1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 39=

3
00:02:02,060 --> 00:02:02,940
Xiaoxiao.

4
00:02:38,070 --> 00:02:38,910
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

5
00:02:39,620 --> 00:02:40,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,350
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

7
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
മനസ്സിലായി.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
അവസാനം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു

9
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനു വേണ്ടി.

10
00:03:40,950 --> 00:03:41,790
വിട,

11
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
യാൻ കെ.

12
00:04:47,590 --> 00:04:48,620
അത് മിസ് ഹിയാണ്.

13
00:04:48,670 --> 00:04:49,510
- അതെ.
- അതെ.

14
00:04:49,860 --> 00:04:51,470
മിസ് അവൻ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു.

15
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
പൊട്ടിക്കുക!

16
00:04:53,300 --> 00:04:54,170
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു!

18
00:04:58,380 --> 00:04:59,420
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

19
00:05:00,060 --> 00:05:01,470
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

20
00:05:01,550 --> 00:05:02,400
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

21
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

22
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

23
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

24
00:05:14,420 --> 00:05:15,910
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

25
00:05:16,030 --> 00:05:19,590
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

26
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

27
00:05:22,550 --> 00:05:23,390
Xiaoxiao.

28
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Xiaoxiao.

29
00:05:51,590 --> 00:05:52,430
(ഇത് Xu ആണ്.)

30
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,623
നോർത്ത് ചോങ് വീണു.

32
00:06:07,820 --> 00:06:08,990
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന കാങ്ഷെൻ

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

34
00:06:13,260 --> 00:06:14,790
നിനക്കു ശക്തി നൽകിയ യാൻ കേ,

35
00:06:15,740 --> 00:06:17,150
ഉന്മൂലനത്തെയും നേരിട്ടു.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,380
വടക്കൻ പട്ടാളക്കാർ പോലും

37
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിച്ചവൻ

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.

39
00:06:23,790 --> 00:06:25,060
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

40
00:06:26,180 --> 00:06:27,260
അസംബന്ധം.

41
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
അവരുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ കാരണമായിട്ടില്ല.

42
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
നീ അവരെ കൊന്നു.

43
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
അവരോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

44
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

45
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
ഇല്ല.

46
00:07:32,710 --> 00:07:34,150
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.

47
00:08:02,550 --> 00:08:03,390
സൂ.

48
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Xiaoxiao.

49
00:08:05,910 --> 00:08:06,750
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

50
00:08:44,190 --> 00:08:45,330
ചോങ് ജനതയുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ

51
00:08:45,341 --> 00:08:46,670
17 പ്രിഫെക്ചറുകളിൽ അസാധുവായി.

52
00:08:47,470 --> 00:08:48,756
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും വീടുകളും അവർ പിടിച്ചെടുത്തു

53
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
തിരികെ നൽകണം
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾക്ക്.

54
00:08:51,590 --> 00:08:52,540
ലിയാങ്ങിൻ്റെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ,

55
00:08:53,140 --> 00:08:54,740
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി ജനിക്കുന്നു.

56
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
ആരും മറ്റൊരു ജനതയെ സേവിക്കരുത്.

57
00:08:56,766 --> 00:08:57,899
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വിശ്വസ്തമായിരിക്കും

58
00:08:58,110 --> 00:08:58,950
തിരുമേനിക്ക്,

59
00:08:59,620 --> 00:09:00,646
(ഡിക്രി)
അത് ആയിരിക്കണം.

60
00:09:01,110 --> 00:09:02,023
ഇത് ഇതിനാൽ അവകാശപ്പെടുന്നു.

61
00:09:02,190 --> 00:09:04,470
അത്ഭുതം. അത്ഭുതം.

62
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
(അരിക്കട)

63
00:09:08,430 --> 00:09:09,270
ചോങ് ശത്രു!

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

65
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ തെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.

66
00:10:16,470 --> 00:10:17,540
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചെടുത്തു

67
00:10:17,540 --> 00:10:18,430
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമിയുടെ.

68
00:10:19,430 --> 00:10:20,663
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൈനിക കണക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു

69
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
മാർഷലിൻ്റെ മുദ്രയും

70
00:10:22,710 --> 00:10:23,620
തിരുമേനിക്ക്.

71
00:10:24,190 --> 00:10:26,310
നിങ്ങൾ അഭൂതപൂർവമായ നേട്ടം കൈവരിച്ചു.

72
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
അത് ഉയർന്ന യോഗ്യതയാണ്.

73
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
ലിയാങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ

74
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
അത് ഓർക്കും.

75
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
നിങ്ങൾ സൈനിക ശക്തി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സൈന്യത്തെ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

77
00:10:43,673 --> 00:10:44,740
ഇപ്പോൾ 17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ

78
00:10:44,740 --> 00:10:45,620
വീണ്ടെടുത്തു,

79
00:10:46,710 --> 00:10:47,990
എനിക്ക് സൈനിക ശക്തി തിരികെ നൽകണം

80
00:10:48,110 --> 00:10:49,070
തിരുമേനിക്ക്.

81
00:11:13,950 --> 00:11:15,109
എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

82
00:11:21,470 --> 00:11:22,380
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

83
00:11:28,190 --> 00:11:30,020
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ,

84
00:11:30,960 --> 00:11:32,310
ഞാൻ പറയാം.

85
00:11:53,180 --> 00:12:00,540
(ലിയാങ്)

86
00:12:05,310 --> 00:12:06,190
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

87
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
Duan Xu നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

88
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
അവൻ...

89
00:12:14,740 --> 00:12:15,950
അവൻ ശരിക്കും പോയാൽ,

90
00:12:17,500 --> 00:12:18,470
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

91
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

92
00:12:30,470 --> 00:12:32,660
ജിയാങ് ഐ എനിക്കായി ശൂന്യത നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

93
00:12:33,710 --> 00:12:34,900
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയം അതിലില്ല.

94
00:12:35,470 --> 00:12:36,830
കാലക്രമേണ, അവൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകും.

95
00:12:37,830 --> 00:12:38,670
കൂടാതെ, ചെനിങ്ങ്

96
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റണിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്തു

97
00:12:40,740 --> 00:12:41,580
ആത്മാവായി.

98
00:12:42,500 --> 00:12:43,660
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ അഭിനിവേശം.

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,500
അവൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

100
00:12:46,190 --> 00:12:47,350
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഏറ്റെടുക്കാം

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,190
എൻ്റെ സ്ഥലം ഉടൻ.

102
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല

103
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
പരമാധികാരിയെ കുറിച്ച്.

104
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു

105
00:12:58,350 --> 00:12:59,540
നിന്നെ കുറിച്ച്.

106
00:13:16,620 --> 00:13:17,460
എനിക്കറിയില്ല.

107
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

108
00:13:24,350 --> 00:13:25,230
ഞാൻ അറിയും.

109
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

110
00:13:45,500 --> 00:13:46,900
ഡുവാൻ സൂ എന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ,

111
00:13:48,710 --> 00:13:49,550
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

112
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
സമയം അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം പോലെ

113
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

114
00:13:58,190 --> 00:13:59,780
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും

115
00:13:59,780 --> 00:14:00,710
ഞാൻ ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,540
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

117
00:14:26,180 --> 00:14:29,620
(ഴാമു പവലിയൻ)

118
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
സിമു, നീ തിരിച്ചെത്തി.

119
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
ഇതാരാണ്?

120
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ചെനിങ്ങ്.

121
00:14:45,566 --> 00:14:47,045
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ അവനെ ഒരു ആത്മാവാക്കി.

122
00:14:47,110 --> 00:14:47,950
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.

123
00:14:48,350 --> 00:14:50,260
ലേഡി ജിയാങ് ഐ, ദയവായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

124
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
കൂടാതെ,

125
00:14:52,020 --> 00:14:52,880
ദയവായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക

126
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ശൂന്യത.

127
00:14:59,780 --> 00:15:00,740
ലേഡി ജിയാങ് ഐയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ,

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,460
വിഷമിക്കേണ്ട.

129
00:15:12,660 --> 00:15:14,470
എന്ത് ആസക്തിയാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

130
00:15:16,310 --> 00:15:18,430
എനിക്ക് Xu, Xiaoxiao എന്നിവയെ സംരക്ഷിക്കണം.

131
00:15:19,230 --> 00:15:21,230
അവർ സമാധാനമായില്ല എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

132
00:15:21,710 --> 00:15:22,660
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും

133
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
ഇനിയും യാഥാർത്ഥ്യമായിട്ടില്ല.

134
00:15:24,990 --> 00:15:26,260
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണേണ്ടി വന്നു.

135
00:15:27,020 --> 00:15:27,860
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു

136
00:15:27,990 --> 00:15:29,350
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

137
00:15:30,710 --> 00:15:31,570
പിന്നെ

138
00:15:31,660 --> 00:15:32,860
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും വീണ്ടും കണ്ടു.

139
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.

140
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ,

141
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായ ദുഃഖം വഹിക്കുന്നു,

142
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

143
00:15:42,380 --> 00:15:43,230
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.

144
00:15:44,590 --> 00:15:45,740
സൂ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

145
00:15:46,660 --> 00:15:48,110
Xiaoxiao വും വേദനിക്കുന്നു.

146
00:15:49,380 --> 00:15:50,860
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

147
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
ലേഡി ജിയാങ് ഐ,

148
00:15:54,660 --> 00:15:56,110
സൂ പോയാൽ...

149
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
(ഹി യിചെങ്ങിൻ്റെയും സിവേയുടെയും ശവകുടീരം)

150
00:16:02,780 --> 00:16:03,620
വൃദ്ധൻ,

151
00:16:05,230 --> 00:16:06,380
നിൻ്റെ വിരോധം തീർന്നു.

152
00:16:09,590 --> 00:16:10,430
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

153
00:16:21,230 --> 00:16:22,260
400 വർഷത്തിലേറെയായി.

154
00:16:25,230 --> 00:16:26,740
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

155
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

156
00:16:32,590 --> 00:16:34,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയൽക്കാരൻ കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
അവൻ കടന്നുപോയ ശേഷം,

158
00:16:38,050 --> 00:16:38,900
അവനെ കിടത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

159
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അരികിൽ വിശ്രമിക്കാൻ.

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,350
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

161
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടില്ല,

162
00:16:57,780 --> 00:16:59,350
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

163
00:16:59,420 --> 00:17:03,340
(ഹി യിചെങ്ങിൻ്റെയും സിവേയുടെയും ശവകുടീരം)

164
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റ് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു.

165
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
ഞാൻ അവനു അവകാശം കൊടുത്തു

166
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
എന്നെ വിടാൻ

167
00:17:12,300 --> 00:17:13,670
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

168
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
ഒരു ദിവസം,

169
00:17:20,150 --> 00:17:22,060
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:17:27,870 --> 00:17:28,710
ഇപ്പോൾ,

171
00:17:29,670 --> 00:17:30,780
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതായി കാണുന്നു

172
00:17:32,045 --> 00:17:33,939
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായാലോ എന്ന്
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്

173
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
ഇപ്പോൾ മുതൽ 50 വർഷം,

174
00:17:37,260 --> 00:17:38,100
അത് ആകുമായിരുന്നില്ല

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
അങ്ങനെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

176
00:17:45,260 --> 00:17:47,390
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ 7 വർഷമായി മാത്രമേ അറിയൂ.

177
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

178
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
ശരിക്കും, വളരെ ചെറുതാണ്.

179
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
പക്ഷേ അതിന് സഹായമൊന്നുമില്ല,

180
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
ഉണ്ടോ?

181
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
(Youzhou)

182
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
എല്ലാം ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,230
ഇന്ന് ഞാൻ കുടിക്കും

184
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

185
00:19:05,260 --> 00:19:06,390
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
ഞാൻ ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

187
00:19:15,740 --> 00:19:18,020
ഇത്രയും ക്രൂരമായ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം

188
00:19:18,580 --> 00:19:19,910
നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ല,

189
00:19:20,230 --> 00:19:22,190
എങ്കിലും ഞങ്ങളും തിരിച്ചുപിടിച്ചു
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ.

190
00:19:22,910 --> 00:19:24,940
എൻ്റെ ജീവന് വിലയുണ്ട്.

191
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

192
00:19:27,060 --> 00:19:27,910
ഹാൻ.

193
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
ക്വിംഗ്ഷെങ്.

194
00:19:31,390 --> 00:19:32,665
- ഇവിടെ.
- നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

195
00:19:32,676 --> 00:19:33,630
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ

196
00:19:33,870 --> 00:19:34,780
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

197
00:19:39,430 --> 00:19:41,180
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
- മാർഷൽ ഡുവാൻ.

198
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
ഞങ്ങൾ ലിയാങ്ഷൗവിൽ പ്രവേശിച്ചു.

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
അന്ന് നിങ്ങൾ പോലും സംശയിച്ചു

200
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
ഞാനൊരു ചാരനായിരുന്നു.

201
00:19:48,150 --> 00:19:49,089
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

202
00:19:49,100 --> 00:19:50,060
അവൻ ഒരു ചാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
വരിക.

204
00:19:52,470 --> 00:19:53,340
ചിയേഴ്സ്.

205
00:19:53,340 --> 00:19:54,180
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

206
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
മാർഷൽ ഡുവാൻ,

207
00:20:00,100 --> 00:20:01,870
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു

208
00:20:01,870 --> 00:20:02,710
മാർഷലിൻ്റെ മുദ്ര.

209
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
നിങ്ങൾക്ക് മാർഷൽ ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

210
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
ആ മുദ്ര എനിക്കു തരൂ.

211
00:20:08,910 --> 00:20:10,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോസ്റ്റ് എടുക്കും.

212
00:20:10,260 --> 00:20:11,390
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

213
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
ജനറൽ വു,

214
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
ഞാൻ പണ്ടേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ

215
00:20:14,430 --> 00:20:15,780
നിങ്ങൾ നന്ദുവിലെ ഓഫീസ് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

216
00:20:16,470 --> 00:20:17,710
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

217
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
മാർഷൽ ഡുവാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

218
00:20:21,580 --> 00:20:22,710
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശരി?

219
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

220
00:20:26,190 --> 00:20:27,150
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകില്ല

221
00:20:27,150 --> 00:20:28,190
നന്ദുവിൽ.

222
00:20:28,780 --> 00:20:29,630
ഞാൻ ഈ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിച്ചു

223
00:20:29,630 --> 00:20:31,260
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

224
00:20:31,710 --> 00:20:32,580
ഞാൻ എളുപ്പം വിശ്രമിക്കില്ല

225
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

226
00:20:35,020 --> 00:20:36,540
ഹാൻ, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

227
00:20:38,390 --> 00:20:39,430
ജനറൽ വു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

228
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
ഞാൻ അതിർത്തിയുമായി ശീലിച്ചു.

229
00:20:42,910 --> 00:20:43,896
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

230
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
വരൂ, വരൂ.

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു

232
00:20:52,870 --> 00:20:53,710
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

233
00:20:55,630 --> 00:20:56,470
അത് ശരിയാണ്.

234
00:20:56,820 --> 00:20:57,670
ഞങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കും

235
00:20:57,910 --> 00:20:58,750
അതിർത്തി.

236
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
ഞാൻ പോകാം

237
00:21:04,670 --> 00:21:05,510
മെങ് വാൻ എവിടെ പോകുന്നു.

238
00:21:09,100 --> 00:21:10,190
ഹാനും ഞാനും

239
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം നിൽക്കും.

240
00:21:15,190 --> 00:21:16,060
സൂ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

241
00:21:43,390 --> 00:21:44,710
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ തിരിച്ചെത്തി.

242
00:21:46,190 --> 00:21:47,030
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
ഞാനും സിമുവും മണ്ഡലത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും

244
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,030
സൂ,

246
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

247
00:22:20,060 --> 00:22:21,020
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞെങ്കിലും,

248
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാറ്റ് പങ്കിടുന്നു.

249
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
(ലിയാങ്)

250
00:23:41,950 --> 00:23:43,540
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം സഫലമായി.

251
00:23:44,430 --> 00:23:45,870
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
സിമു,

253
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

254
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
ആ സ്വപ്നത്തിൽ,

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,376
ഞങ്ങൾ ഏകാന്ത ജീവിതം നയിച്ചു.

256
00:24:00,340 --> 00:24:01,296
ഒരു കുടിൽ, രണ്ട് ആത്മാക്കൾ,

257
00:24:02,557 --> 00:24:03,790
മൂന്ന് ഭക്ഷണം, നാല് സീസണുകൾ.

258
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
വസന്തകാലത്ത് വിത്തുകൾ,

259
00:24:08,150 --> 00:24:08,990
വേനൽക്കാലത്ത് മഴ,

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
ശരത്കാലത്തിലെ പൂച്ചെടികൾ,

261
00:24:11,470 --> 00:24:12,310
മഞ്ഞുകാലത്ത് മഞ്ഞും.

262
00:24:15,430 --> 00:24:16,340
വർഷം തോറും,

263
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
ഞങ്ങൾ ശാന്തവും സാധാരണവുമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

264
00:24:20,230 --> 00:24:22,790
♪കിഴക്കൻ കാറ്റിനൊപ്പം

265
00:24:25,510 --> 00:24:28,250
♪ സീസണിൽ അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,366
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം

267
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
♪പഴയ രാത്രി♪

269
00:24:39,450 --> 00:24:46,410
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

270
00:24:47,260 --> 00:24:48,100
ശരി.

271
00:24:50,390 --> 00:24:53,910
♪ വീഞ്ഞും മനോഹരമായ നൃത്തങ്ങളും

272
00:24:54,090 --> 00:25:00,910
♪ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കട്ടെ
യുവത്വത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ♪

273
00:25:01,280 --> 00:25:09,330
♪ വെളിച്ചം, അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകൾ,
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു♪

274
00:25:09,670 --> 00:25:12,570
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ♪

275
00:25:16,470 --> 00:25:17,780
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

276
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

277
00:25:21,390 --> 00:25:22,383
അത് എൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു,

278
00:25:23,540 --> 00:25:24,630
എന്നോടൊപ്പം.

279
00:25:26,550 --> 00:25:27,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

280
00:25:27,836 --> 00:25:29,069
ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

281
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
സിമു,

282
00:25:31,150 --> 00:25:31,990
നമുക്ക് മീൻ കഴിക്കാം.

283
00:25:31,990 --> 00:25:36,060
♪എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ

284
00:25:37,020 --> 00:25:38,230
എനിക്ക് മീൻ പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

285
00:25:38,230 --> 00:25:39,080
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

286
00:25:39,090 --> 00:25:40,190
അത്തരം തന്ത്രപ്രധാനമായ ചേരുവകൾ.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ പോരേ?

288
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ ഫിഷ് വിരുന്ന് നടത്തുകയാണ്.

289
00:25:46,020 --> 00:25:53,310
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

290
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

291
00:25:55,710 --> 00:25:56,670
എന്തൊരു വഴുവഴുപ്പുള്ള മീൻ.

292
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
സിമു,

293
00:25:58,710 --> 00:25:59,550
അത് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

294
00:26:01,470 --> 00:26:02,310
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

295
00:26:04,700 --> 00:26:07,690
♪യൗവന കൃപയിൽ♪

296
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
♪വെളിച്ചം, അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകൾ

297
00:26:12,780 --> 00:26:13,620
സിമു,

298
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,590
♪ക്ഷണികമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വീഞ്ഞിൻ്റെ കലം♪

300
00:26:24,250 --> 00:26:32,620
♪ഒരു ഹ്രസ്വ ജീവിതം നിത്യത തേടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

301
00:26:33,410 --> 00:26:39,410
♪ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നം കടം വാങ്ങുക;
ഈ ക്ഷണികമായ സന്തോഷം ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ♪

302
00:26:39,870 --> 00:26:40,710
നിൻ്റെ കൃപ,

303
00:26:41,910 --> 00:26:42,780
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണോ

304
00:26:43,540 --> 00:26:45,020
നീ ചെയ്തതുപോലെ എൻ്റെ തലയോട്ടി

305
00:26:46,230 --> 00:26:47,430
പിന്നെയോ?

306
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
അതെ.

307
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർക്കണം,

308
00:26:54,630 --> 00:26:55,470
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി,

309
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
നിൻ്റെ ഗന്ധം,

310
00:26:59,540 --> 00:27:00,380
നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ,

311
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
ഈ നിമിഷവും.

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,890
♪ഞാൻ ഏത് വീട്ടിലേക്കാണ് മടങ്ങേണ്ടത്

313
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
വലിയ പൂർവ്വികൻ...

314
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
നമുക്ക് പോകാം.

315
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
അവിടെ നിർത്തുക.

316
00:27:17,630 --> 00:27:18,470
ഇവിടെ വരിക.

317
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

318
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ.

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
ഞാൻ...

320
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,630
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും അമിതമായ ചൂട് ഉണ്ട്,

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,260
അതിനാൽ അവ അത്ര മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.

323
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

324
00:27:33,260 --> 00:27:35,150
ഞാൻ മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ വന്നതാണ്
ജനറൽ ഡുവാൻ.

325
00:27:36,150 --> 00:27:38,100
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു

326
00:27:38,100 --> 00:27:38,940
സ്റ്റാർഹാവൻ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

327
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജനറൽ അല്ല.

328
00:27:44,230 --> 00:27:45,150
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

329
00:27:45,740 --> 00:27:46,950
ലളിതമായ ഭക്ഷണത്തിനായി താമസിക്കുക.

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,030
ഇല്ല, ഇല്ല.

331
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. വിട.

332
00:27:50,470 --> 00:27:51,580
ഞാൻ ഇന്ന് പാചകം ചെയ്യും.

333
00:27:52,710 --> 00:27:53,950
ഒരു രുചി വേണ്ടേ?

334
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

335
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
ഒരു രോഗിയെ പോലെയല്ല നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നത്.

336
00:28:15,580 --> 00:28:16,820
ഞാനോ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയല്ല.

337
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
എന്നിട്ട് സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കുക.

338
00:28:46,260 --> 00:28:47,100
ഇത് നല്ലതാണോ?

339
00:29:03,060 --> 00:29:03,900
ഞാൻ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കാം.

340
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
സിജി, ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

341
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
അത് അത്ര മോശമല്ല.

342
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
ഇത് എനിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

343
00:29:44,500 --> 00:29:45,340
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

344
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

345
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

346
00:29:49,390 --> 00:29:50,340
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം മാത്രം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

347
00:29:50,340 --> 00:29:51,320
നിങ്ങൾ ചുമയ്ക്കുന്നത് രക്തമാണ്.

348
00:29:52,740 --> 00:29:53,580
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

349
00:29:53,820 --> 00:29:54,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

350
00:29:55,230 --> 00:29:56,296
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

351
00:29:58,340 --> 00:29:59,280
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,100
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

353
00:30:02,710 --> 00:30:03,550
എന്നിരുന്നാലും,

354
00:30:06,470 --> 00:30:07,670
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

355
00:30:09,580 --> 00:30:10,420
എന്തുവേണം?

356
00:30:14,580 --> 00:30:15,420
ഇവിടെ വരിക.

357
00:30:16,870 --> 00:30:17,710
അടുത്ത് വരൂ.

358
00:30:25,190 --> 00:30:26,030
എന്ത്?

359
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

360
00:30:29,020 --> 00:30:29,860
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

361
00:30:30,630 --> 00:30:31,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും

362
00:30:31,990 --> 00:30:32,830
നിന്നോട് അന്യായം ചെയ്തു.

363
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
എന്തിന് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണം

364
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
എൻ്റെ അവസാനം കാത്തിരിക്കുക

365
00:30:34,560 --> 00:30:35,450
മഹാനായ പൂർവ്വികന് മുമ്പോ?

366
00:30:49,300 --> 00:30:50,870
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം

367
00:30:51,430 --> 00:30:52,870
ഒരു ദിവസം മാഞ്ഞു പോകും.

368
00:30:54,300 --> 00:30:55,230
നിൻ്റെ കൃപ,

369
00:30:55,990 --> 00:30:56,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

370
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
ഇതാണ് അവൻ്റെ വിധി.

371
00:31:01,300 --> 00:31:02,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

372
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
ശൂന്യതയുടെ പരമാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,

373
00:31:12,260 --> 00:31:13,670
നിങ്ങൾക്ക് മർത്യ ലോകത്ത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
വേഗം തിരിച്ചു പോകൂ.

375
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
പിന്നെ എത്രനാൾ നിൽക്കും

376
00:31:18,950 --> 00:31:19,910
ഈ നശ്വര ലോകത്ത്,

377
00:31:21,670 --> 00:31:22,510
അനശ്വരമോ?

378
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

379
00:31:44,990 --> 00:31:46,540
നിങ്ങൾ വലിയ പൂർവ്വികനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ?

381
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

382
00:31:57,150 --> 00:31:58,540
ആദ്യ പ്രണയം മുതൽ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ

383
00:32:01,190 --> 00:32:02,780
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

384
00:32:07,260 --> 00:32:08,190
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:32:10,910 --> 00:32:11,750
ഇപ്പോൾ,

386
00:32:13,710 --> 00:32:15,580
എൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ ദു:ഖത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

387
00:32:21,390 --> 00:32:22,230
ഇപ്പോഴും,

388
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ

389
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കരയും.

390
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,

391
00:33:14,670 --> 00:33:15,580
നീ എന്നെയോർത്ത് ദുഃഖിക്കുമോ?

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,740
നീയും എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച് കരയുമോ?

393
00:33:25,910 --> 00:33:27,020
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

394
00:33:29,100 --> 00:33:30,670
എൻ്റെ മരണം പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

395
00:33:30,780 --> 00:33:31,990
നീ ഒന്നും പറയില്ല.

396
00:33:33,390 --> 00:33:34,230
എത്ര അസംബന്ധം.

397
00:33:35,260 --> 00:33:36,430
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?

398
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളതല്ലേ

399
00:33:39,910 --> 00:33:41,670
ഈ ഹ്രസ്വമായ വിധി നിശ്ചയിക്കുക

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
ഹെജിയ വംശത്തിന്,

401
00:33:44,260 --> 00:33:45,230
അനശ്വരമോ?

402
00:33:50,100 --> 00:33:50,980
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു

403
00:33:50,980 --> 00:33:52,260
വർഷങ്ങളോളം mortals വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

404
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
ഇപ്പോൾ,

405
00:33:54,060 --> 00:33:56,230
നിങ്ങളുടെ തരം തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:33:58,190 --> 00:33:59,470
അനശ്വരർക്ക് തെറ്റില്ല.

407
00:34:00,630 --> 00:34:01,870
മനുഷ്യരുടെ പോലും ശരിയും തെറ്റും

408
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
അനശ്വരങ്ങളാൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

409
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
അതെ.

410
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
എത്ര മിടുക്കൻ.

411
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
അനശ്വരർക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റ് പറ്റും?

412
00:34:13,910 --> 00:34:14,950
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്

413
00:34:14,950 --> 00:34:15,870
ഈ ഓർഡർ

414
00:34:15,870 --> 00:34:16,710
ആദ്യം?

415
00:34:17,870 --> 00:34:19,470
ലോകത്തെ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്താൻ

416
00:34:20,390 --> 00:34:21,910
മിക്കവർക്കും സുരക്ഷിതമായ സന്തോഷവും.

417
00:34:22,020 --> 00:34:22,860
അതിനാൽ,

418
00:34:23,220 --> 00:34:24,060
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

419
00:34:24,060 --> 00:34:24,990
ഞങ്ങളുടെ ദയ.

420
00:34:25,750 --> 00:34:26,590
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു

421
00:34:26,600 --> 00:34:27,660
പലരുടെയും സന്തോഷം.

422
00:34:27,990 --> 00:34:29,060
എന്നിട്ടും നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

423
00:34:29,060 --> 00:34:30,350
മറിച്ച് അതിനായി കഷ്ടപ്പെടാനാണ്.

424
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
മാന്യമായ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ അണിയിച്ചൊരുക്കുന്നു

425
00:34:31,990 --> 00:34:32,950
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

426
00:34:34,310 --> 00:34:35,456
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം കാണുന്നില്ലേ?

427
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
അതായത്

428
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,310
എന്നിട്ടും നിങ്ങളിൽ ഒരു തെറ്റും കാണുന്നില്ല എങ്കിൽ

430
00:34:46,310 --> 00:34:47,660
തിരികെ പോകുക.

431
00:34:49,990 --> 00:34:50,830
സിജി,

432
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
വ്യക്തമായി പറയാൻ,

433
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
എനിക്ക് ഈ കളി മടുത്തു.

434
00:35:01,750 --> 00:35:02,870
(പത്തു വർഷം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ)

435
00:35:03,990 --> 00:35:04,830
(ഇന്ന് വരെ.)

436
00:35:07,540 --> 00:35:08,470
(അനശ്വരൻ,)

437
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
(നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?)

438
00:35:14,730 --> 00:35:18,350
♪നിശബ്ദതയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു

439
00:35:18,550 --> 00:35:22,280
♪എൻ്റെ കൈ തൂങ്ങി വീഴുന്നു

440
00:35:22,630 --> 00:35:26,190
♪പറയാതെ കിടക്കുന്നത് കടന്നുപോകട്ടെ♪

441
00:35:27,030 --> 00:35:30,440
♪എന്തിനാണ് പരസ്പരം ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?♪

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,990
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരിക്കാം♪

443
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
സിജി,

444
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

445
00:35:39,760 --> 00:35:44,100
♪അവ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ മങ്ങുന്നു

446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
♪പകൽ വെളിച്ചം ചാരമായി മാറുന്നു

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,259
(ഒരു മാസത്തിലേറെയായി
നിങ്ങളുടെ കത്ത് മുതൽ.)

448
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
(നീയും മിസ്സും അവനും സുഖമാണോ?)

449
00:35:59,100 --> 00:35:59,950
(എങ്ങനെയെങ്കിലും,)

450
00:36:00,910 --> 00:36:02,270
(ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു)

451
00:36:02,270 --> 00:36:04,220
(ഡെയ്‌ഷൂവിലെ ഞങ്ങളുടെ ബാല്യകാലം.)

452
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
(ഡെയ്‌സോ)

453
00:36:08,470 --> 00:36:14,340
♪കഷണങ്ങളായി ചുരുക്കുക

454
00:36:16,700 --> 00:36:19,550
♪ഞാൻ മടിച്ചതിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

455
00:36:19,550 --> 00:36:21,910
(എന്നാലും പഴയ നാളുകൾ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ മാഞ്ഞുപോകും.)

456
00:36:21,910 --> 00:36:24,280
(പഠിത്തവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും)

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,270
♪എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്♪

458
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
(ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.)

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,620
(ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാണ്.)

460
00:36:32,870 --> 00:36:34,700
(ചന്ദ്രൻ മെഴുകുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്താലും,)

461
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
(നിങ്ങളും അവനും മിസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു)

462
00:36:37,620 --> 00:36:38,740
(ചന്ദ്രനെപ്പോലെ നിറയും)

463
00:36:39,700 --> 00:36:40,790
(സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.)

464
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
(നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ജിംഗ്യാൻ, ബഹുമാനപൂർവ്വം)

465
00:37:02,860 --> 00:37:06,020
(നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ജിംഗ്യാൻ, ബഹുമാനപൂർവ്വം)

466
00:37:07,130 --> 00:37:10,640
♪ഓർമ്മകൾ അകന്നുപോകട്ടെ♪

467
00:37:11,010 --> 00:37:13,680
♪ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ അവരെ ശേഖരിക്കുന്നു♪

468
00:37:13,890 --> 00:37:18,340
♪വസന്തസൂര്യനിൽ ദളങ്ങൾ പോലെ

469
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
♪ഭൂതകാലം തകരുന്നത് വരെ

470
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
♪ഒപ്പം പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു

471
00:37:26,310 --> 00:37:34,700
♪കാറ്റ് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുമായി തിരിച്ചു വരുന്നു

472
00:37:56,390 --> 00:37:57,680
നിങ്ങൾ Jingyuan ഒരു മറുപടി അയയ്ക്കുമോ?

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി

474
00:38:03,270 --> 00:38:04,430
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

475
00:38:05,660 --> 00:38:07,060
കൂടുതൽ വിഷമിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

476
00:38:13,750 --> 00:38:14,590
ജിംഗ്യുവാൻ സൂചിപ്പിച്ചു

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,830
ആ ദിവസങ്ങൾ മുമ്പ് Daizhou ൽ.

478
00:38:20,020 --> 00:38:20,860
ഞാൻ കരുതുന്നു

479
00:38:22,990 --> 00:38:24,310
അവൾ സിയാൻയെ പരിപാലിച്ചു.

480
00:38:27,731 --> 00:38:28,965
അവർ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയമാണെങ്കിൽ

481
00:38:28,976 --> 00:38:29,670
കൂടുതൽ കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു,

482
00:38:31,870 --> 00:38:32,710
ഒരുപക്ഷേ...

483
00:38:44,399 --> 00:38:45,512
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

484
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
അവൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കണം

485
00:38:52,430 --> 00:38:53,950
ഒരു ഹ്രസ്വ, മങ്ങിയ ഓർമ്മ.

486
00:38:57,390 --> 00:38:58,500
അവൾ എങ്ങനെ മറക്കും?

487
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
അവൾ ചെയ്യില്ല.

488
00:39:08,470 --> 00:39:10,180
ജിൻഗ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രനായി നിറഞ്ഞു ആശംസിച്ചു.

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,079
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പൗർണ്ണമി അല്ല.

490
00:39:16,953 --> 00:39:17,950
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി

491
00:39:17,950 --> 00:39:18,993
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചന്ദ്രനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

492
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം

493
00:39:24,470 --> 00:39:25,500
വളരെ അകലെയാണ്.

494
00:39:26,986 --> 00:39:28,492
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്സവം ആഘോഷിക്കണമെങ്കിൽ,

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,470
നമുക്കത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

496
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

497
00:39:33,430 --> 00:39:34,620
ചന്ദ്രനെ ആരാധിക്കാൻ...

498
00:39:39,350 --> 00:39:40,190
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
സിമു.

500
00:41:30,897 --> 00:41:32,917
സൂര്യനു താഴെയുള്ള ചന്ദ്രപ്രകാശം
മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

501
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

502
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

503
00:41:42,060 --> 00:41:43,020
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

504
00:42:10,680 --> 00:42:16,010
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

505
00:42:16,340 --> 00:42:20,590
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

506
00:42:21,950 --> 00:42:27,320
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

507
00:42:27,620 --> 00:42:32,220
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

508
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,800
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

510
00:42:52,980 --> 00:42:57,310
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

511
00:42:58,680 --> 00:43:04,070
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

512
00:43:04,300 --> 00:43:08,240
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

513
00:43:10,010 --> 00:43:11,900
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

514
00:43:14,560 --> 00:43:17,720
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,250
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

516
00:43:20,250 --> 00:43:25,770
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

517
00:43:25,770 --> 00:43:29,010
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

518
00:43:29,010 --> 00:43:33,870
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

519
00:43:34,210 --> 00:43:37,230
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

520
00:43:37,230 --> 00:43:40,050
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

521
00:43:40,310 --> 00:43:42,840
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

522
00:43:42,840 --> 00:43:48,260
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

523
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

524
00:43:51,660 --> 00:43:56,560
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

525
00:43:56,770 --> 00:44:00,240
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪