1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 {\an8}LUDWIG: Saya selalu menikmatinya mencari jarum di tumpukan jerami. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,839 {\an8}14 hari penuh mengarungi File Sinclair. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,599 Anda tidak menemukan apa pun sama sekali. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,239 Mengapa stasiunnya belum menelepon? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,559 Membutuhkanmu kembali ke sana. Di situlah kami membutuhkan Anda. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,279 Menggali, menemukan beberapa fakta, demi Tuhan. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,639 John Taylor, konsultan TKP, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethan Cole dan DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,879 Halo. Semua yang saya butuhkan 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,999 adalah tali kecil dengan nama publikasi Anda di atasnya, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 dan seseorang yang bersedia mengatakannya Saya sedang bertugas. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,439 Temanmu ada di sini minggu ini, duduk di sana. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,639 Russell Carter telah berkunjung Adam Newsum. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,879 Bagaimana kamu tahu itu? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,679 Karena saya baru saja berkunjung Adam Newsum di penjara. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,639 Saya bertunangan, dia meninggal. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,199 Namanya Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:42,999 Semua komputer Holly Pinder telah dibawa ke stasiun. 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,999 Ruang bawah tanah sekarang di luar batas kepada kita semua. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 Mereka akan menemukan apa pun itu kami sedang mencari. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,159 Konsultan baru kami, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,119 saudara laki-laki DCI Taylor. Saudara kembar identik. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,879 Joanne Kemper, anggota Parlemen untuk Cambridge St Michael's. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 -Senang berkenalan dengan Anda. -Dia pasti mengenal James. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,759 Dan dia menelepon Ziegler Ronan. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,839 Apakah James menyebut Joanne Kemper? 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,399 Dia ada di file Sinclair. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Tapi ini sungguh konyol. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Anda boleh mencium pengantin wanita. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,799 - PENONTON: - Aduh! 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,160 BERSORAK 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 BERSORAK 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,439 Tolong sedikit bantuannya! 34 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 Di lingkaran Anda, ayo pergi. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 MUSIK STRING YANG HIDUP 36 00:02:20,920 --> 00:02:25,160 MUSIK MENJADI MENYENANGKAN 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,200 DIA BERTERIAK 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,359 Tunggu sebentar! 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,399 Kapan kamu memasukkan ini? 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,479 Saya memasukkannya secara terbuka di depanmu. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,959 Lihat ini. Halaman enam. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,599 Saya memberinya foto asli dari tersangka sebenarnya 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,799 ditangkap karena pembunuhan yang sebenarnya. 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,279 Itu aku di latar belakang. Lihat. 45 00:03:32,280 --> 00:03:36,159 Dengan konsultan yang sebenarnya di latar belakang sebenarnya. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,959 Lihat apa yang menjadi halaman depan. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,519 Benar. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 Itu cukup menghemat. 49 00:03:47,840 --> 00:03:50,279 -Apakah mungkin? -Apakah mungkin? 50 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Apa yang tertulis di file Sinclair tentang Joanne Kemper, keluarganya? 51 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 Ya, tidak. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,839 Apa kamu yakin? 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,879 "Ritual pengorbanan manusia," 54 00:04:02,880 --> 00:04:06,079 “dilakukan oleh masing-masing anggota dari garis keturunan Kemper," 55 00:04:06,080 --> 00:04:08,199 "jika dilakukan sekali dalam satu dekade," 56 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 "menjamin janjinya tentang hidup yang kekal." 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,639 Cukup yakin. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,119 Baiklah, aku hanya bertanya. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,319 Ini tidak lebih gila dari itu hal lain yang sedang terjadi. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,759 Ini jauh lebih gila 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,559 daripada semua hal lain yang telah terjadi sedang terjadi. Ini melibatkan sihir. 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,239 Oke, tapi dia ada di dalam file. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,879 Ziegler secara langsung terhubung dengannya. 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,839 Dan menurut Anda, dia kenal James. 65 00:04:26,840 --> 00:04:28,519 Oh, dia pasti kenal James. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,759 Oke, jadi itu satu, dua, tiga kebetulan. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,439 Itu... itu suatu hal. 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,119 Benda itu, itu... bahwa kamu... 69 00:04:35,120 --> 00:04:36,639 Apa itu? Apa yang Anda sebut itu? 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 Angka yang signifikan secara statistik? 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,439 Benar, ya. 72 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 DERING TELEPON 73 00:04:48,880 --> 00:04:50,119 Halo? 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,159 John, kamu dimana? Apakah kamu di rumah? 75 00:04:52,160 --> 00:04:54,359 Tidak, aku di dalam mobil. Lucy di sini. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,439 -Halo, Russel. -Hai, Lucy. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,959 -Dia bilang halo. -Ya saya tahu. Saya bisa mendengarnya. 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,679 Apakah telah terjadi pembunuhan? 79 00:05:00,680 --> 00:05:04,359 Faktanya, ada. Ya. 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,319 Di depan umum, dengan pisau, 81 00:05:06,320 --> 00:05:09,839 dengan lebih dari 30 saksi berdiri melingkar. 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 Dan Anda butuh bantuan untuk itu? 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,039 Nah, kenapa kamu tidak turun ke sini 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 dan kamu memberitahuku apakah aku melakukannya atau tidak? 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,279 Apa itu? 87 00:05:32,280 --> 00:05:34,439 Itu benda itu kamu banyak memakainya di pesta pernikahan. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,839 Itu ikat pinggang, Pak. Sepertinya dia berhasil melakukannya 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,319 dan mencoba menempelkannya pada luka untuk menghentikan pendarahan. 90 00:05:39,320 --> 00:05:42,559 Yang dilakukannya cukup efektif. Ada lebih banyak hal di sana daripada di dalam dirinya. 91 00:05:42,560 --> 00:05:45,799 Dan sisanya tumpah di kaki... 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,359 ..30 saksi, 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 semuanya entah bagaimana berhasil dihindari melihat kejahatan sebenarnya 94 00:05:50,440 --> 00:05:51,999 terjadi tepat di sebelah mereka. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Tersesat dalam musik. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 Itu sangat puitis, Polisi. 97 00:06:12,160 --> 00:06:13,719 John, kita mungkin harus memberi batasan 98 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 -tentang seberapa jauh aku bersedia mengantarmu untuk pembunuhan. -Mm. 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,279 Ooh! TKP yang mewah. 100 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Lucy! Tunggu... Jangan... Ugh! 101 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Hentikan... hentikan! 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,959 Hentikan! DCI Carter datang. 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,559 Apa yang akan dia lakukan? Menyita kameraku? Saya tahu hak-hak saya. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,359 Apakah kamu? Apa itu? 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Dia sangat fotogenik, bukan? 106 00:06:48,360 --> 00:06:51,119 Sekarang, kita perlu jawabannya kunjungan kecilnya ke penjara ini. 107 00:06:51,120 --> 00:06:53,559 Bisakah kita tidak membicarakan hal ini saat dia berjalan ke arah kita? 108 00:06:53,560 --> 00:06:55,639 Dia mengunjungi Adam Newsum di penjara, Pembunuh Holly. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,439 Dia tidak seharusnya pergi mendekati kasus itu. 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,759 -Aku tahu itu. -Jadi, kamu harus menyebutkan namanya secara halus 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,039 -dan lihat bagaimana reaksinya. -Aku tidak bisa menyebutkan nama secara halus. 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,279 -Kau tahu aku tidak bisa menyebutkan nama secara halus. -Siapa pun dapat mencantumkan nama secara halus 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,679 jika mereka benar-benar memikirkannya. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,239 -Sore, DCI Carter! -Nyonya Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,719 apakah kamu baru saja memotret tempat kejadian perkaraku? 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,559 Tidak secara eksklusif. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Benar, aku akan berangkat! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,799 Selamat bersenang-senang. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Jangan khawatir. Saya yakin saya tidak akan melakukannya. 120 00:07:27,120 --> 00:07:30,599 DC Cole, saya harap bukan itu senjata pembunuh yang Anda tangani di sana. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,679 Ini pisau steak dari prasmanan, tuan. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,599 Ada lusinan dari mereka, mereka ada di setiap meja, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,359 dan jika pembunuhnya tidak membawa pisaunya sendiri, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,759 Saya yakin mereka menggunakan salah satu dari ini. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Bagaimana kamu tahu itu bukan senjata pembunuhnya? 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,679 Maaf? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Anda tidak melakukannya, bukan? 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 Ya... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,839 Masukkan saja... di sana. 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 Kemungkinannya menguntungkan Anda, DC Cole. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,679 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,559 Kecuali Anda melakukannya. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Nama korban adalah Owen Doyle. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,399 Mantan pasangan mempelai wanita. Tidak ada dalam daftar tamu? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,839 Ya. Sebanyak itu telah kami kelola untuk berkumpul dari mereka. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,319 Dia baru saja muncul selama upacara. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,679 Ya, dan kemudian sebesar ini 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,639 nomor tari yang dikoreografikan terjadi. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,159 -Apa? -Dengan serius. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Semua yang kami lakukan di rumah bibiku adalah Macarena yang buruk. 141 00:08:15,680 --> 00:08:17,999 Lot ini dibuat secara keseluruhan Liburan dataran tinggi di sini. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,719 Korban menemukan dirinya sendiri di tengah-tengahnya entah bagaimana, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,119 dan pada saat semuanya berakhir, itu pembunuhan di lantai dansa. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 -Bagus. -Terima kasih. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,479 -Apakah kamu ingin melihat mayatnya? -Tidak juga, tidak. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,079 Dimana tersangkanya? 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Memiliki penerimaan terburuk dalam sejarah. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 PUSAT KEramaian 149 00:08:43,280 --> 00:08:47,039 Oh. Apakah ada yang akan memberi kita tahu apa yang terjadi? 150 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 -Apakah kamu makan? -Ya. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,759 Bukankah kamu baru saja menyaksikan pembunuhan? 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,479 Bukankah semua orang ada di sini hanya menyaksikan pembunuhan? 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,439 Lihat, yang di sana sedang minum sampanye! 154 00:08:57,440 --> 00:08:59,679 Tampaknya tepat. Dimana mereka mendapatkannya? 155 00:08:59,680 --> 00:09:01,799 Bungkam! 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,759 Nah, siapa saja tersangkanya? 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,999 Kamu apa? Siapa ini? 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,399 Ini John Taylor, konsultan TKP. Permisi. 159 00:09:09,400 --> 00:09:12,079 Kami tidak memiliki tersangka, John. Kami punya saksi. 160 00:09:12,080 --> 00:09:14,399 Yah, ini tidak bagus. Ini sama sekali tidak bagus. 161 00:09:14,400 --> 00:09:17,879 Saya tidak bisa menangani ini. Kita perlu menguranginya! 162 00:09:17,880 --> 00:09:20,119 Jika dia terbunuh di pusat langsung 163 00:09:20,120 --> 00:09:21,999 dari nomor tarian yang dikoreografikan, 164 00:09:22,000 --> 00:09:25,319 maka pembunuhnya pasti ada di dalam nomor tarian yang dikoreografikan. 165 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Jadi siapa yang ada di sini nomor tarian yang dikoreografikan? 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Setiap orang. 167 00:09:31,800 --> 00:09:34,079 -Apa?! -Setiap orang. 168 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Bahkan kedua mempelai. Sudah kubilang, itu semuanya. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 -Setiap orang? -Mm-hm. 170 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Tapi itu terlalu banyak variabel. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Anda tidak dapat memiliki banyak variabel. 172 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 SUARA GEMA 173 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Apakah di sini panas? 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,159 KERAS KERAS 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,839 Yohanes. Yohanes. Yohanes! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,679 Maaf... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,759 -Apakah dia baik-baik saja? -Ya, ya. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 Hanya saja, eh, terlalu banyak variabel. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Pria kecil yang aneh. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Saya kira Anda tidak bertanya-tanya mengapa kami memanggilmu lagi. 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 -Ini sangat banyak di ruang kemudi saya, bukan? -Ya. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,879 Oh. 183 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 -Wow. -OKE. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 Saya harus mencarinya di tubuh. 185 00:10:54,400 --> 00:10:56,799 Oh tidak! Ini sungguh mengerikan. 186 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Saya tahu itu akan terjadi. 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Dapatkah saya melihat yang sebenarnya...? 188 00:11:05,240 --> 00:11:06,399 Ugh. 189 00:11:06,400 --> 00:11:08,599 Itu pasti seukuran pisau steak. 190 00:11:08,600 --> 00:11:10,399 Apa? Tidak, aku minta maaf. 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,479 Tidak mungkin kamu bisa mengetahuinya. 192 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Berapa tinggi dia? 5'11"? 193 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Dan dia berdiri, tentu saja, 194 00:11:17,560 --> 00:11:20,919 berbelok ke satu arah dan ke arah lain... 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,159 ..Saya akan berpikir, mencoba berolahraga 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,679 kenapa dia tiba-tiba di tengah Brigadoon. 197 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 Dan itu pasti berasal dari... 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,879 Ya, menurut saya begitu. 199 00:11:34,880 --> 00:11:38,239 Dan itu akan... ke atas? 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Ke bawah? 201 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Ke bawah. 202 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 Pembunuh tidak kidal, lebih dari 5'11", 203 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 dan akan memilikinya cukup banyak darah pada mereka. 204 00:11:50,400 --> 00:11:53,399 Namun semua itu, adalah tebakan yang lengkap, bukan? 205 00:11:53,400 --> 00:11:55,639 Saya suka berpikir itu cukup berpendidikan. 206 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 -Ayo kita coba. -Mencobanya? Apa maksudmu mencobanya? 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 John, apa maksudmu mencobanya? 208 00:12:03,440 --> 00:12:04,919 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 TENANG: Uh... Permisi. 210 00:12:11,640 --> 00:12:13,519 dentingan 211 00:12:13,520 --> 00:12:15,279 CROWD TENANG 212 00:12:15,280 --> 00:12:17,639 Oh. Terima kasih, Polisi. 213 00:12:17,640 --> 00:12:20,279 Benar. Ya. eh... 214 00:12:20,280 --> 00:12:23,439 Oke. Akankah ada orang yang tidak melakukannya ada darah pada mereka 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 tolong angkat tangan mereka? 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,679 Dengan serius? Aku bahkan tidak bisa melihat jika ada yang tangannya ke bawah. 217 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Maukah kamu mengangkat tanganmu jika turun? 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,559 Yah, itu tidak membantu. 219 00:12:39,560 --> 00:12:41,919 -Semua tangan terangkat sekarang. -Ya. Terima kasih, saya perhatikan. 220 00:12:41,920 --> 00:12:43,919 Oke kalau begitu. 221 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Um, jika Anda kidal, turunkan. 222 00:12:48,200 --> 00:12:49,839 Itu lebih baik. Sekarang kita sedang melakukan pemangkasan. 223 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Kami hampir menyingkirkannya seperempat di sana. 224 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 OKE. Um, tolong turunkan tanganmu jika Anda berada di bawah enam kaki. 225 00:13:00,600 --> 00:13:04,079 Ayolah! Kalian semua tingginya kurang dari enam kaki? 226 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 kalian semua? 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 -Apakah itu masalah? -Yah, itu tidak ideal. 228 00:13:09,400 --> 00:13:11,519 Eh... Oh. eh... 229 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 Itu saja. Terima kasih. 230 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Yang ini sangat sulit. 231 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Saya pikir Anda akan memilikinya untuk mengambil lebih banyak pernyataan. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 -Selamat bersenang-senang. -Ya. -Ya. 233 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 Oke... 234 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 INTERKOM PINTU BERBIP 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 PINTU INTERCOM BERDENGAR 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 DIA menghela napas 237 00:13:48,560 --> 00:13:49,960 DIA menghela nafas 238 00:13:54,560 --> 00:13:56,239 - DI INTERKOM: - Halo? 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,119 Halo, paket. 240 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Apa itu? 241 00:14:02,120 --> 00:14:04,119 Kalkulator. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 PINTU BERBIP 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,039 Bagaimana kabarmu...? Anda memerlukan fob untuk masuk ke sini. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,119 Tentu saja Anda tidak melakukannya, bukan? 245 00:14:18,120 --> 00:14:22,079 Anda memasang gambar yang sebenarnya penangkapan pembunuh sebenarnya 246 00:14:22,080 --> 00:14:24,479 di bagian Terlihat di Cambridge. 247 00:14:24,480 --> 00:14:28,479 Ya, karena kamu tidak memberiku cerita nyata yang menyertainya. 248 00:14:28,480 --> 00:14:31,599 -Kamu tidak bisa menyelesaikannya? -Di mana teka-tekiku? 249 00:14:31,600 --> 00:14:35,839 Ya ya. Eh, dia lebih tepatnya menyeret kakinya ke sana. 250 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Saya sama frustrasinya dengan Anda. 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,679 -Saya rasa Anda bahkan tidak mengenalnya. -Apa maksudmu aku tidak kenal dia? 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 Itu... Itu... Itu dia di sana. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,839 -Itu Ludwig? -Mm-hm. 254 00:14:50,840 --> 00:14:53,919 Dia juga seorang konsultan polisi. Aku sudah bilang padamu. 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,999 Anda sadar, 256 00:14:56,000 --> 00:14:59,679 seorang pembuat teka-teki profesional menyelesaikan pembunuhan 257 00:14:59,680 --> 00:15:01,719 adalah kisah nyata, bukan? 258 00:15:01,720 --> 00:15:03,879 Ya, ya, saya tahu, tetapi Anda tidak dapat menyebutkannya secara tertulis 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,519 kalau-kalau saudaranya melihatnya. 260 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 -Saudaranya? Jadi, suamimu? -Ya. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 Itu semuanya. Anda tidak benar-benar ingin tahu. 262 00:15:12,920 --> 00:15:15,159 Tidak, saya tidak melakukannya. Terima kasih sudah mampir. 263 00:15:15,160 --> 00:15:18,919 Jadi saya ingin melakukan ekspos tentang Joanne Kemper. 264 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Dia anggota parlemen lokal kami. 265 00:15:21,280 --> 00:15:23,519 saya sadar. Apa yang telah dia lakukan? 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Aku tidak tahu. Saya belum menulisnya. 267 00:15:25,920 --> 00:15:28,439 Bisakah Anda membantu saya mendapatkan wawancara dengan dia? 268 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 Tidak. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,239 Oke. Jika saya mendapatkannya sendiri, maukah kamu menjaminku? 270 00:15:34,240 --> 00:15:35,999 Kapan saya akan mendapatkan teka-teki saya? 271 00:15:36,000 --> 00:15:37,959 Segera. Segera. 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,359 -Kami baik-baik saja? Semua ada di kapal? -Tolong tinggalkan aku sendiri. 273 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Saya akan menghubungi Anda. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,079 Ini dari sembilan telepon yang berbeda. 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,559 Semua yang kami punya. 276 00:16:12,560 --> 00:16:14,479 Dan bukan salah satu tariannya. 277 00:16:14,480 --> 00:16:15,759 Ya, mereka semua menari. 278 00:16:15,760 --> 00:16:17,519 Saya tidak mengatakan itu tidak akan terjadi sudah buram, 279 00:16:17,520 --> 00:16:18,999 tapi itu tetap menyenangkan. 280 00:16:19,000 --> 00:16:20,599 Dia ada di latar belakang dari satu gambar. 281 00:16:20,600 --> 00:16:24,359 Nana-ku selalu bilang itu perlu lebih banyak otot untuk mengerutkan kening daripada tersenyum. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,759 Dia salah. Dibutuhkan lebih sedikit. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,359 Tuan Doyle hampir tidak mungkin melakukan hal itu untuk tersenyum pada siapa pun. 284 00:16:29,360 --> 00:16:33,159 Konsensusnya adalah dia sangat dibenci dan dilarang hadir. 285 00:16:33,160 --> 00:16:35,919 Oh, begitu. Jadi, juga saat semua orang ikut menari, 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,519 mereka semua punya motif juga. 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,639 Ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi, bukan? 288 00:16:39,640 --> 00:16:41,279 Ini bahkan bukan sebuah teka-teki. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,359 Eh, bagaimana seseorang bisa terbunuh di tengah 36 saksi 290 00:16:44,360 --> 00:16:45,759 bukan teka-teki? 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,919 Diutarakan dengan benar, itu bisa jadi sebuah teka-teki, 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,559 tetapi Anda tidak dapat memiliki teka-teki dengan banyak variabel ini, 293 00:16:50,560 --> 00:16:53,959 kecuali jika jumlah variabelnya tinggi itulah yang membuatnya menjadi teka-teki. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,439 Tapi itu cukup unik. 295 00:16:55,440 --> 00:16:56,719 PENDEKATAN LANGKAH CEPAT 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,679 Bu, kami punya pernyataan berasal dari... 297 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Itu bisa menunggu, DCI Carter. 298 00:17:01,760 --> 00:17:02,919 Bisa? 299 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 kantor saya. Kamu juga, John. 300 00:17:06,280 --> 00:17:09,079 Apakah Anda ingin kami di sana juga? Atau...? 301 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Saya berasumsi Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 302 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 -Ya. -Ya, Bu. 303 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 Oke kalau begitu. Lakukan itu. 304 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Klik di sini, bukan? 305 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 Kepala Polisi Ziegler aktif cuti resmi mulai pagi ini. 306 00:17:45,080 --> 00:17:48,319 -Untuk berapa lama? -Yah, mengingat dia tidak mendapat hari libur selama 30 tahun, 307 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Aku bahkan tidak bisa menebaknya. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Saya juga tidak mendengarnya langsung dari dia. 309 00:17:54,840 --> 00:17:57,159 Saya berasumsi ini tidak normal. 310 00:17:57,160 --> 00:17:59,039 Tidak, Yohanes. Mengambil liburan dadakan 311 00:17:59,040 --> 00:18:02,439 di tengah internal besar penyelidikan tidak normal. 312 00:18:02,440 --> 00:18:05,359 -Apakah menurutmu... -Saya tidak berpikir atau tahu apa pun. 313 00:18:05,360 --> 00:18:08,639 ..Holly punya sesuatu di sana Kepala Polisi dan mereka menemukannya? 314 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Cutinya resmi. Dia sedang berlibur. 315 00:18:13,520 --> 00:18:16,799 Dengan hormat, Bu, kamu tidak bisa berpikir seperti itu. 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,919 Saya bisa mengatakannya. 317 00:18:18,920 --> 00:18:21,719 Semua ini akan disaring stasiun sekarang. 318 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Gosip standar akan menyusul. 319 00:18:24,520 --> 00:18:28,159 Anda telah diberikan pilihan perhatikan di sini, untuk alasan yang jelas. 320 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 Dan jika ada yang mengungkitnya, kamu tahu apa yang harus kamu katakan. 321 00:18:33,440 --> 00:18:35,639 Anda tahu harus berkata apa, bukan begitu, John? 322 00:18:35,640 --> 00:18:38,039 Ya, sepertinya begitu dia telah diskors, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 tapi dengan cara yang tidak berhasil sepertinya dia diskors. 324 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Tapi kurasa aku tidak mengatakan itu. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,479 DERING TELEPON 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,839 Dua detik. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,559 Ziegler telah diskors. 328 00:19:07,560 --> 00:19:09,879 Bagaimana cara mendapatkan wawancara dengan Joanne Kemper? 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,079 -Apa? -Apa? 330 00:19:11,080 --> 00:19:13,759 -Ziegler diskors? -Ya. 331 00:19:13,760 --> 00:19:16,559 Kami tidak dimaksudkan untuk membicarakannya atau hubungi dia. 332 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Tapi DCI Carter terus mengirim pesan kepada seseorang 333 00:19:19,000 --> 00:19:21,119 dan dia menjadi sangat serius. 334 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Apakah kamu sudah menghilangkan nama itu? 335 00:19:22,720 --> 00:19:24,639 Sekarang, apa yang kamu katakan tentang itu Joanne Kemper? 336 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 -Apakah kamu menghindari pertanyaan itu? -Apakah kamu? 337 00:19:26,600 --> 00:19:28,519 Tidak, saya ingin wawancara dengan Joanne Kemper. 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,959 -Apakah kamu tahu siapa yang harus aku hubungi? -Bagaimana aku bisa tahu? 339 00:19:30,960 --> 00:19:33,079 Juga, kedengarannya seperti itu ide yang buruk. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,079 Tidak, tidak. Dia adalah pemeran utama kami. Itu yang akan dilakukan James. 341 00:19:35,080 --> 00:19:37,479 Faktanya, sejauh yang kita tahu, itulah yang dia lakukan. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,439 Yah, itu bukan pertanda baik, benarkah? 343 00:19:39,440 --> 00:19:41,799 Mungkin dia punya kantor. Mungkin akan mencoba di sana berikutnya. 344 00:19:41,800 --> 00:19:43,359 Apakah kamu belum pulang? 345 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, kita punya es coklat di bagasi! 346 00:19:47,480 --> 00:19:48,919 Aku harus pergi. 347 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Adam Newsum, jatuhkan! 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Oh! 349 00:19:53,320 --> 00:19:55,599 -Lucy? -Hmm? 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,239 Oh tidak. 351 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve. 352 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 Steve? 353 00:20:02,160 --> 00:20:04,159 Temanku, Steve. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,399 Kemana kita akan pergi? 355 00:20:05,400 --> 00:20:06,799 Kamar calon pengantin. 356 00:20:06,800 --> 00:20:09,079 Oke, dua orang, itu lebih baik. 357 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Itu lebih mudah. 358 00:20:12,120 --> 00:20:14,999 Oh, untuk...! Apa yang kalian lakukan di sini sekarang?! 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,759 Dimana kita seharusnya berada? 360 00:20:16,760 --> 00:20:17,999 Bukankah kamu pria terbaik? 361 00:20:18,000 --> 00:20:20,079 Ya. Saya juga saudara laki-laki Sienna. 362 00:20:20,080 --> 00:20:21,439 Tak seorang pun terkurung dalam satu ruangan, John. 363 00:20:21,440 --> 00:20:23,439 Mereka bisa pergi kemana saja mereka inginkan. 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,719 Kita bahkan bisa meninggalkan negara ini jika kita mau. 365 00:20:26,720 --> 00:20:28,599 Jelas tidak bisa melakukan itu. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,479 Oh baiklah. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,239 Sepertinya kamu sudah menemukan sampanyenya. 368 00:20:32,240 --> 00:20:33,399 Permisi?! 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,879 Ya, menurutku kita harus mengatasinya dengan jelas, 370 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 sama terkejutnya dengan kita semua tentang apa yang terjadi hari ini... 371 00:20:40,840 --> 00:20:43,679 -..sepertinya tidak ada banyak kesedihan di ruangan itu. -Ugh... 372 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Apakah itu adil untuk dikatakan? 373 00:20:46,240 --> 00:20:49,479 Owen Doyle adalah seorang psikopat. 374 00:20:49,480 --> 00:20:51,879 Dia membuat hidup adikku seperti neraka. 375 00:20:51,880 --> 00:20:54,479 Putri saya sebenarnya adalah seorang tahanan pria itu selama dua tahun, 376 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 dan itu memakan waktu kita semua sebagai sebuah keluarga untuk mendapatkannya kembali. 377 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - BERBISIK: - Hei... 378 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 Saya bertemu dengannya ketika saya berusia 18 tahun. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,479 Pada usia 19, 380 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 dia telah memotongku semua kontak dengan semua orang. 381 00:21:12,360 --> 00:21:14,239 Memindahkan kami ke separuh negara. 382 00:21:14,240 --> 00:21:16,839 Saya menyesal mendengarnya. 383 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 Saya harus bertanya, apakah dia menyakitimu secara fisik? 384 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 -TIDAK. -Apakah itu penting? 385 00:21:25,320 --> 00:21:27,359 Tidak. 386 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Sakit, sakit. 387 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 388 00:21:35,440 --> 00:21:37,839 Apakah Anda mengenalnya saat itu, atau...? 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,319 Hmm? Um, tidak. 390 00:21:40,320 --> 00:21:42,999 Saya tidak mengenal satupun dari mereka. 391 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 aku dan Sienna, kami bertemu beberapa tahun setelahnya. 392 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Tapi tentu saja aku mengenalnya saat itu. 393 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Dia tidak pernah berhenti. 394 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Sampai hari ini, dia tidak pernah berhenti. 395 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Delapan tahun. 396 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 - TERTAWA: - Yah, dia berhenti sekarang! 397 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Sayang, kamu tidak membantu. 398 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Detektif, pria itu terobsesi dan berbahaya. 399 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Bukan itu bagianmu pernah setuju. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 Anda melaporkan dia? 401 00:22:17,960 --> 00:22:19,639 TERKECEK KERING 402 00:22:19,640 --> 00:22:22,199 Kita semua pernah mengalaminya pada satu tahap atau lainnya. 403 00:22:22,200 --> 00:22:23,719 Periksa catatan Anda. 404 00:22:23,720 --> 00:22:26,239 Pasti ada, apa, puluhan kejadian 405 00:22:26,240 --> 00:22:28,239 semua disimpan di bawah "abaikan". 406 00:22:28,240 --> 00:22:30,519 Dan dia diberitahu, khususnya oleh saya, 407 00:22:30,520 --> 00:22:32,879 itu jika dia menunjukkan wajahnya di sini hari ini, 408 00:22:32,880 --> 00:22:34,919 itu akan menjadi hal terakhir dia pernah melakukannya. 409 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Itu tadi. 410 00:22:37,520 --> 00:22:39,039 Apakah ANDA melakukannya? 411 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 Tidak. 412 00:22:42,400 --> 00:22:44,719 Dengar, aku tidak mengerti caranya siapa pun di sini bisa melakukannya, 413 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 dan tidak satu pun dari kami yang menyadarinya. 414 00:22:46,800 --> 00:22:50,279 Ya! Terima kasih! Bukankah itu membuat frustrasi? 415 00:22:50,280 --> 00:22:53,599 Nah, siapa pun orangnya, Saya ingin menjabat tangan mereka. 416 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Kemungkinannya adalah, Anda sudah memilikinya. 417 00:23:11,680 --> 00:23:13,679 Jadi itu semua benar, Pak. 418 00:23:13,680 --> 00:23:16,639 Pengantin wanita, pengantin pria, pria terbaik, orang tua, 419 00:23:16,640 --> 00:23:19,839 mereka semua melaporkan tentang Owen selama bertahun-tahun. Semua diajukan. 420 00:23:19,840 --> 00:23:23,119 Mereka ditindaklanjuti, tapi tidak ada tuduhan yang pernah diajukan. 421 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Yah, itu akan terlihat buruk, bukan? 422 00:23:24,600 --> 00:23:26,919 Berbagai peringatan tentang individu yang berbahaya 423 00:23:26,920 --> 00:23:28,639 yang pada akhirnya mengakibatkan pembunuhan? 424 00:23:28,640 --> 00:23:32,479 Ya, tapi hal itu mengakibatkan kematian dari individu yang berbahaya, jadi... 425 00:23:32,480 --> 00:23:34,359 Ya, anggap saja itu membutuhkan waktu tepinya sedikit melenceng. 426 00:23:34,360 --> 00:23:36,079 Ditambah lagi mereka semua jatuh ke dalamnya wilayah abu-abu itu, 427 00:23:36,080 --> 00:23:39,239 dengan dia hanya muncul di beberapa tempat dan terlihat. 428 00:23:39,240 --> 00:23:41,599 Mengapa? Apa gunanya? 429 00:23:41,600 --> 00:23:43,279 Itulah intinya. 430 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Dia membutuhkannya untuk mengetahui hal itu dia tidak akan pernah ada dalam hidupnya. 431 00:23:47,520 --> 00:23:49,079 Penyiksaan psikologis. 432 00:23:49,080 --> 00:23:52,039 Sayangnya, dia masih membutuhkan keadilan. 433 00:23:52,040 --> 00:23:53,679 Ya. Jadi, prosedur standar dari ini... 434 00:23:53,680 --> 00:23:55,359 Baiklah, tunggu sebentar. Apa itu? 435 00:23:55,360 --> 00:23:57,679 Ini? Ini koreografinya untuk tariannya. 436 00:23:57,680 --> 00:24:00,399 -Mereka semua dikirimi satu. -Ini memiliki instruksi?! 437 00:24:00,400 --> 00:24:02,759 Apa, pikirmu mereka hanya melakukan gaya bebas? 438 00:24:02,760 --> 00:24:05,599 Jadi... jadi lingkaran ini adalah manusia, benarkah? 439 00:24:05,600 --> 00:24:08,479 Dan arah putarannya mereka mengambil, 440 00:24:08,480 --> 00:24:10,759 dengan anak panah di sebelahnya menunjukkan di mana 441 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 mereka bersilangan dengan yang lain? 442 00:24:14,520 --> 00:24:18,079 Dan korbannya berada di tengah-tengah sini, 443 00:24:18,080 --> 00:24:19,799 tepat di tempat hal itu terjadi. 444 00:24:19,800 --> 00:24:21,759 Kemudian panah kedua ini menunjukkan caranya 445 00:24:21,760 --> 00:24:24,439 mereka semua mundur dari tengah lagi, 446 00:24:24,440 --> 00:24:27,159 mengambil pihak yang berlawanan untuk di mana mereka memulai, 447 00:24:27,160 --> 00:24:30,239 membalikkan rotasi, dan kemudian kembali ke tengah lagi. 448 00:24:30,240 --> 00:24:31,719 Apakah itu benar? 449 00:24:31,720 --> 00:24:34,039 Yang saya lakukan hanyalah mencetaknya. 450 00:24:34,040 --> 00:24:37,679 Ini adalah teka-teki roda gigi! Atau setidaknya hampir saja. 451 00:24:37,680 --> 00:24:39,879 Maafkan bahasaku, Saya menjadi bersemangat. 452 00:24:39,880 --> 00:24:42,479 Ini adalah roda gigi, paham? 453 00:24:42,480 --> 00:24:44,919 Bukan, itu orangnya, John. 454 00:24:44,920 --> 00:24:46,879 Teman-teman, persneling, tidak masalah. 455 00:24:46,880 --> 00:24:48,159 Itu semua hanyalah variabel. 456 00:24:48,160 --> 00:24:49,399 Bisakah saya mendapatkan ini? 457 00:24:49,400 --> 00:24:50,999 Bisakah kamu memilikinya? 458 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 Ini jenius. 459 00:24:52,360 --> 00:24:56,759 Roda gigi biasanya hanya berputar, tapi ini berputar DAN bergerak masuk dan keluar. 460 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Sebaiknya kau serahkan ini padaku. 461 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Jadi, dia bisa pulang saja kapan pun dia mau, bukan? 462 00:25:11,040 --> 00:25:12,879 Jadi kamu langsung pergi ke kantornya? 463 00:25:12,880 --> 00:25:15,439 Ya, mencoba menghentikannya untuk wawancara, 464 00:25:15,440 --> 00:25:17,079 mengintai tempat itu sepanjang hari. 465 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 Mengintainya? 466 00:25:18,560 --> 00:25:20,559 Ya, kamu tahu, parkir di luar. 467 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 Tidak ada yang datang. 468 00:25:21,960 --> 00:25:24,719 Seluruh kantor pemilihan tertutup sepenuhnya. 469 00:25:24,720 --> 00:25:27,479 Ya ampun tahu di mana mereka berada. Saya tidak tahu mengapa kami membayar pajak. 470 00:25:27,480 --> 00:25:29,479 Dia ada di rumah sakit, Bu. 471 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 -Pertemuan perawat. -Oh! 472 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Meskipun demikian. 473 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 PEMUTARAN MUSIK AKORDION JOLLY 474 00:25:53,760 --> 00:25:55,919 -Halo. -Oh, ini dia. 475 00:25:55,920 --> 00:25:58,639 Lihat ini! Semuanya seperti ini. 476 00:25:58,640 --> 00:25:59,999 -Apa... -Apa? 477 00:26:00,000 --> 00:26:02,359 Oh, itu namanya ceilidh. 478 00:26:02,360 --> 00:26:03,519 Bukankah itu buruk? 479 00:26:03,520 --> 00:26:04,839 Apakah itu laptopku? 480 00:26:04,840 --> 00:26:08,319 Ya! Saya berhasil menemukan video itu semuanya sendirian, 481 00:26:08,320 --> 00:26:10,759 setelah saya menelepon stasiun dan mereka membujukku untuk membahasnya. 482 00:26:10,760 --> 00:26:13,279 Kata sandi Anda konyol, ngomong-ngomong. 483 00:26:13,280 --> 00:26:14,679 Anda perlu mengubahnya. 484 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Maaf, apa ini? 485 00:26:16,160 --> 00:26:19,999 Versi teka-teki roda gigi, berdasarkan tariannya. 486 00:26:20,000 --> 00:26:21,439 Dalam teka-teki roda gigi, 487 00:26:21,440 --> 00:26:23,359 ada beberapa roda yang berputar, 488 00:26:23,360 --> 00:26:26,479 semuanya bergerak dalam hubungannya satu sama lain. 489 00:26:26,480 --> 00:26:28,799 Itu tidak benar. Kembali ke arah lain. 490 00:26:28,800 --> 00:26:31,599 Secara harfiah ada ratusan perhitungan, 491 00:26:31,600 --> 00:26:34,559 tapi hanya satu yang ditempatkan setiap gigi 492 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 pada sudut rotasi yang tepat untuk memecahkan teka-teki itu. 493 00:26:38,440 --> 00:26:39,999 JINGLE KEMENANGAN 494 00:26:40,000 --> 00:26:41,759 Ya. 495 00:26:41,760 --> 00:26:45,519 Semua kalangan ini adalah penari, perlengkapan kami, 496 00:26:45,520 --> 00:26:47,959 berputar serempak satu sama lain. 497 00:26:47,960 --> 00:26:51,399 Semua penari mempunyai bidang pandang, 498 00:26:51,400 --> 00:26:53,479 ditandai dengan X kecil ini, 499 00:26:53,480 --> 00:26:55,639 yang terus berubah 500 00:26:55,640 --> 00:26:59,479 saat mereka memutar keduanya searah jarum jam lalu berlawanan arah jarum jam, 501 00:26:59,480 --> 00:27:02,039 sementara juga berulang kali 502 00:27:02,040 --> 00:27:03,599 mengumpulkan di tengah sini 503 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 sebelum menyebar kembali lagi. 504 00:27:08,200 --> 00:27:10,919 Mereka melakukan itu total delapan kali 505 00:27:10,920 --> 00:27:12,599 dan pada salah satu dari delapan kesempatan itu, 506 00:27:12,600 --> 00:27:14,519 bidang pandang semua orang 507 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 pasti akhirnya menghadap ke arah lain dari korban. 508 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 Semua orang... 509 00:27:20,320 --> 00:27:23,079 ..selain pembunuh kita, itu saja. 510 00:27:23,080 --> 00:27:24,680 JINGLE KEMENANGAN 511 00:27:26,720 --> 00:27:30,039 Oh! Eh, maaf. Ini adalah pernikahannya pembunuhan sejak pagi ini. 512 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Aku... mungkin aku seharusnya mengatakannya. 513 00:27:32,640 --> 00:27:34,839 Apakah tidak ada cukup banyak variabelnya? 514 00:27:34,840 --> 00:27:36,559 Variabelnya cukup banyak! 515 00:27:36,560 --> 00:27:39,079 Tapi mereka jauh lebih mudah untuk ditangani saat mereka tidak bertatap muka. 516 00:27:39,080 --> 00:27:41,719 John, pernahkah hal itu terpikir olehmu suspensi Ziegler itu 517 00:27:41,720 --> 00:27:45,319 mungkin tidak ada hubungannya dengan File Sinclair atau Holly? 518 00:27:45,320 --> 00:27:47,239 Tunggu, Ziegler diskors? 519 00:27:47,240 --> 00:27:48,479 Aku sudah bilang padamu, sayang. 520 00:27:48,480 --> 00:27:50,799 Tidak, Anda terus melakukan wawancara Joanne Kemper. 521 00:27:50,800 --> 00:27:52,399 Anda mewawancarai Joanne Kemper? 522 00:27:52,400 --> 00:27:54,119 Saya AKAN mewawancarai Joanne Kemper. 523 00:27:54,120 --> 00:27:56,199 Tolong jangan wawancara Joanne Kemper. 524 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 Bagaimana jika suspensi Ziegler apakah karena kamu? 525 00:28:01,320 --> 00:28:02,679 Maksudku, pikirkanlah. 526 00:28:02,680 --> 00:28:06,399 Ziegler adalah Kepala Polisi, siapa yang bisa menskorsnya? 527 00:28:06,400 --> 00:28:09,639 Kepala Polisi dapat ditangguhkan. Bahkan dia menjawab seseorang. 528 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Ya, tentu saja. 529 00:28:14,200 --> 00:28:16,159 Tapi... tapi dia ada di sisinya. 530 00:28:16,160 --> 00:28:18,919 Jika ada sisi dan dia ada di sana. 531 00:28:18,920 --> 00:28:21,239 Ziegler membawamu ke rumahnya. 532 00:28:21,240 --> 00:28:23,559 Dia mengira kamu adalah James, masih mungkin untuk semua yang kita tahu. 533 00:28:23,560 --> 00:28:25,119 Keesokan harinya, Ziegler pergi. 534 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 Itu tiga... 535 00:28:28,960 --> 00:28:30,439 ..kebetulan. 536 00:28:30,440 --> 00:28:33,359 Anda mendapatkan sedikit kebebasan dan kemudahan dengan itu. 537 00:28:33,360 --> 00:28:35,559 Itu tidak masuk akal, Lucy. 538 00:28:35,560 --> 00:28:37,119 Jika Ziegler ada di sakunya, 539 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 hal terakhir yang dia inginkan adalah dia keluar dari gambar, 540 00:28:40,000 --> 00:28:43,319 khususnya dengan penyelidikan Pinder terjadi di ruang bawah tanah. 541 00:28:43,320 --> 00:28:45,199 Tunggu, aku pikir kamu akan pergi untuk mencoba dan masuk ke sana? 542 00:28:45,200 --> 00:28:46,479 Saya masih mengerjakannya. 543 00:28:46,480 --> 00:28:47,759 Saya pikir kamu akan terjatuh 544 00:28:47,760 --> 00:28:49,439 Nama Adam Newsum di depan Russel? 545 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 Saya masih mengerjakannya juga. 546 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Memecahkan masalah ini mungkin akan membantu, 547 00:28:54,040 --> 00:28:56,399 atau setidaknya membuat dia dalam suasana hati yang baik. 548 00:28:56,400 --> 00:28:57,839 Dia pasti sedang tidak waras. 549 00:28:57,840 --> 00:28:59,159 MUSIK AKORDION 550 00:28:59,160 --> 00:29:01,159 Ya ampun, apakah kita benar-benar membutuhkan musik? 551 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Yah, aku lebih suka tidak memilikinya, tapi apa yang bisa kamu lakukan? 552 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 MUSIK BISU 553 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Oh! Terima kasih banyak. 554 00:29:22,480 --> 00:29:23,719 Jadi itu pertandingan? 555 00:29:23,720 --> 00:29:27,999 Ya, itu bukan senjata pembunuh, tapi itu identik. 556 00:29:28,000 --> 00:29:30,039 Seperti yang dikatakan John Taylor. 557 00:29:30,040 --> 00:29:32,119 Dia tidak mungkin mengetahui hal itu dari lukanya. 558 00:29:32,120 --> 00:29:34,599 TIDAK? Dia melakukannya. 559 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 Apa lagi yang dikatakan ahli patologi itu? 560 00:29:36,000 --> 00:29:38,639 Pembunuhnya sekitar enam kaki, mungkin tidak kidal. 561 00:29:38,640 --> 00:29:41,239 Jadi pada dasarnya dia mengerti tiga dari tiga? 562 00:29:41,240 --> 00:29:42,999 Tiga dari tiga! 563 00:29:43,000 --> 00:29:45,479 Pisau steak, tangan kanan, enam kaki! 564 00:29:45,480 --> 00:29:46,679 Jelas sekali. 565 00:29:46,680 --> 00:29:50,279 Dan sayangnya, tidak ada bantuan apa pun. 566 00:29:50,280 --> 00:29:52,199 Sepanjang malam aku habiskan untuk ini, 567 00:29:52,200 --> 00:29:55,519 melewati setiap perhitungan dari setiap variabel. 568 00:29:55,520 --> 00:29:57,559 Aku sudah tidur delapan jam. 569 00:29:57,560 --> 00:29:59,919 Itu jumlah yang normal. 570 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Jangan konyol. 571 00:30:02,440 --> 00:30:04,599 Saya suka hal ini, ini brilian. 572 00:30:04,600 --> 00:30:07,159 Teka-teki roda gigi tempat roda gigi berada jangan tetap. 573 00:30:07,160 --> 00:30:09,159 Ini sangat orisinal. 574 00:30:09,160 --> 00:30:12,679 -Aku mungkin harus memikirkan nama untuk itu. -Um... 575 00:30:12,680 --> 00:30:14,199 Lingkaran Geser? 576 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Saya tidak menyebutnya Slidey Circles. 577 00:30:17,520 --> 00:30:19,439 Dan inilah masalahnya, ini berhasil. 578 00:30:19,440 --> 00:30:21,799 Ini sebenarnya 100% dapat dipecahkan 579 00:30:21,800 --> 00:30:24,999 jika kita menyesuaikan beberapa posisi awal. 580 00:30:25,000 --> 00:30:28,679 Yang sayangnya tidak bisa kita lakukan, karena mereka ada di tempat mereka berada. 581 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 Artinya? 582 00:30:30,280 --> 00:30:32,239 Anehnya, maksudnya seperti itu 583 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 tidak mungkin korbannya bisa saja ditusuk tanpa disadari. 584 00:30:37,720 --> 00:30:39,999 Faktanya, itu berarti satu-satunya jawaban apakah itu 585 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 semua ini tidak terjadi sama sekali. 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,319 Hmm! 587 00:30:45,320 --> 00:30:48,319 Baiklah, itu sedikit masalah karena dia pasti sudah mati. 588 00:30:48,320 --> 00:30:52,159 Ya, saya ingat, tapi tetap saja apa yang dibuktikan oleh teka-teki itu. 589 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 Apa yang terjadi tidak terjadi. 590 00:31:00,840 --> 00:31:04,319 Apakah hanya aku atau cukup setelan yang terlihat murahan? 591 00:31:04,320 --> 00:31:06,479 Apalagi dibandingkan dengan yang lain. 592 00:31:06,480 --> 00:31:09,799 Saya membayangkan dress code-nya datang dengan undangan yang tidak dia dapatkan, 593 00:31:09,800 --> 00:31:12,559 seiring dengan gerakan tarinya itu mungkin telah menyelamatkan hidupnya... 594 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 DERING TELEPON 595 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 Maaf. Bu. 596 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Ya, kami sebenarnya baru saja... 597 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 Bu. 598 00:31:21,920 --> 00:31:23,519 Tidak akan lama. 599 00:31:23,520 --> 00:31:25,039 Dia tidak menanyakanmu, John. 600 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Lagipula dia mungkin ingin bertemu denganku. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Cukup adil. 602 00:31:55,400 --> 00:31:56,679 Halo! Halo. 603 00:31:56,680 --> 00:31:59,719 Maaf, apakah saya terlambat? Lebih awal? 604 00:31:59,720 --> 00:32:01,279 eh... 605 00:32:01,280 --> 00:32:03,599 ..Sebenarnya aku tidak yakin. Siapa kamu? 606 00:32:03,600 --> 00:32:05,519 Lucy, Lucy Taruhan. 607 00:32:05,520 --> 00:32:06,719 Dan kamu? 608 00:32:06,720 --> 00:32:09,279 -Hannah. -Hannah! Sekretarisnya... 609 00:32:09,280 --> 00:32:11,759 -PA. -PA. Kami bertukar email. 610 00:32:11,760 --> 00:32:14,759 Benar? Um, tentang apa tadi? 611 00:32:14,760 --> 00:32:18,119 Oh, aku seharusnya melakukan wawancara Joanne hari ini, untuk makalahnya. 612 00:32:18,120 --> 00:32:19,239 Kertas yang mana? 613 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Makalah East Anglia. 614 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 -Kertas East Anglia? -Pemasang iklan. 615 00:32:23,280 --> 00:32:25,079 Itu hanya bagian profil. Tidak ada politik, 616 00:32:25,080 --> 00:32:27,599 hanya "kenali anggota dewan Anda" mengetik sesuatu. 617 00:32:27,600 --> 00:32:29,759 Buku apa yang ingin Anda ambil pulau terpencil? 618 00:32:29,760 --> 00:32:33,399 Siapa anggota favoritmu dari Ambil Itu? Gary, atas dosa-dosaku. 619 00:32:33,400 --> 00:32:35,239 Hanya semua yang klasik. 620 00:32:35,240 --> 00:32:36,799 Benar. eh... 621 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 Hanya saja aku biasanya begitu cukup di atas wawancara 622 00:32:40,080 --> 00:32:43,119 yang dia lakukan, dan yang ini sepertinya luput dari perhatianku. 623 00:32:43,120 --> 00:32:45,679 Tidak apa-apa, semua orang membuat kesalahan. 624 00:32:45,680 --> 00:32:47,399 Apakah dia di sini? 625 00:32:47,400 --> 00:32:48,759 Dia tidak, tidak. 626 00:32:48,760 --> 00:32:50,079 Apa kamu yakin? 627 00:32:50,080 --> 00:32:51,879 Joanne ada rapat sepanjang hari. 628 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 Dengan siapa? 629 00:32:55,280 --> 00:32:58,839 Aku akan memberitahumu apa. Mengapa kamu tidak memberiku kartumu? 630 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Kartu saya? 631 00:33:02,120 --> 00:33:03,599 Saya bisa melakukan yang lebih baik dari itu. 632 00:33:03,600 --> 00:33:06,599 Aku akan memberimu kartunya untuk kaptenku, Gareth Fisher. 633 00:33:06,600 --> 00:33:08,959 Pemimpin redaksi. Kami suka memanggilnya kapten. 634 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Dia bisa menjamin saya. 635 00:33:11,680 --> 00:33:15,799 Sebenarnya, dia merusak teater itu cerita pembunuhan tempo hari. 636 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Mungkin Anda membaca tentang itu? 637 00:33:20,760 --> 00:33:23,559 Um, tidak. 638 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Tidak, aku tidak melakukannya. 639 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Maaf, apa yang kamu katakan namamu lagi? 640 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 Anda tahu apa semua itu tentang barang-barang di ruang bawah tanah? 641 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Sebenarnya, ya. 642 00:33:43,520 --> 00:33:46,239 -Nah, maukah kamu membaginya dengan kelas? -Tidak terlalu. 643 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Aku akan memberitahumu apa Saya mendengar hari ini tentang Ziegler...! 644 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 Bagaimana dengan dia? 645 00:33:52,880 --> 00:33:55,199 Anda tidak tahu apa yang terjadi di ruang bawah tanah. 646 00:33:55,200 --> 00:33:56,999 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Taylor? 647 00:33:57,000 --> 00:33:59,559 A-Apa? Uh... ya, terima kasih. 648 00:33:59,560 --> 00:34:01,359 Eh... 649 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 Apakah kamu? 650 00:34:04,360 --> 00:34:05,959 Apa... tolong apa ini? 651 00:34:05,960 --> 00:34:09,519 -Sebuah ikat pinggang. -Ah, ya. Jadi... begitulah adanya. 652 00:34:09,520 --> 00:34:13,199 Dan... Dan dia ditikam melaluinya? 653 00:34:13,200 --> 00:34:14,999 Sebenarnya tidak. 654 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Kami hanya memikirkan hal di atas. 655 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Saya kira tidak demikian. 656 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 Jadi itu berarti... 657 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ..itu... 658 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ..seseorang pasti memiliki... 659 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 Saya mengerti. 660 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 Ini adalah teka-teki yang bagus. 661 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Benar-benar sia-sia. 662 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 Semuanya adil 663 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 tes observasi standar rawa selama ini. 664 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Itu adalah variabelnya yang melemparkanku, kamu tahu. 665 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Apakah Anda mengatakan Anda sudah menyelesaikannya? 666 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 BERBISIK KERAS: Russell! 667 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 RUSSELL menghela napas 668 00:35:40,080 --> 00:35:41,639 Apa yang kamu lakukan di sini? 669 00:35:41,640 --> 00:35:43,079 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 670 00:35:43,080 --> 00:35:45,359 Mereka terus bertanya padaku untuk memberitahu mereka siapa yang melakukannya, 671 00:35:45,360 --> 00:35:48,759 tapi aku tidak bisa tanpanya mendemonstrasikannya terlebih dahulu. 672 00:35:48,760 --> 00:35:50,639 Anda mengerti, Anda mengerti. 673 00:35:50,640 --> 00:35:53,159 Maafkan aku, sudahkah kamu... sudahkah kamu memecahkan pembunuhan itu? 674 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Yohanes... 675 00:35:55,960 --> 00:35:57,719 Siapa itu? 676 00:35:57,720 --> 00:36:00,039 Dia dibawa untuk mengawasi gugus tugas Pinder. 677 00:36:00,040 --> 00:36:02,279 Jangan khawatir tentang hal itu. 678 00:36:02,280 --> 00:36:03,999 Wakil Kepala Polisi. 679 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Aku tidak sadar kamu akan berada di sini. 680 00:36:07,200 --> 00:36:09,119 Yohanes? Yohanes?! 681 00:36:09,120 --> 00:36:10,279 Hmm? 682 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 Apakah Anda sudah menyelesaikannya atau belum? 683 00:36:12,600 --> 00:36:14,319 -TIDAK. -Kamu baru saja bilang sudah. 684 00:36:14,320 --> 00:36:15,599 Tidak, aku tidak melakukannya, kamu melakukannya. 685 00:36:15,600 --> 00:36:17,919 Aku bilang aku perlu kamu melakukannya demonstrasi terlebih dahulu. 686 00:36:17,920 --> 00:36:20,519 Bisakah kamu datang dan memberi tahu mereka Saya perlu melakukan demonstrasi? 687 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Oke, oke, oke. 688 00:36:26,320 --> 00:36:28,959 Saya menghargai Anda menginginkan ruang untuk kaki, tapi apakah kamu keberatan menukarnya kembali? 689 00:36:28,960 --> 00:36:31,719 Karena aku membutuhkannya persis seperti itu... Terima kasih. 690 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 Dan kemudian, tahan saja posisi itu ya guys. OKE. 691 00:36:43,960 --> 00:36:45,439 Oke, mereka semua sudah kembali 692 00:36:45,440 --> 00:36:49,239 tempat mereka duduk selama layanan. 693 00:36:49,240 --> 00:36:50,799 Benar-benar? 694 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Mereka tidak perlu melakukan hal itu. 695 00:36:53,200 --> 00:36:55,039 Apa...? 696 00:36:55,040 --> 00:36:57,359 Halo! Maaf mengganggu kalian semua lagi. 697 00:36:57,360 --> 00:37:00,599 Saya khawatir itu hal lain putaran singkat "Tebak Siapa?" 698 00:37:00,600 --> 00:37:03,159 Ah, dulu aku sangat baik di pertandingan itu. 699 00:37:03,160 --> 00:37:05,399 Ini permainan anak-anak. 700 00:37:05,400 --> 00:37:08,239 Sebenarnya aku punya yang jauh lebih baik, 701 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 tapi sayangnya aku... 702 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 Tidak, cukup adil. 703 00:37:14,240 --> 00:37:15,599 JOHN BERSIH TENGGOROKANNYA 704 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Bisakah kalian semua berdiri? 705 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 Oke, tetaplah berdiri jika Anda laki-laki. 706 00:37:31,320 --> 00:37:32,879 Hampir setengahnya. 707 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 Pergilah. 708 00:37:34,200 --> 00:37:36,559 Sejak kapan kita tahu jenis kelamin si pembunuh? 709 00:37:36,560 --> 00:37:38,439 Sekitar setengah jam yang lalu. 710 00:37:38,440 --> 00:37:41,959 Baiklah, mari kita lanjutkan pertanyaan kemarin lagi dengan cepat. 711 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Tetap berdiri jika pada tubuhmu tidak ada bercak darah. 712 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Tetap berdiri jika Anda tidak kidal. 713 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 Dan jika tinggi badan Anda lebih dari enam kaki. 714 00:38:05,480 --> 00:38:09,519 Apakah kata dokter mayatmu "enam kaki" atau "sekitar enam kaki"? 715 00:38:09,520 --> 00:38:11,079 Sekitar enam kaki. 716 00:38:11,080 --> 00:38:12,119 Hah! 717 00:38:12,120 --> 00:38:15,279 Sepertinya pembunuh kita sedang mencoba untuk turun pada hal teknis. 718 00:38:15,280 --> 00:38:17,199 Aku bisa membuat kalian semua berdiri lagi 719 00:38:17,200 --> 00:38:20,079 dan mulai secara bertahap dikurangi milimeter, 720 00:38:20,080 --> 00:38:21,799 tapi aku punya cara yang lebih cepat. 721 00:38:21,800 --> 00:38:25,199 Akankah semua pria yang tidak memakai ikat pinggang 722 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 di pesta pernikahan tolong mundur? 723 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Ada yang tidak. 724 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Siapa itu? 725 00:38:43,480 --> 00:38:45,479 Apa yang dia bicarakan? 726 00:38:45,480 --> 00:38:47,119 Apa hubungannya dengan sesuatu? 727 00:38:47,120 --> 00:38:50,759 Kami punya banyak foto sepanjang hari. 728 00:38:50,760 --> 00:38:54,239 Kecuali jika Anda berpikir Anda secara ajaib berhasil tidak pernah tertangkap 729 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 front-on kapan saja, benar-benar akan terjadi lebih baik berdiri sekarang. 730 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 -Apa?! -Bungkam! 731 00:39:17,320 --> 00:39:18,479 Terima kasih. 732 00:39:18,480 --> 00:39:20,399 Ngomong-ngomong, kamu melakukannya secara ajaib 733 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 mengelola untuk tidak pernah tertangkap di depan kapan saja. 734 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Kami telah "Tebak Siapa" pembunuh kami. 735 00:39:28,200 --> 00:39:29,959 Haruskah aku membuatnya mengaku? 736 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Aku akan membuatnya mengaku. 737 00:39:32,960 --> 00:39:34,479 Semua orang sangat terkejut 738 00:39:34,480 --> 00:39:36,959 ketika Owen tiba-tiba muncul pada upacara tersebut, 739 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 tapi tidak ada yang lebih darimu, Saya berani bertaruh... 740 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ..mengingat dia sudah melakukannya seharusnya sudah mati. 741 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Saya datang terlambat. 742 00:39:57,040 --> 00:39:58,279 Tentang waktu berdarah! 743 00:39:58,280 --> 00:40:00,959 Semua orang sudah siap, berubah, 744 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 keluar hotel, menuju ke taman. 745 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Dia ada di sana. 746 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Dia punya kamar. 747 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Pasti terlambat check-in malam sebelumnya, nama palsu. 748 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Kami baru saja membahasnya. 749 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 dentuman membosankan 750 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 OWEN ERANGAN 751 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Aku bahkan tidak ingat melakukannya. 752 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Hanya tiba-tiba melihatnya, menyadari. 753 00:42:06,320 --> 00:42:08,439 Apakah kalian semua sudah gila? 754 00:42:08,440 --> 00:42:11,079 Adikku tidak membunuh Owen. 755 00:42:11,080 --> 00:42:13,879 Dia ada di sini, hidup. 756 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 Kami semua melihatnya! 757 00:42:15,840 --> 00:42:19,319 Saya jamin, saudaramu memang membunuhnya, Ny. Price. 758 00:42:19,320 --> 00:42:20,679 Nyonya Harga...! 759 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Maaf, ini pertama kalinya Saya pernah mendengarnya. 760 00:42:24,640 --> 00:42:26,599 Kedengarannya cukup bagus. 761 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Hanya ada sesuatu reaksi yang tertunda. 762 00:42:33,320 --> 00:42:36,879 Kematian Tuan Doyle bisa saja terjadi dihindari jika dia mencarinya 763 00:42:36,880 --> 00:42:39,679 bantuan medis, tentu saja, 764 00:42:39,680 --> 00:42:42,799 seperti orang normal lainnya akan melakukannya. 765 00:42:42,800 --> 00:42:45,119 Tapi prioritas korban kami adalah 766 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 sangat jauh dari biasanya. 767 00:42:52,800 --> 00:42:54,359 Menurutku, aku tidak akan mati 768 00:42:54,360 --> 00:42:57,279 ada dalam daftarnya rencana kegiatan pada hari itu. 769 00:42:57,280 --> 00:43:00,959 Aku... aku benar-benar percaya dia pikir dia bisa melakukan semua ini 770 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 dan masih pergi hidup-hidup. 771 00:43:03,960 --> 00:43:08,039 Sayangnya, hanya ada begitu banyak darah yang bisa ditampung oleh ikat pinggang. 772 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 TAMU PERNIKAHAN BERtepuk tangan 773 00:43:38,120 --> 00:43:41,319 Owen Doyle tidak mengerti kode berpakaian, 774 00:43:41,320 --> 00:43:43,599 atau memang gerakan tariannya. 775 00:43:43,600 --> 00:43:45,919 Dia tidak punya ikat pinggang, 776 00:43:45,920 --> 00:43:48,799 tidak menyadari hal itu diperlukan dan sejujurnya, 777 00:43:48,800 --> 00:43:51,599 tidak punya jas yang melengkapi satu. 778 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 Ikat pinggang hanya bisa memilikinya milik si pembunuh. 779 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Pendamping pria, Aiden Mooney. 780 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Ya, kami tahu. Dia baru saja mengaku. 781 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Baiklah. 782 00:44:07,480 --> 00:44:10,919 Ini menarik, tapi kalau saja beberapa dari Anda pernah mengalaminya 783 00:44:10,920 --> 00:44:14,159 titik awal yang berbeda, kalau begitu itu sebenarnya bisa saja terjadi 784 00:44:14,160 --> 00:44:17,399 untuk seseorang yang pernah ada terbunuh di tengah tarian, tanpa disadari. 785 00:44:17,400 --> 00:44:19,719 Dan begitu pula teka-tekinya benar-benar berfungsi. 786 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Meskipun, tentu saja, ternyata demikian menjadi sangat tidak relevan. 787 00:44:25,160 --> 00:44:26,840 AIDEN MENGENDUS 788 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Aku punya pidato yang luar biasa disiapkan untuk kalian. 789 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Cerita, lelucon. 790 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Permintaan maaf. 791 00:44:48,040 --> 00:44:49,919 Untuk semuanya. 792 00:44:49,920 --> 00:44:51,519 Karena membiarkan pria itu... 793 00:44:51,520 --> 00:44:53,559 Aiden. 794 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 Itu bukan salahmu. 795 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 Itu bukan salahmu. 796 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Aku hanya ingin bersulang hidup baru tanpa dia. 797 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Kami akan bersulang untuk kehidupan baru tanpa dia. 798 00:45:12,480 --> 00:45:13,580 -Kemarilah. -Saya minta maaf. 799 00:45:13,581 --> 00:45:14,679 AIDEN TERISAK 800 00:45:14,680 --> 00:45:17,199 -Tidak apa-apa. -Saya minta maaf. 801 00:45:17,200 --> 00:45:20,359 OKE. Apakah kita sudah selesai menghentikan sementara penangkapan kita untuk bersulang, kalau begitu? 802 00:45:20,360 --> 00:45:23,439 -Ya. -Kamu akan menjadikan seseorang pria terbaik suatu hari nanti. 803 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 Saya akan. Sebenarnya aku akan melakukannya. 804 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 -Kerja bagus. -Terima kasih. 805 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russell, kamu baik-baik saja? 806 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Ya, ya. Hanya saja, eh... 807 00:45:52,920 --> 00:45:54,679 ..pernikahan. 808 00:45:54,680 --> 00:45:57,599 Oh. Tentu saja. 809 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Aku... aku bahkan belum... 810 00:46:00,360 --> 00:46:01,719 Kamu... tunanganmu. 811 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Maklum saja, sudah hampir satu tahun berlalu. 812 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Um, aku sebenarnya tidak pernah bertanya, tapi... 813 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 Itu adalah kecelakaan mobil. 814 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Aku sangat, sangat menyesal. 815 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Terima kasih. 816 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 John, kamu tahu di mana ayahnya adalah? 817 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 Ayahnya? Kepala Polisi Ziegler? 818 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 TIDAK? Mengapa saya harus melakukannya? 819 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 -Dia mungkin hanya di rumah. -Dia tidak. 820 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 Dia tidak menjawab teleponku. Dia tidak akan membalas pesanku. 821 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 Apakah hal yang sama terjadi pada kakakmu? 822 00:46:57,040 --> 00:46:59,559 Adikku meninggalkan keluarganya. 823 00:46:59,560 --> 00:47:01,919 John, jangan berpura-pura seperti dirimu tidak masih mencarinya, oke? 824 00:47:01,920 --> 00:47:04,119 Ini sebuah teka-teki. 825 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Anda masih mencari. 826 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Jadi apa hubungannya Ziegler? untuk itu semua? 827 00:47:13,200 --> 00:47:15,999 JOHN BERSIH TENGGOROKANNYA Aku... aku tidak mengerti maksudmu. 828 00:47:16,000 --> 00:47:17,519 Koneksi ke apa? 829 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Semuanya, John! 830 00:47:20,960 --> 00:47:22,879 Saya seorang detektif, Anda tahu? 831 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Saudaramu, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 832 00:47:27,320 --> 00:47:29,599 -Ahem! Maaf, siapa? -Adam Newsum? 833 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 Pria yang membingkai sebentar adik iparmu karena pembunuhan? 834 00:47:34,040 --> 00:47:35,799 Oh, pria itu! 835 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ah, tidak tahu. 836 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Tampaknya cukup acak bagi saya. 837 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 Acak bagimu? 838 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Cukup. 839 00:48:08,880 --> 00:48:10,520 TELEPON BERDRING 840 00:48:11,880 --> 00:48:14,039 -Ya? -Halo! Ini aku lagi. 841 00:48:14,040 --> 00:48:15,959 Tentu saja. 842 00:48:15,960 --> 00:48:21,039 Um, aku punya email tentangmu dari Hannah Foster. 843 00:48:21,040 --> 00:48:22,479 Besar. 844 00:48:22,480 --> 00:48:25,319 Ya, itulah PA Joanne Kemper. Apa isinya? 845 00:48:25,320 --> 00:48:27,359 Saya belum membacanya. Dimana teka-tekiku? 846 00:48:27,360 --> 00:48:28,559 Ya, itu akan datang. 847 00:48:28,560 --> 00:48:31,199 Anda perlu menjaminnya apapun yang dia minta. 848 00:48:31,200 --> 00:48:33,159 Apakah dia mengatakan sesuatu? tentang wawancara? 849 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Baiklah, tunggu dulu, um... 850 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ..hanya menyegarkan kotak masukku. 851 00:48:40,720 --> 00:48:42,119 Errr... 852 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 Tidak, masih belum ada teka-teki. 853 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Eh, ya! Beri aku sepuluh menit... 854 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Halo? 855 00:48:51,480 --> 00:48:53,239 -Beri aku teka-teki! -Maaf? 856 00:48:53,240 --> 00:48:55,399 Sebuah teka-teki, sebuah teka-teki, cepat saja. Sebuah teka-teki? 857 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Membingungkan? Eh... 858 00:48:58,560 --> 00:49:00,959 -Di sini. -Ya! Besar. 859 00:49:00,960 --> 00:49:03,359 Ooh! Ini milikmu hal pembunuhan pernikahan. 860 00:49:03,360 --> 00:49:05,879 Tidak, ini adalah teka-teki yang sebenarnya berdasarkan itu. 861 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 Asli lengkap, dan berfungsi, petunjuknya ada di belakang. 862 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Besar. Apa namanya? 863 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Lingkaran Geser. 864 00:49:14,960 --> 00:49:16,599 OKE. 865 00:49:16,600 --> 00:49:17,879 Mereka mungkin akan menyukai ini. 866 00:49:17,880 --> 00:49:19,359 -Siapa yang akan melakukannya? -Pengiklan. 867 00:49:19,360 --> 00:49:20,719 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 868 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Tolong kembalikan. 869 00:49:23,320 --> 00:49:24,719 Ooh! Argh! 870 00:49:24,720 --> 00:49:28,159 Lucy, teka-teki itu unik, dipesan lebih dahulu, pertama dari jenisnya. 871 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 -Hanya lembar lebar! Kembalikan! -TIDAK! 872 00:49:30,200 --> 00:49:32,679 Anda sedang... Whoo, kamu sombong sekali. 873 00:49:32,680 --> 00:49:35,239 Ini akan menangkapku wawancara dengan Joanne Kemper. 874 00:49:35,240 --> 00:49:38,159 Aku tidak ingin kamu memilikinya wawancara dengan Joanne Kemper! 875 00:49:38,160 --> 00:49:39,719 -Ya? -Dia ada di TV. 876 00:49:39,720 --> 00:49:41,839 -Apa? -Joanne Kemper ada di TV. 877 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 Oh! 878 00:49:45,480 --> 00:49:47,919 Ini bahkan bukan soal perubahan, 879 00:49:47,920 --> 00:49:49,759 ini adalah kasus pertunjukan bahwa kita telah berubah. 880 00:49:49,760 --> 00:49:53,399 Yang seperti Anda tahu, adalah salah satu dari kami janji-janji partai utama secara menyeluruh. 881 00:49:53,400 --> 00:49:56,119 Namun bagi saya, di sini, di Cambridge, 882 00:49:56,120 --> 00:50:01,599 memegang kursi yang sama dengan ayahku diadakan, itu bahkan lebih pribadi. 883 00:50:01,600 --> 00:50:03,359 Yah, itu tidak bagus. 884 00:50:03,360 --> 00:50:05,439 Apa yang tidak bisa? 885 00:50:05,440 --> 00:50:06,639 Itu! 886 00:50:06,640 --> 00:50:08,919 Jangan desak televisiku. 887 00:50:08,920 --> 00:50:10,239 Maaf. 888 00:50:10,240 --> 00:50:13,079 Pria di sana sedang berlari gugus tugas Holly Pinder, 889 00:50:13,080 --> 00:50:14,599 mulai pagi ini. 890 00:50:14,600 --> 00:50:16,079 Apa? Siapa dia? 891 00:50:16,080 --> 00:50:19,799 Pengganti Ziegler, dan Kemper penghubung keamanan pribadi. 892 00:50:19,800 --> 00:50:21,079 Yah, itu tidak bagus. 893 00:50:21,080 --> 00:50:22,879 Aku tahu, itu sebabnya aku mengatakannya. 894 00:50:22,880 --> 00:50:25,679 Ini sudah melampaui batasnya signifikan secara statistik 895 00:50:25,680 --> 00:50:27,679 sejumlah kebetulan sekarang. 896 00:50:27,680 --> 00:50:29,679 Setiap thread mengarah ke wanita ini. 897 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Dia ADALAH misterinya. 898 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 Senang akhirnya memberikannya wajah. 899 00:50:34,520 --> 00:50:36,759 Oke, tapi sebenarnya apa itu? 900 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Saya tidak tahu, tapi itu biayanya nyawa setidaknya dua orang 901 00:50:40,440 --> 00:50:43,119 dan menyebabkan hilangnya dari dua lagi. 902 00:50:43,120 --> 00:50:46,599 Ayahmu, dan kecuali aku mendengarnya jika tidak, Kepala Polisi Ziegler. 903 00:50:46,600 --> 00:50:49,239 Russell mengira aku tahu di mana dia berada. 904 00:50:49,240 --> 00:50:52,239 -Apa? -Mungkin dia mengira aku tahu di mana mereka berdua berada. 905 00:50:52,240 --> 00:50:55,919 Dia akhirnya menghilangkan nama itu, Adam Newsum, seperti landasan Acme. 906 00:50:55,920 --> 00:50:57,279 Bagaimana reaksi Anda? 907 00:50:57,280 --> 00:50:59,959 Mengerikan! Itu benar-benar bencana. 908 00:50:59,960 --> 00:51:02,759 Dia tahu betul hal itu kami telah menggali. 909 00:51:02,760 --> 00:51:04,559 Menurutku, dia tidak akan memberitahukannya siapa pun. 910 00:51:04,560 --> 00:51:06,039 Nah, apa maksudnya? 911 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Ya, minimal, itu artinya kita perlu lebih berhati-hati. 912 00:51:08,760 --> 00:51:10,399 Ya, itu bukan gaya kami. 913 00:51:10,400 --> 00:51:12,799 Saya benar-benar perlu mendapatkan wawancara itu. 914 00:51:12,800 --> 00:51:14,039 Anda mengerti maksud saya? 915 00:51:14,040 --> 00:51:15,639 Saya pikir dia bisa melakukannya. 916 00:51:15,640 --> 00:51:19,639 Kita perlu melakukannya datang dengan beberapa yang sangat spesifik 917 00:51:19,640 --> 00:51:21,519 dan pertanyaan yang sangat tersamar. 918 00:51:21,520 --> 00:51:24,679 Kamu... kamu tidak bisa memulainya begitu saja menjatuhkan nama di sana. 919 00:51:24,680 --> 00:51:28,719 Oh, tidak, aku sudah melakukan semuanya strategi menjatuhkan nama secara umum. 920 00:51:28,720 --> 00:51:30,959 -Bisakah kamu benar-benar mendapatkan wawancara ini? -Aku tidak tahu. 921 00:51:30,960 --> 00:51:32,919 Seberapa bagus teka-teki itu yang kamu berikan padaku? 922 00:51:32,920 --> 00:51:34,919 Terlalu bagus untuk Pengiklan. 923 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Ayah takut padanya. 924 00:51:37,440 --> 00:51:38,799 Dia seharusnya begitu. 925 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 Tentang apa yang mampu dia lakukan, padanya dan pada kita. 926 00:51:42,600 --> 00:51:44,799 Siapa sebenarnya dia? 927 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 Itulah tepatnya yang terjadi kita perlu mencari tahu. 928 00:51:52,320 --> 00:51:53,919 {\an8}Tiffany adalah Ratu Lebah. 929 00:51:53,920 --> 00:51:55,239 {\an8}Jutawan pada usia 25 tahun. 930 00:51:55,240 --> 00:51:57,199 {\an8}Dia berusia 30 tahun, dia pensiun. 931 00:51:57,200 --> 00:51:58,639 BERSORAK 932 00:51:58,640 --> 00:52:01,199 Ini hanya waktu untukku untuk menemukan Tiffany lagi. 933 00:52:01,200 --> 00:52:03,039 Mereka adalah teman yang dibayar. 934 00:52:03,040 --> 00:52:05,519 Jika Anda bertemu pemeras Anda di lokasi terpencil pada malam hari 935 00:52:05,520 --> 00:52:06,759 dan kamu masih mengikuti jejakmu, 936 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 kamu tidak takut dari pemerasmu. 937 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 Air Mancur Cendekiawan. Kamera hanya menutupi setengahnya. 938 00:52:11,080 --> 00:52:13,039 Mayat ditemukan di tengah jalan tidak. 939 00:52:13,040 --> 00:52:16,399 Aku ingin kamu mengambil fotonya 48 kamera keamanan yang berbeda. 940 00:52:16,400 --> 00:52:17,479 Ini bukan teka-teki. 941 00:52:17,480 --> 00:52:19,119 -Terasa seperti itu. -Tidak. 942 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 -Aku mendapat wawancaraku. -Argh! 943 00:52:23,480 --> 00:52:24,599 Saya pikir itu kamu. 944 00:52:24,600 --> 00:52:27,639 Itu tugas saya untuk memeriksanya yang berinteraksi dengan Ms Kemper. 945 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 -Apakah kita dalam bahaya? -Dia tidak akan mengeluarkan pistol 946 00:52:29,880 --> 00:52:31,559 dan tembak aku sementara Saya sedang mewawancarainya. 947 00:52:31,560 --> 00:52:32,959 Saya berharap ada batasnya 948 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 jumlah orang yang Anda bisa secara efektif membuat menghilang.