1 00:00:33,524 --> 00:00:36,217 Ce sa întâmplat ieri nu se întâmplă în fiecare zi. 2 00:00:36,458 --> 00:00:38,753 La fel de frumos ca un vis. 3 00:00:38,991 --> 00:00:41,752 Și o iubesc așa, oh, da. 4 00:00:42,057 --> 00:00:44,751 Și o iubesc așa, oh, da. 5 00:00:45,558 --> 00:00:49,251 Deci, această mare iubire a mea m-a transformat într-un huligan. 6 00:00:51,790 --> 00:00:54,348 îi șoptesc la urechea ei mică Ce buze frumoase ai. 7 00:00:54,591 --> 00:00:56,682 De ce nu mă săruți? 8 00:00:56,790 --> 00:00:59,382 Și o iubesc așa, oh, da. 9 00:00:59,557 --> 00:01:02,217 Și o iubesc așa, oh, da. 10 00:01:03,025 --> 00:01:06,718 Deci, această mare iubire a mea m-a transformat într-un huligan. 11 00:01:09,157 --> 00:01:11,555 îi șoptesc la urechea ei mică Ce ochi frumoși ai. 12 00:01:11,790 --> 00:01:14,222 Glumești de mine. 13 00:01:14,458 --> 00:01:16,890 Și o iubesc așa, oh, da. 14 00:01:17,124 --> 00:01:19,090 Și o iubesc așa, oh, da. 15 00:01:19,291 --> 00:01:23,281 IUBIRE DE O BLONDĂ 16 00:01:26,459 --> 00:01:29,151 îi șoptesc la urechea ei mică Ce păr frumos ai. 17 00:01:29,391 --> 00:01:31,414 De ce nu te joci cu ea? 18 00:01:31,658 --> 00:01:34,180 Și o iubesc așa, oh, da. 19 00:01:34,359 --> 00:01:37,119 Și o iubesc așa, oh, da. 20 00:01:37,791 --> 00:01:42,053 Deci, această mare iubire a mea m-a transformat într-un huligan. 21 00:01:44,057 --> 00:01:46,353 îi șoptesc la urechea ei mică Ce bluză frumoasă ai. 22 00:01:46,591 --> 00:01:49,216 De ce nu-l scoți?: 23 00:01:49,424 --> 00:01:51,481 Și o iubesc așa, oh, da. 24 00:01:51,691 --> 00:01:54,680 Și o iubesc așa, oh, da. 25 00:01:55,257 --> 00:01:59,519 Deci, această mare iubire a mea m-a transformat într-un huligan. 26 00:02:01,292 --> 00:02:04,189 îi șoptesc la urechea ei mică Ce fustă frumoasă ai. 27 00:02:04,291 --> 00:02:06,416 De ce nu-l scapi?: 28 00:02:06,524 --> 00:02:09,115 Și o iubesc așa, oh, da. 29 00:02:09,325 --> 00:02:12,290 Și o iubesc așa, oh, da. 30 00:02:12,858 --> 00:02:17,018 Deci, această mare iubire a mea m-a transformat într-un huligan. 31 00:02:18,992 --> 00:02:21,254 îi șoptesc la urechea ei mică Să mergem la film. 32 00:02:21,459 --> 00:02:24,185 Este un film prost. 33 00:02:38,958 --> 00:02:42,686 Doamne, nu e doar frumos? Pot să-l împrumut? 34 00:02:42,891 --> 00:02:44,619 - Doar un minut, bine? - În regulă. 35 00:02:44,825 --> 00:02:47,189 Vai, este atât de superb. 36 00:02:50,125 --> 00:02:52,148 - Este aur? - Desigur. 37 00:02:52,691 --> 00:02:53,816 Lucrul real? 38 00:02:54,258 --> 00:02:57,052 Crezi că mi-ar da altceva? 39 00:02:57,525 --> 00:02:59,388 Lasă-mă să-l am pentru o vreme. 40 00:02:59,591 --> 00:03:02,149 Ai observat piatra? Este un diamant adevărat. 41 00:03:02,359 --> 00:03:03,450 Una adevărată? 42 00:03:03,659 --> 00:03:05,453 Da. Uite cum scânteie. 43 00:03:05,658 --> 00:03:08,090 Nu am văzut niciodată un diamant adevărat. 44 00:03:09,359 --> 00:03:10,824 Mi-a spus că este. 45 00:03:13,492 --> 00:03:16,252 - E drăguț, nu-i așa? - Foarte frumos. 46 00:03:17,958 --> 00:03:19,515 Ai poza lui? 47 00:03:28,525 --> 00:03:30,547 Ce culoare au ochii lui? 48 00:03:32,458 --> 00:03:34,356 Ei bine... sunt... un fel de... 49 00:03:36,425 --> 00:03:38,254 Nu prea știu. 50 00:03:38,591 --> 00:03:41,319 Ei bine, atunci... 51 00:03:44,524 --> 00:03:47,855 Trebuie să o pui mai sus. Este cu jumătate de cap mai înalt. 52 00:03:48,192 --> 00:03:49,192 Cam așa? 53 00:03:49,392 --> 00:03:52,916 Asta este. Arătați grozav împreună. 54 00:03:55,726 --> 00:03:57,350 Și ce i-ai dat? 55 00:03:57,791 --> 00:03:59,587 Nimic încă. E o prostie, nu? 56 00:03:59,792 --> 00:04:03,349 Este prost. ai să-i dea ceva. 57 00:04:04,193 --> 00:04:05,385 Da, dar ce? 58 00:04:36,460 --> 00:04:38,085 Este al tău? 59 00:04:42,792 --> 00:04:45,781 Ce crezi că faci, agățați lucruri în copaci? 60 00:04:51,392 --> 00:04:55,552 Nu poți face asta. Nu poți pur și simplu să închizi lucrurile așa. 61 00:04:56,359 --> 00:04:58,518 Vei îmbrăca toată pădurea. 62 00:05:02,659 --> 00:05:05,625 Nu cred că o să doară copacii, nu-i așa? 63 00:05:06,625 --> 00:05:09,284 Nu, dar ar putea trece o căprioară, stii tu, 64 00:05:10,126 --> 00:05:13,286 și vezi o cravată pe un copac și să te sperii. 65 00:05:13,526 --> 00:05:15,081 Ai văzut vreodată o căprioară speriată? 66 00:05:15,293 --> 00:05:16,291 Nu. 67 00:05:16,625 --> 00:05:18,750 Acesta este ceea ce face el. 68 00:05:22,360 --> 00:05:24,450 Vedea? Ți-a plăcut? 69 00:05:25,859 --> 00:05:29,348 I-am putea asculta băiatul împreună de ceva vreme. 70 00:05:29,460 --> 00:05:31,221 Ce zici? 71 00:05:35,325 --> 00:05:37,155 Ei bine, ce zici de asta? 72 00:05:37,258 --> 00:05:38,952 Nu știu. 73 00:05:40,325 --> 00:05:44,553 Mi-a spus totul despre animalele alea, vezi? 74 00:05:44,993 --> 00:05:49,857 De parcă n-ar locui împreună tot timpul, așa cum fac oamenii. 75 00:05:49,959 --> 00:05:52,754 Și animalele fă-o doar o dată pe an, 76 00:05:53,625 --> 00:05:56,649 când e timpul împerecherii, vezi? 77 00:05:56,760 --> 00:06:01,748 Apoi sunt din nou singuri și trăiesc pe cont propriu 78 00:06:01,859 --> 00:06:04,883 fara niciun angajament... Nu ca oamenii. 79 00:06:05,692 --> 00:06:09,886 Doar gâștele sălbatice, sunt ca oamenii, vezi? 80 00:06:10,293 --> 00:06:12,122 - Sunt? - Da. 81 00:06:12,226 --> 00:06:14,715 Ei locuiesc împreună timp de până la 120 de ani. 82 00:06:14,926 --> 00:06:17,221 - O fac? - Nu e ceva? 83 00:06:17,659 --> 00:06:19,522 Și imaginați-vă, când ei... 84 00:06:20,059 --> 00:06:24,821 ca atunci când împușcă ori el, vezi, ori ea... 85 00:06:25,126 --> 00:06:27,490 - Gâsca? - Da. 86 00:06:27,592 --> 00:06:31,081 Apoi celălalt rămâne singur, chiar şi pentru o sută de ani. 87 00:06:32,493 --> 00:06:34,220 Dar Tonda? 88 00:06:35,259 --> 00:06:42,488 Păi... el, când am plecat... am lăsat cravata atârnată acolo 89 00:06:43,159 --> 00:06:46,148 iar când ne-am întors, era încă atârnat acolo, 90 00:06:46,360 --> 00:06:47,723 deci cred că nu a venit. 91 00:06:48,426 --> 00:06:51,051 Vei ieși cu tipul ăsta? 92 00:06:51,159 --> 00:06:53,023 Nu știu. 93 00:06:54,525 --> 00:06:56,492 Problema este că este căsătorit. 94 00:06:56,593 --> 00:06:58,422 - El este? - Da. 95 00:06:59,293 --> 00:07:02,748 Bine, dar nu putem ignora faptul că avem nevoie de oamenii de aici. 96 00:07:02,827 --> 00:07:04,157 Desigur, așa este. 97 00:07:04,259 --> 00:07:05,418 Avem nevoie de ei. 98 00:07:05,526 --> 00:07:07,769 Dacă o fată are un motiv real, parca ar avea un iubit... 99 00:07:07,792 --> 00:07:09,725 ea se va mărita, daca e grav. 100 00:07:09,927 --> 00:07:13,051 Se va mărita cu el și apoi poate să se îndepărteze. 101 00:07:13,259 --> 00:07:14,781 Putem accepta asta ca motiv, 102 00:07:14,994 --> 00:07:17,357 dar nu o putem lăsa să vină aici de trei ori la rând 103 00:07:17,560 --> 00:07:20,957 susținând că se căsătorește când ea nu este. 104 00:07:21,393 --> 00:07:23,858 Deci nu o voi lăsa să plece deocamdată. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,184 Abia după ce se căsătorește. 106 00:07:25,393 --> 00:07:29,758 Ține minte că fabrica trebuie să respecte termenele limită. 107 00:07:30,294 --> 00:07:34,191 Da, dar pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să aibă și o viață. 108 00:07:35,226 --> 00:07:36,988 Asta e o problemă. 109 00:07:37,727 --> 00:07:40,057 Uite aici, dacă ne uităm la hartă, 110 00:07:41,260 --> 00:07:43,088 apoi din punctul nostru de vedere 111 00:07:43,660 --> 00:07:47,285 nu e avantajos sa pui armata în această zonă, 112 00:07:47,526 --> 00:07:49,389 să avem trupe aici. 113 00:07:50,326 --> 00:07:53,088 Vă înțelegem motivele. 114 00:07:53,361 --> 00:07:54,519 Da, desigur. 115 00:07:54,727 --> 00:07:57,955 Avem aceleași îndatoriri si probleme si in armata. 116 00:07:58,493 --> 00:08:02,255 Tu le ai pe ale tale, iar noi pe ale noastre. Uită-te la asta. 117 00:08:06,959 --> 00:08:09,721 Deci, ai harta. 118 00:08:09,994 --> 00:08:12,585 Acesta este punctul tău de vedere, nu? Acesta este punctul tău. 119 00:08:13,927 --> 00:08:17,690 Dar ceea ce nu știi 120 00:08:17,793 --> 00:08:20,782 este că vreo 2.000 de fete locuiesc in aceasta zona. 121 00:08:20,959 --> 00:08:23,051 Fete fără iubiți. 122 00:08:23,361 --> 00:08:28,884 Avem 16 fete fiecărui băiat de aici. 123 00:08:29,426 --> 00:08:34,257 Fetele sunt ca bobocii de trandafir. Mă înțelegi? 124 00:08:34,426 --> 00:08:36,120 Asta e tinerețea. 125 00:08:36,227 --> 00:08:38,750 Și tineretul are nevoie 126 00:08:38,859 --> 00:08:43,519 de ce aveai nevoie, tovarăș maior, 127 00:08:43,760 --> 00:08:45,817 si eu insumi, si ceilalti, vezi? 128 00:08:46,027 --> 00:08:48,619 - În tinereţea noastră. - Asta e corect. 129 00:08:49,461 --> 00:08:51,824 Deci ai parerea ta... și tot ce ai este o hartă, 130 00:08:52,027 --> 00:08:55,016 dar am viețile dintre toți acei tineri. 131 00:08:56,293 --> 00:08:57,953 Gândește-te la asta. 132 00:08:58,059 --> 00:09:02,992 O fată lucrează în fabrică 133 00:09:03,094 --> 00:09:05,060 timp de opt ore la aparat. 134 00:09:05,860 --> 00:09:08,088 Ea părăsește fabrica. 135 00:09:08,294 --> 00:09:11,589 Atunci ce? Ea are ceva de mâncare... nu? 136 00:09:11,827 --> 00:09:15,225 Și atunci nu are pe nimeni să o mângâi. 137 00:09:16,594 --> 00:09:18,457 Nimeni să o sărute. 138 00:09:18,560 --> 00:09:22,357 Deci acum gândește-te la ce se întâmplă dacă nu va fi război timp de 50 de ani. 139 00:09:23,994 --> 00:09:26,187 Fără război... ceea ce este toți ne luptăm pentru. 140 00:09:26,394 --> 00:09:29,849 Inclusiv pe tine, tovarăşe maior. Lupți pentru același lucru. 141 00:09:30,727 --> 00:09:32,590 Dacă nu există război de o sută de ani? 142 00:09:33,294 --> 00:09:36,089 Pot doar să vă spun 143 00:09:36,293 --> 00:09:37,733 că nu am spus ultimul meu cuvânt încă. 144 00:09:37,861 --> 00:09:41,553 Tot ce pot face este să trec propunerea ta 145 00:09:41,761 --> 00:09:44,625 si vom vedea ce se poate face în privința asta. 146 00:09:45,994 --> 00:09:50,858 Să-l transmită? La care? Ce înseamnă asta? 147 00:09:51,160 --> 00:09:54,524 BINE AȚI BUVENIT ARMATEI POPORULUI 148 00:11:18,227 --> 00:11:19,853 batalion. 149 00:11:20,960 --> 00:11:24,358 Urmează-mă, companie, trei bărbaţi la faţă. Alinia. 150 00:11:33,828 --> 00:11:36,226 Toată tam-tam pe care l-au făcut în legătură cu asta. 151 00:11:36,327 --> 00:11:38,225 Da, și în loc de băieți, primim rezerviști. 152 00:11:38,328 --> 00:11:40,486 Și atât de arătos. O grămadă de bunici. 153 00:11:40,861 --> 00:11:43,123 Strigă. Stânga, dreapta... 154 00:11:44,261 --> 00:11:47,749 Peste pământul ars peste râuri sângeroase. 155 00:11:47,961 --> 00:11:50,519 Regimentele răzbunătoare marșează în mod constant. 156 00:11:50,627 --> 00:11:53,990 Inimă, lege, eternitate sunt de partea noastră. 157 00:11:54,194 --> 00:11:58,218 Avanzăm ca timpul Ca un zid teribil al răzbunării. 158 00:12:01,161 --> 00:12:04,456 Ce fiică drăguță ai. 159 00:12:04,527 --> 00:12:12,325 Stii foarte bine că sunt îndrăgostit de ea. 160 00:12:13,028 --> 00:12:20,450 Hei, doamnă, dă-ne binecuvântarea ta. 161 00:12:20,728 --> 00:12:27,627 Pentru că este o fată făcută pentru dragoste. 162 00:13:01,427 --> 00:13:08,054 Ce fiică drăguță ai. 163 00:13:08,761 --> 00:13:16,183 Stii foarte bine că sunt îndrăgostit de ea. 164 00:13:43,929 --> 00:13:46,793 Uită-te la soldații ăia acolo. 165 00:13:47,862 --> 00:13:50,260 Uită-te la fetele alea acolo, omule. 166 00:13:50,528 --> 00:13:54,585 Oh, Doamne! Cine sunt ei? Sunt groaznice. 167 00:13:57,928 --> 00:14:00,724 - De ce? Se uită pe aici? - Da. Tot timpul. 168 00:14:01,462 --> 00:14:03,825 Dacă ne cer să dansăm? 169 00:14:03,929 --> 00:14:05,259 Oh, haide. 170 00:14:05,463 --> 00:14:07,291 Care este problema ta? 171 00:14:07,528 --> 00:14:10,017 De ce nu s-a putut întâmpla? Nu ești urât. 172 00:14:10,595 --> 00:14:14,959 Dar haide, nu se poate. În niciun caz nu aș putea... 173 00:14:15,129 --> 00:14:17,027 Încearcă. Cere-i unuia dintre ei să danseze. 174 00:14:17,261 --> 00:14:18,557 Ei bine, de ce nu? 175 00:14:19,262 --> 00:14:22,456 Uită-te la ei. Acest lucru este doar îngrozitor. Să plecăm de aici. 176 00:14:22,894 --> 00:14:25,486 Deci să nu ne uităm în direcția lor. 177 00:14:25,929 --> 00:14:27,690 Dar nu ne uităm în calea lor. 178 00:14:27,795 --> 00:14:29,693 Da, continui să te uiți acolo. 179 00:14:30,129 --> 00:14:32,754 Te rog, Andula, nu te mai uita la ei! 180 00:14:32,862 --> 00:14:35,453 Unde ar trebui să mă uit? Ei stau chiar acolo. 181 00:14:41,363 --> 00:14:44,022 Uite aici, nu te forța asupra lor. 182 00:14:44,228 --> 00:14:46,456 Așteptați până își arată ceva interes. 183 00:14:47,261 --> 00:14:48,284 Ce? 184 00:14:48,496 --> 00:14:50,359 Nu fi atât de insistent. Așteptați să vină. 185 00:15:12,562 --> 00:15:14,426 Frumos, nu-i așa? 186 00:15:14,929 --> 00:15:18,384 Pianistul. E frumos, nu-i așa? 187 00:15:20,996 --> 00:15:22,155 Deci, băieți? 188 00:15:28,395 --> 00:15:30,657 - La naiba... deci? - Ce, ce... deci ce. 189 00:15:30,763 --> 00:15:32,388 Ei bine, deci... ce? 190 00:15:33,030 --> 00:15:36,120 Domnilor, ar trebui să-i trimitem o sticlă de vin. 191 00:15:38,062 --> 00:15:39,358 De ce? 192 00:15:41,196 --> 00:15:42,786 De ce? 193 00:15:43,562 --> 00:15:44,892 Bine, atunci. 194 00:15:47,428 --> 00:15:48,793 Sigur, da. 195 00:16:10,363 --> 00:16:14,455 Uite, fetelor, ne arată cu degetul, și chelnerul de asemenea. 196 00:16:14,563 --> 00:16:16,495 Lasă-i să arate. ce ne pasă? 197 00:16:16,595 --> 00:16:19,357 - Deci nu te uita. - Uită-te la ei care se uită la noi. 198 00:16:19,463 --> 00:16:21,520 Pot să arate unde le place. 199 00:16:21,629 --> 00:16:23,891 Știi, vor crede că suntem... 200 00:16:25,196 --> 00:16:26,662 Cauți și tu. 201 00:16:26,762 --> 00:16:28,251 nu ma uit la ei... 202 00:16:28,364 --> 00:16:30,760 Nu ne uităm la fel de prost ca tine. 203 00:16:30,863 --> 00:16:31,862 Opreste-te. 204 00:16:34,029 --> 00:16:35,961 Uite, el o ia la masa lor. 205 00:16:36,429 --> 00:16:39,792 - De ce nu ni-l aduce mai întâi? - Așează-te și nu te mai uita. 206 00:17:01,796 --> 00:17:05,354 Iisuse, ce idiot. 207 00:17:10,830 --> 00:17:14,092 - E jenant, omule. - Jumătatea aia. 208 00:17:20,863 --> 00:17:22,852 Nu te uita acolo. 209 00:17:29,263 --> 00:17:31,195 Măcar nu mai zâmbești. 210 00:17:44,630 --> 00:17:47,993 - Serios, fetelor, sunt atât de ușurată... - Si eu. 211 00:17:48,097 --> 00:17:50,995 Eram îngrijorat că vor merge să ne aducă sticla. 212 00:17:51,096 --> 00:17:55,120 - Nu am putut suporta. - Nici măcar să nu pomeni, te rog. 213 00:18:06,763 --> 00:18:08,161 Hei, nu te uita acolo acum. 214 00:18:10,496 --> 00:18:12,463 Nu te uita acolo acum! 215 00:18:30,030 --> 00:18:33,962 - Hai să plecăm de aici, fetelor. - Da, ar trebui să mergem. 216 00:18:34,764 --> 00:18:36,730 Curaj! 217 00:18:41,731 --> 00:18:44,162 Să mergem. mergem? 218 00:18:47,063 --> 00:18:49,427 - Deci hai să mergem. Haide! - Nu merg. 219 00:18:50,330 --> 00:18:52,057 esti nebun. 220 00:18:52,163 --> 00:18:54,254 Nu putem defila acolo ca o procesiune. 221 00:18:55,496 --> 00:18:57,894 - Deci doar noi doi? - Plecaţi voi doi. 222 00:18:57,997 --> 00:18:59,964 Așteaptă. Ce procesiune? 223 00:19:00,063 --> 00:19:02,421 Suntem trei și noi trei. Este o procesiune? 224 00:19:02,497 --> 00:19:04,190 Adu-i aici. 225 00:19:04,297 --> 00:19:05,626 Nu fi nebun! 226 00:19:06,230 --> 00:19:08,423 Deci adu-i tu, bine? 227 00:19:08,730 --> 00:19:11,356 Ori mergem noi trei, ori... 228 00:19:11,464 --> 00:19:13,020 De ce eu singur? 229 00:19:13,130 --> 00:19:15,097 Deci vom merge cu toții, așa cum am spus. 230 00:19:15,197 --> 00:19:17,925 - Nu merg. - Acum arătăm ca bozos. 231 00:23:17,565 --> 00:23:19,292 Haide. 232 00:24:45,733 --> 00:24:49,459 - Unde putem merge pe aici? - Un dans de după-amiază. 233 00:24:49,665 --> 00:24:51,393 Da, asta e după-amiaza, 234 00:24:51,499 --> 00:24:54,124 dar când nu vrei să dormi încă, unde te duci? 235 00:24:56,932 --> 00:24:59,330 În parc sau în pădure. 236 00:25:01,332 --> 00:25:04,492 Termină, atunci. Haide. 237 00:25:05,665 --> 00:25:08,223 - Doamne, cum ții! - Bea. 238 00:25:08,432 --> 00:25:10,864 E mult mai rău sorbind-o așa. 239 00:25:10,965 --> 00:25:13,022 De jos în sus! Mai bea ceva, Jana. 240 00:25:13,232 --> 00:25:16,357 - Nu pot. - Da, poți. Abia ai avut. 241 00:25:17,565 --> 00:25:21,123 Sunt lucruri bune pe care le-am comandat. Vinul este bun pentru voi, fetelor. 242 00:25:21,332 --> 00:25:22,991 La urma urmei, când vița crește, 243 00:25:23,199 --> 00:25:24,859 atrage hrana din sol. 244 00:25:25,866 --> 00:25:30,355 Tot acel fier și umiditate din aer 245 00:25:30,466 --> 00:25:32,193 și tot acel soare care strălucește pe ea. 246 00:25:32,432 --> 00:25:35,921 De aceea este atât de scump. 247 00:25:36,033 --> 00:25:38,362 Haide, bea ceva. Toate, ca un bărbat. 248 00:25:38,832 --> 00:25:40,162 Până la ultima picătură. 249 00:25:41,833 --> 00:25:43,321 Vezi, poți să o faci. 250 00:25:44,499 --> 00:25:45,795 Iată... totul. 251 00:25:46,366 --> 00:25:47,922 A fost bine, nu-i așa? 252 00:25:49,032 --> 00:25:50,362 Acum tu, Marie. 253 00:25:52,432 --> 00:25:54,091 De jos în sus! 254 00:25:57,299 --> 00:26:00,527 nu mai vreau. Nu-mi place. 255 00:26:00,632 --> 00:26:04,428 Te vei obișnui cu asta. Nici lor nu le-a plăcut. 256 00:26:04,832 --> 00:26:06,821 Nu vreau. 257 00:26:12,333 --> 00:26:14,628 Mergem la o plimbare? 258 00:26:16,766 --> 00:26:17,857 Hei, ce este asta? 259 00:26:18,566 --> 00:26:20,032 Continuați să jucați. 260 00:26:20,899 --> 00:26:22,262 A fost bine. 261 00:26:26,000 --> 00:26:29,955 Hei, tu, vino aici. Da, tu. Vino aici un minut. 262 00:26:40,400 --> 00:26:42,888 - Oh, Doamne, asta nu are rost. - Hai să mergem, bine? 263 00:26:43,100 --> 00:26:44,827 Hai să cădem de acord cu ceva și să plecăm. 264 00:26:45,033 --> 00:26:47,658 Vom bea vinul și distrează-te puțin, nu? 265 00:26:48,733 --> 00:26:51,495 Daca nu esti interesat, ne vom întoarce la cazarmă. 266 00:26:51,699 --> 00:26:55,257 O vom face să funcționeze, nu-i așa? Andula? 267 00:26:56,866 --> 00:26:59,354 Nu putem rămâne aici pentru totdeauna. Ei se uită la noi. 268 00:26:59,666 --> 00:27:01,791 Mergem sau nu? 269 00:27:08,467 --> 00:27:10,295 Ne întoarcem într-un minut, bine? 270 00:27:15,000 --> 00:27:16,795 Unde te duci? 271 00:27:17,266 --> 00:27:18,731 Ne vom întoarce imediat. 272 00:27:30,833 --> 00:27:34,163 M-am gândit că putem mai vorbi puțin 273 00:27:34,532 --> 00:27:36,430 și atunci timpul va fi potrivit. 274 00:27:36,799 --> 00:27:39,697 Și atunci nicio problemă. Vom lua fiecare unul și... 275 00:27:41,367 --> 00:27:44,364 - Nu am chef să merg în pădure. - Nu se refereau cu adevărat la pădure. 276 00:27:44,567 --> 00:27:47,192 Oamenii spun doar, — Să mergem în pădure. 277 00:27:47,633 --> 00:27:49,258 Pe vremea asta? 278 00:27:49,666 --> 00:27:52,496 Adică în aer liber, nu într-o cameră. 279 00:27:53,566 --> 00:27:55,691 Credeai că ne vor lăsa în căminul lor? 280 00:27:55,799 --> 00:27:58,424 În niciun caz, dacă nu ne prefacem că suntem o delegație a armatei. 281 00:27:58,933 --> 00:28:01,490 Nu ai cum să intri acolo. 282 00:28:04,266 --> 00:28:08,960 Nu-ți face griji, nu ai fi primul care s-a strecurat acolo. 283 00:28:21,533 --> 00:28:24,010 - Unde te duci? - Mă duc să mă culc. Nu e nimic aici. 284 00:28:24,066 --> 00:28:26,124 - Nu fi prost, omule. - Ce se întâmplă aici? 285 00:28:26,333 --> 00:28:28,026 Stai jos și renunță să fii idiot. 286 00:28:30,000 --> 00:28:31,693 Ascultă, pot să te întreb ceva? 287 00:28:36,034 --> 00:28:38,090 Ai avut vreodată ți-ai înșelat soția? 288 00:28:40,667 --> 00:28:41,666 De ce? 289 00:28:42,266 --> 00:28:43,993 Nu „de ce”... da sau nu? 290 00:28:46,967 --> 00:28:51,023 Acesta este un pub sau un confesionar? 291 00:28:52,300 --> 00:28:55,596 Hai, spune. „Am fost infidel” sau „Nu am fost”. 292 00:28:56,266 --> 00:28:57,732 Nu e mare lucru, nu? 293 00:29:06,667 --> 00:29:08,530 Ei bine, asta e diferit. Haide, hai să mergem acasă. 294 00:29:08,734 --> 00:29:11,393 - Nu mai fi idiot. - Nu sunt. El este. 295 00:29:11,533 --> 00:29:13,499 Aşezaţi-vă. Mai avem această sticlă. 296 00:29:13,734 --> 00:29:15,030 Acum e un idiot, nu? 297 00:29:15,234 --> 00:29:17,859 Du-te dracului și stai jos și... doar stai. 298 00:29:19,067 --> 00:29:21,191 Ce risipă de bani! 299 00:29:21,500 --> 00:29:22,898 Dă-i zece coroane. 300 00:29:23,233 --> 00:29:25,426 Doar ia banii. Nu-mi pasă de bani. 301 00:29:25,533 --> 00:29:29,021 Dar îmi pasă că stai aici și să nu spui nimic tot timpul. 302 00:29:29,166 --> 00:29:31,292 Ia banii si lasa-ma in pace. 303 00:29:31,500 --> 00:29:34,057 Nu mai bolborosi acum. Ar fi trebuit să vorbești înainte. 304 00:29:34,166 --> 00:29:36,244 Voi doi vă uitați ca niște idioți, în timp ce eu vorbesc 305 00:29:36,333 --> 00:29:37,892 iar acum spune-mi aceste prostii. 306 00:29:40,600 --> 00:29:42,395 domnilor, acest lucru este cu adevărat inutil. 307 00:29:43,934 --> 00:29:46,661 - Unde te duci? - Acasă. Te comporți ca niște copii. 308 00:29:47,066 --> 00:29:48,760 Te comporți ca niște adolescenți retardați. 309 00:29:48,934 --> 00:29:51,059 - Să mergem. - Este o pierdere de timp. 310 00:29:51,633 --> 00:29:53,826 Ei bine, hai să mergem. Ai vrut să mergi. Haide. 311 00:30:02,600 --> 00:30:04,429 Vom merge, dar nu din cauza mea. 312 00:30:05,001 --> 00:30:06,990 - Bunul Doamne. - Din cauza cui, atunci? 313 00:30:07,834 --> 00:30:11,926 - Cine s-a ridicat primul? - O grămadă de idioți, nu-i așa? 314 00:30:13,034 --> 00:30:15,660 Dar totuși, ne-au dat sticla. 315 00:30:17,668 --> 00:30:19,566 Nu putem să mergem să discutăm? 316 00:30:19,800 --> 00:30:24,698 nu merg. Nebunii aceia vechi va încerca să ne târască în pădure. 317 00:30:24,900 --> 00:30:29,526 - În pădure. Ți-e frică? - De ce mi-ar fi frică? 318 00:30:29,967 --> 00:30:32,024 Trebuie să fii daca o spui asa. 319 00:30:36,467 --> 00:30:38,195 Domnilor, încă un minut iar eu am plecat. 320 00:30:41,633 --> 00:30:44,623 - Probabil că fetele au plecat. - De ce ar face-o? 321 00:30:44,967 --> 00:30:48,592 - Pentru că. - Pentru că de ce? De ce ar pleca? 322 00:30:49,667 --> 00:30:52,190 Ar sta cu noi toată seara sa fugi acum? 323 00:30:52,533 --> 00:30:54,556 Și cum au putut? Am stat cu ochii pe usa. 324 00:30:55,501 --> 00:30:59,490 - Du-te și aruncă o privire. - Unde? 325 00:30:59,700 --> 00:31:01,758 Unde s-au dus. 326 00:31:02,401 --> 00:31:04,458 - Pot să mă duc să arunc o privire? - De ce nu? 327 00:31:04,701 --> 00:31:07,825 - De ce nu? - De ce nu poți merge acolo? 328 00:31:08,034 --> 00:31:10,313 Te-ai duce la căminul lor dar ti-e frica sa mergi acolo? 329 00:31:10,900 --> 00:31:13,696 Există o diferență între o cameră pentru doamne și un cămin. 330 00:31:18,634 --> 00:31:23,657 - Deci du-te. - Mă duc, dar irosim o sticlă. 331 00:31:24,601 --> 00:31:28,498 Vezi, nu poate uita sticla. Cine te crezi? 332 00:31:28,700 --> 00:31:33,428 Uită-te la noi. O grămadă de bărți vechi. Trebuie să plătim prețul. 333 00:31:34,234 --> 00:31:37,064 Îl primești gratuit doar acasă, și în cazul tău mă îndoiesc chiar și de asta. 334 00:31:48,834 --> 00:31:51,596 Serios, vrei să vină un timp? 335 00:31:51,801 --> 00:31:52,959 Am încredere în tine. 336 00:31:53,067 --> 00:31:56,124 Aș putea să-ți fac ceai sau așa ceva. Ți-ar plăcea asta? 337 00:31:56,368 --> 00:31:58,527 - Am încredere în tine, dar... - Dar nu am încredere în tine. Vezi... 338 00:31:58,701 --> 00:32:00,929 - De ce? - Nu-mi spune că doar vorbești. 339 00:32:01,167 --> 00:32:02,766 Sunt serios. Doar vorbim cu ei. 340 00:32:02,900 --> 00:32:04,889 - Nu sunteţi. - Și noi suntem. 341 00:32:07,335 --> 00:32:08,391 Mă duc chiar acum. 342 00:32:08,633 --> 00:32:10,622 - Vino, doar pentru o vreme. - Nu. 343 00:32:10,835 --> 00:32:13,460 Doar pentru a discuta, promit. 344 00:32:13,568 --> 00:32:15,056 Nu. Trebuie să plec. 345 00:32:15,167 --> 00:32:16,792 - Vino sus, doar pentru o clipă! - Nu. 346 00:32:17,168 --> 00:32:20,463 Așteaptă. Măcar lasă-mă citește-ți palma, bine? 347 00:32:21,369 --> 00:32:23,833 Domnilor, ce se întâmplă? Hei, uită-te la asta. 348 00:32:27,034 --> 00:32:28,033 Bea. 349 00:32:29,735 --> 00:32:32,723 Şi tu. Toate acestea. 350 00:32:32,935 --> 00:32:35,833 Nu ești mai bun decât fetele. Bea. 351 00:32:36,768 --> 00:32:38,394 Luați sticla. 352 00:32:40,835 --> 00:32:42,460 Plecăm, domnilor. 353 00:32:42,568 --> 00:32:44,625 Nu bea totul. Vei adormi în pădure. 354 00:32:45,235 --> 00:32:46,860 Să mergem. 355 00:32:55,235 --> 00:32:57,428 in sfarsit. Unde este Andula? 356 00:32:57,735 --> 00:32:59,565 - Dincolo. Ea va fi aici. - Oare? 357 00:32:59,835 --> 00:33:00,993 Unde este ea? 358 00:33:01,901 --> 00:33:03,730 Unde te duci? 359 00:33:05,369 --> 00:33:06,368 Ce este? 360 00:33:09,868 --> 00:33:13,800 Băieți, mă duc la culcare. Noapte bună, fetelor. 361 00:33:15,601 --> 00:33:17,465 Oh, haide. 362 00:33:28,701 --> 00:33:30,724 Fetelor, ce-i șoapta asta? 363 00:33:33,968 --> 00:33:35,332 Spune-o cu voce tare. 364 00:33:35,601 --> 00:33:38,761 - Mergem și noi. Noapte bună. - Noapte bună. 365 00:33:39,168 --> 00:33:41,292 - Du-te, atunci. - Deci hai să mergem. 366 00:33:43,602 --> 00:33:47,034 - Haide, atunci. - Du-te, atunci. Voi amandoi. 367 00:33:47,502 --> 00:33:50,093 Haide. Te rog, haide. 368 00:34:01,968 --> 00:34:06,900 Aceasta este linia ta... Aceasta este linia ta. Și aici vezi... 369 00:34:07,102 --> 00:34:08,465 - Ce linie? - Linia vieții tale. 370 00:34:08,801 --> 00:34:14,257 Și aici... văd pericol. 371 00:34:14,601 --> 00:34:17,659 Văd trei bărbați de vârstă mijlocie în pădure. 372 00:34:17,868 --> 00:34:20,857 Aici scrie, trei bărbați în pădure, iarna. 373 00:34:21,168 --> 00:34:23,690 - Te referi la cei trei de jos? - Nu am spus asta. 374 00:34:23,901 --> 00:34:26,662 Ei bine, nu sunt sigur. Cândva în viitorul apropiat. 375 00:34:27,003 --> 00:34:32,560 La naiba, dar ai o linie de viață lungă! 376 00:34:32,769 --> 00:34:34,961 Da, merge aici sus. 377 00:34:35,335 --> 00:34:37,528 - Și aici ai o cicatrice. - Nu-i nimic. 378 00:34:38,902 --> 00:34:41,891 Am si eu o cicatrice. Am căzut dintr-un copac. 379 00:34:43,835 --> 00:34:45,893 - Asta nu este dintr-un copac. - Nu este? 380 00:34:46,002 --> 00:34:50,230 O stâncă, atunci? O bucată de sticlă? 381 00:34:52,602 --> 00:34:54,830 Este de la o lamă de ras. 382 00:34:54,935 --> 00:34:57,697 Ai încercat să te sinucizi? 383 00:34:58,801 --> 00:35:02,359 Din cauza mamei mele. Nu ne înțelegem. 384 00:35:04,836 --> 00:35:07,358 Să mergem în camera mea și poți să-mi spui totul. 385 00:35:07,569 --> 00:35:12,194 - Nu. Trebuie să plec. - A fost din cauza mamei tale? 386 00:35:14,269 --> 00:35:19,894 M-am înțeles doar cu tatăl meu. Sunt divorțați acum. 387 00:35:20,435 --> 00:35:22,628 - Vino cu mine. - Nu. 388 00:35:22,835 --> 00:35:24,927 - Și ai mei sunt divorțați. - Trebuie să plec. 389 00:35:25,502 --> 00:35:28,434 Cum s-a întâmplat? Ți-ai tăiat... 390 00:35:28,702 --> 00:35:31,600 Ei bine, m-am gândit că artera, stii? 391 00:35:31,802 --> 00:35:34,563 Am crezut că este vena ușoară. 392 00:35:35,268 --> 00:35:40,497 Am luat o lamă de ras și s-a rupt, asa ca am luat altul. 393 00:35:41,669 --> 00:35:45,499 Am continuat să tai. 394 00:35:45,602 --> 00:35:47,830 Și plângeam. 395 00:35:48,502 --> 00:35:51,559 - Și sângele... - Hai, hai să mergem în camera mea. 396 00:35:51,969 --> 00:35:55,163 - Nu. Trebuie să plec. - Uite, mai am o cicatrice aici. 397 00:35:55,403 --> 00:35:56,891 - Nu, trebuie să plec. într-adevăr. - Haide. 398 00:37:37,654 --> 00:37:40,949 Stinge lumina, te rog. 399 00:39:29,553 --> 00:39:31,416 Nu te pot găsi. 400 00:39:49,653 --> 00:39:51,619 Dar nu am încredere în tine. 401 00:40:09,254 --> 00:40:10,947 Am încredere în tine. 402 00:40:14,054 --> 00:40:16,815 Nu am avut niciodată încredere oricine atât de mult înainte. 403 00:40:24,187 --> 00:40:28,517 - Ți-am spus de cel puțin o sută de ori. - Nu, nu ai făcut-o. 404 00:40:28,720 --> 00:40:30,481 - Nu? - Nu, nu ai făcut-o. 405 00:40:37,553 --> 00:40:41,610 Nu am o fată în Praga, Nu am o fată în Praga... 406 00:40:47,286 --> 00:40:49,343 Opreste-te. Este suficient. 407 00:41:05,553 --> 00:41:08,644 - La naiba, mă vei sufoca. - Şi ce dacă? 408 00:41:09,753 --> 00:41:12,651 - Nu voi putea termina. - Termina ce? 409 00:41:13,286 --> 00:41:16,377 Termină să spui „Nu am o fată la Praga, nu am...”. 410 00:41:22,719 --> 00:41:25,208 Staţi să văd. Cine ți-a dat asta? 411 00:41:27,353 --> 00:41:31,581 - E de la mama mea. - Mama ta? 412 00:41:32,220 --> 00:41:36,243 - Ai şi tu un inel. - L-am luat și pe al meu de la mama. 413 00:41:36,687 --> 00:41:39,448 Avem amândoi inele de la mamele noastre. 414 00:41:43,019 --> 00:41:45,315 De ce ai spus că sunt unghiulară? 415 00:41:46,153 --> 00:41:48,584 - Am spus că ești unghiular? - Da, ai făcut-o. 416 00:41:50,620 --> 00:41:53,949 - Ei bine, pentru că ești unghiular. - Ce vrei să spui? 417 00:41:56,453 --> 00:42:03,010 Unele femei sunt rotunde, ca o chitara, asa. 418 00:42:04,253 --> 00:42:10,709 Și tu... arăți ca o chitară, ci unul făcut de Picasso. 419 00:42:10,919 --> 00:42:12,476 Ce-i asta? 420 00:42:13,320 --> 00:42:15,843 Un pictor. 421 00:42:19,519 --> 00:42:23,645 Când pictezi o femeie, 422 00:42:23,752 --> 00:42:27,150 i-a pictat ochiul aici 423 00:42:29,153 --> 00:42:31,744 iar piciorul ei în altă parte. 424 00:42:35,786 --> 00:42:39,445 aș putea să-ți spun despre multe alte poze. 425 00:42:44,553 --> 00:42:48,848 Sau a pictat degetele așa. 426 00:42:49,986 --> 00:42:51,884 - Asta e ciudat. - Ciudat, da. 427 00:42:53,320 --> 00:42:56,150 Dar eu nu sunt așa? 428 00:42:56,886 --> 00:42:58,216 Nu. 429 00:42:59,386 --> 00:43:02,647 - E bine sau rău? - Ce? 430 00:43:03,152 --> 00:43:06,585 Că sunt ca chitara Picasso? 431 00:43:07,253 --> 00:43:08,878 Ei bine, asta e bine. 432 00:44:44,385 --> 00:44:45,851 - Bună. - Bună. 433 00:46:09,586 --> 00:46:10,949 - Bună. - Bună. 434 00:46:11,718 --> 00:46:13,206 - Arată-mi mâna ta. - De ce? 435 00:46:13,419 --> 00:46:15,816 - Arată-mi mâna ta. - De ce? 436 00:46:15,918 --> 00:46:18,510 - Unde este inelul tău? - Nu o mai port. 437 00:46:19,219 --> 00:46:21,947 Nu o porți. Unde este? 438 00:46:23,018 --> 00:46:25,610 - Nu o port. - Nu o porți. Unde este? 439 00:46:26,384 --> 00:46:29,180 Ei bine, nu ai apărut de peste o lună, deci acolo. 440 00:46:29,519 --> 00:46:32,952 Așa că nu am mai apărut o lună. Unde este inelul? 441 00:46:34,519 --> 00:46:38,973 - E al meu, nu? - Și dacă e al tău? 442 00:46:41,218 --> 00:46:44,412 Unde este inelul? 443 00:46:47,018 --> 00:46:48,314 Unde este? 444 00:46:48,519 --> 00:46:51,041 - La cămin. - Atunci mergi mai departe si o vom lua. 445 00:47:15,318 --> 00:47:16,512 Tonda. 446 00:47:16,618 --> 00:47:19,244 spune Andula ea nu poate să-ți dea inelul. 447 00:47:20,018 --> 00:47:23,177 - De ce nu? - Pentru că ea nu o are. 448 00:47:23,651 --> 00:47:27,447 Nu o are? Cere-o pe Andula să vină la fereastră. 449 00:47:35,685 --> 00:47:40,345 - Pentru ce ai nevoie? - Hei, pierde-te. Sună-o. 450 00:47:50,818 --> 00:47:54,375 - Andula spune că nu poate veni. - Cum se face? 451 00:47:55,284 --> 00:47:57,250 Ea nu are timp. 452 00:48:23,984 --> 00:48:26,382 Ieși. ce vrei? 453 00:48:26,618 --> 00:48:29,550 - Vino aici. - Te rog, pleacă. Afară. 454 00:48:30,284 --> 00:48:33,648 - Ce faci? - Nu te speria. Ridice în picioare. 455 00:48:33,852 --> 00:48:35,579 Vă rog. Pleacă de aici. 456 00:48:36,151 --> 00:48:38,447 ce faci? Ce este? 457 00:48:38,785 --> 00:48:41,307 Nu te speria. Nu mai striga, bine? 458 00:48:47,085 --> 00:48:49,516 ce faci? Ieși! 459 00:48:50,351 --> 00:48:53,317 - Asta e treaba mea, nu a ta! - Este și treaba noastră. Ieși! 460 00:48:53,884 --> 00:48:56,851 Ea este prietena noastră și aceasta este camera noastră. Taci. 461 00:48:57,052 --> 00:49:01,848 Scoală-te. ma auzi? 462 00:49:03,117 --> 00:49:04,707 Scoală-te. 463 00:49:05,984 --> 00:49:08,348 De ce te uiți la mine? 464 00:49:09,051 --> 00:49:11,642 Scoală-te. 465 00:49:14,617 --> 00:49:17,640 Nu mă atinge. Ești dezgustător! Mă auzi? 466 00:49:22,218 --> 00:49:24,548 Ești dezgustător, ca o fiară. 467 00:49:27,684 --> 00:49:29,514 Pleacă, te rog! 468 00:49:35,218 --> 00:49:37,809 Pleacă de aici. nu vreau să te mai văd. 469 00:49:40,651 --> 00:49:42,378 Fetele, uite: 470 00:49:43,884 --> 00:49:49,613 Onoarea unei fete nu este doar vorba. Chiar există. 471 00:49:50,750 --> 00:49:54,376 Dacă o tratezi în continuare cum faci tu, 472 00:49:54,485 --> 00:49:58,110 nu fi surprins dacă băieții te tratează urât. 473 00:49:59,884 --> 00:50:04,976 Dacă ieși cu alt băiat în fiecare zi, ei vorbesc despre asta. 474 00:50:05,917 --> 00:50:08,906 Toată viața ta se află în fața ta. 475 00:50:09,284 --> 00:50:11,182 Vrei să fii fericit. 476 00:50:12,218 --> 00:50:17,014 Vrei să te căsătorești cu un băiat bun 477 00:50:17,116 --> 00:50:20,413 care te va iubi pentru totdeauna. 478 00:50:22,051 --> 00:50:24,745 Dar trebuie să o meriți. 479 00:50:27,551 --> 00:50:30,073 Gândește-te la asta. 480 00:50:31,317 --> 00:50:35,307 Cred că ar trebui să cauți pentru o solutie. 481 00:50:40,517 --> 00:50:44,279 Fetelor, cred cuvintele de tovarăș profesor aici 482 00:50:44,484 --> 00:50:49,417 dă-ne multe la care să reflectăm. 483 00:50:50,585 --> 00:50:55,642 Acest lucru merită un angajament de la fiecare dintre noi, 484 00:50:56,684 --> 00:50:59,082 o promisiune de a ne îmbunătăți. 485 00:51:05,650 --> 00:51:09,105 Cred că ar trebui să votăm. 486 00:51:10,984 --> 00:51:12,882 Cine este în favoarea? 487 00:51:16,884 --> 00:51:17,906 Multumesc. 488 00:51:18,116 --> 00:51:19,673 Cine este împotrivă? 489 00:51:24,051 --> 00:51:25,049 Multumesc. 490 00:51:25,217 --> 00:51:26,843 Ceva abtineri? 491 00:51:53,417 --> 00:51:55,281 Mergi la Praga? 492 00:52:34,350 --> 00:52:38,840 De-a lungul pajiștilor sunând Yippiyippiyee. 493 00:52:39,983 --> 00:52:44,439 Ecou pentru mine cântând Yippiyippiyee. 494 00:52:45,283 --> 00:52:48,147 Când peste vale se rostogolește ceața. 495 00:52:50,484 --> 00:52:54,280 Băieții merg acasă. 496 00:52:56,317 --> 00:53:01,215 Când Jimmy urcă pe șa inima îmi tremură. 497 00:53:01,784 --> 00:53:06,442 Pot să văd călărețul de departe zburând pe calul său. 498 00:53:07,383 --> 00:53:12,077 Dispar în spatele stâncii făcându-mi cu mâna. 499 00:53:12,516 --> 00:53:16,142 Jimmy boy, vreau să mă alătur ție. 500 00:53:18,383 --> 00:53:21,610 Când traversează pajiștea sunând. 501 00:53:24,050 --> 00:53:27,141 Ecou pentru mine cântând. 502 00:53:29,416 --> 00:53:33,906 Când peste vale se rostogolește ceața. 503 00:53:34,716 --> 00:53:38,307 Băieții merg acasă. 504 00:54:21,749 --> 00:54:23,306 Papa. 505 00:54:29,915 --> 00:54:31,745 - Ce este? - Soneria. 506 00:54:32,050 --> 00:54:36,414 Cine ar suna clopoțelul? Trebuie să fi fost la televizor. 507 00:55:01,916 --> 00:55:04,041 - Bună seara. - Bună seara. 508 00:55:04,516 --> 00:55:07,243 Milda Vasita locuieste aici, te rog? 509 00:55:07,349 --> 00:55:09,316 El o face. Ai afaceri cu el? 510 00:55:09,682 --> 00:55:12,513 - E acasă? - Nu, nu este. 511 00:55:13,583 --> 00:55:15,572 ce vrei? 512 00:55:16,616 --> 00:55:18,582 Știi când se va întoarce? 513 00:55:19,282 --> 00:55:24,010 Eu chiar nu. Uneori devreme, alteori târziu. 514 00:55:25,115 --> 00:55:26,945 știi unde l-as putea gasi? 515 00:55:27,915 --> 00:55:31,871 - Doamne, nu. mama? - Ce este? 516 00:55:31,983 --> 00:55:34,346 Știi când sosește Milda acasă sau unde se joaca? 517 00:55:34,449 --> 00:55:37,972 Eu nu. Nu a spus unde mergea sau când avea să se întoarcă. 518 00:55:40,415 --> 00:55:44,178 Greu de spus. Poate ar trebui încearcă să-l găsești singur. 519 00:55:47,515 --> 00:55:50,311 - Pot să-mi las valiza aici, te rog? - Sigur. 520 00:55:50,549 --> 00:55:52,776 - Mulţumesc. La revedere. - Noapte bună. 521 00:56:13,282 --> 00:56:14,942 Popa, cine a fost? 522 00:56:35,783 --> 00:56:37,839 Incredibil! 523 00:56:37,949 --> 00:56:42,177 Ea apare târziu în noapte la părinţii lui. 524 00:56:42,282 --> 00:56:45,441 A spus Milda o aștepta? 525 00:56:45,648 --> 00:56:48,876 nu am întrebat nimic și nu a oferit nimic. 526 00:56:52,216 --> 00:56:53,909 Nu pot să-mi iau din minte. 527 00:56:57,216 --> 00:56:59,681 Cu o valiză. 528 00:56:59,783 --> 00:57:02,647 - Era tânără? - Da, era tânără. 529 00:57:05,015 --> 00:57:07,845 nici nu stiam mergea constant. 530 00:57:08,049 --> 00:57:10,844 Da, de parcă băiatul merge sa va povestesc despre prietenele lui! 531 00:57:16,281 --> 00:57:19,805 Vei înceta să te uiți la televizor? 532 00:57:19,915 --> 00:57:22,380 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 533 00:57:22,483 --> 00:57:27,608 Nu pot face nimic. Nici măcar nu pot coase. Nu-mi pot scăpa din minte. 534 00:57:28,815 --> 00:57:30,713 Sunt îngrijorat pentru el. 535 00:57:34,148 --> 00:57:37,944 Aceasta nu este o chestiune mică. Se găsește o fată Dumnezeu știe unde. 536 00:57:38,148 --> 00:57:39,876 Ți-a spus ea unde locuia ea? 537 00:57:40,381 --> 00:57:42,404 nu am intrebat. 538 00:57:42,515 --> 00:57:46,675 Va trebui să se căsătorească cu ea, și nici nu știm de unde este. 539 00:57:47,348 --> 00:57:50,315 Știi ce se întâmplă cu astfel de căsătorii. 540 00:57:50,516 --> 00:57:53,538 Șase luni mai târziu, s-a terminat. 541 00:57:53,748 --> 00:57:56,145 Și copiii sunt cei care suferă. 542 00:57:56,249 --> 00:58:00,374 Nu a pomenit de căsătorie și ești îngrijorat pentru copii! 543 00:58:00,715 --> 00:58:02,738 Nu face așa tam-tam în legătură cu asta. 544 00:58:04,915 --> 00:58:06,847 Acest lucru este îngrozitor. 545 00:58:06,948 --> 00:58:09,676 Papa, aruncă o privire în valiza ei. 546 00:58:10,483 --> 00:58:14,437 Eşti nebun? Deschid valiza unei femei ciudate? 547 00:58:15,248 --> 00:58:17,713 S-ar putea să aflăm ceva despre ea. 548 00:58:19,181 --> 00:58:21,204 Da, valiza iti va spune cu siguranta. 549 00:58:21,515 --> 00:58:24,073 Ar fi trebuit să te uiți la ea, nu valiza ei! 550 00:58:24,348 --> 00:58:26,780 Eu nu am vorbit cu ea, tu ai vorbit. 551 00:58:27,015 --> 00:58:32,709 cine sunt eu să cerceteze viața ei personală? 552 00:58:33,848 --> 00:58:36,872 Ai fi putut lua o privire atentă. 553 00:58:36,982 --> 00:58:41,471 Am făcut-o, dar nu am văzut nimic. Ce trebuia să văd? 554 00:58:41,982 --> 00:58:44,880 Cine stie cum va iesi asta? 555 00:58:47,448 --> 00:58:49,311 Iată din nou soneria. 556 00:59:01,714 --> 00:59:06,511 Scuză-mă, au încuiat ușa din față. Ai putea te rog... 557 00:59:07,248 --> 00:59:10,215 Ai putea să-mi deschizi ușa? 558 00:59:10,849 --> 00:59:13,076 Așteaptă o secundă. Voi primi cheia. 559 00:59:16,714 --> 00:59:18,612 Poppa, cine este? 560 00:59:18,814 --> 00:59:19,973 Este fata: 561 00:59:24,714 --> 00:59:27,942 Domnișoară, așteptați o secundă. Nu fugi. 562 00:59:28,414 --> 00:59:33,313 Nu fugi. Intră un minut. Aș vrea să te întreb ceva. 563 00:59:33,515 --> 00:59:36,140 - Intră o vreme. - Nu, prefer să merg. 564 00:59:36,381 --> 00:59:39,938 Nu te speria. Nu te voi răni. Intră o vreme. 565 00:59:40,181 --> 00:59:42,738 vreau doar sa te intreb ceva. 566 00:59:44,982 --> 00:59:47,106 Te rog intra. 567 00:59:53,380 --> 00:59:55,244 Scoate-ți haina. 568 01:00:00,248 --> 01:00:01,736 Iată pălăria mea. 569 01:00:07,315 --> 01:00:09,076 Stai acolo. 570 01:00:14,314 --> 01:00:15,713 Luați loc. 571 01:00:16,014 --> 01:00:18,242 Stai jos, domnișoară. 572 01:00:19,415 --> 01:00:21,074 Nu fiţi timizi. 573 01:00:26,647 --> 01:00:31,511 Ai aranjat ceva cu Milda? 574 01:00:32,114 --> 01:00:33,909 M-a invitat să vin. 575 01:00:34,014 --> 01:00:38,106 Dar nu puteam veni mai devreme. Lucrez, știi. 576 01:00:39,048 --> 01:00:43,980 Cum de nu a spus nimic despre venirea ta? 577 01:00:45,048 --> 01:00:48,480 Poppa, nu a spus un cuvânt, nu-i așa? 578 01:00:48,582 --> 01:00:50,877 Nu, dar nu am vorbit cu el. 579 01:00:51,980 --> 01:00:56,640 Vezi? Și acum apari tu cu o valiză pentru a petrece noaptea? 580 01:00:56,980 --> 01:01:01,140 - Unde l-ai cunoscut? - Înapoi acasă în Zruc. 581 01:01:01,747 --> 01:01:06,270 Ai venit din Zruc? Și l-ai întâlnit acolo? 582 01:01:07,048 --> 01:01:11,844 - Milda a fost la Zruc? - Da, acum vreo săptămână. 583 01:01:14,315 --> 01:01:16,610 Și doar v-ați cunoscut pentru o perioadă atât de scurtă? 584 01:01:17,048 --> 01:01:19,014 Da, sambata si duminica. 585 01:01:24,247 --> 01:01:29,612 Vezi tu, Milda fermecă o fată, o invită acasă și acum ce? 586 01:01:29,847 --> 01:01:31,404 tip nebun. 587 01:01:32,880 --> 01:01:35,574 El este. Dar este parțial și vina ei. 588 01:01:35,681 --> 01:01:39,136 Ea nu ar trebui să sară când un băiat o invită în vizită. 589 01:01:39,347 --> 01:01:43,075 Și ea vine la părinții lui pentru noapte, cu o valiză. 590 01:01:43,481 --> 01:01:46,175 - Ai un motiv serios să vii? - Nu. 591 01:01:47,713 --> 01:01:51,510 Ce ai crezut, să apară cu o valiză? 592 01:01:52,414 --> 01:01:54,573 Unde ai plănuit sa petrec noaptea? 593 01:01:55,415 --> 01:01:57,404 Nu știu încă. 594 01:01:59,013 --> 01:02:02,843 - Unde ai de gând să dormi? - Nu știu. 595 01:02:05,215 --> 01:02:08,009 Ei bine, nu a fost foarte inteligent 596 01:02:08,214 --> 01:02:12,271 a pleca spre părinții unui băiat dacă l-ai cunoscut doar de două zile. 597 01:02:13,847 --> 01:02:16,507 Nu a vrut să spună. El a spus doar: „Vino să mă vezi”. 598 01:02:16,614 --> 01:02:20,103 L-a crezut pe cuvânt, și iată-o. 599 01:02:20,380 --> 01:02:23,006 Pentru numele cerului, este o fată tânără. 600 01:02:24,214 --> 01:02:28,340 Încă nu înțeleg. Unde aveai de gând să dormi? 601 01:02:33,447 --> 01:02:36,140 Nu poți sta aici cu noi. 602 01:02:36,347 --> 01:02:38,575 Popa, ce spui? 603 01:02:39,280 --> 01:02:44,235 Dacă a invitat-o, vom avea grijă de ea până ajunge el acasă. 604 01:02:45,047 --> 01:02:48,571 Nu o vom da afară. Îi vom face loc. 605 01:02:49,314 --> 01:02:53,610 Ține-te departe de asta. Asta nu va funcționa. 606 01:02:55,214 --> 01:02:56,975 Ce ar spune oamenii? 607 01:02:57,081 --> 01:03:01,137 O fată vine să o vadă pe Milda și o lăsăm să stea noaptea? 608 01:03:01,947 --> 01:03:03,378 Nu-mi pasă. 609 01:03:03,481 --> 01:03:05,571 Ai vrea să o dai afară pe strada? 610 01:03:05,747 --> 01:03:08,076 Ferește-te de asta. 611 01:03:08,280 --> 01:03:12,337 Nu știu cum ne vom descurca cu asta. Nu-mi place. 612 01:03:21,013 --> 01:03:23,979 Nu am spus mereu fiul tau este nebun? 613 01:03:24,980 --> 01:03:26,640 Iată dovada ta. 614 01:03:27,013 --> 01:03:29,774 Ai fi putut vorbi cu el. 615 01:03:31,214 --> 01:03:34,374 Ai fi putut să-i spui să nu facă asemenea lucruri stupide. 616 01:03:34,613 --> 01:03:36,239 Nu a mai făcut asta până acum, are el? 617 01:03:37,447 --> 01:03:40,345 Nu este suficient de mare a face astfel de lucruri. 618 01:03:40,780 --> 01:03:42,246 Ei bine, este adevărat. 619 01:03:42,481 --> 01:03:44,379 Nu am făcut astfel de lucruri. 620 01:03:45,746 --> 01:03:51,008 Faci așa tam-tam în privința asta. Nu s-a întâmplat nimic, nu? 621 01:03:52,147 --> 01:03:56,476 Îi vom aranja un pat. Nu o putem da afară. 622 01:03:57,614 --> 01:03:59,807 E un idiot și nu putem face nimic în privința asta. 623 01:04:00,113 --> 01:04:01,806 Voi vorbi cu el mâine. 624 01:04:03,080 --> 01:04:05,410 Prea târziu acum. Ar fi trebuit să știe mai bine înainte. 625 01:04:05,713 --> 01:04:10,805 Trebuia să-i spun înainte? Știam că vine? 626 01:04:10,913 --> 01:04:13,106 Ar trebui să știe sa nu faci asemenea prostii. 627 01:04:13,313 --> 01:04:16,939 Le va continua să spună fetelor tinere sa vin in vizita... 628 01:04:17,047 --> 01:04:20,706 si cateva zile mai tarziu vor apărea în pragul ușii noastre. 629 01:04:22,080 --> 01:04:24,205 Aceasta nu va fi ultima dată. 630 01:04:24,481 --> 01:04:28,970 Crezi că sunt cu el tot timpul sa stii ce le spune fetelor? 631 01:04:29,213 --> 01:04:31,145 Crezi că pe vremuri 632 01:04:31,313 --> 01:04:34,245 Aș putea face o valiză si pleci la parintii unui baiat? 633 01:04:34,813 --> 01:04:36,438 Știi ce însemna asta? 634 01:04:36,880 --> 01:04:40,210 Ar fi trebuit să vină din țară fara valiza? 635 01:04:43,013 --> 01:04:46,035 Ai venit aici în loc să mergi la proprii părinți. 636 01:04:46,880 --> 01:04:49,903 Ne-ai pus într-o reparație destul de mare. 637 01:04:50,080 --> 01:04:51,546 Habar n-am ce să fac. 638 01:05:24,047 --> 01:05:28,775 Acum, uită-te la Milda. Adevărat, câștigă destul de mulți bani. 639 01:05:29,047 --> 01:05:32,342 S-ar putea descurca financiar cu o căsătorie, dar e mai mult decât atât. 640 01:05:32,645 --> 01:05:37,703 Are nevoie de o femeie care să aibă grijă de el, să gătească pentru el. 641 01:05:40,079 --> 01:05:43,102 El aduce banii, dar uită-te la Poppa aici. 642 01:05:43,313 --> 01:05:48,268 Lucrează de 30 de ani și nu câștigă la fel de mult ca Milda. 643 01:05:49,646 --> 01:05:52,907 Uite ce obosit este, bietul tip. 644 01:09:48,946 --> 01:09:51,776 Cine doarme aici? 645 01:09:51,878 --> 01:09:55,675 Mă întrebi? Este o fată... nu vezi? 646 01:09:56,878 --> 01:09:59,071 De unde? 647 01:09:59,579 --> 01:10:03,442 Nu juca prost. A venit să te vadă, băiete. 648 01:10:03,644 --> 01:10:06,611 - Să mă vezi? - Nu, eu! 649 01:10:06,945 --> 01:10:10,934 - Cine este ea? - Cine este ea? Uită-te la ea. 650 01:10:11,145 --> 01:10:13,304 Ar trebui să o recunosc de piciorul ei sau ce? 651 01:10:13,644 --> 01:10:16,042 - Așa că întoarce-o. - Cum? Ea doarme. 652 01:10:16,445 --> 01:10:19,309 - Eşti un adevărat idiot. - Cine a invitat-o? 653 01:10:19,411 --> 01:10:22,742 - Tu trebuie să ai. - Îți spun, nu știu. 654 01:10:23,111 --> 01:10:26,941 Isuse, o fată nu ar veni pur și simplu la noi pentru distracția. 655 01:10:27,144 --> 01:10:31,009 - Vrei să spui că am invitat-o? - Nu mai țipa la mine. 656 01:10:31,212 --> 01:10:36,769 Taci din gură. Vine o fată să te văd și să țipi la mine. 657 01:10:37,745 --> 01:10:39,233 Ar trebui să știi de unde este ea. 658 01:10:39,479 --> 01:10:42,001 Eu nu. Trebuie să fi spus ea. 659 01:10:42,212 --> 01:10:44,769 Te-a cunoscut la Zruc. Ai jucat acolo? 660 01:10:44,978 --> 01:10:48,671 Ea nu ar fi putut fi acolo cu mine. 661 01:10:48,878 --> 01:10:52,708 Ascultă, e ultima dată. Încă o dată și ai ieșit din casă. 662 01:10:52,911 --> 01:10:56,035 esti sigur nu e ruda? 663 01:10:56,478 --> 01:10:58,740 Sunt așa de prost? 664 01:10:58,845 --> 01:11:01,072 Crezi că nu aș recunoaște propriile noastre rude? 665 01:11:01,178 --> 01:11:02,905 Nu mă trata ca pe un idiot. 666 01:11:03,111 --> 01:11:04,838 Sincer, tata, Nu am invitat-o aici. 667 01:11:05,011 --> 01:11:09,444 Nu crezi că aș fi spus tu și mama dacă aș fi avut? 668 01:11:09,544 --> 01:11:15,000 - Doamne, nu mă face pe prost. - Ce ar trebuii să fac? Să o dai afară? 669 01:11:15,110 --> 01:11:17,372 - Aruncă-o afară. - Bine, o voi face! 670 01:11:25,945 --> 01:11:28,410 Doamne! Hi! 671 01:11:28,611 --> 01:11:30,440 Nu te-am recunoscut. 672 01:11:30,545 --> 01:11:32,169 - Bună. - Bună. 673 01:11:32,278 --> 01:11:34,766 Nu ți-am recunoscut părul. 674 01:11:35,945 --> 01:11:37,740 Nu știam că ești tu. 675 01:11:40,978 --> 01:11:43,307 - Ce spunea tatăl tău? - Nimic. 676 01:11:43,544 --> 01:11:46,510 - A spus ceva. - E prost. 677 01:11:49,110 --> 01:11:52,565 - Ești bucuros că am venit? - Ştii că sunt. 678 01:11:55,644 --> 01:11:59,542 Și când... Cât timp ai de gând să stai? 679 01:12:10,312 --> 01:12:11,867 E greu, știi. 680 01:12:12,045 --> 01:12:14,442 Nu scrii nici măcar un rând, apari tu, 681 01:12:14,678 --> 01:12:18,132 iar ai mei sunt alarmați. Nu poți face asta. 682 01:12:20,145 --> 01:12:24,201 - Deci acum o cunoști, nu? - Da, el are. 683 01:12:35,377 --> 01:12:37,968 De ce nu ai scris? 684 01:12:38,077 --> 01:12:43,533 am vrut, dar cumva n-am avut niciodată timp. 685 01:12:45,344 --> 01:12:48,799 - Ce a spus? - Că nu o cunoaște. 686 01:12:49,643 --> 01:12:53,303 - Ce altceva? - Că nu i-a cerut niciodată să vină. 687 01:12:53,677 --> 01:12:57,166 - Acum du-te la culcare. - Dar ai avut o discuție lungă. 688 01:12:58,611 --> 01:13:00,906 Da, am vorbit mult. 689 01:13:01,611 --> 01:13:04,304 Trebuie să vorbesc cu el din când în când. 690 01:13:08,411 --> 01:13:11,706 - Unde ai fost? - Jucând. 691 01:13:11,811 --> 01:13:13,709 Și atunci? 692 01:13:14,643 --> 01:13:16,667 Apoi ne-am dus undeva. 693 01:13:20,311 --> 01:13:22,436 - Singur? - Nu. 694 01:13:25,177 --> 01:13:26,177 Cu cine? 695 01:13:27,177 --> 01:13:29,439 - Ce? - Cu cine? 696 01:13:29,544 --> 01:13:31,442 Băieții. 697 01:13:32,277 --> 01:13:35,674 - Cine altcineva? - Doar băieții. 698 01:13:38,844 --> 01:13:42,776 Acest lucru este groaznic. Acest lucru nu va fi deloc. 699 01:13:43,478 --> 01:13:45,137 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, domnișoară? 700 01:13:45,244 --> 01:13:47,335 Dar nu ai primi dormi mult aici. Haide. 701 01:13:48,110 --> 01:13:49,701 Și nu te certa cu mine. 702 01:13:50,478 --> 01:13:53,342 Vei dormi în patul nostru. Va fi mai bine. 703 01:13:53,544 --> 01:13:55,634 - Nu mă împinge, la naiba. Mă duc. - Du-te. 704 01:13:56,477 --> 01:13:58,341 Pot să fiu cu ochii pe tine. 705 01:14:18,277 --> 01:14:23,937 - Nu pot dormi deloc aici. - Vei dormi bine aici. 706 01:14:25,177 --> 01:14:28,075 E ca și cum ai dormi pe marginea unei mese! 707 01:14:28,376 --> 01:14:31,138 Nu e vina mea. Unde ar fi trebuit să-l pun? 708 01:14:31,243 --> 01:14:35,938 - Aș fi putut dormi acolo. - Crezi că te-aș lăsa? 709 01:14:36,044 --> 01:14:40,636 - Ce se va întâmpla? - Dormi cu o fată acasă? Nu, domnule. 710 01:14:41,511 --> 01:14:43,500 Poppa va supraviețui. 711 01:14:43,611 --> 01:14:48,134 Pute ca un butoi. Nu respira pe mine. 712 01:14:49,744 --> 01:14:51,538 Acest lucru este groaznic. 713 01:14:52,144 --> 01:14:53,939 Dă-mi niște pături. 714 01:14:54,044 --> 01:14:57,499 Dacă ai fi un tată decent, l-ai plesni pentru că a venit atât de târziu! 715 01:14:57,610 --> 01:15:00,599 - N-ar fi venit atât de târziu... - Isuse, ascultă... 716 01:15:00,844 --> 01:15:04,208 O să mă bag sub pături si atat. 717 01:15:05,110 --> 01:15:07,803 În nici un caz. Și să nu mai faci asta niciodată. 718 01:15:08,010 --> 01:15:11,737 - Pentru o fată... - Nu e vina mea. este? 719 01:15:11,844 --> 01:15:15,969 Da, este. Mi-ai stricat seara. Ai rugat-o să vină. 720 01:15:16,077 --> 01:15:18,838 Știi foarte bine Nu i-am cerut să vină. 721 01:15:18,944 --> 01:15:21,637 - Nu ar minți. - Oh, te rog. 722 01:15:21,743 --> 01:15:23,766 Eu plec acolo. 723 01:15:23,877 --> 01:15:27,207 Nu îndrăzni sau te plesnesc și eu! 724 01:15:27,376 --> 01:15:30,241 La naiba, vei înceta să țipi? 725 01:15:30,443 --> 01:15:33,307 De unde să știu ce am făcut sau nu am făcut? 726 01:15:33,410 --> 01:15:37,399 Foarte frumos! Deci ce faci cand iesi in turneu? 727 01:15:37,510 --> 01:15:38,669 Eu joc. 728 01:15:38,777 --> 01:15:40,640 Deci cum de nu știi ce ai facut? 729 01:15:40,809 --> 01:15:43,934 - Te îmbăți așa? - Nu mai lătra, pentru numele Domnului. 730 01:15:44,043 --> 01:15:46,374 Trebuie să-i spun: 731 01:15:46,477 --> 01:15:49,466 Apoi spune-i mai târziu: 732 01:15:50,009 --> 01:15:52,407 Dar încă merită câteva palme bune de la tine. 733 01:15:52,510 --> 01:15:56,442 Vino aici. Voi dormi aici și suntem gata. 734 01:15:56,543 --> 01:15:58,202 Fă ce vrei. 735 01:15:59,311 --> 01:16:01,970 Nu te întinde sau te lovesc unul! 736 01:16:04,543 --> 01:16:06,270 Asta e mult mai bine. 737 01:16:08,443 --> 01:16:12,000 - De ce faci aceste prostii? - N-am făcut nimic prostesc. 738 01:16:12,109 --> 01:16:15,269 Este vina mea că a venit aici? este? 739 01:16:15,376 --> 01:16:18,342 - Ai invitat-o. - Cu greu. 740 01:16:18,443 --> 01:16:21,773 - Apare doar cu o valiză. - Mamă, taci și lasă-mă în pace. 741 01:16:21,876 --> 01:16:23,603 Ei bine, este adevărul. 742 01:16:23,710 --> 01:16:26,039 Și iată-ne ca sardinele într-o cutie. 743 01:16:26,143 --> 01:16:29,405 - Gata... dorm acolo! - Nu îndrăzni! 744 01:16:30,009 --> 01:16:32,874 - Atunci oprește-te! - Crezi că te-aș lăsa să te culci cu ea? 745 01:16:32,976 --> 01:16:36,773 Nu voi dormi cu ea: O sa dorm in bucatarie si atat: 746 01:16:37,310 --> 01:16:40,333 Încă o secundă și te voi arunca din pat! 747 01:16:40,443 --> 01:16:42,238 Bucuros! Fă-o! 748 01:16:43,776 --> 01:16:47,140 - Pleacă. Grăbiţi-vă! - În nici un caz. Cine dă ordine pe aici? 749 01:16:47,343 --> 01:16:50,207 - Tu dormi aici. - Bine. Nu te supara. 750 01:16:50,376 --> 01:16:54,536 Ar fi grozav! Ce ar spune vecinii? 751 01:16:55,176 --> 01:16:57,368 Nu am coperte. 752 01:16:59,176 --> 01:17:03,006 Mă înnebunești! 753 01:17:03,176 --> 01:17:06,903 Tu vei fi sfârșitul meu, băiat nenorocit. 754 01:17:09,876 --> 01:17:13,070 Ești groaznic. Vei fi moartea mea. 755 01:17:14,109 --> 01:17:17,370 - Pentru numele lui Dumnezeu, te duci la culcare? - Atunci cine va avea grijă de tine? 756 01:17:17,477 --> 01:17:20,806 Mamă, du-te la culcare. Îți fac vasele mâine. 757 01:17:20,909 --> 01:17:23,137 Nu pot să aștept. 758 01:17:33,043 --> 01:17:35,874 esti bine acum? 759 01:17:35,976 --> 01:17:39,500 Eram aproape adormit și pornești din nou! 760 01:17:39,610 --> 01:17:41,599 Te rog du-te la culcare! 761 01:17:41,742 --> 01:17:44,640 Crezi că mă simt bine cu asta? 762 01:17:45,442 --> 01:17:49,375 Mă certa pentru că sunt nepoliticos cu tine și el însuși este nepoliticos. 763 01:17:50,442 --> 01:17:52,465 Ai grijă sau vei fi lovit. 764 01:17:52,576 --> 01:17:55,701 El ia după tine. Sunteți cu toții la fel. 765 01:17:56,409 --> 01:17:58,705 Iisuse, mă înnebunești! 766 01:17:58,809 --> 01:18:01,139 Dormi acum, te rog? 767 01:18:01,844 --> 01:18:07,639 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? Sunt obosit de voi doi. 768 01:18:07,742 --> 01:18:12,697 În loc de un somn bun, ne certam toata noaptea. 769 01:18:12,809 --> 01:18:16,401 Te rog să taci. Se va trezi și vom avea probleme. 770 01:18:16,943 --> 01:18:20,568 Nu-mi pasă de ea. Mi-a stricat seara. 771 01:18:58,075 --> 01:19:01,530 Bine pentru tine că părinţii lui sunt atât de drăguţi. 772 01:19:01,642 --> 01:19:06,665 Tatăl lui este drăguț. Foarte frumos. 773 01:19:09,542 --> 01:19:11,440 Când vei fi te intorci din nou? 774 01:19:14,542 --> 01:19:17,803 Mă voi întoarce de acum înainte... 775 01:20:23,175 --> 01:20:27,607 SFÂRȘITUL