Voi face tot posibilul. 73 00:04:00,327 --> 00:04:01,980 Tu! Barman. 74 00:04:02,111 --> 00:04:04,505 doamna Rattigan ar dori un cuvânt. 75 00:04:04,635 --> 00:04:06,333 Nu am terminat stricandu-se. 76 00:04:06,463 --> 00:04:07,638 Ai auzit ce am spus? 77 00:04:07,769 --> 00:04:09,336 Ar vrea să te vadă chiar acum. 78 00:04:09,466 --> 00:04:11,816 Rahat. Hei, uite, 79 00:04:11,947 --> 00:04:14,079 nu trebuie să explici la mine. În regulă? 80 00:04:14,210 --> 00:04:16,517 Explică-i lui Zadie. 81 00:04:16,647 --> 00:04:17,866 doamnă? 82 00:04:17,996 --> 00:04:20,303 Desigur, Sunt super inconfortabil 83 00:04:20,434 --> 00:04:22,653 fac asta și nu o voi face. 84 00:04:22,784 --> 00:04:26,048 Pentru că asta e o întâlnire cu însoţitori. 85 00:04:26,178 --> 00:04:27,528 Nu sunt prost, Roger. 86 00:04:27,658 --> 00:04:29,399 Doamnă, uh, au spus să vin să te văd. 87 00:04:29,530 --> 00:04:30,705 Ar trebui să aștept afară? 88 00:04:30,835 --> 00:04:32,533 Nu vreau să te văd! În regulă? 89 00:04:32,663 --> 00:04:35,057 Bagă-ți în cap, daca trebuie sa vorbesti cu mine 90 00:04:35,187 --> 00:04:36,667 apoi aduceți avocații. 91 00:04:37,407 --> 00:04:39,235 Hm, barman? 92 00:04:39,366 --> 00:04:40,778 Îmi pare rău. Au spus să vină ne vedem. Nu am vrut să... 93 00:04:40,802 --> 00:04:42,238 Da, da, vă rog să reveniți. 94 00:04:42,891 --> 00:04:43,892 Bine. 95 00:04:46,634 --> 00:04:48,636 Da? 96 00:04:54,032 --> 00:05:00,256 stii... Îți place să faci barman? 97 00:05:00,387 --> 00:05:03,215 Sigur. Nu este cu adevărat ce fac, 98 00:05:03,346 --> 00:05:04,565 dar da. De ce nu? 99 00:05:04,695 --> 00:05:06,828 Deci, ce este asta chiar faci? 100 00:05:06,958 --> 00:05:09,439 Uh, da... Ei bine, este... E o poveste lungă. 101 00:05:09,570 --> 00:05:11,267 M-ai vrut pentru ceva? 102 00:05:11,398 --> 00:05:13,225 Da... 103 00:05:16,577 --> 00:05:18,840 Cum te cheamă? 104 00:05:18,970 --> 00:05:20,145 Mike. 105 00:05:21,669 --> 00:05:23,018 Mă bucur să te cunosc, Mike. 106 00:05:23,148 --> 00:05:24,324 Încântat de cunoştinţă. 107 00:05:28,371 --> 00:05:29,459 Cât costă? 108 00:05:31,722 --> 00:05:33,550 Cât pentru ce? 109 00:05:37,467 --> 00:05:38,773 Ştii. Te rog nu mă obliga 110 00:05:38,903 --> 00:05:40,122 scuipă-l afară 111 00:05:40,165 --> 00:05:41,273 pentru că aceasta este prima dată Eu fac asta 112 00:05:41,297 --> 00:05:44,082 si nu e confortabil. 113 00:05:44,213 --> 00:05:45,345 Uite, nu știu 114 00:05:45,475 --> 00:05:46,715 despre ce vorbesti. Ce? 115 00:05:49,740 --> 00:05:53,353 Dar Kim mi-a spus că ea te-am cunoscut și am dat peste tine, 116 00:05:53,483 --> 00:05:54,745 și că ai fost dansatoare. 117 00:05:54,876 --> 00:05:57,313 - Oh, Kim... Kim ți-a spus asta? - Da. 118 00:05:58,358 --> 00:05:59,750 Corect. 119 00:05:59,881 --> 00:06:04,059 Uh, uite, chiar nu mai face asta, deci... 120 00:06:04,189 --> 00:06:05,234 Cum te cheama? 121 00:06:05,365 --> 00:06:06,714 Max. 122 00:06:06,844 --> 00:06:09,369 Max, mi-a făcut plăcere să te cunosc. Uh, multumesc pentru... 123 00:06:09,499 --> 00:06:12,154 Sunt s... Îmi pare foarte rău. Nu am vrut să te jignesc. 124 00:06:12,284 --> 00:06:13,653 Nu, nu m-ai jignit. Nu vă faceți griji. Este tot... 125 00:06:13,677 --> 00:06:15,244 Serios, habar n-am ce fac. 126 00:06:15,375 --> 00:06:16,941 Doar că nu sunt de obicei asa... 127 00:06:17,072 --> 00:06:18,832 doar că am avut ca cea mai rahat zi 128 00:06:18,856 --> 00:06:20,292 și cea mai proastă săptămână... 129 00:06:20,423 --> 00:06:21,618 și cea mai proastă lună, și cel mai rahat an. 130 00:06:21,642 --> 00:06:23,121 La fel şi eu. Bun venit în club. 131 00:06:23,252 --> 00:06:25,080 nu-ți face griji, nu m-ai jignit. 132 00:06:25,210 --> 00:06:26,210 Bine. 133 00:06:28,475 --> 00:06:30,172 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 134 00:06:30,302 --> 00:06:32,783 Deci, să zicem... 135 00:06:32,914 --> 00:06:37,266 dacă ar fi să faci asta doar, ca, pentru ultima dată. 136 00:06:37,397 --> 00:06:38,572 Mm-hmm? 137 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 Cât ar fi ceva asa merge pentru? 138 00:06:40,922 --> 00:06:42,053 Cât ar fi ceva 139 00:06:42,184 --> 00:06:44,491 asa merge pentru? 140 00:06:44,621 --> 00:06:47,624 Uh, 60.000 de dolari? Pot fi. 141 00:06:47,755 --> 00:06:50,497 - 60.000 de dolari? - Da. Da, 60. 142 00:06:50,627 --> 00:06:52,194 Să-i spunem 60. 143 00:06:52,324 --> 00:06:55,066 Ce naiba faci? Ea a spus că a fost un dans prostesc. 144 00:06:55,197 --> 00:06:58,200 Cine a spus asta? Kim? Kim a spus asta? A fost o prostie? 145 00:06:58,330 --> 00:07:00,637 Da. a spus ea a fost un dans prostesc, 146 00:07:00,768 --> 00:07:03,118 dar că ar fi scoate-mi mintea de la lucruri. 147 00:07:03,248 --> 00:07:06,991 Și dacă are dreptate, Sunt dispus să plătesc șase. 148 00:07:09,254 --> 00:07:10,995 Ce? Vorbesti serios acum? 149 00:07:11,126 --> 00:07:12,966 Îmi vei plăti 6.000 de dolari sa-ti dau un dans? 150 00:07:15,043 --> 00:07:17,175 Da, dar fără final fericit, nu? 151 00:07:18,742 --> 00:07:20,135 Deci avem o înțelegere? 152 00:07:29,536 --> 00:07:31,407 Pleci? 153 00:07:32,843 --> 00:07:34,932 Știi că am securitate. 154 00:07:35,063 --> 00:07:36,063 Mm-hmm. 155 00:07:37,544 --> 00:07:39,459 ce faci? 156 00:07:39,589 --> 00:07:42,897 Um, pari ai nevoie de o băutură. 157 00:07:44,551 --> 00:07:47,205 Chiar, chiar. 158 00:08:02,307 --> 00:08:04,614 De ce îmi muți florile? 159 00:08:04,745 --> 00:08:07,008 Acestea vor funcționa mai bine aici. 160 00:08:08,705 --> 00:08:09,880 Ai cu adevărat, într-adevăr, 161 00:08:10,011 --> 00:08:11,403 casa cu adevarat frumoasa. 162 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 Multumesc. 163 00:08:14,624 --> 00:08:16,017 Totul este făcut foarte bine. 164 00:08:24,982 --> 00:08:26,462 Redecorezi? 165 00:08:28,333 --> 00:08:29,770 Pot fi. ai muzica? 166 00:08:32,947 --> 00:08:34,731 Poate vrei termină-ți băutura. 167 00:08:48,092 --> 00:08:51,618 Deci, nu știu dacă tu stiu cu adevarat ce ai cumparat... 168 00:08:51,748 --> 00:08:55,970 dar o voi da la tine oricum. 169 00:08:56,100 --> 00:08:58,668 Și în orice moment te iau peste zona ta de confort... 170 00:08:58,799 --> 00:09:00,540 Te plesnesc al naibii. 171 00:09:00,670 --> 00:09:03,804 Poți să mă plesnești. E perfect. 172 00:09:05,327 --> 00:09:06,328 Pot să te ating? 173 00:09:08,548 --> 00:09:09,549 Cred. 174 00:13:40,167 --> 00:13:41,429 Mulţumesc. 175 00:13:42,473 --> 00:13:44,388 Nu știi ce am spus. 176 00:13:44,519 --> 00:13:46,039 Ce vrei sa spui? Da, da. 177 00:13:46,782 --> 00:13:48,740 ce am spus? 178 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 Ai spus că mă mișc ca apa. 179 00:13:54,268 --> 00:13:56,836 Nu am vrut să faci asta intelege asta. 180 00:13:56,966 --> 00:13:59,360 Ei bine, poate ar trebui să fii 181 00:13:59,490 --> 00:14:00,927 putin mai atent ce spui. 182 00:14:01,057 --> 00:14:03,190 Ține minte, sunt din Florida. 183 00:14:08,978 --> 00:14:11,894 Dacă aș fi știut ce seara asta avea să fie ca... 184 00:14:13,504 --> 00:14:16,594 te-as fi platit cu placere cei 60 de mii. 185 00:14:18,292 --> 00:14:19,641 Nu ar fi avut conta oricum, 186 00:14:19,771 --> 00:14:21,251 Nu o să-ți iau banii. 187 00:14:21,382 --> 00:14:24,298 Nici nu voi lua cei șase mii. 188 00:14:31,609 --> 00:14:33,220 Cine eşti tu? 189 00:14:35,787 --> 00:14:38,834 Nu ştiu. 190 00:14:40,401 --> 00:14:41,445 Ce vrei să spui? 191 00:14:45,275 --> 00:14:46,624 Vino cu mine la Londra. 192 00:14:48,713 --> 00:14:50,063 Ce este în Londra? 193 00:14:50,193 --> 00:14:52,456 Viața mea. 194 00:14:52,587 --> 00:14:55,633 Viața ta e la Londra? Credeam că asta e casa ta. 195 00:14:55,764 --> 00:14:59,028 Aceasta este o casă, dar nu e casa. 196 00:15:01,248 --> 00:15:03,859 Max, nu pot merge pur și simplu la Londra. 197 00:15:03,990 --> 00:15:05,730 am, ca, chestii aici. am... 198 00:15:05,861 --> 00:15:07,819 De parcă ar fi o întreagă mizerie. Am un loc de muncă. 199 00:15:07,950 --> 00:15:09,734 Nu pot merge pur și simplu la Londra. 200 00:15:09,865 --> 00:15:12,520 Am să te prind un job mult mai bun la Londra. 201 00:15:12,650 --> 00:15:13,869 Vei primi... 202 00:15:14,000 --> 00:15:16,045 Nu, ei bine, am o slujbă pentru tine în minte. 203 00:15:16,176 --> 00:15:19,919 Este creativ. Și tot ce trebuie să faci 204 00:15:20,049 --> 00:15:21,355 vine cu mine pentru o lună 205 00:15:21,485 --> 00:15:24,967 si iti voi da cei 60 de mii ale tale. 206 00:15:27,230 --> 00:15:28,991 Max, nu pot să mă ridic și să plec toată viața mea aici pentru tine... 207 00:15:29,015 --> 00:15:30,470 Da, poți. Da, poți. Asculta. Asculta. 208 00:15:30,494 --> 00:15:32,298 Nu de o lună... nu pot. Nu pentru o lună întreagă. 209 00:15:32,322 --> 00:15:33,976 Ar trebui să vii cu mine 210 00:15:34,107 --> 00:15:36,370 si apoi daca e din afara ta zona de confort, atunci doar... 211 00:15:36,500 --> 00:15:38,720 - Pot să te plesnesc? - Poţi să mă plesneşti. 212 00:15:41,114 --> 00:15:42,115 Să mergem. 213 00:15:47,033 --> 00:15:48,033 Multumesc. 214 00:15:55,215 --> 00:15:56,694 ce faci? 215 00:15:56,825 --> 00:15:58,958 Eu chiar nu la naiba cu legumele. 216 00:16:00,176 --> 00:16:02,700 Cum ai acel corp atunci? 217 00:16:02,831 --> 00:16:06,095 Nu știu. Genetica. Mama și tata. 218 00:16:06,226 --> 00:16:08,271 Cum ai devenit atât de bogat? 219 00:16:09,577 --> 00:16:12,972 - Genetica, cred. - Mm-hmm. Da? 220 00:16:13,102 --> 00:16:15,713 Nu, familia lui Roger apare în presă. 221 00:16:15,844 --> 00:16:18,673 Oh, asta e tare. E ca la televizor și la rahat? 222 00:16:18,803 --> 00:16:21,328 Este mai mult ca totul și rahat. 223 00:16:21,458 --> 00:16:23,156 Corect. 224 00:16:23,286 --> 00:16:26,855 Deci, um, nu știu. Ce sa întâmplat, cu asta? 225 00:16:28,900 --> 00:16:30,380 Căsătoria a avut loc. 226 00:16:31,338 --> 00:16:32,339 Mmm. 227 00:16:32,469 --> 00:16:34,167 Sunteți căsătorit? 228 00:16:34,297 --> 00:16:38,780 Sunt căsătorit? Hm, ar fi fi o problemă dacă aș fi? 229 00:16:38,910 --> 00:16:42,914 Nu. Acesta este 100 la suta afaceri. 230 00:16:43,045 --> 00:16:46,135 Corect. Continuați să vorbiți despre această „slujbă”. 231 00:16:46,266 --> 00:16:48,485 Dar mereu lași deoparte care este treaba reală. 232 00:16:48,616 --> 00:16:51,227 Este ceea ce ai vrut să faci să facă tot timpul. 233 00:16:52,837 --> 00:16:55,057 Bine. Am reușit chiar clar totusi, 234 00:16:55,188 --> 00:16:57,146 Nu sunt... nu mai dansez. 235 00:16:57,277 --> 00:17:00,889 Atunci pot pretinde că am primit Ultimul dans al lui Magic Mike. 236 00:17:03,674 --> 00:17:06,025 Deci ce altceva ai putea eventual să mă plătească pentru? 237 00:17:08,549 --> 00:17:10,377 Nu facem sex. 238 00:17:10,507 --> 00:17:12,161 Cu totul exclus. 239 00:17:13,684 --> 00:17:15,121 De ce? 240 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 Știi, Mike, De fapt, cred că ai... 241 00:17:18,994 --> 00:17:21,649 alte talente. Și aceasta este in ce sunt investit. 242 00:17:21,779 --> 00:17:23,912 Bine. Dar doar, știi, ascultă-mă. 243 00:17:26,306 --> 00:17:30,527 M-ai cumpărat pentru o lună, hai să spunem... 244 00:17:30,658 --> 00:17:33,008 tu spui: „Sări”. Eu spun: "Care pat?" 245 00:17:33,139 --> 00:17:35,141 Uite, aseară a fost... 246 00:17:36,577 --> 00:17:40,624 un fel de magic. A fost uimitor. 247 00:17:40,755 --> 00:17:44,280 Așa că, hai să nu dracului asta. 248 00:17:46,065 --> 00:17:47,066 Bine? 249 00:17:48,067 --> 00:17:49,242 Bine. 250 00:17:49,372 --> 00:17:52,071 Uh, și nu. Nu sunt, apropo. 251 00:17:53,115 --> 00:17:54,203 Ce? 252 00:17:54,334 --> 00:17:55,509 Căsătorit. 253 00:17:59,208 --> 00:18:03,299 Bine. ești tu intr-o relatie? 254 00:18:03,430 --> 00:18:05,084 Mm-mm. Nu. 255 00:18:05,214 --> 00:18:06,476 Eu și relațiile 256 00:18:06,607 --> 00:18:08,478 nu au tendinta să te antrenezi. 257 00:18:11,786 --> 00:18:13,440 Da, pot să înțeleg asta. 258 00:18:13,570 --> 00:18:15,529 - Spre libertate. - Spre libertate. 259 00:19:01,444 --> 00:19:05,187 Acum, domnule, coșul maro este pentru curățătorie chimică 260 00:19:05,318 --> 00:19:07,885 iar coșul bej este pentru spălarea obișnuită. 261 00:19:08,016 --> 00:19:10,540 Uh, probabil că nu voi avea 262 00:19:10,671 --> 00:19:11,991 orice curățătorie chimică și eu, de altfel 263 00:19:12,020 --> 00:19:13,239 Îmi pot face singur hainele, omule. 264 00:19:13,369 --> 00:19:14,738 Doar arată-mi unde sunt mașinile. 265 00:19:14,762 --> 00:19:16,807 Doamna Mendoza ar fi nu permiteți niciodată asta, domnule. 266 00:19:16,938 --> 00:19:18,698 Omule, poți să-mi spui Mike. Totul e bine. 267 00:19:18,766 --> 00:19:21,421 Cum doriți, domnule. Toaleta este prin această ușă aici. 268 00:19:22,291 --> 00:19:25,164 Uh, toaleta, domnule. 269 00:19:25,294 --> 00:19:26,469 Corect. Ai vreo idee 270 00:19:26,600 --> 00:19:28,079 ce naiba caut aici? 271 00:19:28,210 --> 00:19:30,691 Din păcate... nu, domnule. 272 00:19:30,821 --> 00:19:32,021 Da, dar nu mi-ai spune 273 00:19:32,127 --> 00:19:33,476 chiar dacă ai ști, ai face-o? 274 00:19:33,607 --> 00:19:36,131 aș minți dacă aș spune că nu mint, domnule. 275 00:19:36,262 --> 00:19:37,306 Corect. Sunt Mike, omule. 276 00:19:37,437 --> 00:19:38,960 Doar spune-mi Mike. 277 00:19:39,090 --> 00:19:42,355 Ei bine, "Mike", doamna Mendoza iubește o surpriză bună. 278 00:19:42,485 --> 00:19:45,314 O să te iau la jumătate. 279 00:19:45,445 --> 00:19:47,882 Adună-mă la jumătate pentru surpriza. Rece. 280 00:19:53,888 --> 00:19:56,064 La dracu. 281 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 Nu-mi place niciodată pentru a da credit lui Victor 282 00:20:02,418 --> 00:20:04,986 pentru ca devine insuportabil... 283 00:20:05,116 --> 00:20:07,510 dar nu aș deține locul pe care o vom face 284 00:20:07,641 --> 00:20:09,077 dacă nu m-ar fi convins 285 00:20:09,208 --> 00:20:11,035 a lupta pentru ea în aşezare. 286 00:20:11,166 --> 00:20:12,341 Singura ei altă opțiune 287 00:20:12,472 --> 00:20:15,518 era o groapă de nisip și pietriș în High Wycombe. 288 00:20:15,649 --> 00:20:20,393 Și singura valoare pe care am văzut-o în ea era soacra mea... 289 00:20:20,523 --> 00:20:22,003 nu voia să-l dea departe. 290 00:20:22,133 --> 00:20:25,354 Dar acum, I-am găsit scopul. 291 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 Care este scopul meu acolo? Dacă mergem acolo. 292 00:20:31,012 --> 00:20:33,232 Ei bine... 293 00:20:33,362 --> 00:20:35,234 doar preface că azi este Crăciunul 294 00:20:35,364 --> 00:20:37,758 și ești pe cale să deschizi cadourile tale. 295 00:20:37,888 --> 00:20:39,238 Bine. 296 00:20:39,368 --> 00:20:42,066 De fapt, Victor, 297 00:20:42,197 --> 00:20:43,938 Cred că ar trebui să ne oprim pe primul loc al Libertăţii. 298 00:20:44,068 --> 00:20:45,069 nu crezi? 299 00:20:45,200 --> 00:20:46,854 L-aș anunța pe Harj, 300 00:20:46,984 --> 00:20:48,377 ca să se poată pregăti psihic. 301 00:20:48,508 --> 00:20:49,857 Bună idee. 302 00:20:50,771 --> 00:20:52,076 Ce este un Harj? 303 00:21:02,261 --> 00:21:03,697 Bună, Harj. 304 00:21:03,827 --> 00:21:06,874 Bună ziua, doamnă Rattigan! 305 00:21:07,004 --> 00:21:09,485 Nu mă „doamnă”. și acum e Mendoza. 306 00:21:11,444 --> 00:21:14,795 Deci, unde este „marea demolare”? 307 00:21:14,925 --> 00:21:17,406 Ce... Asta nu costa asta. 308 00:21:17,537 --> 00:21:18,973 Ce este asta în dolari? 309 00:21:19,103 --> 00:21:20,823 iti place... Ce, pierzi un zero sau... 310 00:21:21,541 --> 00:21:22,672 Atât de drăguț. 311 00:21:29,636 --> 00:21:31,551 Știi ce face Victor? 312 00:21:31,681 --> 00:21:33,204 Deci ești proprietarul acestui loc? 313 00:21:33,335 --> 00:21:34,989 eu acum. 314 00:21:35,119 --> 00:21:38,079 Când chiar această piesă deschis in 2004, 315 00:21:38,209 --> 00:21:39,994 proprietarul teatrului 316 00:21:40,124 --> 00:21:43,302 m-am îndrăgostit nebunește de asta actriță îngrozitor de nesigură. 317 00:21:43,432 --> 00:21:45,478 Si asa... 318 00:21:45,608 --> 00:21:48,132 aici este povestea mea de dragoste cu Roger începu 319 00:21:48,263 --> 00:21:50,178 și aici este unde se va termina. 320 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 Trebuie să fi iubit performanța ta. 321 00:21:54,400 --> 00:21:55,879 Am avut trei rânduri. 322 00:22:02,103 --> 00:22:05,106 Ei bine, tu cu siguranță uite partea. 323 00:22:05,236 --> 00:22:08,196 Așa că relaxează-te, distrează-te 324 00:22:08,327 --> 00:22:10,851 și promit că nu va exista mai multe surprize, 325 00:22:10,981 --> 00:22:12,176 dar asta o să-ți placă. 326 00:22:12,200 --> 00:22:13,200 Juri? 327 00:22:14,507 --> 00:22:15,812 Afacere. 328 00:22:15,943 --> 00:22:18,032 domnisoara Mendoza! La timp, ca de obicei. 329 00:22:18,162 --> 00:22:19,860 Termină, Woody. Am întârziat jumătate de oră. 330 00:22:19,990 --> 00:22:21,644 Ca de obicei. Acesta este, uh... 331 00:22:21,775 --> 00:22:23,211 Da, Mike, cunoaște-te pe Woody, 332 00:22:23,342 --> 00:22:25,082 cel mai bun manager de scenă în toată Londra. 333 00:22:25,213 --> 00:22:27,694 Uşor. Sunt aici doar pentru a servi viziunea ta, guvernator. 334 00:22:28,825 --> 00:22:30,566 Viziunea mea? 335 00:22:30,697 --> 00:22:34,396 Mm-hmm. Viziunea ta. Să mergem. 336 00:22:35,876 --> 00:22:37,312 Oh, la naiba. 337 00:22:38,705 --> 00:22:39,793 Voila. 338 00:22:40,533 --> 00:22:41,577 Wow. 339 00:22:41,708 --> 00:22:42,883 Chiar la timp. 340 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 Ascultă, eu... Hugh, 341 00:22:51,326 --> 00:22:54,373 chiar mergem din nou pentru că nu sunt sigur. 342 00:22:54,503 --> 00:22:55,872 Dar dacă te întorci până la începutul scenei 343 00:22:55,896 --> 00:22:57,177 te rog du-te până în vârful scenei 344 00:22:57,201 --> 00:22:58,481 si impregna-l cu putin mai mult... 345 00:22:58,507 --> 00:22:59,508 Deci despre ce e vorba asta? 346 00:22:59,639 --> 00:23:01,031 Este la fel de vechi 347 00:23:01,162 --> 00:23:03,164 va-se-căsători-din-dragoste sau-bani prostii. 348 00:23:03,294 --> 00:23:05,079 Hmm. 349 00:23:05,209 --> 00:23:07,081 Deci, ce alege ea? Dragoste sau bani? 350 00:23:07,211 --> 00:23:08,691 Cui îi pasă? 351 00:23:08,822 --> 00:23:10,693 Adevărata întrebare este: 352 00:23:10,824 --> 00:23:12,521 de ce are chef ea trebuie sa aleaga? 353 00:23:12,652 --> 00:23:14,001 Cred că am rămas fără cuvinte. 354 00:23:14,131 --> 00:23:15,394 La naiba da. 355 00:23:15,524 --> 00:23:16,786 Ei bine, acesta este articulația ta, nu? 356 00:23:16,917 --> 00:23:18,285 De ce nu faci le dai nota aia? 357 00:23:18,309 --> 00:23:19,309 Arată-mi, 358 00:23:19,398 --> 00:23:20,703 ai scenariul sau... 359 00:23:20,834 --> 00:23:21,994 Jessica, ai un scenariu? 360 00:23:24,403 --> 00:23:25,621 Oh, acesta este un bun vesel 361 00:23:25,752 --> 00:23:26,840 pierdere de timp, nu-i așa? 362 00:23:26,970 --> 00:23:28,798 Bravo! Bravo, tuturor. 363 00:23:28,929 --> 00:23:31,322 Absolut impecabil, multumesc. 364 00:23:31,453 --> 00:23:32,976 Scuzați-mă? Cine naiba vorbeste? 365 00:23:33,107 --> 00:23:36,153 Oh. Maxandra. Scuzele mele sincere. 366 00:23:36,284 --> 00:23:38,155 Nu te-am putut vedea în lumină. 367 00:23:38,286 --> 00:23:40,157 Mă bucur să te revăd, uh... 368 00:23:41,245 --> 00:23:43,204 - Matei. - Corect. 369 00:23:43,334 --> 00:23:45,641 - Directorul. - Desigur. 370 00:23:45,772 --> 00:23:47,382 Cu ce ​​datorăm plăcerea? 371 00:23:47,513 --> 00:23:48,905 Sunt aici să fac un anunț. 372 00:23:49,036 --> 00:23:51,604 Oh! Oh. Spune-mi. 373 00:23:51,734 --> 00:23:53,083 Ei bine, dacă ți-aș spune 374 00:23:53,214 --> 00:23:55,303 nu ar fi un anunț, nu-i așa? 375 00:23:55,434 --> 00:23:58,349 Presupun că nu. Atenție, toată lumea! 376 00:23:58,480 --> 00:24:00,613 Gang, ea este Maxandra Rattigan. 377 00:24:00,743 --> 00:24:02,136 Soția proprietarului nostru și... 378 00:24:02,266 --> 00:24:05,444 De fapt, este Maxandra Mendoza 379 00:24:05,574 --> 00:24:07,924 iar eu sunt proprietarul legal a acestui teatru. 380 00:24:10,492 --> 00:24:13,321 Sunt aici pentru a vă anunța pe toți 381 00:24:13,452 --> 00:24:15,802 Isabel Ascendent este închis... 382 00:24:17,020 --> 00:24:18,326 in vigoare imediat. 383 00:24:18,457 --> 00:24:19,545 Pe ce naibii de motive? 384 00:24:19,675 --> 00:24:21,198 Suntem la capacitate maximă în fiecare seară! 385 00:24:21,329 --> 00:24:25,638 Relaxați-vă. Sunt doar patru săptămâni corectarea cursului. 386 00:24:25,768 --> 00:24:30,120 O evoluție. O revelație! 387 00:24:31,774 --> 00:24:34,168 Și nimeni nu este concediat. 388 00:24:34,298 --> 00:24:35,561 Hristos. 389 00:24:35,691 --> 00:24:37,476 Cu excepția, um... 390 00:24:39,347 --> 00:24:41,784 - Matei. - Matei. Da. 391 00:24:41,915 --> 00:24:44,221 Matei va fi înlocuit 392 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 de un nou coregraf genial 393 00:24:47,050 --> 00:24:50,184 că am recent descoperit la Miami. 394 00:24:50,314 --> 00:24:53,274 Arta lui m-a făcut să simt, uh... 395 00:24:56,364 --> 00:24:59,193 Există fara cuvinte. este doar... 396 00:25:00,063 --> 00:25:01,064 extaz. 397 00:25:01,978 --> 00:25:04,111 Și în exact o lună, 398 00:25:04,241 --> 00:25:08,463 Vreau asta pentru fiecare femeie intră în acest teatru 399 00:25:08,594 --> 00:25:11,814 să te simți de același fel de extaz pe care l-am făcut. 400 00:25:11,945 --> 00:25:16,471 A transcende. Să se elibereze. 401 00:25:16,602 --> 00:25:18,342 Așadar, fără alte prelungiri... 402 00:25:18,473 --> 00:25:22,259 iti dau artistul vizionar... 403 00:25:22,390 --> 00:25:26,133 care m-a inspirat atât de profund 404 00:25:26,263 --> 00:25:29,049 și asta ne va lua spre pământul promis. 405 00:25:29,179 --> 00:25:31,225 Doamnelor si domnilor... 406 00:25:31,355 --> 00:25:33,706 Michael Jeffrey Lane. 407 00:25:43,063 --> 00:25:44,586 'Cina? 408 00:25:44,717 --> 00:25:48,503 Expresia de pe chipul lui Roger cand vede asta! 409 00:25:48,634 --> 00:25:51,419 Merită fiecare liră, fiecare șiling. 410 00:25:51,550 --> 00:25:52,744 Nu. Da. Mi-ai fi putut să-mi dai 411 00:25:52,768 --> 00:25:54,291 doar un mic avertisment înainte 412 00:25:54,422 --> 00:25:55,822 m-ai aruncat la lupii de acolo! 413 00:25:55,858 --> 00:25:57,120 Ai fi fost în capul tău, 414 00:25:57,251 --> 00:25:58,469 supra-gândind totul. 415 00:25:58,600 --> 00:25:59,795 Era mai bine decât să nu mă gândesc 416 00:25:59,819 --> 00:26:00,907 orice. Ca... 417 00:26:01,037 --> 00:26:02,648 Si ce esti atât de entuziasmat? 418 00:26:02,778 --> 00:26:04,234 Ca fiecare persoană acolo renunta! 419 00:26:04,258 --> 00:26:07,130 Nu avem nevoie de actori, avem nevoie de dansatori. 420 00:26:07,261 --> 00:26:09,176 În plus, dacă nu-i concediază, 421 00:26:09,306 --> 00:26:11,613 am salvat mii cu privire la taxele sindicale. 422 00:26:11,744 --> 00:26:13,876 Mai mulți bani pentru tine. 423 00:26:14,007 --> 00:26:17,488 Da, dar... Bine. eu... Uite, fără supărare... 424 00:26:17,619 --> 00:26:18,925 dar trebuie să existe moduri mai usoare 425 00:26:19,055 --> 00:26:20,666 să mă întorc la soțul tău pentru... 426 00:26:20,796 --> 00:26:23,016 Nu știu, orice, decât să organizezi un spectacol de striptease. 427 00:26:23,146 --> 00:26:26,802 Oh, nu sunt o femeie disprețuită, și acesta nu este un spectacol de striptease. 428 00:26:26,933 --> 00:26:29,239 Aducem tsunami-ul la Londra! 429 00:26:29,370 --> 00:26:31,198 Bine. În regulă. Aceasta... 430 00:26:31,328 --> 00:26:32,416 Și sunt de acord pentru asta. 431 00:26:32,547 --> 00:26:33,698 Cred doar că nu ai... 432 00:26:33,722 --> 00:26:35,202 Nu vezi? Oamenii sunt amorțiți, 433 00:26:35,332 --> 00:26:37,552 deconectat, desensibilizat. 434 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 O să-i trezim 435 00:26:39,772 --> 00:26:43,036 cu un val de pasiune nu au mai simțit niciodată. 436 00:26:43,166 --> 00:26:45,778 Bine, eu doar... Există un lucru mic 437 00:26:45,908 --> 00:26:47,344 pe care cred că le uiți 438 00:26:47,475 --> 00:26:49,608 este că nu știu nimic despre regia teatrului. 439 00:26:49,738 --> 00:26:51,435 - Și de asta mă ai! - Ce? 440 00:26:51,566 --> 00:26:53,176 Va fi un istoric, 441 00:26:53,307 --> 00:26:56,702 colaborare de o noapte între scenă și... 442 00:26:56,832 --> 00:26:58,660 - Curelei? - Eh, nu stiu. 443 00:26:58,791 --> 00:27:00,749 - Exact. Asta este... - Cine naiba esti? 444 00:27:00,880 --> 00:27:02,185 Nu știu. Cine eşti tu? 445 00:27:02,316 --> 00:27:04,623 Zadie, ce cauți aici? 446 00:27:04,753 --> 00:27:06,537 Ea este fiica mea, Zadie. 447 00:27:06,668 --> 00:27:09,497 Oh, la naiba. Hi. Încântat de cunoştinţă! 448 00:27:09,628 --> 00:27:11,978 - Am avut o întâlnire, Maxandra. - Da. 449 00:27:12,108 --> 00:27:14,633 Doamne, îmi pare atât de rău. 450 00:27:14,763 --> 00:27:16,765 Am pierdut complet noțiunea timpului. 451 00:27:16,896 --> 00:27:18,811 Complet. Îmi pare atât de rău. 452 00:27:18,941 --> 00:27:20,334 Pot să văd asta. ma intereseaza mai mult 453 00:27:20,464 --> 00:27:22,815 de ce ai pierdut noţiunea timpului. 454 00:27:22,945 --> 00:27:25,992 Ei bine, um, am fost gestionarea unor afaceri 455 00:27:26,122 --> 00:27:28,037 cu noul director lui Isabel Ascendent. 456 00:27:28,168 --> 00:27:29,604 - Mm-hmm. - Michael Jeffrey Lane. 457 00:27:29,735 --> 00:27:32,433 Ah, da. Nu este numele meu. Dar... este doar... 458 00:27:32,563 --> 00:27:33,652 Dar are gravitate. 459 00:27:33,782 --> 00:27:35,218 Da, este doar... Este Mike Lane. 460 00:27:35,349 --> 00:27:36,509 Dar ai nevoie de un nume de scenă. 461 00:27:36,567 --> 00:27:38,744 - Voi doi vă conectați? - Zadie! 462 00:27:38,874 --> 00:27:40,460 Ei bine, eu... Ce e amuzant cam asta este, uh... 463 00:27:40,484 --> 00:27:42,530 mama ta de fapt mă plătește să nu mă conectez. 464 00:27:42,661 --> 00:27:45,359 Nu ne conectăm. 465 00:27:45,489 --> 00:27:48,057 Dar el va fi stând la casă 466 00:27:48,188 --> 00:27:50,146 doar până se stabilește. Bine? 467 00:27:50,277 --> 00:27:51,844 Cât de convenabil. 468 00:27:51,974 --> 00:27:53,909 Spune-mi, Mike, ce faci plănuiești să faci cu actul trei? 469 00:27:53,933 --> 00:27:56,762 Da, vom avea unul. 470 00:27:56,892 --> 00:28:00,766 Eram pl... plănuiam pentru a face actul trei ca un... 471 00:28:00,896 --> 00:28:02,289 Toată lumea știe 472 00:28:02,419 --> 00:28:04,030 Ascendentul Isabel are un sălbatic depășit, 473 00:28:04,160 --> 00:28:05,224 culminant dureros de misogin. 474 00:28:05,248 --> 00:28:06,336 Mm-hmm. 475 00:28:06,467 --> 00:28:08,512 Exact. Și de aceea părerea noastră 476 00:28:08,643 --> 00:28:10,340 va fi atât de interesant 477 00:28:10,471 --> 00:28:11,864 pentru că vor fi aşteptându-se la asta 478 00:28:11,994 --> 00:28:13,692 și, în schimb, vor vedea 479 00:28:13,822 --> 00:28:15,017 pe care o poate avea o femeie orice vrea ea, 480 00:28:15,041 --> 00:28:16,869 - oricând vrea ea. - Mm-hmm. 481 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 De când crezi asta? 482 00:28:19,262 --> 00:28:21,177 Din moment ce Mike și cu mine am am explorat această temă. 483 00:28:21,308 --> 00:28:25,965 Da, mama ta... Da, am făcut-o am explorat acele teme. 484 00:28:26,095 --> 00:28:29,011 Esti in alta a fazelor tale, nu? 485 00:28:29,142 --> 00:28:32,623 Iubito, nu ai ceva teme de scoala de facut? 486 00:28:32,754 --> 00:28:35,017 Uh, care e treaba cu fazele? 487 00:28:35,148 --> 00:28:37,628 La fiecare câțiva ani ea începe un mare proiect nou. 488 00:28:37,759 --> 00:28:39,935 Uneori este o organizație de caritate, un documentar, 489 00:28:40,066 --> 00:28:41,763 - un nou cel mai bun prieten. - Corect. 490 00:28:41,894 --> 00:28:44,070 De fiecare dată parcă ea este o persoană nouă. 491 00:28:44,200 --> 00:28:45,462 Şi ce dacă? 492 00:28:45,593 --> 00:28:47,464 Dați-mă în judecată pentru că m-am explorat 493 00:28:47,595 --> 00:28:50,467 și contribuțiile mele la lume! 494 00:28:50,598 --> 00:28:52,687 Dar contribuțiile tale nu vezi niciodată lumina zilei. 495 00:28:52,818 --> 00:28:54,428 Întotdeauna există un obstacol. 496 00:28:54,558 --> 00:28:56,078 O numim Regina primului act. 497 00:28:56,169 --> 00:28:58,084 Terapeutul nostru, pe care ea s-a ridicat pentru a fi aici, 498 00:28:58,214 --> 00:28:59,781 spune că încearcă aceste noi 499 00:28:59,912 --> 00:29:02,001 personaje ca o modalitate de a alerga din vina pentru... 500 00:29:02,131 --> 00:29:03,611 Am spus deja cât de rău îmi pare 501 00:29:03,742 --> 00:29:04,917 despre lipsa acelei întâlniri 502 00:29:05,047 --> 00:29:07,223 si o sa o reprogramez. 503 00:29:28,027 --> 00:29:30,116 Uh, știi, scuză-mi franceza, 504 00:29:30,246 --> 00:29:32,858 dar, uh, toți sunteți nepoliticos ca naiba. 505 00:29:32,988 --> 00:29:33,989 Îmi pare rău. 506 00:29:37,384 --> 00:29:40,387 - Cu plăcere, Zadie. - Zadie, stai, nu pleca. 507 00:29:40,517 --> 00:29:43,129 Vrei niște prăjitură? Copil. 508 00:29:47,437 --> 00:29:48,438 Ce se întâmplă? 509 00:29:51,920 --> 00:29:55,837 Nu, nu știam până l-ai trimis. 510 00:29:55,968 --> 00:29:57,708 Ei bine, tehnic, ea chiar are dreptul. 511 00:29:59,710 --> 00:30:02,713 Nu am nici o idee. Poate îmi va spune Zadie. 512 00:30:04,890 --> 00:30:06,456 Cum schimbi acordul? 513 00:30:08,110 --> 00:30:09,895 Mamă... Mamă, cred 514 00:30:10,025 --> 00:30:12,114 ar trebui să urmărești asta pe cont propriu. 515 00:30:12,245 --> 00:30:13,899 Nu pot fi târât într-o luptă. 516 00:30:14,029 --> 00:30:15,639 Nu despre asta, nu chiar acum. 517 00:30:16,336 --> 00:30:17,903 Yo! 518 00:30:18,033 --> 00:30:21,210 La dracu! Nepotrivitori, avem dovezi de viață! 519 00:30:21,341 --> 00:30:22,777 În regulă. 520 00:30:22,908 --> 00:30:25,519 Ce e, omule? Știu, uite, știu. eu-eu... 521 00:30:25,649 --> 00:30:28,043 Și îmi pare rău, bine, știu V-am abătut pe toți. 522 00:30:28,174 --> 00:30:29,958 Îmi cer scuze. eu doar... 523 00:30:30,089 --> 00:30:32,178 Este o poveste lungă, dar sunt la Londra 524 00:30:32,308 --> 00:30:33,548 și vreau doar să știți 525 00:30:33,614 --> 00:30:34,934 Voi putea să-ți plătesc înapoi, 526 00:30:34,963 --> 00:30:36,443 Am nevoie doar de câteva săptămâni. Bine? 527 00:30:36,573 --> 00:30:37,836 O, haide, omule! 528 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 De câte ori trebuie să vă spunem 529 00:30:39,663 --> 00:30:42,666 nu trebuie sa ne rambursati! A fost o investiție. 530 00:30:42,797 --> 00:30:44,016 Știu. Știu. Dar eu sunt... 531 00:30:44,146 --> 00:30:45,506 De atâtea ori cum spuneți asta, 532 00:30:45,582 --> 00:30:46,733 Nu o să ard doar banii prietenilor mei 533 00:30:46,757 --> 00:30:48,281 și nu-i pasă. În regulă? eu nu... 534 00:30:48,411 --> 00:30:51,980 Nu. Banii sunt apă, Mike. Curge în ambele sensuri. 535 00:30:52,111 --> 00:30:53,939 Este un punct bun, dar totuși. 536 00:30:54,069 --> 00:30:57,594 Tu... Da, stai. Ai îngropat ledul aici. 537 00:30:57,725 --> 00:31:00,032 De ce ești la Londra? 538 00:31:00,162 --> 00:31:03,339 Nu știu, nuvelă este asta... 539 00:31:03,470 --> 00:31:07,256 Am fost barman la, uh, acest eveniment caritabil 540 00:31:07,387 --> 00:31:08,736 și apoi la sfârșitul nopții 541 00:31:08,867 --> 00:31:10,825 Am ajuns să dau această doamnă bogată un lap dance 542 00:31:10,956 --> 00:31:12,566 iar acum traiesc în casa ei din Londra 543 00:31:12,696 --> 00:31:14,046 și o să dau un spectacol 544 00:31:14,176 --> 00:31:16,483 la acest celebru teatru pe care ea o detine. Deci, da. 545 00:31:16,613 --> 00:31:18,702 Rece. Hei, munca sexuală 546 00:31:18,833 --> 00:31:20,704 nu este nimic a fi jenat, Mikey. 547 00:31:20,835 --> 00:31:22,924 Mai ales când este tipul live-in. 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,405 Hei, uite, mulțumesc, Tarzan. 549 00:31:25,535 --> 00:31:26,773 Uite, practic doar spun 550 00:31:26,797 --> 00:31:28,036 deși voi ai banii tai... 551 00:31:28,060 --> 00:31:29,975 Nu știu exact, uh, 552 00:31:30,105 --> 00:31:32,542 la ce am spus da deci sper sa iasa. 553 00:31:32,673 --> 00:31:35,197 Mikey, Mikey, aceasta este o veste grozavă. 554 00:31:35,328 --> 00:31:37,330 Mă uitam la graficul tău aseară... 555 00:31:37,460 --> 00:31:38,592 știi că ești într-o dată- 556 00:31:38,722 --> 00:31:41,769 Ciclul Jupiter de 33 de ani, nu? 557 00:31:41,900 --> 00:31:45,947 Eu... Nu, nu am făcut-o, dar asta explică multe cred. Da. 558 00:31:46,078 --> 00:31:48,907 Da, așa este, deci orice confuzie existențială 559 00:31:49,037 --> 00:31:50,038 te simti chiar acum, 560 00:31:50,169 --> 00:31:51,822 este o inițiere. 561 00:31:51,953 --> 00:31:55,087 Se șterge ardezia pentru ca tu să te autoactualizezi. 562 00:31:55,217 --> 00:31:58,742 Uh, doar încerc să supraviețuiesc să fiu sincer. 563 00:31:58,873 --> 00:32:01,397 Supravieţuitor? Frate, ești un lucrător de concert. 564 00:32:01,528 --> 00:32:03,747 Magic Mike se întoarce la scena principală. 565 00:32:03,878 --> 00:32:05,682 Eu... Dar asta e treaba Nici măcar nu dansez. 566 00:32:05,706 --> 00:32:06,925 Fac spectacol. 567 00:32:07,055 --> 00:32:08,927 Presupun că regiez sau orice altceva. 568 00:32:09,057 --> 00:32:10,929 Adică, este... Sunt aici doar de o lună, 569 00:32:11,059 --> 00:32:12,582 este doar pentru un spectacol, 570 00:32:12,713 --> 00:32:15,237 practic să mă întorc la fostul ei sau ceva de genul ăsta. 571 00:32:15,368 --> 00:32:17,631 Nu știu. Este total nebuni pe aici. 572 00:32:17,761 --> 00:32:19,850 Cui îi pasă, omule? E bogată. 573 00:32:19,981 --> 00:32:24,377 Aveţi încredere în mine. Nu pleca acea situație. Bine? 574 00:32:24,507 --> 00:32:26,553 Uită-te la mine, Practic sunt un nebun 575 00:32:26,683 --> 00:32:28,555 glorificat plimbător de câini. Bine? 576 00:32:28,685 --> 00:32:31,253 Trebuie doar să te asiguri ea nu se trezește, 577 00:32:31,384 --> 00:32:32,689 și dintr-o dată 578 00:32:32,820 --> 00:32:34,300 vreau să pleci din casă, 579 00:32:34,430 --> 00:32:37,912 despre care am sfaturi apropo dacă le vrei. 580 00:32:38,043 --> 00:32:40,436 Bine. eu-eu... Nu avem câini aici 581 00:32:40,567 --> 00:32:42,047 deci poate e o idee bună. 582 00:32:42,177 --> 00:32:45,746 o simt. o simt în plexul meu solar, frate. 583 00:32:45,876 --> 00:32:48,009 Aceasta este dharma ta. 584 00:32:48,140 --> 00:32:50,403 - Rămâi doar în flux. - Victor? 585 00:32:50,533 --> 00:32:52,013 Ce faci acolo? 586 00:32:52,144 --> 00:32:54,668 Oh, știi, aștept pentru nenorocitul de comerț. 587 00:32:54,798 --> 00:32:56,975 E la un apel privat. 588 00:32:57,105 --> 00:32:59,151 De când te-a oprit asta? 589 00:32:59,281 --> 00:33:00,891 Oh, băieți, mi-e dor de voi. 590 00:33:02,284 --> 00:33:03,938 - Ești cumsecade? - Da. 591 00:33:04,069 --> 00:33:05,070 Asta e ea? 592 00:33:05,200 --> 00:33:06,636 Întrerupem ceva? 593 00:33:06,767 --> 00:33:09,596 Nu, am fost doar, uh, in cautarea unor idei. 594 00:33:09,726 --> 00:33:12,729 Oh, m-am „cercetat“. 595 00:33:12,860 --> 00:33:15,341 Și vino să arunci o privire ce am gasit. 596 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 Uită-te la asta. 597 00:33:26,439 --> 00:33:28,049 Nu este el magnific? 598 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 Hmm. 599 00:33:31,313 --> 00:33:34,403 Are un astfel de înnăscut eleganță și inteligență 600 00:33:34,534 --> 00:33:36,275 la felul în care se mișcă. 601 00:33:36,405 --> 00:33:37,711 Și apoi în același timp 602 00:33:37,841 --> 00:33:40,496 este chestia asta sălbatică, stii tu... 603 00:33:40,627 --> 00:33:43,499 ca un animal primordial. 604 00:33:43,630 --> 00:33:47,025 Doar incredibil. 605 00:33:47,155 --> 00:33:49,201 Cred că de asta avem nevoie pentru spectacol. 606 00:33:49,331 --> 00:33:51,551 Dansatoare antrenate, nu striptease. 607 00:33:52,856 --> 00:33:55,555 Da, dar, vreau să spun, ca director, 608 00:33:55,685 --> 00:33:57,992 Îți promit... 609 00:33:58,123 --> 00:33:59,994 Știu exact ce căutăm. Da. 610 00:34:02,866 --> 00:34:04,868 Iubesc drumul tocmai ai făcut asta. 611 00:34:04,999 --> 00:34:05,999 Ce? 612 00:34:06,087 --> 00:34:07,306 — În calitate de director. 613 00:34:08,959 --> 00:34:12,006 Chiar stăpânești acel loc. Ştii? 614 00:34:12,137 --> 00:34:14,356 Îți vine atât de natural. 615 00:34:14,487 --> 00:34:15,879 Mm-hmm. 616 00:34:16,010 --> 00:34:18,795 Pot să spun că tu deja ai o viziune. 617 00:34:18,926 --> 00:34:22,669 Și sunt sigur că ești de acord că asta ar fi fantastic. 618 00:34:22,799 --> 00:34:24,801 - Da, e grozav. - Pentru spectacol, vreau să spun. 619 00:34:24,932 --> 00:34:26,214 Da. Da, într-adevăr. Adică, el este... 620 00:34:26,238 --> 00:34:28,544 Antonio este ceea ce avem nevoie. 621 00:34:28,675 --> 00:34:30,242 Uh, el este grozav. Cum am spus, 622 00:34:30,372 --> 00:34:32,940 el este doar... Dar e și în Italia. 623 00:34:33,071 --> 00:34:35,290 - romi. - Roma, vezi, nu pot... 624 00:34:35,421 --> 00:34:37,336 nu am timp să-l găsesc la Roma 625 00:34:37,466 --> 00:34:38,965 și apoi adu-l tot drumul înapoi aici. 626 00:34:38,989 --> 00:34:40,817 Oh, nu. Asta ar fi în afara discuţiei. 627 00:34:40,948 --> 00:34:43,385 Dar de asta ai un producător de geniu! 628 00:34:45,039 --> 00:34:46,736 El sosește joi. 629 00:34:46,867 --> 00:34:49,609 Dacă aprobi. Din punct de vedere creativ, vreau să spun. 630 00:34:52,829 --> 00:34:57,051 Da, uite, dacă îl vrei, um, sigur. Eu-eu-am de acord. 631 00:34:57,182 --> 00:34:58,182 Creativ, desigur. 632 00:34:58,226 --> 00:34:59,749 Sunt atât de emoționată! 633 00:35:01,142 --> 00:35:02,361 Ești entuziasmat? 634 00:35:02,491 --> 00:35:05,015 Da. Da. Mm-hmm. Eu sunt. 635 00:35:06,104 --> 00:35:07,453 Nu pari entuziasmat. 636 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Sunt foarte, foarte, foarte entuziasmat. Iţi promit. 637 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 Oh, omule, eu, nici nu cred 638 00:35:10,978 --> 00:35:12,501 Voi putea dormi. 639 00:35:13,154 --> 00:35:14,154 Nu? 640 00:35:21,206 --> 00:35:22,250 Noapte bună. 641 00:35:25,253 --> 00:35:26,559 Vise plăcute. 642 00:35:26,689 --> 00:35:27,689 Bine. 643 00:35:29,344 --> 00:35:31,694 Așteaptă, așteaptă, unde te duci? Hei. 644 00:35:31,825 --> 00:35:33,870 La culcare? 645 00:35:34,001 --> 00:35:35,916 Avem cam 10 alți dansatori de găsit. 646 00:35:36,046 --> 00:35:39,528 Și de aceea o avem pe Renata. Noapte bună. 647 00:35:47,710 --> 00:35:48,972 Conform instrucțiunilor dvs 648 00:35:49,103 --> 00:35:52,280 Am asamblat nivelul de vârf al talentului 649 00:35:52,411 --> 00:35:54,978 peste multiple discipline de mișcare. 650 00:35:55,109 --> 00:35:58,765 Și sunt toți foarte dornic sa te multumesc... 651 00:35:58,895 --> 00:36:02,595 și destul de atletic, asa cum ai cerut. 652 00:36:02,725 --> 00:36:05,554 Lucru excelent ca de obicei, Renata. 653 00:39:19,879 --> 00:39:21,228 Ea nu putea explica 654 00:39:21,359 --> 00:39:22,795 întreaga întindere din sentimentele ei... 655 00:39:22,925 --> 00:39:24,231 dar Max știa pe care o traversase 656 00:39:24,362 --> 00:39:26,276 un fel de Rubicon ciudat. 657 00:39:26,407 --> 00:39:27,626 Era disperată să știe 658 00:39:27,756 --> 00:39:29,454 mai multe despre de ce s-a simțit așa, 659 00:39:29,584 --> 00:39:33,719 așa că a cumpărat o ectenie din cărți despre istoria dansului. 660 00:39:33,849 --> 00:39:37,070 Pentru Mike, The Rattigan nu avea greutate simbolică, 661 00:39:37,200 --> 00:39:40,029 a fost pur și simplu unde trebuia să lucreze. 662 00:39:40,160 --> 00:39:41,988 Și și-a amintit, 663 00:39:42,118 --> 00:39:45,339 pentru a termina ceva, trebuie să faci un început. 664 00:39:45,470 --> 00:39:48,951 Pentru Maxandra, The Rattigan fusese transformat. 665 00:39:49,082 --> 00:39:51,954 A trecut de la existenta numai în trecut 666 00:39:52,085 --> 00:39:54,043 pentru a fi o sursă de reînnoire. 667 00:39:54,174 --> 00:39:56,481 - Bună, bună, bună. - Hei! Hei! 668 00:39:56,611 --> 00:39:59,484 Ești gata să te transformi teatru pentru totdeauna? 669 00:40:00,746 --> 00:40:01,834 - Uau! - Da. 670 00:40:04,880 --> 00:40:06,447 În regulă. Calmează-te, calmează-te. 671 00:40:06,578 --> 00:40:08,101 Nu am terminat încă un rahat. 672 00:40:08,231 --> 00:40:10,625 În regulă, băieți tot talentul din lume. 673 00:40:10,756 --> 00:40:12,105 Nu pune la îndoială asta. 674 00:40:12,235 --> 00:40:13,628 Fiecare și fiecare persoană singură aici 675 00:40:13,759 --> 00:40:15,127 a fost selectat manual pentru că aduc 676 00:40:15,151 --> 00:40:16,326 ceva unic la masă 677 00:40:16,457 --> 00:40:17,697 pe care nu le-am mai văzut niciodată. 678 00:40:18,198 --> 00:40:19,591 În regulă? 679 00:40:19,721 --> 00:40:21,419 Dar am o întrebare pentru tine. 680 00:40:21,549 --> 00:40:22,898 Cine aici, prin ridicarea mâinii 681 00:40:23,029 --> 00:40:24,509 a stat în față dintr-o mie de femei 682 00:40:24,552 --> 00:40:25,752 și a trebuit să mă dezbrăcați la fund? 683 00:40:30,079 --> 00:40:31,733 Exact. 684 00:40:31,864 --> 00:40:33,256 Vrei să afli cât de repede 685 00:40:33,387 --> 00:40:35,520 un grup de dulci, hrănirea mamelor te poate face 686 00:40:35,650 --> 00:40:37,435 pur și simplu alergă, înghesuit 687 00:40:37,565 --> 00:40:39,480 într-un colț întunecat, ai vrea sa nu te fi nascut niciodata? 688 00:40:39,611 --> 00:40:41,134 Îți promit că se poate întâmpla. 689 00:40:41,264 --> 00:40:42,527 L-am văzut. Și se poate întâmpla 690 00:40:42,657 --> 00:40:43,963 chiar asa. 691 00:40:45,747 --> 00:40:48,028 Acum nu-mi vine să cred că sunt să rostești aceste cuvinte cu voce tare, 692 00:40:48,141 --> 00:40:49,316 dar avem o lună. 693 00:40:49,447 --> 00:40:50,709 Oh da. 694 00:40:50,839 --> 00:40:52,754 Avem o lună să vă întoarcem 695 00:40:52,885 --> 00:40:54,285 în cel mai mare grup de striptease 696 00:40:54,364 --> 00:40:57,193 care a fost asamblat vreodată pe planeta Pământ. 697 00:40:57,324 --> 00:40:58,717 Și pentru a face asta, 698 00:40:58,847 --> 00:41:00,303 voi, băieți, trebuie să fiți pregătiți să-ți murdărești mâinile 699 00:41:00,327 --> 00:41:02,155 ți se udă nasul și ei nucile zdrobite ca rahatul. 700 00:41:03,722 --> 00:41:06,376 Și uite dacă, daca ne facem treaba corect... 701 00:41:06,507 --> 00:41:09,075 vei avea un întreg altă problemă pe mâinile tale. 702 00:41:09,205 --> 00:41:10,729 Va trebui să înveți 703 00:41:10,859 --> 00:41:13,079 să te protejezi într-o apocalipsă zombie 704 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 a dorinţei reprimate. 705 00:41:15,647 --> 00:41:16,648 Aveți întrebări? 706 00:41:16,778 --> 00:41:17,778 Am o întrebare. 707 00:41:20,086 --> 00:41:22,305 Poți, știi, trage un zombi până la moarte? 708 00:41:22,436 --> 00:41:24,133 Sau este încă o lovitură mortală la cap? 709 00:41:25,526 --> 00:41:27,354 scuza-ma, ce faci aici? 710 00:41:27,485 --> 00:41:29,791 Adică, nu ai făcut-o tehnic concediază-mă, 711 00:41:29,922 --> 00:41:35,101 așa că încă mai desenez acel salariu. 712 00:41:35,231 --> 00:41:38,757 Oh, îmi pare rău. ar trebui au fost mai clare. 713 00:41:38,887 --> 00:41:40,062 Încă ești plătit, 714 00:41:40,193 --> 00:41:42,108 dar noi nu mai nevoie de serviciile dvs. 715 00:41:44,110 --> 00:41:45,807 Nu ar fi trebuit să ajung sperantele mele crescute. 716 00:41:45,938 --> 00:41:49,681 Am fost cu adevărat inspirat prin viziunea noului nostru director. 717 00:41:50,899 --> 00:41:52,727 Ce... Hm, ce am spus? 718 00:41:52,858 --> 00:41:54,512 Nu a spus nimic. 719 00:41:54,642 --> 00:41:57,732 Nu este ceea ce ai spus. Este cine ești. 720 00:41:59,517 --> 00:42:01,040 Ai idee despre cât timp 721 00:42:01,170 --> 00:42:03,129 Am visat a cuiva prin care să treci 722 00:42:03,259 --> 00:42:05,523 ușa aceea cu un aruncător de flăcări 723 00:42:05,653 --> 00:42:09,048 și arde totul dracului la pământ? 724 00:42:09,178 --> 00:42:11,398 nu suport jucând-o pe Lady Isabel. 725 00:42:11,529 --> 00:42:13,226 În ultimele șase luni, 726 00:42:13,356 --> 00:42:17,099 Am vrut să sufoc viața din acel prude intitulat. 727 00:42:17,230 --> 00:42:20,189 Adică, apucă-te, femeie. Isus Hristos. 728 00:42:20,320 --> 00:42:22,061 De parcă ai fi bogat, 729 00:42:22,191 --> 00:42:23,758 trimite o trăsură în oraș, 730 00:42:23,889 --> 00:42:25,934 cumpără orice om abil... 731 00:42:26,065 --> 00:42:28,371 soldat, marinar în loc să-ți pierzi timpul 732 00:42:28,502 --> 00:42:29,982 îngrijorând care plictisitor gazon vechi 733 00:42:30,112 --> 00:42:31,525 te duci pentru a-ți semna viața 734 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 si sa ai un frumos 735 00:42:32,898 --> 00:42:36,554 pe jumătate decentă șagan cu fiecare ultima! eu... 736 00:42:42,211 --> 00:42:46,302 Dar este o treabă foarte bună, este atât de stabil și... 737 00:42:47,565 --> 00:42:49,654 deci de obicei Nu spun toate astea. 738 00:42:49,784 --> 00:42:51,873 Ei bine, asta a fost poetic. 739 00:42:52,004 --> 00:42:54,354 Cu siguranță ești publicul nostru. 740 00:42:54,484 --> 00:42:56,269 Woody, asigură-te ea primește o invitație. 741 00:42:56,399 --> 00:42:58,967 Hei, tot numim asta Isabel Ascendent, nu? 742 00:42:59,098 --> 00:43:00,273 Da, dar asta e doar un truc 743 00:43:00,403 --> 00:43:01,729 pentru a atrage publicul în teatru 744 00:43:01,753 --> 00:43:02,817 ca apoi sa le putem da altceva. 745 00:43:02,841 --> 00:43:04,320 Corect, dar dacă, dacă folosim 746 00:43:04,451 --> 00:43:06,453 adevărata deschidere veche lui Isabel Ascendent? 747 00:43:06,584 --> 00:43:08,934 Adică, ar putea fi într-adevăr un mare surpriza de fapt. 748 00:43:09,064 --> 00:43:10,544 Și dacă sunt sincer... 749 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 dacă vrei să faci un spectacol 750 00:43:12,067 --> 00:43:13,503 despre femei să obțină ceea ce vor, 751 00:43:13,634 --> 00:43:14,959 nu ar fi puțin șovin al naibii 752 00:43:14,983 --> 00:43:16,223 să nu ai un rol feminin în ea? 753 00:43:16,289 --> 00:43:17,353 Mă numești șovin? 754 00:43:17,377 --> 00:43:18,508 Nu. 755 00:43:18,639 --> 00:43:19,799 Pentru că aici sunt feministă. 756 00:43:19,901 --> 00:43:20,965 - Corect. - Eu sunt aruncătorul de flăcări. 757 00:43:20,989 --> 00:43:22,730 Toată chestia asta a fost ideea mea. 758 00:43:24,340 --> 00:43:25,994 Ai auzit-o. Ea este aruncătorul de flăcări. 759 00:43:26,125 --> 00:43:28,083 Ești angajat ca Isabel 760 00:43:28,214 --> 00:43:29,432 pentru că ai fost deja angajat. 761 00:43:29,563 --> 00:43:30,563 Oh. Du-te... Sunt încântat! 762 00:43:30,651 --> 00:43:32,000 Vă mulțumesc frumos amândoi. 763 00:43:34,176 --> 00:43:37,310 Vei dansa în ea? 764 00:43:37,440 --> 00:43:40,443 Nu. Doar, uh, regie. Corect? 765 00:43:40,574 --> 00:43:43,708 Ah, rușine. 766 00:43:43,838 --> 00:43:47,929 Ei bine, acum că avem din nou o doamnă de frunte 767 00:43:48,060 --> 00:43:49,844 poate directorul ar trebui să ne plimbe 768 00:43:49,975 --> 00:43:52,891 prin bătăi a primului act. 769 00:43:53,021 --> 00:43:56,590 Da. Uh, primul act, urmează. 770 00:43:56,721 --> 00:43:58,287 Intră Jackson, 771 00:43:58,418 --> 00:44:00,420 prietenul de clasă joasă, dar sexy a sotului. Linia? 772 00:44:00,550 --> 00:44:02,616 Harold a spus că nu vrei să merg la Calais anul acesta. 773 00:44:02,640 --> 00:44:03,858 Este încă rezolvat? 774 00:44:03,989 --> 00:44:05,773 - Sunt bolnav de moarte de Calais. - Theo? 775 00:44:05,904 --> 00:44:07,949 Nu voi auzi de asta. Te duci și atât. 776 00:44:08,080 --> 00:44:09,647 Perfect. Loviți-l. 777 00:44:12,127 --> 00:44:14,303 Oh, haide. Nu. Nu. Nu, nu. 778 00:44:14,434 --> 00:44:15,846 Haide, Mike. Stop! Stop! Stop! Stop! 779 00:44:15,870 --> 00:44:17,524 Hei. În regulă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă. 780 00:44:17,655 --> 00:44:19,221 Stop. Care-i treaba? 781 00:44:19,352 --> 00:44:21,615 Ei nu pot începe să danseze pe ea de nicăieri. 782 00:44:21,746 --> 00:44:24,313 Adică, sunt la naiba. 783 00:44:24,444 --> 00:44:25,644 Bine. Uh, nu asta e rostul? 784 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 Nu, nu, nu. 785 00:44:26,794 --> 00:44:28,361 Nu poți întrerupe complotul. 786 00:44:28,491 --> 00:44:30,102 Dacă vrei un rol feminin puternic 787 00:44:30,232 --> 00:44:31,581 ea trebuie să aibă un obiectiv. 788 00:44:31,712 --> 00:44:33,232 Măcar ar trebui să știm ce vrea ea. 789 00:44:33,322 --> 00:44:35,803 Bine. ce faci crezi că vrea atunci? 790 00:44:35,934 --> 00:44:39,807 Nu știu. o cunosc nu vrea viața asta. 791 00:44:39,938 --> 00:44:41,504 Deci vrea să fugă? 792 00:44:41,635 --> 00:44:43,593 Ea nu poate face asta. 793 00:44:43,724 --> 00:44:46,161 De ce? E o persoană liberă, nu? 794 00:44:46,292 --> 00:44:49,556 Ea are o familie. Ar fi consecințe. 795 00:44:49,687 --> 00:44:51,210 Corect. Deci este vorba de bani. 796 00:44:51,340 --> 00:44:52,733 Oh, asta e cel mai mic. 797 00:44:52,864 --> 00:44:54,953 Și-ar pierde prietenii, oportunități. 798 00:44:55,083 --> 00:44:58,696 Identitatea ei. Întreaga ei lume ar fi sfâşiat. 799 00:44:58,826 --> 00:45:01,186 Nu știu. Mie îmi sună că trebuie doar să-i dea drumul. 800 00:45:01,263 --> 00:45:03,439 - Și niște pula bună! - Poate şi asta. 801 00:45:03,570 --> 00:45:07,269 Acest spectacol nu este despre primind pula. Numai. 802 00:45:08,575 --> 00:45:10,359 Trebuie să-și rezolve dilema. 803 00:45:10,490 --> 00:45:12,797 Nu este ca unii unicorn magic va fi 804 00:45:12,927 --> 00:45:15,495 coboară și fă-o pe toată cele mai sălbatice fantezii devin realitate. 805 00:45:17,018 --> 00:45:18,759 Uh, ce a fost asta? 806 00:45:22,502 --> 00:45:24,504 Nu ar putea fi cea mai rea idee. 807 00:45:26,288 --> 00:45:27,768 Oh, în nici un caz. 808 00:45:27,899 --> 00:45:30,902 Ascultă-mă. Doar... Ce zici de... 809 00:45:31,032 --> 00:45:33,513 Unde dracu sunt vei lua un cal? 810 00:45:33,643 --> 00:45:35,341 Ce zici de un caballito? Ca unul minuscul. 811 00:45:35,471 --> 00:45:36,821 Nu am buget caballito. 812 00:45:36,951 --> 00:45:38,799 Așteaptă. Ce... Cum... Bine, ce daca nu-l vezi? 813 00:45:38,823 --> 00:45:40,063 Dacă nu vezi calul? 814 00:45:42,609 --> 00:45:44,219 Nu, nu este corect. 815 00:45:46,482 --> 00:45:47,483 Nu. 816 00:45:49,790 --> 00:45:51,531 Cât timp ai a stat acolo? 817 00:45:51,661 --> 00:45:54,664 - Destul de lung. Se poate? - Da. 818 00:45:59,408 --> 00:46:00,627 Deci ai lucrat cu Max 819 00:46:00,758 --> 00:46:02,716 și tipul ăsta Roger de mult timp? 820 00:46:02,847 --> 00:46:05,023 Toți cei 18 ani minunați. 821 00:46:05,153 --> 00:46:06,764 Wow. Deci trebuie să știi aceşti prieteni 822 00:46:06,894 --> 00:46:08,132 pe care o să vedem în seara asta. 823 00:46:08,156 --> 00:46:09,592 Cum sunt ele? 824 00:46:09,723 --> 00:46:12,204 Hmm. Le plac lucrurile să rămână la fel, domnule. 825 00:46:13,640 --> 00:46:15,685 În regulă. 826 00:46:15,816 --> 00:46:18,079 Cum arăt? Și nu da-mi orice raspuns prosti. 827 00:46:19,646 --> 00:46:21,213 Stii ceva... 828 00:46:22,388 --> 00:46:24,477 pur și simplu ar râde de tine în cravată. 829 00:46:33,312 --> 00:46:35,096 Sfinte rahat. 830 00:46:35,227 --> 00:46:38,447 - Ce? - Tu! Costumul acela. 831 00:46:38,578 --> 00:46:40,710 Arăți incredibil de scump. 832 00:46:41,711 --> 00:46:43,713 Habar n-ai. 833 00:46:52,418 --> 00:46:54,550 Unul dintre cele mai primare sentimente 834 00:46:54,681 --> 00:46:57,858 experiența ființelor umane este dorința de a aparține 835 00:46:57,989 --> 00:46:59,947 să se simtă conectat altor ființe, 836 00:47:00,078 --> 00:47:01,949 și să faci parte dintr-un trib. 837 00:47:02,080 --> 00:47:04,038 De fapt, scanările creierului au arătat 838 00:47:04,169 --> 00:47:06,562 acea respingere socială creează virtual 839 00:47:06,693 --> 00:47:09,043 activitate cerebrală identică ca agresiune fizică. 840 00:47:09,174 --> 00:47:10,915 Mike nu știa asta... 841 00:47:11,045 --> 00:47:13,004 dar știa că dansul poate aduce oamenii împreună. 842 00:47:13,134 --> 00:47:16,007 Chiar dacă unele dintre acestea oamenii sunt snobi. 843 00:47:16,137 --> 00:47:18,487 Și el știa că Victor avea dreptate, 844 00:47:18,618 --> 00:47:20,185 ar fi râs la el în cravată. 845 00:47:26,147 --> 00:47:28,236 Și el spune: „Acum asa fluturi un prosop!" 846 00:47:31,674 --> 00:47:34,112 Oricum, deci, dă-ne cea mai recentă bârfă, Max. 847 00:47:34,242 --> 00:47:37,289 - Da, continuă. - Și nu reține nicio linsă. 848 00:47:37,419 --> 00:47:39,465 Ştii Nu îmi rețin lisurile. 849 00:47:39,595 --> 00:47:41,554 Adevărat. 850 00:47:41,684 --> 00:47:43,469 Dar nu e nimic pentru mine sa-ti spun. 851 00:47:43,599 --> 00:47:45,036 Știi deja totul... 852 00:47:45,166 --> 00:47:48,387 din moment ce sunteți agenți dubli toți vorbesc cu Roger. 853 00:47:48,517 --> 00:47:49,755 - Oh, haide. - Nu este adevărat. 854 00:47:49,779 --> 00:47:51,303 - Nu este adevărat. - Sunt jignit. 855 00:47:51,433 --> 00:47:52,957 Ultima dată am auzit, 856 00:47:53,087 --> 00:47:55,176 măcar o rupsese cu fata. Deci... 857 00:47:55,307 --> 00:47:58,397 Și așa ar trebui să fugă înapoi la el atunci, ar trebui? 858 00:47:58,527 --> 00:48:00,312 Nu, nu este ceea ce insinuez. 859 00:48:00,442 --> 00:48:02,116 Sunt doar... Știi, este ceva, nu-i așa? 860 00:48:02,140 --> 00:48:04,403 - Este nevoie de timp, Bill. - Desigur. 861 00:48:04,533 --> 00:48:05,883 Sau ai uitat? 862 00:48:06,013 --> 00:48:07,797 Ooh, salut. 863 00:48:07,928 --> 00:48:11,192 Vă mulțumesc pentru îngrijorare, dar trebuie sa stii ca... 864 00:48:12,672 --> 00:48:15,283 Eu sunt cel mai fericit Am fost vreodată în viața mea. 865 00:48:15,414 --> 00:48:16,676 Oh, e foarte bine de auzit. 866 00:48:16,806 --> 00:48:17,895 Oh, gunoi. 867 00:48:18,025 --> 00:48:19,635 Phoebe! 868 00:48:19,766 --> 00:48:22,769 El poate face tot ce vrea, si la fel pot si eu. 869 00:48:22,900 --> 00:48:24,466 - Da. - Cât de modern. 870 00:48:24,597 --> 00:48:26,517 Dar ce înseamnă asta de fapt înseamnă pentru divorț? 871 00:48:26,642 --> 00:48:28,035 Divorțul. Divorțul. 872 00:48:28,166 --> 00:48:30,516 Nu ai altceva sa vorbim despre? 873 00:48:30,646 --> 00:48:33,301 Adică, în plus, uh, Bill glumește. Să ne distrăm. 874 00:48:33,432 --> 00:48:34,912 Mike, de ce nu le spui... 875 00:48:35,042 --> 00:48:36,802 - Tocmai spuneam... - Stai, nu, ascultă asta. 876 00:48:36,826 --> 00:48:39,046 Trebuie să-i auzi viziunea pentru Isabel Ascendent. 877 00:48:39,177 --> 00:48:40,352 - Oh da. - Oh, da. 878 00:48:40,482 --> 00:48:42,397 Uh, da. Ei bine, vreau să spun, 879 00:48:42,528 --> 00:48:44,443 despre care vorbeam credem că este, uh... 880 00:48:44,573 --> 00:48:45,923 este foarte important să onorăm, 881 00:48:46,053 --> 00:48:48,490 uh, originalul material sursă. 882 00:48:48,621 --> 00:48:50,144 Da, dar pentru a face asta cum trebuie... 883 00:48:50,275 --> 00:48:54,279 Și nu mai spune. Trebuie să fie o surpriză. 884 00:48:54,409 --> 00:48:55,802 - Corect. - Bine. 885 00:48:55,933 --> 00:48:57,253 E atât de inteligent pentru a reînvia un clasic. 886 00:48:57,282 --> 00:48:58,283 Absolut. 887 00:48:58,413 --> 00:48:59,588 Este foarte fierbinte acum. 888 00:48:59,719 --> 00:49:01,155 Da. Da. Adică, nu știu 889 00:49:01,286 --> 00:49:03,090 dacă l-aș numi exact o renaștere clasică... 890 00:49:03,114 --> 00:49:04,680 Phoebe, dar eu... 891 00:49:04,811 --> 00:49:06,484 Știi, așa cum gândesc eu ne uitam la ea 892 00:49:06,508 --> 00:49:07,659 că chiar trebuia să fie dezbrăcat, 893 00:49:07,683 --> 00:49:08,684 uns și bătut. 894 00:49:11,165 --> 00:49:14,168 Nu. Nu. 895 00:49:14,299 --> 00:49:16,431 Îi plac metaforele. 896 00:49:16,562 --> 00:49:19,043 Deci Mike, există un vibrant comunitatea teatrală din Miami? 897 00:49:19,173 --> 00:49:20,411 Da, pentru suma potrivită de dolari 898 00:49:20,435 --> 00:49:21,456 Cred că poți avea la fel de vibrant 899 00:49:21,480 --> 00:49:22,600 de un timp cum ai vrea. 900 00:49:24,309 --> 00:49:26,441 Îmi imaginez că ai făcut multe de lucru cu Art Basel. 901 00:49:26,572 --> 00:49:28,487 Nu, nu. Eu nu... Cine e acela? nu-l cunosc. 902 00:49:32,882 --> 00:49:34,580 - Haideţi, băieţi. - Oh, Doamne. 903 00:49:34,710 --> 00:49:37,975 Desigur, cunosc Art Basel. Este cel mai faimos târg de artă. 904 00:49:38,105 --> 00:49:40,238 Se întâmplă în orașul meu în fiecare an. 905 00:49:40,368 --> 00:49:42,892 Wow. Chipul tău tocmai acum... 906 00:49:43,023 --> 00:49:44,982 Ei bine, vreau să spun, dacă e spectacolul orice ca el, 907 00:49:45,112 --> 00:49:46,548 numără-mă pe mine. 908 00:49:46,679 --> 00:49:48,420 Mai bine vorbești cu el în timp ce poți pentru că 909 00:49:48,550 --> 00:49:52,424 este pe cale să devină super faimos si super indisponibil. 910 00:49:52,554 --> 00:49:53,903 Wow. 911 00:49:54,034 --> 00:49:54,861 Ei bine, asta e o acumulare destul de mare. 912 00:49:54,992 --> 00:49:56,123 Asta e o afacere. 913 00:49:56,254 --> 00:49:57,907 Nu știu despre toate astea, dar da. 914 00:49:59,300 --> 00:50:01,650 Ea arată neobișnuit radiantă în seara asta. 915 00:50:03,130 --> 00:50:04,784 Da, bănuiesc, um... nu stiu. 916 00:50:04,914 --> 00:50:08,048 Trebuie să fie bine pentru suflet, tot divortul. 917 00:50:08,179 --> 00:50:11,312 - Divorţ. - Mm-hmm. Mm-hmm. 918 00:50:11,443 --> 00:50:12,661 Da, sunt... Ce? 919 00:50:12,792 --> 00:50:14,141 Voi băieți au un alt cuvânt 920 00:50:14,272 --> 00:50:15,621 pentru final de o căsătorie aici? 921 00:50:15,751 --> 00:50:18,189 Uh, da. Când este neadevărat. Da. 922 00:50:18,319 --> 00:50:20,167 Adică, da, au un acord în acest moment. 923 00:50:20,191 --> 00:50:21,453 Da. 924 00:50:21,583 --> 00:50:23,672 Dar, vreau să spun, acea familie pre-nupțială 925 00:50:23,803 --> 00:50:25,215 va dura un deceniu a litiga. 926 00:50:25,239 --> 00:50:26,501 Exact. 927 00:50:26,632 --> 00:50:27,739 Plus că ea știe că la sfârşitul ei 928 00:50:27,763 --> 00:50:28,871 ea nu va primi absolut nimic. 929 00:50:28,895 --> 00:50:30,331 - Pe care o va ura. - Da. 930 00:50:30,462 --> 00:50:31,830 Ceea ce are nevoie este să fie capabil să rămână cu el, 931 00:50:31,854 --> 00:50:34,422 dar să nu fii de fapt cu el. 932 00:50:34,553 --> 00:50:36,033 Acesta ar fi biletul de aur. 933 00:50:36,163 --> 00:50:37,469 Mi-aș fi dorit să te fi trezit, 934 00:50:37,599 --> 00:50:39,601 și cu adevărat luate hainele jos. 935 00:50:39,732 --> 00:50:40,907 Bine, hai să ne întoarcem acolo. 936 00:50:41,038 --> 00:50:42,398 Îmi voi da jos hainele chiar acum. 937 00:50:42,430 --> 00:50:43,538 mi-ar fi placut să le vadă fețele. 938 00:50:43,562 --> 00:50:44,954 - Da. - Sunt atât de falși. 939 00:50:45,085 --> 00:50:46,739 Sunt cei mai falși oameni stiu. 940 00:50:46,869 --> 00:50:50,525 Cred că singura persoană care este real în viața mea este Zadie. 941 00:50:50,656 --> 00:50:52,216 Ea este la fel de reală așa cum se întâmplă uneori. 942 00:50:52,310 --> 00:50:54,051 Da. Ea vă va spune ce crede ea. 943 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Dar tu, Mike? 944 00:50:58,751 --> 00:51:00,492 esti real? 945 00:51:00,622 --> 00:51:03,103 Ce vrei să spui, sunt adevărat? Sunt... Crezi că sunt real? 946 00:51:04,278 --> 00:51:05,279 Nu știu. 947 00:51:07,064 --> 00:51:11,068 Știi, uneori te simți ca un vis. 948 00:51:11,633 --> 00:51:13,070 Hmm. 949 00:51:13,200 --> 00:51:15,028 Adică, arăți ca un vis. 950 00:51:15,159 --> 00:51:16,159 Mm-hmm. 951 00:51:18,423 --> 00:51:20,077 Miroși ca un vis. 952 00:51:20,207 --> 00:51:21,207 Mm-hmm. 953 00:51:23,167 --> 00:51:25,169 Ai gust de vis. 954 00:51:32,393 --> 00:51:35,570 Așteaptă. vreau doar pentru a fi sigur. Asculta. 955 00:51:35,701 --> 00:51:37,572 Nu, e în regulă. Nu. Am înțeles. Înțeleg. 956 00:51:37,703 --> 00:51:39,289 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. 957 00:51:39,313 --> 00:51:41,098 - Asta a fost cu adevărat stupid. - Nu, eu doar... 958 00:51:41,141 --> 00:51:42,597 Nu, vreau doar să-ți spun... Nu, nu. Îmi pare rău. nu am... 959 00:51:42,621 --> 00:51:44,164 Ştii ce? imi pare rau, Sunt atât de beat. 960 00:51:44,188 --> 00:51:45,450 nu ar fi trebuit sa ma opresc... 961 00:51:45,580 --> 00:51:47,080 Ce? Ai avut, ca, un pahar de vin. 962 00:51:47,104 --> 00:51:48,124 Nu, uite, asta a fost vina mea. Asta a fost al meu... 963 00:51:48,148 --> 00:51:49,367 Vrei să spui că sunt nebun? 964 00:51:49,497 --> 00:51:50,561 Nu, cu siguranță nu sunt spunând că ești nebun. 965 00:51:50,585 --> 00:51:52,109 Îmi spui că sunt nebun? 966 00:51:52,239 --> 00:51:53,477 Spun că îmi pare rău. Nu am vrut să te opresc. 967 00:51:53,501 --> 00:51:54,807 Ei bine, asta a fost inutil pentru asa ceva... 968 00:51:54,937 --> 00:51:56,263 evident, dacă nu sunt beat, Sunt nebun. 969 00:51:56,287 --> 00:51:57,568 Nu am vrut să te opresc. Vino aici. 970 00:51:57,592 --> 00:51:58,941 Stop. Hei... Max, oprește-te. Îmi pare rău. 971 00:51:59,072 --> 00:52:00,136 Și nu sunt nebun. Sunt foarte beat de fapt. 972 00:52:00,160 --> 00:52:02,119 Stop. Stop. Ascultă-mi... 973 00:52:02,249 --> 00:52:04,425 Nu, oprește-te. Nu vreau să te ascult. 974 00:52:04,556 --> 00:52:08,299 Chiar acum, orice lucru pe care tu spune-mi că va greși. 975 00:52:09,996 --> 00:52:13,565 Am spus deja că îmi pare rău. Bine? Înțeleg. Înțeleg. 976 00:52:13,695 --> 00:52:16,655 Nu trebuie să-ți placă, frecați-l. 977 00:52:16,785 --> 00:52:18,004 În regulă. 978 00:52:18,135 --> 00:52:20,398 Fără milă să vorbești sau altceva. Înțeleg. 979 00:52:26,273 --> 00:52:29,798 Poți pune niște muzică, Victor? 980 00:52:39,025 --> 00:52:42,898 ♪ De ce nu furăm 981 00:52:43,029 --> 00:52:44,552 ♪ În noapte 982 00:52:46,859 --> 00:52:48,687 ♪ Știu că nu este corect 983 00:52:59,088 --> 00:53:01,613 Oh, salut. Bună dimineaţa. 984 00:53:01,743 --> 00:53:03,005 Bună dimineaţa. 985 00:53:03,136 --> 00:53:04,659 Ce faci asa devreme? 986 00:53:04,790 --> 00:53:06,270 Eu scriu un roman. 987 00:53:07,184 --> 00:53:09,708 - Un roman? - Mm-hmm. 988 00:53:09,838 --> 00:53:12,580 Te fac să scrii romane la scoala aici? 989 00:53:12,711 --> 00:53:14,800 presupui asta din cauza vârstei mele 990 00:53:14,930 --> 00:53:15,994 Am doar capacitatea mentală 991 00:53:16,018 --> 00:53:17,759 să scriu un roman pentru școală? 992 00:53:17,890 --> 00:53:20,197 Nu, pur și simplu nu cunosc pe nimeni care a scris vreodată un roman. 993 00:53:21,285 --> 00:53:22,982 Despre ce este vorba? 994 00:53:23,112 --> 00:53:26,246 Este vorba despre unii oameni care se cunoaște și fac lucruri. 995 00:53:26,377 --> 00:53:28,422 Este cam de fiecare dată când desenez 996 00:53:28,553 --> 00:53:30,859 încă o suflare gentrificată în trupul meu neputincios. 997 00:53:30,990 --> 00:53:33,514 Și are aproximativ 40 de pagini. 998 00:53:33,645 --> 00:53:35,081 Este o cantitate bună de pagini. 999 00:53:35,212 --> 00:53:36,212 Este. 1000 00:53:36,300 --> 00:53:37,500 Pentru cati vei merge? 1001 00:53:38,258 --> 00:53:40,042 Încă câteva. 1002 00:53:40,173 --> 00:53:41,740 - Ce e, Vic? - Da, corect. 1003 00:53:43,916 --> 00:53:46,658 Ce? Ce? De ce e așa? 1004 00:53:46,788 --> 00:53:49,400 Dacă se comportă de parcă te place, te urăște. 1005 00:53:49,530 --> 00:53:51,228 Și dacă se comportă ca te uraste... 1006 00:53:51,358 --> 00:53:55,057 este un semn de respect pentru că chiar te urăște. 1007 00:53:55,188 --> 00:53:58,583 Da, asta nu este de ajutor. De ce nu renunță pur și simplu? 1008 00:53:58,713 --> 00:54:01,542 Același motiv pentru care nu renunți. Inegalitatea economică sistemică. 1009 00:54:03,152 --> 00:54:06,243 Apropo, ai văzut Maxandra azi dimineață? 1010 00:54:06,373 --> 00:54:08,593 Nu. Și tu de ce o numesc asa? 1011 00:54:08,723 --> 00:54:09,898 Știi că ea urăște asta. 1012 00:54:10,029 --> 00:54:11,309 Ea m-a adus dintr-un orfelinat, 1013 00:54:11,422 --> 00:54:12,945 spunand "mama" s-ar simți ca o minciună. 1014 00:54:13,075 --> 00:54:15,556 Haide. E puțin puternic. 1015 00:54:15,687 --> 00:54:17,602 Uite, ea merge cât poate mai bine. 1016 00:54:17,732 --> 00:54:19,647 Și ea iubește rahatul din tine. 1017 00:54:19,778 --> 00:54:21,388 Cred că adevărata întrebare este 1018 00:54:21,519 --> 00:54:22,998 de ce iubesti rahatul din ea? 1019 00:54:26,350 --> 00:54:28,656 Dragostea este cu adevărat, cu adevărat mare cuvânt, Zadie. 1020 00:54:28,787 --> 00:54:30,658 Și uite, adevărul este 1021 00:54:30,789 --> 00:54:33,313 nimeni nu a crezut in mine la fel ca mama ta, așa că eu... 1022 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 - Zadie? - Bună, Roger. 1023 00:54:36,403 --> 00:54:37,752 Salut dragă. 1024 00:54:37,883 --> 00:54:39,972 Ăsta e al tău... 1025 00:54:40,102 --> 00:54:44,063 - Mama ta e prin preajmă? - Maxandra este sus. 1026 00:54:44,193 --> 00:54:45,934 Și cine este acesta? 1027 00:54:46,065 --> 00:54:47,501 Acesta este Mike. 1028 00:54:47,632 --> 00:54:50,330 Mike este noul director pentru Isabel Ascendent. 1029 00:54:50,461 --> 00:54:52,767 - Ah, corect. - Care-i treaba? 1030 00:54:53,507 --> 00:54:54,769 Roger Rattigan. 1031 00:54:54,900 --> 00:54:57,468 Michael Jeffrey Lane. 1032 00:54:57,598 --> 00:54:58,773 Sper că Max nu s-a programat 1033 00:54:58,904 --> 00:55:00,304 să ne întâlnim pe amândoi in acelasi timp. 1034 00:55:01,472 --> 00:55:03,300 - El stă aici. - Ah. 1035 00:55:03,430 --> 00:55:06,564 - Mm-hmm. - Ei bine, nici un conflict atunci. 1036 00:55:07,391 --> 00:55:09,001 Nu. 1037 00:55:09,131 --> 00:55:11,395 Sper că teatrul în sine te-a tratat bine până acum. 1038 00:55:11,525 --> 00:55:13,614 Oh, a fost o plăcere a fi înăuntru. 1039 00:55:13,745 --> 00:55:15,137 Are o senzație atât de minunată. 1040 00:55:15,268 --> 00:55:16,428 abia astept sa vad 1041 00:55:16,530 --> 00:55:17,749 cum ai îmbunătățit un astfel de clasic. 1042 00:55:17,879 --> 00:55:20,012 Abia te astept să-l experimentezi. 1043 00:55:24,408 --> 00:55:26,235 E puțin dur, așa că fii drăguț. 1044 00:55:26,366 --> 00:55:27,366 Bine. 1045 00:55:27,454 --> 00:55:29,021 - Woods. - Sunete. Merge. 1046 00:55:32,329 --> 00:55:34,896 ♪ A urmat numele tău 1047 00:55:35,027 --> 00:55:37,508 ♪ În sălbăticie 1048 00:55:37,638 --> 00:55:39,901 ♪ Da, da 1049 00:55:40,032 --> 00:55:42,948 ♪ Ți-am arătat rușinea mea 1050 00:55:43,078 --> 00:55:44,471 ♪ Am alergat o milă 1051 00:55:46,212 --> 00:55:49,476 ♪ Îți cânt cântecul de leagăn 1052 00:55:49,607 --> 00:55:51,391 ♪ Melodiile tale 1053 00:55:51,522 --> 00:55:52,740 ♪ Ca o simfonie 1054 00:55:55,700 --> 00:55:58,137 ♪ Ardem la fel 1055 00:55:58,267 --> 00:56:00,226 ♪ În interiorul unui foc 1056 00:56:01,793 --> 00:56:05,187 ♪ Am nevoie doar de puțină milă 1057 00:56:05,318 --> 00:56:07,233 ♪ Milă de mine 1058 00:56:09,453 --> 00:56:12,717 ♪ Am nevoie doar de puțină milă 1059 00:56:12,847 --> 00:56:14,849 ♪ Milă de mine 1060 00:56:17,156 --> 00:56:20,377 ♪ Am băut apa ta sfințită 1061 00:56:20,507 --> 00:56:22,248 ♪ Libertatea ta 1062 00:56:22,379 --> 00:56:23,945 ♪ Imaginația ta 1063 00:56:25,033 --> 00:56:27,166 ♪ Am nevoie doar de puțină milă 1064 00:56:28,254 --> 00:56:30,256 ♪ Milă de mine 1065 00:56:48,143 --> 00:56:50,407 ♪ Am nevoie doar de puțină milă 1066 00:56:51,364 --> 00:56:52,452 ♪ Mila 1067 00:56:55,629 --> 00:56:58,240 ♪ Am nevoie doar de puțină milă 1068 00:56:59,067 --> 00:57:00,417 ♪ Mila 1069 00:57:05,900 --> 00:57:09,469 Bravo. Bravo. 1070 00:57:09,600 --> 00:57:13,038 Bravo. Bellissimo. Acum asta e clasa. 1071 00:57:13,168 --> 00:57:15,301 Da. Nu, a fost grozav. 1072 00:57:15,432 --> 00:57:17,346 Hm, da, Trebuie să-mi dau seama, uh... 1073 00:57:17,477 --> 00:57:18,696 unde merge în spectacol. 1074 00:57:18,826 --> 00:57:21,916 Uh, dar, da, a fost... A fost grozav. 1075 00:57:22,047 --> 00:57:24,005 Bine, Harry, hai să mergem. 1076 00:57:25,616 --> 00:57:26,616 Dă-i-o. 1077 00:57:26,704 --> 00:57:27,835 ♪ Oh 1078 00:57:29,968 --> 00:57:31,099 Fă-ți timp, băiete. 1079 00:57:32,057 --> 00:57:33,145 Arată-i. 1080 00:57:33,275 --> 00:57:36,888 ♪ Cu permisiunea ta 1081 00:57:37,018 --> 00:57:40,587 ♪ Vreau doar să cheltuiesc puțin timp cu tine ♪ 1082 00:57:40,718 --> 00:57:41,719 Da. 1083 00:57:42,807 --> 00:57:43,808 Asta este. 1084 00:57:45,549 --> 00:57:47,376 Hei, dă-i afacerea. 1085 00:57:49,988 --> 00:57:52,991 ♪ În seara asta vreau să fiu un pic eu pe tine ♪ 1086 00:57:53,121 --> 00:57:54,209 Uh, uh. 1087 00:57:55,036 --> 00:57:56,560 Uh-oh. 1088 00:57:58,779 --> 00:58:00,999 ♪ Cu permisiunea ta 1089 00:58:02,870 --> 00:58:05,525 ♪ Vreau să petrec noaptea sorb din tine ♪ 1090 00:58:08,006 --> 00:58:11,313 Asta e. Asta este. În regulă, bolnav. 1091 00:58:11,444 --> 00:58:13,707 Uite, vreau să spun, nu poți dansează mai bine decât atât. 1092 00:58:13,838 --> 00:58:15,187 E perfect. 1093 00:58:15,317 --> 00:58:16,686 Adică, singurul... Dacă aș avea o mică notă 1094 00:58:16,710 --> 00:58:18,582 doar ar fi acest dans specific 1095 00:58:18,712 --> 00:58:21,236 seamănă puțin mai mult cu dracu decât dansul. 1096 00:58:21,367 --> 00:58:23,761 Și știi, uite, cântecul se numește „permisiune”, 1097 00:58:23,891 --> 00:58:25,066 așa că odată ce obții permisiunea 1098 00:58:25,197 --> 00:58:26,894 trebuie să-l păstrezi, si trebuie sa... 1099 00:58:27,025 --> 00:58:29,177 Singura modalitate de a face asta este să păstrează o legătură cu ea. 1100 00:58:29,201 --> 00:58:31,281 Uite, uite. Uite, vezi dacă tu poate vedea diferența. 1101 00:58:32,421 --> 00:58:34,461 Ca, literalmente, nici măcar nu trebuie să dansezi deloc. 1102 00:58:34,902 --> 00:58:36,034 - Bună. - Hei. 1103 00:58:36,164 --> 00:58:37,644 - Pot să te ating? - Desigur. 1104 00:58:37,775 --> 00:58:39,820 - Da? Sunteţi sigur? - Da. 1105 00:58:39,951 --> 00:58:41,996 ♪ Cu permisiunea ta 1106 00:58:43,911 --> 00:58:47,611 ♪ Vreau doar să cheltuiesc puțin timp cu tine ♪ 1107 00:58:52,398 --> 00:58:54,443 ♪ Cu permisiunea ta 1108 00:58:56,620 --> 00:59:00,145 ♪ În seara asta vreau să fiu un pic eu pe tine ♪ 1109 00:59:01,059 --> 00:59:03,235 ♪ Aw, da 1110 00:59:05,237 --> 00:59:07,761 ♪ Cu permisiunea ta 1111 00:59:09,720 --> 00:59:13,724 ♪ Vreau să petrec noaptea sorb din tine ♪ 1112 00:59:13,854 --> 00:59:17,336 ♪ Știi ce vorbesc despre copil, da ♪ 1113 00:59:19,730 --> 00:59:21,906 Woody! Woody, Woody, Woody, Woody. 1114 00:59:24,735 --> 00:59:26,824 Nu înțeleg. 1115 00:59:26,954 --> 00:59:31,437 Ai asta frumos etapa legendara... 1116 00:59:31,568 --> 00:59:34,092 dar tu plutești în jurul scaunului. 1117 00:59:35,484 --> 00:59:37,269 Adică și tu poți face același lucru... 1118 00:59:39,314 --> 00:59:41,578 aici, sau dvs.... 1119 00:59:43,405 --> 00:59:45,146 - acolo. - Mm-hmm. 1120 00:59:45,277 --> 00:59:47,192 Nicio femeie nu vrea să fie sufocată 1121 00:59:47,322 --> 00:59:48,672 de testicule. 1122 00:59:48,802 --> 00:59:49,802 E corect. 1123 00:59:49,890 --> 00:59:51,196 E plăcut să te extinzi, știi? 1124 00:59:51,979 --> 00:59:53,067 Bine. 1125 00:59:54,721 --> 00:59:57,332 Mai puține testicule și expansiune. 1126 01:00:36,589 --> 01:00:38,112 Unii savanți sugerează acest dans 1127 01:00:38,243 --> 01:00:39,897 cândva a fost o formă de comunicare 1128 01:00:40,027 --> 01:00:43,161 ca parte integrantă a vieții noastre de zi cu zi ca mâncarea sau dormitul. 1129 01:00:43,291 --> 01:00:45,772 In mod traditional, dansuri de curte tribale 1130 01:00:45,903 --> 01:00:47,556 dansatori permisi de sexe opuse 1131 01:00:47,687 --> 01:00:49,558 să se angajeze în acceptabil social 1132 01:00:49,689 --> 01:00:51,473 contactul fizic înainte de a fi chiar 1133 01:00:51,604 --> 01:00:53,519 permis să vorbească unul cu altul. 1134 01:00:53,650 --> 01:00:55,303 Abia când a început o oră de agrement 1135 01:00:55,434 --> 01:00:57,741 să iasă din timpuriu dezvoltarea economică 1136 01:00:57,871 --> 01:00:59,071 au început oamenii să vadă dansul 1137 01:00:59,177 --> 01:01:00,395 ca sursă de plăcere aparte 1138 01:01:00,526 --> 01:01:02,223 din scopul său inițial, 1139 01:01:02,354 --> 01:01:05,009 pentru a uni oamenii împreună din lumi diferite... 1140 01:01:05,139 --> 01:01:07,664 pentru a vindeca rănile când cuvintele nu ar fi de ajuns. 1141 01:01:14,758 --> 01:01:15,889 Bine, sunteți gata? 1142 01:01:16,977 --> 01:01:18,544 Redați. 1143 01:01:27,901 --> 01:01:31,513 În regulă. Stop! Opreste muzica! Stop! 1144 01:01:31,644 --> 01:01:34,603 Hei! scuza-ma, cine naiba esti? 1145 01:01:36,736 --> 01:01:38,520 Orașul Westminster. 1146 01:01:38,651 --> 01:01:41,132 Arhitectură istorică Înaltul Comitet. 1147 01:01:41,262 --> 01:01:44,222 Ei bine, eu sunt proprietarul asta teatru. Există vreo problemă? 1148 01:01:45,136 --> 01:01:46,659 Oh, așa aș crede. 1149 01:01:53,274 --> 01:01:54,406 Altceva? 1150 01:01:56,756 --> 01:01:58,279 Veți primi vești de la noi. 1151 01:02:03,371 --> 01:02:04,590 Suntem terminați. 1152 01:02:07,811 --> 01:02:09,726 „Proprietarul trebuie să obțină aprobare scrisă 1153 01:02:09,856 --> 01:02:11,597 pentru a face modificări materiale la proprietate. 1154 01:02:11,728 --> 01:02:14,556 Dacă modificările se fac fără aprobare sau scutire specială, 1155 01:02:14,687 --> 01:02:15,862 proprietarul trebuie să restaureze 1156 01:02:15,993 --> 01:02:17,559 teatrul la starea sa originală 1157 01:02:17,690 --> 01:02:20,693 și apoi dosar spre aprobare cu orașul”. 1158 01:02:20,824 --> 01:02:23,304 Acesta este Roger încercând să mă controleze. 1159 01:02:23,435 --> 01:02:25,742 Chiar dacă suntem despărțiți 1160 01:02:25,872 --> 01:02:27,067 și în mijlocul unui divorț 1161 01:02:27,091 --> 01:02:28,832 pentru că l-a tras pe asistent. 1162 01:02:32,357 --> 01:02:33,488 Îmi pare rău, iubito, 1163 01:02:33,619 --> 01:02:34,881 dar nu e ca și cum ar fi un secret. 1164 01:02:36,274 --> 01:02:38,189 Dacă o facem oricum? 1165 01:02:38,319 --> 01:02:40,060 Adică, ce sunt ei chiar o sa fac? 1166 01:02:40,191 --> 01:02:41,758 „Va rezulta nerespectarea 1167 01:02:41,888 --> 01:02:43,847 cu amendă de 10.000 de lire sterline pe zi... 1168 01:02:43,977 --> 01:02:46,893 și/sau sechestrul bunului de către oraș”. 1169 01:02:47,024 --> 01:02:48,765 Chiar dacă plătesc amenda, 1170 01:02:48,895 --> 01:02:51,724 va găsi o modalitate de a face eforturi presiune asupra acestor oameni 1171 01:02:51,855 --> 01:02:53,595 și forțați-i să încalce regulile. 1172 01:02:53,726 --> 01:02:55,162 Doar așa funcționează. 1173 01:02:55,293 --> 01:02:56,836 - Nu-i aşa, Victor? - Ei bine, după părerea mea... 1174 01:02:56,860 --> 01:02:58,383 Trebuie să mergem tot drumul spre vârf 1175 01:02:58,513 --> 01:03:00,733 pentru că libertatea noastră este o iluzie. 1176 01:03:00,864 --> 01:03:02,624 Da, vezi când începi fara drepturi deloc... 1177 01:03:02,648 --> 01:03:04,389 Deci cine este această persoană trebuie să seducem 1178 01:03:04,519 --> 01:03:05,782 și să-i punem de partea noastră? 1179 01:03:05,912 --> 01:03:08,001 Adică definiția a corupţiei. 1180 01:03:09,263 --> 01:03:10,699 Zadie, iubito... 1181 01:03:12,223 --> 01:03:13,746 ar trebui să știi că legea 1182 01:03:13,877 --> 01:03:15,530 este inutil când ai de-a face 1183 01:03:15,661 --> 01:03:18,098 cu înrădăcinat structurile puterii masculine. 1184 01:03:18,229 --> 01:03:20,361 - Nu toţi bărbaţi. - Ce vrei să spui? 1185 01:03:20,492 --> 01:03:21,972 Edna Eaglebauer. 1186 01:03:22,102 --> 01:03:23,538 În calitate de președinte, 1187 01:03:23,669 --> 01:03:24,994 ea are puterea să acorde o scutire specială. 1188 01:03:25,018 --> 01:03:27,151 Hei, Z, ce altceva știm despre Edna? 1189 01:03:33,505 --> 01:03:35,942 Nu prea multe despre ea pe Google. 1190 01:03:36,073 --> 01:03:37,596 Înregistrările locuințelor indică 1191 01:03:37,726 --> 01:03:38,878 ea este cel mai probabil singura si traieste singur. 1192 01:03:38,902 --> 01:03:40,817 E promițător. 1193 01:03:40,947 --> 01:03:43,210 Ea are lipsă de prezență pe rețelele de socializare. 1194 01:03:43,341 --> 01:03:46,866 Pe lângă biografia ei pe site-ul consiliului. 1195 01:03:46,997 --> 01:03:49,695 Verifică dacă are un animal de companie sau un hobby. 1196 01:03:52,350 --> 01:03:53,830 Nu că pot spune. Ea este o fantomă. 1197 01:04:48,362 --> 01:04:49,494 iti spun eu ce... 1198 01:04:49,624 --> 01:04:50,775 această pasăre trebuie să aibă o inimă de piatră 1199 01:04:50,799 --> 01:04:52,236 pentru a închide Lacul Lebedelor. 1200 01:04:52,366 --> 01:04:54,499 Poate, dar toată lumea vrea ceva. 1201 01:04:54,629 --> 01:04:56,893 Trebuie doar să căutăm în continuare. 1202 01:04:57,023 --> 01:04:59,678 Dacă ea nici nu știa ce vrea ea? 1203 01:04:59,808 --> 01:05:01,419 Ei bine, asta nu i-a oprit niciodată pe bărbați 1204 01:05:01,549 --> 01:05:03,900 de a veni sus cu răspunsul greșit. 1205 01:05:04,030 --> 01:05:05,510 Haide, băieți, da-mi ceva. 1206 01:05:05,640 --> 01:05:06,946 Victor, nu sta doar acolo. 1207 01:05:07,077 --> 01:05:08,643 O voi ucide pentru pretul corect. 1208 01:05:08,774 --> 01:05:10,210 Asta ar putea fi cea mai bună idee. 1209 01:05:10,341 --> 01:05:11,559 Dar, uite, asta se simte 1210 01:05:11,690 --> 01:05:13,431 perspectiva unei femei un fel de lucru. 1211 01:05:13,561 --> 01:05:15,781 Ca ce ai vrut înainte de Miami? 1212 01:05:15,912 --> 01:05:17,391 Am vrut doar să evadez din viața mea. 1213 01:05:19,698 --> 01:05:21,700 Dar apoi... 1214 01:05:21,830 --> 01:05:26,792 a venit cineva şi mi-a dat acest lucru neașteptat 1215 01:05:26,923 --> 01:05:32,972 moment magic care a făcut îmi amintesc cine eram cu adevărat. 1216 01:05:33,103 --> 01:05:35,148 Era ca o mică comoară. 1217 01:05:35,279 --> 01:05:37,934 Bine, deci trebuie să ne dăm seama cine era Edna înainte 1218 01:05:38,064 --> 01:05:40,240 a devenit birocrată și apoi atingeți asta. 1219 01:05:41,633 --> 01:05:42,677 Asta este! 1220 01:07:25,041 --> 01:07:26,801 Nu înțeleg de ce nu vrei "Suavemente". 1221 01:07:26,825 --> 01:07:28,150 Nu cred... Nu. Îmi place „Suavemente”. 1222 01:07:28,174 --> 01:07:29,654 Este o melodie grozavă. 1223 01:07:29,784 --> 01:07:31,066 - Este un alt ritm. - Este grozav. Sunt de acord. 1224 01:07:31,090 --> 01:07:32,396 Doar că nu avem nevoie de el acum. 1225 01:07:32,526 --> 01:07:33,851 Uite, asta... Uite, ascultă-mă. Este Isabel... 1226 01:07:33,875 --> 01:07:35,201 Unicorn, „Șampanie”, "Mașină de sex..." 1227 01:07:35,225 --> 01:07:36,506 - Oh, crede-ma... - „Permisiune”, „Costume”. 1228 01:07:36,530 --> 01:07:37,812 O știu pe de rost. Și știi ce e mai mult 1229 01:07:37,836 --> 01:07:39,011 important decât „Suavemente”? 1230 01:07:39,142 --> 01:07:40,621 Încă nu avem o mare finală. 1231 01:07:40,752 --> 01:07:42,164 Ei bine, grozav. Vom face unul. Este un număr de grup. 1232 01:07:42,188 --> 01:07:43,557 Partea cea mai importantă a întregului spectacol. 1233 01:07:43,581 --> 01:07:44,601 Și apoi toată lumea va dansa în mulțime. 1234 01:07:44,625 --> 01:07:45,931 Va fi uimitor. 1235 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 - Oh, asta e atât de întâmplător. - De ce e aleatoriu? 1236 01:07:48,194 --> 01:07:49,258 Toată lumea dansează în mulțime. 1237 01:07:49,282 --> 01:07:50,501 Am făcut asta deja. 1238 01:07:50,631 --> 01:07:51,826 Trebuie să fie ceva diferit, 1239 01:07:51,850 --> 01:07:53,243 ceva personal. 1240 01:07:53,373 --> 01:07:54,679 Toate sunt bune și personale, 1241 01:07:54,809 --> 01:07:56,091 și sunt acolo pentru un motiv. eu nu... 1242 01:07:56,115 --> 01:07:57,725 De ce faci asta chiar acum? 1243 01:07:57,856 --> 01:08:00,119 De ce o faci, cum ar fi, nu avem un spectacol bun? 1244 01:08:00,250 --> 01:08:03,296 Știu. Ar trebui să fii dansând în ea. 1245 01:08:03,427 --> 01:08:05,820 Ți-ai pierdut mințile. Ce vrei sa spui? 1246 01:08:05,951 --> 01:08:07,300 Nu dansez în spectacol. 1247 01:08:07,431 --> 01:08:08,973 De ce spui nu la tot ce spun? 1248 01:08:08,997 --> 01:08:10,453 - Nu spun nu. - Ai observat asta? 1249 01:08:10,477 --> 01:08:12,281 Am spus da la fiecare singura parte a spectacolului. 1250 01:08:12,305 --> 01:08:15,569 Avem nevoie de ceva climatic, diferit, ceva personal. 1251 01:08:15,700 --> 01:08:17,876 Grozav, atunci fă ceva personal. 1252 01:08:18,006 --> 01:08:19,419 Dă-mi ceva că nu știu despre tine. 1253 01:08:19,443 --> 01:08:21,314 De ce este vorba despre mine? Este vorba despre femei. 1254 01:08:21,445 --> 01:08:22,881 Ești o femeie. nu sunt. 1255 01:08:23,011 --> 01:08:24,293 Nu voi dansa în spectacol. 1256 01:08:24,317 --> 01:08:25,623 De ce nu o faci personală? 1257 01:08:25,753 --> 01:08:27,146 Ei bine, fă ce vrei. 1258 01:08:27,277 --> 01:08:29,037 Fă lucrul pe care tu și Antonio a făcut. 1259 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 E minunat. E personal, nu-i așa? 1260 01:08:31,237 --> 01:08:33,152 Hei, este spectacolul tău. 1261 01:08:33,283 --> 01:08:34,980 Dă-mi ceva care este al tău. 1262 01:08:35,111 --> 01:08:36,895 Deschide. 1263 01:08:37,025 --> 01:08:39,071 - Am făcut-o. - Când? 1264 01:08:39,202 --> 01:08:40,812 Întregul... în tot acest timp. 1265 01:08:40,942 --> 01:08:42,205 Și dacă nu l-ai văzut, 1266 01:08:42,335 --> 01:08:43,902 nu stiu ce sa-ti spun despre asta. 1267 01:08:44,032 --> 01:08:45,445 Ei bine, nu știu ce să vă povestesc despre asta de atunci 1268 01:08:45,469 --> 01:08:47,558 Am încercat să te sărut și te-ai retras. 1269 01:08:47,688 --> 01:08:49,516 Nu știi cum să te deschizi. 1270 01:08:49,647 --> 01:08:51,431 De aceea ai nevoie „Suavemente”. 1271 01:08:51,562 --> 01:08:55,348 Oh! Încă așteaptă trecerea comerț, nebunule! 1272 01:08:55,479 --> 01:08:58,134 rândul tău; el este imposibil. 1273 01:09:15,238 --> 01:09:16,804 Da, Victor? 1274 01:09:16,935 --> 01:09:18,502 nu am spus nimic. 1275 01:09:18,632 --> 01:09:20,262 Da. Da. Tu ești mereu spunând ceva în capul tău. 1276 01:09:20,286 --> 01:09:21,635 Spune-o cu voce tare, omule. 1277 01:09:23,985 --> 01:09:26,858 Vezi tu, problema cu Max este 1278 01:09:26,988 --> 01:09:29,165 ea tinde să complică prea mult lucrurile. 1279 01:09:29,295 --> 01:09:30,731 Da. 1280 01:09:30,862 --> 01:09:33,038 Mai ales când ea știe exact ce vrea ea. 1281 01:09:33,169 --> 01:09:35,083 Și ea știe exact ce vrea ea 1282 01:09:35,214 --> 01:09:36,302 când vine vorba de tine. 1283 01:09:41,916 --> 01:09:43,657 De ce lucrezi pentru ea? 1284 01:09:43,788 --> 01:09:45,398 Ai putea lucra cu ușurință pentru Roger. 1285 01:09:46,791 --> 01:09:48,401 Are bile mai mari. 1286 01:09:52,536 --> 01:09:53,885 Ascultă, nenorocitule. 1287 01:09:54,015 --> 01:09:55,147 - Îmi odihnesc cazul. - Da. 1288 01:09:55,278 --> 01:09:56,670 Mai bine te hotărăști 1289 01:09:56,801 --> 01:09:58,063 pentru că mă înnebunești. 1290 01:09:58,194 --> 01:09:59,301 Oh, doar... Da, mă înnebunești. 1291 01:09:59,325 --> 01:10:00,500 ce faci? 1292 01:10:00,631 --> 01:10:01,849 Oprește-te. 1293 01:10:01,980 --> 01:10:04,243 - Bine, doar taci. - Nu, oprește-te. 1294 01:10:04,374 --> 01:10:06,376 taci. 1295 01:10:06,506 --> 01:10:09,074 Vreau doar un final fericit. 1296 01:10:13,034 --> 01:10:15,254 Ești un nebun persoana. Știi asta, nu? 1297 01:10:15,385 --> 01:10:16,734 Mm-hmm. 1298 01:10:44,892 --> 01:10:46,938 Având în vedere dezbaterea și confuzia 1299 01:10:47,068 --> 01:10:49,157 în jurul cuvântului „dragoste” în general... 1300 01:10:49,288 --> 01:10:51,421 ce să facem a cuvântului "dragoste" 1301 01:10:51,551 --> 01:10:53,423 în contextul dansului? 1302 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 Dacă îți place să dansezi cu cineva, 1303 01:10:56,034 --> 01:10:58,645 asta înseamnă la un anumit nivel ca ii iubesti? 1304 01:10:58,776 --> 01:11:01,909 Ce alte sentimente sunt schimbat în timpul unui dans? 1305 01:11:02,040 --> 01:11:04,434 Poți să dansezi cu cineva nu ai incredere? 1306 01:11:04,564 --> 01:11:07,524 Ar trebui să ai încredere în cineva doar pentru că pot dansa? 1307 01:11:07,654 --> 01:11:10,004 Max și Mike nu erau gândindu-mă la asta, 1308 01:11:10,135 --> 01:11:11,484 dar ar fi trebuit să fie. 1309 01:11:11,615 --> 01:11:13,138 Opreste muzica! 1310 01:11:13,269 --> 01:11:15,619 Opreste muzica! Opreste muzica. 1311 01:11:16,837 --> 01:11:18,274 - Edna? - Edna? 1312 01:11:18,404 --> 01:11:20,145 Îmi pare foarte rău, doamnă Mendoza. 1313 01:11:20,276 --> 01:11:21,755 Îmi pare atât de profund rău 1314 01:11:21,886 --> 01:11:24,323 fiecăruia dintre voi creaturi frumoase. 1315 01:11:24,454 --> 01:11:25,672 Îmi pare rău pentru ce? 1316 01:11:25,803 --> 01:11:27,413 Restricții de înălțime pentru înălțători de scenă. 1317 01:11:27,544 --> 01:11:29,110 Aparent, noua ta etapă 1318 01:11:29,241 --> 01:11:30,610 este de trei sferturi de inch prea sus. 1319 01:11:30,634 --> 01:11:32,157 Scutirea dvs. a fost refuzată. 1320 01:11:32,288 --> 01:11:34,725 Trebuie să închizi imediat. 1321 01:11:34,855 --> 01:11:36,901 Dar ai aprobat-o deja! 1322 01:11:37,031 --> 01:11:40,861 Am primit un apel de la un Biroul deputatului. E lege. 1323 01:11:40,992 --> 01:11:42,298 Nu pot face nimic. 1324 01:11:44,561 --> 01:11:47,781 Continuați să lucrați. Voi avea grijă din aceasta. Mă întorc imediat. 1325 01:11:47,912 --> 01:11:48,912 Bine. 1326 01:12:03,710 --> 01:12:05,886 Cum naiba îndrăznești? 1327 01:12:06,017 --> 01:12:08,672 Nu mă închizi jos din nou. Nu de data asta. 1328 01:12:08,802 --> 01:12:11,631 Max, sincer vrem să ne reconstruim încrederea. 1329 01:12:11,762 --> 01:12:13,024 Între timp, 1330 01:12:13,154 --> 01:12:14,982 Eu doar încerc sa aiba grija de tine. 1331 01:12:15,113 --> 01:12:17,245 Cum îmi închide emisiunea ai grija de mine? 1332 01:12:17,376 --> 01:12:18,595 Nu vorbesc despre spectacol. 1333 01:12:18,725 --> 01:12:19,965 Atunci despre ce vorbesti? 1334 01:12:20,031 --> 01:12:21,946 Vorbesc despre judecata ta. 1335 01:12:22,076 --> 01:12:24,122 Vorbesc la ceea ce am fost martor în bucătărie 1336 01:12:24,252 --> 01:12:25,384 în fața fiicei noastre. 1337 01:12:25,515 --> 01:12:28,039 Roger, nu aș face-o intra într-o dispută 1338 01:12:28,169 --> 01:12:29,867 despre judecata cu mine chiar acum. 1339 01:12:29,997 --> 01:12:33,392 Ai dat teatrul familiei mele la o nenorocita de striptease. 1340 01:12:35,133 --> 01:12:37,396 Nu știi nimic despre Mike. 1341 01:12:37,527 --> 01:12:41,008 Știu când ești folosit. Nu vezi asta? 1342 01:12:41,487 --> 01:12:42,488 Nu. 1343 01:12:43,881 --> 01:12:46,884 Dragă, știu toți îmbătrânim, 1344 01:12:47,014 --> 01:12:49,365 dar nu stiam erai atât de disperat. 1345 01:12:49,495 --> 01:12:52,585 La naiba! Ne pasă unul de celălalt. 1346 01:12:52,716 --> 01:12:55,632 Max, ai citit măcar? acordul nostru de reglementare? 1347 01:12:55,762 --> 01:12:59,200 Limbajul despre denigrare sau dăunând mărcii familiei? 1348 01:12:59,331 --> 01:13:01,115 În momentul în care spectacolul crește, 1349 01:13:01,246 --> 01:13:03,030 avocații mamei va fi recuperat 1350 01:13:03,161 --> 01:13:04,945 până la ultimul șiling în instanță 1351 01:13:05,076 --> 01:13:06,773 și nu o voi putea opri. 1352 01:13:06,904 --> 01:13:10,211 Dar dacă tot ești și tu înșelat să te ajuți, 1353 01:13:10,342 --> 01:13:12,518 te rog fii atent la Zadie. 1354 01:13:12,649 --> 01:13:15,695 Ea nu ar trebui să plătească prețul pentru fanteziile tale. 1355 01:13:21,571 --> 01:13:22,789 Vrei să oprești te rog? 1356 01:13:22,920 --> 01:13:24,704 Ce? 1357 01:13:24,835 --> 01:13:26,489 Știu la ce te gândești. 1358 01:13:26,619 --> 01:13:28,404 te gandesti, — La ce se gândea? 1359 01:13:28,534 --> 01:13:30,144 Nu te gândeai, nu? 1360 01:13:30,275 --> 01:13:31,407 Te îndrăgostii. 1361 01:13:31,537 --> 01:13:33,104 Oh, taci naibii. 1362 01:13:33,234 --> 01:13:34,845 Crezi că nu știu asta? 1363 01:13:34,975 --> 01:13:37,282 Și să nu îndrăznești să mă judeci. Nu ai fost acolo. 1364 01:13:37,413 --> 01:13:39,676 Unul dracu de dans... 1365 01:13:40,677 --> 01:13:42,505 a schimbat totul în mine. 1366 01:13:45,508 --> 01:13:49,642 Parcă m-a făcut cea mai buna versiune a mea... 1367 01:13:49,773 --> 01:13:51,035 dar toată lumea râde de mine. 1368 01:13:51,165 --> 01:13:52,863 Sunt o glumă. O jenă. 1369 01:13:54,430 --> 01:13:56,475 Nu pentru el însă. 1370 01:13:58,695 --> 01:14:00,523 El crede în mine. 1371 01:14:00,653 --> 01:14:02,394 Trebuie să merg să-i spun 1372 01:14:02,525 --> 01:14:05,658 că emisiunea noastră despre împuternicire femeia a murit... 1373 01:14:05,789 --> 01:14:08,400 pentru ca asa sunt al naibii de neputincios. 1374 01:14:10,315 --> 01:14:12,839 Partea cea mai înfricoșătoare este asta... 1375 01:14:12,970 --> 01:14:15,015 Sunt pe cale să aflu dacă acel dans 1376 01:14:15,146 --> 01:14:17,975 a însemnat la fel de mult pentru el asa cum mi-a facut mie. 1377 01:14:19,890 --> 01:14:23,850 Sau dacă sunt doar altul nenorocita de marți. 1378 01:14:23,981 --> 01:14:26,026 Nu, ești mai mult ca o joi, doamnă. 1379 01:14:28,551 --> 01:14:31,205 Am mereu a fost acest adolescent? 1380 01:14:31,336 --> 01:14:34,426 Nu. Numai când plouă. 1381 01:14:36,994 --> 01:14:40,650 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1382 01:14:40,780 --> 01:14:41,999 Unul. 1383 01:14:42,129 --> 01:14:43,129 Mike. 1384 01:14:45,045 --> 01:14:47,047 Jack, continuă să ia ei prin. 1385 01:14:52,183 --> 01:14:54,359 Ce dracu vrei să spui „Am terminat”? 1386 01:14:54,490 --> 01:14:59,059 Îmi pare rău. Am făcut tot posibilul, dar am eșuat. 1387 01:14:59,190 --> 01:15:01,110 - Stai. Ce... În regulă. - Victor se va întoarce 1388 01:15:01,235 --> 01:15:02,628 și te ridic, 1389 01:15:02,759 --> 01:15:04,258 și poate aranja un zbor pentru tine mâine. 1390 01:15:04,282 --> 01:15:06,414 Nu, nu, nu. Ce s-a întâmplat? Acesta nu ești tu. 1391 01:15:06,545 --> 01:15:08,105 Ce dracu se întâmplă cu tine, Max? 1392 01:15:12,551 --> 01:15:13,857 Nimic. 1393 01:15:13,987 --> 01:15:16,512 Ce? Ne-al naibii de credibil. 1394 01:15:16,642 --> 01:15:19,645 Tu chiar ești regina primul act, nu? Sfinte rahat. 1395 01:15:22,605 --> 01:15:23,885 Nu știi orice despre mine. 1396 01:15:23,997 --> 01:15:25,912 Și tu nu intelege orice. 1397 01:15:26,043 --> 01:15:27,523 Este vineri. 1398 01:15:27,653 --> 01:15:30,221 Nu ar trage ștecherul la noi până luni. 1399 01:15:30,351 --> 01:15:32,005 Dar tu pleci. 1400 01:15:32,136 --> 01:15:34,138 Nu ai spectacol. 1401 01:15:34,268 --> 01:15:36,270 Nici măcar nu puteai să vii cu un final. 1402 01:15:36,401 --> 01:15:38,161 Nu poți spune asta ceea ce am creat până acum 1403 01:15:38,229 --> 01:15:39,622 nu este al naibii de special. 1404 01:15:39,752 --> 01:15:41,624 Nu poți spune asta. Știu că nu poți. 1405 01:15:46,454 --> 01:15:50,371 Îmi pare rău, dar o vom face trebuie să-i dea drumul. 1406 01:15:52,765 --> 01:15:54,593 Încă vei fi plătit. 1407 01:15:54,724 --> 01:15:57,727 Hei! Hei, uite, nu dau la dracu de bani. 1408 01:15:57,857 --> 01:15:59,119 Nu-mi pasă. 1409 01:15:59,685 --> 01:16:01,165 Bine? 1410 01:16:01,295 --> 01:16:02,862 Suntem buni la asta și nu voi face 1411 01:16:02,993 --> 01:16:04,690 lasă-ne la naiba renunta la el. 1412 01:16:04,821 --> 01:16:06,083 Ești atât de bun la asta. 1413 01:16:08,520 --> 01:16:12,785 Pun pariu că nu i-a păsat niciodată la ce ai fost bun. A făcut-o? 1414 01:16:17,224 --> 01:16:18,878 Nu lasa ca acesta sa fie sfarsitul. 1415 01:16:25,842 --> 01:16:26,843 Uh. Uh. 1416 01:17:05,708 --> 01:17:07,623 - Woody! - Pune-o pe mine, guverne. 1417 01:17:07,753 --> 01:17:09,668 Am nevoie de un instalator și o balerină. 1418 01:17:11,539 --> 01:17:14,412 Prințesa este în greva foamei. 1419 01:17:14,542 --> 01:17:15,935 Nici măcar nu deschide ușa. 1420 01:17:16,066 --> 01:17:17,284 Ce? Nici măcar nu bea? 1421 01:17:17,415 --> 01:17:18,938 Mă tem că nu. 1422 01:17:19,069 --> 01:17:21,549 Ai încercat să-l folosești vocea „înțelept majordom britanic”? 1423 01:17:21,680 --> 01:17:26,380 Crede-mă, am fost full metal Downton Abbey pe fundul ei. 1424 01:17:26,511 --> 01:17:29,645 Și dacă acel tip nu trage capul lui din fundul lui... 1425 01:17:29,775 --> 01:17:32,038 vei fi parent din spatele unei uși închise 1426 01:17:32,169 --> 01:17:34,127 de luni de zile. Ani, chiar. 1427 01:17:34,258 --> 01:17:37,000 Dar nu i-ai spus i-ai strecurat lui Mike cheile? 1428 01:17:37,130 --> 01:17:38,871 Vă rog. 1429 01:17:39,002 --> 01:17:41,657 Dacă avocații ar afla servitorul ei nepăsător... 1430 01:17:41,787 --> 01:17:43,267 nu s-a blocat Ușile Rattigan, 1431 01:17:43,397 --> 01:17:45,573 ea va avea nevoie negarea plauzibilă. 1432 01:17:45,704 --> 01:17:47,184 Dacă e ceva am invatat, 1433 01:17:47,314 --> 01:17:49,186 este că nu poți spune oameni orice. 1434 01:17:49,316 --> 01:17:50,927 Ei trebuie să aibă o experiență. 1435 01:17:54,017 --> 01:17:55,148 Mesaj de la Mike. 1436 01:17:56,759 --> 01:17:58,108 „Sfârșitul nu se termină. 1437 01:17:58,238 --> 01:18:00,545 „Duminica la ora 00 facem rost. Marea Finală.” 1438 01:18:00,676 --> 01:18:01,851 Lasă-mă să văd asta. 1439 01:18:04,070 --> 01:18:06,290 Crikey, este un haiku. 1440 01:18:06,420 --> 01:18:10,207 Şaptesprezece silabe într-un model cinci-șapte-cinci. 1441 01:18:10,337 --> 01:18:12,688 Pură coincidență, dar totuși... 1442 01:18:12,818 --> 01:18:14,646 până la urmă există speranță pentru el. 1443 01:18:14,777 --> 01:18:17,344 Sună ca de duminică va fi o experiență. 1444 01:18:17,475 --> 01:18:19,825 Doar nu? 1445 01:20:04,016 --> 01:20:05,583 - Da? - Da. 1446 01:20:09,195 --> 01:20:10,240 Urmați-mă. 1447 01:20:22,295 --> 01:20:24,210 Pune-ți niște haine, Maxandra. 1448 01:20:27,431 --> 01:20:29,085 De ce aș face asta? 1449 01:20:29,215 --> 01:20:30,521 Trebuie să mergem. 1450 01:20:32,566 --> 01:20:33,916 Unde? 1451 01:20:34,046 --> 01:20:35,308 Știi unde. 1452 01:20:40,661 --> 01:20:42,185 - Nu a făcut-o. - A făcut-o. 1453 01:20:42,315 --> 01:20:44,448 Nu, nu a făcut-o. 1454 01:20:44,578 --> 01:20:49,061 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Nu. Nu, va fi un dezastru. 1455 01:20:49,192 --> 01:20:50,410 Nu, nu este. 1456 01:20:50,541 --> 01:20:52,064 Oh, va fi un dezastru. 1457 01:20:52,195 --> 01:20:53,795 Nu, nu, nu. Nu pot. Nu pot. Uh, uh, nu. 1458 01:20:53,892 --> 01:20:55,198 - Da, poți. - Nu, nu pot merge. 1459 01:20:55,328 --> 01:20:56,590 Haide. 1460 01:20:56,721 --> 01:20:58,288 Nu, nu voi merge și nu mă poți face. 1461 01:20:58,418 --> 01:20:59,680 mama. 1462 01:21:01,552 --> 01:21:02,858 Trebuie să mergem. 1463 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 Poftim. Acolo. 1464 01:21:31,016 --> 01:21:32,278 Victor. 1465 01:21:35,455 --> 01:21:36,935 Zvonurile despre spectacol 1466 01:21:37,066 --> 01:21:39,416 au fost o formă de divertisment pentru unii. 1467 01:21:39,546 --> 01:21:41,853 Dar pentru cei doi oameni cine l-a creat, 1468 01:21:41,984 --> 01:21:43,724 teroarea serii de deschidere 1469 01:21:43,855 --> 01:21:45,683 putea fi doar gestionat prin amintirea 1470 01:21:45,813 --> 01:21:47,903 nu ar exista nicio consemnare. 1471 01:21:48,033 --> 01:21:51,428 Doar oamenii care au fost ar exista vreodata experienta 1472 01:21:51,558 --> 01:21:55,040 povestea lui Max și Mike așa cum se spune prin dans. 1473 01:21:55,171 --> 01:21:56,731 Sunt nave mici, sunt corăbii înalte, 1474 01:21:56,781 --> 01:21:58,435 sunt nave care navighează pe mare... 1475 01:21:58,565 --> 01:21:59,885 nu sunt nave ca prietenii, 1476 01:22:00,002 --> 01:22:02,395 așa că iată pentru tine și pentru mine. Unu, doi, trei. 1477 01:22:02,526 --> 01:22:03,831 Să mergem. 1478 01:22:03,962 --> 01:22:05,311 Suntem striptease! 1479 01:22:06,530 --> 01:22:07,618 Whoo! 1480 01:22:23,373 --> 01:22:24,461 Bine, omule. 1481 01:22:24,591 --> 01:22:26,332 - Să mergem. - Da. 1482 01:22:26,463 --> 01:22:29,466 Rupeți un picior, toată lumea. Alex, tac unu și sună. Merge. 1483 01:22:41,217 --> 01:22:42,392 Lumina este diferită. 1484 01:22:43,871 --> 01:22:45,395 Este noiembrie. E mai jos. 1485 01:22:50,617 --> 01:22:51,923 Harold este îngrijorat de prânz. 1486 01:22:52,054 --> 01:22:53,620 A spus că meniul este diabolic. 1487 01:22:53,751 --> 01:22:55,971 Meniul este diabolic? 1488 01:22:56,101 --> 01:22:57,668 Cum poate un meniu să fie diabolic? 1489 01:22:57,798 --> 01:22:59,844 Doar o persoană poate fi diabolică. 1490 01:22:59,975 --> 01:23:01,498 Un meniu nu este viu. 1491 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 Ei bine, oricum, e îngrijorat. 1492 01:23:03,152 --> 01:23:04,544 Și ești îngrijorat pentru el? 1493 01:23:04,675 --> 01:23:06,242 Nu-l invidiez să afle. 1494 01:23:06,372 --> 01:23:08,394 - Ei bine, îi voi spune. - Isabel, nu. Este imposibil. 1495 01:23:08,418 --> 01:23:10,159 - Trebuie să ştie. - El nu poate ști niciodată. 1496 01:23:11,551 --> 01:23:12,552 Harold. 1497 01:23:13,771 --> 01:23:16,339 Bună, dragă. Walter. 1498 01:23:17,818 --> 01:23:19,124 Băuturi? 1499 01:23:19,255 --> 01:23:20,691 Vei mai fi mergi la Calais? 1500 01:23:20,821 --> 01:23:23,694 Nu. M-am hotărât pentru a petrece vara aici. 1501 01:23:23,824 --> 01:23:26,697 Vezi tu, Isabel este însărcinată. 1502 01:23:26,827 --> 01:23:29,047 Oh. Felicitări. 1503 01:23:29,178 --> 01:23:31,658 Da. Suntem foarte multumiti. 1504 01:23:31,789 --> 01:23:34,183 Noi sperăm a avea un fiu, desigur. 1505 01:23:34,313 --> 01:23:37,838 În felul acesta moștenirea Chuffingham va fi în siguranță. 1506 01:23:37,969 --> 01:23:41,233 Și dacă nu, vom continua să încercăm. 1507 01:23:41,364 --> 01:23:44,889 Unul dintre beneficii de a avea o soție tânără. 1508 01:23:45,020 --> 01:23:47,239 Sunt sigur că Isabel va fi o mamă minunată. 1509 01:23:47,370 --> 01:23:51,200 Fără îndoială. Și, desigur, mama mea 1510 01:23:51,330 --> 01:23:53,202 va fi aici pentru a ajuta. 1511 01:23:53,332 --> 01:23:54,855 Inorog! Inorog! Inorog! 1512 01:24:04,256 --> 01:24:05,866 Bună, Lady Isabel. 1513 01:24:05,997 --> 01:24:07,477 Inorog? 1514 01:24:07,607 --> 01:24:12,047 De ce, da, sunt eu, Unicorn. M-ai sunat? 1515 01:24:12,177 --> 01:24:15,572 Da, dar nu te așteptam să apară din senin. 1516 01:24:15,702 --> 01:24:16,984 nu am vorbit prietenului meu imaginar 1517 01:24:17,008 --> 01:24:18,053 de când eram copil. 1518 01:24:20,229 --> 01:24:21,491 Sunt bine? 1519 01:24:21,621 --> 01:24:23,188 Hmm, ei bine, asta depinde 1520 01:24:23,319 --> 01:24:25,277 pe ce definiția ta de bine este 1521 01:24:25,408 --> 01:24:27,975 dar primul lucru mai întâi, 1522 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 de ce nu ne spui cum te simti cu adevarat. 1523 01:24:43,252 --> 01:24:44,644 Ei bine... 1524 01:24:47,212 --> 01:24:48,213 nu stiu. 1525 01:24:50,346 --> 01:24:53,044 Acești doi tipi nu ar trebui să fie singurele mele două opțiuni 1526 01:24:53,175 --> 01:24:55,090 în lume, ar trebui? 1527 01:24:55,220 --> 01:24:59,572 Adică de ce am nevoie să simt că aleg? 1528 01:24:59,703 --> 01:25:02,227 Ca, este între tipul bogat al naibii 1529 01:25:02,358 --> 01:25:04,011 și bietul tip cu inima de aur. 1530 01:25:04,142 --> 01:25:07,493 Adică haide, tot ce îmi doresc cu adevărat acum 1531 01:25:07,624 --> 01:25:09,016 este să le spun acestor plictisitoare 1532 01:25:09,147 --> 01:25:12,846 pungi de puși să mă lase în pace! 1533 01:25:15,849 --> 01:25:17,808 Așa e, Lady Isabel. 1534 01:25:17,938 --> 01:25:19,331 Vezi, sunt aici să-ți spun 1535 01:25:19,462 --> 01:25:21,203 pe care le poți avea orice vrei tu. 1536 01:25:21,333 --> 01:25:23,857 Tot ce trebuie să faci este să întrebi. 1537 01:25:23,988 --> 01:25:27,687 Ce? Bine. Serios? 1538 01:25:28,819 --> 01:25:31,082 - Serios. - Bine. 1539 01:25:31,213 --> 01:25:36,566 Ei bine, sunt o doamnă modestă, așa că... 1540 01:25:36,696 --> 01:25:39,699 ce dacă tot ce mi-aș fi dorit era doar un tip 1541 01:25:39,830 --> 01:25:41,658 într-un maiou și niște blugi? 1542 01:25:48,143 --> 01:25:51,624 Bine, bine, daca pot avea asta atunci... 1543 01:25:51,755 --> 01:25:53,322 ce zici de un baiat rau... 1544 01:25:53,452 --> 01:25:55,150 Stai, stai... 1545 01:25:55,280 --> 01:25:57,108 Care răspunde mereu la mesajele mele. 1546 01:25:59,545 --> 01:26:02,287 Ooh. În regulă. 1547 01:26:02,418 --> 01:26:07,249 Și acum, daca pot avea asta atunci... 1548 01:26:07,379 --> 01:26:12,167 un CEO sexy care îl plătește pe al lui femeile mai mult decât bărbații lui! 1549 01:26:14,081 --> 01:26:16,432 Ooh, eu-ow. 1550 01:26:16,562 --> 01:26:18,477 Dar un tip cu un cățel? 1551 01:26:24,091 --> 01:26:26,268 Bine, lasă-mă să înghit saliva mea 1552 01:26:26,398 --> 01:26:28,444 asta se scurge literalmente a gurii mele chiar acum. 1553 01:26:28,574 --> 01:26:31,273 Dacă aș putea avea toate astea, de ce sa opresc acolo? 1554 01:26:42,240 --> 01:26:44,068 Așteptaţi un minut. 1555 01:26:44,199 --> 01:26:47,202 Nu pot fi singura persoană în această cameră 1556 01:26:47,332 --> 01:26:48,942 să simt ceea ce simt chiar acum. sunt eu? 1557 01:26:49,073 --> 01:26:50,335 Nu! 1558 01:26:50,466 --> 01:26:51,771 Nu am crezut. 1559 01:26:51,902 --> 01:26:54,209 Îmi dau seama după aspect pe fețele voastre. 1560 01:26:54,339 --> 01:26:57,603 Acum le vreau pe fiecare din voi să știți 1561 01:26:57,734 --> 01:27:01,303 cum ma simt chiar în această secundă. 1562 01:27:01,433 --> 01:27:04,262 am reusit sa am un pic din toate. 1563 01:27:04,393 --> 01:27:07,744 Și acum, e rândul tău. 1564 01:27:07,874 --> 01:27:11,400 Deci, prin puterea care mi-a fost conferită prin acest Magic Mike... 1565 01:27:11,530 --> 01:27:16,666 Îți poruncesc, Unicorn, trimite totul la noi toți 1566 01:27:16,796 --> 01:27:18,755 chiar acum! 1567 01:28:44,362 --> 01:28:45,362 Uh... 1568 01:29:08,343 --> 01:29:10,736 Hei! 1569 01:29:10,867 --> 01:29:13,217 ♪ Doamnelor singure! Nu te aud! ♪ 1570 01:29:13,348 --> 01:29:16,525 ♪ Doamnelor singure! Face zgomot! 1571 01:29:16,655 --> 01:29:18,701 ♪ Care este zodia ta? 1572 01:29:18,831 --> 01:29:21,138 ♪ Care este zodia ta? 1573 01:29:21,268 --> 01:29:23,183 ♪ Care este zodia ta? 1574 01:29:51,298 --> 01:29:55,738 Cum te simți despre noua ta realitate, toată lumea? 1575 01:29:55,868 --> 01:30:00,656 Faceți niște zgomot de sânge. 1576 01:30:00,786 --> 01:30:04,747 Renunţă. Renunță la asta pentru acești băieți minunați 1577 01:30:04,877 --> 01:30:08,141 care a transpirat doar pentru voi toți. 1578 01:30:08,272 --> 01:30:10,187 Haide, fă puțin zgomot. 1579 01:30:12,276 --> 01:30:15,148 Da, da, da, da, da. 1580 01:30:15,279 --> 01:30:18,761 Asta îmi place să aud. Asta îmi place să aud. 1581 01:30:18,891 --> 01:30:20,719 Un pic de zgomot pe această scenă 1582 01:30:20,850 --> 01:30:22,808 nu merge rău, dragilor. 1583 01:30:22,939 --> 01:30:26,638 Și să-ți spun un lucru, un corp in repaus... 1584 01:30:26,769 --> 01:30:29,206 este un corp în repaus. Corect? 1585 01:30:29,336 --> 01:30:32,992 Eh, știi, nu e rău. Dar un corp în mișcare... 1586 01:30:36,605 --> 01:30:41,697 Există absolut nimic mai sexy... 1587 01:30:41,827 --> 01:30:44,439 decât un corp în mişcare. am dreptate? 1588 01:30:48,704 --> 01:30:52,011 Deci, pentru următorul nostru act, Vreau să renunți... 1589 01:30:52,142 --> 01:30:53,317 doamnelor si domnilor 1590 01:30:53,448 --> 01:30:56,799 pentru prințul șmecher el sinele sângeros. 1591 01:30:56,929 --> 01:31:02,021 Renunțați, toți, pentru domnul JD Rainey. 1592 01:34:48,117 --> 01:34:50,380 - Cred că ar trebui să plecăm acum. - Unde mergem? 1593 01:34:50,510 --> 01:34:52,053 Mike a spus să plec la sfârșitul „Costume” 1594 01:34:52,077 --> 01:34:53,317 și întoarce-te la sfârșitul „Poneului”. 1595 01:34:53,426 --> 01:34:55,211 Oh, da, da. Deci du-te. 1596 01:34:55,341 --> 01:34:59,345 Și nicio privire. El te va urmări. 1597 01:34:59,476 --> 01:35:02,392 Acum, oameni buni, următorul dans 1598 01:35:02,522 --> 01:35:05,308 este unul care Sunt bine cunoscut. 1599 01:35:05,438 --> 01:35:09,660 Lucrurile sunt despre pentru a deveni intim. 1600 01:35:12,576 --> 01:35:17,102 Acum, un bărbat adevărat nu se teme sa actioneze dupa dorinta lui... 1601 01:35:17,233 --> 01:35:20,802 dar cel mai sexy act de supunere... 1602 01:35:20,932 --> 01:35:23,892 cere permisiunea. 1603 01:37:17,919 --> 01:37:19,268 Rupe un picior, guvernator. 1604 01:37:19,398 --> 01:37:20,573 Aw, binecuvântează-te. 1605 01:37:36,067 --> 01:37:38,069 Știu. Știu. 1606 01:37:38,200 --> 01:37:40,637 Cu toții ne dorim un pic din toate 1607 01:37:40,767 --> 01:37:42,857 tot timpul. nu-i asa? 1608 01:37:42,987 --> 01:37:44,249 Dar... 1609 01:37:44,380 --> 01:37:47,513 uneori vrei doar să fii 1610 01:37:47,644 --> 01:37:51,343 totul cuiva. Corect? 1611 01:37:53,519 --> 01:37:58,046 Uneori, cel mai mare fantezia tuturor... 1612 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 este cunoasterea că ești singurul. 1613 01:43:22,631 --> 01:43:24,763 Ai spus să mergi din greu, și așa am făcut ce ai spus. 1614 01:43:24,894 --> 01:43:25,982 Adică, știi. 1615 01:43:26,112 --> 01:43:27,112 Oh, Doamne! 1616 01:43:27,201 --> 01:43:28,201 Ne-am prezentat. 1617 01:43:34,904 --> 01:43:35,948 Ăsta e „Poney”. 1618 01:43:36,079 --> 01:43:37,254 spuse Mike după „Pony”. 1619 01:43:37,385 --> 01:43:39,169 Nu, a spus doar „Poni”. 1620 01:43:39,300 --> 01:43:41,040 El a spus cu siguranță după „Pony” 1621 01:43:41,171 --> 01:43:43,173 și sunt încă pe poneii lor. Acum stai. 1622 01:44:34,311 --> 01:44:35,311 Da! 1623 01:44:45,366 --> 01:44:47,411 Haide, ei aplaudă. Trebuie să se termine acum. 1624 01:44:47,542 --> 01:44:48,760 Foarte bine. 1625 01:45:06,909 --> 01:45:08,737 Atât de uimitor. 1626 01:45:14,133 --> 01:45:16,005 Așteptaţi un minut. Doar o secundă. 1627 01:45:16,135 --> 01:45:17,702 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Mike. 1628 01:45:17,833 --> 01:45:19,095 Foarte frumos, prietene. 1629 01:45:37,592 --> 01:45:39,550 - Arătaţi frumos. - Felicitări. 1630 01:45:39,681 --> 01:45:42,205 - Nu? - Felicitări. Ai făcut-o. 1631 01:45:42,336 --> 01:45:43,443 Ce vrei sa spui? Noi am făcut-o. 1632 01:45:43,467 --> 01:45:44,816 Ai făcut-o. A fost uimitor. 1633 01:45:44,860 --> 01:45:45,880 Privește în jur. Toate acestea sunt din cauza ta. 1634 01:45:45,904 --> 01:45:47,210 Esti sublim. 1635 01:45:47,341 --> 01:45:49,181 Uite, vreau doar să știi Te iubesc. Bine? 1636 01:45:55,174 --> 01:45:56,480 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 1637 01:45:56,611 --> 01:45:57,873 Dacă nu-l vei părăsi, 1638 01:45:58,003 --> 01:46:00,136 Nu vreau asta pentru a fi mai confuz. 1639 01:46:00,266 --> 01:46:05,097 S-a terminat. Nu sunt niciodată, niciodată revenind vreodată la el. 1640 01:46:05,228 --> 01:46:08,579 Sunt liber și sunt frânt. 1641 01:46:08,710 --> 01:46:11,843 Ce vrei să spui? esti... Ce vrei să spui că ești rupt? 1642 01:46:11,974 --> 01:46:13,715 - Da. - Ca stricat, rupt? 1643 01:46:15,369 --> 01:46:17,501 Sunt s... Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1644 01:46:17,632 --> 01:46:19,024 E în regulă. Nu-mi pasă. 1645 01:46:19,155 --> 01:46:22,724 Nu, sunt... sunt doar... imi pare rau. Îmi pare rău. 1646 01:46:31,689 --> 01:46:32,821 Vă urăsc. 1647 01:46:39,697 --> 01:46:41,438 Haide, să mergem. 1648 01:46:45,964 --> 01:46:47,575 Nimeni nu poate pretinde 1649 01:46:47,705 --> 01:46:50,578 pentru a înțelege pe deplin ce este exact dansul... 1650 01:46:50,708 --> 01:46:52,406 dar ceea ce este abundent de clar 1651 01:46:52,536 --> 01:46:56,105 este că dansul caută nici un sens pentru dorințele sale. 1652 01:46:56,235 --> 01:47:00,675 Nu pune preț pe vârstă sau statut, logică sau motiv. 1653 01:47:00,805 --> 01:47:04,113 Este o busolă orientată numai la libertate, 1654 01:47:04,243 --> 01:47:05,984 nu spre deosebire de inima omului. 1655 01:47:06,115 --> 01:47:07,986 Am dat peste aceste înțelepciuni 1656 01:47:08,117 --> 01:47:12,426 când am întâlnit o stripteză singură pe nume Mike.