1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
യാൻ ഷാങ്, സൂലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രഭു,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
എനിക്കായി ഒരു മികച്ച ജോലി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
10,000 സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ അവനു നൽകുക.

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
വിട, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഈ വാൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
നിങ്ങളാണോ ഡെലിവറൻസിൻ്റെ പുതിയ ഉടമ?

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
നിങ്ങൾക്കറിയാം

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
മുൻ ഉടമ?

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
മുൻ ഉടമ?

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
ഇത് ഹെജിയ ജിക്സി മാത്രമല്ലേ,

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
ഈ വാളിൻ്റെ വ്യാജൻ

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
ഒപ്പം സിമുവിൻ്റെ അമ്മായിയും?

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
എന്ത്?

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
സിമു നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
ഈ വാളിനു പിന്നിലെ കഥ?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
വളരെ അടുത്തല്ല.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
നിനക്ക് സിമുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
അവളുടെ അമ്മാവനും അമ്മായിയും?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
ഞാൻ വളരെ നന്നായി കയറി

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
അവരോടൊപ്പം.

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
മുൻ പരമാധികാരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
അവൻ എന്നെ ലേഡി ജിയാങ് ഐ എന്ന് വിളിച്ചു.

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
സിമു എന്നെ വിളിക്കുന്നു

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്ത വഴി.

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
എങ്കിൽ പറയാമോ

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
യുവാവ്,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
അന്വേഷിക്കുന്നത് രസകരമല്ല

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
പരമാധികാരിയുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
അത് വിനോദത്തിനല്ല.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയണം.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ?

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
ശൂന്യതയുടെ പണം?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
പരമാധികാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
തീർച്ചയായും നല്ല വില ലഭിക്കും.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
എങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
ഈ വലിയ ബിസിനസ്സിൻ്റെ?

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
യുവാവ്,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ്.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
അരലക്ഷം.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
ആവശ്യത്തിന് പണമുള്ളപ്പോൾ,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
അവളുടെ വിവരങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
അരലക്ഷം?

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
അത് ഒട്ടും വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
സിമുവിനെ ആരാധിക്കുന്നവൻ.

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
ആ മർത്യനായ ജനറൽ.

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൃപ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
അവളുടെ അവധിക്കാലത്ത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
ശൂന്യതയിൽ നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വ താമസം

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
അവളുടെ പ്രീതിയുടെ ഒരു അടയാളം മാത്രമാണ്.

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
അത് നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
എന്നെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി സംസാരിക്കുന്നു.

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
കാണണമെന്നു മാത്രം

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
സിമുവിൻ്റെ സ്ഥലം എങ്ങനെയിരിക്കും.

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
അവൾ ഉടനെ അംഗീകരിച്ചു.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
അവളുടെ കൃപയെ പേരിട്ട് വിളിക്കണോ?

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
ഞാനും സിമുവും എങ്ങനെ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
കർഫ്യൂ ആരംഭിക്കുന്നു.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
സിമു ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
ഇപ്പോൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിക്ക് മാത്രമേ എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(തടാകം കോട്ടേജ്, ശൂന്യത)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
കുറ്റമില്ല.

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
ഈ സ്ഥലം വാർഡാണ്.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
ഒരുപക്ഷേ ഈ കുടിൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
നിൻ്റെ കൃപ,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
ഇവിടെ രാത്രികൾ തണുപ്പാണ്.

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
കുറവുണ്ട്

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
ഇവിടെ വിയോജിപ്പുള്ള പ്രഭാവലയം.

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
നിൻ്റെ സാഷെയുടെ ഗന്ധം

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത്?

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
"എൻ്റെ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
ഞാൻ നിന്നെ ഖേദിപ്പിക്കും."

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
കൂടാതെ,

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
നിങ്ങളും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചത്.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
ഞാൻ അഭിനിവേശത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഫാൻസി ആയിരുന്നു.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
അതുകൊണ്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
ഇന്നും,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ തൂക്കിയിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
ശരിയാണോ?

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
ആ ദിവസം, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനിവേശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണില്ല

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
നിന്നെ പോലെ.

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നില്ല

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ശാന്തനായി

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
അത് തികച്ചും സത്യമാണ്.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
സാധാരണയായി ചെറുപ്പക്കാർ
ക്ഷണികമായ വാത്സല്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നത് വിചിത്രമല്ല.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാർ.

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
അവരുടെ ഇടയിൽ,

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കണം.

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമോ?

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
ബിറ്റ് ബൈ.

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ മുറി.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
അത് മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ താമസിച്ചിരുന്നു

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
ഒപ്പം അലമാരയിലെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
അവ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായിരുന്നു.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪ഒരിക്കൽ

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
എന്താണെന്നറിയാമോ?

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
അവളുടെ കൃപയും യാൻ കെ പ്രഭുവും

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
ഫുസാങ് ട്രീ വളരെ നേരത്തെ ശരിയാക്കുന്നു.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
അവരുടെ സാമീപ്യം

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
നമ്മെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
അവരുടെ ബന്ധം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
അവളുടെ കൃപ അവനെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
മരം കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
സിമു നീ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
ശരി, യാൻ.

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറുകയും സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪അവയ്ക്കെല്ലാം കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪ പുനർജന്മങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪അപ്പുറത്ത് ഒരു ഒറ്റവിളക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪അഗാധതയോടൊപ്പം♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടോ

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
എന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ?

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
ഇന്നലെ എന്നെ ആക്രമിച്ച ആത്മാവ്

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ പ്രഭാവലയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയില്ല.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
തുറന്നു സംസാരിക്കുക.

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
നീ എന്നെ എത്ര വെറുക്കുന്നുവോ,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
നീ എന്നെ കൊല്ലരുത്.

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
ഞാൻ ശൂന്യതയിൽ മരിച്ചാൽ,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
സിമുവിൻ്റെ മാനം എന്താകും

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
പ്രശസ്തിയും?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
എന്നോട് തുറന്നു സംസാരിക്കണോ?

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന മനുഷ്യനല്ല.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
ഞാൻ മാത്രമാണ് പരമാധികാരി

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളിൽ.

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
ആത്മ ലോകത്ത്,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
അവൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കുക.

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
നിങ്ങൾ പറയണം,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
"നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു."

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
നിൻ്റെ ദാസനായി.

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
ഗാനം സിംഗ്യു

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
എന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
നഷ്ടപ്പെട്ടു

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സേവകനാണ്.

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
അതിനാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
യുവാവ്,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
ഞാൻ കേട്ടു

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൃപയെ വ്രണപ്പെടുത്തി

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
അവിടെ തൂക്കിയിടുകയും ചെയ്തു

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
അപമാനത്തിനായി.

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
നിങ്ങളുടെ 600 വർഷം പഴക്കമുള്ള നിധികൾ

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
എല്ലാം പോയി.

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
എന്ത്?

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
പിൻഭാഗത്തെ
ശൂന്യ പർവതത്തിൻ്റെ?

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
അത് ഇവിടെ നിരോധിത മേഖലയാണ്.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
ചുറ്റും ചോദിക്കരുത്.

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
നിരോധിത മേഖല?

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
അതെ.

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
അവളുടെ കൃപ മാത്രമേ ഉള്ളിൽ അനുവദിക്കൂ.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
അവളുടെ കൃപ

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
സാധാരണയായി അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
അവളുടെ കൃപ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
അവളുടെ സ്വന്തം സ്ലീപ്പിംഗ് ഹാൾ.

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
അവളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
കർഫ്യൂ തുടങ്ങും.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
ഞാൻ നാളെ വരാം.

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(ഴോമു പവലിയൻ, ശൂന്യത)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ വീടല്ല

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
നിൻ്റെ കൃപ,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
ഞാനൊന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
പുറത്ത് വിശാലമാണ്.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
നിനക്ക് മതി.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
എഴുന്നേൽക്കുക.

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
എൻ്റെ പുറത്ത് പോകൂ...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
ജിയാങ് ഐ.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
ലേഡി ജിയാങ് ഐ.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
അവന് എന്ത് പറ്റി?

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
അവന് വിശക്കുന്നു.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
ഒരു മനുഷ്യന് ഭക്ഷണമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
സമയം ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ ഓടുന്നു.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
രണ്ടു ദിവസമായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
അങ്ങനെ വിശന്നു തളർന്നു.

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
അവനുവേണ്ടി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ, നീയാണോ?

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
പക്ഷേ അവനെ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
ഒരു മനുഷ്യനെ വളർത്തുക എളുപ്പമല്ല

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
നമ്മുടെ ലോകത്ത്.

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
ഒരു മനുഷ്യന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
ധാരാളം സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ വിലവരും.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
എത്ര തുക വേണമെങ്കിലും,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കും.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
സിമു,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
അവനെ അംഗീകരിക്കണോ?

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
അവൻ സുന്ദരനാണ്,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
ധൈര്യവും സന്തോഷവാനും.

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നു.

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
അവനെ എന്നേക്കും നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചയക്കും.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ, വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
ഇവിടെ മാരകമായ ഭക്ഷണം കാണാൻ.

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
അതൊരു വിശാലമായ ലോകമാണ്.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
മാരകമായ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു മേശ

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
കൃത്യമായി അപൂർവ്വമല്ല.

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
അവിടെയാണ് ആത്മാക്കൾ താമസിക്കുന്നത്.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
ഒരു മനുഷ്യൻ താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
ഫോക്സി.

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
യാൻ.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
സിമു,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
എപ്പോൾ ചെയ്യും

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
ആ മനുഷ്യനെ പറഞ്ഞയക്കണോ?

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
നമ്മുടെ ലോകം മനുഷ്യർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
ഫുസാങ് ട്രീ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
ആത്മാക്കൾ ഇവിടെ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
ഒരു മർത്യൻ്റെ വിധിക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ.

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
നിൻ്റെ കൃപ,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
ഈ മർത്യൻ

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
വളരെ ബഹളമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
നമ്മുടെ ലോകത്തിനുള്ളിൽ.

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
ഇത് തുടർന്നാൽ,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
അതിലും കൂടുതൽ കുഴപ്പം.

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
ഒരു വെറും മർത്യൻ

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
ശൂന്യതയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുമോ?

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
അവന് ശരിക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
നിൻ്റെ കൃപ,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
മതി.

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
അവനെ കുറിച്ച്.

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ കയറിയത്?

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
നിൻ്റെ കൃപ,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
നിങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം പറഞ്ഞു.

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
ഇത് അവസാന പാദമാണ്.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
എന്തായാലും നീ മാറില്ല.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
കൊടും തണുപ്പുള്ള സ്ഥലമാണിത്.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
ഒരു മനുഷ്യനും അത് സഹിക്കാനാവില്ല.

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
അവൻ താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
ഇവിടെ തണുപ്പ്

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
നിങ്ങളുടെ സിരകളെപ്പോലും ആക്രമിച്ചു.

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നോ

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
എന്നെ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞയച്ചോ?

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ.

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ തോന്നുന്നു,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
നീ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
അതോ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണോ?

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
ഇല്ല.

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
ആത്മാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടും.

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
ഇത് അവരുടെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങളാണ്

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
നേടാനാകാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
പേടിച്ചോ?

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
ശരിക്കുമല്ല.

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
കുറച്ച് ബഹളമേയുള്ളൂ.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
ശൂന്യതയിൽ,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
ഇന്ദ്രിയങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
മർത്യൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
ഇവിടെ അനന്തമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
എൻ്റെ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും?

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
പേടിക്കേണ്ട, ചാങ്.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുകയാണ്.

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
ചാങ്,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
നിങ്ങൾ ഉടൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
പേടിക്കേണ്ട, ചാങ്.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
ഈ കഷായം എടുക്കുക

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
പേടിക്കേണ്ട, ചാങ്.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
വെറുതെ പേടിക്കണ്ട.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
പേടിക്കേണ്ട, ചാങ്.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(ഴാമു പവലിയൻ)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
മൈസി.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
അവളുടെ കൃപ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
യുവാവ്,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
നീയാണ് ആദ്യം ജീവിക്കുന്നത്

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
സവർണൻ്റെ മുറിയിൽ

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രിയങ്കരനാണ്.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
നിങ്ങൾ മർത്യലോകത്തിൽ ഒരു ആത്മാവായിരുന്നു.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
എന്നാലും നീ എന്തിനാണ് മർത്യനാകുന്നത്

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
ആത്മലോകത്തിലോ?

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
എന്നെ അവളുടെ കൃപയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
അവൾ ഇന്ന് കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കും.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
കാണാൻ.

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(നിർവ്വഹണ പ്ലാറ്റ്ഫോം, ശൂന്യത)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
ഫാങ് ചാങ്.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
ഫാങ് ചാങ്.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
ഞാൻ പോകുന്നു

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും, അല്ലേ?

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
വളരെ നന്നായി.

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
അവൻ സിമു,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
കൊണ്ടുവരിക!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരെ.

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
ഇത് നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തെ എന്നേക്കും നിലനിർത്തുമോ?

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അനുസരിക്കുമോ?

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
നിങ്ങൾ ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ.

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
നിങ്ങൾ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ശക്തിയിൽ.

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്!
- ഫാങ് ചാങ്.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചു

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
പരമാധികാരിയെ വധിക്കാൻ.

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനുള്ള കൃത്യമായ മാർഗമാണ്.

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
കാടുകയറുന്ന പരാമർശങ്ങൾ നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
അവളുടെ കൃപയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
സാരമില്ല.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
അവൻ തുടരട്ടെ.

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
വന്ന് എന്നെ കൊല്ലൂ.

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ അവസാന വാക്കുകൾ.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
ഫാങ് ചാങ്, വൈസ് പ്രഭു
ഷാൻലിംഗ് ക്ഷേത്രം,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
എന്നെ വധിക്കാൻ.

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
അദ്ദേഹം ആർട്ടിക്കിൾ 7 ലംഘിച്ചു

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകളുടെ, രാജ്യദ്രോഹം.

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
അവൻ ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
അവൻ സിമു,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
അവനെയും! അവനെ!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
അവരെല്ലാവരും!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
അവൻ സിമു,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
ഇത് ഓർക്കുക.

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
ഇന്ന് എനിക്കുണ്ടായ വിധി

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
നാളെ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
ആത്മാവിന് ഇന്ദ്രിയങ്ങളില്ല.

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേദന അനുഭവിക്കുന്നത്?

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
അതാണ് വേദന അടക്കിപ്പിടിച്ചത്
ആത്മശക്തിയിൽ നിന്ന്.

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള ശിക്ഷയാണിത്.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪