1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുമെന്ന്.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
നിങ്ങൾ ആകാൻ തയ്യാറല്ല

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട 23-ാമത്തെ പങ്കാളി.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
നീ എൻ്റെ ഏക പ്രണയിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
വേർപിരിയലിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
അതുകൊണ്ടാണോ

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
നീ മിണ്ടാതിരുന്നോ?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
നീ എന്നെ മറക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
പടക്കങ്ങളും വിളക്കുകളും.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
പൂക്കളുടെയും വീഞ്ഞിൻ്റെയും ഗന്ധം.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
രക്തവും വിവാഹ ഗൗണും.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
പന്തും സൂര്യപ്രകാശവും.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
നിൻ്റെ ശ്വാസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
നിങ്ങളുടെ സ്പന്ദനം,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
നിൻ്റെ ചൂട്,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
നിൻ്റെ ഗന്ധം,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സംസാരവും മന്ത്രിക്കലുകളും,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകളും കോക്വെട്രിയും.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണ്ട

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
പൊടിയായി മങ്ങാൻ.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
ഫോക്സി.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
നമുക്കുണ്ടോ?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
അതെ.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
സമയമായി!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪സ്പർശിച്ച ഓർമ്മകൾ നിഴലുകൾ പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ ചിതറിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുക♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ മൃദുവായി വിളിക്കുക

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪ക്ഷണികമായ ആലിംഗനം പോലെ സൗമ്യമായി

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪പകൽ രാത്രിക്ക് വഴിമാറിയാലും

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪അത്ഭുതങ്ങൾ, നിത്യത, പ്രസരിപ്പ്

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪ഏത് തരിശു ഭൂമിയേക്കാളും വിലയുള്ളത്♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪ എനിക്കും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪നിത്യതയിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(സ്വാഭാവിക ശബ്ദം,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(ശീതീകരിച്ച വെള്ളം,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(കത്തുന്ന ചൂട്,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(സുഗന്ധമുള്ള വീഞ്ഞ്...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(കൂടാതെ വിലയേറിയ ഭക്ഷണവും.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(കറുപ്പും വെളുപ്പും,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(ചുവപ്പും മഞ്ഞയും,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(അവൻ എല്ലാ നിറങ്ങളുടെയും യോജിപ്പാണ്.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(ഞാൻ ആദ്യമായി അവളോട് വീണപ്പോൾ,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(അവൾ ഒരു ചെറിയ പിൻ വീൽ പിടിച്ചിരുന്നു)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(എൻ്റെ നേരെ കറങ്ങുന്നു)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(കത്തുന്ന വെയിലിൽ.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(എനിക്ക് ഈ ലോകം തോന്നി)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(അതിശയകരമായിരുന്നു.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(അവൾ കാരണവും)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(അത് സംഭവിച്ചു.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(അവൾ ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(അവൾ മാത്രം)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
ഇതൊരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തമാണ്!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
വധൂവരന്മാരേ, പരസ്പരം വണങ്ങൂ!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪വസന്തം വരുന്നു; മഞ്ഞും മഞ്ഞും ഉരുകൽ♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪എല്ലാം ഉണരുന്നു, കിഴക്കൻ കാറ്റിനൊപ്പം

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪ സീസണിൽ അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪പഴയ രാത്രിയെ തുളച്ചുകയറാൻ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുക

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪ചൂടുള്ള കാറ്റ് സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കട്ടെ
യുവത്വത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ചെലവഴിക്കും

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪ വസന്തകാലം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഒപ്പം ശരത്കാലം, സ്നേഹവും ആശങ്കയും♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪ചൂടുള്ള കാറ്റ് സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
എത്ര ഗംഭീരം.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
അതെ.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪ക്ഷണികമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വീഞ്ഞിൻ്റെ കലം♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪ഒരു ഹ്രസ്വ ജീവിതം നിത്യത തേടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നം കടം വാങ്ങുക,
ഈ ക്ഷണികമായ സന്തോഷം ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪ഞാൻ മദ്യപിച്ച് സ്വപ്നങ്ങളിൽ കറങ്ങാം
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪ദയവായി ഈ ജീവിതത്തിലൂടെ ഒരിക്കൽ എന്നെ കടത്തിവിടൂ

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪മധ്യലോകത്ത്, ഞാൻ ഒരു കിരണത്തെ കാണുന്നു

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪ഞാൻ ഏത് വീട്ടിലേക്കാണ് മടങ്ങേണ്ടത്

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
നീ എനിക്ക് പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളും തന്നു.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുകയില്ല.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
എനിക്കറിയാം.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
ഫെംഗിക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
സിമു,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജേണൽ എഴുതുന്നത് എനിക്കറിയാം

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
നിങ്ങൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ആൾ

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
300 വർഷം മുമ്പ്.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
നിങ്ങൾ ദൈനംദിന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തി

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
അതിമനോഹരം.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
എനിക്ക് ഈ ജേണൽ വേണം

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
കൂടുതൽ മധുരസ്മരണകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
എനിക്ക്, ഈ ലോകം

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
ഒരു സമ്മാനമാണ്.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
എല്ലാ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളോടും കൂടി,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കൂ.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
അല്ലെങ്കിൽ,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
ഈ നിർജീവ ദിനങ്ങളെ ഇളക്കിവിടൂ

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
ശൂന്യതയിൽ?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
എനിക്ക് ഇതിനകം ചൂട് നഷ്ടമായി

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
മർത്യലോകത്തിൻ്റെ.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
എല്ലാം ശരി.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
ലേഡി ജിയാങ് ഐ,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
അതൊരു തികഞ്ഞ നിമിഷമാണ്.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ല വീഞ്ഞ് തരൂ.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
ഇനിയും വീഞ്ഞ് വേണം

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ ദുർബലനാകുന്നത്?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
നിങ്ങൾ അമൂല്യമായി കരുതിയ ക്ലൗഡ് വൈൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
സ്വർണ്ണ സൂര്യൻ.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
സൂര്യപ്രകാശം വളരെ ചൂടാണ്.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
മരം വെട്ടുന്നവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
അവർ നാടൻ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
എന്താണ് ആ മണം?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
അത് നശ്വരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
ഈ ലോകത്ത്, വധുവും വരനും

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
അവരുടെ പാനപാത്രങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
അത്തരം ജീവിതം ഇപ്പോഴും സന്തോഷപ്രദമായിരിക്കും

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ പോലും, അല്ലേ?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
സിമു.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
അതിമനോഹരമാണ്.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
ഒരു വീട് പോലെ തന്നെ.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
ദുരിതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
എനിക്ക് തെളിച്ചവും ചൈതന്യവും നൽകാൻ.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
ഈ നിർഭാഗ്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
ഒടുവിൽ എന്നെ നയിച്ചത്?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു ഭാഗ്യം നീയാണ്

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
എൻ്റെ പ്രയാസകരമായ ജീവിതത്തിൽ.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
ജീവിതം വീണ്ടും വീണ്ടും തുടങ്ങിയാൽ,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
എപ്പോഴും.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
ആയിരം തവണ.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണുമോ?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
അതെ.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
എത്ര തവണ ആയാലും,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
ആ പുതുവർഷ രാവിൽ.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെയും പിടിക്കും

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
എനിക്ക് സങ്കടം വരും.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
വിടരുത്.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
നന്ദി.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
ഇല്ല.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
ഒരിക്കൽ ജയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
എല്ലാം ശരി.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
അങ്ങനെ...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
ഞങ്ങൾ ഈ ജീവിതം ജീവിച്ചു തീർത്തു.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
അങ്ങനെ...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
പ്രായമാകുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമായിരുന്നു.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
സിമു.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
നന്ദി.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
നീ...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്, അല്ലേ?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
എല്ലാം ശരിയാണ്.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
എല്ലാം ശരിയാണ്.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
നിനക്ക് സുഖമാകും.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
സിമു.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
നന്ദി.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പന്തയത്തിൽ തോറ്റിട്ടില്ല.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ഓർക്കും.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪ഒരിക്കൽ

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
ഇല്ല നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
ഇല്ല!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
ഇല്ല!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
ആർക്കാണ് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
ഇല്ല!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
കണ്ണു തുറന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
കണ്ണു തുറക്കൂ.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കരുത്!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
ഇല്ല!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ തിളങ്ങി)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമില്ലെന്ന് കരുതി.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(പക്ഷേ ഈ നിമിഷത്തിൽ...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(സിമു,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
ഈ ദിവസം മുതൽ,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
ഞാൻ ഇനി ശൂന്യതയോട് കൽപ്പിക്കില്ല.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
എന്ത്?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
പക്ഷേ...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
പുതിയ പരമാധികാരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying ആഗിരണം ചെയ്തു

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
വിളക്കിൻ്റെ ശക്തി.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
ഈ ദിവസം മുതൽ,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
അവൻ പുതിയ പരമാധികാരിയായിരിക്കും.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
വിളക്ക് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
പക്ഷേ അവൻ വേണ്ടത്ര സീനിയറല്ല.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪ആത്മാവുകൾ ലഹരിയിലാണ്

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪ആസക്തികളോടെ♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪നേടാനുള്ള ഫോം മറക്കുക♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
പുതിയ പരമാധികാരിക്ക് നമസ്കാരം!
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
പുതിയ പരമാധികാരിക്ക് നമസ്കാരം!
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
പുതിയ പരമാധികാരിക്ക് നമസ്കാരം!
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
പുതിയ പരമാധികാരിക്ക് നമസ്കാരം!
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
പുതിയ പരമാധികാരിക്ക് നമസ്കാരം!
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
പുതിയ പരമാധികാരിക്ക് നമസ്കാരം!
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
ഞാൻ കരുതുന്നു

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
ആ ആത്മ പ്രഭാവലയം

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
സുവിൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
ലേഡി ജിയാങ് ഐ?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
അവൻ മരിച്ചു.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
അയാൾക്ക് അഗാധമായ അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല
സിമുവിന് മുമ്പ്, സൈദ്ധാന്തികമായി.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
അതെ.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
ലേഡി ജിയാങ് ഐ,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
സൂ മരിച്ചാലും

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
അവൻ മടങ്ങിവരും.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
അവൻ സിമുവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
പ്രവചനാതീതമാണ്.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
എത്ര മനോഹരം.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
ഇത് വളർത്തുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
അതെ.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
അതിന് വെള്ളം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
അത് കൊള്ളാം.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
അങ്ങനെ പലതരം.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
സുഗന്ധമുള്ള സാച്ചുകളും പെൻഡൻ്റുകളും.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
പഴം.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
മിസ്സ്, ഒന്നു നോക്കൂ.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
വന്നു നോക്കൂ. പുതിയ ഫലം.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(അഭിവൃദ്ധി)
വന്നു നോക്കൂ.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
മധുരം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
- തീർച്ചയായും.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
വരൂ, മിസ്, ഒന്ന് നോക്കൂ.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
ഒരു പുതിയ പരമാധികാരി ഉണ്ട്.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
അന്നുമുതൽ,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
അവൾ അവൻ സിമു മാത്രമായിരുന്നു.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
ഞാൻ ആഴത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
അവൾക്കു സന്തോഷം ഉണ്ടാകും.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
ഈ സന്തോഷം ആണെങ്കിലും

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
ഒട്ടും തികഞ്ഞതല്ല.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
എന്തായാലും പ്രതീക്ഷ ബാക്കിയാണ്.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
വിധി അനുവദിക്കുമ്പോൾ,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ വരാം.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
ദേവതയോ?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
വിധിയിലൂടെ,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
എല്ലാം ഉദിക്കുന്നു.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
ഒരുപക്ഷേ.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪ഒരിക്കൽ

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(അഭിവൃദ്ധി)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪അഗാധതയോടൊപ്പം♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഇല്ലാതാകും

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(അവസാനം)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪